Un año una decada

Page 1

Responsabilidad & empresas

R&E H[ifediWX_b_ZWZ o ;cfh[iWi

Se dice que todo nuevo aùo es una oportunidad de comprometerse, encarar un nuevo proyecto y esforzarse, con energías renovadas, por cumplirlo. Las muestras de que es posible un cambio a favor del medio ambiente, los valores, el respeto y la conciencia solidaria se reproducen en acciones de las empresas y desde aquí, las reejamos como inspiraciones para los demås. Hay una renovada chance para sumarse a esta labor vital, ya muy lejos de ser sólo una tendencia

8zF (/ $ ELD<IF ((* $ <e\if )'(( $ ),

ASUMIR EL COMPROMISO

Apuntes para el futuro <c YXcXeZ\ [\ C\feXi[f GXkXZZ`e`

9

Real estate

Asumir el compromiso

Cfj `edl\Yc\j# i\]l^`f j\^lif

Efm\eX \[`Z`Â?e [\c jlgc\d\ekf I <

8zF (/ $ ELD<IF ((* $ <E<IF )'((

Le XŒf leX [„ZX[X

MfZ\j \og\ikXj [\ cX YfcjX# \c }dY`kf \ZfeÂ?d`Zf p \dgi\jXi`f i\gXjXe cfj _\Z_fj d}j jXc`\ek\j [\ )'(' p cfj [`\q XÂŒfj hl\ cf gi\Z\[`\ife% LeX d`iX[X i\kifjg\Zk`mX jfYi\ cX _`jkfi`X hl\ `eĂ•l`i} \e \c ]lklif Z\iZXef

8zF (/ $ ELD<IF ((* $ <e\if )'((

<[`kfi`Xc

Hl\i`[fj c\Zkfi\j ·Hl X f klm`dfj Dlp Yl\ef \e \mfclZ` e [\ gi\Z`fj p [\ mfcld\e fg\iX[f% Dlp Zfe$ ]ljf \e j\ejXZ` e k id`ZX# gfi cf Zfdgc\af p mfc}k`c hl\ i\jlck \e \c Zfek\okf `ek\ieXZ`f$ eXc p jfYi\ kf[f \c \lifg\f% :fe \jkX \[`Z` e# ef j cf cc\^X \c YXcXeZ\ [\ )'('# j`ef kXdY` e [\ cX [ ZX[X% :fekXi\dfj Zfe cX d`iX[X p cX fg`e` e [\ cfj hl\ Zfej`[\$ iXdfj gifkX^fe`jkXj [\c X f p [\ cX [ ZX[X% GXj [\ kf[f# Zfdf [\jZi`Y\ \e \jk\ e d\$ if \c Gi\j`[\ek\ [\ cX 9fcjX 8[\cdf >XYY`% GXjXdfj [\c XkXhl\ X cfj kfii\j ^\d\cXj X ZXk}jkif]\j Zc`d}k`ZXj Zfdf \c kjleXd`# [\ cX Zi`j`j Xi^\ek`eX [\ ÔeXc\j [\ )''( Xc \jkXcc`[f [\ cfj Zi [`kfj jlY$gi`d\# [\j[\ cX \l]fi`X [\ cfj 9I@:j 9iXj`c# Ilj`X# @e[`X p :_`eX X cfj d`\[fj [\ cfj G@>J Gfikl^Xc# @iXcXe[X# >i\$ Z`X p <jgX X % J`e \dYXi^f# cfj d\iZX[fj j\ dfjkiXife dl$ Z_f d}j j c`[fj# X g\jXi [\ cfj mX`m\e\j [\ \jXj efk`Z`Xj# cf^iXife `dgfe\ij\ Zfdf le i\]l^`f [\ mXcfi% :fe 8cqXj p 9XaXj# g\if Zfe k\e[\eZ`X gfj`k`mX% ;\ _\Z_f# ZXj` kf[fj cfj d\iZX[fj mXc\e dlZ_f d}j X_fiX hl\ _XZ\ [`\q X fj Xki}j% <jk\ e d\if \e gXik`ZlcXi# c\p\e[f dlZ_Xj [\ cXj \eki\m`jkXj hl\ cX Zfek`\e\e# efj g\i$ d`k\ j\i dlp fgk`d`jkXj gXiX cfj X fj m\e`$ [\ifj% Le dle[f d}j `ek\^iX[f# [fe[\ pX \c +' [\c G9@ [\c dle[f [\g\e[\ [\ \Zfef$ d Xj \d\i^\ek\j# dfjkiXe[f leX d\afi [`j$ ki`YlZ` e% CX k\Zefcf^ X g\id`k\ XZ\iZXiefj p j\ek`iefj Z`l[X[Xefj [\c dle[f% CX 8i^\ek`$

eX klmf le ^iXe X f ÔeXeZ`\if [\ `dgfikXek\ i\Zlg\iXZ` e# g\if _XYcXdfj [\ j cf \jf# [\ i\Zlg\iXZ` e% 8_fiX \jg\iXdfj hl\ m\e^Xe gfZXj [\ mXcfi`qXZ` e% Cf d\i\Z\dfj% 8cqXj p 9XaXj ]\jk\aX gf[\i _XY\i j`[f k\jk`$ ^f [\ \jkX [ ZX[X [\ ZXdY`fj p j\ gi\gXiX p gif]\j`feXc`qX gXiX \jkXi gi\j\ek\ \e cX gi o`$ dX [ ZX[X m\e`[\iX%

*

7yE '. DÂą '') :cZgd$;ZWgZgd '%&&

JldXi`f +)

Le XÂŒf# leX [„ZX[X KdXZh ZmeZgiVh YZ aV WdahV! Za {bW^id ZXdc‹b^Xd n ZbegZhVg^d gZeVhVc adh ]ZX]dh b{h hVa^ZciZh YZ '%&% n adh Y^Zo VŠdh fjZ ad egZXZY^Zgdc# JcV b^gVYV gZigdheZXi^kV hdWgZ aV ]^hidg^V fjZ ^cĂ“j^g{ Zc Za [jijgd XZgXVcd

( + &' &) '% '+ '- (% (' () (+ (- +) ++ +- ,% ,' ,) ,+ ,- -% .& .' .+ .- &%% &%) &%+ &%- &&% &&' &&) &&+ &&- &'%

:Y^idg^Va 6ejciZh eVgV Za [jijgd :kdajX^‹c YZ 6XX^dcZh YZa EVcZa <ZcZgVa B^h ad\gdh n [gVXVhdh YZ aV Y‚XVYV AV 6g\Zci^cV YZhej‚h YZ @^gX]cZg :a VŠd YZ aV kdaVi^a^YVY :kdajX^‹c YZ 6XX^dcZh A†YZgZh Jc VŠd W^Zc Vg\Zci^cd AV WdahV YZ adh X]^Xdh <edZei 9eckd[i Z[ ?dl[hi_ÂŒd0 6c{a^h^h YZ aV 8{bVgV 6g\Zci^cV Adh ^chigjbZcidh Ă’cVcX^Zgdh b{h ji^a^oVYdh edg aVh ZbegZhVh Vg\Zci^cVh AV ZYjXVX^‹c Zc Ă’cVcoVh eZghdcVaZh C_Yhe 7kjecWY_ÂŒd0 *%• Vc^kZghVg^d H[Wb [ijWj[0 Egde^ZYVYZh! h^ZbegZ jc gZ[j\^d H[Wb [ijWj[0 8Va^YVY! ZheVX^dh kZgYZh n Ă’cVcX^VX^‹c J[dZ[dY_Wi0 GZad_Zh Xdc Zhi^geZ > J[dZ[dY_Wi0 GZad_Zh Xdc Zhi^geZ >> 7kjei0 Kda`hlV\Zc EVhhVi 88 J[b[\ed‡W0 KVadg V\gZ\VYd n eZgheZXi^kV YZ Vaid XgZX^b^Zcid CWha[j_d]0 AVh \VbWZiVh YZa bVg`Zi^c\ CdkZYVYZh Zc Za bjcYd ZbegZhVg^d H ;0 6hjb^g Za Xdbegdb^hd BZY^YVh XdcigV Za XVbW^d Xa^b{i^Xd 8WdYe =Wb_Y_W0 8dbegdb^hd YZ \Zhi^‹c ‚i^XV n gZhedchVWaZ Ceb_dei H‡e Z[ bW FbWjW0 Edg jcV bZ_dg XVa^YVY YZ k^YV MWbbcWhj 7h][dj_dW0 6XX^dcZh fjZ YZ_Vc ]jZaaVh C_d[hW 7bkcXh[hW0 Edg aV ajX]V XdcigV Za X{cXZg YZ bVbV <kdZWY_ÂŒd 7Y_dZWh0 AV ZYjXVX^‹c! jc Xdbegdb^hd Xdc Za [jijgd =hkfe IWdYeh I[]khei0 HZ\jg^YVY k^Va/ egZkZcX^‹c n XdcX^Zci^oVX^‹c Pkh_Y^0 :a [dXd Zc aV ZYjXVX^‹c n aV XjaijgV CWf\h[ 7h][dj_dW0 Jc egZhZciZ Zc bdk^b^Zcid! eVgV jc [jijgd bZ_dg 9W`W Z[ LWbeh[i I70 AV igVcheVgZcX^V! jc Xdbegdb^hd [jcYVbZciVa F[fi_Ye0 KVa^dhV iVgZV YZ XVgV V aV Xdbjc^YVY 8WdYe CWYhe0 AV GH:! Zc Za 69C XdgedgVi^kd CdkZYVYZh Zc Za bjcYd ZbegZhVg^d

:_h[Yjeh ;Z_jeh_Wb GV�a <^WZgbVc :_h[Yjeh ;`[Ykj_le EZYgd EdchV :_h[Yjeh 9ec[hY_Wb ?jVc B^a^aad ;Z_Y_ed F[h_eZ‡ij_YW HdaZYVY 6\jVYd HdaZYVY 6kVXV 8jZcXV 9ebkcd_ijWi 6Yg^{c Jgfj^oV EVWad EVdajXX^ 9g# EVWad 7gdYZg >c\# 6cYgZV 8dchda^c^ AZdcVgYd EViVXX^c^ 9ebWXehWY_Œd [if[Y_Wb 8dci# <VWg^Za 8Vhigd ?dh‚ 6oe^gdo 8dhiV ?VX`^Z BVjWg‚ ;VXjcYd BVgi†cZo EVgYd GjW‚c EVhfjVa^ GjWZc Jaa�V ?d\ehc[i Z[ [dj_ZWZ[i Cdh^h H#6# :Xdcdb{i^XV 8A6K:H >c[dgbVX^‹c 8dbeZi^i^kV >6B8 >chi^ijid 6g\Zci^cd BZgXVYd YZ 8Ve^iVaZh >chi^ijid 6g\Zci^cd YZ :_ZXji^kdh YZ ;^cVcoVh IkiYh_fY_ed[i o FkXb_Y_ZWZ0 CViVa^V ;Zgc{cYZo IZaZ[Vm#/ )(&&"*%%( IZa/ )-.)"%+*. :_h[YY_Œd Z[ Whj[ o Z_i[‹e0 6cYgZV EaVi‹c n H^akVcV HZ\� 7hcWZe o 9ecfei_Y_Œd0 K^Xidg ;# 8VhVYd ?cfh[i_Œd 6giZh <g{[^XVh 7jhX]^ H#6# 6aoVh 7V_Vh ZY^iVYV edg GV�a <^WZgbVc Z =^_dh '* YZ bVnd (), E^hd + D[# +&* 8Ve# ;ZY# 6g\Zci^cV ^c[d5VaoVhnWV_Vh#Xdb#Vg ]iie/$$lll#VaoVhnWV_Vh#Xdb#Vg GZ\^higd YZ aV Egde^ZYVY >ciZaZXijVa Zc ig{b^iZ 9DH>H 68DCH:?696

8cqXj 9XaXj j\ Zfdle`ZX Zfe

+

:hiZ bZY^d! idbVYd Zc Ydh^h cdgbVaZh! cd edhZZ XdcigV^cY^XVX^dcZh# IdYd ZmXZhd! Va iZg\^kZghVg! bVa ji^a^oVg aVh de^c^dcZh kZgi^YVh! d ^ciZgegZiVg ^cYZW^YVbZciZ Za VaXVcXZ egZk^VbZciZ Zhi^bVYd edg adh ZY^idgZh! Zh g^Zh\d ZmXajh^kd YZa ^ciZgZhVYd# HZ igViV YZ jcV gZk^hiV YZ de^c^‹c! aV fjZ ejZYZ XVZg Zc Zfj^kdXVX^dcZh! d edh^X^dcZh gZWVi^WaZh# AV 9^gZXX^‹c ejZYZ! d cd! XdbeVgi^g XdcXZeidh YZ adh Xdajbc^h" iVh! VjcfjZ cd Z_ZgXZ XZchjgV Va\jcV# Edg iVcid! cd hZ gZhedchVW^a^oV edg aVh b^hbVh#

<Zfefd X ^cfYXc

8glek\j gXiX \c ]lklif ?X k\id`eX[f \c gi`d\i X f [\ leX el\mX [ ZX[X p \j _fiX [\ _XZ\i le YXcXeZ\ X df[f [\ YfZ\kf [\ cf hl\ _\dfj [\aX[f Xki}j p [\ cf hl\ efj hl\[X gfi [\cXek\

C\feXi[f GXkXZZ`ee` 8eXc`jkX \Zfe d`Zf

?

XZ\ \oXZkXd\ek\ le X f _XZ Xdfj le Xe}c`j`j jfYi\ cX gi`d\iX [ ZX[X [\c j`^cf OO@% <c [\Z\e`f )'''$)''0 efj _X$ Y X [\aX[f le gX`jXa\ Zfdgc\af# Zfe ^iXe[\j fjZ`cXZ`fe\j p dfjki}e[f$ efj cXj [fj ZXiXj [\ cX d`jdX df$ e\[X% 8 lefj X fj [\ Xl^\ ]XYlcfjf gifj`^l` leX \kXgX [\ gif]le[X [\gi\j` e% CX [ ZX[X [\ )'(' Zf$ d`\eqX Zfe cXj gi`eZ`gXc\j \Zfef$ d Xj [\c dle[f `ek\ekXe[f jlg\iXi [\Ôe`k`mXd\ek\ \c \jZ\eXi`f [\ Zi`$ j`j g\if j`e gf[\i dfjkiXi kf[Xm X j`^efj ZcXifj [\ _XY\icf cf^iX[f p j`e gife jk`Zfj gcXlj`Yc\j [\ Zl}e$ [f fZlii`i} \jkf% GXiX Zfdgi\e[\i gfi hl efj \eZfekiXdfj ]i\ek\ X \jkX j`klXZ` e# [\Y\dfj _XZ\i le Yi\m\ i\Zfii`[f gfi cfj gi`eZ`gXc\j _`kfj [\ cfj ck`dfj X fj p Xj cf^iXi Zfc\^`i Zl}c\j jfe cXj g\ijg\Zk`$ mXj hl\ j\ XYi\e gXiX \c ]lklif% CX `[\X \j d\eZ`feXi cXj gi`eZ`gXc\j k\e[\eZ`Xj hl\ j\ _Xe `dgl\jkf \e dXk\i`X \Zfe d`ZX X e`m\c ^cfYXc [liXek\ \c ck`df [\Z\e`f p m`jcld$ YiXi ZlXc\j j\i}e cfj \c\d\ekfj d}j `dgfikXek\j \e \c gi o`df% Lef1 CX ^cfYXc`qXZ` e \Zfe d`ZX J`e cl^Xi X [l[Xj# gf[\dfj jfjk\e\i hl\ \c _\Z_f d}j [\jkX$ ZX[f [\ \jk\ j`^cf hl\ _\dfj Zf$ d\eqX[f _XZ\ gfZf d}j [\ leX [ ZX[X _X j`[f cX XZ\c\iXZ` e \o$ gfe\eZ`Xc [\c gifZ\jf [\ ^cfYXc`$

(

-

qXZ` e \Zfe d`ZX% <jk\ _X df[`$ ÔZX[f gif]le[Xd\ek\ ef jfcf cXj ]fidXj [\ gif[lZZ` e [\ Y`\e\j p i`hl\qXj X \jZXcX ^cfYXc j`ef `eZcljf p \e i\Xc`[X[# Zfe \ccXj cX ]fidX [\ m`[X [\ ^iXe gXik\ [\ cX gfYcXZ` e dle[`Xc% CXj gf$ j`Y`c`[X[\j hl\ f]i\Z`\ife cfj ZXdY`fj \e cXj m Xj [\ Zfdle`$ ZXZ` e# kiXejgfik\ \ `ek\iZXdY`f [\ Y`\e\j p# jfYi\ kf[f j\im`Z`fj# _X df[`ÔZX[f `ii\mfZXYc\d\ek\ el\jkiXj m`[Xj% :cXif hl\# cX m\i$ [X[ j\X [`Z_X# \jkf ef j`\dgi\ _X j`[f [\ cX d\afi ]fidX hl\ ZXY X \jg\iXi% CX ^cfYXc`qXZ` e \j le gifZ\jf jfZ`f\Zfe d`Zf hl\# Xc `^lXc hl\ ZlXchl`\i fkif [\ jl \jg\Z`\ X cf cXi^f [\ cX _`jkfi`X [\ cX _ldXe`[X[# _X ^\e\iX[f ^XeX$ [fi\j p g\i[\[fi\j% Jlj d\i`kf$ i`fj cf^ifj ef [\Y\e `dg\[`iefj m\i jlj ef d\efj `dgfikXek\j Zl\ekXj g\e[`\ek\j# pX hl\ \jkX \j cX e`ZX ]fidX hl\ gl\[Xe j\i jXc[X[Xj% <jkXdfj Xj`jk`\e[f X leX gfZX [\ kiXej]fidXZ`fe\j kXe m\ik`^`efjXj Zfdf gif]le[Xj p \j el\jkiX fYc`^XZ` e kfdXi ZfeZ`\eZ`X [\ \ccf gXiX jXZXi \c d\afi gifm\Z_f gfj`Yc\ [\ \jfj ZXdY`fj% <e ZlXekf X cf hl\ gXi\Z\ f]i\$ Z\iefj \c ]lklif# ZXY\ [\jkXZXi hl\ X e ef j\ _Xe [\jXiifccX[f d\ZX$ e`jdfj [\ i\^lcXZ` e p Zfekifc \Ô$ Z`\ek\j ]i\ek\ X cfj XmXeZ\j XZfe$ k\Z`[fj \e dXk\i`X [\ Z`iZlcXZ` e [\ `e]fidXZ` e p gfj`Y`c`[X[\j [\ kiXejXZZ`fe\j% <e cX fg`e` e [\ cfj gi`eZ`gXc\j `emfclZiX[fj p \og\i$ kfj# \jk\ j\i} \c fYa\k`mf gi`dfi$ [`Xc Xc ZlXc j\ [\Y\i}e [\jk`eXi cfj dXpfi\j \j]l\iqfj [liXek\ cX gi o`dX [ ZX[X%

;fj1 Cfj Ycfhl\j \Zfe d`Zfj jlgiX\jkXkXc\j <e fkif Xjg\Zkf# [\ekif cfj _\Z_fj d}j jXc`\ek\j [\ cfj ck`dfj [fj clj$ kifj kXdY` e gf[\dfj d\eZ`feXi cX Zfejk`klZ` e [\ Ycfhl\j \Zfe $ d`Zfj jlgiX\jkXkXc\j hl\ gXi\Z\e gifp\ZkXij\ Zfdf cX df[Xc`[X[ [f$ d`eXek\ \e \c \jZ\eXi`f hl\ j\ efj gi\j\ekX X ]lklif% CX Zfejfc`[XZ` e [\ cX Le` e <lifg\X# Zfe jl g\idX$ e\ek\ \ogXej` e p cX `ekif[lZZ` e [\ leX dfe\[X Zfd e# \c <lif# \j \c gi`eZ`gXc i\]\i\ek\ \e \jkX dXk\i`X# g\if \j ef \c e`Zf \a\dgcf% D`iXe$ [f el\jkiX i\^` e gf[\dfj j\ XcXi hl\# Zfe \c ZXdY`f [\ d`c\e`f# \c D\iZfjli i\Z`Y` le el\mf `dglcjf p g\j\ Xc cXi^f ZXd`ef hl\ c\ hl\[X gfi i\Zfii\i# Xjg`iX X Zfejfc`[Xij\ \e cX c e\X [\ Ycfhl\j \Zfe d`Zfj i\^`feXc\j% J`klXZ`fe\j j`d`cXi\j gf[\dfj j\ XcXi \e 8j`X# 8d i`ZX [\c Efik\ f \c Ycfhl\ [\ \jkX[fj i\$ jlckXek\j [\ cX ]iX^d\ekXZ` e [\ cX Le` e [\ I\g Yc`ZXj JfZ`Xc`jkXj Jf$ m` k`ZXj% <jk\ \j le Xjg\Zkf efm\[f$ jf gfihl\ eleZX Xek\j \e cX _`jkfi`X \Zfe d`ZX j\ _XY Xe i\Xc`qX[f \jk\ k`gf [\ XjfZ`XZ`fe\j j`e `ek\id\$ [`Xi`fj# \e g`\ [\ `^lXc[X[ \eki\ cfj \jkX[fj d`\dYifj% Gfi jlgl\jkf# [\ekif [\ \jk\ k\dX kXdY` e k\e\dfj hl\ d\eZ`feXi cXj [\Y`c`[X[\j hl\ \jk\ df[\cf _X dfjkiX[f% <e \jk\ j\ek`[f# \c ZXjf d}j \cfZl\ek\ ]l\ Zfdf cX Zi`j`j _X X]\ZkX[f X Xc^lefj [\ cfj d`\dYifj d}j [ Y`c\j [\ cX <lifqfeX Zfdf <jgX X# >i\Z`X \ @icXe[X% :fej`[\$ iX[f _XjkX \ekfeZ\j le df[\cf [\ `ek\^iXZ` e \Zfe d`ZX \o`kfjf# \e \c ck`df X f _\dfj m`jkf Zfdf jX$ c`\ife X cX clq jlj glekfj [ Y`c\j p

)

È8 e ef j\ _Xe [\jXiifccX[f d\ZXe`jdfj [\ i\^lcXZ` e p Zfekifc \ÔZ`\ek\j ]i\ek\ X cfj XmXeZ\j XZfek\Z`[fj \e dXk\i`X [\ Z`iZlcXZ` e [\ `e]fidXZ` e p gfj`Y`c`[X[\j [\ kiXejXZZ`fe\jÉ

hl\ ef jfe gfZfj cfj Xjg\Zkfj \e cfj hl\ [\Y\ d\afiXi% <e \jkX c e\X# \j `e$ k\i\jXek\ fYj\imXi Zfdf cX ]iX^`c`[X[ [\ cfj jfZ`fj d\efi\j ]l\ ZXgXq [\ gfe\i \e i`\j^f cX \jkXY`c`[X[ [\ kf[f \c Ycfhl\% Gfi fkiX gXik\# kXdY` e \j fgfikl$ ef hl\ kfd\dfj \e Zfej`[\iXZ` e Zfdf _Xe i\XZZ`feX[f cfj ^fY`\iefj \lifg\fj ]i\ek\ X cX Zi`j`j% LeX fc\X$ [X [\ j\m\ifj Xaljk\j XiiXj \c m`\af Zfek`e\ek\ p \jkf ef [\Y\ j\i Zfej`$ [\iX[f Zfdf le _\Z_f Xe\Z[ k`Zf# pX hl\ dlZ_fj [\ \ccfj XglekXe X df[`ÔZXi Xjg\Zkfj \jkilZkliXc\j [\ jlj \Zfefd Xj Zfdf cX i\[\Ôe`Z` e [\c ifc p \c kXdX f [\c <jkX[f % Cf hl\ j\ gljf \e al\^f ]l\ife cX Zi\[`$ Y`c`[X[ p cX Zfek`el`[X[ [\c gifp\Zkf [\ `ek\^iXZ` e \Zfe d`ZX \lifg\X p gfi \jk\ dfk`mf ef j\ _X X_fiiX[f \e \j]l\iqfj% :cXif hl\ hl`\e\j [\Y\i}e XgfikXi cX dXpfi gXik\ [\ cX ZXi^X j\$ i}e cfj Zfeki`Ylp\ek\j p \j `e\m`kXYc\ hl\ \jkf i\[le[\ \e Zfej\Zl\eZ`Xj gfc k`ZXj \e \c ]lklif% CX Zfejk`klZ` e [\ Ycfhl\j \Zfe d`Zfj jlgiX\jkXkX$ c\j \j le gifZ\jf hl\ i\Z` e Zfd`\e$ qX p# Zfdf kXc# ef \jkXi} \o\ekf [\ ]i\$ Zl\ek\j dXiZ_Xj p ZfekiXdXiZ_Xj% Gfi dlZ_f hl\ j\ `ek\ek \m`kXi# j\ XmXeqXi} Zfe cX ]fidlcX [\ \ejXpf$ \iifi p \jkf \j X cf hl\ Xj`jk`i\dfj \e cfj gi o`dfj X fj%

Ki\j1 \c gi\Z`f `ek\ieXZ`feXc [\ cXj dXk\i`Xj gi`dXj Fkif [\ cfj ]XZkfi\j hl\ _X Zfe[`Z`f$ eX[f cX ck`dX [ ZX[X p hl\ gifd\k\ j\i lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j \c\d\ekfj X k\e\i \e Zl\ekX [liXek\ cX gi o`dX# \j \c `eZi\d\ekf jljkXeZ`Xc [\c gi\Z`f [\ cfj Zfddf[`k`\j X e`m\c `ek\ieXZ`feXc% <e le dle[f ZlpX gfYcXZ` e Zi\Z\ X gXjfj ZX[X m\q d}j m\cfZ\j p \e \c ZlXc ZX[X X f cfj gX j\j \d\i^\ek\j Zfe :_`eX X cX ZXY\qX `eZfigfiXe d`ccfe\j [\ Zfejld`[fi\j Xc d\iZX[f ^cfYXc# cX gfj\j` e p [`jgfj`Z` e [\ dXk\i`Xj gi`dXj j\i} lef [\ cfj ]XZkfi\j ZcXm\j hl\ Zfe[`Z`feXi}e gif]le[Xd\ek\ cXj gfj`Y`c`[X[\j p cfj i`kdfj [\ [\jXiifccf [\ cXj \Zfefd Xj eXZ`feXc\j% 9l\eX gXik\ [\ cX i\ekX ^cfYXc j\ \jk} [\jk`$ eXe[f XZklXcd\ek\ X cX X[hl`j`Z` e [\ \jkfj Y`\e\j p \jkX Z`iZlejkXeZ`X k`\e$ [\ X XZ\eklXij\# cf ZlXc c\j g\id`k`i} X cfj gX j\j hl\ cfj gfj\\e ZfcfZXij\ \e leX gfj`Z` e gi`m`c\^`X[X# ef jfcf ÔeXeZ`\iX# j`ef kXdY` e gXiX cXj e\^f$ Z`XZ`fe\j \e kfief X cXj gfc k`ZXj ^cfYX$ c\j [\c ]lklif% <jkf# j`e [\jZXikXi gfi jlgl\jkf cfj ZfeÕ`Zkfj hl\ gl\[Xe jli^`i gfi \c Zfekifc [\ Z`\ikfj Y`\e\j \jkiXk ^`Zfj gXiX \c Zi\Z`d`\ekf \Zf$ e d`Zf [\ cfj [`jk`ekfj gX j\j% GifYX$ Yc\d\ek\ j\X \jk\ d}j hl\ ZlXchl`\i fkif# \c ]XZkfi hl\ _X^X [\ cfj 9I@:¡j cXj \Zfefd Xj Zfe d}j p d\afi\j g\ijg\Zk`mXj [\ \ogXej` e gXiX \jk\ j`^cf# p le Xjg\Zkf Xc ZlXc c\ k\e[i\dfj hl\ gi\jkXi le Zl`[X[f \jg\Z`Xc \e cfj gi o`dfj [\Z\e`fj%

*

:lXkif1 Cfj el\mfj d\^X XZkfi\j GifYXYc\d\ek\ leX [\ cXj Zl\jk`fe\j gfi cXj hl\ d}j i\Zfi$ [Xi\dfj cX gi`d\iX [ ZX[X [\c j`^cf

*

.

<ZfefdˆX ^cfYXc

ĂˆCfj Ycfhl\j \ZfeÂ?d`Zfj jlgiX\jkXkXc\j \iXe Zfej`[\iX[fj le df[\cf [\ `ek\^iXZ`Â?e \ZfeÂ?d`ZX \o`kfjf _XjkX \c Â’ck`df XÂŒf \e hl\ _\dfj m`jkf Zfdf jXc`\ife X cX clq jlj glekfj [„Y`c\jÉ

OO@ ZlXe[f _X^Xdfj leX d`iX[X i\kifjg\Zk`mX [\ekif [\ ef kXekfj XŒfj# j\X hl\ ]l\ [liXek\ \jk\ g\$ i`f[f ZlXe[f j\ Zfejfc`[Xife cfj el\mfj XZkfi\j \Zfe�d`Zfj hl\ gXi\Z\e `e\ofiXYc\d\ek\ ccXdX[fj X j\i gifkX^fe`jkXj \e \c i\jkf [\ cX Z\ekli`X% P [\ kf[fj \ccfj# `e[l[XYc\$ d\ek\ \j :_`eX \c hl\ [\jglekX Zfe dXpfi [\jk\ccf% ;liXek\ cfj XŒfj )'''$)''0# \c ^`^Xek\ Xj`}k`Zf klmf leX kXjX [\ Zi\Z`d`\ekf d\[`f hl\ ife[� cfj 0 glekfj gfiZ\eklXc\j p cc\^� X Zfem\ik`ij\ \e cX j\^le[X dXpfi \ZfefdˆX [\c dle[f% Cf d}j XjfdYifjf# j`e \dYXi^f# \j hl\ cX j\ejXZ`�e hl\ efj [\aX \jkX ]\efd\eXc \ogXej`�e \j hl\ i\Z`„e \jk} Zfd\eqXe[f% Ef jfe gfZfj cfj \jg\Z`Xc`jkXj hl\ c\ Xl^liXe \c cl^Xi [\ _fefi \e \c ZfeZ`\ikf \Zf$

eÂ?d`Zf dle[`Xc gXiX cXj giÂ?o`dXj [„ZX[Xj p alekf Zfe \jk\ gXˆj \o`j$ k\e fkifj hl\ gfj\\e g\ijg\Zk`$ mXj ]lc^liXek\j% <jk\ \j \c ZXjf [\ <jkX[fj Zfdf Ilj`X# 9iXj`c# @e[`X# :XeX[}# Jl[}]i`ZX f D„o`Zf% Kf[fj \ccfj Zl\ekXe Zfe mXjkfj k\ii`kfi`fj# `dgfikXek\j gfYcXZ`fe\j# `e[ljki`Xj [`m\ij`Ă”ZX[Xj p# ]le[Xd\ekXcd\e$ k\# ZlXek`fjfj i\Zlijfj eXkliXc\j p \e\i^„k`Zfj% 8gXi\ek\d\ek\# \jkXj j\i}e cXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ cfj <jkX$ [fj gi\gfe[\iXek\j [\ le ]lklif ef kXe c\aXef% :`eZf1 cX \mfclZ`Â?e _XZ`X cX YÂ’j$ hl\[X [\ Zfej\ejf =`eXcd\ek\# leX k\e[\eZ`X hl\ _X jli^`[f Zfe cX Zi`j`j Ă”eXeZ`\iX ^cfYXc p j\ _X Zfejfc`[X[f [liXek\ cfj Â’ck`dfj XÂŒfj [\ekif [\ cX Zfdl$ e`[X[ `ek\ieXZ`feXc# \j cX YÂ’jhl\[X [\ d\ZXe`jdfj [\ Zfej\ejf gXiX cX i\jfclZ`Â?e [\ cfj gifYc\dXj ^cf$ YXc\j% CX Xdgc`XZ`Â?e Xc d\efj ]fi$ dXc [\ cfj ZXeXc\j [\ gXik`Z`gXZ`Â?e gXiX Yl\eX gXik\ [\ cfj gXˆj\j hl\ _XjkX X_fiX j\ \eZfekiXYXe i\c\$ ^X[fj \j le gXjf dlp `dgfikXek\ \e cX YÂ’jhl\[X [\ leX \ZfefdˆX

,

^cfYXc `ek\^iX[X p d}j \Ă”Z`\ek\% CXj \jkilZkliXj [\ [\Z`j`Â?e [\ `ej$ k`klZ`fe\j Zfdf \c >$/ f \c =D@ _Xe hl\[X[f fYjfc\kXj p X_fiX kf[f gXi\Z\ `e[`ZXi hl\ j\ XmXeqX _XZˆX ]fifj dlZ_f d}j gcliXc\j [fe[\ gXˆj\j d\efj [\jXiifccX[fj k\e^Xe mfq p mfkf% CX gifgfj`Z`Â?e [\ hl\ \c >$)' j\X leX Xck\ieXk`mX Xc =D@ \j# j`e [l[X# leX Zfehl`jkX mXc`fjX gXiX gXˆj\j Zfe [„ÔZ`k [\ [\jXiifccf Zfdf \c el\jkif% ;\g\e[\i} [\ cX XZZ`Â?e [\ el\jkifj i\gi\j\ekXek\j gf[\i _XZ\i hl\ \jkfj el\mfj }d$ Y`kfj ZldgcXe cX ]leZ`Â?e [\ gifdf$ m\i le Zi\Z`d`\ekf d}j `^lXc`kXi`f p \hl`c`YiX[f X e`m\c ^cfYXc% <jYfqf [\ leXj ZfeZclj`fe\j g\ejXe[f \e mfq XckX <e k„id`efj ^\e\iXc\j# gf[iˆX$ dfj i\jld`i hl\ cX [„ZX[X gXjX[X j\ ZXiXZk\i`qÂ? gfi \c gif^i\j`mf X^fkXd`\ekf [\ le df[\cf [\ [\jX$ iifccfj `e[`m`[lXc\j# `ek\^iX[fj Xe}i$ hl`ZXd\ek\ gfi cfj ZXgi`Z_fj [\c d\iZX[f p hl\ gfZf X gfZf XZ\$ c\iX[f [\Ă”e`k`mXd\ek\ gfi cX Zi`j`j Ă”eXeZ`\iX \jkXdfj Xj`jk`\e[f X cX kiXej`Z`Â?e [\j[\ Xhl\c \jhl\dX _XZ`X lef [\ dXpfi Zfej\ejf p Zf$

/

<Zfefd X ^cfYXc

cXYfiXZ` e ^cfYXc% CXj ^iXe[\j gf$ k\eZ`Xj \Zfe d`ZXj Xek\i`fid\ek\ ^fqXYXe [\ le Zfekifc ZXj` [`i\Zkf jfYi\ cXj i\^cXj [\ al\^f `ek\ieX$ Z`feXc\j \jkf \j1 YXaf cX ]fidXc`[X[ [\ le j`jk\dX gcliXc Zfej\imXYXe cfj i\jfik\j [\ ^\jk` e [\ cfj XgX$ iXkfj ZcXm\j # g\if XZklXcd\ek\# cX ZfeZ\gZ` e hl\ j\ `dgfe\ \j hl\ cX e`ZX dXe\iX \]\Zk`mX [\ jlg\$ iXi \c Zfek\okf [\ \jkXeZXd`\ekf ]i\ek\ Xc hl\ efj \eZfekiXdfj \j cX ZfcXYfiXZ` e _fi`qfekXc p Zffi[`$ eX[X [\ kf[fj cfj `emfclZiX[fj% <c Xlk`jdf \Zfe d`Zf p cX ]XckX [\ i\$ ^lcXZ` e \e Z`\ikfj Xjg\Zkfj ZcXm\j [\ cXj \Zfefd Xj [fd jk`ZXj _Xe [\dfjkiX[f hl\ jfe le df[\cf [\ [\jXiifccf kXe `e\jkXYc\ Zfdf g\ial$ [`Z`Xc% KXdY` e ZXY\ d\eZ`feXi hl\ [liXek\ \jkfj ck`dfj X fj Xc^lefj Xjg\Zkfj \okiX \Zfe d`Zfj Zfdf \c k\dfi X cXj XZZ`fe\j [\ fi^Xe`qX$ Z`fe\j k\iifi`jkXj `ek\ieXZ`feXc\j# gi`eZ`gXcd\ek\ [\j[\ )''( ]l\ife

('

XccXeXe[f \c k\ii\ef gXiX \c XmXeZ\ [\c gifZ\jf \e \jkX [`i\ZZ` e% G\if Xc dXi^\e [\ \ccf# \jk\ gifZ\jf gX$ i\Z\ YXjkXek\ eXkliXc1 Xek\ cX ^cfYX$ c`qXZ` e [\ kf[fj cfj Xjg\Zkfj [\ cX m`[X \Zfe d`ZX \j iXqfeXYc\ hl\ j\ \jki\Z_\e cfj cXqfj [\ Zffg\iXZ` e \eki\ cfj XZkfi\j ^cfYXc\j \eZXi^X$ [fj [\ i\^lcXi kXc\j XZZ`fe\j% Hl\$ [Xi} gfi ZfejkXkXi \e \c ]lklif j`# leX m\q jlg\iX[X cX Zi`j`j p i\\eZX$ d`eX[fj \e cX j\e[X [\c Zi\Z`d`\e$ kf# j\ Zfej\imX \jkX mfclekX[ [\ gcliXc`jdf f j\ i\kfieX Xc df[\cf [\ `e[`m`[lXc`jdf \Zfe d`Zf hl\ efj _X [\gfj`kX[f Xhl % Gfi fkiX gXik\# ef jfe gfZfj cfj fkifj \c\d\ekfj hl\ [\Y\dfj k\e\i \e Zl\ekX p hl\ Zfe Z\ik\qX al^X$ iXe gXg\c\j [\Z`j`mfj \e cfj e`m\c\j [\ [\jXiifccf hl\ gl\[X XcZXeqXi ZX[X lef [\ \jkfj XZkfi\j f `eZcl$ jf kf[f \c Zfealekf \e \c ]lklif% CX gif]le[`qXZ` e [\ cX ^cfYXc`qXZ` e \e kf[Xj jlj ]XZ\kXj# cX `ek\^iXZ` e \Zfe d`ZX [\ cfj [`jk`ekfj Ycfhl\j i\^`feXc\j# \c c`[\iXq^f [\ cXj el\$ mXj gfk\eZ`Xj \Zfe d`ZXj hl\ j\ g\iÔcXe p cX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ cXj dXk\i`Xj gi`dXj jfe mXi`XYc\j hl\ j\eZ`ccXd\ek\ [\k\id`eXi}e cfj gifZ\jfj \Zfe d`Zfj [\ Xhl\c ]l$ klif hl\ \jkXdfj Zfd\eqXe[f X m`m`i _fp% ;Xi Zl\ekX [\ \ccf \j le Xjg\Zkf ZilZ`Xc gXiX `ekl`i gfi [fe[\ gl\[\ gif^i\jXi \c [\jXiifccf ZXg`kXc`jkX [\ cfj gi o`dfj X fj p hl j\Zkf$ i\j j\i}e d}j `dgfikXek\j f Õfi\Z`\ek\j hl\ fkifj% Kf[Xj \jkXj jfe i\Xc`[X[\j hl\ _Xe cc\^X[f gXiX hl\$ [Xij\# gfi cf kXekf Xhl\ccfj hl\ Xgi\e[Xe X Zfem`m`i Zfe \ccXj p Zfdgi\e[\icXj j\i}e hl`\e\j fYk\e^Xe cfj d\afi\j Y\e\ÔZ`fj \e le dle[f \e \c ZlXc# j` ef j\ XmXeqX \e le dXiZf [\ Zffg\iXZ` e \jkXYc\# cX Zfdg\$ k\eZ`X p cX clZ_X gfi cX jlg\im`m\e$ Z`X j\i}e le \jZ\eXi`f `e\ofiXYc\ p XZlZ`Xek\%

È<e le dle[f ZlpX gfYcXZ` e Zi\Z\ X gXjfj ZX[X m\q d}j m\cfZ\j p \e \c ZlXc ZX[X X f cfj gX j\j \d\i^\ek\j `eZfigfiXe d`ccfe\j [\ Zfejld`[fi\j Xc d\iZX[f ^cfYXc# cX gfj\j` e p [`jgfj`Z` e [\ dXk\i`Xj gi`dXj j\i} lef [\ cfj ]XZkfi\j ZcXm\j hl\ Zfe[`Z`feXi}e gif]le[Xd\ek\ cXj gfj`Y`c`[X[\j p cfj i`kdfj [\ [\jXiifccf [\ cXj \Zfefd Xj eXZ`feXc\jÉ

ÈCXj \jkilZkliXj [\ [\Z`j` e [\ `ejk`klZ`fe\j Zfdf \c >$/ f \c =D@ _Xe hl\[X[f fYjfc\kXj p X_fiX kf[f gXi\Z\ `e[`ZXi hl\ j\ XmXeqX _XZ X ]fifj dlZ_f d}j gcliXc\j [fe[\ gX j\j d\efj [\jXiifccX[fj k\e^Xe mfq p mfkfÉ

@e[`ZX[fi\j

<mfclZ` e [\ 8ZZ`fe\j [\c GXe\c >\e\iXc GXe\c >\e\iXc >i`dfc[` :\clcfjX :\ekiXc Gl\ikf 9fc[k 9Zf% >Xc`Z`X AlXe D`e\kk` :Xglkf 9XeZf JXekXe[\i I`f Dfc`efj I`f [\ cX GcXkX JXe D`^l\c >ilgf :cXi e >Xj EXkliXc 9Xe KiXejg% [\ >Xj Jli 9fc[k >Xd`e^ KiXejg% [\ >Xj Efik\ <e[\jX :fjkXe\iX C\[\jdX @IJ8 ;`jki% [\ >Xj :lpXeX :fd\iZ`Xc [\c GcXkX >ilgf :feZ% [\c F\jk\ 8ckf GXc\idf 8cgXi^XkXj =`gcXjkf :Xg\o Cfe^m`\ >XifmX^c`f :fcfi`e D`i^fi I`^fcc\Xl ;pZXjX :i\jl[ PG= D\kif^Xj @dg% p <og% GXkX^fe`X :Xdlqq` >Xj GXdg\XeX Gfcc\[f =\iild G\kiXb :fejlckXk`f 8^ifd\kXc Hl`Zb]ff[ I\gjfc Dfi`o\ @ejk% Ifj\eYljZ_ Dfc`efj AlXe J\d`ef @e[lgX :XiYfZcfi K\c\] e`ZX :\i}d`ZX JXe Cfi\eqf JfZfk_\id 8d\i`ZXj G\kifc\iX [\c :fefjli :Xicfj :XjX[f 9XeZf JXekXe[\i @ekif[lZkfiX 9j% 8j%

8elXc )/)%(. )))%+/ )(0%*, )'.%00 (/.%,' (.0%)/ (.(%,0 (,'%'/ (*0%') (*'%,, ((-%)) (((%)' ('.%,* (',%*0 (')%00 /0%/* ./%'' ..%*' .-%,/ .,%)- .,%'' .+%0, -0%-. --%(0 -'%*) ,0%.+ ,-%,* ,*%,+ ,*%() ,)%/) +/%/0 +*%(/ +'%,* *.%0. *,%-, *+%-) *+%*/ ).%-/ ),%'' ))%*) (.%*) (-%0/ (,%)/ (+%'* ((%', +%/) $+%-. $/%-, $/%.+ $(*%// $(+%(. $(,%*/ $(.%)- $)-%)( $#$

- d\j\j ('-%,+ (,)%() ()0%-* ,,%*. (*'%'' ++%'- ()-%-* 0/%+, .-%.) ,/%,. -(%)0 0'%*) .)%)) (+%-. ('0%)* ('0%.+ /,%(' ,,%(0 /-%'' *'%.. -0%0' .+%0, -)%/) *0%(- -)%0' -'%(' ,*%'' ('%(+ ),%*) +-%-. ,)%). ,*%)' *-%'( .*%') (.%** ,)%(. ,+%-/ (0%*( (-%// ),%'' 0%'0 ))%*. *)%,( (,%/* (/%,+ -(%/- -%-) $*%,( (/%'- $)%.' (,%+. $,%*/ $-%)0 $*%-0 .%.0

* d\j\j ))%+, ((-%-. (*(%0) .%/+ +.%)' **%/0 ,%-+ +*%/) +-%-* )0%'. ,,%'+ .'%,) -'%(, (*%,* 0(%,, ./%*+ +/%/. ))%(+ -+%() ))%/0 )'%-0 .*%() ,0%-' *.%,' .)%*, ),%0. +0%*+ .%/' **%/- *,%,, *'%(' )(%,0 *-%/0 /'%(. ((%)* +'%'' -)%)- )'%,' $(%(' )*%+- ()%'' *)%/- ()%*' (+%'* /%.- )/%/0 )*%/0 +%.- $'%/* ((%/' )(%+- -%') -%-/ $()%./ )'%/-

) d\j\j $-%), ..%./ (),%+, (/%(. .%-' (/%.0 /%*) *'%-( *-%*) )%(, *0%/- +.%,' +'%0( (,%++ -(%0' /*%-( *.%'+ (,%0) */%() )%+( )+%(( ++%.- +'%,, *+%*' ++%)0 -%,- +.%0* $/%0/ ).%+0 )+%*, )+%'. *%.0 *.%./ ,.%0. -%)* )0%-* ,*%,. (/%(, (%'( 0%'0 ((%+( )'%*0 +%). (%*0 $()%'/ (-%'' 0%)0 (%/, $('%)/ 0%'0 (%*/ *%,* '%.. $(/%-, (,%-'

( d\j +%*, ,)%- --%'. (-%,* $))%-0 +%-* *%.' -%-. (,%+* $)%-* -%-. (*%+ (/%) ()%.0 ))%,) +'%'' ),%+) *%+' (*%// $()%'. 0%*/ $.%// (-%+0 *'%,( )*%+. $+%+( )/%0/ )%.' /%+. ('%/, .%)' ,%- )/%(* (/%+/ (%/. )%0+ (*%+ $/%( )%). $(%-+ '%'' *%** ((%(0 '%0) $*%)( (-%'' (*%** )%/' $)%(, ,%// $'%0 *%,* $'%+ $'%)+ $(#).

MXi`XZ`fe\j _`jk i`ZXj XaljkX[Xj gfi Zfik\j [\ Zlg e Xc )*&()&)'('% =l\ek\ EFJ@J CXY% [\ @em% p ;\j% J%8%

()

9lij}k`c\j

D`j cf^ifj p ]iXZXjfj [\ cX [ ZX[X I\m`j` e Zfe ^iXkfj \ `e^iXkfj i\Zl\i[fj# cl\^f [\ le g\i f[f ZXiXZk\i`qX[f gfi cX jXc`[X [\ cX :fem\ik`Y`c`[X[ p cX :i`j`j Dle[`Xc% 8_fiX# )'(( gcXek\X el\mfj \jZ\eXi`fj >XYi`\c :Xjkif 8eXc`jkX Ylij}k`c

K

\id`eX leX [ ZX[X k\e\$ YifjX1 cX [\c )''( p [\c )''/% GXiX cfj hl\ \jklm`$ dfj Y`\e gfj`Z`feX[fj1 ^cfi`fjX# [`] Z`c [\ i\g\k`i% :fe le ^fY`\ief hl\ j\ [`Z\ ]l\ dXcf# Zfiilgkf p hl\ efj cc\m gfi dXc ZXd`ef# \c `em\ik`i Y`\e gXi\Z\ hl\ ]l\ j\e$ Z`ccf2 le ^fY`\ief fi[\eX[f p gi\[\Z`Yc\ efj _lY`\j\ hl`kX[f `ed\ejXj gfj`Y`c`[X[\j [\ o`kf% E jkfi _X j`[f le dlp _}Y`c D`e`j$ kif [\ <Zfefd X Zfe leX `[\fcf^ X [\Ôe`[X# p dXef ] ii\X% G\if pX ef \jk}% ?Xp gife jk`Zfj [\ ^iX$ m\ Zi`j`j gXiX )'()# g\if cf hl\ ef _Xp# gXi\Z\# jfe ]le[Xd\ekfj X e gXiX kXc gi\[`ZZ` e% :cXif hl\ _Xp gifYc\dXj j\i`fj# g\if \j `d$ gfikXek\ \jg\iXi p m\i j` le el\mf Zfe[lZkfi gl\[X dXe\aXi Xc gX j# ZfjX hl\ _fp ef jXY\dfj e` gf[\$ dfj fg`eXi%

(+

9XcXeZ\ [\ cX [ ZX[X gXjX[X 8 m\Z\j \j k\ii`Yc\ i\kifkiX\i$ j\% I\m`jXi leX [ ZX[X hl\ j\ ZXiXZk\i`q gfi [fj _\Z_fj kXe `dgfikXek\j Zfdf [iXd}k`Zfj1 cX jXc`[X [\ cX :fem\ik`Y`c`[X[ p cX :i`j`j Dle[`Xc [\c gfi X_fiX )''/ kiX\ `e^iXkfj i\Zl\i[fj% D}j gXiX hl` e# Zfdf pf# \jk} j`\dgi\ ZfdgiX[f ÆZlXe[f ef jlg\iZfdgiX[f gfi \]\Zkf [\ cXj ZXlZ`fe\j Ylij}k`c\j hl\ g\i$ d`k\e ZfdgiXi XZZ`fe\j gfi d}j [\c [`e\if hl\ lef gfj\\ Æ% Kfd cX 9Xj\ [\ <Zfefd}k`ZX p c`jk cXj mXi`XZ`fe\j cfj (' d\$ afi\j [\j\dg\ fj ÆKfg K\e$ \e cXj Zfk`qXZ`fe\j gXiX ZX[X X f p gXiX cX [ ZX[X% GXiX \c hl\ d\ j`^l\# m\i} hl\ eleZX XZ\ik leX ÈZXY\qXÉ# g\if dlZ_fj [\ d`j gXg\c\j _Xe `[f XgXi\Z`\e[f \e cX c`jkX% G\if \j `dgfj`Yc\ d`iXi _fp hl gXj \e ZX[X dfd\ekf% P eX[`\ ZfdgiX \c *( [\ [`Z`\d$ Yi\ [\ le X f gXiX m\e[\i \c *( [\ [`Z`\dYi\ [\c X f j`^l`\ek\ p XiY`kiXi cl\^f gfi fkifj gXg\c\j hl\ j\i}e cfj el\mfj ^XeX[fi\j% Gfi \jf ]`eXcd\ek\ gi\]\i i\m`$ jXi jldXi`Xd\ek\ d`j gifg`Xj [\Z`j`fe\j# p d`j cf^ifj p ]iXZX$ jfj [\ cX [ ZX[X% P d\ j\ek fi^lccfjf% Gl\j \c i\m`jXi cfj cf^ifj \e \jk\ \ekfi$ ef kiX\ dlp ^iXkfj i\Zl\i[fj% Lef ef gl\[\ _XZ\i le Yl\e YX$ cXeZ\ j`e i\Zfi[Xi [ e[\ \jkXYX# hl _`qf p [ e[\ \jk} X_fiX% <e )''' d` ZXik\iX \jkXYX Zfdgl\jkX gfi XZZ`fe\j [\ Jfc$

mXp @e[lgX @E;L # <e[\jX :fj$ kXe\iX :<:F # ;pZXjX ;P:8 p D`i^fi D@I> % ?fp gi`eZ`$ gXcd\ek\ gfi :\ekiXc Gl\ikf :<GL # YXjkXek\ \e ;pZXjX p cl\^f `em\ij`fe\j d\efi\j \e <e[\jX :fjkXe\iX# p >ilgf :fe$ Z\j`feXi`f [\c F\jk\ F<JK % @e[lgX jXc` [\ d` :Xik\iX Xc gfZf k`\dgf hl\ j\ k\id`e cX :fem\ik`Y`c`[X[# ^iXe gXik\ [\ \j\ [`e\if cf XYjfiY` :<:F p&f D@I>% D`i^fi jXc` [\ d` :Xik\iX \e jl dXpfi X Zfe cX Xc\^i X [\c )''/ ZlXe[f cX 8ej\j Zfd$ giXYX p \c gXg\c mfcXYX # p \j\ [`e\if j\ ÈXkfie`cc É \e ;pZXjX p j\ ÈXii`\j^ É \e :<GL% ;`^f \jkf gfihl\ Zfej`[\if X cX gi`$ d\iX d}j gXi\Z`[X X le Yfef p cX ck`dX# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \jX gfZX# \iX leX Xgl\jkX [\ Xckf i`\j^f% F<JK \j le el\mf Èki`XcÉ gil\YX % LjlXcd\ek\ mfp `em`i$ k`\e[f [\ X gfZf _XjkX `i Zfef$ Z`\e[f Y`\e cX \dgi\jX [fe[\ ml\cZf d`j X_fiifj% LeX [ ZX[X [\jgl j# cX mXclX$ Z` e \e [ cXi\j j\ _X `eZi\d\e$ kX[f j`^e`]`ZXk`mXd\ek\% G\if cf hl\ d}j d\ jfigi\e[` ]l\ i\Zfi[Xi cfj cf^ifj \e \c e`m\c [\ m`[X [\ cX [ ZX[X ^iXZ`Xj X \jXj `em\ij`fe\j% @e[lgX ]l\ cX gi`d\iX \e jXc$ kXi Zfe cX jXc`[X [\ cX :fem\i$ k`Y`c`[X[% P :fjkXe\iX dlZ_Xj [\ cXj ZlXc\j j\ ZfdgiXife Zfe cX jXc`[X [\ @e[lgX # cX j\^le[X% D`i^fi ]l\ ^XeXe[f gfj`Z`fe\j p ef i\Zl\i[f le o`kf [\ \jk\ k\$ efi \e d` m`[X Ylij}k`c% CX ^cfi`X

[\ D`i^fi cc\^ \e \c )''/ p \e \j\ dfd\ekf ZXj` d` jXc`[X gfi Zfdgc\kf [\c gXg\c _XZ`X :\e$ kiXc Gl\ikf cX Xgl\jkX p _XZ`X ;pZXjX \c Xkfie`ccXi gfj`Z`fe\j % Gl\ikf mfc gfe` e[fc\ le Yif$ Z_\ [\ fif X cX [ ZX[X% <c ^iXe \iifi1 ef _XY\i gi\m`jkf cX `dgf$ j`Y`c`[X[ [\ <e[\jX :fjkXe\iX [\ Zldgc`i Zfe cfj ZfekiXkfj [\ \ogfikXZ` e X 9iXj`c2 jl\k\ hl\ _lYf dlZ_f gX f \e fkiXj gXiX fZlckXi cXj _\i`[Xj% <e cf g\ijfeXc# ZX[X XZZ` e [\ d` :Xik\iX [\ `em\ij` e j`^e`]`Z le `dgfikXek\ Xgfik\ \e cX ZXc`$ [X[ [\ m`[X [\ \jkX [ ZX[X% PX j\X gfi _XY\i i\Z`Y`[f al^fjfj [`m`[\e[fj \e \]\Zk`mf# gfi leX Xgi\Z`XZ` e j`^e`]`ZXk`mX# f gfi le XiY`kiXa\ fgfiklef% ?XjkX cX ck`dX Zi`j`j Xgfik cf jlpf Xc gfj`Y`c`kXi ZfdgiXi ZfjXj YXiX$ k j`dXj% Cf Z`\ikf \j hl\ k\id`eX

le g\i f[f [fe[\ cXj `em\ij`fe\j Ylij}k`c\j _Xe _\Z_f le Xgfik\ kXe j`^e`]`ZXk`mf Xc e`m\c [\ m`[X [\ d` ]Xd`c`X hl\ lef [l[X hl\ gl\[X i\g\k`ij\% 8]fikleX[Xd\ek\# \jk\ e\^f$ Z`f \j j`\dgi\ Xj # jXY\dfj hl\ cfj d\iZX[fj jfe k\dg\iXd\e$ kXc\j p ef iXZ`feXc\j% CX iXg`[\q [\ dlZ_fj XZkfi\j mX \e ZfekiX [\ cX gi\Z`j` e p X m\Z\j lef ef Zfdgi\e[\ Z df \j gfj`Yc\ hl\ ZfjXj kXe ZcXiXj [\dfi\e kXekf \e j\i \m`[\ek\j X cX dXpfi X% G\if ZlXe[f \j ZcXif gXiX dl$ Z_fj1 ·d` ;`fj

8]fikleX[Xd\ek\# \jk\ e\^fZ`f \j j`\dgi\ Xj # jXY\dfj hl\ cfj d\iZX[fj jfe k\dg\iXd\ekXc\j p ef iXZ`feXc\j% CX iXg`[\q [\ dlZ_fj XZkfi\j mX \e ZfekiX [\ cX gi\Z`j` e p X m\Z\j lef ef Zfdgi\e[\ Z df \j gfj`Yc\ hl\ ZfjXj kXe ZcXiXj [\dfi\e kXekf \e j\i \m`[\ek\j X cX dXpfi X

G\ijg\Zk`mXj ]lkliXj LeX ZfjX \j eXiiXi cf hl\ gXj \e leX [ ZX[X p fkiX [`jk`ekX _X$ Z\i gifp\ZZ`fe\j gXiX cX gi o`dX% J`\e[f lef le cXi^fgcXZ`jkX ]Xe}k`$ Zf dlZ_fj gf[i Xe Zi\\i hl\ k\e$ ^f le gXefiXdX ZcXif% P ef \j Xj %

(,

D\iZX[fj

BUSCANDO PERLITAS

"

#

#

!

"

#

#

!

#

#

#

"

Gfi \ccf j\ [\Y\ `dX^`eXi hl„ jlZ\[\i} Zfe \c gXˆj \ `em\ik`i g\ejXe[f hl\ cXj ZfjXj j\ [X$ i}e Zfdf `dX^`eÂ?# hl\ gf[iˆXe `i gXiX \c cX[f ZfekiXi`f# f gXiX ZlXchl`\i fkif cX[f% P \eZ`dX gfi gfcˆk`ZX g\ijfeXc `em`ik`\e[f \e gfZXj XZZ`fe\j gXiX ZfefZ\i Y`\e [\ \ccXj% =}Z`c# Âśef6 Cfj ^fY`\iefj gf[i}e _XZ\i cf ZfekiXi`f [\ cf hl\ cX cÂ?^`ZX `e[`$ ZX% G\if cX i\Xc`[X[ j`\dgi\ cc\^X% Jfcf \j Zl\jk`Â?e [\ \jg\iXi% 8 Ă”e [\ cfj 0'Ă‹j d`j `em\ij`fe\j \e @e[lgX p D`i^fi ZXljXYXe i`jX% ;liXek\ cX „gfZX B`iZ_e\i`jkX d`j `em\ij`fe\j \e cXj ^\e\iX[fiXj \c„Zki`ZXj d\ [\aXYXe Zfdf X le cfZf hl\ Zfe[lZˆX X ZfekiXdXef% D`j Xgl\jkXj gfi ;pZXjX eleZX hl\[Xe ZcXiXj YX_# cf hl\ \j [`Ă”Z`$ cˆj`df \j Zfdgi\e[\i cfj 9XcXeZ\j# pX cf \oglj\ \e \jkXj g}^`eXj % G\if kf[f cc\^X p ZlXe[f \c d\iZX[f j\ [X Zl\ekX pX cXj XZZ`fe\j ef clZ\e kXe YXiXkXj gXiX \ekiXi% P dlZ_fj j\ hl\[Xe X]l\iX d`\ekiXj pX \jkfp X_ˆ \e cX [lcZ\ \jg\iX% K\id`eX[X cX [„ZX[X d` gXefiX$ dX [\ cXi^f gcXqf j\ _X Zfdgc`ZX[f gfihl\ cXj ^\e\iX[fiXj _Xe mfcX[f% P Zi\f hl\ Zfek`elXi}e _XZ`„e[fcf% G\if d` Xgl\jkX [\ cf^iXi leX dlp XckX Xgi\Z`XZ`Â?e \e gXik\ pX _X jl$

(-

D\iZX[fj

Z\[`[f p hl\[Xi} jlgl\jkXd\ek\ d\efj i\Zfii`[f gfi [\cXek\% F\jk\ d\ [X leX \jg\iXeqX YXjkXek\ XckX# _fp Xc d\efj% @em\ik`i \e \c cXi^f gcXqf ef \j gf$ e\i [`e\if \e leX XZZ` e hl\ gl\[X mXc\i d}j% <j gfe\i [`e\if \e leX XZZ` e hl\ j\^liXd\ek\# Xc^ e [ X# gf[i} mXc\i mXi`Xj m\Z\j d}j% (* m\Z\j d}j \e [ cXi\j \e \c ZXjf [\ D`i^fi# ki\j m\Z\j d}j \e \c ZXjf [\ :<GL gfi X_fiX % CX `em\ij` e [\Y\ \jkXi gifk\^`[X# g\if Xc^ e gXg\c [\Y\i} XgfikXi \c dXi^\e [`]\i\eZ`Xc p \e leX Xgl\jkX `dgfi$ kXek\ j` \jkXdfj j\^lifj# ZcXif % Lef ef gl\[\ \ejXpXi d`iXi jlj `em\ij`fe\j _XZ`X [\cXek\ j`e gcXe$ k\Xij\1 ¶YXaf hl ^fY`\ief&j6 D\ \eZXekXe cfj [`Z_fj gl\j \eZ`\iiXe cX `ek\c`^\eZ`X [\ cfj X fj% Gfi \ccf _fp d\ ^ljkX \c [\ ÈDl\ikf \c I\p1 m`mX cX I\`eXÉ% :i`jk`eX ÔeXcd\ek\ gXi\Z\ _XY\i Xjld`[f% Ef j\ gl\$ [\ _fp jXY\i j` j\i} i\\c\ZkX# g\if XjldX hl` e XjldX _Xp ZfjXj hl\ ef gf[i}e jfjcXpXij\1 cfj Zfdgif$ d`jfj p cXj e\Z\j`[X[\j# p gfi \ccf d` Xgl\jkX X cXj ^\e\iX[fiXj Zfe$ k`elXi} Ôid\% Cf d`jdf jlZ\[\ Zfe F<JK# \jg\Z`Xcd\ek\ j` lef d`iX cX ^\e\iXZ` e [\ ]fe[fj i\jg\Zkf [\ cf ÈeX[X \e[\l[X[XÉ p cf hl\ j\ gX^X gfi cX XZZ` e% ;pZXjX \jk} Zfe le gcXe [\ fYiXj dlp Yl\ef p hl`q}j \jf j\X _fp \e gXik\ le gifYc\dX [`jgfe\ \c [`e\if gXiX \c e\^fZ`f p eX[X gXiX cfj XZZ`fe`jkXj % :i\f hl\ j` c\ m`e`\iX leX gfZX [\ mXZXj ÕXZXj [`] Z`c [\ Zi\\i hl\ Xc^l`\e i\[lqZX cX fYiX g Yc`ZX # _XYi} dl$ Z_fj [`m`[\e[fj gfi ZfYiXi% 8j \j$ g\if kiXehl`cf \e [\jk`ef ]lklif% El\jkiXj jlg\iZi`j`j i\Zlii\ek\j <e \jkfj ck`dfj k`\dgfj dl$ Z_fj j\ _Xe gl\jkf X mXk`Z`eXi [\ cXj d}j mXi`X[Xj ZXcXd`[X[\j gXiX )'()% C\p e[fcfj lef efkX hl\ cfj gi\jX^`fj j\ YXjXe \e cXj ZfejXY`$

(/

[Xj Zi`j`j i\Zlii\ek\j \e ZX[X [ $ ZX[X \e cX 8i^\ek`eX% CX 8i^\ek`eX _X [\mXclX[f _`jk i`ZXd\ek\ p leX d\^X[\mXclXZ` e ef ]XckX \e \jkXj gi\[`ZZ`fe\j% Cfj hl\ k\e\dfj dlZ_Xj ZX$ eXj \e \jkXj c`[\j jXY\dfj hl\ cXj Zi`j`j jfe j`\dgi\ [`jk`ekXj% J` ZlXchl`\iX cXj gl[`\iX mXk`Z`$ eXi kXe ]}Z`cd\ek\ j\i X leX dX$ iXm`ccX% D\efj Zi\ Yc\ \j ZlXe[f _Xp dlZ_fj mXk`Z`e`fj j`d`cXi\j% Gfi \c dfd\ekf \c g\jf j\ \jk} Xgi\Z`Xe[f ]i\ek\ Xc [ cXi p efj \jk} _XZ`\e[f gfZf Zfdg\k`k`mfj% G\if1 ¶Z df [\mXclXi6 J` \c >fY`\ief _lY`\j\ j`[f ZfeÔXYc\ p \e m\q [\ cX \jklg\e[X ]l^X [\ :Xg`kXc\j _l$ Y` j\dfj \og\i`d\ekX[f le ]l\ik\ `e^i\jf# cX Xgi\Z`XZ` e [\c g\jf gf$ [i X \hl`gXiXij\ X cX [\c i\Xc% <c [ cXi g`\i[\ mXcfi \e kf[f \c dle[f# ¶gfi hl ef cf g\i[\i X Xhl 6 ¶<c hl\ ef efj Zfem\e^X \j dfk`mf jl]`Z`\ek\6 Ef efj fcm`[\dfj [\ cX C\p [\ F]\ikX p ;\dXe[X% J\ aljk`ÔZX \Zf$ e d`ZXd\ek\ leX jlYX `dgfikXek\ [\c [ cXi ZlXe[f ]XckXe [ cXi\j% Gfi X_fiX ef ]XckXe p ef j\ m`jcldYiXe ZXdY`fj `dgfikXek\j gfi \c df$ d\ekf% Gfi \ccf _Xp [fj Xjg\Zkfj `dgfikXek\j X j\^l`i1 \c gi\Z`f [\ cfj ^iXefj hl\ jfe leX ]l\ik\ ]l\ek\ [\ `e^i\jf [\ [`m`jXj p cX j`klXZ` e [\c i\Xc gfihl\ j` 9iXj`c klm`\j\ gifYc\dXj# gXik\ [\ \ccfj efj cfj \ogfikXi} % Gfi jl\ik\ \c gX j Xe[X YXjkXek\ Y`\e X g\jXi [\ el\jkifj ^fY\i$ eXek\j% CX j`c\eZ`fjX Xgl\jkX \e k\Zefcf^ X _\Z_X gfi \c ZXdgf# \c hl\ efj _XpXdfj jXZX[f [\ \e$ Z`dX \c gifYc\dX [\ cfj jlYj`[`fj X^i ZfcXj \lifg\fj \ccfj ef Zfd$ g`k\e \e cX jfaX p cX Yl\eX j\e[X gfi cX hl\ \jk}e gXjXe[f cfj gX $ j\j Xj`}k`Zfj _Xe cf^iX[f leX Zf$ iXqX hl\ efj _XZ\ Xc^f i\j`jk\ek\j X cfj dXcfj kiXkfj%

J` \c >fY`\ief _lY`\j\ j`[f ZfeÔXYc\ p \e m\q [\ cX \jklg\e[X ]l^X [\ :Xg`kXc\j _lY` j\dfj \og\i`d\ekX[f le ]l\ik\ `e^i\jf# cX Xgi\Z`XZ` e [\c g\jf gf[i X \hl`gXiXij\ X cX [\c i\Xc

<Zfefd X

CX 8i^\ek`eX [\jgl j [\ B`iZ_e\i Cfj ÔeXc\j [\ fZklYi\ [\ )'(' mXe X k\e\i \e cX _`jkfi`X Xc^f [\ jlii\Xc`jkX% Ef j\ `eXl^li le el\mf ^fY`\ief# g\if cfj dfm`d`\ekfj [\ cX X[d`e`jkiXZ` e j\i}e XeXc`qX[fj Zfdf j` Xj cf ]l\iX% Cfj XZkfi\j [\c gf[\i# cfj fg\iX[fi\j \Zfe d`Zfj# cfj fYj\imX[fi\j \okiXea\ifj# mfcm\i}e X d`iXi X cX d`jdX Gi\j`[\ek\ Zfe Zli`fj`[X[% :fdf j` i\Z` e Xjld`\iX%%% GXYcf 9if[\i <Zfefd`jkX Xi^\ek`ef% Jl ck`df c`Yif1 È<c fZXjf [\ cX \iX BÉ% <[`kfi`Xc KlidXc`eX% 9l\efj 8`i\j# )'('%

<

j\ gj\l[f [\Ylk [\ cX Gi\j`$ [\ek\ \j \e^X fjf% G\if \c \jZ\eXi`f mXi` % P cX \og\ZkX$ k`mX \j ^iXe[\% 8c d`jdf k`\dgf# \e cfj [ Xj gfjk\i`fi\j Xc [\Z\jf [\c [`glkX$ [f \e ]leZ`fe\j p \o gi\j`[\ek\ E\jkfi B`iZ_e\i# j\ jlZ\[`\ife leX j\i`\ [\ gXe\^ i`Zfj Zfdf j` _lY`\iX dl\ikf le _ if\ eXZ`f$ eXc% P cX i\Xc`[X[ \j hl\ \c \ok`ekf [`jkXYX YXjkXek\ [\ j\icf% ( <e \jk\ j\ek`[f# cX g\i`f[`jkX DXcl B`blZ_` ) j\ XcXYX1 È<c \a\i$ Z`Z`f [\ cX d\dfi`X \j `dgi\jZ`e$ [`Yc\ gXiX cfj gl\Ycfj hl\ hl`\i\e Zi\Z\i# pX hl\ \j cX e`ZX dXe\iX [\ ef i\g\k`i \iifi\j% B`iZ_e\i cc\^ X cX gi\j`[\eZ`X Zfe \c gfi$ Z\ekXa\ d}j YXaf [\ mfkfj hl\ i\^`jkiX cX _`jkfi`X Xi^\ek`eX# \c )(#. % 8jld` \e k`\dgfj [`] Z`$ c\j gXiX \c gX j# Xlehl\ cf g\fi pX _XY X gXjX[f p cX \Zfefd X `ek\i$ eXZ`feXc m\e X Zfe m`\ekf X ]Xmfi¿ ;\j[\ \c gi`eZ`g`f# cX d\kX ]l\ XZl$ dlcXi gf[\i p Zfe leX X^i\j`m`[X[ j`e gi\Z\[\ek\j# `^efi cX [`m`j` e [\ gf[\i\j% Gfi ZX[\eX eXZ`feXc p \eZXieXe[f \c gf[\i \a\Zlk`mf# c\

)'

fi[\e Xc c\^`jcXk`mf hl\ ZXdY`XiX cX :fik\ Jlgi\dX¿ @ejk`klZ`feXc`q \c d`\[f% 8ii\d\k` ZfekiX cXj ==%88%# cX @^c\j`X# \c =D@ p \c Lil^lXp% C\ j`^l`\ife \c ZXdgf# cfj g\$ i`f[`jkXj# cfj \dgi\jXi`fj# cfj fgfj`kfi\j# cfj d\[`fj# \eZXY\$ qX[fj gfi :cXi e% 8kXZ cX :fi$ k\ Jlgi\dX efdYiX[X Zfe jl Y\e\gc}Z`kf% 8lkfi`kXi`f p Zfe \c `ejlckf ]}Z`c# al^ X j\i Ègif^i\É¿ ;`m`[` \c GA# \oX^\i cX [\]\ejX [\ cfj ;;?? Xc`}e[fj\ Zfe jlj g\fi\j i\gi\j\ekXek\j% G\id`k` hl\ :_}m\q c\ fi^Xe`qXiX leX ZfekiX ZldYi\ X 9lj_2 ·\c gi\j`$ [\ek\ [\ M\e\ql\cX `ejlckXe[f Xc gi\j`[\ek\ [\ <<%LL%# \e k\ii`kf$ i`f Xi^\ek`ef# Zfe cX Xel\eZ`X [\ B`iZ_e\i Zfdf Xe]`ki` e Cfj ZXjfj [\ ZfiilgZ` e j\ dlck`gc`ZXife1 8i^\ek`eX \jk} \e$ ki\ cfj gX j\j d}j Zfiilgkfj [\c dle[f% 8 gXik`i [\ cfj [\jXgXi\$ Z`[fj [`e\ifj [\ JXekX :ilq# hl\ XeleZ` 1 ÈpX m`\e\eÉ# Èm`e`\ifeÉ p È\jk}e cc\^Xe[fÉ# g\if j\^l`dfj j`e jXY\i hl gXj # [ e[\ \jk}e# j` j\ ^XjkXife f ef# p \e hl % P JB8EJB8# cX mXc`aX [\ 8ekf$ e`e` N`cjfe# cX \dYXaX[X gXiXc\cX \e M\e\ql\cX# cfj \okiX fj e\^f$ Z`fj Zfe :_}m\q# cfj jfjg\Z_fjfj Xgfik\j X cX ZXdgX X [\ :i`jk`eX [\ cfj cXYfiXkfi`fj [\ d\[`ZX$ d\ekfj kilZ_fj p cX `eÕXZ` e

hl\ Xld\ekX kf[fj cfj [ Xj \e$ ki\ cXj * d}j XckXj [\c gcXe\kX ¿% <c Xld\ekf gXki`dfe`Xc [\c ,-' _XZ`\e[f e\^fZ`fj [\j[\ \c gf$ [\i# jl ]XjklfjX [\ZcXiXZ` e [\ Y`\e\j# k\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ \e cfj ck`dfj )* X fj# B`iZ_e\i kiXYXa \e cX ZfjX g Yc`ZX% :i`jk`$ eX# kXdY` e¿ P efj [\aX \e _\i\eZ`X leX `e$ j\^li`[X[ hl\ dXkX# m`fcX# ifYX p j\Zl\jkiX# Zfe kfkXc `dgle`[X[¿ C\ [`f m`j`Y`c`[X[ p Xljg`Z` cfj dfm`d`\ekfj jfZ`Xc\j# c\j g\id`$ k` X[l\ Xij\ [\ cX ZXcc\ p eleZX i\gi`d` leX gifk\jkX jfZ`Xc% 8 g\jXi [\ cf ZlXc dli` DXi`Xef =\ii\piX# Xj\j`eX[f gfi leX gXkf$ kX j`e[`ZXc% %%% B`iZ_e\i Zfeki`Ylp Zfe leX cXi^X kiX[`Z` e Xi^\ek`eX# [`m`[`i$ efj \e Yl\efj p dXcfj# Xd`^fj f \e\d`^fj% ¶Gfi hl gi\^lekXij\ hl mX X gXjXi6 Ef [\Y\i X gXjXi eX[X# j cf \c k`\dgf hl\ kfd\ \c clkf [\ cX gi\j`[\ek\% @ejk`klZ`feXcd\e$ k\ dli` \c dXi`[f [\ :i`jk`eX# \c gi\j`[\ek\ [\c GA hl\ eX[`\ \c`^` p le [`glkX[f j`\dgi\ Xl$ j\ek\% ¶; e[\ \jk} \c gifYc\dX6 Efj `clj`feX le ZXdY`f \e cXj ]fidXj# leX dXpfi gcliXc`[X[# leX d\afi Zfem`m\eZ`X \eki\ kf$ [fj% <c k\dfi \j hl\ :i`jk`eX \e$ ZXd`e\ Xc gX j d}j i}g`[f _XZ`X \c df[\cf m\e\qfcXef%É

8i^\ek`eX \Zfe d`ZX ÈeXZ`feXc p gfglcXiÉ <c gX j [`jkX [\ \eZfekiXij\ \e leX j`klXZ` e gfj`k`mX% P ef gi\Z`$ jXd\ek\ gfihl\# kXc Zfdf jl\c\ [\Z`i cX Gi\j`[\ek\# cX ÈZi`j`j \o$ k\ieX j\ efj m`ef \eZ`dXÉ% CX gi`$ d\iX [ ZX[X [\c j`^cf OO@ gf[i} j\i ZfeZ\gklXc`qX[X gXiX cfj gX $ j\j \d\i^\ek\j Zfdf le g\i f[f gfj`k`mf [\ \efid\ dX^e`kl[% Ef fYjkXek\# cX ZXi\eZ`X [\ gfc $ k`ZXj X[\ZlX[Xj [liXek\ kf[f \c g\i f[f B# cX Xlj\eZ`X [\ gcXe\j Zfej`jk\ek\j gXiX \c gX j# jXcmf gXiX gfj`Y`c`kXi X cfj ^fY\ieXek\j g\ig\klXij\ \e \c gf[\i# ljl]ilZ$ klXe[f leX `e [`kX j`klXZ` e \Zf$ e d`ZX `ek\ieXZ`feXc# \c ]Xdfjf m`\ekf [\ ZfcX# ]l\ cXimXe[f leX j\i`\ [\ gi\j`fe\j Xc Zl\igf \Zf$ e d`Zf jfZ`Xc [\c gX j% <e \c [\m\e`i eXZ`feXc \jk}e# [\j[\ _XZ\ pX cXi^fj X fj# \e$ Z\e[`[Xj clZ\j ifaXj hl\ _XYcXe [\ glcj`fe\j `eÕXZ`feXi`Xj g\j\ Xc @E;<: # \jkiXe^lcXd`\ekf \e cX f]\ikX [\ eld\ifjfj Y`\e\j# ZX$ i\eZ`X [\ leX gfc k`ZX [\ [\jXiifccf \e\i^ k`Zf hl\ cc\mXYX `e\m`kXYc\$ d\ek\ Xc ZfcXgjf \e \jk\ Xjg\Zkf# p Zl\ccfj [\ Yfk\ccX \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj m`kXc\j [\ `e]iX\jkilZkl$ iX# X d i`kf [\ leX iXhl k`ZX gfc $ k`ZX [\ `em\ij`fe\j [\k\id`eX[X gfi cX ]XckX [\ j\^li`[X[ ali [`ZX m`^\ek\% <ccf _XZ X hl\ \c `em\ijfi gi`mX[f j\ XYjklm`\iX [\ i\Xc`qXi cfj \j]l\iqfj hl\ \c jfjk\e`d`\ekf [\c i`kdf [\ Zi\Z`d`\ekf i\hl\i X# p cX `em\ij` e# ccXm\ [\k\id`eXek\

È<e \c [\m\e`i eXZ`feXc \jk}e# [\j[\ _XZ\ pX cXi^fj X fj# \eZ\e[`[Xj clZ\j ifaXj hl\ _XYcXe [\ glcj`fe\j `eÕXZ`feXi`Xj# \jkiXe^lcXd`\ekf \e cX f]\ikX [\ eld\ifjfj Y`\e\j# ZXi\eZ`X [\ leX gfc k`ZX [\ [\jXiifccf \e\i^ k`Zf# p Zl\ccfj [\ Yfk\ccX \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj m`kXc\j [\ `e]iX\jkilZkliXÉ

[\c [\jXiifccf jljk\ekXYc\# j\ YXj ]le[Xd\ekXcd\ek\ \e cfj \jZXjfj Xii\jkfj g Yc`Zfj \e cX dXk\i`X# p cfj hl\ `e\m`kXYc\d\ek\ [\jX$ iifccXYXe cXj GPD<j# Zlpf }dY`$ kf fYc`^X[f [\ XZZ` e \j \c cfZXc# d`\ekiXj hl\ cXj ^iXe[\j \dgi\$ jXj gf[ Xe fgkXi gfi [\jgcXqXi p Xj cf _`Z`\ife dlZ_Xj [\ \ccXj jl XZk`m`[X[ `em\ijfiX X Xhl\ccfj gX j\j hl\ Zldgc`\iXe Zfe cfj i\hl`j`kfj hl\ kf[X `em\ij` e gi`$ mX[X i\hl`\i\1 j\^li`[X[ ali [`ZX# g\ijg\Zk`mXj [\ i\ekXY`c`[X[ \e \c d\[`Xef gcXqf p \jkXY`c`[X[ \e cfj `ejkild\ekfj \Zfe d`Zfj p ali $ [`Zfj hl\ gXiXd\kiXe cX XZk`m`[X[ \dgi\jXi`X \e ZX[X gX j% <jkX ki`$ gc\ Zfe[`Z`feXc`[X[ [`jkXYX p [`j$ kX [\ Zldgc`ij\ \e cX 8i^\ek`eX# p Xj cX i\Xc `em\ij` e [\ ]fe[f# hl\ Zfecc\m\ Xdgc`XZ` e jfjk\e`[X [\c XgXiXkf gif[lZk`mf p d\afiXj \e cXj Zfe[`Z`fe\j k\Zefc ^`ZXj hl\ Xdgc \e \c _fi`qfek\ `e[ljki`Xc \e jl Zfdg\k`k`m`[X[# m`ef X cX 8i^\e$ k`eX \e Zl\ekX^fkXj% <jkXj Zfej`[\iXZ`fe\j [Xe gfi k`\iiX Zfe cXj [`jgXiXkX[Xj XÔi$ dXZ`fe\j [\c D`e`jkif [\ <Zfef$ d X cX `eÕXZ` e X]\ZkXi X j cf X cfj j\Zkfi\j d\[`fj p Xckfj f cXj [\c D`e`jkif [\c @ek\i`fi# hl\ Zfe$

j`jk\ek\ Zfe cX ZlckliX B [\ Ylj$ ZXi X]l\iX ZlcgXYc\j [\ cXj Zfe$ j\Zl\eZ`Xj [\ jl g j`dX ^\jk` e# c\ \Z_X cX ZlcgX X cfj \dgi\jXi`fj gfi ef gif[lZ`i d}j f ef `em\ik`i# `^efiXe[f XdYfj gi`eZ`g`fj \c\$ d\ekXc\j [\ cX \Zfefd X% <c cXi^f g\i f[f [\ i\XZk`mXZ` e \Zfe d`ZX ef _X [X[f cl^Xi X leX kiXej]fidXZ` e \]\Zk`mX [\ cXj \j$ kilZkliXj gif[lZk`mXj p k\Zefc ^`$ ZXj hl\ gl[`\iX [Xi gXjf [\j[\ cX ]Xj\ [\ i\XZk`mXZ` e XZklXc# X leX [\ [\jXiifccf jljk\ekXYc\ p [l$ iX[\if hl\ i\dfm`\iX cX \efid\ [\j`^lXc[X[ \o`jk\ek\ \e dXk\i`X [\ [`jki`YlZ` e [\c `e^i\jf% 8 g\jXi [\ cX `ek\eZ` e [\ gif$ ^i\jf p Zi\Z`d`\ekf [\ZcXdX[X gfi \c >fY`\ief# j\ i\^`jkiX# \e ZfdgXiXZ` e Zfe X fj Xek\i`fi\j# hl\ \jkX [\j`^lXc[X[ [`jki`Ylk`mX j\ _X \oXZ\iYX[f efkfi`Xd\ek\% <e \jk\ \jZ\eXi`f# \c ^fY\ieX[fi [\ D`j`fe\j X[d`k` + hl\ \e cf hl\ mX [\ )'(' ÈpX dli`\ife )'- e` fj \e cX gifm`eZ`XÉ p gi\Z`j hl\ _Xp lefj -''' [\jelki`[fj2 (''' [\ \ccfj# [\ \oki\dX ^iXm\[X[% =XZkfi [\ `dgfikXeZ`X ZlXek`$ kXk`mf p ZlXc`kXk`mf \j \c \efid\ `eZi\d\ekf [\c ^Xjkf g Yc`Zf# X^iXmX[f kXdY` e gfi cXj \jkXk`$

)(

<Zfefd X

qXZ`fe\j [\ mXi`Xj \dgi\jXj [\ j\im`Z`fj g Yc`Zfj# Xek\j Zfe ÔeXeZ`Xd`\ekf gi`mX[f Æ8\if$ c e\Xj 8i^\ek`eXj# =}Yi`ZX D`$ c`kXi [\ 8m`fe\j# :fii\f# 8^lXj 8i^\ek`eXj# \kZÆ Zlpfj [ ÔZ`kj fg\iXk`mfj f [\ `em\ij` e Æ[\ \o`jk`iÆ X_fiX jfe gXik\ [\c ^Xjkf g Yc`Zf% Cf d`jdf jlZ\[\ Zfe cX `em\ij` e [\ cXj \dgi\jXj [\ j\i$ m`Z`fj g Yc`Zfj hl\ j`^l\e j`\e[f# \e k\fi X# gi`mX[Xj# g\if hl\# \e cX d\[`[X hl\ cfj ZfekiXkfj ef _Xe j`[f `ek\^iXcd\ek\ i\e\^fZ`X[fj p cfj gi\Z`fj [\ jlj j\im`Z`fj i\j$ gfe[\e X [\Z`j`fe\j XiY`kiXi`Xj# ÔeXeZ`Xe cXj `em\ij`fe\j# \e ^\e\$ iXc# [\j[\ \c j\Zkfi g Yc`Zf# YXaf [`m\ijfj ]fe[fj p Ô[\`Zfd`jfj% 8 jl m\q# cfj d\ZXe`jdfj [\ `ek\im\eZ` e \e mXi`fj d\iZX[fj# _Xe [\m\e`[f \e le Xld\ekf `d$ gfikXek\ [\ cfj ^Xjkfj \e ]fidX [\ jlYj`[`fj X j\Zkfi\j [\c Zfejldf p cX gif[lZZ` e% P X \jk\ gXefiX$ dX _Xp hl\ X^i\^Xic\ cX j`klXZ` e \jkilZkliXc [\c ^Xjkf gifm`eZ`Xc# c`ZlX[f \e cfj ck`dfj X fj gfi \c XkiXjf jXcXi`Xc# Zfe gifYc\dXj \e \c 0' [\ cXj gifm`eZ`Xj% * ; ZX[X _`jk i`ZX CX \Zfefd X Xi^\ek`eX _X \o$ g\i`d\ekX[f# [\j[\ d\[`X[fj [\ )'') X cX ]\Z_X# le Xgi\Z`XYc\ Zi\Z`d`\ekf% <c glekf \e [`jZlj` e \j j` \j\ gifZ\jf [\ i\Zlg\iXZ` e j\ [\Y` X cXj gfc k`ZXj Xgc`ZX[Xj gfi \c >fY`\ief f j` iX[`ZX \e Z`i$ ZlejkXeZ`Xj \ok\ieXj# hl\ Zfdf cXj j`^l`\ek\j# ]Xmfi\Z`\ife \c [\j\emfcm`d`\ekf [\ cX \Zfefd X# `ejZi`gkXj \e leX [ ZX[X# hl\ kXc Zfdf j\ j\ XcXYX d}j Xii`YX# ]Xmfi\Z` \c [\j\emfcm`d`\ekf [\ Yl\eX gXik\ [\ cfj gX j\j ccXdX$ [fj \d\i^\ek\j1 ● KXjXj [\ `ek\i j `ek\ieX$ Z`feXc\j dlp YXaXj# hl\ `dgXZ$ kXife ]XmfiXYc\d\ek\ kXekf \e cXj Zl\ekXj g Yc`ZXj Zfdf \e \c ÔeXeZ`Xd`\ekf [\c j\Zkfi gi`mX$ [f p gfk\eZ`Xife cX XÕl\eZ`X [\

))

ZXg`kXc\j [\j\fjfj [\ `em\ik`i \e ZXj` kf[f \c dle[f% ● 8cqX \e cfj gi\Z`fj `ek\ieX$ Z`feXc\j [\ cfj Y`\e\j hl\ gif$ [lZ\ p \ogfikX cX 8i^\ek`eX% <jk\ Xld\ekf hl\ XcZXeq _XjkX \c (,'&)'' \e k id`efj efd`$ eXc\j# j\ m`f X jl m\q gfk\eZ`X[f gfihl\ cfj `ejldfj [\ el\jkiXj `dgfikXZ`fe\j ef jlY`\ife \e cX d`jdX dX^e`kl[ hl\ cfj gi\Z`fj [\ cXj \ogfikXZ`fe\j# ZfdY`eX$ Z` e hl\ ^\e\i le ^iXe dXi^\e [\ ^XeXeZ`Xj% 8j # fkiX kiX[`Z`feXc i\jki`ZZ` e1 \c [\k\i`fif [\ cfj k id`efj [\ `ek\iZXdY`f \e Zfe$ kiX [\ cfj `ek\i\j\j Xi^\ek`efj# j\ i\m`ik` \e [`d\ej`fe\j `dg\ejX$ Yc\j% ● <c [\jXiifccf [\ cfj gX j\j m\Z`efj p \c \]\Zkf cfZfdfkfiX [\c Yffd :_`ef \ @e[`f% 9iXj`c _X m\e`[f i\mXclXe[f \c i\Xc p [\k\e$ kX le k`gf [\ ZXdY`f ki\j m\Z\j dXpfi Xc [\ cfj X fj )''($)'')% 8lehl\ \e d\efi dX^e`kl[# le ]\e d\ef j`d`cXi j\ gif[laf \e Lil^lXp# :_`c\ p G\i # \eki\ fkifj gX j\j# p X gXik`i [\ cX [\mXclXZ` e [\c [ cXi i\jg\Zkf [\c i\jkf [\ cXj dfe\[Xj# j\ i\mXclXife \c \lif p cXj [`m`jXj [\c jl[\jk\ Xj`}k`Zf# _XZ`\e[f ^XeXi Zfdg\k`k`m`[X[ X

el\jkiXj \ogfikXZ`fe\j% 8 jl m\q# \c _\Z_f [\ hl\ \c G9@ [\ 9iXj`c _XpX gXjX[f [\ +''%''' d`ccf$ e\j [\ [ cXi\j X [fj Y`ccfe\j [\ [ cXi\j kiXaf XgXi\aX[X leX `ek\e$ jX [\dXe[X [\ el\jkiX gif[lZ$ Z` e% * ● CX [\jXgXi`Z` e# gfi cXj Z`i$ ZlejkXeZ`Xj Xii`YX d\eZ`feX[Xj# [\ cXj kiX[`Z`feXc\j i\jki`ZZ`fe\j Xc Zi\Z`d`\ekf cfZXc1 cfj Zl\ccfj [\ Yfk\ccX Zfd\iZ`Xc p ÔjZXc# gXiX kiXej]fidXij\ \e jlg\i}m`kj ^\$ d\cfj [\ dX^e`kl[% <e \jk\ dXiZf ^cfYXc# \e cX 8i$ ^\ek`eX# cX ^iXe ZXgXZ`[X[ fZ`f$ jX kXekf [\ i\Zlijfj _ldXefj# dXhl`eXi`Xj \ `e]iX\jkilZkliX# gif[lZkf [\ cX i\Z\j` e [\ )''(# \eZfeki # X gXik`i [\c j\^le[f ki`$ d\jki\ [\ )'')# Z`iZlejkXeZ`Xj ]XmfiXYc\j [\ `dglcjf [\ cX [\$ dXe[X kXekf \ok\ieX Zfdf cl\^f cX `ek\ieX# j`e gi\j`fe\j `eÕXZ`f$ eXi`Xj# hl\ j\ Zfem`ik`\ife \e le X]fikleX[f Z iZlcf m`iklfjf% <c ]lklif GXiX \c X f )'(( \c dle[f ml\c$ m\ X Xpl[Xi# Zfdf kXekXj fkiXj m\Z\j \e cX \iX b`iZ_e\i`jkX% Cfj gi\Z`fj [\ cX jfaX j\ j`k Xe \e e`m\c\j dlp Xckfj# cX Zfj\Z_X [\

PARA CARDIF, USTED NO ES UN NÚMERO.

www.cardif.com.ar

<Zfefd X

^iXefj kXdY` e gifd\k\ YXk`i i Zfi[j# Xpl[X[X X[\d}j gfi \c Zc`dX# d`\ekiXj cX Xgi\Z`XZ` e [\c i\Xc _XZ\ gi\m\i leX jfjk\e`[X [\dXe[X YiXj`c\ X [\ gif[lZkfj `e[ljki`Xc\j Xi^\ek`efj% CX Zfd$ Y`eXZ` e [\ kf[fj \jkfj ]XZkfi\j Xj\^liX hl\ ef ]XckXi}e [`m`jXj e` `e^i\jfj ÔjZXc\j# k g`ZXj i\jki`Z$ Z`fe\j gi\m`Xj X \jkX [ ZX[X hl\ dXek`\e\ cXj m\ekXaXj# g\if ef i\$ jl\cm\ cfj gifYc\dXj p cXj [`jkfi$ j`fe\j hl\ j\ mXe XZldlcXe[f% CX 8i^\ek`eX k`\e\ \oZ\gZ`feXc\j fgfikle`[X[\j gfi [\cXek\# \e cX XZklXc ZfeÔ^liXZ` e [\ cX \Zf$ efd X dle[`Xc# gXiX jfjk\e\i \c Zi\Z`d`\ekf \Zfe d`Zf [\ cfj c$ k`dfj X fj# XglekXcXi \c d\iZX[f `ek\ief p Zfii\^`i [`jkfij`fe\j j`e d\[`[Xj kiXld}k`ZXj% Cfj gX j\j \d\i^\ek\j Zi\Z\e X le i`kdf XelXc gifd\[`f .#, hl\ d}j hl\ [lgc`ZX Xc [\ cfj gX j\j [\jX$ iifccX[fj *#) p \eki\ \ccfj jf$ Yi\jXc\e jlj gi`eZ`gXc\j Zc`\ek\j# :_`eX p 9iXj`c% GXiX cfj gi o`dfj (' X fj# leX gifp\ZZ` e [\c 9XeZf JXekXe[\i I f gi\m hl\ cX ZcXj\ d\[`X YiXj`c\ X cc\^Xi} X -0 d`$ ccfe\j [\ g\ijfeXj# d`\ekiXj hl\ \jk`dXZ`fe\j `ek\ieXZ`feXc\j `e[`$ ZXe hl\ \c Zfejldf `ek\ief Z_`ef \hl`mXc[i} \e (, X fj X ZXj` cX d`$ kX[ [\c Zfejldf dle[`Xc# ef j cf [\ Xc`d\ekfj j`ef [\ Y`\e\j p j\i$ m`Z`fj Zfe dXpfi mXcfi X^i\^X[f% Ef fYjkXek\# \c Zc`dX [\ Zfe]ife$ kXZ` e gfc k`ZX d}j cXj Zfej`^eXj `[\fc ^`ZXj XkX[Xj Xc gXjX[f# \d$ gfYi\Z\e \c [\YXk\ jfYi\ Z df Xgifm\Z_Xi Xc d}o`df \jkXj fgfi$ kle`[X[\j# X[\d}j [\ i\[lZ`i \c _fi`qfek\ [\ gcXe`ÔZXZ` e X cfj \jZXjfj d\j\j hl\ i\jkXe _XjkX cXj \c\ZZ`fe\j [\ )'((% <jkfj mXZ fj j\ _XZ\e d}j ef$ kfi`fj ZlXe[f j\ cfj ZfdgXiX Zfe cX X^\e[X [\ gX j\j m\Z`efj% <e le j\d`eXi`f fi^Xe`qX[f gfi =@<C , # [fe[\ ef \jklmf gi\j\ek\ e`e^ e ]leZ`feXi`f [\ cX 8i^\ek`eX# \c d`$ e`jkif [\ <Zfefd X [\ Lil^lXp

)+

jfjklmf hl\ leX gi`fi`[X[ [\ jl ^fY`\ief gXjX gfi \jk`dlcXi cX `e$ m\ij` e gi`mX[X X kiXm j [\ leX c\p hl\ fkfi^X Y\e\ÔZ`fj ÔjZXc\j Xl$ kfd}k`Zfj \e ]leZ` e [\ le j`jk\$ dX [\ glekXa\ gXiX fYa\k`mfj Zfdf Xld\ekXi \c \dgc\f# [\jXiifccXi ZX[\eXj gif[lZk`mXj# gifdfm\i cX [\jZ\ekiXc`qXZ` e ^\f^i}ÔZX p gifk\^\i \c d\[`f XdY`\ek\% GXiX jl Zfc\^X [\ :_`c\# \c fYa\k`mf \j d\afiXi cX lY`ZXZ` e [\ jl gX j \e \c iXeb`e^ [\ Zc`dX [\ e\^f$ Z`fj hl\ \cXYfiX \c 9XeZf Dle$ [`Xc È;f`e^ Ylj`e\jjÉ p i\[lZ`i cfj ki}d`k\j e\Z\jXi`fj gXiX XYi`i leX el\mX \dgi\jX f cfj Zfjkfj [\c Zfd\iZ`f \ok\i`fi% Le [`i\Zkfi [\c 9XeZf :\ekiXc [\ 9iXj`c \ogc`Z hl\ \c [\jX] f \j j\^l`i Zi\Z`\e$ [f j`e gi\j`fe\j `eÕXZ`feXi`Xj e` YliYlaXj p \m`kXi hl\ cX XmXcXeZ_X [\ ZXg`kXc\j \ok\iefj Xgi\Z`\ X e d}j Xc i\Xc% *

I<=<I<E:@8J ( ;\jZi`gZ`fe\j jfYi\ \c ifc [\ E\jkfi B`iZ_e\i \e cX 8i^\ek`eX# j\ gl\[\e \eZfekiXi \e cXj j`^l`\ek\j fYiXj [\c Xlkfi [\ \jkX efkX1 È;fj X fj \e cX \iX BÉ% <[`kfi`Xc GcXe\kX% 9l\efj 8`i\j%)'',2 ÈD`kfj p i\Xc`[X[\j \e cX \iX BÉ <[`Z`fe\j DXZZ_`% 9l\efj 8`i\j% )''.2 È<c fZXjf [\ cX \iX BÉ% <[`kfi`Xc KlidXc`eX% 9l\efj 8`i\j% )'('% ) Gi\ejX :feÔ[\eZ`Xc% ($(($)'('% * *($('2 + )-$('2 , -$((2 - 0$((2 . ($((2 / *$((2 0 /$((2 (' ,$((% I\]\i\eZ`Xj [\c [`Xi`f C8 E8:@FE [\ 9l\efj 8`i\j# X f )'('%

ÈCX 8i^\ek`eX k`\e\ \oZ\gZ`feXc\j fgfikle`[X[\j gfi [\cXek\# \e cX XZklXc ZfeÔ^liXZ` e [\ cX \Zfefd X dle[`Xc# gXiX jfjk\e\i \c Zi\Z`d`\ekf \Zfe d`Zf [\ cfj ck`dfj X fj# XglekXcXi \c d\iZX[f `ek\ief p Zfii\^`i [`jkfij`fe\j j`e d\[`[Xj kiXld}k`ZXjÉ

9lij}k`c\j

)'((

<c X f [\ cX mfcXk`c`[X[ Gi\jkXi Xk\eZ` e X cfj [`jk`ekfj k`gfj [\ Xe}c`j`j [\ d\iZX[f gXiX Xgifm\Z_Xi cXj fgfikle`[X[\j j\i} \c ^iXe [\jX] f% M`j`fe\j p Zfej\afj

Gfi IlY e GXjhlXc` 8eXc`jkX Ylij}k`c

<

c X f )'(' j\i} i\Zfi[X[f gfi cfj `em\ijfi\j Zfdf dlp ]XmfiXYc\# gif[lZkf [\ leX Zfejk\cXZ` e [\ ]XZkfi\j gfj`k`mfj [`] Z`c [\ \eZfekiXi \e fkifj k`\dgfj% <c ]l\ik\ Zi\Z`d`\ekf [\ el\j$ kifj jfZ`fj Zfd\iZ`Xc\j# cfj Xckfj gi\Z`fj [\ cfj Zfdf[`k`\j hl\ m\e[\dfj hl\ efj g\id`k\e ^X$ eXi [`m`jXj p d\afiXi cXj Zl\ekXj ]`jZXc\j# p le Zfek\okf dle[`Xc Zfe dlZ_X c`hl`[\q p kXjXj [\ `e$ k\i j \oki\dX[Xd\ek\ YXaXj hl\ Xld\ekX cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ hl\ \o`jkX ]`eXeZ`Xd`\ekf X kXjXj iX$ qfeXYc\j gXiX cX 8i^\ek`eX# jfe cfj [Xkfj \Zfe d`Zfj d}j i\c\$ mXek\j hl\ \ogc`ZXe \c ccXdX[f m`\ekf [\ ZfcX ]XmfiXYc\ Z`kX[f gfi eld\ifjfj \Zfefd`jkXj% <e \c gcXef `ek\ief \c jlg\i}m`k Zfd\iZ`Xc \j kXe `dgfikXek\ hl\ e\lkiXc`q cX ]l^X [\ ZXg`kXc\j hl\ klmf jl g`Zf \e )''/ p )''0# \c`d`eXe[f cX gfj`Y`c`[X[ [\ leX Zfii\ZZ` e ZXdY`Xi`X p [\jg\$ aXe[f cX `eZ\ik`[ldYi\ jfYi\ le gfj`Yc\ [\]Xlck [\ cX [\l[X# _fp ZXj` `e\o`jk\ek\% <e \jk\ Zfek\okf p# Zfe leX gfc k`ZX \Zfe d`ZX YfdY\Xe[f \c Zfejldf `ek\ief# Yfefj p XZ$ Z`fe\j klm`\ife jl X f [\ ^cfi`X% Le g}iiX]f \jg\Z`Xc d\i\Z\e cXj le`[X[\j c`^X[Xj Xc G9@ hl\ X ]Xmfi [\ le ]l\ik\ Zi\Z`d`\ekf

)-

[\ cX \Zfefd X# gfk\eZ`X[f gfi leX [`jkfij` e [\ cXj Z`]iXj hl\ d`[\e cX `e]cXZ` e f]`Z`Xc \e \jk\ ZXjf d\efj `e]cXZ` e `dgc`ZX dXpfi Zi\Z`d`\ekf mXe ZXd`ef X ki`gc`ZXi jlj gi\Z`fj [\c X f Xek\i`fi% G\if X d\[`[X hl\ \c XcdXeX$ hl\ XmXeqX# cfj `em\ijfi\j \d$ g`\qXe X gi\^lekXij\ j` \jkXj Zfe[`Z`fe\j mXe X dXek\e\ij\ \e )'((# le X f hl\ \e \c gcXef cfZXc k`\e\ [\]`e`Z`fe\j dlp `d$ gfikXek\j% J`e [l[X# \c Zfek\okf \ok\ief ]XmfiXYc\ Zfek`elXi} \e cfj gi`$ d\ifj d\j\j [\ )'((# g\if _Xp j\ Xc\j hl\ Zfdf `ek\id`k\ek\j clZ\j XdXi`ccXj cfj `em\ijfi\j mXe X \jkXi d`iXe[f% <e \c `[`fdX [\ cfj d\iZX[fj \jkf j`^e`]`ZX dX$ pfi mfcXk`c`[X[% ?Xp leX gifYXY`c`[X[ Zi\Z`\e$ k\ [\ hl\ cX \Zfefd X Xd\i`ZXeX d\afi\ d}j Xcc} [\ cfj gife j$ k`Zfj [\ cX dXpfi X [\ cfj XeX$ c`jkXj% <e \c d\[`Xef gcXqf _Xp Yl\eXj \og\ZkXk`mXj [\ le Zi\$ Z`d`\ekf \Zfe d`Zf X gXik`i [\c k\iZ\i ki`d\jki\ [\c X f# g\if \e \c Zfikf gcXqf cfj YXcXeZ\j [\c ck`df g\i f[f [\ )'('# hl\ j\ ZfefZ\i}e X d\[`X[fj [\ \e\if gl\[\e i\]c\aXi \j\ d\afi Zc`dX [\ cX \Zfefd X \e cfj YXcXeZ\j [\ cXj \dgi\jXj Zfk`qXek\j# i\$ X]`idXe[f \c iXccp \e hl\ k\id`eX \c ;fn Afe\j \e )'('% J`e \dYXi^f# \jkf k`\e\ jl cX[f e\^Xk`mf X gXik`i [\c dfm`d`\ekf d}j mfc}k`c hl\ gl\[\e k\e\i p Xc^f [\ \jkf pX \jkX Zfd\eqXe$ [f X gXjXi cfj i\e[`d`\ekfj [\ cfj Ki\Xjlip 9fe[% LeX ]l\ik\

jlYX [\ \jkfj i\e[`d`\ekfj c\ gfe\ le k\Z_f X cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Yfefj [\ fkifj gX j\j# `eZclp\e[f gfi jl$ gl\jkf X cX 8i^\ek`eX% 8[\d}j# j` \jkX k\e[\eZ`X j\ gif]le[`qX# cf hl\ \j Yl\ef gXiX XZk`mfj Xd\$ i`ZXefj i\ekX mXi`XYc\ k\id`eX j`\e[f e\^Xk`mf gXiX cfj XZk`mfj [\ cfj gX j\j \d\i^\ek\j# gfi$ hl\ \e \j\ _`gfk k`Zf ZXjf \c d\iZX[f Xd\i`ZXef j\ gl\[\ Zfem\ik`i \e leX Xjg`iX[fiX [\ ]fe[fj i\m`ik`\e[f cXj Zfe[`Z`f$

È<c [\jX] f gXiX cfj `em\ijfi\j \e )'(( \j Xek`Z`gXij\ X cfj ZXdY`fj p Xgifm\Z_Xi cX mfcXk`c`[X[ hl\ j`e [l[X j\ mX X ^\e\iXi \e cfj [`jk`ekfj d\iZX[fjÉ

e\j [\ c`hl`[\q XZklXc\j% Cfj d\iZX[fj \d\i^\ek\j ]l\$ ife cfj ]Xmfi`kfj [\ )'('# ef j cf gfi cXj d\afiXj \e jlj d\iZX[fj [\ i\ekX ]`aX# j`ef kXdY` e gfi \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zfdf[`k`\j hl\ j\ i\]c\aXife \e i\mXclXZ`f$ e\j [\ jlj dfe\[Xj# Zi\Z`d`\ekf [\ cXj \Zfefd Xj p ]l\ik\j jlYXj [\ cfj d\iZX[fj XZZ`feXi`fj% <e jldX ]l\ cX fkiX ZXiX [\ cX ZX [X \e \c dle[f [\c gi\Z`f [\c [ cXi% <c [\jX] f gXiX cfj `em\ijfi\j \e )'(( \j Xek`Z`gXij\ X cfj ZXd$ Y`fj p Xgifm\Z_Xi cX mfcXk`c`[X[ hl\ j`e [l[X j\ mX X ^\e\iXi \e cfj [`jk`ekfj d\iZX[fj% FYj\imXi Zfe Xk\eZ` e \c ]claf [\ ]fe[fj# ef k\e\i gfj`Z`fe\j \jk}k`ZXj j`ef j\i [`e}d`Zfj p XZk`mfj \e \c dXe\af [\ jlj ZXik\iXj [\ `e$ m\ij` e# gi\jkXi Xk\eZ` e X cfj [`jk`ekfj k`gfj [\ Xe}c`j`j [\ cfj d\iZX[fj gXiX Xgifm\Z_Xi cXj fgfikle`[X[\j# jfe cfj d\afi\j Zfej\afj gXiX Zfem\ik`ij\ \e le `em\ijfi \o`kfjf% <e \c gcXef cfZXc cX \c\ZZ` e

gi\j`[\eZ`Xc p cXj Xj`^eXkliXj g\e[`\ek\j j`e [l[X Zfe[`Z`feXe cX \c\ZZ` e [\ cfj XZk`mfj% CX i\jfclZ` e [\ gifYc\dXj Zfdf \c i\kiXjf kXi`]Xi`f p \c j`e$ Z\iXd`\ekf [\c @E;<: jfe k\dXj Zfe ]l\ik\ `dgXZkf gfj`k`mf f e\^Xk`mf [\ XZl\i[f Zfdf j\ i\$ jl\cmX \e [`jk`ekfj XZk`mfj Yf$ efj p XZZ`fe\j % Le \jZ\eXi`f [\ kiXehl`c`[X[ ZXdY`Xi`X p j`e df[`]`ZXZ`fe\j \e cX \cXYfiXZ` e [\ cXj Z`]iXj [\c @E;<:# \jkX ^\e\iXe[f jfYi\ ]`e [\ X f XiY`kiXa\j [\ Yfefj \e [ cXi\j p hl\ XaljkXe gfi `e]cX$ Z` e _XZ`X Yfefj hl\ XaljkXe gfi kXjX 9X[cXi gXiX Xgifm\Z_Xi le \jZ\eXi`f [\ jlYXj [\ kXjXj [\ `ek\i j% <j jfcf le \a\dgcf [\ cXj \jkiXk\^`Xj hl\ le `em\ijfi XZk`$ mf gl\[\ kfdXi Xek\ le ZXdY`f [\ cXj Zfe[`Z`fe\j `dg\iXek\j% KXc m\q \e )'(( j\ gl\[X Xgc`ZXi d}j hl\ \e fkiXj fgfikle`[X[\j Xhl\ccX ]iXj\ hl\ j\ek\eZ`X1 È<e cfj d\iZX[fj cf e`Zf g\idXe\e$ k\ \j \c ZXdY`fÉ%

).

@e[`ZX[fi\j

<mfclZ`�e [\ cXj 8ZZ`fe\j Cˆ[\i\j GXe\c >\e\iXc >ilgf =`e% >Xc`Z`X

8elXc

- d\j\j

* d\j\j

) d\j\j

( d\j

)'*%0-

(+-%,0

-.%*'

*+%-,

(%00

()'%)+

.,%(+

*'%),

)%*(

'%''

(('%(+

0*%**

-*%/+

+)%(-

$*%**

/.%,.

-)%),

(/%(*

((%)0

)%/'

<[\efi

/-%0'

00%)-

0+%0-

,+%/-

).%)*

K\c\Zfd

.,%+,

+,%..

)/%0)

()%+(

.%.(

.)%+/

))%).

(,%0+

(*%*-

$*%((

.'%/.

),%,'

*'%0+

(.%)*

(0%+,

-0%+(

-,%*'

,0%)/

+-%+(

)*%')

,,%,+

,,%*-

,)%-*

)-%.'

/%*'

+0%(0

*0%'(

*)%'0

)*%)'

(%.)

+0%'.

.-%0)

.-%0)

+(%)*

)/%/'

),%'*

*'%-(

*+%),

(0%/,

(*%0.

$(0%,0

$)%/'

$)%,+

,%+/

-%(0

9XeZf =iXeZ„j 9XeZf ?`gfk\ZXi`f 9XeZf DXZif

9XeZf GXkX^fe`X J`[\iXi G\kifYiXj <e\i^ˆX GXdgX <e\i^ˆX 8clXi KiXej\e\i K\eXi`j G\ki�c\f 9iXj`c\`if

MXi`XZ`fe\j _`jkÂ?i`ZXj XaljkX[Xj gfi Zfik\j [\ ZlgÂ?e Xc )*&()&)'('% =l\ek\ EFJ@J CXY% [\ @em% p ;\j% J%8%

<mfclZ`�e [\ cfj Gi`eZ`gXc\j @e[`Z\j [\c Dle[f Cˆ[\i\j D%8I 8i^\ek`eX

8elXc

- d\j\j

* d\j\j

) d\j\j

( d\j

/.%')

-,%+*

++%+/

)+%++

-%/)

,-%..

+0%-,

*.%.*

))%))

/%/,

,+%,,

+0%+'

*.%/'

)(%0'

/%-'

+.%+(

+.%*+

*-%0+

)(%)0

/%+.

(/%+.

(*%.,

(+%()

-%/+

,%)-

9fcjX [\ D\o`Zf

(.%,(

(-%.+

(,%)*

/%,.

,%++

EXj[Xh :fdgfj`k\

(.%+,

(/%),

(+%,,

.%,(

-%/'

()%(,

(,%'/

((%.*

-%)*

-%++

=KJ< @e^cXk\iiX

((%-(

(,%.0

/%'0

+%++

.%+*

;fn Afe\j LJ8

('%,/

()%*/

/%,+

*%0-

+%/.

? J\e^ ?fe^ Bfe^

-%-.

('%'(

*%0/

$)%-(

$'%//

9fm\jgX 9iXj`c LJ;

,%++

((%',

(%*0

$'%--

*%+*

'%-'

/%(0

+%0.

*%,.

+%.-

'%*'

*%+(

+%.'

(%/0

*%))

'%'(

.%+'

,%+(

(%((

,%')

$(%-'

+%'0

0%,)

0%.-

*%'-

D\imXc ), 8i^\ek`eX D\imXc 8i^\ek`eX D\imXc 8i^\ek`eX LJ; ;8O 8c\dXe`X

J G ,'' LJ8

J`[e\p 8ljkiXc`X Qli`Z_ Jl`qX :8:+' =iXeZ`X E`bb\` AXgÂ?e )/

MXi`XZ`fe\j _`jkÂ?i`ZXj Xc )*&()&)'('% =l\ek\ EFJ@J CXY% [\ @em% p ;\j% J%8%

D\iZX[fj

)'((

Le X f Y`\e Xi^\ek`ef J` cX YfcjX \j \c gi`eZ`gXc YXi d\kif [\ Xek`Z`gXZ` e [\ cf hl\ m\e[i}# [\Y\dfj \jg\iXi hl\ jk\ p cfj gi o`dfj X fj j\Xe i\Xcd\ek\ Yl\efj gXiX \c gX j

IlY\e Lcc X ;`i\Zkfi IlXik\¡j I\gfikj nnn%ilXik\i\gfikj%Zfd

<

c X f )'(' _X j`[f le \oZ\$ c\ek\ X f gXiX \c d\iZX[f [\ ZXg`kXc\j Xi^\ek`ef# cf^iXe[f i\e[`d`\ekfj Z\iZXefj Xc ,' p Zfem`ik` e[fj\ \e cX j\^le[X Yfc$ jX d}j i\ekXYc\ \e CXk`efXd i`$ ZX2 j`\e[f cX YfcjX [\ C`dX G\i cX [\ dXpfi i\e[`d`\ekf Zfe leX lk`c`[X[ Z\iZXeX Xc -' \e \c X f% Hl`q}j \c [Xkf d}j ccXdXk`mf Zfe \c hl\ j\ \eZl\ekiX \c `em\ijfi# \j \c i\e[`d`\ekf cf^iX[f gfi cX YfcjX [\ 9iXj`c hl\ Xc dfd\ekf [\ _XZ\i \jkX efkX )- [\ [`Z`\dYi\ [\ )'(' \iX dXi^`eXcd\ek\ e\^Xk`mf% Hl`q}j cf d}j ccXdXk`mf [\ \jkXj \jkX[ jk`$ ZXj \j hl\ cXj d`jdXj ef \jk}e \e cX ZfeZ`\eZ`X Zfc\Zk`mX# pX hl\ X e ^iXe gXik\ [\c dle[f `em\ijfi j\ dl\jkiX ZfeÔX[f \e `em\ik`i \e \c d\iZX[f YiXj`c\if2 j`e \dYXi^f# ef k`\e\ cX d`jdX ZfeÔXeqX [\ _XZ\icf \e \c d\iZX[f Xi^\ek`ef% G\if# Z df [\Y\i Xdfj `ek\igi\$ kXi \jkX j`klXZ` e j` cX i\Xc`[X[ efj dl\jkiX hl\ \c d\iZX[f Xi^\ek`ef _X cf^iX[f dXpfi\j i\kfiefj hl\ \c d\iZX[f YiXj`c\if# XZXjf 9iXj`c ef j\ dl\jkiX Zfdf leX \Zfefd X d}j j c`[X hl\ cX 8i^\ek`eX# XZX$ jf cfj e`m\c\j [\ ZfeÔXeqX _XZ`X \c ^fY`\ief ef jfe d}j \c\mX[fj \e 9iXj`c hl\ \e cX 8i^\ek`eX# XZXjf cXj gifp\ZZ`fe\j [\ Zi\Z`d`\ekf p

*'

[\jXiifccf [\c d\iZX[f YiXj`c\if ef jfe dlZ_f d}j Xc\ekX[fiXj hl\ cXj [\c d\iZX[f Xi^\ek`ef# hl \j \ekfeZ\j cf hl\ \c d\iZX[f ef \jk} m`\e[f \e 9iXj`c p j \jk} m`\e[f \e cX 8i^\ek`eX% :fdf pX _\dfj d\eZ`feX[f \e [`]\i\ek\j ZfcldeXj gi\m`Xj# \c gi`e$ Z`gXc \iifi hl\ Zfd\k\ \c `em\ijfi Xc dfd\ekf [\ kfdXi [\Z`j`fe\j \j Zi\\i hl\ cX YfcjX \j i\Õ\af [\ cf hl\ fZlii\ \e cX \Zfefd X [\ le gX j# gfi cf ZlXc dlZ_fj \jg\iXe X m\i [Xkfj \Zfe d`Zfj j c`[fj gXiX i\Z` e cl\^f kfdXi cX [\Z`j` e [\ `em\ik`i \e YfcjX% CX _`jkfi`X efj dl\jkiX hl\ \jkX ZfeZclj` e \j `eZfii\ZkX# [\ _\Z_f cfj gi`eZ`gXc\j g`jfj [\ d\iZX[f j\ _Xe cf^iX[f \e d\[`f [\ Zi`j`j \Zfe d`ZXj p \e gc\eX `eZ\ik`[ld$ Yi\# [\ `^lXc df[f hl\ cfj ^iXe[\j k\Z_fj [\ d\iZX[f j\ _Xe cf^iX[f aljkXd\ek\ \e dfd\ekfj [fe[\ cfj [Xkfj \Zfe d`Zfj dfjkiXYXe dX$ pfi jfc`[\q% CX i\Xc`[X[ efj dl\jkiX hl\ X [`]\i\eZ`X [\ cf hl\ dlZ_fj Zi\\e# cX YfcjX \j \c gi`eZ`gXc YXi d\kif [\ Xek`Z`gXZ` e X cf hl\ k\id`eXi} fZl$ ii`\e[f \e cX \Zfefd X p ef Xc i\m j% Cfj d\iZX[fj ÔeXeZ`\ifj k`\e\e le [`eXd`jdf hl\ cX \Zfefd X i\Xc ef k`\e\ p gfi \ccf j\ Xek`Z`gXe X cf hl\ fZlii`i} cl\^f \e dXk\i`X \Zfe d`$ ZX# [\ Xcc \c m`\af X[X^`f hl\ [`Z\ ¡ZlXe[f cX ZXcc\ ccfiX cX YfcjX i \ p ZlXe[f cX ZXcc\ i \ cX YfcjX Zfd`\eqX X ccfiXi¡% <ek\e[`\e[f \jk\ d\ejXa\ [X$ i\dfj i\jgl\jkX X dlZ_Xj [\ cXj gi\^lekXj hl\ efj gcXek\Xdfj d}j

Xii`YX# \j hl\ cX jfc`[\q \Zfe d`$ ZX XZklXc [\ 9iXj`c# \c Xckf ^iX[f [\ ZfeÔXeqX Xc ^fY`\ief pX _XY Xe j`[f Xek`Z`gX[fj gfi \c ZfdgfikXd`\ekf Ylij}k`c \e cX ck`dX [ ZX[X# [fe[\ cX YfcjX [\ 9iXj`c _X j`[f [\ cXj [\ dXpfi i\e[`d`\ekf ef j cf \e CXk`$ efXd i`ZX j`ef `eZcljf \e \c dle[f% J`e \dYXi^f# gfi eXkliXc\qX _ldX$ eX j`\dgi\ k\e[\dfj X _XZ\i gif$ p\ZZ`fe\j c`e\Xc\j p Zi\\i hl\ j` Xc^f _fp \jk} Y`\e# _XZ`X X[\cXek\ \jkXi} d\afi f# gfi \c ZfekiXi`f# j` Xc^f \jk} dXc _XZ`X X[\cXek\ \jkXi} g\fi% Cf ZfeZi\kf \j hl\ cfj d\iZX[fj ef jfe c`e\Xc\j# j`ef Z Zc`Zfj p gfi cf kXekf ZlXe[f \j \m`[\ek\ leX k\e$ [\eZ`X gXiX cX dXpfi X# \c d\iZX[f ÔeXeZ`\if gfi jl [`eXd`jdf pX cf Xek`Z`g % <e cX XZklXc`[X[# \o`jk\ leX Zfe$ ÔXeqX Zfc\Zk`mX gfi cX `em\ij` e \e 9iXj`c# \j \m`[\ek\ \c gfk\eZ`Xc [\ Zi\Z`d`\ekf [\c gX j# Xc glekf hl\ [X[X cX ZXek`[X[ [\ `e^i\jf [\ ZX$ g`kXc\j# \c ^fY`\ief j\ m`f fYc`^X[f X kfdXi [\Z`j`fe\j Xc i\jg\Zkf p Xj ]l\ hl\ ef j cf ZfcfZ le `dgl\jkf Xc `e^i\jf [\ [`m`jXj# j`ef hl\ `eZcl$ jf \c d`jdf cf _X \c\mX[f _XZ\ [fj d\j\j Xki}j% 8_fiX Y`\e# \ekfeZ\j \c _\Z_f hl\ cX YfcjX [\ 9iXj`c ef _XpX [X[f le Yl\e i\e[`d`\ekf \e \c X f )'('# ¶`dgc`ZXi} hl\ )'(( gl\[\ j\i dXcf f Zfii\Zk`mf gXiX \jk\ d\iZX[f6 CX i\jgl\jkX \j1 ef e\Z\jXi`Xd\ek\% <j gfj`Yc\ hl\ \c d\iZX[f \jk\ Xek`Z`gXe[f leX [\jXZ\c\iXZ` e [\c i`kdf \Zfe d`Zf# g\if ef gfi \ccf [\Y\i Xdfj \jg\iXi hl\ )'(( j\X le X f e\^Xk`mf gXiX \c d\iZX[f [\

ZXg`kXc\j YiXj`c\if% Gfi \c ZfekiXi`f# alekf Zfe G\i # jfe cXj e`ZXj Yfc$ jXj cXk`efXd\i`ZXeXj hl\ ef _Xe cf^iX[f jlg\iXi cfj d}o`dfj _`jk $ i`Zfj Zfej\^l`[fj \e )''/ gi\m`f X cX Zi`j`j \e cfj <jkX[fj Le`[fj% <j dlp gfj`Yc\ hl\ )'(( efj dl\jki\ mXcfi\j Y`\e gfi \eZ`dX [\ \jfj d}o`dfj _`jk i`Zfj# gi`eZ`gXcd\ek\ gfihl\ 9iXj`c# Xc `^lXc hl\ kf[f CXk`$ efXd i`ZX j\ \eZl\ekiX dlp c`^X[f Xc ZfdgfikXd`\ekf hl\ gl\[Xe k\$ e\i cfj Zfddf[`k`\j p \jkfj j\ m\e Zfe dXpfi gfk\eZ`Xc gXiX \jk\ X f hl\ j\ `e`Z`X p j\^liXd\ek\ \ccf j\ k\id`e\ kiXjcX[Xe[f Xc i\e[`d`\e$ kf [\ cXj YfcjXj# cf hl\ gfi [\]\Zkf \jkXi}e Xek`Z`gXe[f _XZ`X X[\cXek\ dXpfi ]fikXc\qX \Zfe d`ZX gXiX cX i\^` e% ¶P hl _Xp Zfe cX 8i^\ek`eX6 8 [`]\i\eZ`X [\ cf hl\ fZlii\ Zfe 9iX$ j`c# cX YfcjX cf^iX \e \c X f )'(' le i\e[`d`\ekf [\c ,' # XcZXeqX jlZ\$ j`mfj d}o`dfj _`jk i`Zfj \e k id`$ efj [\ g\jfj p pX dlp Z\iZXefj [\

È<jk\ ef \j le X f d}j gXiX cX 8i^\ek`eX2 [\ _\Z_f# \j le X f gi\j`[\eZ`Xc p# \ccf# fkfi^X Xc `em\ijfi le Zfe[`d\ekf X[`Z`feXc [\ `eZ\ik`[ldYi\ Xc dfd\ekf [\ kfdXi [\Z`j`fe\jÉ

dXiZXi el\mf d}o`df \e k id`efj [\ [ cXi\j gfi \eZ`dX [\ cfj m`jkfj \e \c X f (00) p X e Xj \c dle[f `em\ijfi [\jZi\\ [\c d\iZX[f p [\ hl\ cX k\e[\eZ`X gl\[X j\i jljk\e$ kXYc\% <jkf hl\ gXiX dlZ_fj gl\[\ Zfej`[\iXij\ le ccXdX[f [\ Xc\ikX# [\j[\ el\jkiX c\ZkliX \j leX \oZ\$ c\ek\ efk`Z`X# gfihl\ j` X e \e \jkXj Zfe[`Z`fe\j \o`jk\ `eZ\ik`[ldYi\ \e \c `em\ijfi# j`^e`ÔZX hl\ _Xp dl$ Z_X ^\ek\ ]l\iX [\c d\iZX[f p gXiX ZlXe[f cX dXpfi X j\ Zfem\eqX \ `e^i\j\ Xc d\iZX[f# j\^liXd\ek\ cfj

mXcfi\j j\i}e dlZ_f d}j Xckfj [\ cfj XZklXc\j% <j ZcXif hl\ )'(( ef \j le X f d}j gXiX cX 8i^\ek`eX2 [\ _\Z_f# \j le X f [\ \c\ZZ` e gi\j`[\eZ`Xc p# \ccf# fkfi^X Xc `em\ijfi le Zfe[`$ d\ekf X[`Z`feXc [\ `eZ\ik`[ldYi\ Xc dfd\ekf [\ kfdXi [\Z`j`fe\j2 j`e \dYXi^f# `e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ cf hl\ fZliiX p hl` e j\X \c ^XeX$ [fi# i\Zfd\e[Xdfj _XZ\ic\ ZXjf Xc d\iZX[f# pX hl\ j` \jk\ jlY\ p Zfdf Zi\\dfj \j Xek`Z`gX[fi [\ cX \Zfef$ d X# \ekfeZ\j [\Y\dfj \jg\iXi hl\ cfj gi o`dfj X fj [\ cX 8i^\ek`eX j\Xe i\Xcd\ek\ Yl\efj% >\fi^\ Jfifj# le dX^eXk\ [\ cXj `em\ij`fe\j# [`af Xc^leX m\q1 ÈCfj d\iZX[fj \jk}e _\Z_fj gXiX [\jZXikXi cf fYm`f p XgfjkXic\ X cf `e\jg\iX[fÉ% 8]fikleX[Xd\ek\# cX 8i^\ek`eX X e \jk} \e cX c`jkX [\ cf `e\jg\iX[f% 9`\em\e`[f j\X gXiX \c dle[f `em\ijfi cfZXc# pX hl\ j`^e`Ô$ ZX hl\ X e k\e\dfj dlZ_f i\Zfii`$ [f gfi [\cXek\%

*(

D\iZX[fj

CX YfcjX [\ cfj Z_`Zfj : df gl\[\e \ekiXi cXj g\hl\ Xj p d\[`XeXj \dgi\jXj Xc d\iZX[f [\ ZXg`kXc\j# p hl [\Y\e _XZ\i leX m\q hl\ `e^i\jXife >l`cc\idf 9ljjf JfZ`f ;`i\Zkfi [\ >ilgf =`dX\j# nnn%\jkilZkliXjpdXe[Xkfj%Zfd

E

f \j leX efm\[X[1 \c gif$ Yc\dX _`jk i`Zf [\ cXj g\$ hl\ Xj p d\[`XeXj \dgi\$ jXj \j cX ]XckX [\ ÔeXeZ`XZ` e gXiX jl [\jXiifccf p jl Zi\Z`d`\ekf% J`e \dYXi^f# \jkf ef j`^e`ÔZX hl\ \c d\iZX[f ef Zl\ek\ Zfe _\iiXd`\e$ kXj XkiXZk`mXj gXiX [Xi jfclZ` e% <c gi`eZ`gXc gifYc\dX \j hl\ dl$ Z_fj \dgi\jXi`fj ef ZfefZ\e fkiXj Xck\ieXk`mXj hl\ \c YXeZf% P leX m\q hl\ \jk\ c\j Z`\iiX cX m\ekXe`ccX# ef jXY\e X [ e[\ XZl[`i% Gfi \a\dgcf# jlgfe^Xdfj hl\ k\e\dfj \e]i\ek\ X leX \dgi\jX Zfe leX dXcX ZXc`ÔZXZ` e gfihl\ _X k\e`[f le dXc YXcXeZ\ f hl\ ef k`\e\ jl YXcXeZ\ \e fi[\e% GXiX \c YXeZf ef ZXc`ÔZX# g\if Xcc eX[`\ c\ mX X [\Z`i ÈJ` ljk\[ klm`\iX X[\ZlX$ [Xd\ek\ Xj\^liX[fj jlj i`\j^fj gf[i X XZZ\[\i X kXc Y\e\ÔZ`fÉ% G\if# d}j Xcc} [\ cfj YXeZfj# _fp \c d\iZX[f f]i\Z\ \jkX fgZ` e [fe$ [\ j\ [X leX ZfdY`eXZ` e m`iklfjX \eki\ Xj`jk\eZ`X k Ze`ZX p Xj\jfi X ÔeXeZ`\iX gXiX Yi`e[Xi X cXj \dgi\$ jXj \c d\afi XZZ\jf Xc d\iZX[f [\ ZXg`kXc\j% ¶<c i\jlckX[f6 ;\j[\ XZZ\[\i X e\^fZ`Xi cfj Z_\hl\j [\ \jX \dgi\jX \e 9fcjX f# gfi hl\ ef# k\id`eXi Zfk`qXe[f \e cX 9fcjX [\ :fd\iZ`f [\ 9l\efj 8`i\j% <e \c d\[`f# cf d}j gifYXYc\ \j hl\ \jX \dgi\jX gl\[X [\jZfekXi jlj ]XZkliXj j` k`\e\ Yl\efj Zc`\e$ k\j# f gl\[X \d`k`i leX fYc`^XZ` e

*)

e\^fZ`XYc\ f XidXi le Ô[\`Zfd`jf m`eZlcX[f X jl gif[lZZ` e% : df \ekiXi GXiX \mXclXi X hl k`gf [\ Y\e\$ ÔZ`fj gl\[\ XZZ\[\i leX gpd\ \j e\Z\jXi`f i\Xc`qXi le [`X^e jk`Zf gi\c`d`eXi1 \e YXj\ Xc Xe}c`j`j [\ cX `e]fidXZ` e ZfekXYc\ p ÔeXeZ`\iX i\c\mXek\# cfj \jg\Z`Xc`jkXj gl\[\e \cXYfiXe le [`X^e jk`Zf gi\Z`jf jf$ Yi\ cX \dgi\jX# j\ XcXe[f jlj [\Y`$ c`[X[\j p ]fikXc\qXj ÔeXeZ`\iXj% <jk\ [`X^e jk`Zf efj g\id`k\ ZfefZ\i X cX \dgi\jX# ZfefZ\i jlj e\Z\j`[X[\j% ¶:l}c\j jfe cfj Y\$ e\ÔZ`fj6 <jk\ ]leZ`feX Zfdf le Yc`e[Xa\ ZfekiX cX mfcXk`c`[X[ [\c d\iZX[f# leX ]l\ek\ [\ `e]fidX$ Z` e gi`m`c\^`X[X gXiX XZZ\[\i X cXj d\afi\j Zfe[`Z`fe\j [\ ÔeXe$ Z`Xd`\ekf p leX ]fidX [\ XcZXeqXi Yl\efj d}i^\e\j [\ i\ekXY`c`[X[% LeX m\q X[\ekif ?fp# m\e[\i Z_\hl\j \e cX 9fcjX g\id`k\ X cXj g\hl\ Xj p d\[`XeXj \dgi\jXj XZZ\[\i X kXjXj [\ [\j$ Zl\ekf j`d`cXi\j X cXj hl\ fYk`\e\e cXj ^iXe[\j \dgi\jXj p# X cX m\q# [`j$ gfe\i [\ cfj ]fe[fj i}g`[Xd\ek\% 8ZklXcd\ek\# cX 9fcjX [\ MXcfi\j g\id`k\ i\Xc`qXi [fj k`gfj [\ fg\iX$ Z`fe\j [\ e\^fZ`XZ` e [\ Z_\hl\j [\ gX^f [`]\i`[f \c j`jk\dX gXkifZ`$ eX[f p \c j`jk\dX XmXcX[f% <e \c ZXjf [\c j`jk\dX gXkifZ`eX$ [f j\ kiXkX [\ \dgi\jXj hl\ gi\j\e$ kXe jlj gXg\c\j X cX 9fcjX# [fe[\ \c [\gXikXd\ekf Gpd\j cfj XeXc`qX p cX ZXc`ÔZX gXiX hl\ c\ gX^l\e X jlj gifm\\[fi\j X kiXm j [\ cX YfcjX Zfe Z_\hl\j% <e ZXdY`f# cfj XmX$ cX[fj jfe [\ \dgi\jXj hl\ ef mXe [`i\ZkXd\ek\ X cX 9fcjX# j`ef hl\

j\ gi\j\ekXe Xek\ leX JfZ`\[X[ [\ >XiXek X I\Z gifZX hl\ XmXcX jlj Z_\hl\j% ¶Hl jfe cXj J>I6 Jfe leX Xck\ieXk`mX gXiX cXj gpd\j hl\ ef gl\[\e ZXc`ÔZXi gXiX fYk\e\i Xj`jk\eZ`X Zi\[`k`Z`X f XmXc\j \e \c j`jk\dX ÔeXeZ`\if% <jk\ j`jk\dX jli^` Xek\ \c _`jk $ i`Zf gifYc\dX hl\ gi\j\ekXe cXj g\$ hl\ Xj p d\[`XeXj \dgi\jXj gXiX Zfej\^l`i ÔeXeZ`Xd`\ekf p c`hl`[\q% :lXe[f leX Gpd\ c\ m\e[\ X le jlg\id\iZX[f# \jk\ c\ gX^X Zfe le Z_\hl\ X -' [ Xj# g\if X cX m\q# \jX gpd\ k`\e\ hl\ gX^Xi ÆdlZ_Xj m\$ Z\jÆ Xc ZfekX[f X jlj gifm\\[fi\j% <j\ Z_\hl\ hl\ \c \dgi\jXi`f gpd\ k`\e\ ^lXi[X[f \e jl ZXa e \j jl ZXg`kXc% Ef _XZ\ ]XckX `i Xc d\iZX[f e\^if gXiX m\e[\i \jfj Z_\hl\j% <c gifYc\dX \j hl\ \e cfj ck`dfj X fj ef j\ _X [`]le[`[f cf jlÔZ`\ek\ hl\ _Xp le [\gXikXd\ekf gpd\ \e cX YfcjX# hl\ \j d}j j\eZ`ccf# d}j Zfikf p dlZ_f d}j YXiXkf hl\ cX \d`j` e gXiX leX \dgi\jX ^iXe[\% ?Xp Xck\ieXk`mX [\ Ô[\`Zfd`jf p _Xp ]fe[\f \jg\iXe[f% GXiX j\i ZcXif1 _Xp gcXkX \jg\iXe[f%

=fe[fj :fdle\j

8e}c`j`j [\ cX :}dXiX 8i^\ek`eX [\ =fe[fj :fdle\j [\ @em\ij`Â?e

<jkX[ˆjk`ZXj jfYi\ \c gXki`dfe`f YXaf X[d`e`jkiXZ`�e

C

fj =fe[fj :fdle\j [\ @e$ m\ij`�e# \e cfj gi`d\ifj ,. [ˆXj [\c g\iˆf[f efm`\dYi\$ [`Z`\dYi\ [\ )('# Xld\ekXife jl gXki`dfe`f le .#, # XcZXeqXe[f cfj )'%,,(#+ d`ccfe\j [\ g\jfj% <jkf# i\gi\j\ekX leX jlYX gXiX \c kfkXc [\ gXki`dfe`fj YXaf X[$ d`e`jkiXZ`�e [\ (%+*(#) d`ccfe\j [\ g\jfj% Cfj =fe[fj [\ D\iZX[f [\ ;`e\if# Xld\ekXife /+0#* d`$ ccfe\j ('#+ 2 i\gi\j\ekXe \c ++#' [\ cX `e[ljki`X Zfe le kfkXc hl\ XcZXeqX cfj 0%'+.#0 d`ccfe\j [\ g\jfj YXaf X[d`e`jkiXZ`�e%

<e kXekf# cfj =fe[fj [\ I\ekX =`aX klm`\ife jljZi`gZ`fe\j e\kXj gfi .'#, d`ccfe\j \ `eZi\d\ekfj gfi i\e[`d`\ekf [\ `em\ij`fe\j [\ (-.#, d`ccfe\j# jldXe[f Xjˆ le kfkXc [\ .%,0'#0 d`ccfe\j% Gfi jl gXik\# cfj =fe[fj [\ I\e$ kX MXi`XYc\ fYj\imXife i\jZXk\j e\$ kfj gfi (/#, d`ccfe\j p leX jlYX [\ cX mXcfi`qXZ`�e [\ cfj XZk`mfj \e ZXik\iX [\ (/.#' d`ccfe\j% Cfj =fe[fj [\ I\ekX D`okX XgfikXife \c \hl`mXc\ek\ X (.,#- d`ccfe\j [\ g\jfj Xc \og\i`d\e$ kXi leX jlYX [\c ((#, % =`eXcd\ek\# cX mXcfi`qXZ`�e [\c

kfkXc [\ cfj XZk`mfj \e ZXik\iX [\ kf$ [fj cfj =fe[fj ^\e\iÂ? le Xld\ekf gXki`dfe`Xc [\ *0(#, d`ccfe\j% Cfj ^i}Ă”Zfj hl\ gl\[\e c\\ij\ \e \jkXj g}^`eXj# ]l\ife \cXYf$ iX[fj Zfe Ă”eXc`[X[\j \jkX[ˆjk`$ ZXj gfi cX :}dXiX 8i^\ek`eX [\ =fe[fj :fdle\j [\ @em\ij`Â?e# \e YXj\ X [Xkfj i\Z`Y`[fj [\ jlj XjfZ`X[fj% 8hlˆ# gf[i} Zfdgi\e[\ij\ cX \mfclZ`Â?e [\ cfj gXki`dfe`fj YXaf X[d`e`jkiXZ`Â?e# \c Xe}c`j`j [\ cXj mXi`XZ`fe\j [\ cX `e[ljki`X p cX Zfdgfj`Z`Â?e [\ cX ZXik\iX ^cfYXc p gfi k`gf [\ ]fe[f%

#"'#& " ! #" & $ &#& ! %

! %

% # " %#

$ % #" & $ ,#

"' ! *'

'%#& ' )#&+ $ & )#

% ) #& + #$ #" &

"' ) %

- ( #& ") %& ." # ' )

"' /

%' $ ." #" %

-'( #& (

&$#" &

*+

#

!

"

#

!

"

! % $ % #" & ,#

'%#& ' )#& + $ & )#

'%#& ' )#& + $ & )#

-'( #& (

- ( #& ") %& ." # ' )

% ) #& + #$ #" &

%' $ ." #" %

&$#" &

'( #& (

- ( #& ") %& ." # ' )

$ % #" & ,#

&$#" &

(" #

'%#& ' )#& + $ & )#&

%' $ ." #" %

-'( #& (

'%#& ' )#& + $ & )#

% ) #& + #$ #" &

% ) #& + #$ #" &

'( #& (

$ % #" & ,#

&$#" &

- ( #& ") %& ." # ' )

- ( #& ") %& ." # ' )

%' $ ." #" %

&$#" &

*,

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

Le i\gXjf X kiXmย j [\ cX [ย ZX[X

Cfj `ejkild\ekfj ร eXeZ`\ifj d}j lk`c`qX[fj gfi cXj \dgi\jXj Xi^\ek`eXj gXiX ร eXeZ`Xij\ <e \jk\ g\iย f[f _\dfj gi\j\eZ`X[f \c jli^`d`\ekf p \c ZXdY`f [\ ifc gifkX^ย e`Zf [\ [`jk`ekfj `ejkild\ekfj [\ ร eXeZ`Xd`\ekf gXiX cXj \dgi\jXjn AXZb`\ DXlYiย I\jgfejXYc\ [\c >ilgf :f_\e

8

df[f [\ Zfek`elXZ`ย e [\ jl gifkX^fe`jdf \e cX [ย ZX[X [\ cfj ยก0'# cXj FYc`^XZ`fe\j E\^fZ`XYc\j FEj Zfd\eqXife \c j`^cf X kf[f mXgfi% <e \c Xย f )''' p# _XjkX [`Z`\dYi\ [\ )''(# j\ \d`k`\ife /%*,- d`$ ccfe\j \e \jkfj `ejkild\ekfj hl\ \eZXY\qXYXe \c iXeb`e^ [\ cfj ]X$ mfi`kfj \eki\ cXj fgZ`fe\j [`jgfe`$ Yc\j \e \j\ dfd\ekf gXiX hl\ cXj \dgi\jXj Xi^\ek`eXj fYklm`\iXe ร eXeZ`Xd`\ekf CX [\mXclXZ`ย e [\c g\jf p \c [\$ ]Xlck [\ cfj kย klcfj gย Yc`Zfj \d`k`$ [fj gfi \c >fY`\ief# gifmfZXife \c ZfcXgjf [\c D\iZX[f [\ :Xg`kXc\j p [\ cXj \dgi\jXj# gXik`ZlcXid\e$ k\ [\ Xhl\ccXj Zlpf \e[\l[Xd`\e$ kf \jkXYX [\efd`eX[f \e [ย cXi\j pX hl\ j\ \eZfekiXife i\g\ek`$ eXd\ek\ Zfe jl gXj`mf d}j hl\ ki`gc`ZX[f% <j d}j# cX ki\d\e[X ZXย [X [\ cX XZk`m`[X[ \Zfeย d`ZX p Zfd\iZ`Xc# cc\mย cX ]XZkliXZ`ย e [\ dlZ_Xj [\ cXj ZfdgXย ย Xj X jlj dย e`dfj p XdYXj j`klXZ`fe\j \e Zfealekf [\jkilp\ife cX jfcm\e$ Z`X [\ cfj 9XcXeZ\j# gifmfZXe[f Zfej\Zl\ek\d\ek\# \c [\]Xlck [\ cfj `ejkild\ekfj [\ [\l[X gfi \ccXj \d`k`[fj% M\Xdfj Xc^lefj

*-

\a\dgcfj1 CfdX E\^iX f K\c\Zfd 8i^\ek`eX% ;fj \dgi\jXj hl\ fg\iXe \oZclj`mXd\ek\ \e \c d\i$ ZX[f cfZXc pX hl\ jlj gif[lZkfj p j\im`Z`fj ef jfe \ogfikXYc\j gfi cX eXkliXc\qX d`jdX [\ jlj e\^fZ`fj% 8dYXj _XYย Xe kfdX[f [\l[X \e [ย cXi\j# cX ZlXc d`\ekiXj [liย cX :fem\ik`Y`c`[X[ \iX iXqf$ eXYc\d\ek\ i\$gX^XYc\ g\if hl\ Xc ki`gc`ZXij\ p Xek\ cX `dgfj`Y`c`$ [X[ [\ ^\e\iXi [ย cXi\j ^\el`efj gfi m\ekXj Xc \ok\i`fi# j\ \eZfe$ kiXife j`e ZXgXZ`[X[ [\ dXe`fYiX Xek\ jlj XZi\\[fi\j# d}j hl\ \c gcXek\f [\ leX i\\jkilZkliXZ`ย e% :fdf d\eZ`fe}YXdfj# cXj ย e`ZXj hl\ k\eย Xe leX d\afi j`klXZ`ย e \iXe cXj \ogfikX[fiXj# hl\ Xc gif$ [lZ`i [`m`jXj Zfe jlj m\ekXj \e cfj d\iZX[fj `ek\ieXZ`feXc\j# gf[ย Xe Xjg`iXi X _feiXi jlj [\l[Xj# Xc d\efj \e ]fidX gXiZ`Xc% <c ZfcXgjf \ekfeZ\j [\ cXj \dgi\jXj `dgc`Zย \c ZfcXgjf [\c `ejkild\ekf hl\ j\ XgfpXYX \e \c YXcXeZ\ [\ cXj d`jdXj Zfdf ย e`Zf i\jgXc[f [\ cX \d`j`ย e p cX `e\m`kXYc\ [\jZfeร XeqX [\ cfj `em\ijfi\j d`eย \c gifkX^fe`jdf [\ cXj FYc`^XZ`fe\j E\^fZ`XYc\j p cX gi\]\i\eZ`X [\ cfj `em\ijfi\j ZXdY`ย % D}j Xcc} [\ cXj i\\jkilZkliXZ`f$ e\j# cXj gi`d\iXj \d`j`fe\j ^\el`$ eXj i\XgXi\Z`\ife kย d`[Xd\ek\ X cfj [fj Xย fj p _fp \e [ย X jfe cXj FEj Zfe Xc^ย e k`gf [\ ^XiXekย X X[`Z`feXc X cX f]i\Z`[X gfi \c 9X$

cXeZ\ p \c <jkX[f [\ I\jlckX[fj# cXj hl\ jfe Y`\e i\Z`Y`[Xj gfi \c D\iZX[f% Jย cf cXj \dgi\jXj Zfe ^iXe[\j efdYi\j p leX ZXc`ร ZX$ Z`ย e lY`ZX[X \e \c kiXdf Xckf [\ cX \jZXcX [\ `em\jkd\ek ^iX[\ gl\$ [\e [Xij\ \c claf [\ \d`k`i Zc\Xe# Zfdf \e cfj ร 0'% Cfj eย d\ifj _XYcXe gfi j` d`j$ dfj% CX i\\jkilZkliXZ`ย e [\ cXj FEj \e cX [ย ZX[X i\gi\j\ekX \c *0 [\c kfkXc [\ \d`j`fe\j% 8 g\$ jXi [\ \ccf# cXj \d`j`fe\j ^\el`eXj jldXife +*%,'' d`ccfe\j X cf cXi^f [\ cfj (' Xย fj% FkiX Zfej\Zl\eZ`X [\jkXZXYc\ hl\ gifmfZXiX \c ZfcXgjf [\c )''( p hl\# cXd\ekXYc\d\ek\ g\i[liX _XjkX _fp \e [ย X# _X j`[f hl\ cfj gcXqfj [\ \d`j`ย e j\ XZfikXife k\$ ii`Yc\d\ek\% J`e [l[Xj# \c `ejkild\ekf hl\ c\ [\mfcm`ย m`[X p dfm`d`\ekf Xc d\i$ ZX[f ]l\ \c =`[\`Zfd`jf =`eXeZ`\$ if% <c j\Zi\kf [\ jl ย o`kf \jklmf p \jk} [X[f gfi jlj ZXiXZk\iย jk`ZXj gi`eZ`gXc\j1 ($ CXj Yfe[X[\j [\ jl \jkilZ$ kliX1 le gXki`dfe`f j\^i\^X[f \ `e[\g\e[`\ek\ [\ cX \dgi\jX ร $ [lZ`Xek\# Zfe]fidX[f gfi XZk`mfj jlYpXZ\ek\j hl\ XZkย Xe [\ i\j$ gXc[f [\ cX \d`j`ย e% )$ CX gfj`Y`c`[X[ [\ [`j\ย Xi [`j$ k`ekfj kiXdfj [\ [\l[X Zfe [`]\$ i\ek\ jlYfi[`eXZ`ย e% *$ Cfj `dg\ZXYc\j Xek\Z\[\e$ k\j [\ ZfdgfikXd`\ekf \e cX Zi`j`j [\c )''(%

Ăˆ8 cf cXi^f [\ \jkX [„ZX[X# hl\ Zlcd`eÂ? \c gXjX[f *( [\ [`Z`\dYi\# _Xe j`[f d}j [\ /%/'' cXj \dgi\jXj hl\ gXik`Z`gXife p j\ Y\e\Ă”Z`Xife Zfe cX fYk\eZ`Â?e [\ Xgifo% -%)'' d`ccfe\j [\ Ă”eXeZ`Xd`\ekf \e \c D\iZX[f [\ :Xg`kXc\j

CX \d`j`Â?e kfkXc [\ Ă”[\`Zfd`jfj \e cX [„ZX[X ife[X cfj -'%''' d`ccfe\j# j`\e[f cfj [\[`ZX[fj Xc Zfejldf# kXia\kXj [\ Zi„[`kf p Zi„$ [`kfj Zfd\iZ`Xc\j cfj hl\ jlg`\ife ZXgkliXi \c -, [\c [`e\if [\ cfj `em\ijfi\j% =`eXcd\ek\ p gXiX Zlcd`eXi \c i\gXjf# d\ ^ljkXiˆX _XZ\i leX i\$ ]\i\eZ`X \jg\ZÂˆĂ”ZX Xc j\^d\ekf GPD<J% 8 cf cXi^f [\ \jkX [„ZX[X# hl\ Zlcd`eÂ? \c gXjX[f *( [\ [`Z`\dYi\# _Xe j`[f d}j [\ /%/'' cXj \dgi\$

jXj hl\ gXik`Z`gXife p j\ Y\e\Ă”$ Z`Xife Zfe cX fYk\eZ`Â?e [\ Xgifo% -%)'' d`ccfe\j [\ Ă”eXeZ`Xd`\ekf \e \c D\iZX[f [\ :Xg`kXc\j% Cfj `ejkild\ekfj ]Xmfi`kfj _Xe j`[f cfj Z_\hl\j [\ gX^f [`]\i`[f# hl\ c\j gifZliXife d}j [\ *%/*' d`ccfe\j \e ZXg`kXc [\ kiXYXaf X cXj g\hl\ÂŒXj p d\[`XeXj \dgi\jXj% GXik`ZlcXid\ek\# cfj d}j \c\$ ^`[fj gfi cfj `em\ijfi\j _Xe j`[f cfj XmXcX[fj Zfe >XiXekˆX [\ cXj JfZ`\[X[\j [\ >XiXekˆX I\Z`gif$ ZX# hl\ j\ _Xe cc\mX[f d}j [\c 0(

[\c kfkXc \d`k`[f p fg\iX[f% MXi`fj jfe cfj [\jX]ˆfj hl\ \e$ ]i\ekX el\jkif D\iZX[f [\ :Xg`$ kXc\j cX giÂ?o`dX [„ZX[X p Zfejk\ hl\ \c [\jXiifccf [\ \jk\ k\dX Xd\i`kXiˆX leX efkX XgXik\ % J`e \dYXi^f# \c „o`kf f \c ]iXZXjf [\ cX ^\jk`Â?e [\c d`jdf gf[i} j\i i\$ jld`[f \e [fj ZfeZ\gkfj ZcXifj p j`dgc\j1 X ZlXekXj \dgi\jXj d}j _XYi} Ă”eXeZ`X[f \c D\iZX[f [\ :Xg`kXc\j p ZlXekf \j \c [`e\if hl\ c\j _XYi} XgfikX[f X cXj \dgi\jXj Zfeki`Ylp\e[f X jl [\jXiifccf%

*.

DXeX^\d\ek ÔeXeZ`\if

CX \[lZXZ` e \e ÔeXeqXj g\ijfeXc\j : df gcXe`ÔZXi \ `em\ik`i cXj ÔeXeqXj g\ijfeXc\j \j leX e\YlcfjX kXekf gXiX le \dgi\jXi`f [\ gi`d\iX c e\X Zfdf gXiX le Z`l[X[Xef Zfd e% 8gi\e[\i X _XZ\icf p gfjklcXij\ fYa\k`mfj ZfeZi\kfj [\ `em\ij` e p [\ X_fiif gl\[\ [`j`gXi cX Xej`\[X[ hl\ efj ^\e\iX g\ejXi \e \c ]lklif

Gfi >XYi`\c EfljjXe ;`i\Zkfi [\c 8i\X [\ ;`i\ZZ` e =`eXeZ`\iX [\c @8< ^efljjXe7`X\%\[l%Xi

<

e cfj ]i\Zl\ek\j Xcdl\iqfj hl\ ZfdgXik`dfj Zfe [`$ i\Zk`mfj gXik`Z`gXek\j \e cfj [`]\i\ek\j gif^iXdXj [\c @8<# \j dlp _XY`klXc hl\ Xc^lef [\ \ccfj d\ Zfejlck\ XZ\iZX [\ `em\ij`fe\j# p ef jfYi\ cXj [\ k`gf ZfigfiXk`mf# j`ef jfYi\ `em\ij`fe\j g\ijfeXc\j% Cf efkXYc\ \j hl\# j` Y`\e Xc ZXYf [\ le iXkf [\ Z_XicX dlZ_fj j\ dl\jkiXe dlp `ek\i\jX[fj \e \c k\dX# jl\c\e j\i j cf [fj f ki\j cfj Zfd\ejXc\j hl\ gXik`Z`gXe XZ$ k`mXd\ek\ [\c [`}cf^f p Zfd\ekXe jl j`klXZ` e# ZfejlckXe gfi Xc^l$ eX Xck\ieXk`mX ZfeZi\kX# [\jkXZXe jlj cf^ifj p ]iXZXjfj# \kZ% <c i\jkf j cf \jZlZ_X# dlp `ek\i\jX[f gfi Z`\ikf# g\if Zfe leX XZk`kl[ le kXekf [`jkXek\% 8c gi`eZ`g`f# g\ejXYX hl\ j\ [\$ Y X X hl\ ef f Xe Y`\e gfihl\ \j$ kXYXe Xc\aX[fj# f X hl\ \iXe `ekif$ m\ik`[fj2 `eZcljf cc\^l X g\ejXi hl\ \iX gfihl\ ef hl\i Xe Zfem\i$ jXi [\ jlj `em\ij`fe\j \e g Yc`Zf%

*/

G\if# Zfe \c k`\dgf# ]l` g\iZ`Y`\e$ [f hl\ \c ^ilgf [\ Ècfj hl\ ef _XYcXYXeÉ k\e X Xc^f \e Zfd e1 leX \ogi\j` e [`jkXek\ g\if ki`jk\# Zfdf [\ Z`\ikX [\jXq e% <jkXYX dlp `eki`^X[f# _XjkX hl\ \c X f gXjX[f lef [\ cfj ÈgfZf Zfem\ijX[fi\jÉ d\ g`[` lefj d`elkfj p cl\^f# \e gi`mX[f# d\ Zfe]\j hl\ jl j`klXZ` e \iX dlp mlce\iXYc\ \e k id`efj ÔeXeZ`\$ ifj# pX hl\# Xlehl\ Zfe jl ]Xd`c`X k\e Xe leX dlp Yl\eX gfj`Z` e gfihl\ c ^XeXYX dlp Y`\e# jlj X_fiifj \iXe \jZXjfj# jl Xckf e`m\c [\ m`[X c\ `dg\[ X X_fiiXi p# X[\$ d}j# j\ gi\^lekXYX j` i\Xcd\ek\ \e cX 8i^\ek`eX Zfem\e X _XZ\icf# cl\^f [\ _XY\i jl]i`[f [`]\i\ek\j \dYXk\j jfYi\ jlj X_fiifj \e \c gXjX[f% Gfjk\i`fid\ek\# gif]le[`Z \c k\dX Zfe d}j [`i\Zk`mfj p kfd ZfeZ`\eZ`X [\ hl\ \jkX j`klXZ` e \iX j`d`cXi X cX [\ dlZ_fj% Hl\[ # \ekfeZ\j# Xc [\jZlY`\ikf cX li^\e$ k\ e\Z\j`[X[ [\ _XZ\i Xc^f [\j[\ \c glekf [\ m`jkX \[lZXk`mf \e \c ZXdgf [\ cXj ÔeXeqXj g\ijfeXc\j% G\ej \e [`j\ Xi leX XZk`m`[X[ hl\ ]l\iX# gfi le cX[f# le ccXdX$ [f [\ Xk\eZ` e gXiX hl\ cX ^\ek\ j\ [`\iX Zl\ekX [\ cX `dgfikXeZ`X [\c k\dX p# Xc d`jdf k`\dgf# leX

fZXj` e gXiX hl\ cfj gXik`Z`gXek\j _`Z`\iXe le Xlkf[`X^e jk`Zf [\ jl gifg`X j`klXZ` e% J\ d\ fZlii` # kXdY` e# hl\ j\i X leX \oZ\c\ek\ fgfikle`[X[ gXiX _XZ\i le i\c\$ mXd`\ekf [\ cfj `ek\i\j\j p e\Z\$ j`[X[\j [\ \jk\ g Yc`Zf \e k\dXj [\ ÔeXeqXj g\ijfeXc\j% <jkX[fj Le`[fj# cX Xek k\j`j CX gi`d\iX XZk`m`[X[ hl\ i\Xc`$ qXdfj ]l\ le ¡^cfYf [\ \ejXpf¡ gXiX m\i j` i\Xcd\ek\ \o`jk X leX dXjX Zi k`ZX `ek\i\jX[X% CX Zfemf$ ZXkfi`X jlg\i kf[Xj cXj \og\ZkX$ k`mXj% 8lehl\ \e \c XlcX _XY X cl^Xi gXiX j cf .' g\ijfeXj# j\ XefkX$ ife ZXj` +''# g\if j cf gl[`\ife gXik`Z`gXi (''2 \jf j # ef kXe Z df[Xd\ek\ j\ekX[Xj% CXj jlZ\j`mXj XZk`m`[X[\j i\Xc`qX$ [Xj kXekf \e cX 8i^\ek`eX Zfdf \e \c \ok\i`fi klm`\ife i\jlckX$ [fj j`d`cXi\j% <e kf[Xj \jkXj XZk`m`[X[\j j\ i\Xc`qXife \eZl\jkXj Xe e`dXj hl\ efj g\id`k`\ife _XZ\i le [`X^e jk`Zf gi\c`d`eXi% Cfj e $ d\ifj ZfeÔidXife cXj jfjg\$ Z_Xj gi\m`Xj1 dlZ_fj [`i\Zk`$ mfj ef [\[`ZXe k`\dgf X jlj ÔeXeqXj g\i$ jfeXc\j# cX dX$ pfi X ZXi\Z\ [\ ]fidXZ` e jf$ Yi\ \c k\dX p# \e Zfej\Zl\eZ`X# ef k`\e\e leX ilk`eX [\ Xe}c`j`j gi\jlgl\jkXi`f# gcXe`ÔZXZ` e [\ ^Xjkfj# X_fiifj \ `em\ij`fe\j%

<e \c kiXejZlijf [\ Xc^leXj [\ \jkXj XZk`m`[X[\j# kXdY` e j\ _`qf \m`[\ek\ hl\# Xlehl\ \jk}YX$ dfj Xek\ le ^ilgf [\ [`i\Zk`mfj [\ \dgi\jXj [\ gi`d\iX c e\X# cX dXpfi X dXe`]\jkXYX ef k\e\i leX gcXe`ÔZXZ` e hl\ c\ g\id`k`\iX _X$ Z\i Xc^ e gife jk`Zf XZ\iZX [\ Z df j\i X jl ZXc`[X[ [\ m`[X ZlXe[f \jklm`\iX alY`cX[X% P dlZ_fj Zfe]\jXYXe hl\ \jkf# \e Z`\ikX ]fidX# cfj `ehl`\kXYX% <jk\ gXefiXdX ZfekiXjkX dlZ_f Zfe cf hl\ j\ m\ \e cX jfZ`\[X[ \jkX$ [fle`[\ej\# \e [fe[\ \c k\dX [\c i\k`if \j Xc^f hl\ j\ gcXe`ÔZX Zfe dlZ_X Xek`$ Z`gXZ` e# p cXj Ô$ eXeqXj g\ijfeX$ c\j ]fidXe gXik\ [\ cX ilk`eX [\ cXj g\ijfeXj% ¶<e Zl}ekXj j\i`\j [\ KM ÔcdX[Xj \e cX 8i^\ek`eX _\$ dfj m`jkf e` fj

[\ d\efj [\ (' X fj m\e[`\e[f al^fj [\ ]ilkX \e cXj ZXcc\j [\ jl YXii`f6 <m`[\ek\d\ek\# \c k\dX [\ cXj ÔeXeqXj g\ijfeXc\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj \jk} \eki\ cXj XZ$ k`m`[X[\j p gi\fZlgXZ`fe\j [\j[\ dlp k\dgiXef% Gf[i X [\Z`ij\ hl\ ]fidX gXik\ [\c 8;E ZlckliXc [\ \jX jfZ`\[X[% 8cc # [\ _\Z_f# \e cfj gi`eZ`gX$ c\j Zfe^i\jfj jfYi\ `em\ij`fe\j gl\[\ m\ij\ X d`c\j [\ Xj`jk\ek\j `ek\i\jX[fj \e \c k\dX Èg\ijfeXc ÔeXeZ\É% 8[\d}j [\ XZX[ d`Zfj# jl\c\ _XY\i dlZ_ j`dfj `em\ijf$ i\j# gif]\j`feXc\j [\c j\Zkfi# \d$ gi\jXi`fj# Xj\jfi\j p gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj [\ [`m\ijX e[fc\% <e cXj Zfe]\i\eZ`Xj# \c g Yc`Zf ef \j j cf ^\ek\ `ek\i\jX[X2 jfe g\ijf$ eXj ]fidX[Xj# ZlpXj gi\^lekXj [\dl\jkiXe ZfefZ`d`\ekf# `ek\$ i j gfi cX `eefmXZ` e p Y jhl\[X [\ d\afiX% <j jfigi\e[\ek\ m\i X kXekX ^\ek\ Zfd e kXe `ek\i`fi`qX[X \e Xjg\Zkfj X m\Z\j dlp k Ze`Zfj% <e cXj jXcXj [\ \o_`Y`Z` e [\c dX$ k\i`Xc Y`Yc`f^i}ÔZf hl\ \o`jk\e \e \jkfj \m\ekfj# \eZfeki cX \ogc`$ ZXZ` e1 j\ kiXkX [\ \ogfj`Z`fe\j i\Xcd\ek\ `dgi\j`feXek\j% ?Xp leX \efid\ ZXek`[X[ [\ c`Yifj# cX dXpfi X# [\ k\okf% D\ i\Ô\if X m\i$ [X[\ifj dXelXc\j# ef X c`Yifj [\c k`gf [\ cfj [\ XlkfXpl[X# dlp Zf$ dle\j \e cf ÔeXeZ`\if% Jfe c`Yifj hl\ j\ ljXe \e Zlijfj [\ ÔeXeqXj g\ijfeXc\j \e \c ?`^_ JZ_ffc f \e \c :fcc\^\% ·J # j\ \ej\ X =`eXeqXj G\ijfeXc\j \e cXj \jZl\cXj p \e cXj le`m\ij`[X[\j LeX Xj`^eXkliX g\e[`\ek\ :lXe[f kfd ZfeZ`\eZ`X [\ \j$ kXj ^iXe[\j [`]\i\eZ`Xj Zfd\eZ

X gi\^lekXid\ j` cX ZXi\eZ`X [\ Xk\eZ` e \e cXj ÔeXeqXj g\ijf$ eXc\j [\ cfj [`i\Zk`mfj [\ el\jkif gX j k\e[i X hl\ m\i Zfe jl ]XckX [\ ]fidXZ` e gi\m`X \e \c k\dX% ¶:l}ekf gl\[\ `eÕl`i \e le X[f$ c\jZ\ek\ \c k\e\i le Zlijf [\ ÔeXe$ qXj g\ijfeXc\j6 ¶CX \[lZXZ` e Ô$ eXeZ`\iX alm\e`c hl\ j\ fYj\imX \e cfj <jkX[fj Le`[fj j\i} [\ Xc^leX dXe\iX cX ZXljX [\c kXdX f p [\c m`^fi [\ jl d\iZX[f [\ ZXg`kXc\j# p [\ cX XYle[XeZ`X [\ m\_ Zlcfj [\ `em\ij` e p [\ ÔeXeZ`XZ` e hl\ \o`jk\e Xcc}6 ¶J\i} \jkX leX [\ cXj iX Z\j ZlckliXc\j hl\ _Xe cc\mX[f X El\mX Pfib X j\i cX gcXqX ÔeXeZ`\iX d}j `dgfikXek\ [\c dle[f6 Jli^\e dlZ_Xj gi\^lekXj d}j# g\if _Xp [fj hl\# gleklXcd\ek\# gf[i Xe ^\e\iXi i\Õ\o`fe\j `ek\i\$ jXek\j \e el\jkif d\[`f1 ($ ¶Ef k\e[i\dfj efjfkifj hl\ kiXkXi [\ ]fidXi X el\jkifj _`afj kXdY` e \e \jkfj k\dXj [\j[\ dlp k\dgiXef6 )$ ¶Ef k\e[i Xe cXj \dgi\jXj hl\ kiXkXi [\ \[lZXi X jl g\ijfeXc \e k\dXj [\ ÔeXeqXj g\ijfeXc\j gXiX \m`kXic\j Xej`\[X[\j \e \c gi\j\ek\ p X^fY`fj \e \c ]lklif6 <e i\cXZ` e Zfe cX gi`d\iX gi\$ ^lekX# ef k\e^f [l[Xj [\ hl\ cX i\jgl\jkX \j XÔidXk`mX% J` ]fid}iXdfj X el\jkifj a m\$ e\j [\j[\ \c Zfc\^`f&le`m\ij`[X[ \e k\dXj [\ ÔeXeqXj g\ijfeXc\j# c\j [Xi Xdfj# gfi le cX[f# cX X[m\i$ k\eZ`X k\dgiXeX [\ cf `dgfikXek\ hl\ \j cX gcXe`ÔZXZ` e g\ijfeXc p ]Xd`c`Xi \e k\dXj ÔeXeZ`\ifj p# gfi fkif cX[f# fYk\e[i Xe cXj _\iiX$ d`\ekXj e\Z\jXi`Xj gXiX hl\# [\j$ [\ \c Zfd`\eqf# kfdXi [\Z`j`fe\j [\Y`[Xd\ek\ XeXc`qX[Xj p \eZlX$ [iX[Xj [\ekif [\ le gcXe%

*0

DXeX^\d\ek ÔeXeZ`\if

:fe i\jg\Zkf Xc j\^le[f `ek\$ iif^Xek\# j` Y`\e ef jfp le \og\ikf \e I\Zlijfj ?ldXefj# [\j[\ d` }i\X [\ \jg\Z`Xc`[X[ d\ Xe`dXi X X jfjk\e\i# kXdY` e# leX i\jgl\j$ kX XÔidXk`mX% ;\ kf[fj df[fj# gXiX ef f]\e[\i X d`j Zfc\^Xj [\c }i\X [\ :fdgfikXd`\ekf ?ldX$ ef# d\ ^ljkXi X gifgfe\ic\j leX i\Õ\o` e \e Zfealekf gXiX m\i j` \jkfp \e cf Z`\ikf% <j jXY`[f hl\# ZX[X m\q d}j# \e cXj \dgi\jXj _Xp leX e\Z\j`[X[ [\ i\Zlijfj _ldXefj XckXd\ek\ ZXc`ÔZX[fj% Cfj \jg\Z`Xc`jkXj \e \jk\ ZXdgf _XYcXe [\ cX XckX ifkXZ` e hl\ _fp \o`jk\ \e j\Zkfi\j \e cfj ZlXc\j \j$ ZXj\Xe [`i\Zk`mfj Zfe Z`\ikXj ZXgX$ Z`[X[\j2 [\c ÈifYf [\ kXc\ekfjÉ hl\ dlZ_Xj m\Z\j j\ kiXej]fidX \e le kiXjgXjf [\ `e]fidXZ` e Zfdg\k`k`$ mX2 [\c ]\e d\ef hl\ j\ fYj\imX [\ Zi\Z`d`\ekf a\i}ihl`Zf gfi Èi\Yfk\É [\ leX \dgi\jX X fkiX# p [\ cX e\Z\$ j`[X[ [\ hl\ cX \dgi\jX j\ `emfclZi\ d}j Zfe jlj i\Zlijfj _ldXefj gXiX ^\e\iXi m eZlcfj [liX[\ifj% Cfj Xj$ g\Zkfj [\ Ô[\c`[X[ p cXj e\Z\j`[X$ [\j [\ i\k\eZ` e [\c kXc\ekf [`i\Z$ k`mf j\ ZfeÔ^liXe# \ekfeZ\j# Zfdf g`cXi\j ]le[Xd\ekXc\j gXiX jfjk\e\i m\ekXaXj Zfdg\k`k`mXj ZX[X m\q d}j [`jglkX[Xj% 8 m\Z\j# d\ ccXdXe cX Xk\eZ` e cfj gif^iXdXj hl\ k`\e\e Z`\ikXj \dgi\jXj gXiX ]fd\ekXi \c Y`\e$ \jkXi p cX Ô[\c`[X[ [\ jl g\ijfeXc% <c gifYc\dX# j\^liXd\ek\# \j d` Zfe[`Z` e [\ gif]\jfi [\ leX dX$ k\i`X [liX Zfdf =`eXeqXj% G\if# gfi Z`\ikf# [\ m\q \e ZlXe[f d\ i\jlckX [`] Z`c Zfdgi\e[\i Xc^lefj Xjg\Zkfj [\ k`gf ZlXc`kXk`mf% Gfi \a\dgcf# Zfe$ Ô\jf hl\ ef cc\^f X m\i Zfe dlZ_X ZcXi`[X[ cX Zfe\o` e \eki\ cX Zi\XZ` e [\ mXcfi \Zfe d`Zf p cX \o`jk\eZ`X [\ gif^iXdXj [\ ^`deXj`X# [\ jXcfe\j [\ k`gf c [`Zf f [\ j\j`fe\j [\ dX$ jXa\j i\cXaXek\j [liXek\ \c kiXYXaf% <jkfp j\^lif [\ hl\ cX Zfe\o` e \o`jk\# g\if pf ef d\ [fp Zl\ekX%

+'

J`e \dYXi^f# j\ d\ fZlii\ hl\ Xpl[Xi X le \dgc\X[f# [\ cX gfj`$ Z` e a\i}ihl`ZX hl\ j\X# X gcXe`Ô$ ZXi d\afi jl ]lklif ÔeXeZ`\if g\i$ jfeXc p ]Xd`c`Xi# cf Xpl[Xi X dlZ_f X ZfeZi\kXi gcXe\j \jg\Z ÔZfj# hl\ X e ef jXY\ hl\ [\Y\i X k\e\i p hl\ c\ X_fiiXi Xe dlZ_Xj Xe^lj$ k`Xj ]lkliXj% D` j\ek`[f Zfd e d\ _XZ\ g\ejXi hl\ leX g\ijfeX Zfe Xej`\[X[\j \ `eZ\ik`[ldYi\j hl\ cf `ehl`\k\e j\i} le kiXYXaX[fi hl\ i\e[`i} d\efj hl\ Xhl\c hl\ ef cXj k`\e\% Hl [\Z`i# \ekfeZ\j# [\ cf `eZ`\ikf hl\ \j \c ]lklif Ô$ eXeZ`\if gXiX dlZ_fj [`i\Zk`mfj# \jg\Z`Xcd\ek\ \e el\jkif gX j% P e` g\ejXi \e cf Xe^ljk`Xek\ hl\ gl\[\ j\i hl\ \c k`\dgf gXj\ p# Xc ZXYf [\ le g\i f[f [\k\id`eX[f# \c \a\Zlk`mf j\ [ Zl\ekX [\ hl\ eleZX j\ _X [\k\e`[f X gcXe`ÔZXi p dlZ_f d\efj X g\ejXi \e \jkfj k\dXj% <jkXj `[\Xj j\ m`\ife Zfe$ ÔidX[Xj [\ Xc^leX dXe\iX ZlXe$ [f _XZ\ gfZf i\Z`Y le g\[`[f [\ leX \dgi\jX [\ gi`d\iX c e\X hl\ gi\k\e[ X XidXi le gif^iXdX [\ [fj [ Xj jfYi\ ÔeXeqXj g\ijfeXc\j gXiX jlj [`i\Zk`mfj% LeX d`j` e1 d\afiXi cX ZXc`[X[ [\ m`[X G\if# ·Xk\eZ` e # hl\ ef efj \j$ kXdfj i\Ôi`\e[f jfcXd\ek\ X kiX$ kXi [\ k\e\i le ]lklif [\ i`hl\qX% CXj ÔeXeqXj g\ijfeXc\j ef k`\e\e Zfdf fYa\k`mf gi`eZ`gXc _XZ\i d}j i`ZXj X cXj g\ijfeXj j cf gfi cX i`$ hl\qX \e j % <c m\i[X[\if Ôe \j cX d\afiX [\ cX ZXc`[X[ [\ m`[X% ?Xp dlZ_Xj `em\jk`^XZ`fe\j i\Z`\ek\j hl\ [\dl\jkiXe hl\ \jX ]iXj\ kXe$ kXj m\Z\j \jZlZ_X[X1 È\c [`e\if ef _XZ\ cX ]\c`Z`[X[É# gf[i X j\i m\i$ [X[% Gfi \c ZfekiXi`f# \c k\e\i ZcXif cfj fYa\k`mfj g\ijfeXc\j p ]Xd`c`X$ i\j# p jl m`eZlcXZ` e Zfe \c [`e\if# c\ [X le j\ek`[f# le gifg j`kf X el\jkiX m`[X p cf gfe\ \e \c Zfek\o$ kf [\ el\jkiX i\Xc`[X[ ÔeXeZ`\iX# cf ZlXc ef \j gfZf%

:lXe[f _XYcXdfj [\ ÔeXeqXj g\ijfeXc\j# efj \jkXdfj i\Ôi`\e$ [f X leX gcXe`ÔZXZ` e ÔeXeZ`\iX ]Xd`c`Xi YXjX[X \e mXcfi\j# \e gi`f$ i`[X[\j% <c hl\ Zfd`\eqX X g\ejXi \e \jkfj Xjlekfj [\Y\# gi`d\if [\ kf[f# \ek\e[\i hl gi\k\e[\ Zfdf ]Xd`c`X# Z df \j jl \jk`cf [\ m`[X# Zl}c\j jfe jlj `ek\i\j\j \e k id`$ efj [\ ]fidXZ` e g\ijfeXc# [\ m`[X ]Xd`c`Xi# [\ Zfejldf# [\ jfc`[Xi`$ [X[# [\ \jgXiZ`d`\ekf# \kZ% ! CX [\Ôe`Z` e [\ \jkfj Xjg\Zkfj hl\ `emfclZiXe gi`eZ`g`fj p mXcfi\j ^l`Xi}e Xc `ek\i\jX[f \e cX Zfe]\Z$ Z` e [\ le gcXe ÔeXeZ`\if ]Xd`c`Xi Zf_\i\ek\# hl\ cf Xpl[Xi} X d\$ afiXi jl ZXc`[X[ [\ m`[X gi\j\ek\ p ]lkliX% 8lehl\ kiXkXi [\ k\e\i kf[f gcXe`ÔZX[f p ZfekifcX[f j\i X `dgfj`Yc\ \ `ej\ejXkf# le `ek\e$ kf iXqfeXYc\ [\ \ek\e[\i \e hl j`klXZ` e \jkXdfj p \e hl j`$ klXZ` e efj ^ljkXi X \jkXi \e \c ]lklif efj g\id`k`i} ^\e\iXi le Yfjhl\af [\ le gcXe hl\ efj gf$ [i X cc\mXi [\ le cl^Xi X fkif% J` ef k\e\dfj le ildYf Ôaf# k\e\dfj hl\ \jkXi gi\gXiX[fj gXiX hl\ ZlXchl`\i [\jk`ef Xc hl\ ÔeXcd\e$ k\ Xii`Y\dfj efj i\jlck\ jXk`j]XZ$ kfi`f% Cf hl\ j gf[\dfj [Xi gfi Z`\ikf# gfihl\ mXi`fj \jkl[`fj cf jfjk`\e\e# \j hl\ hl`\e gcXe`ÔZX jlj ÔeXeqXj g\ijfeXc\j# X_fiiX# p \c hl\ X_fiiX# `em`\ik\2 \jkf gl\$ [\ j\i leX ^iXe [`]\i\eZ`X gXiX cX gfZX [\c i\k`if% =`eXcd\ek\# gXiX cfj [`i\Zk`mfj \j `dgfikXek\ i\Zfi[Xi leX ]iXj\ hl\ [`af leX m\q \c Z c\Yi\ NXii\e 9l]]\kk1 ÈGfi j\i [`i\Zk`mf jfp le Yl\e `em\ijfi# p gfi j\i le Yl\e `em\ijfi jfp d\afi [`i\Zk`mfÉ% I\]\i\eZ`X ! JfYi\ \jkfj Xjg\Zkfj# _Xp lefj ZlXekfj g}iiX]fj \e cX efkX È=`$ eXeqXj G\ijfeXc\jÉ# glYc`ZX[X \e \c e d\if [\ [`Z`\dYi\ [\ )''-# \e cX i\m`jkX [\ 8ek`^lfj 8cldefj%

EfkX [\ kXgX

8elXi`f \Zfe d`Zf

Le X f# leX [ ZX[X Cc\^Xi X cfj ck`dfj [ Xj [\ )'(' ef j cf `dgc`ZXYX le i\gXjf gfi cfj *-, [ Xj d}j i\Z`\ek\j j`ef hl\ Xd\i`kXYX XeXc`qXi cf hl\ [\a cX [ ZX[X \e dXk\i`X [\ ÔeXeqXj# \Zfefd X `ek\ieXZ`feXc# _`jkfi`X gfc k`ZX p g\ijg\Zk`mXj \dgi\jXi`Xj p [\ d\iZX[f% 8hl # cX d`iX[X# i\kifjg\Zk`mX p ]lkli`jkX# [\ cfj \og\ikfj \e cX dXk\i`X

Gfi Jfc\[X[ 8^lX[f

8

cX _fiX [\ cfj YXcXeZ\j# )'(' j`^e`ÔZX dlZ_f d}j hl\ le X f% :fe c# j\ mX leX [ ZX[X# \jX hl\ Zf$ d\eq Zfe \c Y`j`\jkf X f )'''# cX Xd\eXqX ]Xcc`$ [X [\c P)B# \c [lif ^fcg\ [\ cX Zi`j`j [\ )''( p cX jXc`[X [\ ;\ cX I X# p cX d jk`ZX gXik`ZlcXi [\ le el\mf j`^cf% Gfi \jf# \jkX m\q# \c XelXi`f [\ 8cqXj p 9XaXj mX d}j Xcc} [\c i\gXjf [\ cfj ck`dfj *-, [ Xj p cfj *-, hl\ m`\e\e# `dgfclkfj# Zfe \c el\mf ZXc\e[Xi`f% :femfZXdfj X \Zfefd`jkXj# gi\j`[\ek\j [\ \ek`[X$ [\j p Xckfj \a\Zlk`mfj [\ \dgi\jXj [\ [`m\ijfj j\^$ d\ekfj gXiX hl\ \mXclXiXe cf hl\ gXj g\ejXe[f \e Z df i\YfkXi}e \jXj XZZ`fe\j \e \c ]lklif Z\iZXef# \jX i\cXZ` e \jki\Z_X \eki\ cX _`jkfi`X p jlj Zfej\$ Zl\eZ`Xj hl\ \ecXqX Xc dle[f% ;\ YfZX [\ \og\ikfj p m`j`feXi`fj \jg\Z`Xc`jkXj# YifkXe \e cXj j`^l`\ek\j g}^`eXj k\dXj Zfdf cfj gi\Z`fj Xckfj [\ cfj Zfddf[`k`\j2 \c ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj k klcfj# cfj Yf$ efj p cXj dfe\[Xj \e cX ck`dX [ ZX[X2 cXj i\g\iZlj`fe\j [\ cX Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc jfYi\ cX YfcjX p \c d\iZX[f Xi$ ^\ek`ef2 \c el\mf ifc [\ cXj ÈcfZfdfkfiXjÉ [\ cX \Zfefd X dle[`Xc p [\ cfj gX j\j \d\i^\ek\j# [`YlaX[fj Zfe d}j ]l\iqX jfYi\ \c dXgX2 cX `eÕl\eZ`X [\ cX m`[X gfc k`ZX [\c gX j# \eki\ dlZ_fj fkifj k g`Zfj% Afj J`XYX J\iiXk\ _XYcX [\ cfj ]XekXjdXj hl\ [\j$ el[ cX Zi`j`j dle[`Xc# cf hl\ ZfjkXi} X_lp\ekXicfj# p cX gfjkliX _fc^X[X p j`e kiXldXj [\ cfj gX j\j \d\i^\ek\j%

8[\cdf >XYY` j\ dl\jkiX fgk`d`jkX i\jg\Zkf [\ cf hl\ m\e[i}# p =i\[[p M`\pk\j _XYcX [\c [ cXi p jl i\Zlg\iXZ` e% 8c\aXe[if :fcc\ \c`^` [\jXiifccXi jl m`j` e Zfe leX XeX$ cf^ X p ZfdgXiXi cX Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc [\ cfj d\iZX[fj Zfe \c J@;8# jl gifgX^XZ` e `e[\Ôe`[X p cfj gXiZ_\j df$ d\ek}e\fj gXiX jXcmXi cXj \Zfefd Xj [\ cfj gX j\j d}j ZXjk`^X[fj% ;fl^cXj <c\jg\ mfcm` X ]fikXc\Z\i cX `dX^\e [\ cfj gX j\j \d\i^\ek\j# jl el\mX fcX [\ gifjg\i`[X[ p \ogXej` e# ]i\ek\ X cX clZ_X ZfekiX cX i\Z\j` e# [\ÕXZ` e p gifYc\dXj ÔjZXc\j [\ gX j\j [\jXiifccX[fj% GXYcf K`^Xe` g`\ejX hl\ )'(( jfjk\e[i} \c i`kdf [\ Zi\Z`d`\ekf `ek\ief d\iZ\[ X cX j`klXZ` e cfZXc \ `ek\ieXZ`feXc2 d`\ekiXj hl\ J\i^`f Fc`mf Xj\jfiX jfYi\ YljZXi e`Z_fj Zfdf \dgi\jXj [\ kiXjgfik\ f ZfejkilZZ` e# i\c\^X[Xj [\ cXj k\e[\eZ`Xj XcZ`jkXj Zfdf cfj Zfddf[`k`\j f cfj `edl\Yc\j# gXiX cXj `em\ij`fe\j hl\ m`\e\e% Gfi \c cX[f [\ \dgi\jXj# j\ Zfdgil\YX cX k\fi X [\ hl\ cX dXpfi X _X jXY`[f ZXg`kXc`qXi cX Zi`j`j [\ \jkX [ ZX[X Zfdf leX fgfikle`[X[# Zfe cX Õ\o`Y`c`[X[ p \c ZfiXa\ e\Z\jXi`fj gXiX X]ifekXicXj% :Xi[`]# >ilgf JfcX$ eXj# >cfYXc :ifjj`e^# I\[ ?Xk p >Xc\ef _XZ\e d\df$ i`X# YXcXeZ\ p g\ijg\Zk`mX# Zfejk`klp e[fj\ \e Yl\efj \a\dgcfj [\ [`jk`ekfj j\Zkfi\j gXiX Zfdgi\e[\i hl\# Xlehl\ cfj \jZ\eXi`fj j\Xe X[m\ijfj# X d\el[f cX `e$ k\c`^\eZ`X p cXj Yl\eXj [\Z`j`fe\j gl\[\e Zfem\ik`icfj \e \c \dgla\ gXiX j\^l`i X[\cXek\%

+*

EfkX [\ kXgX

Afj J`XYX J\iiXk\

LeX [ ZX[X ]XjZ`eXek\# hl\ kf[Xm X ef ZfeZclp <c Yi`ccXek\ \Zfefd`jkX Xj\^liX hl\ X e ef _Xp le glekf ÔeXc gXiX cX _`jkfi`X hl\ Zfd\eq X [\jXkXij\ \e )''.% 8hl # le i\Zfii`[f `ek\ejf gfi cfj ]XekXjdXj hl\ [\jel[ cX Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc# cfj hl\ ZfjkXi} X_lp\ekXi p cX gfjkliX _fc^X[X p j`e kiXldXj hl\ cc\mXe X[\cXek\ cfj gX j\j \d\i^\ek\j

K

iXejZlii`\ife [`\q X fj [\ m ik`^f# g\if ef j\ c\ gl\[\ \o`^`i X )'(' hl\ Xiifa\ i\j$ gl\jkXj [\Ôe`k`mXj X cfj gif]ljfj `e$ k\iif^Xek\j hl\ j\dYi cX [ ZX[X% Ef _Xp iXqfe\j \ekfeZ\j gXiX Xgl$ iXi c\ZkliXj hl\ j\ gi\k\e[Xe g $ ki\Xj# `eXdfm`Yc\j% Ef gl\[\ j\i le dfk`mf \c Xg\^f Xc j`jk\dX d ki`Zf [\Z`dXc# `e k`c \e \jkXj Zl\jk`fe\j% CX m\i[X[\iX `[\ek`[X[ [\ cX [ ZX[X \jk} \e \Ylcc`Z` e Xlehl\ lef Xk`j$ Y\ \c g\iÔc1 ef kfkXcd\ek\ g\i[`[X gXiX cXj \Zfefd Xj dX[liXj# g\if j leX ^iXm\ ]iljkiXZ` e% P# X cX gXi# le \jgXc[XiXqf gXiX cXj \Zfefd Xj \d\i^\ek\j Æj` j\ hl`\i\ leX ^iX$ [lXZ` e ]fiqfjX _XZ`X dXpfi\j i\j$ gfejXY`c`[X[\j$ Xlehl\ cfj XmXeZ\j cf^iX[fj ef j\Xe Zfehl`jkXj [\Ôe`$ k`mXj% G\if \c j`^e`ÔZX[f ZXYXc [\ cX [ ZX[X# jl Xlk ek`ZX kiXjZ\e[\eZ`X# \jk} X e gfi XcldYiXij\ Zfdf j` ]l\iX leX d}jZXiX [\ XiZ`cccX hl\# X d\[`f _XZ\i# \ekiX p jXc\ [\c _fief [\ ZfZZ` e kf[Xm X e\Z\j`kX[X [\ i\kfhl\j% CX Zi`j`j [\ )''( [\Y` j\i cX ^iXe Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc% Klmf kf$ [fj cfj Zfe[`d\ekfj e\Z\jXi`fj1 cX i\m\ij` e [\ cX \olY\iXeZ`X [\ cXj 9fcjXj p \c \jkXcc`[f [\ cX YliYlaX [\ cXj XZZ`fe\j k\Zefc ^`ZXj p [\ @ek\ie\k# i\Z\j` e \e <<%LL% p \c dle[f# cfj \jZ}e[Xcfj [\ cXj Zfe$ kXY`c`[X[\j ]iXl[lc\ekXj# \c XkXhl\ X cXj Kfii\j >\d\cXj p cX [\jX^iX$ [XYc\ jfigi\jX [\ cX `iilgZ` e [\ cX Xd\eXqX [\c k\iifi`jdf X ^iXe \jZXcX% J`e \dYXi^f# \c }Z`[f [\

++

jl Zfiifj` e j\ Zfeklmf X k`\dgf j`e hl\ gifmfZXiX ^iXm\j [X fj [\ \jkilZkliX p ]leZ`feXd`\ekf% CX i\$ Zlg\iXZ` e gfjk\i`fi ]l\ m`YiXek\# g\if ef \iiX[`Z cXj j\d`ccXj [\ cfj dXc\j hl\ ^\e\iXi Xe cX k\dg\jkX[ [\ )''/% Hl\ eX[`\ j\ \hl`mfhl\ Xc alq^Xi cX [ ZX[X# cfj gifYc\dXj [\ ]fe[f \Z_Xife iX Z\j dlZ_f Xek\j% Ef [\Y`\iX gifmfZXi jfigi\jX% Gfi \okiX f hl\ gXi\qZX cX YfeXeqX p cX \jkXY`c`[X[ dXZif\Zfe d`ZX g\ij`jk\ek\j fÔZ`Xife [\ gi cf^f# \e \c gXjX[f# X cX `iilgZ` e [\ Zi`j`j ÔeXeZ`\iXj p i\Xc\j [\ dX^e`kl[% 9XjkX Z`kXi# Zfdf \a\dgcf# cX >iXe ;\gi\j` e% F# \e k`\dgfj d}j Z\i$ ZXefj# cX \og\i`\eZ`X [\ AXg e% <j hl\ ef _Xp Zi`j`j [\ Zi [`kf j` Xek\j ef i\`e cX ZfeÔXeqX% Ef _Xp Zi [`$ kf j`e Zi\p\ek\j% P ef gl\[\ [\jYfi$ [Xij\ _XZ`X j\^d\ekfj i\glkX[fj

[\ Xek\dXef Zfdf [\ YXaX ZXc`[X[ ÈjlYgi`d\É [\ ef XYle[Xi cX ]\# j` ef \e cfj [\jk`eXkXi`fj# \e cX ]fikX$ c\qX [\c j`jk\dX gXiX XYjfiY\i cfj i`\j^fj% 8j # \c ]\e d\ef [\ cX >iXe Df[\iXZ` e Æle g\i f[f [\ \oZ\g$ Z`feXc \jkXY`c`[X[ dXZif\Zfe d`ZX hl\ j\ `e`Z` \e cXj \Zfefd Xj [\$ jXiifccX[Xj \e (0/) p hl\ j`^e cXj [ ZX[Xj [\ cfj /' p cfj 0'$ gif_`a cX Zi`j`j hl\ j\ [\jZ\iiXa X gXik`i [\ )''. p# hl\ _X j`[f Zfek\e`[X Zfe o`kf# g\if ef i\jl\ckX gfi Zfd$ gc\kf kf[Xm X% <jkX [ ZX[X gXik`[X# [\j`^lXc# ]iXZZ`feX[X \e jl ZfdgfikXd`\e$ kf p i\jlckX[fj cc\mX cX i Yi`ZX [\ cX Zi`j`j hl\ Xjfd # Zfe Z`\ikX k`d`[\q \e )''.# p hl\ \Zcfj`fe Zfdf le _liXZ}e [\mXjkX[fi Zfe cX ZX [X [\ C\_dXe 9ifk_\ij \e j\gk`\dYi\ [\ )''/% Kf[f Xe}c`j`j hl\# X cX dXe\$ iX [\ leX ]fkf^iX] X# gifZli\ leX [\jZi`gZ` e Ô\c [\ jl [\iifk\if XZ$ klXc [\Y\i} XYi`ij\ Zfdf le c\ek\ [\ g\jZX[f% <c dle[f pX ef j\ [\j$ Xe^iX# i\kfd \c Zi\Z`d`\ekf# g\if jl dXiZ_X \jk} Xd\eXqX[X gfi leX dXiZX[X Xj`d\ki X% CX Zi`j`j \j le k}YXef g\ij`jk\ek\ gXiX cXj \Zfef$ d Xj XmXeqX[Xj% CX i\Zlg\iXZ` e Xcc \j dX^iX# Xj`jk`[X gfi cX Xgc`ZXZ` e [\ d\[`[Xj \okiXfi[`eXi`Xj [\ Xgf$ pf# hl\ ef j\ gl\[\e [\jZfe\ZkXi gfi \c i`\j^f [\ leX g\c`^ifjX i\ZX $ [X \e cX qfqfYiX% @e`Z`Xk`mXj hl\# j\ jXY\# kXdgfZf j\ gf[i}e jfjk\e\i `e[\Ôe`[Xd\ek\% <e ZXdY`f# cX Zi`$ j`j \j Xg\eXj le i\Zl\i[f gXiX cXj \Zfefd Xj \d\i^\ek\j# le kiXjg`

EfkX [\ kXgX

]l^Xq hl\ \e eX[X i\jki`e^\ _fp jlj Yi fj XiifccX[fi\j% 8kiXm\jXi )'(' ]l\ kiXej`kXi le ZXd`ef [\ Zfie`jX \eki\ \jXj [fj i\Xc`[X[\j fgl\jkXj% P \e \jX [`jgXi`[X[ Xe`[X leX k\e$ j` e hl\ ef k\id`eX [\ i\jfcm\ij\# le [\jYXcXeZ\ [\ ]l\iqXj \e gl^eX hl\ \eZ`\iiX \c m\i[X[\if d\ejXa\ Zfe hl\ j\ i\Zfi[Xi} cX [ ZX[X% ;\jgl j [\c [\iildY\ [\ C\_$ dXe 9ifk_\ij# cX gfc k`ZX \Zfe d`$ ZX klmf hl\ dXe`fYiXi X ]fe[f gXiX \m`kXi leX [\gi\j` e% P# Zfe ^iXe[\j \j]l\iqfj# cf^i jl Zfd\k`[f% ?X$ Y\i \m`kX[f \c ZfcXgjf [\c j`jk\dX ÔeXeZ`\if p cX >iXe ;\gi\j` e @@ jlgljf hl\ kXdgfZf j\ [\jkilp\$ iX \c \oZ\jf [\ \e[\l[Xd`\ekf% J\ cf kiXejÔi` # ef j\ cf gleq % ;\ kXc dXe\iX# cf hl\ Zfd\eq Zfdf leX Zi`j`j [\c Zi [`kf gi`mX[f j\ Zfem`i$ k` \e )'(' \e \c \dYi` e [\ leX Zi`j`j hl\ aXhl\X kXdY` e Xc Zi [`kf [\c jfY\iXef hl\ [\Y` XZl[`i \e Xlo`c`f kfdXe[f X jl ZXi^f dlZ_fj [\ cfj gXj`mfj ^iXmfjfj# \e XiXj [\ gi\j\imXi cX \jkXY`c`[X[ % <e cXj \Zfefd Xj dX[liXj# \c [\j\e[\l$ [Xd`\ekf [\ cXj ]Xd`c`Xj p [\ cfj `ek\id\[`Xi`fj ÔeXeZ`\ifj _lY`\iX gifmfZX[f leX [\jkilZZ` e m\ik`ZXc [\c gi\Z`f [\ cfj XZk`mfj p leX j\$ ^liX _\ZXkfdY\ \Zfe d`ZX [\ ef _XY\i d\[`X[f cX `ek\im\eZ` e [\c j\Zkfi g Yc`Zf% <e k`\dgfj [\ `eZ\i$ k`[ldYi\# gl\j# cX e`ZX Z\ik\qX \j hl\ cX [\l[X g Yc`ZX [\ cfj gX j\j [\jXiifccX[fj Zi\Z` p Xld\ekXi} [\ dXe\iX jljkXeZ`Xc% <e cfj <<%LL% cX [\l[X e\kX Xek\j [\ cX Zi`j`j \iX [\ *. glekfj [\c gif[lZkf# j\ \jk`$ dX hl\ jlg\iXi \c kiXldX ZfjkXi} fkif kXekf f d}j# j` jli^\e el\mfj g\iZXeZ\j % <jk\ \j le dfa e ]le[X$ d\ekXc% CX efZ` e Y}j`ZX# \j\eZ`Xc# [\ cX \o`jk\eZ`X [\ le XZk`mf c`Yi\ [\ i`\j^f [\ Zi [`kf \jk} \e \eki\$ [`Z_f% PX ef gl\[\ [Xij\ gfi j\ekX$ [f# Zfdf j` ]l\iX le Xo`fdX hl\ ef

+-

gi\Z`jX [\dfjkiXZ` e# hl\ cX [\l[X jfY\iXeX [\c >. Zldgc`i} \j\ ifc YXaf kf[X Z`iZlejkXeZ`X% CX Zi`j`j \lifg\X \j \c gi`d\i ZXdgf [\ YX$ kXccX# g\if cX c ^`ZX hl\ _fp Xcc j\ [`jZlk\ gl\[\ kiXjmXjXij\ dX XeX X cfj <<%LL% f X AXg e Zfe \oki\dX ]XZ`c`[X[% P j` ef _Xp XZk`mfj j\^l$ ifj# kf[f \c \[`ÔZ`f [\ cXj ÔeXeqXj Zfejkil`[f \e \c ck`df d\[`f j`^cf gi\j\ekX leX g\c`^ifjX iXaX[liX \e cX ZXc`[X[ [\ jlj Z`d`\ekfj% <e cXj \Zfefd Xj XmXeqX[Xj# \c [\j\e[\l[Xd`\ekf c\ekf p g\efjf# cX kiXYXafjX [`^\jk` e [\ cfj gif$ Yc\dXj [\ _\i\eZ`X# cX \jgX[X [\ ;XdfZc\j [\ cX Zi`j`j \lifg\X# jfe fYjk}Zlcfj gXiX \c i\^i\jf [\ le Zi\Z`d`\ekf glaXek\% ;\dfiXe cX Z`$ ZXki`qXZ` e [\ cXj _\i`[Xj [\c d\i$ ZX[f [\ kiXYXaf% J` j\ d`iX d}j Xcc} [\ cX \Zfefd X# p _Xp hl\ _XZ\icf# j\ X[m`\ik\ leX \ifj` e gfc k`ZX p jfZ`Xc \e XjZ\ejf% <j le ZfekiXjk\ YilkXc Zfe cX \]\im\jZ\eZ`X [\ cXj \Zfefd Xj \d\i^\ek\j% 8j`X# 8d $ i`ZX CXk`eX# Ý]i`ZX gXik`Z`gXe [\ leX i\Xc`[X[ m`YiXek\% Ef _Xp [X f gX$ ki`dfe`Xc% E` cXj ]Xd`c`Xj e` cfj YXe$ Zfj e` cXj \dgi\jXj e` cfj ^fY`\iefj \jZfe[\e leX dfZ_`cX [\ kiXldXj% 8hl # cfj m`\ekfj [\ cX i\Zlg\iXZ` e ZfYiXe leX ]l\iqX `ee\^XYc\# \dg\$ qXe[f gfi \c Zfejldf `ek\ief p cX `em\ij` e# i\ZXcXe[f kXdY` e \e cX gif[lZZ` e p \ogfikXZ` e [\ dX$ k\i`Xj gi`dXj \ `ejldfj Y}j`Zfj p Xc`d\ekXe[f# gfi ck`df# le Õlaf [\ ZXg`kXc\j kXe kfii\eZ`Xc hl\ [\j$ g`\ikX ef gfZXj jljg`ZXZ`Xj% ¶; $ ZX[X [\ Zi`j`j6 CX Xek\i`fi% GXiX cXj \Zfefd Xj \d\i^\ek\j \oZclp\e$ [f cXj [\ cX g\i`]\i`X \lifg\X # cfj \g`jf[`fj [\ )''/ p )''0 ]l\ife fkiX ZfjX1 c\afj [\ le i\m j# Zfejk`$ klp\e le j\m\if \oXd\e XgifYX[f Zfe jfckliX% 8j \j hl\ dlZ_Xj [\ cXj \Zfefd Xj ^fcg\X[Xj [liXd\e$ k\ \e cfj X fj 0' ÆcXj m Zk`dXj [\c

K\hl`cX# [\ cX Zi`j`j Xj`}k`ZX p [\ cX j\Zl\eZ`X [\ [\]Xlckj hl\ `eXl^li Ilj`X$ \eZXieXe _fp cX dXpfi \jg\$ iXeqX [\ [`eXd`jdf% P cX [\Z`j` e [\c >. [\ ZfeZ\[\ic\ gifkX^fe`jdf Xc >)' Zfdf gi`eZ`gXc ]fif \Zfe $ d`Zf `ek\ieXZ`feXc ef \j d}j hl\ le j`dgc\ i\ZfefZ`d`\ekf [\ hl\ ef _Xp d\afi cfZfdfkfiX X dXef hl\ jl glaXeqX gXiX [\aXi cX Zi`j`j [\Ôe`k`mXd\ek\ Xki}j% ¶Jfe \jkXj \Zfefd Xj ÆZfe :_`eX# @e[`X p 9iXj`c X cX ZXY\qX$ cf hl\ ]l\ife cX 8c\dXe`X p \c AXg e [\ ki\`ekX X fj Xki}j6 ¶8j`jk`dfj X leX ]Xj\ Y`jX^iX [\ cX _`jkfi`X \Zf$ e d`ZX \e cX hl\ [\Ôe`k`mXd\ek\ \d\i^\e hl`\e\j j`\dgi\ klm`\ife gfk\eZ`Xc g\if eleZX [\aXife [\ j\i gifd\jXj6 CX `iilgZ` e [\c >)' k`\e\ kf[f \c j`dYfc`jdf [\ leX ^iX[lXZ` e# g\if jl c ^`ZX [\ ]fe[f k`\e\ gfZX Zfe\o` e Zfe \c gXjX[f p kf[f hl\ m\i Zfe le ]lklif hl\ gi\j\ekX \efid\j [\jX] fj% Jfe cfj `ek\iif^Xek\j hl\ cX [ ZX[X `ejkXc g\if ef Zfek\jkX% Ef \e mXef Zlcd`$ eX gi\ X[X [\ m`\ekfj [\ i\]fidX% CX Zi`j`j _`qf X `Zfj kXekf Zfem\e$ Z`fe\j Zfdf Zfem`ZZ`fe\j% ;`jfcm` cf Ôid\d\ek\ \jkXYc\Z`[f% ;\jel[ cXj ]iX^`c`[X[\j [\c j`jk\dX \Zfe $ d`Zf ^cfYXc p [\ cXj gfc k`ZXj [\ \j$ kXY`c`qXZ` e# cfj g\c`^ifj [\c dXc ]le$ Z`feXd`\ekf [\c j`jk\dX ÔeXeZ`\if# cX ]XckX [\ Õ\o`Y`c`[X[ [\c j`jk\dX dfe\kXi`f `ek\ieXZ`feXc% :fdf le dfm`d`\ekf k\Zk e`Zf# \c\m cX gcX$ ZX [\ cXj \Zfefd Xj \d\i^\ek\j p _le[` X cXj dX[liXj% 8cldYi leX X^\e[X ÆcX [\ j\ekXi cXj YXj\j hl\ g\id`kXe le Zi\Z`d`\ekf ifYljkf# jfjk\e`Yc\ p YXcXeZ\X[f$ g\if kf$ [Xm X ef `cld`e leX m`j` e jfYi\ Z df cf^iXi \j\ Zfd\k`[f% P \j \e \j\ j\ek`[f hl\ leX [ ZX[X ]XjZ`$ eXek\ \e XZfek\Z`d`\ekfj gl\[\ Zfej`[\iXij\ kf[Xm X `eZfeZcljX p [\jgifm`jkX [\ jl i\dXk\ ÔeXc%

;i% ;fl^cXj <c\jg\

8cqXj p YXaXj1 [\ cX YliYlaX X cX ZX [X ;fZkfiX[f \e c\p\j \e cX Le`m\ij`[X[ [\ 9l\efj 8`i\j p gi\j`[\ek\ [\c @ejk`klkf 8i^\ek`ef [\ <a\Zlk`mfj \e =`eXeqXj# XeXc`qX leX [ ZX[X Zfe gXiX[`^dXj \o`kfjfj hl\ j\ [\jgXiiXdXife gfi \c jl\cf kiXj cX Zi`j`j# \c ifc m`kXc [\ cfj gX j\j \d\i^\ek\j p leX 8i^\ek`eX hl\ gl\[\ Xgifm\Z_Xi \c dfd\ekf gXiX c\mXekXi ZXY\qX

J

` klm`\iX hl\ i\]\i`id\ X cX ck`dX [ ZX[X Zfe Yi\$ m\[X[ cX k`klcXi X \c g\$ i f[f [\ È8cqXj p 9XaXjÉ% ?\dfj Xj`jk`[f X ZXdY`fj `dgfikXek\j \jg\Z`Xcd\ek\ \e Xc^lefj Xj$ g\Zkfj \Zfe d`Zf$]`eXeZ`\ifj \dYc\d}k`Zfj% 8c^leXj \Zfef$ d Xj hl\ \c dle[f ]`eXeZ`\if [\j\XYX dfjkiXi Zfdf \a\dgcfj \e cX ck`dX [ ZX[X [\c j`^cf gX$ jX[f klm`\ife Zi`j`j dlp j\i`Xj# gfi \a\dgcf# cX 8i^\ek`eX# hl\ d}j kXi[\ m`m` leX [\ cXj Zi`j`j ]`eXeZ`\iXj d}j `dgfikXek\j [\ cX _`jkfi`X df[\ieX% Cfj YXeZfj [\ `em\ij` e \jkX[fle`[\ej\# hl\ \iXe gXiX[`^dXj [\ o`kf# `eefmXZ` e p gifjg\i`[X[# klm`\$ ife hl\ j\i i\jZXkX[fj gfi cX fcX [\i`mX[X [\ cX Zi`j`j _`gfk\ZX$ i`X [\ \j\ gX j% CXj `em\ij`fe\j `edfY`c`Xi`Xj \e <<%LL% p fkifj gX j\j hl\ _XY Xe j`[f le j d$ Yfcf [\ j\^li`[X[ p i\ekXY`c`[X[ i\jlckXife le [\jXjki\# kXc m\q gif[lZkf [\ jl \oZ\j`mf o`kf \e cX [ ZX[X gi\Z\[\ek\ p [\ leX [\dXe[X ZXljX[X gfi leX jlg\ic`hl`[\q hl\ cc\m X leX efkXYc\ YliYlaX \e jlj gi\Z`fj% <jgX X \jk} k\id`eXe[f cX [ $ ZX[X Zfe \]\Zkfj j`d`cXi\j hl\ XiiXjkiXe X dlZ_Xj \ek`[X[\j ]`eXeZ`\iXj \e leX Zi`j`j dlp gif]le[X kiXj _XY\i [`j]ilkX[f [\ XcqXj j`^e`]`ZXk`mXj \e cX [ $ ZX[X gXjX[X gi\Z`jXd\ek\ gfi jlj e\^fZ`fj `edfY`c`Xi`fj% Gfi jl gXik\# cfj gX j\j \d\i$ ^\ek\j \jk}e [Xe[f dl\jkiX [\ gifjg\i`[X[ p [\ leX el\mX fcX [\

\ogXej` e# Yl\e YXcXeZ\ [\ gX^f# YXaf \e[\l[Xd`\ekf p X[\ZlX[X j`klXZ` e ÔjZXc ZlXe[f \e \c dle$ [f [\jXiifccX[f m\dfj gX j\j hl\ j\ \eZl\ekiXe Zfe [`ÔZlckX[\j j\i`Xj Zfe Xckf \e[\l[Xd`\ekf# clZ_X ZfekiX cX i\Z\j` e p cX [\ÕX$ Z` e# p j\i`fj gifYc\dXj ÔjZXc\j% D`\ekiXj dlZ_fj \d\i^\ek\j \j$ k}e d\afiXe[f j`^e`ÔZXk`mXd\ek\ \c i`\j^f jfY\iXef# cXj \Zfefd Xj dX[liXj \e dlZ_fj ZXjfj \jk}e [\jd\afiXe[f jlj [Xkfj ]le[X$ d\ekXc\j% El\mXd\ek\# ÈXcqXj p YXaXjÉ% ?XZ\ leX [ ZX[X# gfZfj j\ fZlgXYXe [\ :_`eX \ @e[`X% ?fp# ef j\ gXiX [\ _XYcXi [\ cXj d`j$ dXj p [\ cXj el\mXj cfZfdfkf$

+.

EfkX [\ kXgX

iXj [\c Zi\Z`d`\ekf% ?fp ef _Xp \jkl[`f dXZif hl\ [\a\ [\ cX[f cX `dgfikXeZ`X [\ cfj 9I@: 9iX$ j`c# Ilj`X# @e[`X p :_`eX f hl\ ef _X^X Zfd\ekXi`f jfYi\ cfj dXc ccXdX[fj G@>J Gfikl^Xc# @i\$ cXe[# @kXcp# >i\\Z\# JgX`e 1 XcqXj p YXaXj% CX jlg\ic`hl`[\q hl\ XYle[ \e cX [ ZX[X ]l\ ZXljXek\ [\ dX$ cXj gfc k`ZXj ]`jZXc\j# dfe\kXi`Xj p Zi\[`k`Z`Xj Zfe Zfej\Zl\eZ`Xj e\]XjkXj \jg\Z`Xcd\ek\ \e cXj \Zfefd Xj dX[liXj% CXj \d\i$ ^\ek\j# Xgi\e[`\ife YXjkXek\ [\ jlj dXcXj \og\i`\eZ`Xj# p fkiXj ef klm`\ife XZZ\jf Xc Zi [`kf Zfdf gXiX \og\i`d\ekXi Xm\e$ kliXj hl\ k\id`eXiXe dXc% ;\ kf[Xj ]fidXj# cX \jkiXk\^`X [\ jXc`[X ef \jk} kf[Xm X e` Xj\^l$ iX[X e` X]`XeqX[X p gfi cf kXekf hl\[Xe [l[Xj i\jg\Zkf X Z df i\XZZ`feXi}e cfj d\iZX[fj p cXj \Zfefd Xj ZlXe[f cXj kXjXj ml\cmXe X jlY`i kXdY` e \o`jk\e [l[Xj ZXdY`Xi`Xj % <j [\ \jg\$ iXi hl\ j\ dXe\a\ Zfe Zfi[liX p gil[\eZ`X [\ kXc ]fidX hl\ cX jlYX j\X ^iX[lXc p cfj \]\Zkfj# [liX[\ifj% LeX m`\aX gfc d`ZX \eki\ dfe\kXi`jkXj p ]`jZXc`jkXj hl\ [li [ ZX[Xj kXdY` e gX$ i\Z\ _XY\ij\ i\jl\ckf \e cX ck`$ dX Zi`j`j pX hl\ e` cXj d\[`[Xj dfe\kXi`jkXj XcZXeqXife e` cXj ]`jZXc\j ]l\ife jl]`Z`\ek\j% E`

È8 e`m\c dle[`Xc efj \jg\iX le g\i f[f [\ c\ekX i\Zlg\iXZ` e% Cfj \g`jf[`fj [\ Zi`j`j jfY\iXeX k\e[\i}e X cX jfclZ` e gfi cX m X [\ XZZ` e dXeZfdleX[X p i\\jkilZkliXZ` e% GfZX `eÕXZ` e \e \c Zfikf gcXqf p [l[Xj i\jg\Zkf X cX È\o`k jkiXk\^pÉ \e \c d\[`Xef

+/

j\ m\i`]`Z cX kiXdgX [\ c`hl`[\q e` fkiXj Zfej\Zl\eZ`Xj k\d`[Xj gi\Z`jXd\ek\ gfihl\ \jkX m\q# XZ\ikX[Xd\ek\# j\ i\Zlii` X le Zfealekf [\ d\[`[Xj ZfdY`eX$ [Xj ]`jZXc\j p dfe\kXi`Xj% 8 e`m\c dle[`Xc efj \jg\iX le g\i f[f [\ c\ekX i\Zlg\iXZ` e% Cfj \g`jf[`fj [\ Zi`j`j jfY\iXeX k\e[\i}e X cX jfclZ` e gfi cX m X [\ XZZ` e dXeZfdleX[X p i\\j$ kilZkliXZ` e% GfZX `e]cXZ` e \e \c Zfikf gcXqf p [l[Xj i\jg\Zkf X cX È\o`k jkiXk\^pÉ \e \c d\[`Xef% ;\ kf[Xj ]fidXj cfj d\iZX[fj `i}e d\afiXe[f c\ekXd\ek\ p Zfe le ^iXe gXg\c [\ cfj \d\i^\ek\j% 8i^\ek`eX _X gf[`[f jXc`i [\ leX Zi`j`j j\m\iX Zfdf cX [\ )''($)'') p _X Zi\Z`[f X kXjXj `dgi\j`feXek\j% Jlj XZk`mfj j\ \jk}e i\mXclXe[f# YXa cX kXjX [\ [\j\dgc\f p jl YXcXeqX [\ gX^fj clZ\ jXcl[XYc\% Kf[Xm X _Xp elYXiife\j \e \c ]i\ek\ kXi`$ ]Xi`f# `e]cXZ`feXi`f p \c Zc`dX [\ j\^li`[X[ ali [`Zf$`ejk`klZ`feXc gXi\Z\ ef ^\e\iXi X e \jk dlcf jl]`Z`\ek\ gXiX le e`m\c [\ `em\i$ j`fe\j Zfdf \c hl\ j\ e\Z\j`kX% G\if jl YXj\ \e \jkX [ ZX[X [`j$ kX [\ cX [\ fkifj g\i f[fj% Kf[fj cfj gifYc\dXj \Zfe d`Zf ]`eXe$ Z`\ifj jfe jfclZ`feXYc\j p k`\e\ cX fgfikle`[X[ [\ Zi\Z\i gfi dlZ_f k`\dgf p [\ XkiX\i `em\i$ j`fe\j p gifp\Zkfj j` cf Xgifm\$ Z_X% FYm`Xd\ek\# gXiX \ccf [\Y\ jfclZ`feXi Xc^lefj k\dXj Zfdf cX `e]cXZ` e p \c @E;<: # cX [\l$ [X Zfe \c :clY [\ GXi`j# cXj i\$ cXZ`fe\j Zfe cfj fi^Xe`jdfj [\ Zi [`kf `ek\ieXZ`feXc cf hl\ ef j`^e`]`ZX g\[`ic\ Zi [`kf Xc =D@ g\if j k\e\i gi\jkXd`jkXj [\ c$ k`dX `ejkXeZ`X p g\idXe\Z\i \e \c > )' % KiXkXi [\ i\Zfehl`jkXi cX Zfe[lZkX ]`jZXc p dXek\e\i \c \hl`c`Yi`f dfe\kXi`f Zfe `e[\$ g\e[\eZ`X [\c 9:I8 cf hl\ ef `dg`[\ Zffi[`eXZ` e % ¶Cf cf^iX$ i}6 Kf[Xm X \j dlp k\dgiXef gXiX Xj\^liXicf% <c ]i\ek\ \ok\i$

ȶ<c )'((6 J\i} le Yl\e X f \e cf \Zfe d`Zf# j` jfdfj `ek\c`^\ek\j j\i} gXiX Xgifm\Z_Xi% 8 i\jfcm\i1 `eÕXZ` e# gifYc\dXj kXi`]Xi`fj# kiXejgXi\eZ`X le`[fj X dXe\afj [`jZi\Z`feXc\j [\c gi\jlgl\jkf p cf^iXi gi\jkXd`jkXj [\ ck`dX `ejkXeZ`X% Kf[f dXe\aXYc\%É

ef Xpl[X dlZ_f# ef j cf gfi cfj gi\Z`fj `ek\ieXZ`feXc\j j`ef gfi cX gifjg\i`[X[ [\ Xc^lefj m\Z`$ efj hl\ _`Z`\ife Y`\e cXj ZfjXj j`e ZcXl[`ZXi Zfem`ZZ`fe\j 9iX$ j`c# :_`c\# Lil^lXp# G\i # :fcfd$ Y`X % EX[`\ gl\[\ Xj\^liXi hl\ \jkf j\ cf^i\# g\if j hl\ k`\e\ leX \oZ\c\ek\ fgfikle`[X[ gXiX `ek\ekXicf1 YXaX [\l[X# ef _Xp gifYc\dXj ]`jZXc\j j`e jfclZ` e# ef _Xp gifYc\dXj ZXdY`Xi`fj X cX m`jkX# ef _Xp [\jfZlgXZ` e gi\fZlgXek\# _Xp cl^Xi gXiX d\$ afiXi cXj `em\ij`fe\j# cX \ogfikX$ Z` e p _Xp ZXg`kXc _ldXef% ¶<c )'((6 J\i} le Yl\e X f \e cf \Zfe d`Zf# j` jfdfj `ek\$ c`^\ek\j j\i} gXiX Xgifm\Z_Xi% 8 i\jfcm\i1 `e]cXZ` e# gifYc\dXj kXi`]Xi`fj# kiXejgXi\eZ`X le`[fj X dXe\afj [`jZi\Z`feXc\j [\c gi\jlgl\jkf p cf^iXi gi\jkXd`j$ kXj [\ ck`dX `ejkXeZ`X Xlehl\ ef cfj e\Z\j`k\ % Kf[f dXe\aX$ Yc\% <c [\j\f [\ ]`e [\ [ ZX[X \j hl\ j\ Xgifm\Z_\ \c dfd\ekf gXiX X]`XeqXi \c i\jg\kf gfi cXj `ejk`klZ`fe\j# cfj ZfekiXkfj# cX gifg`\[X[ p \c kiXYXaf% J` j\ cf$ ^iX# efj \jg\iXe ÈXcqXjÉ%

EfkX [\ kXgX

8[\cdf >XYY`

;`\q X fj hl\ Xl^liXe le ^iXe ]lklif <c gi\j`[\ek\ [\ cX 9fcjX [\ :fd\iZ`f [\ 9l\efj 8`i\j 9:98 d`iX _XZ`X X[\cXek\ Zfe fgk`d`jdf1 Xj\^liX hl\ _Xp dfk`mfj gXiX Zi\\i hl\ cX gi o`dX [ ZX[X j\i} cX d\afi ÈEfkXi}e hl\ j` cfj d\iZX[fj Xek`Z`gXe# j`e [l[Xj cX ^iXe \mfclZ` e [\ gi\Z`fj j\ [`f \e \c ck`df X f# p \jf i\Õ\aX hl\ \j gfi cf hl\ mX X m\e`i p ef gfi cf hl\ gXj % D` ]le[Xd\ekf \j cX d`Zif# cXj \dgi\jXj# jlj YXcXeZ\j# jlj \og\ZkXk`mXjÉ

H

l`\e \j c\Zkfi [\ \jkX i\m`j$ kX# hl`\e d\ ZfefZ\# hl`\e d\ \jZlZ_ Xc^leX m\q \e Xc^leX Zfe]\i\eZ`X# jXYi} \ekfeZ\j hl\ j`\dgi\ d\ aXZk [\ j\i leX g\ijfeX dlp fgk`d`jkX% K\e\i \c gi`m`c\^`f [\ gi\j`[`i# X d` \ek\e[\i# X cX @ejk`klZ` e d}j gi\j$ k`^`fjX [\ cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX# hl`q}j Zfe leX [\ cXj _`jkfi`Xj d}j i`ZXj [\ cXj 9fcjXj [\c dle[f# d\ cc\mX X j\i le [`i`^\ek\ Zfe leX gif$ ]le[X fYj\j` e jfYi\ \c ]lklif p ef le i\cXkfi [\ _`jkfi`Xj gXjX[Xj% ¶Gfi hl \jkX `ekif[lZZ` e6 Gfi$ hl\ ef jfcf k\id`eX le X f# k\id`eX leX [ ZX[X# leX [\ cXj d}j i`ZXj \e dXk\i`X [\ ZXdY`fj1 gfi cf gif]le[f hl\ jkfj ]l\ife p gfi cX m\cfZ`[X[ [\ \jfj ZXdY`fj# gfi jl mfcXk`c`[X[# gfi jl j\c\Zk`m`[X[# gfi jlj Zl\jk`f$ eXd`\ekfj# gfi jlj i\]fidXj% P \j gi\Z`jXd\ek\ \jkX [ ZX[X hl\ gXj cX hl\ d\ Zfem`\ik\ \e \c j\i d}j fgk`d`jkX gXiX cX [ ZX[X hl\ m`\e\% J\ cf \ogi\jf \e d` `[`fdX# \c `[`fdX [\c c`Yi\ d\iZX[f# \c `[`fdX [\ cX d`Zif p ef [\ cfj ^iXe[\j e $ d\ifj dXZif hl\# gfi cf ^\e\iXc# jfe kXe ^iXe[\j hl\ ef efj k\id`$ eXe i\gi\j\ekXe[f X cX dXpfi X% <e \jkfj [`\q X fj klm`dfj [\ kf[f1 \c XkXhl\ X cXj Kfii\j >\d\$ cXj# kjleXd`j# Zi`j`j [\c EXj[Xh# [\]Xlck Xi^\ek`ef# Zi`j`j jlYgi`d\# Zi`j`j \lifg\X# >l\iiX \e D\[`f Fi`\ek\# ZX [Xj [\ YXeZfj [\ d}j ('' X fj p X^i\^l\ ljk\[ \m\ekfj hl\ j\ XZl\i[\% G\if# ¶jXY\ leX ZfjX6 ?XZ\ [`\q

,'

X fj# \c ;fn Afe\j mXc X cf d`jdf hl\ _fp# `eZcljf \c J G le gfZf d\efj% GXiX dlZ_fj# leX [ ZX[X g\i[`[X% Ef gXiX d % Gfi \c ZfekiX$ i`f# gXiX el\jkifj d\iZX[fj ]l\ leX [ ZX[X [\ ^iXe[\j ZXdY`fj ]XmfiXYc\j% ;`\q X fj Xki}j# \c ;fn Afe\j mXc X ('%./-2 _fp# ((%*.)% ;`\q X fj Xki}j# \c J G mXc X (*)' glekfj2 _fp# ())/% G\if _XZ\ [`\q X fj Xki}j# \c 9fm\jgX \e [ cXi\j mXc X ./)02 _fp \jk} gfi \eZ`dX [\ cfj +'%'''% <jk} Xej`fjf gfi jXY\i hl\ gXj \e cX 8i^\ek`eX# ef cf _X^f \jg\iXi1 ?XZ\ [`\q X fj \c D\imXc mXc X +(. [ cXi\j2 \c e[`Z\# [`\q X fj [\j$ gl j# gfi \eZ`dX [\ cfj /-'% Ef _XZ\ ]XckX XZcXiXi hl\ \e \c d\[`f m`m`dfj cX Zi`j`j d}j gif]le[X [\

hl\ _XpXdfj j`[f k\jk`^fj1 [`\q X fj [\ gif]le[fj ZXdY`fj# hl\ \jg\if efj gfk\eZ`\e gXiX cX d\afi [ ZX[X# cX gi o`dX% EfkXi}e hl\ j` cfj d\iZX[fj Xe$ k`Z`gXe# j`e [l[Xj cX ^iXe \mfclZ` e [\ gi\Z`fj j\ [`f \e \c ck`df X f# p \jf i\Õ\aX hl\ \j gfi cf hl\ mX X m\e`i p ef gfi cf hl\ gXj % D` ]le[Xd\ekf \j cX d`Zif# cXj \dgi\jXj# jlj YXcXeZ\j# jlj \o$ g\ZkXk`mXj% ;`\q X fj Xki}j# leX XZZ` e [\ K\eXi`j J`[\iZX [\ Xhl\c \ekfeZ\j mXc X le [ cXi p d\[`f2 _fp d}j [\ )* [ cXi\j% CXj \dgi\jXj \jk}e dlp j c`$ [Xj# c hl`[Xj# j`e [\l[Xj \jg\iXe[f Zfj\Z_Xi kXekfj X fj [\ `ek\ejX j`\dYiX% J\ i\Zfii` le ZXd`ef `ek\i\jXe$ k\ c ck`df X f# kXdY` e cX ck`dX [ ZX[X% :fdgXiXe[f Zfe cf jlZ\$ [`[f \e cfj d\iZX[fj p Zfe jl gf$ [\i [\ Xek`Z`gXZ` e# j`e [l[Xj _Xp hl\ \jg\iXi cX gi o`dX [ ZX[X Zfe dlZ_f \eklj`Xjdf p ]\%

8c\aXe[if :fcc\

CX [ ZX[X \e hl\ \c J@;8 cc\^ Xc j`jk\dX ÔeXeZ`\if dle[`Xc G\i`f[`jkX p \Zfefd`jkX# eXiiX Z df cX ^cfYXc`qXZ` e Zfeki`Ylp X gifgX^Xi cX \e]\id\[X[ [\ cX Zi`j`j [\ cfj d\iZX[fj `ek\ieXZ`feXc\j% Cfj i\d\[`fj jfe [\ \]\Zkf k\dgfiXc# cX ZliX [\Ôe`k`mX X e ef \o`jk\

E

f \j \c e`Zf _`kf# g\if dlp gifYXYc\d\ek\ cX gi`d\iX [ ZX[X [\c k\iZ\i d`c\e`f j\X i\Zfi[X[X gfi \c \jkXcc`[f [\ cX Zi`j`j d}j ^iXe[\ hl\ _XpXe m`jkf cfj d\iZX[fj `ek\ieXZ`feXc\j [\j$ [\ \c ZiXZb Ylij}k`c [\ (0)0 \e NXcc Jki\\k% :fe le X^iXmXek\ i\jg\Zkf [\ \ekfeZ\j1 cX ^cfYXc`qXZ` e# hl\ Zfem`ik` X cX \e]\id\[X[ \e[ d`$ ZX [\ cXj _`gfk\ZXj [\ YXaX ZXc`[X[ \e leX jl\ik\ [\ J@;8 ÔeXeZ`\if dle[`Xc# gXiX \c hl\ kf[Xm X ef j\ [\jZlYi` leX ZliX p ZlpXj Zfej\$ Zl\eZ`Xj X e jfe `dgi\[\Z`Yc\j% :fd\eq \e )''. Zfe \c \jkXcc`$ [f [\ cX YliYlaX `edfY`c`Xi`X \e cfj <<%LL%# Zfej\Zl\eZ`X [\ cXj _`gf$ k\ZXj jlYgi`d\% CX gfc k`ZX hl`q}j jlY\jk`d cX gif]le[`[X[ [\ cX Zi`j`j p \c i`\j^f [\ ZfekX^`f \eki\ cXj \ek`$ [X[\j ÔeXeZ`\iXj% G\j\ X cXj X[m\i$ k\eZ`Xj [\ \og\ikfj Zfdf Efli`\c IflY`e`# \c ^fY`\ief [\ >\fi^\ N% 9lj_ gi`m`c\^` cX Zl\jk` e dfiXc Xek\j hl\ \c i`\j^f j`jk d`Zf p [\a ZX\i X C\_dXe 9ifk_\ij% =l\ le \iifi ^iXm\% Cf hl\ gifYX$ Yc\d\ek\ j\ _lY`\iX XZfkX[f Zfe le gXhl\k\ [\ Xpl[X [\ .'' d`c d`ccf$ e\j [\ [ cXi\j gfi gXik\ [\ cX I\j\i$ mX =\[\iXc# j\ dlck`gc`Z gfi Z`eZf p cfj Z`dYifeXqfj ef jfcf cc\^Xife X fkifj YXeZfj efik\Xd\i`ZXefj# j`ef X mXi`Xj \ek`[X[\j \lifg\Xj% :fdf fZlii` Zfe \c J@;8# cX gf$ YcXZ` e [\ i`\j^f ]l\ Xld\ekXe[f j\dXeX X j\dXeX% J\ `^efiXife kiXYXafj j\i`fj jfYi\ \c i`\j^f Zil$ qX[f \eki\ cXj \ek`[X[\j [\ kf[f \c gcXe\kX% CX [\jZfeÔXeqX i\jg\Zkf

[\ cX jfcm\eZ`X [\ cXj \ek`[X[\j _`qf hl\ [\jXgXi\Z`\iX \c Zi [`kf p \jk\ ]l\ \c d\ZXe`jdf [\ kiXejd`j` e [\ cX Zi`j`j X cX \Zfefd X i\Xc% Cfj gife jk`Zfj [\ Zi\Z`d`\ekf ]l\ife XaljkX[fj ]l\ik\d\ek\ X cX YXaX X e`m\c dle[`Xc p Xlehl\ j\ _XpX \m`kX[f leX [fYc\ i\Z\j` e Zfe gXiZ_\j dfe\kXi`fj p fkiXj d\[`[Xj [\ \jk dlcf X`jcX[Xj# ef j\ gl[f \jhl`mXi cX [\jXZ\c\iXZ` e \Zfe d`ZX \e \c gi`d\i dle[f# hl\ k\id`e gfi XcZXeqXi X cfj gX j\j [\ cX g\i`]\i`X \lifg\X% Gi`d\if ]l\ >i\Z`X# cl\^f @icXe[X p X_fiX j\ k\d\ gfi cX jfcm\eZ`X [\ fkiXj \Zfefd Xj Zfdle`kXi`Xj Zfdf Gfikl^Xc p <jgX X% ;\jgl j# d}j d\[`[Xj [\ \jk dlcf \e <<%LL% gXiX XglekXcXi \c Zi\Z`d`\ekf p Xd$

Cfj gife jk`Zfj [\ Zi\Z`d`\ekf ]l\ife XaljkX[fj ]l\ik\d\ek\ X cX YXaX X e`m\c dle[`Xc p Xlehl\ j\ _XpX \m`kX[f leX [fYc\ i\Z\j` e Zfe gXiZ_\j dfe\kXi`fj p fkiXj d\[`[Xj [\ \jk dlcf X`jcX[Xj# ef j\ gl[f \jhl`mXi cX [\jXZ\c\iXZ` e \Zfe d`ZX \e \c gi`d\i dle[f# hl\ k\id`e gfi XcZXeqXi X cfj gX j\j [\ cX g\i`]\i`X \lifg\X

YlcXeZ`Xj hl\ i\Zfii\e <lifgX Zfe d`ccfeXi`Xj YfcjXj [\ jl\if dfe\$ kXi`f gXiX `ep\ZkXi \e cXj m\eXj [\c gi`d\i \e]\idf hl\ XgXi\qZX% Kf[f gXiX kiXkXi [\ \m`kXi hl\ cX fe[X \o$ gXej`mX \jkX m\q cc\^l\ X cfj YXeZfj p i\g\iZlkX _XZ`X Xhl\ccXj \ek`[X[\j hl\ cf^iXife Z`ZXki`qXi jlj _\i`[Xj% J` cf cf^iXi}e f ef# X e \jk} gfi m\ij\% ?Xp i\j`jk\eZ`X gfglcXi X cXj d\[`[Xj [\ Xaljk\ e\Z\jX$ i`Xj gXiX i\jkXYc\Z\i \c \hl`c`Yi`f p cX jfcm\eZ`X ÔjZXc# p jldXj kXe `dgXZkXek\j Zfdf cfj .,' d`c d`$ ccfe\j [\ \lifj [\c =fe[f <lifg\f gXiX cX <jkXY`c`[X[ =`eXeZ`\iX f cfj -'' d`c d`ccfe\j [\ [ cXi\j [\ cX I\j\imX =\[\iXc [\jXgXi\Z\e Zfdf ^fkXj \e \c dXi% =`eXcd\ek\# <<%LL% gXi\Z\ \jkXi ZfekifcXe[f cX Zi`j`j% ?Xp `eZ`g`\e$ k\j [Xkfj [\ i\XZk`mXZ` e p gif$ e jk`Zfj Xc\ekX[fi\j gXiX )'((% G\if \c ZXg klcf \lifg\f kf[Xm X \jk} gfi \jZi`Y`ij\# Zfe mXi`Xek\j kXc\j Zfdf i\gif^iXdXZ` e [\ cXj [\l[Xj \jk`iXe[f cfj gcXqfj p hl`$ kXj dlp jlg\i`fi\j Xc [ ^`kf hl\ j\ lk`c`qXife Zfdf _`g k\j`j \e cfj gi`d\ifj k\jk [\ \jki j gXiX cfj YXeZfj \lifg\fj% Ef \jk} ZcXif j` lef f mXi`fj gX j\j k\e[i}e hl\ XYXe[feXi cX <lifqfeX% P kXdgfZf j\ jXY\ Z df k\id`eXi} cX ^l\iiX [\ cXj dfe\[Xj hl\ k`\e\ Zfdf gifkX^f$ e`jkXj X <<%LL% gfi le cX[f# p X cfj gX j\j \d\i^\ek\j \eZXY\qX[fj gfi :_`eX p 9iXj`c# gfi \c fkif# hl\ gl\[\ k\e\i Zfej\Zl\eZ`Xj \e \c Zfd\iZ`f dle[`Xc%

,(

EfkX [\ kXgX

GXYcf K`^Xe`

G\ijg\Zk`mXj Zfe m`\ekf X ]Xmfi <c \Zfefd`jkX [\jZi`Y\ cX 8i^\ek`eX [\ cfj ck`dfj X fj# \cf^`X cfj È=le[Xd\ekXcjÉ dXZif\Zfe d`Zfj d}j j c`[fj# cX jlYX [\ cfj gXg\c\j gi`mX[fj p cfj [\g j`kfj \e dfe\[X eXZ`feXc# \c m\kf [\c /) d m`c p m`jcldYiX le ZXd`ef [\ XkiXZZ` e [\ `em\ij`fe\j gXiX \c ]lklif [\c gX j

C

Xj g\ijg\Zk`mXj [\ cX \Zfef$ d X Xi^\ek`eX j`^l\e j`\e[f ]XmfiXYc\j% <c Xld\ekf [\ cX c`hl`[\q `ek\ieXZ`feXc p \c ZXdY`f [\ \og\ZkXk`mXj# j\ i\Õ\aXe \e cXj Zfk`qXZ`fe\j [\ cfj Yfefj p cX ]\$ efd\eXc jlYX [\ cfj gXg\c\j gi`$ mX[fj2 d}j Xcc} [\ cfj i\d\qfe\j gifm\e`\ek\j [\ cfj d\iZX[fj [\$ jXiifccX[fj% <eki\ cfj È=le[Xd\e$ kXcjÉ dXZif\Zfe d`Zfj d}j j c`$ [fj# [\Yf d\eZ`feXi cX _fc^X[X j`klXZ` e [\ gX^fj `ek\ieXZ`feX$ c\j hl\ j\ i\Õ\aX \e le el\mf j`^$ e`ÔZXk`mf Xld\ekf [\ cXj i\j\imXj [\c 9:I8# \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj [\g j`kfj \e dfe\[X eXZ`feXc# cX c`hl`[\q [\c j`jk\dX ÔeXeZ`\$ if p \c Xld\ekf [\c Zi [`kf cfZXc% CX j`klXZ` e ÔjZXc \e cfj ck`dfj d\j\j m`\e\ d\afiXe[f Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ le ^Xjkf g Yc`Zf hl\ jlY\ gfi [\YXaf [\ cX kXjX [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cX i\ZXl[XZ` e% <c m\kf [\c /) d m`c iXk`ÔZX \c [\$ j\f p ] ii\X [\Z`j` e [\c ^fY`\ief [\ dXek\e\i ZXYXcd\ek\ jlg\im`$ jX[Xj cXj ÔeXeqXj g Yc`ZXj% <e )'('# cl\^f [\ cX Zi`j`j ÔeXe$ Z`\iX `ek\ieXZ`feXc [\ )''0# j\ i\$ Zlg\i \c gifd\[`f [\ cXj Xck j`dXj kXjXj [\ Zi\Z`d`\ekf hl\ dXeklmf \c df[\cf m`^\ek\# hl\ ZfcfZ X cX 8i^\ek`eX \eki\ \c ) [\ cfj gX j\j hl\ d}j Zi\Z`\ife \e \c dle[f% <j gi\m`j`Yc\ hl\ \e )'(( j\ dXek\e^X le i`kdf [\ Zi\Z`d`\ekf j\d\aXek\ Xc gi\j\ek\# \jkXe[f ZfeZ\[`[Xj cXj Zfe[`Z`fe\j \Zfe d`ZXj `ek\ieXj \

,)

ÈCX 8i^\ek`eX mX ildYf X Zfejk`kl`ij\ \e le gX j ½XckXd\ek\ XkiXZk`mf¾ gXiX cXj `em\ij`fe\j# X gXik`i [\ cX jljk\ekXY`c`[X[ hl\ c\ fkfi^X \c ZXdY`f [\ gXiX[`^dX# [fe[\ \c j\Zkfi \ok\ief pX ef ZfcXgjX# j`ef hl\ XgfikX ÔeXeZ`Xd`\ekf ^\el`efÉ

`ek\ieXZ`feXc\j Zfdf gXiX jljk\e$ kXi X d\[`Xef p cXi^f gcXqf cX Zfe$ jfc`[XZ` e [\ gifd`e\ek\j kXjXj [\ Zi\Z`d`\ekf% <c ZXdY`f [\ gXiX[`^dX `ek\i$ eXZ`feXc p gifg`f gXiX cX 8i^\e$ k`eX# p cX gfj`k`mX \mfclZ` e [\ cXj \og\ZkXk`mXj [\ cfj ck`dfj d\$ j\j# j\ d\qZcX Zfe \c dfm`d`\e$ kf [\ ZXg`kXc\j _XZ`X cfj gX j\j \d\i^\ek\j% <c \jZ\eXi`f XZklXc j\ [`]\i\e$ Z`X iX[`ZXcd\ek\ [\ cX gi\ Zi`j`j [\ )''( p [\ Xhl\ccX jlZ\j` e [\ j_fZbj \ok\iefj \ `ek\iefj hl\ Xc\ek leX ]l^X [\ ZXg`kXc\j jl$ g\i`fi X cfj +-%''' d`ccfe\j [\ [ cXi\j# \eki\ ÈcX Zi`j`j [\ cXj _`$ gfk\ZXj $+K)''.$É# È\c Zfe]c`Zkf [\c ZXdgf$)K)''/$É p cX Èhl`\YiX [\ C\_dXe 9ifk_\ij$*K)''/$É :i\f hl\ cX 8i^\ek`eX mX ildYf X Zfejk`kl`ij\ \e le gX j ÈXckXd\e$ k\ XkiXZk`mfÉ gXiX cXj `em\ij`fe\j# X gXik`i [\ cX jljk\ekXY`c`[X[ hl\ c\ fkfi^X \c ZXdY`f [\ gXiX[`^$ dX# [fe[\ \c j\Zkfi \ok\ief pX ef ZfcXgjX# j`ef hl\ XgfikX ]`$ eXeZ`Xd`\ekf ^\el`ef% CX Xgc`$ ZXZ` e [\ leX Èi\Z\kX gifg`XÉ \e cX gfc k`ZX \Zfe d`ZX eXZ`feXc kXdY` e _X al^X[f le ifc [\Z`j`$ mf# gifp\ZkXe[f Xc gi\j\ek\ Zi\$ Z`d`\ekfj ]lklifj [\c - XelXc gfi mXi`fj X fj# Xc k id`ef [\ cfj ZlXc\j g\id`k`i} XcZXeqXi \c gc\$ ef \dgc\f# cX \iiX[`ZXZ` e [\ cX `e[`^\eZ`X X Zfikf gcXqf p \c ]`e [\ cX gfYi\qX \e [`\q X fj%

SAS para el Sector Bancario Riesgo Crediticio | Scoring Crediticio | Inteligencia de Clientes | Prevención de Fraudes ®

Prevención de Lavado de Dinero | Riesgo de Mercado | Riesgo Operacional

¿Y si pudiera ser parte del 33% de las instituciones financieras que ya están preparadas para superar fortalecidas la crisis económica?

Usted puede. SAS le brinda el Poder del Conocimiento. El software de SAS es utilizado por más de 3.100 instituciones financieras de todo el mundo, incluyendo el 96% de las entidades bancarias de FORTUNE Global 500.

Visite www.sas.com/resilient y obtenga un informe especial sin cargo

SAS y el resto de los nombres de productos y servicios de SAS Institute Inc. son marcas registradas o marcas de SAS Institute Inc. en los EE.UU. y otros países. ® representa la marca de registro en los EE.UU. Otras marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivas empresas. © 2010 SAS Institute Inc. Todos los derechos reservados. 42094US.0709

EfkX [\ kXgX

=i\[[p M`\pk\j

<c [Â?cXi mX [Xe[f j\ÂŒXc\j [\ d\afiˆX <c DX^`jk\i \e =`eXeqXj Le`m\ij`[X[ ;` K\ccX p gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ`Â?e 8i^\ek`eX [\ 8eXc`jkXj K„Ze`Zfj ZfdgXiX cX Zi`j`j [\ cfj .' Zfe cX [\ )''0 \e kfief X cX \ZfefdˆX efik\Xd\i`ZXeX p XĂ”idX hl\ \c Z`Zcf e\^Xk`mf [\c [Â?cXi k\id`eXi} \e )'((

;

`Z\ leX ZXeZ`Â?e [\ DXiˆX <c\eX NXcj_ ĂˆKXekXj m\Z\j d\ dXkXife# kXekXj m\Z\j d\ dfiˆ% Ăˆ Cfj hl\ k\e\dfj pX lefj XÂŒfj \eZ`dX jXY\dfj hl\ Xc [Â?cXi dl$ Z_X m\Z\j cf [`\ife gfi dl\ikf p X cX \ZfefdˆX efik\Xd\i`ZXeX# gfi j\glckX[X% <c d\afi \a\dgcf cf k\e\dfj \e cfj XÂŒfj .'# hl\ X kXekX ^\ek\ c\ X^iX[X i\Zfi[Xi% :fe cX jXc`[X [\c gXkiÂ?e fif \e \c ^fY`\ief [\ I`$ Z_Xi[ E`ofe# \c [Â?cXi XZ\eklÂ? jl ZXˆ[X [\gi\Z`}e[fj\ ZfekiX kf[Xj cXj dfe\[Xj p \c fif p ZfekiX cXj gi`eZ`gXc\j dXk\i`Xj gi`dXj# gi`e$ Z`gXcd\ek\ \c g\kiÂ?c\f% ;\ \jX „gfZX i\Zf^\dfj \ogi\$ j`fe\j Zfdf g\kif[Â?cXi\j# [\l[X \ok\ieX# Zi`j`j [\c g\kiÂ?c\f# Zi`j`j [\ cX [\l[X \ok\ieX <e cX [\YXZc\ `e`Z`X[X \e )''.# fYj\imXdfj ZÂ?df \c [Â?cXi j\ [\gi\Z`Â?# ZÂ?df cX i\Z\j`Â?e hl\ jfYi\m`ef ^\e\iÂ? ZXˆ[X [\ kXjXj _XjkX e`m\c\j eleZX m`jkfj% <jk\ [Xkf \j leX [`]\i\eZ`X \eki\ cf XZfek\Z`[f \e cfj ĂŠ.' p _fp# pX hl\ \e Xhl\ccX „gfZX cX `eĂ•XZ`Â?e \e [Â?cXi\j ]l\ dlp XckX p gfi Zfe$ j`^l`\ek\# cXj kXjXj [\ `ek\i„j \e \jX dfe\[X \iXe j`[\iXc\j% DlZ_fj `e[`ZX[fi\j [\ cX \Zf$ efdˆX efik\Xd\i`ZXeX pX \jk}e [Xe[f j\ÂŒXc\j [\ d\afiˆX% Jfcf ]XckXiˆX hl\ cfj [\c j\Zkfi `e[lj$ ki`Xc j\ dfjkiXiXe ]iXeZXd\ek\ gfj`k`mfj gl\j \j \c j\Zkfi hl\ gl\[\ d\afiXi cX j`klXZ`Â?e [\c \dgc\f%

,+

Âś;Â?e[\ `em\ik`iˆX l j (''%''' \e \jk\ )'((6 :i\f hl\ \e \c kiXejZlijf [\ )'((# \c Z`Zcf e\^Xk`mf [\c [Â?cXi mX X Ă”eXc`qXi gfi cf hl\ gifgfe^f leX ZXik\iX hl\ k\e^X \jkXj ZXiXZ$ k\iˆjk`ZXj gXiX `em\ik`i el\jkifj l j (''%''' p hl\ \jk} ]l\ik\d\ek\ k\ÂŒ`[X [\ m\i[\% â—? C`hl`[\q1 [\ le (' \e [Â?cXi\j gXiX gf[\i Xgifm\Z_Xi Xc^leX fgfikle`[X[ [\ `em\ij`Â?e% â—? Fif f XZk`mfj m`eZlcX[fj Xc d`jdf1 (, % J` j\ gif[lZ\ cX jlYX [\ kXjXj hl\ \c i\e[`$ d`\ekf [\c Yfef [\ (' XÂŒfj \jk} gi\XeleZ`Xe$ [f# \c ml\cf X cX j\^li`[X[ gl\[\ \jkXi [`i`^`[f \e gXik\ Xc fif% â—? 9f[\e )'()1 )' % G\ej\dfj hl\ cfj Yfefj [\c k\jfif mXe X ZX\i ]l\ik\d\ek\% J` Y`\e cX jlYX [\ kXjXj mX X X]\ZkXi X cfj Yfefj# 9f[\e )'() k`\e\ cX ZXiXZk\iˆjk`ZX [\ j\i ĂˆĂ•fkXek\É# \j [\Z`i hl\ \c `ek\i„j [\c Zl$ gÂ?e XZfdgXÂŒXi} X cX jlYX [\ kXjX% 8[\d}j# \e X^fjkf [\ )'(( gX^X \c ,' [\c i\j`[lXc p \e X^fjkf [\ )'()# \c fkif ,' % â—? <K=j [\c d\iZX[f Xd\i`ZXef1 *' % Gi`eZ`gXcd\ek\ [\c j\Zkfi YXeZXi`f p [\c `e[ljki`Xc% 8dYfj j\Zkfi\j [\Y\e k\e\i leX ]l\ik\ i\Zlg\iXZ`Â?e j` cX \ZfefdˆX [X j\ÂŒXc\j [\ ZXdY`f [\ Z`Zcf% <c j\Zkfi `e[ljki`Xc k`\e\ leX ]l\ik\ Zfii\cXZ`Â?e Zfe \c J G,''% â—? 8ZZ`fe\j [\c D\imXc1 ), % Gi`eZ`gXcd\ek\ [\c j\Zkfi YXeZXi`f Zfdf j\i >>8C f =iXeZ„j# kXdY`„e K\c\Zfd hl\ m`\e\ ZXjk`^X[X f hl`q}j p Zfe ZXlk\cX# Xc^leX [\c GXe\c >\e\iXc Zfdf C\[\jdX% <c j\Zkfi `edfY`c`Xi`f gl\[\ m\ij\ X]\ZkX[f j` \c [Â?cXi j\ Xgi\Z`X gfi cf hl\ ef \j i\Zf$ d\e[XYc\ jXcmf cXj ZfZ_\iXj hl\ _Xe j`[f cX gi`eZ`gXc mˆZk`dX [\c Xl^\ [\ cX ZfejkilZZ`Â?e \e cfj Â’ck`dfj XÂŒfj% :X[X m\q _Xp d\efj ZfZ_\iXj p d}j Xlkfj%

J\i^`f Fc`mf

Le X f gXiX \jkXi Xc\ikXj JfZ`f [\ cX ZfejlckfiX JF9:# XYi\ cX g\ijg\Zk`mX [\ le X f Zfdgc`ZX[f \e k id`efj [\ mfcXk`c`[X[1 dlZ_fj XZk`mfj _Xe XcZXeqX[f mXcfi\j dlp Xckfj# \c i`\j^f Xld\ekX p \j k`\dgf [\ YljZXi e`Z_fj hl\ _XpXe hl\[X[f i\kiXjX[fj \e \c ZXd`ef

<

e gfZfj [ Xj ZfeZclp\ \c X f p pX _Xp hl\ g\ejXi Zfdf `em\ik`i el\jkif [`e\if \e )'((% El\jkiX \jk`dXZ` e \j hl\ ÆX [`]\i\eZ`X [\ cf hl\ fZlii` \e )'('$ j\i} le X f Zfdgc`ZX[f \e k id`ef [\ `em\ij`fe\j% 8ZcXi\dfj el\jkif ZfeZ\gkf [\ ÈZfdgc`ZX[fÉ1 Yl\eXj fgfikle`[X[\j [\ `em\ij` e g\if Zfe le Xld\ekf [\ mfcXk`c`[X[ hl\ \o`^`i} X cfj gfik]fc`f dXeX^\ij \jkXi d}j Xk\ekfj hl\ eleZX% P \j hl\# \e cX d\[`[X hl\ cfj gi\Z`fj [\ dlZ_fj XZk`mfj _Xe XcZXeqX[f mXcfi\j dlp Xckfj Ægfi ZXjf# \c fif# \e jlj d}o`dfj _`jk i`Zfj$ \c i`\j$ ^f Xld\ekX Zfej`[\iXYc\d\ek\% Le j`dgc\ i\gXjf [\ cfj i\e[`d`\ekfj [\c ck`df X f efj [Xi} leX `[\X [\ \j\ i`\j^f Xc hl\ _XZ\dfj i\]\i\e$ Z`X% Cfj `em\ijfi\j Zfej\imX[fi\j# hl\ _XY`klXcd\ek\ `em`\ik\e È\e cX$ [i`ccfjÉ f Xhl\ccfj hl\ XZ\gkXe le gfZf d}j [\ i`\j^f \ `em`\ik\e \e k klcfj g Yc`Zfj# [\Y\i}e k\e\i \e Zl\ekX hl\ cfj Yfefj Xi^\ek`efj jl$ Y`\ife le ), \e [ cXi\j \e )'('% 8j`d`jdf# cfj gi\Z`fj [\ cfj [\gXi$ kXd\ekfj jlY`\ife# \e gifd\[`f# le (' \e [ cXi\j Æ\e \c ZXjf [\ cfj el\mfj$ p le . \e [ cXi\j cfj ljX$ [fj% P \e Xc^leXj qfeXj gleklXc\j Zfdf I\Zfc\kX f Gl\ikf DX[\if \c Xld\ekf ]l\ dXpfi X e cc\^Xe[f \e \jkfj ZXjfj Xc (, # j`\dgi\ \e [ cXi\j % <jk}e Xhl\ccfj fkifj hl\# Zfe Yl\e Zi`k\i`f# [\j\Xe [`m\ij`ÔZXi jlj `em\ij`fe\j p Xgl\jkXe X cfj Zfddf[`k`\j% <e \jk\ ZXjf# [\Y\i}e fYj\imXi hl\ kXdY` e cfj Zfddf[`$ k`\j _Xe \og\i`d\ekX[f jlYXj dlp

È<e cX d\[`[X hl\ cfj gi\Z`fj [\ dlZ_fj XZk`mfj _Xe XcZXeqX[f mXcfi\j dlp Xckfj Ægfi ZXjf# \c fif# \e jlj d}o`dfj _`jk i`Zfj$ \c i`\j^f Xld\ekX Zfej`[\iXYc\d\ek\É

`dgfikXek\j% CX jfaX# gfi \a\dgcf# jlY` eX[X d\efj hl\ le *, \e [ cXi\j# d`\ekiXj hl\ \c fif cf _`qf le ), YXk`\e[f el\mfj d}o`dfj _`jk i`Zfj% J` gXjXdfj X cXj XZZ`fe\j# i\Zfi$ [Xi}e hl\ cX YfcjX [\ <jkX[fj Le`$ [fj# d\[`[X gfi \c e[`Z\ J G,''# _X jlY`[f le .' [\j[\ jlj d e`$ dfj \e dXiqf [\ )''0 _XjkX Ôe\j [\ \j\ d`jdf X f% ;liXek\ )'('# \e cl^Xi [\ Zfii\^`i f gXljXi# _X jlY`[f le () X[`Z`feXc% CX YfcjX Xi^\ek`$ eX# d\[`[X gfi \c È@e[`Z\ >\e\iXc [\ cX 9fcjX [\ :fd\iZ`fÉ _X jlY`[f eX[X d\efj hl\ le )'' \e [ cX$

i\j [\j[\ jlj d e`dfj [\ dXiqf [\ )''0% P j` kfdXdfj Zfdf mXcfi [\ i\]\i\eZ`X Xc e[`Z\ D\imXc# cX jlYX ]l\ [\ )+' # ZXj` cf d`jdf h jlY` \c 9fm\jgX ÆkXdY` e \e [ cXi\j$ \e \c d`jdf cXgjf% DlZ_fj \jk}e Xk\ekfj X cX \m\e$ klXc jlg\iXZ` e [\ cfj 0'' [ cXi\j [\c e[`Z\ D\imXc Æhl\ \j# _XjkX X_fiX# jl d}o`df _`jk i`Zf \e [ $ cXi\j i\^`jkiX[f \e \c X f 0)$ p Xc \m\eklXc iXccp XcZ`jkX hl\ gf[i X ZfeZi\kXij\ leX m\q hl\ cf jlg\i\# X[lZ`\e[f le i\kiXjf [\ cX YfcjX Xi^\ek`eX i\jg\Zkf [\ fkiXj YfcjXj cXk`efXd\i`ZXeXj% G\if \e el\jkiX _ld`c[\ fg`e` e# \c D\imXc j\ _X ZfeZ\ekiX[f [\dXj`X[f \e gfZfj gXg\c\j p _X [\aX[f [\ j\i i\gi\j\e$ kXk`mf [\c Zfealekf% <c e[`Z\ ^\e\iXc dl\jkiX# gfi \c ZfekiXi`f# hl\ cX Yfc$ jX Xi^\ek`eX j XZfdgX f Xc i\jkf [\ jlj gXi\j% 8 [`]\i\eZ`X [\c D\i$ mXc# \c e[`Z\ ^\e\iXc pX jlg\i _XZ\ dlZ_f k`\dgf cfj d}o`dfj [\c X f 0)% ?fp \jk}# d\[`[f \e [ cXi\j# le .' gfi \eZ`dX [\ cfj mXcfi\j hl\ i\^`jki \e \j\ dfd\ekf% :fdf _\dfj m`jkf# ef gXi\Z\ j\i leX Yl\eX \jkiXk\^`X gXiX )'(( ÈZfdgiXi p j\ekXij\ X \jg\iXiÉ j`ef hl\ _XYi} hl\ \jkXi dlp XZ$ k`mfj \e cX Y jhl\[X [\ Èe`Z_fjÉ# c Xj\# j\Zkfi\j hl\# gfi [`jk`ekfj dfk`mfj# ef _Xe XZfdgX X[f cX k\e[\eZ`X ^\e\iXc p _Xe hl\[X[f i\cXk`mXd\ek\ i\kiXjX[fj% J\i X \c ZXjf [\ cfj YXeZfj# cXj \dgi\jXj [\c j\Zkfi [\ cX ZfejkilZZ` e p cXj \dgi\jXj [\ kiXejgfik\j% <jg\Z`Xc$ d\ek\ \jkXj ck`dXj gf[i Xe m\ij\ Y\e\ÔZ`X[Xj gfi le i\glek\ \e \c Zfd\iZ`f ^cfYXc%

,,

EfkX [\ kXgX

>ljkXmf :`Z`e\cc`

K`\dgf [\ gifp\Zkfj [\ cXi^f gcXqf <c ^\i\ek\ ^\e\iXc [\ :Xi[`] J\^lifj J%8% m`jlXc`qX cXj Zi`j`j gXjX[Xj Zfdf fgfikle`[X[\j1 cX [ ZX[X cfj m`f kiXej]fidXij\ [\ leX ZfdgX X [\ j\^lifj \e leX [\ e\^fZ`fj [\ dXib\k`e^ [`i\Zkf% GXiX cf hl\ m`\e\# j\ gifgfe\e ki`gc`ZXi cX ]XZkliXZ` e \e )'(+ p j\^l`i `eefmXe[f

D

lp gfj`k`mf1 Xj gf[i Xdfj [\jZi`Y`i Z df ]l\ \jk\ )'(' \e :Xi[`] J\^lifj% Ef jfcf klm`dfj le Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f \e kf[Xj el\jkiXj c e\Xj [\ e\^fZ`fj# j`ef hl\ kXdY` e Z\$ iiXdfj `dgfikXek j`dfj XZl\i[fj [\ cXi^f gcXqf Zfe el\jkifj jfZ`fj \jkiXk ^`Zfj d}j `dgfikXek\j% KXdY` e [`dfj \c glekXg` `e`Z`Xc gXiX gfj`Z`feXiefj Zfdf le al^X$ [fi dlp ]l\ik\ \e cX iXdX [\ j\i$ m`Z`fj X kiXm j [\c cXeqXd`\ekf [\c gif^iXdX [\ >XiXek X <ok\e[`[X gXiX Zfejldf# Zfej`^l`\e[f le XZl\i[f [\ cXi^f gcXqf (' X fj Zfe lef [\ cfj i\kX`c\ij d}j `dgfi$ kXek\j [\c d\iZX[f% 8[\d}j [\c Z`\ii\ [\c X f# i\Xc$ d\ek\ \jkXdfj dlp Zfek\ekfj p fi^lccfjfj gfi \c Z`\ii\ [\ leX [ $ ZX[X cc\eX [\ cf^ifj% ;`\q X fj ef \j gfZf k`\dgf# p j` Y`\e [liXek\ \c d`jdf ef gl[`dfj \jhl`mXi cfj gif$ Yc\dXj \Zfe d`Zfj [\ el\jkif gX j p \c dle[f# \e]i\ekXdfj ZX[X Zi`j`j Zfdf fgfikle`[X[\j p \ek\e[`dfj hl\ \iXe \jkfj cfj dfd\ekfj gXiX i\[fYcXi \j]l\iqfj p gcXek\Xiefj fYa\k`mfj d}j [\jXÔXek\j% El\jkiX gifgl\jkX Õ\o`Yc\ p el\jkif df[\cf [\ e\^fZ`fj È9 kf 9 kf :É efj _Xe g\id`k`[f X[XgkXiefj X cfj ZXdY`fj p jlg\iXi kf[fj cfj fYa\k`mfj hl\ efj gifglj`dfj% 8j # efj Zfem\i$ k`dfj \e lef [\ cfj i\]\i\ek\j [\c e\^fZ`f [\ 9XeZXj\^lifj# kiXej$ ]fid}e[fefj [\ leX ZfdgX X [\ J\^lifj X leX [\ E\^fZ`fj \jg\Z`X$ c`jkX \e DXib\k`e^ ;`i\Zkf% El\jkif

,-

\e]fhl\ fi`\ekX[f \e \c jfZ`f# efj g\id`k` `eZi\d\ekXi el\jkiX ZXi$ k\iX [\ jfZ`fj Æ() X gi`eZ`g`fj [\ cX [ ZX[X$ X d}j [\ -' \e )'('% 8[\$ d}j# XmXeqXdfj d}j [\ /' gfj`Z`f$ e\j \e \c IXeb`e^ >\e\iXc [\ :fd$ gX Xj 8j\^liX[fiXj# lY`Z}e[fefj XZklXcd\ek\ [\ekif [\ cXj gi`d\iXj *' \e \c kfg ,# j` ef Zfej`[\iXdfj 8lkfj p 8IK# gif[lZkfj hl\ ef Zf$ d\iZ`Xc`qXdfj # p dlck`gc`ZXe[f gfi / el\jkif DXib\k J_Xi\% J\ k\id`eX leX [ ZX[X# ef [\Y\$ dfj fcm`[Xi kf[fj cfj cf^ifj Zfej\$ ^l`[fj g\if k\e\dfj hl\ \e]fZXi$ efj \e cf hl\ m`\e\% GXiX cX gi o`dX# efj _\dfj gcXek\X[f# Zfdf j`\d$ gi\# fYa\k`mfj dlp XdY`Z`fjfj# p [\ekif [\ el\jkif gcXe \jkiXk ^`Zf k\e\dfj Zfdf d\kX ki`gc`ZXi el\j$ kiX ]XZkliXZ` e gXiX \c )'(+% El\jkiX m`j` e Zfe i\jg\Zkf Xc

Zfek\okf \Zfe d`Zf [\ )'(( gXiX el\jkif gX j \j fgk`d`jkX% J` Y`\e Zfej`[\iXdfj hl\ el\jkiX \Zfef$ d X j\^l`i} ]Xmfi\Z`[X gi`eZ`gXc$ d\ek\ gfi cfj Xckfj gi\Z`fj `ek\i$ eXZ`feXc\j [\ cfj Zfddf[`kk`\j# ef [\Y\dfj [\aXi [\ Zfej`[\iXi \c Xckf e`m\c [\ `eÕXZ` e p X[\d}j# hl\ j\i} le X f \c\ZZ`feXi`f% <e \c d\iZX[f Xj\^liX[fi m\dfj leX k\e[\eZ`X gfj`k`mX Y}j`ZXd\ek\ `dglcjX[X gfi cX Zfek`el`[X[ [\ leX \Zfefd X \e]fZX[X Xc Zfejldf p XgXcXeZX[X gfi \c Yffd [\ gifdfZ`fe\j# f]\i$ kXj p [\jZl\ekfj [\ 9XeZfj p K`\e$ [Xj [\ :fejldfj% <jkf efj g\id`k\ gifp\ZkXi le `dgfikXek\ Zi\Z`d`\e$ kf \e el\jkiXj ZXik\iXj [\ gifk\Z$ Z` e `e[`m`[lXc 9fcjf Gifk\^`[f# 8ZZ`[\ek\j G\ijfeXc\j# \kZ% Zfdf Xj kXdY` e \e el\mfj gif[lZkfj hl\ j\ X[XgkXe X cXj e\Z\j`[X[\j [\c d\iZX[f XZklXc Zfdf IfYf [\ :\clcXi\j# IfYf [\ Efk\Yffbj p >X$ iXek X <ok\e[`[X# \eki\ fkifj% 8[`$ Z`feXcd\ek\ X cf Xek\i`fi# k\e\dfj le )'(( ZXi^X[f [\ gifp\Zkfj% PX \j$ kXdfj kiXYXaXe[f \e cX `dgc\d\e$ kXZ` e [\ kf[fj el\jkifj gifp\Zkfj [\ CXi^f GcXqf i\Z`\ek\d\ek\ XZfi$ [X[fj Zfe el\jkifj gi`eZ`gXc\j jf$ Z`fj \jkiXk ^`Zfj% El\jkiX mfZXZ` e \j cX `eefmXZ` e p \c f]i\Z`d`\ekf [\ jfclZ`fe\j Zi\Xk`mXj gXiX el\jkifj jfZ`fj# \j gfi \ccf hl\ kXdY` e \j$ kXdfj kiXYXaXe[f ]l\ik\d\ek\ \e \c [\jXiifccf [\ el\mfj gif[lZkfj# ZXeXc\j [\ [`jki`YlZ` e p Zfdle`ZX$ Z` e% :fdf [\Z`dfj _XY`klXcd\ek\ \e :Xi[`]1 ·B\\g dfm`e^

EfkX [\ kXgX

Cl`j G`ZZfcf

CX k\Zefcf^ X# \e \mfclZ` e ZfejkXek\ 8j ]l\ \jkX [ ZX[X gXiX \c M`Z\gi\j`[\ek\ J\e`fi [\ >cfYXc :ifjj`e^ \e Jl[Xd i`ZX# hl`\e m`f gfj`Z`feXij\ Xc gifkfZfcf @G# \c e\^fZ`f [\c ;XkX :\ek\i p cfj df[\cfj [\ j\im`Z`f ^\i\eZ`X[fj p flkjfliZ`e^

<

c ]XZkfi [`jk`ek`mf [\ >cfYXc :ifjj`e^ [liXek\ cX ck`dX [ ZX[X \j \c Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f# \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X el\jkiXj fg\iXZ`fe\j% :i\Z`dfj [\ df[f g\idXe\ek\ p Zfejfc`$ [Xdfj el\jkif gfikX]fc`f [\ jf$ clZ`fe\j# j`\dgi\ \e]fZX[fj \e \c j\^d\ekf ZfigfiXk`mf% Gfi le cX[f# ZXY\ [\jkXZXi hl\ j\ gif[laf cX Zfem\i^\eZ`X p \j$ kXe[Xi`qXZ` e [\ cXj i\[\j# pX hl\ j\ d`^i X @G Zfdf gifkfZfcf [\ YXj\ [\ i\[\j% <jk\ _\Z_f gfj`$ Y`c`k cX Zfem\i^\eZ`X [\ gcXkX]fi$ dXj [\ mfq# [\ Xgc`ZXZ`fe\j p [\ m`[\fj# \eki\ fkifj% Gfi fkif cX[f# fkif ]XZkfi efkX$ Yc\ \j \c [\jXiifccf p Zfejfc`[X$ Z` e [\c e\^fZ`f [\ ;XkX :\ek\i# \e kf[fj cfj gX j\j [\ cX i\^` e% ?fp \jk\ j\^d\ekf \jk} dlp dX$ [lif# p \j fkif g`cXi [\ el\jkif gf$ j`Z`feXd`\ekf% ;\ekif [\ \jk\ Zfek\okf# i\jlc$ kX i\c\mXek\ d\eZ`feXi cX XgXi`$ Z` e [\ le df[\cf [\ j\im`Z`fj d}j jf]`jk`ZX[fj1 \c flkjfli$ Z`e^ p cfj j\im`Z`fj ^\i\eZ`X[fj Zfdf E\knfib DXeX^\d\ek# j\^li`[X[# \eki\ fkifj % KXdY` e Xhl mXc\ Zfej`[\iXi \c ZfeZ\gkf [\ Zfdle`ZXZ`fe\j le`]`ZX[Xj# pX hl\ j\ _X cf^iX[f hl\ cX k\c\$ ]fe X p kf[Xj cXj Zfdle`ZXZ`fe\j j\ `ek\^i\e \e leX jfcX gcXkX]fi$ dX# YXaf leX df[Xc`[X[ [\ j\im`$ Z`f ^\i\eZ`X[f%

,/

ÈLe ]XZkfi efkXYc\ \j \c [\jXiifccf p Zfejfc`[XZ` e [\c e\^fZ`f [\ ;XkX :\ek\i# \e kf[fj cfj gX j\j [\ cX i\^` e% ?fp \jk\ j\^d\ekf \jk} dlp dX[lif# p \j fkif g`cXi [\ el\jkif gfj`Z`feXd`\ekfÉ

Kf[fj \jkfj _\Z_fj j\ \e$ Zl\ekiXe \edXiZX[fj \e \c Zi\$ Z`d`\ekf ZfejkXek\ [\c mfcld\e [\ fg\iXZ`fe\j% :X[X X f _\dfj i\Xc`qX[f `em\ij`fe\j \e i\[\j# \e ZXgXZ`[X[ [\ ;XkX :\ek\i# \e cX ZXgXZ`[X[ [\c ZXYc\ jlYdXi`ef# YXaf [`Z_f fYa\k`mf% <e ZfeZclj` e# \j gfj`Yc\ XÔi$ dXi hl\ cfj ck`dfj (' X fj ]l\$ ife le g\i`f[f `ek\i\jXek\ \e k id`efj [\ \mfclZ` e [\ cX k\Zef$ cf^ X# [\c df[\cf [\ j\im`Z`f p [\ i\m\el\% :fe i\jg\Zkf X cX gifp\ZZ` e X ]lklif# Zfej`[\if hl\ cX k\Zef$ cf^ X Zfek`elXi} j`\e[f le k\dX m`kXc gXiX kf[X ZfdgX X% :fejk`$ klp\ le \c\d\ekf [`]\i\eZ`Xc# ]fi$ dX[fi [\ gifZ\jfj [\ e\^fZ`f% <c k\dX [\ @K ]fidX gXik\ [\ cX X^\e$ [X \jkiXk ^`ZX [\ kf[X \dgi\jX# p k`\e[\ X j\i ZX[X m\q d}j gi\gfe$ [\iXek\ \e \c k`\dgf% ;\ekif [\ \j\ \jhl\dX# [\j$ [\ >cfYXc :ifjj`e^ \jkXdfj dlp ZfeZ\ekiX[fj \e j\i leX \dgi\jX Zfe ]fZf \e cfj e\^fZ`fj ZfigfiX$ k`mfj% Gfi \j\ dfk`mf# [\j\Xdfj \ogXe[`i el\jkif }dY`kf [\ fg\$ iXZ`fe\j \e \jk\ d\iZX[f# Xld\e$ kXe[f \c gfikX]fc`f Zfe jfclZ`fe\j d}j Zfdgc\aXj# Zfe \c fYa\k`mf [\ ^XeXi j_Xi\ i\jg\Zkf X ZX[X Zc`\e$ k\ Xc hl\ c\ gi\jkXdfj le j\im`Z`f# p X jl m\q \ogXe[`i cXj jfclZ`fe\j hl\ Yi`e[Xdfj# Zfe [`]\i\ek\j j\im`Z`fj%

;i% Alc`f =iXfd\e`

<c Zi\Z`d`\ekf g\idXe\ek\# leX XZk`kl[ jXcl[XYc\ <c gi\j`[\ek\ [\ >Xc\ef _XYcX [\ cX XZklXc`[X[ [\c j\Zkfi [\ cX d\[`Z`eX gi\gX^X# cX e\Z\j`[X[ [\ i\^cXj ZcXiXj p jl fYj\j` e gfi [Xi X cfj jfZ`fj leX d\[`Z`eX YXjX[X \e cX mfZXZ` e# jXeXkfi`fj [\ ck`dX ^\e\iXZ` e p j\im`Z`fj [\ Xckfj \jk}e[Xi\j

<

dg\qXdfj cX [ ZX[X jX$ c`\e[f [\ fkiX hl\# g\ijf$ eXcd\ek\# cX j\ek Zfdf leX \jg\Z`\ [\ `clj` e [\ gX j XY`\ikf# hl\ `YX _XZ`X \c dle[f% G\if )''( Zfd\eq Zfe cX `dgcfj` e [\ cX 8i$ ^\ek`eX# hl\ ef j cf ]l\ \Zfe d`ZX j`ef kXdY` e jfZ`Xc p ZlckliXc# Xc^f `e`dX^`eXYc\% 8j`jk`dfj X le df[\$ cf [\ 8i^\ek`eX [`jk`ekX% =l\ le ^iXe j_fZb% <Zfe d`ZXd\ek\ j\ ]l\ jX$ c`\e[f \jZXc e gfi \jZXc e g\if cf Z`\ikf \j hl\ efj \eZfekiXdfj Zfe hl\ cX ]XZkliXZ` e hl\ \iX [\ +,' d`ccfe\j [\ [ cXi\j YXa X ()'# \e \e\if [\ )''(% D}j kXi[\# cX jfaX# cfj Zfddf[`k`\j# \c gX j XZfdgX p d\afi \c e`m\c [\ XZk`m`[X[% G\if j`\dgi\# >Xc\ef kiXk [\ _XZ\i cXj ZfjXj cf d\afi gfj`Yc\# gXik`\e[f [\ leX Yl\eX d\[`Z`eX# ZfdgXiX$ Yc\ Zfe cXj d\afi\j [\c dle[f% <jf j\ ]l\ Zfejfc`[Xe[f Zfe \jk\ [\jX$ iifccf \Zfe d`Zf Zfe m`\ekf [\ ZfcX% K\e\dfj -,'%''' jfZ`fj# , jXeX$ kfi`fj# `e[\g\e[\eZ`X \Zfe d`ZX ÔeXeZ`\iX kfkXc# ),%''' d [`Zfj# Xk\eZ` e \e kf[f \c gX j% 8 `e`Z`fj [\ cX [ ZX[X iXdfj leX \dgi\jX [\ ZXi}Zk\i d\kifgfc`kXef p \e )''*# pX k\e Xdfj ZXi}Zk\i eXZ`feXc% ?fp cXj gi`eZ`gXc\j Z`l[X$ [\j p gifm`eZ`Xj k`\e\e (, ' )'%''' jfZ`fj gfi cl^Xi% J\ ZfdgiXife [`j$ k`ekXj \dgi\jXj [\ j\^d\ekfj [`$ m\ijfj p \c ^iXe [\jX] f ]l\ le`ÔZXi cX ]fidX [\ _XZ\i d\[`Z`eX# hl\i X

hl\ kf[fj cfj jfZ`fj >Xc\ef klm`\$ iXe leX gcXkX]fidX [\ j\im`Z`fj hl\ gXik`\iX [\ Xc^f dlp Yl\ef# j`e Zf$ gX^fj# Zfe i\`ek\^ifj# Zfe e`m\c d $ [`Zf [\ gi`d\iX c e\X p \jf j\ cf^iX# _XZ\ ki\j f ZlXkif X fj# ZlXe[f le`ÔZXdfj cX dXiZX# Zfejfc`[Xe[f cX ZXik\iX# cX g\ijfeXc`[X[ p \c \jk`$ cf% J`dgc`ÔZXdfj cX X[d`e`jkiXZ` e \ _`Z`dfj Zfem\i^\i d`c\j [\ gcX$ e\j \e * ZXik`ccXj# dlZ_fj Zc`\ek\j klm`\ife le lg^iX[\ ^iXkl`kf hl\ cf kfdXdfj Zfdf Zi\Z`d`\ekf [\ ZfdgX X p cf ZXg`kXc`qXdfj ^\e\$ iXe[f el\mfj jfZ`fj 89:(% <c ZX$ g`kXc j\ i\`em`\ik\ ZfejkXek\d\ek\ g\ejXe[f \e hl _XZ\ ]XckX% ;\ Xcc

cfj el\mfj jXeXkfi`fj# Zfdf Ki`e`$ [X[ JXe @j`[if f \e Hl`cd\j% CXj ZfejlckXj gfi jfZ`f \e cfj Ë/' \iXe * gfi X f p _fp jlY\e X (' f ()% 8ZklXcd\ek\# ]XZkliXdfj ZXj` /'' d`ccfe\j [\ [ cXi\j p k\e\dfj le .' d}j [\ Zc`\ek\j% CX Zi`j`j# [\ Xc^ e df[f# k\id`e j`\e[f leX fgfikle`[X[% <c j\Zkfi \jk} Y`\e \e ^\e\iXc# jf$ Yi\ kf[f cXj \dgi\jXj ^iXe[\j# d}j Zfejfc`[X[Xj% K\e\dfj \c \og\ik`j\ [\ `em\ik`i \e cf hl\ _XZ\dfj% G\if# j` Y`\e j\ ]XZkliX dlZ_ j`df# j\ kiX$ YXaX Zfe i\ekXY`c`[X[\j dlp YXaXj# [\c )# *# + % :lXchl`\i XZfek\Z`$ d`\ekf Zfdf leX dXcX i\^lcXZ` e# _fp _Xi X g\i[\i jfc`[\q% J` _lY`\iX leX i\^lcXZ` e [\c j\Zkfi hl\ k\ [\ gi\m`j`Y`c`[X[# j\i X Yl\ef gXiX dXiZX cXj i\^cXj [\ al\^f p al^Xi Zfe iXZ`feXc`[X[% G\if _Xp k\dXj gfc k`Zf hl\ \j gi\Z`jf i\jfcm\i% Gfi gi`d\iX m\q \e cX 8i^\ek`eX# ef _Xp gifYc\dXj [\ [`e\if% <c [`$ e\if p cfj i\Zlijfj \jk}e% P hl`q}j \c ^iXe [\jX] f \j jXY\i ljXicf# jXc$ [Xi cXj [\l[Xj# k\e\i ZXgXZ`[X[ [\ `em\ij` e jXeX \ `i X le df[\cf [\ kiXej]fidXZ` e [\ gX j Zfej`jk\ek\# [\ cXi^f gcXqf% GXiX cfj gi o`dfj X fj m\f leX \jkiXk\^`X j`d`cXi X cX gXjX[X1 ^\$ e\iXi el\mfj jfZ`fj Zfe le ^iX[f [\ jXk`j]XZZ` e X e`m\c d [`Zf [\ \oZ\c\eZ`X p Zfe Yl\efj gifp\Zkfj \e dXiZ_X%

,0

EfkX [\ kXgX

;i% <[lXi[f ?% >X^c`Xef

@em\ij`fe\j [`j]ilkXYc\j Zfe le d\iZX[f i\Zlg\iX[f ;`i\Zkfi Zfd\iZ`Xc [\ >ilgf JfcXeXj# c [\i\j \e gifg`\[X[\j mXZXZ`feXc\j p [\jXiifccfj `edfY`c`Xi`fj# Zfe] X \e hl\ \c kli`jdf dle[`Xc i\Zlg\iXi} [\Ôe`k`mXd\ek\ jl Õlaf \e )'(( p gfi cf kXekf# \c ^ilgf k`\e\ eld\ifjfj gifp\Zkfj \e dXiZ_X \e \c gX j# Lil^lXp p 9iXj`c

<

c gi`eZ`g`f [\ cX jlg\iXZ` e [\ cX Zi`j`j \Zfe d`Zf Ô$ eXeZ`\iX hl\ j\ \ok\e[` gfi ZXj` kf[f \c dle[f# jldX[f X cX [\jXgXi`Z` e [\c g}e`Zf ^\e\iX$ [f gfi cX gXe[\d`X [\ cX ^i`g\ 8# g\id`k`\ife cX gXlcXk`eX i\Zlg\$ iXZ` e [\c Õlaf [\c kli`jdf dle$ [`Xc hl\ pX \jkX \e Xci\[\[fi [\ -''%'''%''' [\ Xii`Yfj \e kf[f \c dle[f# j\^ e Z`]iXj [\ cX Fi^X$ e`qXZ` e Dle[`Xc [\c Kli`jdf% <e >ilgf JfcXeXj m`jcldYiX$ dfj hl\ Xhl\ccX Zi`j`j kXdY` e gXjXi X p [liXek\ )'(' klm`dfj leX dlp gif[lZk`mX XZk`m`[X[ \d$ gi\jXi`X% :fek`el X i`kdf XZ\c\$ iX[f cX ZfejkilZZ` e [\c \dgi\e$ [`d`\ekf `edfY`c`Xi`f >i\\e GXib Gi`mXk\ :clY# \e GlekX [\c <jk\# p [liXek\ efm`\dYi\ j\ k\id`eXife cfj \[`ÔZ`fj , p - p j\ \eki\^ cX kfkXc`[X[ [\ cfj [\gXikXd\ekfj X[hl`i`[fj Zfe Xek`Z`gXZ` e% 8j`$ d`jdf j\ Zfdgc\k cX Zfd\iZ`X$ c`qXZ` e [\c Ycfhl\ .# Zfd\eq cX ZfejkilZZ` e [\c / p j\ cXeq cX Zfd\iZ`Xc`qXZ` e [\c efm\ef \[`Ô$ Z`f Zfe \eki\^X \e )'(*% Gfi fkiX gXik\# kXdY` e \jkX Zlcd`eXe[f cX ZfejkilZZ` e [\c :clY E}lk`Zf >i\\e GXib hl\ `eZclp\ le j\^le$ [f ZclY _flj\# el\mXj g`jZ`eXj# jgX p dlZ_fj fkifj Xd\e`k`\j hl\ Zfdgc\kXe cX \oZ\c\ek\ `e]iX\j$ kilZkliX [\ \j\ \dgi\e[`d`\ekf% KXdY` e# X Ôe\j [\ )'('# _`Z`$ dfj \c gi\ cXeqXd`\ekf [\c ;\j`^e M`ccX^\# le YXii`f gi`mX[f Yflk`hl\#

-'

È<jkXdfj Zfem\eZ`[fj [\ hl\ \c X f gi o`df Zfek`elXi} cX i\Zlg\iXZ` e [\c kli`jdf X e`m\c dle[`Xc# gfi \ccf j\^l`dfj XgfjkXe[f ]l\ik\d\ek\ Xc Zi\Z`d`\ekf [\ el\jkif ^ilgf \dgi\jXi`fÉ

\e \c hl\ _XYi}e [\ Zfeal^Xij\ \c [`j\ f [\ XckX ^XdX p cX eXkliX$ c\qX \jg\ZkXZlcXi [\ le Yfjhl\ [\ XZXZ`Xj# g`efj# \lZXc`gkfj p dlZ_Xj fkiXj \jg\Z`\j eXkliXc\j# lY`ZX[f \e leX qfeX gi`m`c\^`X[X X gfZfj d\kifj [\ cX gcXpX Gfik\$ ql\cf% <e cf hl\ i\jg\ZkX X ;\j`^e Jl`$ k\j# \e )'(' `eXl^liXdfj \c ZlXi$ kf d [lcf \e \c _fk\c [\ 9Xi`cfZ_\ p d`\ekiXj kXekf j\ cc\mX X[\cXek\ XZ\c\iX[Xd\ek\ cX ZfejkilZZ` e \e 9l\efj 8`i\j [\c ;\j`^e Jl`k\j 9fZX Aij%# gi`d\i _fk\c k\d}k`Zf [\ le ZclY [\ ] kYfc% CX `eXl^l$ iXZ` e \jk} gi\m`jkX gXiX Ôe\j [\c X f gi o`df% 8 cX _fiX [\ cXj g\ijg\Zk`mXj# \jkXdfj Zfem\eZ`[fj [\ hl\ \c X f gi o`df Zfek`elXi} cX i\Zlg\$ iXZ` e [\c kli`jdf X e`m\c dle[`Xc# gfi \ccf j\^l`dfj XgfjkXe[f ]l\i$ k\d\ek\ Xc Zi\Z`d`\ekf [\ el\j$ kif ^ilgf \dgi\jXi`f# hl\ \e cX `e[ljki`X [\ cX _fjg`kXc`[X[ pX gf$ j\\ \dgi\e[`d`\ekfj \e 9l\efj 8`i\j# 9Xi`cfZ_\# :XcX]Xk\ p JXckX 8i^\ek`eX 2 \e GlekX [\c <jk\ p K\idXj [\c ;XpdXe Lil^lXp # p \e 9fdY`e_Xj 9iXj`c % CX Zi`j`j ÔeXeZ`\iX `ek\ieXZ`f$ eXc [\dfjki hl\ cX `em\ij` e d}j j\^liX \j cX `edfY`c`Xi`X# Zfe cX kXe^`Y`c`[X[ [\c cX[i`ccf# cX i\ekXY`$ c`[X[ hl\ gif[lZ\e cfj Xchl`c\i\j \e qfeXj [\ XckX [\dXe[X kli jk`$ ZX p cX gfj`Y`c`[X[ [\ [`j]ilkXi gc\$ eXd\ek\ [\ \jX `em\ij` e%

EfkX [\ kXgX

DXik e ;Ë<c`X

Le e\^fZ`f Zi\Z`\ek\# Zfe ]l\iqX \e CXk`efXd i`ZX <c >\i\ek\ [\ dXib\k`e^ gXiX CXk`efXd i`ZX [\c gifm\\[fi [\ jfclZ`fe\j [\ Z [`^f XY`\ikf I\[ ?Xk# Xgl\jkX X hl\ \e )'(( j\ XcZXeqXi} le \hl`c`Yi`f dXpfi \eki\ j\Zkfi g Yc`Zf p gi`mX[f \e cX X[fgZ` e [\c jf]knXi\ c`Yi\

I

\[ ?Xk \j \c gifm\\[fi c [\i dle[`Xc [\ jfclZ`fe\j [\ Z [`^f XY`\ikf p Zl\ekX Zfe d}j [\ (' X fj [\ kiXp\Zkfi`X \e \c d\iZX[f% <e kf[f \jk\ k`\dgf# cX ZfdgX X _X [\jXiifccX[f le df$ [\cf [\ e\^fZ`f [\ o`kf gifYX[f# ZXgkXe[f ^iXe[\j Zc`\ek\j# cXeqXe$ [f el\mfj gif[lZkfj p XcZXeqXe[f le Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f% )'(' ]l\ le ^iXe X f gXiX I\[ ?Xk% ?\dfj cf^iX[f e\^fZ`fj [\ ^iXe \em\i^X[liX p Xdgc`X[f cXj fg\iXZ`fe\j \e kf[X cX i\^` e% :i\\dfj hl\ ]l\ le X f `dgfi$ kXek\ cl\^f [\ cX Zi`j`j [\ )''01 [liXek\ cX d`jdX# klm`dfj cX fgfikle`[X[ [\ dfjkiXi el\jkif mXcfi X kiXm j [\ le df[\cf [\ e\^fZ`f d}j Õ\o`Yc\ p [\ d\efi Zfjkf kfkXc% ;\ Xcc \e X[\cXek\# Xc d\afiXi cXj Zfe[`Z`fe\j dX$ Zif\Zfe d`ZXj [\ cX i\^` e# _\$ dfj Xld\ekX[f el\jkiX gi\j\e$ Z`X \e cfj Zc`\ek\j% <j `dgfikXek\ [\jkXZXi hl\# Zfe d\efj [\ , X fj \e cX i\$ ^` e# cX ZfdgX X cf^i le Zi\$ Z`d`\ekf efkXYc\ p Zfem`ik` X CXk`efXd i`ZX \e cX ^\f^iX] X [\ dXpfi Zi\Z`d`\ekf X e`m\c dle$ [`Xc gXiX I\[ ?Xk% GXiX )'((# \jg\iXdfj Zfek`$ elXi Zfe cX k\e[\eZ`X [\ cXeqXi el\mfj gif[lZkfj p j\im`Z`fj p Xc$ ZXeqXi le dXpfi \hl`c`Yi`f \eki\ \c j\Zkfi g Yc`Zf p gi`mX[f i\j$

-)

g\Zkf X cX X[fgZ` e [\ jf]knXi\ c`Yi\# X[\d}j [\c [\jXiifccf [\ gifp\Zkfj Zfe Zc`\ek\j ZcXm\% CX k\e[\eZ`X i\jg\Zkf [\ el\j$ kif e\^fZ`f \j Zi\Z`\ek\1 CXk`ef$ Xd i`ZX k`\e\ kXjXj [\ X[fgZ` e [\ el\jkif jf]knXi\ jlg\i`fi\j X kf[Xj cXj fkiXj ^\f^iX] Xj \e \c dle[f# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c }i\X [\ d`[[c\nXi\% <jg\iXdfj le )'(( [\ Xckf Zi\Z`d`\ekf% Efj gifgfe\dfj dXek\e\i el\jkiX kXjX [\ Zi\Z`d`\ekf p Zfejfc`[Xi el\jkiX gfj`Z` e Zfdf al^X[fi \e \c d\iZX[f [\ `e]iX\jkilZkliX [\ K@# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c }i\X [\ M`iklXc`qXZ` e# :cfl[ :fdgl$ k`e^ p D`[[c\nXi\%

ÈCX k\e[\eZ`X i\jg\Zkf [\ el\jkif e\^fZ`f \j Zi\Z`\ek\1 CXk`efXd i`ZX k`\e\ kXjXj [\ X[fgZ` e [\ el\jkif jf]knXi\ jlg\i`fi\j X kf[Xj cXj fkiXj ^\f^iX] Xj \e \c dle[f# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c }i\X [\ d`[[c\nXi\É

<eki\m`jkX

<eki\m`jkX X ?`^`e`f I`[fcÔ

È CXj m`m\eZ`Xj ef j\ gl\[\e i\gif[lZ`i# g\if j dXiZXe ZXd`efjÉ :fe ,' X fj [\ \og\i`\eZ`X \e \c d\iZX[f# \c gi\j`[\ek\ [\ D`Zif 8lkfdXZ` e Xj\^liX hl\ cX jldX [\ iX Z\j gif]le[Xj p le Yl\e ZXg`kXc _ldXef jfe ]le[Xd\ekXc\j gXiX \c [\jXiifccf

D

`Zif 8lkfdXZ` e Z\c\Yi \e )'(' jlj ,' X fj \e \c d\iZX[f% ?fp# \j \c gi`eZ`gXc ]XYi`ZXek\ [\ Zfdgfe\e$ k\j e\ld}k`Zfj \e 8d i`ZX CXk`eX p Zfdg`k\ \e cX i\^` e Zfe cfj c [\$ i\j dle[`Xc\j% CX ZfdgX X gif[lZ\ j`jk\dXj# Zfdgfe\ek\j p jfclZ`fe\j gXiX cX XlkfdXk`qXZ` e [\ gifZ\jfj `e[lj$ ki`Xc\j# p jlj gif[lZkfj \jk}e [\jk`$ eX[fj X i\jfcm\i gifZ\jfj p kXi\Xj \e ]fidX Xlkfd}k`ZX Zfe \c Xgfik\ [\ cXj el\mXj k\Zefcf^ Xj p cX ZXgX$ Z`[X[ gif[lZk`mX% Fg\iX \e \c ZXdgf [\ cX d\ZXki e`ZX# `ek\^iXe[f d\Z}$ e`ZX# \c\Zki e`ZX \ `e]fid}k`ZX% <e \jk\ Zfek\okf# 8cqXj p 9XaXj j\ le\ X cX Z\c\YiXZ` e p \e Z_XicX \oZclj`mX Zfe ?`^`e`f I`[fcÔ# ]le$ [X[fi [\ cX \dgi\jX alekf X jl _\idXef :Xicfj# XZ\iZX cX XZklX$ c`[X[ [\c j\Zkfi% È?fp \c ZXdY`f XgXi\Z\ Zfdf cf e`Zf g\idXe\ek\ p# \e \jkX i}g`[X kiXej`Z` e Zfe el\mXj _\$ iiXd`\ekXj p \jg\Z`Xc`qXZ`fe\j# cfj e\^fZ`fj kfdXe leX `dX^\e [`]\i\ek\É# Xj\^liX I`[fcÔ% J\^ e jlj gXcXYiXj# cX m\cfZ`[X[ [\ X[\ZlXZ` e \j le ]XZkfi ki\d\e$ [Xd\ek\ gi`fi`kXi`f \e \jk\ dfd\e$ kf1 ÈCXj \dgi\jXj [\Y\e X[XgkXij\# ZXgXZ`kXij\ \e el\mXj k\Zefcf^ Xj p g\ejXi [\ leX dXe\iX d}j ^cfYXc`$ qX[X% J\ ml\cm\ d}j Zfdgc\af gfi cfj ]XZkfi\j hl\ `ek\im`\e\eÉ% GXiX c# cX 8i^\ek`eX cf^iX X[\$ ZlXij\ X \jkX i\Xc`[X[ gfi jl k\e[\e$

-+

Z`X X cX fgfikle`[X[% G\if \ek`\e[\ hl\ j`\dgi\ [\Y\ _XZ\icf [\j[\ cX Xidfe X p Zfem`m`\e[f Zfe \c \ekfi$ ef1 ÈJ` cX _`jkfi`X ef \j \ej\ XeqX# ef _\dfj jXY`[f lk`c`qXi el\jkiX ZlckliX% Cfj mXcfi\j \jk}e% <j d}j `dgfikXek\ gXiX cX jljk\ekXY`c`[X[ \j\ \hl`c`Yi`f# hl\ [\g\e[\i [\ k\e$ j`fe\j \ok\ieXj Xc gX j# gXiX gf[\i `ek\^iXij\ Xc dle[f Zfe d\efj [\$ g\e[\eZ`XÉ% <c ZXg`kXc _ldXef i\jlckX ]le[X$ d\ekXc [\ekif [\ \jk\ gifZ\jf1 ÈCX ^\ek\ [\Y\ \jkXi XZk`mX# Zi\Xe[f mXcfi% <c Xlkf\jk`dX [\ ZX[X g\ijf$ eX k`\e\ hl\ \jkXi [\jXiifccX[X gXiX XlkfXc`d\ekXij\ [\j[\ cX gi`d\iX le`[X[# hl\ \j lef d`jdf# gXiX Xj Zfejk`kl`i le Zfealekf% CX fgfikle`$ [X[ [\Y\ \jkXi XZfdgX X[X gfi cX lk`c`qXZ` e [\ cX ^\ek\É% J`e cl^Xi X [l[Xj# I`[fcÔ Xgl\jkX X \j\ mXcfi X^i\^X[f% È<j X_ Æ[`Z\$ [fe[\ cX 8i^\ek`eX j\ [\jmXcfi`qX \e jlj ZXgXZ`[X[\j% P \jXj ZXgXZ`$ [X[\j j\ d`[\e Zfe i\Xc`qXZ`fe\j# `[\Xj# Zfek`el`[X[ p gXZ`\eZ`X gXiX [\jXiifccXi le gcXe% 8c Yl\e ZfefZ`$ d`\ekf _Xp hl\ [Xic\ k`\dgfÉ% :fdf \dgi\jXi`f [\j[\ _XZ\ ,' X fj# jXY\ hl\ \c d\iZX[f \j \o`$ ^\ek\# g\if j\ Xe`dX X Zfdg\k`i Zfe Yl\eXj p gif]le[Xj iX Z\j% È;\ kf[Xj cXj j`klXZ`fe\j _Xp Xgi\e[`qXa\ p _Xp hl\ jXY\i Xgifm\Z_Xicf% CXj m`m\e$ Z`Xj ef j\ gl\[\e i\gif[lZ`i# g\if j dXiZXe ZXd`efj% J` ef \ek\e[\dfj cf hl\ k`\e\ mXcfi# \jkXdfj k`iXe[f el\jkif fifÉ# ÔeXc`qX%

È?fp \c ZXdY`f XgXi\Z\ Zfdf cf e`Zf g\idXe\ek\ p# \e \jkX i}g`[X kiXej`Z` e Zfe el\mXj _\iiXd`\ekXj p \jg\Z`Xc`qXZ`fe\j# cfj e\^fZ`fj kfdXe leX `dX^\e [`]\i\ek\É

I\Xc <jkXk\

Gifg`\[X[\j# j`\dgi\ le i\]l^`f <e \c ck`df dXef X dXef [\c X f \eki\ Afj 8jg`ifq :fjkX p 8cqXj p 9XaXj# cfj `edl\Yc\j j`^l\e dXe`]\jk}e[fj\ Zfdf leX `em\ij` e j\^liX# \c Zi [`kf ef \j dfe\[X Zfii`\ek\ p cX `eÕXZ` e jlg\iX \e le (' X cfj jXcXi`fj

Afj 8qg`ifq :fjkX ;`i\Zkfi [\ @edfY`c`Xi`X 9lcci`Z_

D

`iXe[f \e i\kifjg\Zk`mX X )'('# cX Zi\Z`\ek\ `eÕX$ Z` e p cX c`ZlXZ` e [\ cXj dfe\[Xj _`Z`\ife hl\ cX f]\ikX# Xek\j [\ ZfemXc`[Xi leX fg\iX$ Z` e# j\ dfjkiXiX i\el\ek\ X leX hl`kX% CX [\dXe[X# Xek\ cX Xl$ j\eZ`X [\c Zi [`kf# m`f [`jd`el`[X jl ZXgXZ`[X[ [\ ZfdgiX% J` X Zf$ d`\eqfj [\ )'(' le * XdY`\ek\j el\mf j\ m\e[ X \e \c \hl`mXc\ek\ X -' jXcXi`fj# X_fiX \jk} \e ZXj` --% <j\ (' \j cX [`]\i\eZ`X \eki\ cX jlYX [\ cfj jXcXi`fj p cX jlYX [\ cX `eÕXZ` e% :feZi\kXd\ek\# cX `eÕXZ` e mX gfi XjZ\ejfi p cfj jXcXi`fj gfi cX \jZXc\iX% 8j # jXcmf \e cf Gi\d`ld# Zl\jkX d}j Z\iiXi fg\iXZ`fe\j% ¶<e hl\ d\[`[X cX jlYX [\ gi\Z`fj fY\[\Z\ Xc Zi\Z`\ek\ Zfjkf [\ ZfejkilZZ` e6 :fejkil`i le d) jlY` cf d`j$ df hl\ \c Zfjkf [\ m`[X# g\if cX `eZ`[\eZ`X [\ ZX[X d) cf _X _\Z_f d}j% EX[`\ Zfejkilp\ gXiX m\e$ [\i X d\efi mXcfi [\ cf hl\ Zfjk Zfejkil`i# d}j leX ^XeXeZ`X% Gi\$ Ô\i\e# j` ef XcZXeqX cfj mXcfi\j \jg\iX[fj# cc\mXicfj Xc d\iZX[f [\ Xchl`c\i\j% ¶:fdf `eZ`[` \jkf \e \c d\i$

--

ZX[f [\ cXj cfZXZ`fe\j6 8 cX YXaX# ef \o`jk\e cXj i\ekXj [\c / XelXc% ?fp \jkXdfj \e mX$ cfi\j hl\ ef jlg\iXe \c , % ¶?Xp `em\ijfi\j hl\ ZfdgiXe le`[X[\j gXiX Xchl`cXi6 Ef jfe gfZfj% LeX `eÕXZ` e [\c )) XelXc% CX kXjX gXj`mX Xci\[\$ [fi [\c . & 0 \e g\jfj p \c * \e [ cXi\j [\jZXg`kXc`qX X hl`\e [\j\X \jkXi c hl`[f% <j gi\]\i`Yc\ ZfdgiXi leX le`[X[# Xchl`cXicX \e cX i\ekX d\eZ`feX[X p dXek\e\i \c mXcfi% J`\dgi\ [\Z`dfj hl\ cX i\ekX \j le dlp Yl\e Yfef# Zlpf Zlg e [\m\e^X le `ek\i j [\c + & ,#, XelXc p gifk\^\ Xc `em\ijfi [\ cX `eÕXZ` e% K\dX i\Zlii\ek\1 \c Zi [`kf% ¶?Xp `e[`Z`fj [\ hl\ XgXi\Z\ gfi Ôe \e \c d\iZX[f6 <jk}# g\if \e Zl\ekX^fkXj% Ef gl\[\ [\Z`ij\ hl\ cX `e^\i\eZ`X \e cXj fg\iXZ`fe\j [\c Zi [`kf \j `dgfikXek\% <e kf[f ZXjf# cf hl\ \j `dgfikXek\ \j jl Xlj\eZ`X ZXj` kfkXc% <c 0, [\ cXj fg\iXZ`fe\j j\ _XZ\ j`e Zi [`kf% ;\j[\ )'(' \e X[\cXek\# ¶\c `e`Z`f [\ fYiXj gi`mX[Xj k`\e\ cX d`jdX `e\iZ`X [\ X fj Xek\$ i`fi\j6 <e )''0# \c >fY`\ief [\ cX :`l$ [X[ Xlkfi`q cX ZfejkilZZ` e [\ Xci\[\[fi [\ (%'''%''' [\ d)% Ef j`^e`ÔZX hl\ kf[fj _XpXe \dg\qX$ [f X \[`ÔZXij\% Hl`\e cf _XZ\ jXY\ \c Zfjkf `e`Z`Xc gfi d)# ef Xc hl\ Xii`YXi} Xc ÔeXc [\ cX fYiX p k`\e\

le mXcfi [\ m\ekX \e jl d\ek\% J` cX `eÕXZ` e j\ [`jgXiX p cX [\dXe$ [X ef ZfemXc`[X \c dfekf ÔeXc# j\ dXek\e[i} Ôid\ \jg\iXe[f hl\ \e Xc^ e dfd\ekf j\ m\e[X f Ô$ eXcd\ek\ mfcZXi} d}j d) Xc d\i$ ZX[f cfZXk`mf% ¶: df `eÕl`i} \jkf \e \c d\iZX[f6 Gfi le cX[f _Xp kiXehl`c`[X[2 gfi fkif# cX e\Z\j`[X[ [\ m`m`\e[Xj \j kXe ^iXe[\ hl\ [\ Xc^leX dX$ e\iX j\ k\id`eXi} Xchl`cXe[f% <c k\dX \j jXY\i \e hl glekf Xd$ YXj gfjkliXj j\ ZilqXe% ;\ Xc^l$ eX dXe\iX# \c g`jf [\ cX i\ekX j\ dXek\e[i}% <jk} \e cX f]\ikX jXY\i Z\[\i \e Xc^ e dfd\ekf# gfihl\ j` cX i\ekX fYk\e`[X \j [\c ,#, g\if cX le`[X[ \jk} mXZ X + d\j\j# \ekfeZ\j \c [l\ f cf hl\ _`qf ]l\ \e^X Xij\% I\jg\Zkf [\ cXj fÔZ`eXj# ¶Zfdf m\ \c )'((6 CX mXZXeZ`X Xld\ek le (( 1 gXi\Z\ le e d\if g\hl\ f# g\if ef cf \j% 8 \ccf k\e\dfj hl\ jldXic\ \c i\XZfdf[Xd`\ekf [\ gi\Z`fj% CXj \dgi\jXj Zl`[Xe jlj Zfjkfj [\ dXe\iX \jki`ZkX% 8[\$ d}j# _Xp \dgi\jXj hl\ \jk}e Xdgc`Xe[f jl [\jXiifccf \e gX j\j c`d kif]\j# Zfe 9iXj`c X cX ZXY\qX% Gfi fkif cX[f# ef m\dfj cfZX$ c\j mXZ fj¿ 8j \j# Xhl\ccX mXZXeZ`X [\c )''/ [`jd`elp \efid\d\ek\% <e cX Xm\e`[X JXekX =\# Xc j cf \a\dgcf# cX ZXek`[X[ [\ cfZXc\j

mXZˆfj [`jd`elpÂ? [\ le (- X jÂ?cf le * % <e kXekf cfj gifg`\$ kXi`fj \ `ehl`c`efj j\ gfe^Xe [\ XZl\i[f \e cfj mXcfi\j# \c Xii\^cf j\ _XZ\ `ed\[`XkXd\ek\% :fe cX gi\j`Â?e [\ cfj `dgl\jkfj [\aXi leX le`[X[ mXZˆX gfi le k`\dgf cXi^f# \j leX ZXi^X [\dXj`X[f fe\ifjX% Âś:Â?df j\ i\]c\aX cX [`]\$ i\eZ`X# eld„i`ZXd\ek\# \eki\ )''0 p )'('6 CXj fg\iXZ`fe\j Zfe dfekfj \e$ ki\ L J -,%''' p )),%''' gXjXife [\ j\i \c *+ Xc +, [\c kfkXc% P cXj hl\ jlg\iXe cfj L J )),%''' j\ \c\mXife [\c +#( Xc -#- i\jg\Zkf X cXj le`[X[\j \ZfeÂ?d`ZXj% <e fZ$ klYi\# j\ \jZi`kliXife mXcfi\j gfi le +' d}j hl\ \e \c d`jdf g\$ iˆf[f [\ )''0% ÂśHl„ m`jcldYiX gXiX )'((6 Cfj k\ii\efj \e m\ekX jfe \j$ ZXjfj% P cfj hl\ _Xp# \jk}e \e cl^Xi\j hl\ ef jfe cfj d\afi\j% 8hl\ccfj hl\ k`\e\e leX Yl\eX lY`ZXZ`Â?e k`\e\e mXcfi\j \oX^\$ iX[fj% CX Xlj\eZ`X [\c Zi„[`kf \j le k\dX X i\jfcm\i% M\f le ˆe[`$ Z\ [\ `eĂ•XZ`Â?e hl\ ef YXaXi} p \c [Â?cXi ZXj` XeZcX[f# Zfe leX jlYX [\ gi\Z`fj ef d\efi [\c (' ef Zi\f hl\ cfj `em\ijfi\j j\ i\kiX`$ ^Xe% J`^l\e \e cX YÂ’jhl\[X [\ fgZ`fe\j# dlp gfj`Yc\d\ek\ \e cl^Xi\j Xck\ieXk`mfj% <c Zfjkf [\ cfj k\ii\efj \e cfj cl^Xi\j 89:( _XZ\ `dgfj`Yc\ cX \ZlXZ`Â?e `e$ m\ij`Â?e mj% Y\e\Ă”Z`f% Le d) [\ ZfejkilZZ`Â?e Yl\eX fi`ccX cfj L J ()''% Le d) [\ `eZ`[\eZ`X [\ k`\$

iiX \e le cl^Xi Yl\ef# ef YXaX [\ cfj L J /''&(''' gfi d) gifg`f [\ m\ekX% Gfi fkif cX[f# \e cX [\$ gi\Z`XZ`Â?e [\c [Â?cXi _Xp le ZcXif d\ejXa\1 jXZXij\ cfj [Â?cXi\j [\c Yfcj`ccf# [\ cf ZfekiXi`f jl gf[\i X[hl`j`k`mf \j ZX[X [ˆX d\efi% CX ]iX^`c`[X[ kXdY`„e XgXi\Z`Â? \e mXi`fj gXˆj\j hl\ j\ dXe\aXe Zfe \c \lif Zfdf dfe\[X% <<LL dl\jkiX Ă•Xhl\qXj kf[XmˆX# \e jl i\Zlg\iXZ`Â?e% Kf[f j`^l\ [Xe[f Xc cX[i`ccf Zfdf \c i\]l^`f d}j j\^lif%

Ăˆ;\ Xc^leX dXe\iX# \c g`jf [\ cX i\ekX j\ dXek\e[i}% <jk} \e cX f]\ikX jXY\i Z\[\i \e Xc^Â’e dfd\ekf# gfihl\ j` cX i\ekX fYk\e`[X \j [\c ,#, g\if cX le`[X[ \jk} mXZˆX + d\j\j# \ekfeZ\j \c [l\ÂŒf cf hl\ _`qf ]l\ \e^XÂŒXij\É

-.

I\Xc <jkXk\

:Xc`[X[# \jgXZ`fj m\i[\j p ÔeXeZ`XZ` e =J8 mX gfi cX j\^le[X ml\ckX [\ jl Zfe[fd`e`f 9\ZZXi GcXqX# kiXj \c o`kf [\ cX gi`d\iX \kXgX Zfdgc\kXd\ek\ m\e[`[X% :fe leX `em\ij` e [\ ), d`ccfe\j [\ [ cXi\j# Xgl\jkX gfi cfj Xd\e`k`\j# \c X`i\ c`Yi\ p cX j\^li`[X[ gXiX le kXi^\k Y`\e [\Ôe`[f Gfi Jfc\[X[ 8^lX[f

K

Xc ]l\ \c o`kf [\ 9\ZZXi GcXqX I\j`[\eZ`Xj \e jl gi`$ d\iX \kXgX hl\# j` Y`\e \j$ kXYX gi\m`jkX \jkX j\^le[X# i\jlc$ kXYX dlp \jg\iX[X `eZcljf gfi cfj ZfdgiX[fi\j `e`Z`Xc\j% 9XjkX Zfe \jZlZ_Xi cX Z`]iX hl\ IX c >feq}$ c\q E\`iX# :<F [\ =`ijk Jflk_ 8d\$ i`ZXe @em\jkd\ekj# i\le`[f Zfe le ^ilgf [\ d\[`fj \e 9l\efj 8`i\j# \ogi\jX fi^lccfjf1 È\e j cf ki\j [ Xj [\ gi\m\ekX# j\ _Xe m\e[`[f ), [\ cXj (,/ le`[X[\j [`jgfe`Yc\j [\ cX j\^le[X \kXgXÉ% <jk\ \dgi\e[`d`\ekf [\ i\j`$

-/

[\eZ`Xj ]l\ g`fe\if \e cXj k`\iiXj [\ 9\ZZXi# Xgfjk X d\afiXi cX `e$ ]iX\jkilZkliX liYXeX p X ^\e\iXi le }dY`kf [\ j\^li`[X[# gi`mXZ`$ [X[ p gcXZ\i gXiX cfj _XY`kXek\j [\c Zfealekf [\ \[`ÔZ`fj \jkiXk $ ^`ZXd\ek\ [`j\ X[fj \e ]fidX [\ _\iiX[liX \e kfief X le ^iXe gXihl\ Z\ekiXc% <c m\i[\ `emX[\ cXj le`[X[\j [\ )# *# + p , XdY`\ek\j# Zfe k\id`eXZ`fe\j [\kXcc`jkXj p \ogXej`fe\j Xk\iiXqX[Xj \e le kfkXc [\ +'%''' d) hl\ Zfd\e$ qXi}e X Zfejkil`ij\ \jk\ \e\if [\ )'((# Zfe leX `em\ij` e \jk`dX[X \e ), d`ccfe\j [\ [ cXi\j% ÈCfj Xd\e`k`\j kXdY` e al\^Xe

le ifc Z\ekiXc \e \c gifp\Zkf [\ 9\ZZXi GcXqX @@1 k\e[i} g`jZ`eX Zc`$ dXk`qX[X# m\jklXi`fj Zfe jXleX# ^`deXj`f Zfdgc\kf# JLD# d`Zif$ Z`e\ p ^lXi[\i X `e]Xek`c# Xc^f dlp mXcfiX[f gfi cfj gi`d\ifj gifg`\$ kXi`fjÉ# Zfd\ekX >feq}c\q E\`$ iX hl\# [\ `ed\[`Xkf# [\Ôe\ cfj g\iÔc\j [\ cfj Zfejld`[fi\j [\c gifp\Zkf% ÈCX dXpfi X jfe Zfejl$ d`[fi\j ÔeXc\j# gX[i\j hl\ Zfd$ giXe gXiX jlj _`afj# Zfe cX `[\X [\ k\e\icfj Z\iZX2 fkifj gX[i\j Zlpfj _`afj pX Zi\Z`\ife p cX ZXjX c\j hl\[ ^iXe[\ gXiX \ccfj jfcfj g\if ef hl`\i\e i\j`^eXi Zfe]fik2 p fkifj# ZfdgiXe gXiX i\ekXÉ% Cf Z`\ikf \j hl\ cfj [fj Xd$ Y`\ek\j jfe kf[f le o`kf gfihl\ i\jld\e ZXc`[X[ p Zfe]fik \e gf$ Zfj d\kifj g\if \e cX mXi`\[X[ [\ k`gfcf^ Xj \j [fe[\ j\ cf^iX jXk`j]XZ\i cX [\dXe[X% <jkX m\q# kXdY` e _XYi} [ gc\o [\ ) p * XdY`\ek\j p fZ_f gi\Z`X[fj g\e$ k_flj\j [\ + p , XdY`\ek\j# Zfe

<e cX g}^`eX fgl\jkX# leX m`jkX [\ 9\ZZXi GcXqX @# Zfe jl `ed\ejf gXihl\ Z\ekiXc# le j\ccf [\ cX gifgl\jkX2 Xhl # g`jZ`eX# ^`deXj`f p d`ZifZ`e\# ki\j g`cXi\j \eki\ cfj Xd\e`k`\j hl\ f]i\Z\ =J8 \e 9\ZZXi

k\iiXqX gifg`X# gXii`ccX p aXZlqq`% ;\ekif [\ cfj fgZ`feXc\j# _Xp le `e^i\[`\ek\ gfi [\d}j `ek\i\$ jXek\j gXiX cfj k`\dgfj hl\ Zf$ ii\e# cX [fd k`mX% D\[`Xek\ leX Xc`XeqX Zfe cX \dgi\jX \jg\Z`X$ c`qX[X \e \jk\ k\dX [\ `ek\^iXi k\Zefcf^ X 9ifb\e$D`e[# cX [\jX$ iifcc`jkX gifgfe\ gifm\\i cfj j`j$ k\dXj p \c befn$_fn gXiX le`[X$ [\j hl\ [\j\\e kiXej]fidXij\ \e È`ek\c`^\ek\jÉ% <jkf `eZclp\ gf[\i Zi\Xi \jZ\eXj Zfe cX `cld`eXZ` e2 df[`ÔZXi cX k\dg\iXkliX [\c _f$ ^Xi [\j[\ le k\c ]fef Z\clcXi gXiX hl\ cX ZXjX \jg\i\ pX k\dgcX[X X jl gifg`\kXi`f# X_fiiXe[f X[\d}j [`e\if p \e\i^ X2 p X^i\^Xi kf[fj cfj ZfdXe[fj hl\ \c ljlXi`f [\$ j\\ X gXik`i [\ leX gXekXccX k}Zk`c# ZfiXq e [\c j`jk\dX% CX jljk\ekXY`c`[X[ \j fkif [\j$ m\cf gfi \c hl\ pX [\j[\ cX gi`d\iX \kXgX# =J8 j\ \j]fiq % È<j gfi \jf hl\ gi`m`c\^`Xdfj cX `cld`eXZ` e eXkliXc [\ cXj le`[X[\j# \c X^lX [\ cclm`X j\ i\Zfc\ZkX gXiX \c i`\^f \ `eZfigfiXdfj [fYc\ Yfkfe\iX \e cfj jXe`kXi`fjÉ# [\jZi`Y\ >feq}c\q E\`iX% 8[\d}j [\ kiXehl`c`[X[ p j\^l$ i`[X[# [fj mXcfi\j gi\gfe[\iXek\j X cX _fiX [\ \c\^`i leX m`m`\e[X# fkif XkiXZk`mf hl\ k`\e\ \jkX `[\X [\ cX ZfdgX X =J8 \j cX gfj`Y`$ c`[X[ [\ ÔeXeZ`XZ` e gifg`X hl\ Zfej`jk\ \e XYfeXi \c *' [\c

mXcfi X cX ÔidX [\c Yfc\kf2 \c -' \e )+ ZlfkXj ÔaXj \e [ cXi\j p \c (' i\jkXek\ ZfekiX \eki\^X [\ cX le`[X[% ÈP Xc d`jdf k`\dgf# cfj ZfdgiX[fi\j gl\[\e XZZ\[\i X leX gifgl\jkX i\Xcd\ek\ [`]\$ i\eZ`Xc hl\ c\j _XZ\dfj# j\ kiXkX [\ le \oZclj`mf ½:fdgifd`jf [\ i\ZfdgiX¾ gfi gXik\ [\ cX Zfd$ gX X% <jk\ Y\e\ÔZ`f X[`Z`feXc j\ gl\[\ X[hl`i`i Xc dfd\ekf [\ cX ÔidX [\c Yfc\kf# XYfe}e[fj\ \c )#, [\c mX fi [\ cX gifg`\[X[# \e le e`Zf gX^f% <m\eklXcd\ek\# j` \c gifg`\kXi`f hl`j`\iX [`jgfe\i [\ jl [`e\if# =J8 c\ ZfdgiX el\$ mXd\ek\ cX le`[X[ [\mfcm`\e[f \e \]\Zk`mf \c mXcfi kfkXc \e cfj j`$ ^l`\ek\j -' [ XjÉ# i\jld\% Fkifj gifp\Zkfj =J8 cc\m X[\cXek\ =fild [\ Gl\ikf DX[\if p cXj fÔZ`eXj [\ ZcXj\ 8 Fgk`dX 9lj`e\jj GXib \e M`Z\ek\ C g\q% <c o`kf [\ \jkfj \dgi\e[`d`\ekfj ]l\ kXe ]l\ik\# hl\ mX X_fiX gfi le el\mf Fgk`$ dX Zfe j`jk\ g`jfj [\ fÔZ`eXj d}j [\ekif [\c Zfdgc\af pX lk`c`qX[f gfi \dgi\jXj [\ cX kXccX [\ Le`$ c\m\i# @9D p DXg]i\% CX _fk\c\i X kXdY` e cfj k\ek \e cX 8i^\ek`eX1 >iXZ\ :X]XpXk\ \jkXi} c`jkf \e )'() Zfe ,) _XY`kXZ`fe\j# jgX p m`ccXj i\$ j`[\eZ`Xc\j if[\X[Xj [\ m` \[fj p [\ cX `ed\ejX Y\cc\qX [\ cfj MXcc\j :XcZ_Xhl \j jXck\ fj%

Cfj XdY`\ek\j `ele[X[fj [\ clq eXkliXc gf[i}e \jkXi Zfe\ZkX[fj d\[`Xe$ k\ Zfekifc\j [fd k`Zfj j` cfj gifg`\kXi`fj Xj cf [\Z`[\e2 \e \c el\mf 9\ZZXi GcXqX @@ _XYi} (,/ [\gXikXd\ekfj Zfe jlg\iÔZ`\j hl\ mXe [\ cfj ,+ X cfj ))+ d)% IX c >feqXc\q E\`iX# :<F

[\ =`ijk Jflk_ 8d\i`$ ZXe @em\jkd\ekj

-0

K\e[\eZ`Xj & I\cfa\j Zfe \jk`ig\ @

AV ]^hidg^V YZa i^Zbed AV [VbdhV bVgXV BdkVYd! V igVk h YZ 9VghhV! hj Y^h" ig^Wj^YdgV Zc aV 6g\Zci^cV! gZVa^o jcV egZhZciVX^ c Zc 7jZcdh 6^gZh Xdc Za Y^hZ d VjYVo YZ aV cjZkV a cZV 7daY! YdcYZ VejZhiV V Xdcfj^hiVg jc e Wa^Xd _dkZc n Y^c{b^Xd Gfi Jfc\[X[ 8^lX[f

=

`\c Xc i\cfa `ej`^e`X [\ cX dXi$ ZX DfmX[f# \c df[\cf Dl$ j\f# cX i\]i\jZXek\ gifgl\jkX [\ cX dXiZX Zfe cX c e\X 9fc[ i\j$ g\kX X iXaXkXYcX cX `eZfigfiXZ` e [\ dXk\i`Xc\j [\ XckX k\Zefcf^ X# cX gi\Z`j` e jl`qX \e \c d\ZXe`jdf p \c [`j\ f jlk`c% G\if X[\d}j# gif$ gfe\ leX el\mX XZk`kl[# \e\i^`qX$ [X gfi cfj Zfcfi\j Yi`ccXek\j hl\ j\ `ek\^iXife X cfj ZlX[iXek\j Zfdf glekfj# X^laXj f e[`Z\j# ZcXm\j [\ \jkX gifgl\jkX XZklXc% <jkX Zfc\ZZ` e i\gi\j\ekX leX df[\ieX fgZ` e [\ cX i\cfa\i X jl`$ qX fi`\ekX[X X le g Yc`Zf Xl[Xq p alm\e`c hl\ YljZX [\jkXZXij\ \e leX d`okliX jXY`X [\ ZfeZ\gkfj kiX[`Z`feXc\j p [`j\ f [\ ck`dX ^\e\iXZ` e% 8 cX _fiX [\ \ekiXi \e [\kXcc\j# Xc Zfcfi j\ jldX \c XZ\if `efo`[XYc\ \e \c Zl\igf [\c i\cfa# cXj Zfii\Xj [\ Zl\if \oZclj`mXj k`\e\e le Z`\ikf Yi`ccf g igliX p cfj Zi`jkXc\j k`\e\e le kiXkXd`\ekf \j$ g\Z`Xc jldXd\ek\ i\j`jk\ek\ X cXj iXpXj% ;8IJJ8# ;`jki`Yl`[fiX 8d\i`$ ZXeX [\c I\cfa Jl`qf J8# i\gi\j\e$ kXek\ \e el\jkif gX j [\ cfj i\cfa\j DfmX[f [\j[\ _XZ\ d}j [\ [fj

.'

[ ZX[Xj# gi\j\ek \e \c ^cXdfifjf i\jk 8jki`[ p >Xjk e cX el\mX c e\X# if[\X[fj [\ g\ijfeX$ c`[X[\j [\c XdY`\ek\ Xik jk`Zf p ZlckliXc cfZXc% CX fgfikle`[X[ Y`\e mX$ c` cX g\eX gXiX i\gXjXi cX _`jkfi`X [\ cX ZfdgX$ X Ægi`d\if# ]}Yi`ZX [\ i\cfa\j \e CX :_Xlo$[\$ =fe[jÆ ]le[X[X \e (//(gfi 8Z_`cc\ ;`k\j_\`d# hl\ pX \e (0', cc\mXYX \c efdYi\ [\ Df$ mX[f# gXcXYiX [\c \jg\iXekf hl\ gf[i X kiX[lZ`ij\ Zfdf Èj`\d$ gi\ \e dfm`d`\ekfÉ% <j\ [`eXd`jdf cf `dgi`d` jl gifg`X gXj` e gfi `eefmXi p j\i g`f$ e\if \e cX i\cfa\i X% Gi`d\if# Zi\X$ ife i\cfa\j [\ Yfcj`ccf# d}j kXi[\# [\ glcj\iX% <e cfj Ê,'# cX dXiZX [\$ jXiifcc jlj gifg`fj ZXc`Yi\j gXiX cfj gfglcXi\j i\cfa\j Zfe ZXc\e[X$ i`f [\ \jX gfZX# d`\ekiXj hl\ \e (0-0# DfmX[f p Q\e`k_ cXeqXife \c gi`d\i Zife ^iX]f Xlkfd}k`Zf Zfe \c ZXc`Yi\ *'(0 G?: [\efd`eX[f# c`jX p ccXeXd\ek\# È<c Gi`d\ifÉ%

8ii`YX# cX el\mX c e\X 9fc[ [\ DfmX[f \e gi`d\i gcXef2 Xhl # 8% PXm`Zfc`# <m\i\kk IXj_fkjbp p I% 8Y\ccX# \e cX gi\j\ekXZ` e \e 9l\efj 8`i\j

K\e[\eZ`Xj & I\cfa\j Zfe \jk`ig\ @@

JcV XZaZWgVX^ c fjZ gZhXViV adh Xa{h^Xdh AVjgZci EZXXVk ! egZh^YZciZ YZ aV bVgXV YZ gZad_Zh 8dgjb eVgV 6b g^XV! Wg^cY Zc 7jZcdh 6^gZh edg adh *% n (% V dh YZ hjh b i^Xdh bdYZadh 6Yb^gVaÉh 8je n <daYZc 7g^Y\Z! V aV kZo fjZ egZhZci aVh e^ZoVh YZ XdaZXX^ c fjZ YZhcjYVc Za bZXVc^hbd hj^od ^beZXVWaZ Gfi Jfc\[X[ 8^lX[f

K

iXejgXi\eZ`X% Cfj [fj Xe`$ m\ijXi`fj hl\ dXiZXe le )'(' [`]\i\ek\ gXiX cX ÔidX [\ i\cfa\i X jl`qX :fild Æcfj ,' X fj [\ 8[d`iXcËj :lg p cfj *' [\ >fc[\e 9i`[^\$ \jk}e j`^eX[fj gfi \jk\ ZfeZ\gkf% <j Zfdf Xgifm\$ Z_Xi leX ]\Z_X \jg\Z`Xc gXiX mfcm\i X cXj ]l\ek\j p gfi hl ef# dfjkiXi \c ZfiXq e cXk\ek\ [\ jlj g`\qXj \oZ\gZ`feXc\j# jlj dfm`d`\ekfj YX^l\kk\# cX gi\Z`j` e p cX dXef Xik\jXeX hl\ _XZ\ X \jkfj i\cfa\j e`Zfj% 8j # CXli\ek G\ZZXm # gi\$ j`[\ek\ [\ :fild gXiX 8d i`ZX# \jklmf \e 9l\efj 8`i\j p [`Xcf^ Zfe 8cqXj p 9XaXj jfYi\ cXj ki\j gifgl\jkXj eld\iX[Xj p \e \[`$ Z`fe\j c`d`kX[Xj hl\ cXeqXife gXiX \c ]\jk\af% J\ kiXkX [\ \c K`$9i`[^\ KfliY`cc e# Zfe \c dfm`d`\ekf \e \c Z\ekif [\ cX ZXaX# gifgfiZ`feXe[f Xc Zfealekf le \]\Zkf [\ `e^iXm`[\q e`Zf# p cX `eZclj` e [\ 8I:8G# leX Xc\XZ` e [\ ZfYi\ p e hl\c Xek`$ dX^e k`ZX p Xek`Zfiifj`mX el\mX gXiX cX gcXk`eX p gl\ek\j2 ** g`\qXj [\c >fc[\e 9i`[^\ KfliY`cc e# Zfe gcXk`eX p gl\ek\j [\ fif (/ bk ^iX$ YX[fj X dXef# \j]\iXj hl\ \jk}e

.)

gfi [\ki}j [\c d\ZXe`jdf p \jkXe$ Zf _XjkX *' d\kifj2 p leX m\ij` e gXiX `ed\ij`fe\j [\c [\gfik`mf 8[d`iXcËj :lg% :fe leX _`jkfi`X hl\ i\d`k\ X (0,,# \e cX Z`l[X[ i\cfa\iX gfi \oZ\$ c\eZ`X [\ CX :_Xlo$[\$=fe[j# Jl`qX# I\e 9XeenXik Zi\ :fild% ;\j$ gl j [\ _XY\i Zi\X[f d\ZXe`jdfj \oZ\gZ`feXc\j [liXek\ X fj# ]l\ \e )''' ZlXe[f J\m\i`e Nle[\idXe# `Zfef [\ cX `e[ljki`X i\cfa\iX [\ i\efdYi\ `ek\ieXZ`feXc Zfdgi cX ÔidX p ZXdY` \c e\^fZ`f Zfe le df[\cf i\mfclZ`feXi`f ccXdX[f 9lYYc\# ]l\i$ k\d\ek\ Zfd\iZ`Xc# Zfe \]\Zkf clgX ZXiXZk\i jk`Zf hl\ gljf X cX dXiZX \e \c dXgX% J`e \dYXi^f# cf \okiX$ mX^Xek\ pX ef mX [\ cX dXef [\ cX dXiZX hl\ _fp Xgl\jkX X ]fikXc\Z\i \c ZfiXq e [\ jlj i\cfa\j# [}e[fc\ ^iXe `dgfikXeZ`X X cX c e\X >fc[\e 9i`[^\ p Zfe cX \jkiXk\^`X [\ dXiZX [\ i\^i\jXi X cf Zc}j`Zf gi\m`f X ÈcX YliYlaXÉ% È<jkXdfj \e \c gi`eZ`g`f [\ le g\i`f[f [\ Zi\Z`d`\ekf ]l\ik\ gXiX cX dXiZX# Xc^f hl\ pf ccXdf leX j\^le[X m`[X1 Zfe le i\$jkpc`e^ gXiX mfcm\i X cXj YXj\j# i\]fiqXi \c gi\jk`$

^`f p _XZ\i# gfi \a\dgcf# d}j liYXeX cX c e\X [\ 8[d`iXcËj :lg# Zfe le kXi$ ^\k d}j XY`\ikf hl\ j cf \c }dY`kf e}lk`Zf# gXiX ef \jkXi Zfe[\eX[fj j cf X m\e[\i i\cfa\j [\ i\\dgcXqfÉ# [\jkXZ G\ZZXm % È<c gi\Z`f \j cX ]fidX [\ iXZ`feX$ c`qXi leX ZfdgiX hl\ ef cf \j% Hl\ \j gXj`feXcÉ# j\ek\eZ`X \c \og\ikf p Zl\ekX fi^lccfjf hl\ cX m\ekXaX [\ j\i leX dXiZX `e[\g\e[`\ek\ c\j g\id`k\ `i gXjf X gXjf Zfe ZX[X i\$ ^` e p ZX[X Zc`\ek\ j`e \o`^`ij\% J\i j\c\Zkfj \j fkiX m`ikl[% :fild \jk} \jkXYc\Z`[X \e cfj d\iZX[fj dXpfi\j \lifg\fj# D\$ [`f Fi`\ek\# 8j`X :\ekiXc# :_`eX È\c d\iZX[f Zfe dXpfi gfk\eZ`XcÉ# j\^ e [\jZi`Y\ p [\ \jk\ cX[f [\c dXgX# cfj <<LL# :Xi`Y\# GXeXd}# >lXk\dXcX# :fcfdY`X# M\e\ql\cX p 8i^\ek`eX% È<jkXdfj Xhl _XZ\ ), X fj Zfe \c d`jdf [`jki`Yl`[fi# Zfe leX Zfek`el`[X[ `dgfikXek\ hl\ _X gXjX[f gfi k`\dgfj Yl\efj p dX$ cfj% CX [`jki`YlZ` e \j df[\jkX g\if dlp Yl\eX# dlp j\c\ZkX# \e leX [f$ Z\eX [\ glekfj [\ m\ekX \oZclj`mfj% <c e`m\c [\ gi\Z`f ef e\Z\j`kX dXj`Ô$ ZXij\É# jlYiXpX%

;\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X# cfj df[\cfj >fc$ [\e KfliY`ccfe GXefiXd`hl\ Zfe qXÔifj2 8[d`iXc :lg KfliY`ccfe2 p >fc[\e 9i`[^\ KfliY`ccfe

8lkfj

MfcbjnX^\e GXjjXk ::

Le [\gfik`mf [\ XckX ^XdX Zfe d}j m\ij`fe\j <

:fdY`eX \c \jk`cf p ZfdgfikXd`\ekf [`e}d`Zf [\ le Zflg Zfe \c Zfe]fik p cX Xdgc`kl[ `ek\i`fi [\ le j\[}e% JldX d}j m\ij`fe\j p [fj dfkfi\j [\ )%' c`kifj# eX]kX f ;`\j\c [\ )'' f (+' :M# X cX pX ZfefZ`[X mXi`Xek\ M- [\ *'' ZXYXccfj [\ ]l\iqX Zfe kiXZZ` e `ek\^iXc =XZle[f DXik e\q GXi[f

.+

c GXjjXk :: cc\^ X cX 8i^\ek`eX \e )''0 `dgfikX[f [\ <lifgX Zfe leX m\ij` e kfg\ [\ ^XdX \hl`gX[X Zfe le gfk\ek\ dfkfi eX]k\if M- =J@ [\ *%- c`kifj p *'' :M# Zfe kiXZZ` e `ek\^iXc g\i$ dXe\ek\ +Dfk`fe# kiXejd`j` e j\Zl\eZ`Xc [\ [fYc\ \dYiX^l\ ;J> p le Xckf \hl`gX$ d`\ekf [\ Zfe]fik p j\^li`[X[% 8 Ôe\j [\ )'('# MfcbjnX^\e Xdgc` cX ^XdX [\ \jkX mXi`Xek\ [\ cX ]Xd`c`X GXjjXk Zfe d}j m\i$ j`fe\j# kiXejd`j`fe\j dXelXc f Xlkfd}$ k`ZX# p [fj el\mfj dfkfi\j hl\ j\ jldXe Xc pX \o`jk\ek\# XdYfj [\ )%' c`kifj p Zfe kliYf1 le eX]k\if [\ )'' :M p le ;`\j\c [\ (+' ZXYXccfj% <c GXjjXk :: [\Y\ jl efdYi\ X cXj `e`$ Z`Xc\j [\ :flg :fe]fik# cf hl\ i\jld\

cXj ZlXc`[X[\j [\c df[\cf pX hl\ ZfdY`eX cXj ZXiXZk\i jk`ZXj [\ le Zflg \e ZlXekf Xc [\gfik`mf [`j\ f# Zfe le \jk`cf Õl`[f p [`e}d`Zf# p Xc ZfdgfikXd`\ekf \ÔZ`\ek\ X XckX m\cfZ`[X[# g\if dXek\e`\e[f \c Zfe]fik ZXiXZk\i jk`Zf [\ cX ^XdX GXjjXk% <jk\ Zfe$ ]fik ef j cf j\ \m`[\eZ`X gfi \c ^iXe \hl`gX$ d`\ekf [\c ::# j`ef gfi cX Xdgc`kl[ [\ jl _XY`k}Zlcf# X_fiX Zfe Z`eZf gcXqXj \e cXj el\mXj m\ij`fe\j# fkif [\ cfj ZXdY`fj [\ cX `eZi\d\ekX$ [X ^XdX% <c :: j`dYfc`qX fkif ZXg klcf \e cX _`jkf$ i`X [\ o`kfj [\c GXjjXk# hl\ cc\mX d}j [\

(, d`ccfe\j [\ le`[X[\j m\e[`[Xj \e \c dle[f [\j[\ \c cXeqXd`\ekf [\ jl gi`d\iX ^\e\iXZ`Â?e# p \e cX XZklXc`[X[ j`^l\ j`\e[f \c cˆ[\i \e jl j\^d\ekf kXekf \e d\iZX[fj Zfdf cX 8i^\ek`eX Zfdf \e \o`^\ek\j gcX$ qXj Zfdf cX \lifg\X% <jkf j\ [\Y\ gi`eZ`gXcd\ek\ X cXj ZlXc`[X[\j [\c df[\cf \e ZlXekf X cX Xdgc`kl[ [\ jl ^XdX [\ m\ij`fe\j p dfkfi`qX$ Z`fe\j# [\ cfj \oZ\c\ek\j e`m\c\j [\ \hl`gXd`\ekf# ZXc`[X[# Zfe]fik# p gi\jkXZ`fe\j p jl ^iXe _XY`kXY`c`[X[ p ZXgXZ`[X[ [\ YXÂ’c% K`\e\ le dlp Yl\e gi\jk`^`f ^XeX[f X kiXm„j [\c k`\dgf# hl\ cf cc\mXife X Zfejfc`[Xi$ j\ \e \jk\ j\^d\ekf p kiXej]fidXij\ \e le df[\cf [`]ˆZ`c [\ Ăˆ[\jkifeXiÉ [\ \jX gfj`Z`Â?e [\ gi`m`c\^`f% J` Y`\e \jk}e [\jXiifccX[fj jfYi\ cX d`jdX gcXkX]fidX# \c :: \j *( dd d}j cXi^f hl\ \c GXjjXk kiX[`Z`feXc# *- dd d}j XeZ_f p ,' dd d}j YXaf# cf hl\ XZ\ekÂ’X jl \jk`cf Ă•l`[f p [\gfik`mf% <e \jk\ j\ek`[f# kXdY`„e ZfcXYfiXe \jk„k`ZXd\ek\ cXj ccXekXj [\ Xc\XZ`Â?e [\ (/ glc^X[Xj gXiX \c M-# hl\ g\id`k\e kiXejd`k`i Xc jl\cf Zfe dXpfi Zfekle[\eZ`X cfj *'' ZX$ YXccfj [\ ]l\iqX X kiXm„j [\ cfj e\l$ d}k`Zfj \e d\[`[X )*,&+' I(/% <e ZlXekf X cfj el\mfj dfkfi\j# \e \c ZXjf [\c eX]k\if j\ kiXkX [\c dfkfi )%' c`kifj KJ@ [\ `ep\ZZ`Â?e [`$ i\ZkX [\ ZfdYljk`Yc\# hl\ [\jXiifccX leX gfk\eZ`X [\ )'' :M X ,%('' igd p \eki\^X )/' Ed [\ kfihl\ d}o`df \eki\ (%/'' p )%,'' igd# XcZXeqXe[f leX m\cfZ`[X[ d}o`dX [\ )(, bd&_% Gfi jl gXik\# cX m\ij`Â?e ;`\j\c f]i\Z\ \c dfkfi )%' K;@ Zfe k\Zefcf^ˆX Zfd$ dfe iX`c# hl\ c\ g\id`k\ XcZXeqXi leX gfk\eZ`X [\ (+' ZXYXccfj [\ ]l\iqX X +%''' igd# p f]i\Z\ *)' Ed [\ kfi$

Volkswagen Passat CC hl\ d}o`df p leX m\cfZ`[X[ d}o`$ dX [\ )'- bd&_% CX \jki\ccX [\ cX ^XdX [\ dfkfi\j j`^l\ j`\e[f gfi jlj XckXj g\i]fidXeZ\j \c *%- c`kifj# le M- [\ *'' :M X -%.'' igd# hl\ \eki\^X *-' Ed [\ kfihl\ d}o`df X *%''' igd p g\id`k\ fYk\e\i leX m\cfZ`[X[ d}o`dX [\ ),' bd&_ c`d`$ kX[X \c\ZkiÂ?e`ZXd\ek\% <e cfj dfkf$ i\j [\ )%' c`kifj cX [\gfik`m`[X[ j\ m\ dXo`d`qX[X Zfe jlj [fj fgZ`fe\j [\ kiXejd`j`Â?e1 Xlkfd}k`ZX [\ [fYc\ \dYiX^l\ ;J> f dXelXc# XdYXj [\ - m\cfZ`[X[\j% CX ZXc`[X[ [\ cfj dXk\i`Xc\j p cfj i\m\jk`d`\ekfj Zi\Xe le _XY`k}Zlcf clafjf# Zfe [\kXcc\j [\ Xcld`e`f p kXg`qX[fj [\ Zl\if% CXj el\mXj df$ kfi`qXZ`fe\j [\ )%' c`kifj j\ Zfd\i$ Z`Xc`qXe \e * e`m\c\j [\ \hl`gXd`\e$ kf 8[mXeZ\# Clolip p <oZclj`m\ d`\ekiXj hl\ cX m\ij`Â?e *%- c`kifj# Zfek`eÂ’X f]i\Z`„e[fj\ \e cX \hl`gX$ [X m\ij`Â?e ?`^_c`e\% KXekf [\cXek\ Zfdf [\ki}j j\ \hl`gXe Xj`\ekfj [\gfik`mfj dlp \i$ ^feÂ?d`Zfj hl\ jXk`j]XZ\e cXj d}o`$ dXj \o`^\eZ`Xj% <c `ek\i`fi f]i\Z\# Xc `^lXc hl\ \c [`j\ÂŒf \ok\i`fi# leX `dX$ ^\e [\ [\jkXZX[X p Ă•l`[X \c\^XeZ`X% 8 jl m\q# \c k\Z_f jfcXi gXefi}d`Zf# [\ ^iXe[\j [`d\ej`fe\j p XZZ`feX$ d`\ekf \c„Zki`Zf# g\id`k\ Xdgc`Xi \c _fi`qfek\ m`jlXc p Zfdgc\kX cX \jk„k`$ ZX ^cfYXc `ek\i`fi# [\ ZXi}Zk\i dXiZX$ [Xd\ek\ [\gfik`mf p \c\^Xek\% <c \hl`gXd`\ekf [\ j\i`\ `eZclp\

CXi^f&8eZ_f&8ckf

+#/'&(#/,&(#+) d\kifj

;`jkXeZ`X \eki\ \a\j E\ld}k`Zfj

G\jf \e mXZˆf

:XgXZ`[X[ [\c YXÂ’c

)#.( d\kifj )),&+, I(. f )*,&+' I(/

KiXZZ`Â?e [\cXek\iX f `ek\^iXc

(%-*) b`cfj M+,) c`kifj g\idXe\ek\

:XaX [\ ZXdY`fj dXelXc f Xlk% ;J> [\ - m\cfZ`[X[\j Dfkfi

[\cXek\if eX]k\if

:`c`e[ifj&M}cmlcXj

- \e M&)+

:`c`e[iX[X

*%- c`kifj

Gfk\eZ`X d}o`dX

*'' :M X -%.'' igd%

M\cfZ`[X[ d}o`dX

),' bd&_ c`d`kX[X %

:`c`e[ifj&M}cmlcXj

+&(-

:`c`e[iX[X

)%' c`kifj

Gfk\eZ`X d}o`dX

)'' :M X ,%('' igd%

M\cfZ`[X[ d}o`dX

)(, bd&_%

Dfkfi

[\cXek\if ;`\j\c

:`c`e[ifj&M}cmlcXj

+&(-

:`c`e[iX[X

)%' c`kifj

Gfk\eZ`X d}o`dX

(+' :M X +%''' igd%

M\cfZ`[X[ d}o`dX

)'- bd&_%

Gi\Z`f

[\j[\ (/'%'''%$

X`iYX^j cXk\iXc\j p [\ Zfik`eX# XgfpX$ ZXY\qXj XZk`mfj# XeZcXa\ [\ jla\Z`Â?e @jfĂ”o gXiX Xj`\ekfj `e]Xek`c\j# Zfekifc [\ \jkXY`c`[X[ p kiXZZ`Â?e# Zc`dXk`qX$ [fi Xlkfd}k`Zf :c`dXkife`Z Y`qfeX# `e[`ZX[fi [\ gi\j`Â?e [\ cfj e\ld}k`$ Zfj# clZ\j X[XgkXk`mXj \e ZlimXj Zfe ]Xifj [\ Y`$o\eÂ?e# cXmX]Xifj# clZ\j kiXj\iXj [\ C\[# ccXekXj [\ Xc\XZ`Â?e [\ (. f (/ glc^X[Xj# YlkXZXj [\cXek\$ iXj Zfe Xaljk\j \c„Zki`Zfj# Zfekifc [\ m\cfZ`[X[ ZilZ\if# Zfik`eX \c„Zki`ZX gXiX cX cle\kX# j`jk\dX [\ Xg\ikliX [\ gl\ikXj b\pc\jj p \eZ\e[`[f d\$ [`Xek\ YfkÂ?e# mfcXek\ dlck`]leZ`Â?e p cfj e\ld}k`Zfj Xek`$g`eZ_X[liXj# hl\ lk`c`qXe leX d\qZcX [\ ZXlZ_fj Zfe Xckf ^iX[f [\ Ă•\o`Y`c`[X[ hl\ if[\X cfj Zl\igfj \okiXÂŒfj hl\ j\ _XpXe ZcXmX[f \e \c e\ld}k`Zf p cfj j\ccX _\id„k`ZXd\ek\% :fe cX i\efmX[X ^XdX [\c GXjjXk ::# MfcbjnX^\e f]i\Z\ le gif[lZkf [\ ^XdX XckX hl\ Yi`e[X leX Xck\i$ eXk`mX \c\^Xek\ p [`e}d`ZX# ZfdY`$ eXe[f cXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj p [`j\ÂŒf \dfZ`feXc\j [\ le [\gfik`mf Zfe cXj d}j iXZ`feXc\j [\ le j\[}e%

.,

<dgi\jXj

>ilgf K\c\] e`ZX

MXcfi X^i\^X[f p g\ijg\Zk`mX [\ Xckf Zi\Z`d`\ekf J` \c YXcXeZ\ [\ )'(' \j gfj`k`mf# cX d`iX[X jfYi\ )'(( cf \j [fYc\d\ek\1 j\ \jg\iX le Zi\Z`d`\ekf [\ (#- d`cc e [\ XZZ\jfj \e cXj [`jk`ekXj c e\Xj [\ e\^fZ`fj [\ cX ZfdgX X# Zfe cX YXe[X XeZ_X p cX k\c\]fe X d m`c Zfdf \jkXe[Xik\j

M

\`ek\ X fj [\ ^\jk` e cc\mX K\c\] e`ZX \e el\jkif gX j% Jlj `em\ij`fe\j _Xe [\k\i$ d`eX[f \c XmXeZ\ [\ cXj K@:Ëj \e \jk\ cX[f [\c dle[f# ^\e\iXe[f [\ \jkX ]fidX leX ]l\ek\ [\ mXcfi X kiXm j [\c Xgfik\ X kf[X cX ZX[\$ eX gif[lZk`mX1 Zc`\ek\j# \dgc\X$ [fj# gifm\\[fi\j p jfZ`\[X[% Cc\^Xe[f Xc Ôe [\ X f# _fiX [\ YXcXeZ\j# cX `eefmXZ` e dXiZ cXj XZZ`fe\j [\ )'('% Gfi \a\dgcf# cXeq Fe M`[\f# le j\im`Z`f hl\ g\id`k`i} XZZ\[\i X d}j [\ (%''' k klcfj \e ]fidX c\^Xc X kiXm j [\ cX YXe[X XeZ_X# \e le [\jXiifccf g`fe\if \e cX i\^` e% 8j`d`jdf# Zi\ cX gi`d\iX Zfdle`[X[ cfZXc [\ [\jXiifccX[fi\j d m`c\j p gf$ j`Y`c`k \c [\jXiifccf [\ gcXkX]fi$ dXj gXiX cXj gpd\j X kiXm j [\c ZfeZlijf [\ Xgc`ZXZ`fe\j n\Y# hl\ g\id`k`i} cX i\k\eZ` e [\ kX$ c\ekfj \e \c gX j p jl gifp\ZZ` e Xc dle[f% È<e cf hl\ i\jg\ZkX X j\im`Z`fj d m`c\j# )'(' ]l\ le X f [\ ]l\i$ k\ \ogXej` e [\ cX k\Zefcf^ X *># hl\ g\id`k` f]i\Z\i leX d\afi Zfe\Zk`m`[X[ X dXpfi m\cfZ`[X[% 8[\d}j# Zfd\eqXife X i\Xc`qXij\ cXj gi`d\iXj gil\YXj [\ k\c\]fe X d m`c [\ ZlXikX ^\e\iXZ` e# hl\ `eZclp\e cX kiXejd`j` e [\ [Xkfj X Xck j`dX m\cfZ`[X[# XYi`\e[f le el\mf XYXe`Zf [\ fgfikle`[X[\j p Xgc`ZXZ`fe\j d m`c\j# \e le d\iZX[f \e \c hl\ _fp d}j [\c *' [\ cfj Zc`\ek\j pX _XZ\e ljf [\ ki}ÔZf [\ [Xkfj p [\jZXi^Xe

.-

Zfek\e`[fj X kiXm j [\c Z\clcXiÉ# [\jZi`Y\e \e \c >ilgf% D`\ekiXj \c`^` gif]le[`qXi cX Xk\eZ` e fec`e\# Zfe leX \jkiXk\$ ^`X YXjX[X \e cX Zfem\ijXZ` e [`$ i\ZkX Zfe cfj Zc`\ek\j# gi\j\ek}e$ [fj\ [\ le df[f d}j Xd`^XYc\# \ `eZcljf X kiXm j [\ Kn`kk\i# \e cf hl\ i\jg\ZkX Xc j\^d\ekf Zfi$ gfiXk`mf p [\ ^fY`\ief# K\c\] e`ZX Zfejfc`[ jfclZ`fe\j Zfdf \c <j$ kXZ`feXd`\ekf :fekifcX[f# 0(( p (+.# hl\ `ekif[lZ\e gi}Zk`ZXj [\ ^fY`\ief [`^`kXc2 p j\im`Z`fj [\ k\$ c\d\ki X p cfZXc`qXZ` e m\_`ZlcXi# hl\ Zfeki`Ylp\e X gfk\eZ`Xi cX gif[lZk`m`[X[ p Zfdg\k`k`m`[X[ [\ cXj \dgi\jXj# Zfe \c i\jgXc[f [\c ;XkX :\ek\i% ÈGXiX )'((# XeleZ`Xdfj le Zi\Z`d`\ekf [\ (#- d`cc e [\ XZ$ Z\jfj \e cXj [`jk`ekXj c e\Xj [\ e\^fZ`fj [\ cX ZfdgX X# hl\ i\gi\j\ekX le kfkXc [\c +, Zfe i\jg\Zkf Xc `eZi\d\ekf [\ )'('É# dXe`]\jkXife% <e cf hl\ i\jg\ZkX X cX k\c\]fe X ÔaX# j\ \jg\iX le Zi\Z`d`\ekf [\c )' jfYi\ cfj XZZ\jfj [\ YXe$ [X XeZ_X p [\ el\mfj j\im`Z`fj XjfZ`X[fj% <e k\c\]fe X d m`c j\ m`jcldYiX le `eZi\d\ekf [\c (' \e ZXek`[X[ [\ Zc`\ek\j p j\ gi\m hl\ cfj XZZ\jfj [\ @ek\ie\k d m`c i\^`jkiXi}e le Zi\Z`d`\ekf [\c ('' # XgXcXeZX[f \e cfj j\im`Z`fj [\ mXcfi X^i\^X[f p \e cfj el\mfj ljfj# \eki\ \ccfj cfj gX^fj X kiXm j [\c d m`c f cX `ek\iZfe\o` e d}$ hl`eX X d}hl`eX%

=`eXcd\ek\# g\if ef d\efj `dgfikXek\# cX IJ< ef j\ hl\[X Xki}j1 X kiXm j [\ cX =le[XZ` e K\c\] e`ZX p \c gif^iXdX Gife` f# \jk\ X f j\ `e$ Zfigfi X d}j [\ (,'' Z_`Zfj X cX `e`Z`Xk`mX hl\ gifdl\m\ \iiX[`ZXi gif^i\j`mXd\ek\ \c kiXYXaf `e]Xek`c p jldXicfj Xc }dY`kf \[lZXk`mf# XlcXj \e cXj hl\ pX jfe Zfek\e`[fj (( d`c Y\e\ÔZ`Xi`fj%

DXib\k`e^

CXj ^XdY\kXj [\c dXib\k`e^ <c g\i`f[`jkX \jg\Z`Xc`qX[f \e dXeX^\d\ek [\gfik`mf \jki\eX jl gi`d\i c`Yif È?Xp fkif gXik`[fÉ hl\# X kfef Zfe cX \iX [\ cX k\Zefcf^ X# Zfd`\eqX \e gXg\c p j\^l`i} Zi\Z`\e[f \e cX n\Y# Zfe c\Zkfi\j gXik`Z`gXk`mfj

<

e \c dle[f [\c [\gfik\# gXiXc\cXd\ek\ Xc \eZl\e$ kif hl\ kiXejZlii\ \e cX ZXeZ_X# _Xp fkif gXik`[f# [\c hl\ ef j`\dgi\ jfdfj ZfejZ`\ek\j1 \j \c hl\ al\^Xe cXj dXiZXj hl\ XjfZ`Xe jlj \jkiXk\^`Xj [\ dXi$ b\k`e^ X cXj Zfdg\k\eZ`Xj [\$ gfik`mXj% <j le dXkZ_ \e \c hl\ j\ m\e Zc}j`Zfj Zfdf \c [\ cXj ^X$ j\fjXj f \c [\ cXj dXiZXj [\ `e$ [ld\ekXi`X [\gfik`mX# hl\ eX[X k`\e\e hl\ \em`[`Xic\ X le 9fZX$ I`m\i f le 9XiZ\cfeX$I\Xc DX$ [i`[¿É# X]`idX :cXl[`f ;\jk ]X$ ef# \jg\Z`Xc`jkX \e DXeX^\d\ek p dXib\k`e^ [\gfik`mf hl\ jlgf ^XeXi cX X^`c`[X[ gXiX \jk\ kiXYX$ af \e j`\k\ X fj [\ \og\i`\eZ`X \e cX Z`kp gfik\ X# \e cXj d\jXj [\ [`e\if [\ cfj YXeZfj [\c 9l\e 8pi\ X_fiX @kX p =cfi\eZ`X X_fiX# JXek`X^f [\c <jk\if % Cfj \jZ\eXi`fj \e cfj hl\ kiXj$ Zlii\ ZX[X gXik`[f# j\X le ZlX$ [i`c}k\if [\ Yfo\f# le \jkX[`f [\ ] kYfc f \c gfcmf [\ cX[i`ccf [\c k\$ e`j# \jk}e i\gc\kfj [\ j\ Xc\j gfi `ek\igi\kXi# [\ _`jkfi`Xj gXiX [\j$ _`cmXeXi \e kfief X cXj dXiZXj hl\ XZfdgX Xe Xc [\gfik\% Gfi \jf# È?Xp fkif gXik`[fÉ 8^l`cXi <dgi\$ jX# *)' g}^`eXj# -, g\jfj i\Zfii\ \jkiXk\^`Xj# g\icXj p _XccXq^fj [\ cXj XjfZ`XZ`fe\j \eki\ dXiZXj p [\gfik\% G\if cf _XZ\ [\ leX dX$ e\iX efm\[fjX# Xik`ZlcXe[f cfj i\$ cXkfj [\ cXj g}^`eXj \e gXg\c Zfe le Dlj\f M`iklXc [\c DXib\k`e^ ;\gfik`mf# XcfaX[f \e cX n\Y nnn% _XpfkifgXik`[f%Zfd%Xi% 8cc # cfj c\Z$ kfi\j gf[i}e j\^l`i XZi\Z\ekXe[f

./

jl ZfefZ`d`\ekf Zfe Yfelj kiXZb jfYi\ \c dXk\i`Xc ^i}ÔZf% <c c`Yif j\ [`m`[\ \e feZ\ jXcXj YXlk`qX[Xj Zfe Zi\Xk`m`[X[% J\ [\jkXZXe ÈIX c 8d`cÉ# Zfe `d}$ ^\e\j `dg\i[`Yc\j [\c dle[f [\ cfj dXiXkfe\j2 ÈJljXeX IfZXjXc$ mfÉ# hl\ _XYcX [\ [\gfik`jkXj hl\ j\ cc\eXe [\ jgfejfij X d\[`[X hl\ j\ Zfem`\ik\e \e \jki\ccX p [\ cfj hl\ k\id`eXe \jki\ccX[fj gfi \jZ}e[Xcfj2 ÈDXiZ\cf Fi[XjÉ# Zfe _`jkfi`Xj [\ cXj ZXjXZXj [\ Zfc\ZZ` e# f ÈI`Zbp JXibXepÉ# hl\ i\Õ\aX cX d\kXdfi]fj`j [\c ZXcqX$ [f [\gfik`mf% 8[\d}j# \e cX ÈJXcX 9`cc :c`ekfeÉ \jk} cX gfj`Y`c`[X[ [\ ZfdgXiXi \jkiXk\^`Xj [`j\ X[Xj gfi cXj \dgi\jXj gXiX gfj`Z`feXi jlj gif[lZkfj# p _XjkX m\i X ;fe B`e^ gi\j\ekXe[f leX \o_`Y`Z` e \eki\ =\[\i\i p EX[Xc% ÈG\if cf hl\ kiXej]fidX X \jk\ c`Yif \e Xc^f [`]\i\ek\ \j È<ejX$ cX[X [\ C\Zkfi\jÉ# leX jXcX m`i$ klXc hl\# Zfdf cfj d\iZX[fj [\ dfe\[Xj p Yfefj \e \c dle[f# \jk} XY`\ikX cXj )+ _fiXj \e cX n\Y% 8cc cfj c\Zkfi\j gl\[\e Zfe$ kXi p dfjkiXi leX \jkiXk\^`X [\ dXib\k`e^ [\gfik`mf hl\ _XpXe [\k\ZkX[f% È<jk\ c`Yif i\Õ\aX leX \mfcl$ Z` e gfihl\ \c dle[f [\c [\gfik\ XmXeqX p \c [\ cXj dXiZXj XZfd$ gX X ZX[X [ X Zfe d}j `ek\i j p d}j g\jfjÉ# [\Ôe\ ;\jk ]Xef# hl\ [feXi} \c (' [\ jlj [\i\Z_fj [\ Xlkfi jfYi\ cXj m\ekXj ZfigfiX$ k`mXj X cX =le[XZ` e 9XZZ`^Xclgf hl\ ]fd\ekX \c [\gfik\ \eki\ cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[%

È<jk\ c`Yif i\Õ\aX leX \mfclZ` e gfihl\ \c dle[f [\c [\gfik\ XmXeqX p \c [\ cXj dXiZXj XZfdgX X ZX[X [ X Zfe d}j `ek\i j p d}j g\jfjÉ

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

9XeZf ?`gfk\ZXi`f alekf X <e[\Xmfi \e \c `dglcjf [\ cX ZlckliX \dgi\e[\[fiX 8dc Za dW_Zi^kd YZ YZ Xdcig^Wj^g Va YZhVggdaad YZ jcV cjZkV XjaijgV ZbegZhVg^V Zc Za eV h! 7VcXd =^ediZXVg^d n ;jcYVX^ c :cYZVkdg ÒgbVgdc jcV Va^VcoV fjZ eZgb^i^g{ V adh Zb" egZcYZYdgZh Vg\Zci^cdh VXXZYZg V egdYjXidh n hZgk^X^dh ÒcVcX^Zgdh Zc aVh bZ_dgZh XdcY^X^d" cZh YZa bZgXVYd# :h Vh Xdbd edg eg^bZgV kZo Zc aV ]^hidg^V jc WVcXd Vg\Zci^cd Y^hZ V jc Xg Y^id Xdc XVgVX" iZg hi^XVh ^ccdkVYdgVh eZchVYVh n Y^g^\^YVh V ZbegZcYZYdgZh :cYZVkdg! Zci^YVY gZ[ZgZciZ Zc ZbegZcYZYdgZh YZ Vaid ^beVXid#

>\e\iXc Dfkfij XcZXeq cXj (''%''' le`[X[\j gXk\ekX[Xj \e )'(' <ZcZgVa Bdidgh 6g\Zci^cV aaZ\ V aVh &%%#%%% jc^YVYZh eViZciVYVh Zc jc h ad V d# <gVX^Vh V aV egZ[ZgZcX^V YZ adh Vg\Zci^cdh edg adh egdYjXidh 8]ZkgdaZi! <B ]V ad\gVYd ZhiZ gZXdgY Wg^cYVcYd XVa^YVY Zc hjh egdYjXidh! gZheVaYd n hZgk^X^d YZ edhkZciV Zc idYd Za eV h# Æ:c '%&% idYdh adh kZ] Xjadh fjZ XdbZgX^Va^oVbdh Zc 6g\Zci^cV ]Vc dWiZc^Yd \gVcYZh gZhjaiVYdh Zc kZciVh iVa Xdbd hZ ]V gZÓZ_VYd iVbW^ c Zc Za gZX^ZciZ aVcoVb^Zcid YZa 8]ZkgdaZi 8gjoZ! fjZ nV ]V hjeZgVYd Vbea^VbZciZ cjZhigVh Zm" eZXiVi^kVh Zc kZciVh V edXd b{h YZ jc bZh YZ hj aVcoVb^ZcidÇ! Xd" bZci ?dh KVaah! 9^gZXidg 8dbZgX^Va n YZ EdhkZciV YZ <B 6g\Zci^cV#

:XYX Xj CXj C`cXj \j \c d\afi i\jkXliXek\ Xi^\ek`ef gXiX cfj Z_`c\efj :a gZhiVjgVciZ Æ8VWV Vh AVh A^aVhÇ [jZ ZaZ\^Yd edg adh XdbZchVaZh X]^aZcdh Xdbd Za bZ_dg YZ aV 6g\Zci^cV! YZ VXjZgYd V jcV ZcXjZhiV ZcXVg\VYV Zc ZhZ eV h edg Æ<j V 8ja^cVgn Ä :Y^X^ c 7^XZciZcVg^dÇ# :a VcjcX^d [jZ ]ZX]d edg HZg\^d H^akV 6aXVaYZ! egZh^YZciZ Z_ZXji^kd YZ Æ8ja^cVgn! :hXjZaV >ciZgcVX^dcVa YZ 6giZh 8ja^cVg^Vh n HZgk^X^dhÇ! YjgVciZ jc ZkZcid gZVa^oVYd Zc HVci^V\d YZ 8]^aZ#

<c >ilgf JXeZfi J\^lifj `eXl^li jl el\mX fÔZ`eX \e JXe AlXe 8dc Za egde h^id YZ Wg^cYVg bVndg XdbdY^YVY Zc aV ViZcX^ c YZ Xa^ZciZh n EgdYjXidgZh 6hZhdgZh YZ HZ\jgdh! Za <gjed HVcXdg HZ\j" gdh ^cVj\jg jcV cjZkV dÒX^cV Zc aV X^jYVY YZ HVc ?jVc# AV ^cVj\jgVX^ c YZ aVh dWgVh hZ aaZk V XVWd Za k^ZgcZh &% YZ Y^X^ZbWgZ Zc aV ÓVbVciZ dÒX^cV! jW^XVYV Zc XVaaZ B^igZ &%& :hiZ ! Zhfj^cV <ZcZgVa 6X]V#

>cfYXc :ifjj`e^ `eZi\d\ek jlj e\^fZ`fj <adWVa 8gdhh^c\! egdkZZYdg a YZg \adWVa YZ hdajX^dcZh >E! ^cXgZbZci hjh cZ" \dX^dh Zc 6b g^XV AVi^cV jc &' YjgVciZ Za '%&% n bVcijkd Za b^hbd c^kZa YZ ^ckZgh^ c fjZ Zc eZg dYdh VciZg^dgZh! Vegdm^bVYVbZciZ Za &) YZ hjh ^c\gZhdh# :hiZ V d! aV XdbeV V ejhd [dXd Zc aV Vbea^VX^ c n Za ^cXgZbZcid YZ aV XVeVX^YVY YZ ZcZg\ V YZ hjh 9ViV 8ZciZgh! Va b^hbd i^Zbed fjZ Zc aV ZmiZch^ c YZ aV XVeVX^YVY hjh gZYZh#

/'

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

8dbeZi^g [\jg`[\ \c )'(' Zfe leX `em\ij` e [\ (%* d`ccfe\j [\ [ cXi\j \e [\jXiifccfj k\Zefc ^`Zfj c`^X[fj X cX \[lZXZ` e 9XeZf JXekXe[\i# \c\^`[f 9XeZf [\c 8 f [\ CXk`efXd i`ZX p I\`ef Le`[f gfi K_\ 9Xeb\i AV gZk^hiV I]Z 7Vc`Zg ]V cdbWgVYd V 7VcXd HVciVcYZg Xdbd 7VcXd YZa 6 d Zc AVi^cdVb g^" XV# AV ejWa^XVX^ c! fjZ hZ VaV fjZ HVciVcYZg [jZ Æjcd YZ adh eg^bZgdh ^bejahdgZh Zc AVi^cdVb g^" XVÇ! YZhiVXV fjZ ÆYZhYZ fjZ Zcig Zc aV gZ\^ c Za WVcXd ]V ZhiVYd [dgiVaZX^ZcYd h^c XZhVg hj edh^" X^ c Zc idYdh adh bZgXVYdhÇ! ad fjZ ]V eZgb^i^Yd fjZ ÆAVi^cdVb g^XV VedgiZ b{h YZa )% YZ adh WZcZÒX^dh YZa <gjedÇ#

@e[iX cXeqX cX ZXdgX X È:fdgXik\ cXj K\Zefcf^ Xj 8ZZ\j`Yc\jÉ >cYgV! jcV YZ aVh eg^cX^eVaZh bjai^cVX^dcVaZh YZ IZXcdad\ Vh YZ >c[dgbVX^ c YZ :jgdeV n AVi^cdVb g^XV! aVco Za k^ZgcZh ( YZ Y^X^Zb" WgZ! 9 V BjcY^Va YZ aV 9^hXVeVX^YVY! aV XVb" eV V Æ8dbeVgiZ aVh IZXcdad\ Vh 6XXZh^WaZhÇ# BZY^VciZ hiV ^c^X^Vi^kV! aV XdbeV V egZiZc" YZ \ZcZgVg XdcX^ZcX^V hdWgZ aV gZVa^YVY YZ aV Y^hXVeVX^YVY n Y^[jcY^g hjh IZXcdad\ Vh 6XXZh^WaZh V igVk h YZ hj hVajYd cVk^YZ d# AVh IZXcdad\ Vh 6XXZh^WaZh! XgZVYVh Xdbd eVgiZ YZ aV ZhigViZ\^V YZ GZhedchVW^a^YVY 8dgedgVi^kV YZ >cYgV! i^ZcZc Xdbd dW_Zi^kd YZhVggdaaVg hdajX^dcZh n hZgk^X^dh ^ccdkVYd" gZh fjZ [VX^a^iZc Za VXXZhd V aV iZXcdad\ V n aV ^ciZ\gVX^ c hdX^Va n aVWdgVa YZ aVh eZghdcVh Xdc Y^hXVeVX^YVY#

/)

8dbeZi^g! aV ZbegZhV Vg\Zci^cV ZmeZgiV Zc hdajX^dcZh ^ccdkVYd" gVh eVgV aV \ZcZgVX^ c! \Zhi^ c n XVe^iVa^oVX^ c YZa XdcdX^b^Zcid V igVk h YZ aVh cjZkVh iZXcdad\ Vh! X^ZggV Za '%&% Xdc jcV ^ckZg" h^ c Zc > 9 YZ &#( b^aadcZh YZ Y aVgZh! jc XgZX^b^Zcid hdhiZc^" Yd Zc hj deZgVX^ c n aVcoVb^Zcidh YZ hjh egdYjXidh Zc cjZkdh bZgXVYdh ^ciZgcVX^dcVaZh#

<o`kfjX ZfcfZXZ` e [\ *'' d`ccfe\j [\ [ cXi\j \e cfj d\iZX[fj `ek\ieXZ`feXc\j 6ZgdejZgidh 6g\Zci^cV '%%%! Za eg^cX^eVa deZgVYdg VZgdedgijVg^d YZ aV 6g\Zci^cV! XdbeaZi Xdc m^id aV XdadXVX^ c YZ jc Wdcd ^ciZgcVX^dcVa edg JH (%% b^aadcZh V &% V dh YZ eaVod! YZhej h YZ jc ^ciZchd gdVY h]dl fjZ ^cXajn AdcYgZh! <^cZWgV! H^c\Vejg! =dc\ @dc\! CjZkV Ndg`! 7dhidc n 7jZcdh 6^gZh#

D\iZ\[\j$9\eq i\el\mX jl Zfdgifd`jf Zfe \c gX j p ml\cm\ X gif[lZ`i ZXd`fe\j \e 8i^\ek`eX :c jcV VjY^ZcX^V Xdc aV HgV# EgZh^YZciV YZ aV CVX^ c! 9gV# 8g^hi^cV ;Zgc{cYZo YZ @^gX]" cZg! YZ aV fjZ iVbW^ c eVgi^X^e aV HgV# B^c^higV YZ >cYjhig^V! A^X# 9 WdgV <^dg\^! Za egZh^YZciZ YZ BZgXZYZh"7Zco 6g\Zc" i^cV! Hg# GdaVcY OZn! VcjcX^ fjZ V eVgi^g YZa bZh YZ bVnd YZ '%&& aV ZbegZhV gZidbVg{ aV egdYjXX^ c YZ XVb^dcZh Zc Za eV h ajZ\d YZ b{h YZ &* V dh# :a cjZkd egdYjXid fjZ hZ [VWg^XVg{ Zc Za 8Zcigd >cYjhig^Va ?jVc BVcjZa ;Vc\^d! YZ K^ggZn YZa E^cd! hZg{ Za XVb^ c hZb^"eZhVYd ;gdciVa &,'%#

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

JXe:fi i\Z`Y` \c Gi\d`f X cX <ogfikXZ` e 8i^\ek`eX HVc8dg gZX^W^ Za EgZb^d V aV :medgiVX^ c 6g\Zci^cV '%%.! Zc gZXdcdX^b^Zcid Va bVndg ZmedgiVYdg YZ egdYjXidh a{XiZdh YZa eV h# AV Y^hi^cX^ c [jZ gZX^W^YV edg Za k^XZegZh^YZciZ YZ aV 8ddeZgVi^kV! ?dh 8VhiV\cd! Zc YZeZcYZcX^Vh YZa 7VcXd CVX^ c# :a VXid [jZ egZh^Y^Yd edg aV b^c^higV YZ >cYjhig^V n Ijg^hbd YZ aV CVX^ c! 9 WdgV <^dg\^ n [jcX^dcVg^dh YZa B^c^hiZg^d YZ GZaVX^dcZh :miZg^dgZh n Za 7VcXd CVX^ c# HZ egZb^Vgdc V aVh (' ZbegZhVh fjZ b{h ZmedgiVgdc Zc hjh gjWgdh YjgVciZ '%%.# 9jgVciZ '%%. aVh ZmedgiVX^dcZh YZ HVc8dg! Zc idYd XdcXZeid! hjeZ" gVgdc adh -, b^aadcZh YZ Y aVgZh

DFM@JK8I Zfek`e X c`[\iXe[f cX Zfdle`ZXZ` e Bdk^hiVg Xdci^c V a^YZgVcYd aV Xdbjc^XVX^ c n aV ViZc" X^ c V Xa^ZciZh Zc bZY^dh '#%! Va\d fjZ XdbZco V YZhVggdaaVg ]VXZ b{h YZ jc V d n bZY^d Xdc hj ZmXajh^" kd [dgd n \ZcZgVcYd Xdbjc^" YVYZh Zc gZYZh hdX^VaZh# :a Æ;dgd 8dbjc^YVY Bdk^hiVgÇ! fjZ cVX^ Zc bVnd YZ '%%.! i^ZcZ Zc aV VXijVa^YVY b{h YZ (*#%%% jhjVg^dh n b{h YZ &)*#%%% k^h^iVh edg bZh# HZ igViV YZ jc ZheVX^d ^c[dgbVa Zc ^ciZgcZi eVgV fjZ adh Xa^ZciZh ejZYVc XdbeVgi^g ^YZVh! de^c^dcZh Z ^c[dgbVX^ c hdWgZ adh egdYjXidh n hZgk^X^dh YZ aV XdbeV V! n bZ_dgVg Vh hj ZmeZg^ZcX^V YZ jhd#

:XaX [\ MXcfi\j i\[`j\ jl j`k`f N<9 8V_V YZ KVadgZh gZaVco hj h^i^d lZW lll#XV_kVa# hWV#Xdb#Vg! jc edgiVa YZ >ciZgcZi fjZ! V Y^[ZgZcX^V YZa VciZg^dg! XjZciV Xdc [dgbjaVg^dh eVgV gZVa^oVg ig{b^iZh n XdciZc^Ydh ^c[dgbVi^kdh! VYZb{h YZ ad ^chi^ijX^dcVa# AV cjZkV e{\^cV lZW YZ 8V_V YZ KVadgZh H#6# ]V h^Yd igVch[dg" bVYV idiVabZciZ YZhYZ hj Zhi i^XV n Y^hig^WjX^ c YZ XdciZc^Ydh! egZhZciVcYd YZ ZhiV bVcZgV bZ_dgVh hjhiVcX^VaZh Zc XjVcid V aV [VX^a^YVY YZ cVkZ\VX^ c eVgV Za jhjVg^d# :cigZ aVh kZciV_Vh YZ ZhiV cjZkV e{\^cV hZ YZhiVXV aV edh^W^a^YVY YZ VXXZYZg V aVh cdi^X^Vh YZ 8KH6 n YZa H^hiZbV 7jgh{i^a cdkZ" YVYZh n YZhiVXVYdh ! Xdbd Vh iVbW^ c V adh [dgbjaVg^dh dc a^cZ! gZfjZg^b^Zcidh eVgV ]VXZg ig{b^iZh n bVcjVaZh YZa jhjVg^d# Ad" \gVcYd YZ ZhiV bVcZgV YZhXVg\Vh {\^aZh! n aV [VX^a^YVY YZ cVkZ\Vg Zc jc h^i^d Y^hZ VYd VXdgYZ V aVh cZXZh^YVYZh YZ hjh jhjVg^dh#

@9D 8i^\ek`eX \j i\ZfefZ`[X Zfe \c Gi\d`f @Y\ifXd\i`ZXef X cX :Xc`[X[ >7B 6g\Zci^cV [jZ gZXdcdX^YV edg Za EgZb^d >WZgdVbZg^XVcd YZ aV 8Va^YVY! Egd\gVbV DÒX^Va YZ aV 8jbWgZ >WZgdVbZg^XVcV YZ ?Z[Zh YZ :hiVYd n YZ <dW^Zgcd fjZ XZaZWg hj '% ZY^X^ c Za eVhVYd Y^X^ZbWgZ! Zc aV 8^jYVY YZ BVg YZa EaViV# :a egZb^d Y^hi^c\jZ V XdbeV Vh ^WZgdVbZg^XVcVh fjZ VaXVcoVc jc Vaid c^kZa YZ hVi^h[VXX^ c YZ hjh Xa^ZciZh! VcVa^oV n kVadgV aV XdcYjXX^ c! aV \Zhi^ c n adh gZhjaiVYdh YZ aVh ZbegZhVh Zc Za XdciZmid ^ciZgcVX^dcVa# Hdad ( ZbegZhVh Vg\Zci^cVh ]VW Vc h^Yd Y^hi^c\j^YVh VciZg^dgbZciZ Xdc ZhiZ \VaVgY c# :a 8Zcigd YZ :medgiVX^ c YZ HZgk^X^dh YZ >7B 6g\Zci^cV [jZ ZaZ\^Yd ZcigZ digVh dg\Vc^oVX^dcZh >WZgdVbZg^XVcVh iVcid e Wa^XVh Xdbd eg^kVYVh fjZ hdc ZkVajVYVh edg b{h YZ &#%%% ZkVajVYdgZh YZ &, eV hZh#

/+

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

@em\ij` e [\ L ; (' d`ccfe\j CAMPO AUSTRAL X[hl`i` le el\mf Zi`X[\if gfiZ`ef

GlekX [\c <jk\ gfi 9H9 C e\Xj 8 i\Xj 7F7 A cZVh 6 gZVh XdbZco V hjgXVg hjh gjiVh ZcigZ 6g\Zci^cV n Jgj\jVn# 8dc hZgk^X^dh V EjciV YZa :hiZ YZhYZ 7jZcdh 6^gZh fjZ ^cXajnZc Vbea^dh WZcZÒX^dh eVgV adh eVhV_Zgdh# :a bZ_dg YZhi^cd eVgV ZhiZ kZgVcd# Jcd YZ adh WVacZVg^dh b{h gZXdcdX^Ydh V c^kZa ^ciZgcVX^dcVa# 6YZb{h V igVk h YZ 7jfjZWjh Ijg^hbd ejZYZc VYfj^g^g eVfjZiZh ijg hi^Xdh! b{h Vaa{ YZa igVchedgiZ# IdYdh adh ]diZaZh! Vafj^aZg YZ kZ] Xjadh! igVhaVYdh½ VedhiVcYd Va XgZX^b^Zcid YZa hZXidg Zc idYV aV gZ\^ c#

<c D8K98 8eleZ` cX f]\ikX g Yc`ZX [\ jlj XZZ`fe\j :a BZgXVYd V I gb^cd YZ 7jZcdh 6^gZh B6IWV XdbZco V Xdi^oVg Zc aV 7dahV YZ 8dbZgX^d YZ 7jZcdh 6^gZh edg ad fjZ V eVgi^g YZ V]dgV hjh )%% VXX^dcZh hZ Xd" bZcoVg{c V XdbZgX^Va^oVg V igVk h YZ ZhiV kVa^dhV ]ZggVb^ZciV YZ igVcheVgZcX^V fjZ YZ_V Va VaXVcXZ YZ XjVafj^Zg ^ckZghdg aV edh^W^a^YVY YZ hjbVghZ Va cZ\dX^d YZa bZgXVYd YZ \gVcdh b{h ^bedgiVciZ YZa eV h# :a VcjcX^d hdWgZ aV d[ZgiV e Wa^XV YZ aVh VXX^dcZh YZa B6IWV hZ ]^od Zc jc VXid Zc aV 7dahV YZ 8dbZgX^d# Hj egZh^YZciZ! 6YZabd <VWW^! gZXdgY Zc hj Y^hXjghd fjZ VbWVh Zci^YVYZh Xdb" eVgi^Zgdc YjgVciZ bjX]dh V dh Za b^hbd ZY^ÒX^d! Æedg ad fjZ ]dn cd ejZYd YZ_Vg YZ hZci^g jcV \gVc VaZ\g V edg Za eVhd fjZ ]V YVYd Za B6IWVÇ#

JfYi\ \c gif^iXdX J\^li`[X[ M`Xc G\l^\fk AV ^chZ\jg^YVY k^Va ^beZgVciZ Zc Za eV h n Za Vaid cY^XZ YZ VXX^YZc" iZh aaZkVc V gZÓZm^dcVg hdWgZ aV cZXZh^YVY YZ ^cXjaXVg XdcdX^b^Zc" idh Zc bViZg^V YZ hZ\jg^YVY k^Va YZhYZ ZYVYZh iZbegVcVh# 8dch^YZgVcYd ZhiZ ZhXZcVg^d! Zc Za V d '%%, EZj\Zdi 6g\Zci^cV Vhjb^ Za Xdbegdb^hd fjZ aZ XdggZhedcYZ Xdbd [VWg^XVciZ YZ Vjidb k^aZh n XgZV Za Egd\gVbV HZ\jg^YVY K^Va EZj\Zdi XdbejZhid edg Y^kZghVh ^c^X^Vi^kVh n VXi^k^YVYZh YZY^XVYVh ZheZX^VabZciZ V jc e Wa^Xd _dkZc Zc ZYVY XZgXVcV V aV dWiZcX^ c YZ aV a^XZcX^V eVgV XdcYjX^g#

/-

8Vbed 6jhigVa! aV XdbeV V YZ ÒVbWgZh egZb^jb! X]VX^cVYdh n Va^bZcidh Xdc\ZaVYdh YZa <gjed EVbeV 8Ve^iVa! VYfj^g^ Za Xg^VYZgd edgX^cd 9D>C6 H#6# YZ aV adXVa^YVY YZ HVc 6cYg h YZ <^aZh! egdk^cX^V YZ 7jZcdh 6^gZh AV deZgVX^ c fjZ h^\c^ÒXVg{ jcV ^ckZgh^ c idiVa YZ J 9 &% b^aadcZh eZgb^i^g{ jc XgZX^b^Zcid YZa (( Zc aV egdYjXX^ c YZ aV XdbeV V n hZ igVYjX^g{ Zc jc VjbZcid YZa &!* Zc hj eVgi^X^eVX^ c Zc Za bZgXVYd YZ \Zc i^XV edgX^cV#

J8J Zfe el\mXj fÔZ`eXj p Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f H6H! XdbeV V egd" kZZYdgV YZ hd[ilVgZ n hZgk^X^dh YZ 7jh^cZhh 6cVani^Xh ZhigZc cjZkVh dÒX^cVh n egdnZXiV jc XgZX^b^Zcid eVgV Za '%&% YZa +% eVgV Za idiVa YZ aV deZgVX^ c Va ÒcVa^oVg Za V d Xdc gZheZXid Va '%%.0 ZhiVWaZX^ZcYd jc V d gZXdgY Zc aV ^cXdgedgVX^ c YZ cjZkVh XjZciVh# Adh ^c\gZhdh YZg^kVYdh YZ aVh kZciVh YZ hd[ilVgZ ]Vc VjbZciVYd jc &%, ! Zc Za {gZV YZ hZgk^X^dh n Xdchja" idg V Za XgZX^b^Zcid [jZ YZa ,% # :cigZ aVh ZbegZhVh fjZ XdcÒVgdc Zc H6H 8dcd Hjg edYZbdh bZcX^dcVg V adh 7VcXdh HjeZgk^ZaaZ! >iV n 77K6 EVgV\jVn0 Bdk^hiVg! @^bWZgan 8aVg`! 6XZ HZ\jgdh! 6iZcid! :cZghV n 9^" gZXIK fjZ hZ hjbVc V ÒgbVh Xdbd Za 7VcXd =H78! IZaZXdb EZghdcVa! IZaZ[ c^XV YZ 6g\Zci^cV! 8^i^WVc`! AV 8V_V! =dhe^iVa >iVa^Vcd n 7VcXd =^ediZXVg^d! ZcigZ digVh#

Responsabilidad & empresas

R&E H[ifediWX_b_ZWZ o ;cfh[iWi

Se dice que todo nuevo año es una oportunidad de comprometerse, encarar un nuevo proyecto y esforzarse, con energías renovadas, por cumplirlo. Las muestras de que es posible un cambio a favor del medio ambiente, los valores, el respeto y la conciencia solidaria se reproducen en acciones de las empresas y desde aquí, las reflejamos como inspiraciones para los demás. Hay una renovada chance para sumarse a esta labor vital, ya muy lejos de ser sólo una tendencia

ASUMIR EL COMPROMISO

9

<dgi\jXj p :fdle`[X[

GX j\j# \dgi\jXj p \og\ikfj XmXeqXe jfYi\ cXj d\[`[Xj ZfekiX \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf <e cX (- Zfe]\i\eZ`X [\ cX FEL \e :XeZ e j\ _Xe fYj\imX[f i\jlckX[fj Xc\ekX[fi\j p dlp jlg\i`fi\j X cfj \jg\iX[fj% J`e \dYXi^f# kf[Xm X hl\[Xe gi\^lekXj gfi i\jgfe[\i# dlZ_f kiXYXaf gfi _XZ\i p le cXi^f ZXd`ef gfi [\cXek\

0)

C\feXi[f GXkXZZ`e`

;

\c )0 [\ efm`\dYi\ Xc (' [\ [`Z`\dYi\ ck`dfj klmf cl^Xi cX [ Z`df j\o$ kX Zfe]\i\eZ`X [\ cX FEL jfYi\ ZXdY`f :c`d}k`Zf ÈLE=:::É j\^ e jlj j`^cXj \e `e^c j # Z\c\$ YiX[X \e :XeZ e# D o`Zf% 8cc # cfj i\gi\j\ekXek\j [\ cfj (0+ gX j\j d`\dYifj# cXj \dgi\jXj p mXi`fj \og\ikfj \e d\[`f XdY`\ek\ kiX$ YXaXife alekfj \e cX Y jhl\[X [\ le XZl\i[f ^cfYXc hl\ jljk`klpX Xc GifkfZfcf [\ Bpfkf# fYa\k`mf \e \c hl\ pX j\ _XY X ]iXZXjX[f

\jki\g`kfjXd\ek\ \e cX Zfe]\$ i\eZ`X [\ )''0 \e :fg\e_X^l\% <e Xhl\ccX fgfikle`[X[# cXj Zfe$ m\ijXZ`fe\j [\aXife le XdXi^f jXYfi X [\Z\gZ` e# \jg\Z`Xcd\e$ k\ \eki\ cfj gX j\j \lifg\fj# pX hl\ ef j\ fYklm`\ife Zfdgif$ d`jfj m`eZlcXek\j gXiX i\[lZ`i cXj \d`j`fe\j [\ ^Xj\j [\ \]\Zkf `em\ieX[\if% <jkf j\ [\Y` gi`e$ Z`gXcd\ek\ X cX fgfj`Z` e [\ cXj [fj gi`eZ`gXc\j \Zfefd Xj [\c dle[f# <<%LL% p :_`eX# X jfd\$ k\ij\ X cXj Zfe[`Z`fe\j gifgl\j$ kXj gXiX c`d`kXi cX \d`j` e [\ [`$ Z_fj ^Xj\j%

8 [`]\i\eZ`X [\ cf fZlii`[f _XZ\ [fZ\ d\j\j# cX Zfe]\i\eZ`X [\ :XeZ e cf^i Xc`m`Xi \c [\j\eZXekf XZX\Z`[f \e cX ZXg`kXc [Xe\jX p cfj [\c\^X[fj cf^iXife hl\ kf[fj cfj XZkfi\j `emfclZiX[fj [\jXiifccXiXe leX j\i`\ [\ XZl\i[fj \jg\iXeqX$ [fi\j ifklcX[fj Zfdf cfj È8Zl\i$ [fj [\ :XeZ eÉ% <e \jk\ dXiZf# (0* [\ cXj eXZ`fe\j gXik`Z`gXek\j XZfi[Xife le Zfdle`ZX[f hl\ XmXeqX \e leX j\i`\ [\ Zl\jk`fe\j ]le[Xd\ekXc\j gXiX \c ]lklif [\c gcXe\kX# `eZclp\e[f cX gi\j\imX$ Z` e [\ cfj Yfjhl\j kifg`ZXc\j p \c \jkXYc\Z`d`\ekf [\ le =fe[f M\i$ [\ gXiX Xpl[Xi X cfj gX j\j \e [\$ jXiifccf X clZ_Xi ZfekiX \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf p X[XgkXij\ X jlj Zfe$ j\Zl\eZ`Xj `e\m`kXYc\j% 8[\d}j# \c k\okf i\ZfefZ\ fÔZ`Xcd\ek\ hl\ \c fYa\k`mf [\Y\ j\i [\k\e\i \c ZXd$ Y`f Zc`d}k`Zf ^cfYXc X ) :% J` Y`\e j\ Zfej`[\iX hl\ cfj fY$ a\k`mfj XZfi[X[fj \jk}e gfi [\YX$ af [\ cfj i\hl`j`kfj gXlkX[fj gfi cX Zfdle`[X[ Z`\ek ÔZX# cfj 8Zl\i$ [fj [\ :XeZ e _Xe j`[f Y`\e i\Z`$ Y`[fj gfihl\ jfe m`jkfj Zfdf le gi`d\i gXjf _XZ`X cX Zfej\ZlZ` e [\ leX \jkiXk\^`X ^cfYXc ]i\ek\ Xc ZXdY`f Zc`d}k`Zf% Le \a\dgcf [\ \ccf ]l\ife cXj [\ZcXiXZ`fe\j [\c J\Zi\kXi`f >\e\iXc 9Xe B`$dffe# hl`\e _X jfjk\e`[f hl\ Èj` Y`\e kf[Xm X _Xp dlZ_f kiXYXaf gfi _X$ Z\i# \c o`kf [\ cX Zfe]\i\eZ`X [\ cX FEL jfYi\ \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf \e :XeZ e _X gl\jkf Xc dle[f \e \c ZXd`ef _XZ`X le gcXe\kX d}j j\$ ^lif# d}j gi jg\if p jfjk\e`Yc\ gXiX kf[fjÉ% <c gi o`df gXjf \e cX X^\e[X \j cX \cXYfiXZ` e [\ le XZl\i[f c\^Xcd\ek\ m`eZlcXek\# \c ZlXc j\ \jg\iX ]fidlcXi \c X f hl\ m`\e\ \e Jl[}]i`ZX# ZlXe[f k\e^X

È:`\ekf efm\ekX p ki\j [\ cXj eXZ`fe\j gXik`Z`gXek\j XZfi[Xife le Zfdle`ZX[f hl\ XmXeqX \e leX j\i`\ [\ Zl\jk`fe\j ]le[Xd\ekXc\j gXiX \c ]lklif [\c gcXe\kX1 cX gi\j\imXZ` e [\ cfj Yfjhl\j kifg`ZXc\j p \c \jkXYc\Z`d`\ekf [\ le =fe[f M\i[\ gXiX Xpl[Xi X cfj gX j\j \e [\jXiifccf X clZ_Xi ZfekiX \c ZXdY`f Zc`d}k`ZfÉ

cl^Xi cX gi o`dX i\le` e XelXc [\ cX LE=:::% J`e \dYXi^f# Xc^lefj gXik`Z`gXek\j [\jkXZX[fj [\ cX ZldYi\ Zfdf :fee`\ ?\[\^XXi[# Zfd`jXi`f [\ cX L< gXiX \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf# gi\Ô\i\e fgkXi gfi cX ZXlk\cX p i\Zfi[Xi hl\ X e hl\$ [X le Xi[lf ZXd`ef gfi i\Zfii\i1 Èkf[Xm X k\e\dfj le m`Xa\ cXi^f p [`] Z`c gfi [\cXek\ gXiX XcZXeqXi cX d\kX [\ le dXiZf Zc`d}k`Zf ^cfYXc c\^Xcd\ek\ m`eZlcXek\É% CXj `eZ\ik`[ldYi\j 8_fiX Y`\e# Xek\ \jk\ \jZ\eXi`f \j `e\m`kXYc\ hl\ jliaXe leX j\$ i`\ [\ gi\^lekXj ]le[Xd\ekXc\j i\jg\Zkf Xc ]lklif [\ cfj cf^ifj fYk\e`[fj% <e gi`d\i cl^Xi# ZXY\ `ehl`i`i Z df j\ mX X ÔeXeZ`Xi \c ]fe[f \jk`glcX[f p \a\ Z\ekiXc [\ cXj gfc k`ZXj X `dgc\d\ekXij\% <c fYa\k`mf \j hl\ \jk\ Zl\ek\ Zfe le dfekf XelXc \eki\ )'%''' p *'%''' d`ccfe\j [\ [ cXi\j _XjkX )')'# p (''%''' d`ccfe\j X gXik`i [\ \ekfeZ\j% <jk\ glekf kf[Xm X

ef _X j`[f XZcXiX[f p gifd\k\ [\jg\ikXi Xi[lfj [\YXk\j \e m`j$ kXj X cfj gi o`dfj d\j\j% Cfj gX $ j\j \e m Xj [\ [\jXiifccf jl^`\i\e hl\ j\Xe cfj gX j\j [\jXiifccX[fj hl`\e\j [\jk`e\e leX gXik\ [\ jlj G9@¡j X kXc gifg j`kf% G\if cfj [\$ jXiifccX[fj XÔidXe hl\ \j `dgfj`$ Yc\ jXZXi i\Zlijfj [\ jlj ÔeXeqXj \e gc\ef Zfek\okf [\ Zi`j`j \Zf$ e d`ZX Zfdf cX XZklXc p hl\ gfi kXekf j\i} e\Z\jXi`f i\Zlii`i X cfj Xgfik\j [\c j\Zkfi gi`mX[f% CXj EX$ Z`fe\j Le`[Xj# gfi jl gXik\# gifgf$ e\ \jkXYc\Z\i ^iXm}d\e\j jfYi\ \c kiXejgfik\# g\if \jkf j\i X `ejlÔ$ Z`\ek\ p Xg\eXj XcZXeqXi X X cX d`$ kX[ [\ cX jldX d e`dX gi\k\e[`[X% Gfi fkiX gXik\# [\j[\ _XZ\ k`\dgf j\ d\eZ`feX cX gfj`Y`c`[X[ [\ \jkX$ Yc\Z\i le `dgl\jkf X cXj kiXejXZ$ Z`fe\j ÔeXeZ`\iXj `ek\ieXZ`feXc\j g\if cXj gfk\eZ`Xj j\ fgfe\e Zfe Ôid\qX% ;\ \jkX ]fidX# kf[Xm X j\ \jk} dlp c\afj [\c gifg j`kf [\ Xj\^liXi cfj i\Zlijfj hl\ g\id`k`$ i}e c`YiXi leX YXkXccX ZXYXc ZfekiX \c ZXc\ekXd`\ekf ^cfYXc% Gfi fkiX gXik\# ef kf[f ]l\ Zfe$ ]fid`[X[ p Xj\ek`d`\ekf \eki\ cfj gXik`Z`gXek\j [\ cX ZldYi\# j`ef hl\ kXdY` e _lYf [`jk`ekfj ^iX$ [fj [\ [`j\ejf% <e \jk\ j\ek`[f ZXY\ [\jkXZXi hl\ cX [\c\^XZ` e Yfc`m`XeX ]l\ cX e`ZX \e i\Z_XqXi cfj XZl\i[fj XcZXeqX[fj Xc\^Xe[f hl\ \jkfj ef j\ _XY Xe XcZXeqX[f gfi d\[`f [\c Zfej\ejf j`ef X kiX$ m j [\ cX `dgfj`Z` e [\ cfj gX j\j [\jXiifccX[fj jfYi\ cfj [\d}j% G\if cXj Zi k`ZXj \e \jk\ Xjg\Zkf ef _Xe m\e`[f jfcf gfi cX gXik\ Yf$ c`m`XeX% 8e`c DXibXe[pX# d`\dYif [\c GXe\c @ek\i^lY\ieXd\ekXc jf$ Yi\ :XdY`f :c`d}k`Zf X cX jXq e# fi^Xe`jdf gi\d`X[f \e )''. Zfe

0*

<dgi\jXj p :fdle`[X[

È8e`c DXibXe[pX# d`\dYif [\c GXe\c @ek\i^lY\ieXd\ekXc jfYi\ :XdY`f :c`d}k`Zf# jfjk`\e\ hl\ \j e\Z\jXi`f ZXdY`Xi \c df[\cf [\ ZldYi\j Zc`d}k`ZXj gXiX XcZXeqXi XZl\i[fj [\ dXpfi gif]le[`[X[# pX hl\ ef \j gfj`Yc\ cc\mXi X ZXYf leX e\^fZ`XZ` e Zfe ZXj` )'' gX j\j j`dlck}e\Xd\ek\É

\c Gi\d`f EfY\c [\ cX GXq alekf X 8c >fi\ kXdY` e jfjk`\e\ hl\ \j e\Z\jXi`f ZXdY`Xi \c df[\cf [\ ZldYi\j Zc`d}k`ZXj gXiX XcZXeqXi XZl\i[fj [\ dXpfi gif]le[`[X[% DXibXe[pX XÔidX hl\ cXj Zld$ Yi\j ef jfe cX d\afi ]fidX gXiX XcZXeqXi gXZkfj# pX hl\ ef \j gf$ j`Yc\ cc\mXi X ZXYf leX e\^fZ`XZ` e Zfe ZXj` )'' gX j\j j`dlck}e\X$ d\ek\% <e jl fg`e` e# j\i X d}j Zfem\e`\ek\ XmXeqXi \e XZl\i[fj jfYi\ Zl\jk`fe\j ZilZ`Xc\j Zfdf cXj \d`j`fe\j [\ :F) p hl\ cXj ZldYi\j j`imXe gXiX ]fidXc`qXi [`$ Z_f Zfej\ejf% Le cXi^f ZXd`ef gfi i\Zfii\i CX gi`eZ`gXc ZfekiXi`\[X[ \j hl\ XZklXcd\ek\ ef _Xp `e[`Z`fj ZfeZi\kfj i\jg\Zkf X Zl}e[f j\i} gfj`Yc\ cc\^Xi X e`m\c\j X[\ZlX[fj [\ i\[lZZ` e [\ ^Xj\j gXiX XcZXe$ qXi \c fYa\k`mf [\ Zfek\e\i \c i`kdf [\c `eZi\d\ekf [\ cX k\dg\iXkliX k\ii\jki\ _XjkX cfj ) : \e )','% 8 jl m\q# \e \jk\ dfd\ekf \c \a\ Z\ekiXc [\c [\YXk\ ^`iX \e kfief X Z df j\ i\gXik`i}e cfj Zfdgifd`$ jfj p cfj i\Zlijfj gXiX \]\ZklXi cX i\[lZZ` e% ;X[X cX _\k\if^\e\`[X[ [\ cfj gX j\j `emfclZiX[fj p cX Zfe$ Zlii\eZ`X [\ jlj `ek\i\j\j \Zfe $ d`Zfj# \j dlp [`] Z`c [`j\ Xi le gif^iXdX ^cfYXc hl\ cfj [\a\ jXk`j$ ]\Z_fj X kf[fj% @e[l[XYc\d\ek\# kf[fj k\e[i}e hl\ Z\[\i \e Xc^ e glekf# cX Zl\jk` e Zfej`jk\ \e jX$ Y\i Z df j\ [`jki`Yl`i}e \jXj Zfe$ Z\j`fe\j% 8[\d}j# gXiX XcZXeqXi \j\ fYa\k`mf j\i} `dgi\jZ`e[`Yc\ \c Zfdgifd`jf [\ cfj gX j\j \d\i$ ^\ek\j d}j [\jkXZX[fj Zfdf @e$

0+

[`X# :_`eX p 9iXj`c% J`e \jkX ZfcXYf$ iXZ` e# ef j\i} gfj`Yc\ i\[lZ`icXj% =`eXcd\ek\# [\Y\dfj [\jkXZXi \c ifc hl\ cXj \dgi\jXj jfZ`Xcd\e$ k\ i\jgfejXYc\j [\Y\i}e Xjld`i \e \jk\ el\mf fi[\e% Cfj o`kfj XcZXeqX[fj \e cX ZldYi\ [\ :Xe$ Z e _XYcXe X cXj ZcXiXj [\ cX Zfe$ jfc`[XZ` e [\ leX \iX [\ i\jgfejX$ Y`c`[X[ p Zfdgifd`jf ^cfYXc \e cX ZlXc cXj \dgi\jXj \jk}e ccXdX[Xj X Zldgc`i le gXg\c gi\gfe[\iXek\% Ef jfcf \e \c Zfdgifd`jf Zfe \c Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\ p \e \c Xgfik\ [\ i\Zlijfj# j`ef kXd$ Y` e \e \c [`j\ f [\ cXj gfc k`ZXj hl\ [\Y\e j\i Xgc`ZX[Xj% 8 Ôe [\ Zl\ekXj# gfZXj ZfjXj j\i Xe d}j `eZfe[lZ\ek\j hl\ `dgfe\i Zfe$ [`Z`fe\j `ejfjk\e`Yc\j gXiX cfj

gi`eZ`gXc\j XZkfi\j% Le gifp\Zkf Zfe kXc\j ZXiXZk\i jk`ZXj j\ \e$ ZfekiXi X `e\ofiXYc\d\ek\ [\jk`$ eX[f X jl ]iXZXjf% Gfi \jk\ dfk`mf \j ]le[Xd\ekXc ZfekXi Zfe le ifc XZk`mf p Zfdgifd\k`[f gfi gXik\ [\ cXj \dgi\jXj jfZ`Xcd\ek\ i\j$ gfejXYc\j gXiX hl\ kXc\j fYa\k`mfj gl\[Xe j\i i\Xcd\ek\ XcZXeqX[fj% CX j\ejXZ` e [\ o`kf hl\ [\a cX Zfe]\i\eZ`X [\ :XeZ e j\ [\Y\ X hl\ j\ gXik X [\ \og\ZkXk`mXj dlp YXaXj p cfj XZl\i[fj XcZXeqX[fj ]l\ife jlg\i`fi\j X cf `dX^`eX[f# g\if \jf kXdgfZf j`^e`ÔZX hl\ _XpXe j`[f jlÔZ`\ek\j% @e[l[XYc\$ d\ek\ \j le gXjf X[\cXek\ dlp `dgfikXek\ \e \c gifZ\jf# g\if kf[Xm X ]XckX le dlp cXi^f p [`] $ Z`c ZXd`ef gfi i\Zfii\i% P \e c# cX XZZ` e [\ cXj ÔidXj jfZ`Xcd\ek\ i\jgfejXYc\j \j le ]XZkfi [\Z`j`mf gXiX \c o`kf [\ leX \dgi\jX [\ cX hl\ [\g\e[\ \c ]lklif [\ el\jkif gcXe\kX%

<dgi\jXj p :fdle`[X[

98E:F >8C@:@8

:fdgifd`jf [\ ^\jk`�e „k`ZX p i\jgfejXYc\ ;\jXiifccXe XZk`m`[X[\j hl\ cf^iXe Zldgc`i Zfe cXj \og\ZkXk`mXj [\ jlj ^ilgfj [\ `ek\i„j1 \dgc\X[fj# Zc`\ek\j# XZZ`fe`jkXj# gifm\\[fi\j p Zfdle`[X[

<

e \c dXiZf [\ \jk\ Zfd$ gifd`jf# 9XeZf >Xc`Z`X [\jXiifccX `e`Z`Xk`mXj Zfe ZX[X ^ilgf [\ `ek\i„j# i\cXZ`feX$ [Xj Zfe \c Zl`[X[f [\c XdY`\ek\ p Zfe cX Zfdle`[X[# gi`fi`qXe[f ki\j \a\j1 [\jXiifccf cXYfiXc# \[l$ ZXZ`�e p jXcl[% El\jkif J`jk\dX [\ >\jk`�e 8dY`\ekXc# Z\ik`]`ZX[f X kiXm„j [\ cX efidX @JF (+%''(# j\ [\jX$ iifccX \e \c dXiZf [\c GXZkf >cf$ YXc# cfj Gi`eZ`g`fj [\c <ZlX[fi p cX Gfcˆk`ZX 8dY`\ekXc `ek\ieX [\c 9XeZf% <jk\ gifZ\jf `dglcj� `e$ k\ieXd\ek\ gif^iXdXj [\ fgk`$ d`qXZ`�e [\ i\Zlijfj [\ f]`Z`eX2 iXZ`feXc`qXZ`�e [\ \e\i^ˆX# X^lX p ^Xj eXkliXc2 ZfeZ`\ek`qXZ`�e XdY`\ekXc2 p ^\jk`�e [\ i`\j^fj XdY`\ekXc\j `e[`i\Zkfj% <e i\cXZ`�e Xc Zl`[X[f [\c XdY`\ek\# \jk\ XŒf j\ cXeq� \c =fe[f gXiX cX :fej\imXZ`�e 8d$ Y`\ekXc =F:8 % J\ \mXclXife (-+ gifp\Zkfj gi\j\ekX[fj gfi `em\jk`^X[fi\j p fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c FJ: gXiX \c [\jXiifccf [\ jlj gifp\Zkfj [\ Zfej\imXZ`�e [\ Y`f[`m\ij`[X[% Le aliX[f [\ \og\ikfj j\c\ZZ`fe� cfj j\`j gifp\Zkfj hl\ i\Z`Y`\ife \jkˆdlcfj [\ *'%'''% 9ljZXdfj kXdY`„e ]fikXc\Z\i \c Zfdgifd`jf XdY`\ekXc \e el\jkiX ZX[\eX [\ mXcfi# `dglcjXe[f leX

0-

:fejkXeqX >fic\i`# >\i\ek\ [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc :figfiXk`mX [\c 9XeZf >Xc`Z`X

ZX[\eX [\ XYXjk\Z`d`\ekf i\jgfe$ jXYc\# `e`Z`Xk`mX hl\ j\ `eZfigfiÂ? Xc kiXYXaf hl\ m\e`dfj i\Xc`qXe[f d\[`Xek\ \c :Â?[`^f [\ :fe[lZkX hl\ `eZclp\ k\dXj jfZ`Xc\j p Xd$ Y`\ekXc\j% 8 jl m\q# Zfe el\jkifj Zc`\ek\j \dgi\jX# j\ [\jXiifccÂ? cX Cˆe\X D\[`f 8dY`\ek\ [\jk`eX[X X Ă”eXeZ`Xi Y`\e\j [\ ZXg`kXc gXiX d\afiXi \c [\j\dg\ÂŒf XdY`\ekXc% :fdle`[X[ :fe el\jkifj Zc`\ek\j# j\ cc\$ mÂ? X ZXYf \jk\ XÂŒf cX ĂˆM@ :Xd$ gXÂŒX [\ I\[fe[\f Jfc`[Xi`fÉ# d\[`Xek\ cX ZlXc j\ i\le`\ife (-*%''' hl\ ]l\ife [\jk`eX[fj X =le[XZ`Â?e ?XZ`\e[f :Xd`ef# =le[XZ`Â?e ?fjg`kXc =\ie}e[\q#

=le[XZ`Â?e C\\i p =le[XZ`Â?e :f$ kkfc\e^f ;fe Fi`fe\% :fe el\jkifj gifm\\[fi\j# cc\mXdfj X[\cXek\ \c ĂˆGif^iXdX MXcfiÉ [\c hl\ gXik`Z`gXe j`\k\ GpD<j# `eZi\d\ekXe[f jl Zfd$ g\k`k`m`[X[ p fgfikle`[X[\j [\ d\iZX[f# [`]le[`\e[f gi}Zk`ZXj [\ IJ: X kiXm„j [\ ZXgXZ`kXZ`f$ e\j p ZfejlckfiˆXj <e cˆe\X Zfe \c fYa\k`mf ]\[\iX$ c`jkX [\ 9XeZf >Xc`Z`X# _\dfj `d$ gc\d\ekX[f d}j [\ (,' gifp\Z$ kfj \e Xc`XeqX Zfe [`jk`ekXj FJ: [\c gXˆj \e cfj \a\j [\ <[lZXZ`Â?e# JXcl[ p ;\jXiifccf CXYfiXc% <e \c }i\X [\ <[lZXZ`Â?e# X kiX$ m„j [\c \a\ ĂˆMXcfi X kl ]lklifÉ# kiXYXaXdfj \e Xc`XeqX Zfe =le$ [XZ`Â?e DXi`jkX p >ilgf Gl\e$ k\j gXiX hl\ -* aÂ?m\e\j gl\[Xe \jkl[`Xi ZXii\iXj le`m\ij`kXi`Xj m`eZlcX[Xj X cX XZk`m`[X[ YXe$ ZXi`X \e le`m\ij`[X[\j gÂ’Yc`ZXj% 8[\d}j# \c Ăˆ8gfik\j X =fe[fj [\ 9\ZXjÉ c\j [`f cX gfj`Y`c`[X[ X ), aÂ?m\e\j gXiX hl\ j`^Xe ZXii\$ iXj \e le`m\ij`[X[\j Zfdf L:8# @K98# ;` K\ccX# Le`m\ij`[X[ [\c JXcmX[fi p Le`m\ij`[X[ [\ JXe 8e[i„j% <e \c \a\ [\ JXcl[# j\ cc\mÂ? X ZXYf cX j\^le[X \kXgX [\c gif$ p\Zkf ĂˆD\afiXj [\ ?fjg`kXc\j p :\ekifj [\ JXcl[É# ]Xmfi\Z`\e$ [f \c [\jXiifccf [\ (' \ek`[X[\j

[\ jXcl[ hl\ Xk`\e[\e X d}j [\ (/,%''' gXZ`\ek\j Xc X f% :fe i\jg\Zkf Xc ;\jXiifccf CXYfiXc# [\jkXZXdfj \jk\ X f cX Xc`XeqX Zfe I8;@D gXiX \c [\$ jXiifccf [\ cX ÈC e\X [\ =fe[\f X @D= p :XgXZ`kXZ` eÉ hl\ ]Xmfi\$ Z` X d}j [\ *+' \dgi\e[\[f$ i\j \e \c ]fikXc\Z`d`\ekf [\ jlj XZk`m`[X[\j gif[lZk`mXj% Alekf X =le[\j# @8<# L:8# =le[XZ` e >iX$ d\\e# =le[XZ` e G8I# J\im`Z`f [\ <dgc\f [\ 8D@8# =le[XZ` e @dglcjXi p \c D`e`jk\i`f [\ KiX$ YXaf# <dgc\f p J\^li`[X[ JfZ`Xc [\ cX EXZ` e# `dgc\d\ekXdfj \c Gif^iXdX È;\c D`Zif\dgi\e[`$ d`\ekf X cX GpD<É# ZXgXZ`kXe[f X **- \dgi\e[\[fi\j \ `dglcjXe$ [f [`\q gcXe\j [\ e\^fZ`fj hl\ XZZ\[`\ife X cX c e\X jlYj`[`X[X% <dgc\X[fj :fe \c fYa\k`mf [\ gifdfm\i le \jgXZ`f [\ kiXYXaf gXik`Z`gXk`mf p [\ [`m\ij`[X[ Zfe cfj \dgc\X[fj cc\mXdfj X[\cXek\ cfj j`^l`\ek\j gif^iXdXj1 ● ÈGif^iXdX [\ @eZclj` e cXYf$ iXcÉ# alekf X =le[XZ` e G8I p =le[XZ` e [\ Fi^Xe`qXZ` e :f$ dle`kXi`X =F: gXiX `ek\^iXi g\ijfeXj \e j`klXZ` e [\ mlc$ e\iXY`c`[X[ p Zfe ZXgXZ`[X[\j \jg\Z`Xc\j% ● ÈKXcc\i =Xd`c`X p DXk\ie`kp :fXZ_`e^É X ZXi^f [\ cX =le[X$ Z` e Gifp\Zkf GX[i\j% ● D}j [\ ('' \dgc\X[fj gXi$ k`Z`gXife [\ cfj kXcc\i\j [\ Gi`$

d\ifj 8lo`c`fj p I:G Zfe :ilq IfaX 8i^\ek`eX% ● 8j`d`jdf# GI@8I# cX 8jf$ Z`XZ` e :`m`c 8pl[Xe[f X 8pl$ [Xi# Zi\X[X gfi \dgc\X[fj [\ 9XeZf >Xc`Z`X \e )''*# j`^l\ jldXe[f mfclekXi`fj p gif^iX$ dXj \e ZX[X jlZlijXc [\c gX j% PX jfe ((' cfj gifp\Zkfj hl\ j\ cc\mXife X ZXYf [\j[\ jlj Zf$ d`\eqfj XcZXeqXe[f X d}j [\ (,%*'' Y\e\]`Z`Xi`fj%

È9ljZXdfj ]fikXc\Z\i \c Zfdgifd`jf XdY`\ekXc \e el\jkiX ZX[\eX [\ mXcfi# `dglcjXe[f leX ZX[\eX [\ XYXjk\Z`d`\ekf i\jgfejXYc\# `e`Z`Xk`mX hl\ j\ `eZfigfi Xc kiXYXaf hl\ m\e`dfj i\Xc`qXe[f d\[`Xek\ \c : [`^f [\ :fe[lZkXÉ

;\jX] fj )'(( :fe \c fYa\k`mf [\ j\^l`i Zi\$ Z`\e[f \e el\jkif Zfdgifd`jf [\ ^\jk` e k`ZX p i\jgfejXYc\# gcXek\Xdfj el\mfj [\jX] fj gXiX \c gi o`df X f1 ● Gif]le[`qXi el\jkif Zfdgif$ d`jf Zfe cXj c e\Xj [\ XZZ` e \jkiXk ^`ZXj \e Xc`XeqX Zfe [`jk`ekXj FJ:% ● 8 Ôe [\ Zfejfc`[Xi \jkXj Xc`Xe$ qXj p _XZ\i d}j \ÔZ`\ek\ \c `d$ gXZkf [\ kf[fj cfj gif^iXdXj [\jXiifccX[fj# j\ Xik`ZlcXi} leX dXki`q [\ \mXclXZ` e [\c [\j\d$ g\ f [\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j% ● =fikXc\Z\i cX ZX[\eX [\ mXcfi# YljZXe[f cX \oZ\c\eZ`X p jlj$ k\ekXY`c`[X[ \e cX i\cXZ` e Zfe cfj gifm\\[fi\j%

➔

GXiX d}j `e]fidXZ` e# m`j`k\ \c j`k`f [\ >Xc`Z`X Jljk\ekXYc\1 nnn%^Xc`Z`Xjljk\ekXYc\%Zfd%

0.

<dgi\jXj p :fdle`[X[

DFC@EFJ IàF ;< C8 GC8K8

Gfi leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X CX \dgi\jX i\Xc`qX [`m\ijXj XZZ`fe\j gXiX ZfcXYfiXi Zfe cfj hl\ d}j cf e\Z\j`kXe% Jl gi`eZ`gXc Xgl\jkX j`^l\ j`\e[f cX ZXgXZ`kXZ` e \e Xc`d\ekXZ` e jXcl[XYc\# \e gfj [\ ^\e\iXi ZfeZ`\eZ`X elki`Z`feXc

;

liXek\ )'('# cf^iXdfj XmXeqXi \e el\jkiX i\cX$ Z` e Zfe cX Zfdle`[X[# [Xe[f jljk\ekXY`c`[X[ X cfj gif^iXdXj [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X \dgi\e[`[fj gfi Dfc`efj% 8mXeqXdfj \e cX kiXejd`j` e [\ mXcfi\j \j\e$ Z`Xc\j p jfYi\ kf[f i\]fiqXdfj el\jkif Zfdgifd`jf jfZ`Xc% El\jkiX gi`eZ`gXc Xgl\jkX Zfe$ k`el j`\e[f cX ZXgXZ`kXZ` e \e Xc`d\ekXZ` e jXcl[XYc\ \e gfj [\ ^\e\iXi leX ZfeZ`\eZ`X hl\ d\afi\ cX ZXc`[X[ elki`Z`feXc# \e$ ]fZXe[f el\jkif \j]l\iqf \e Zf$ d\[fi\j p Z\ekifj Zfdle`kXi`fj [\ YXafj i\Zlijfj \Zfe d`Zfj% <c gif^iXdX [\ ZXY\Z\iX ÈEl$ ki`i :l\igf p 8cdXÉ# j`^l` Zfe$ ki`Ylp\e[f X Yi`e[Xi leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X gXiX hl`\e\j d}j cf e\Z\j`kXe% 8 kiXm j [\ cX [feX$ Z` e [\ d}j [\ (%*'' kfe\cX[Xj [\ Xc`d\ekfj \eki\ :}i`kXj# cfj 9XeZfj [\ 8c`d\ekfj p fkiXj `ej$ k`klZ`fe\j # \jk\ X f i\]fiqXdfj el\jkif Zfdgifd`jf [\ j\i lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j ZfcXYfiX[fi\j [\ cX I\[ [\ 9XeZf [\ 8c`d\ekfj p [\c 9XeZf [\ 9l\efj 8`i\j% <e \jk\ ck`df X f# X[\d}j# [\$ Ôe`dfj Zfdf \jkiXk\^`X X^i\^Xi mXcfi X \jkXj [feXZ`fe\j# Yi`e$ [Xe[f Xj\jfiXd`\ekf Xc 9XeZf \e dlp [`]\i\ek\j }i\Xj jfYi\ kf[f

0/

\e k\dXj [\ cf^ jk`ZX p gXiX cX Y jhl\[X [\ el\mfj [feXek\j % 8j`d`jdf# \jk\ X f# \e \c hl\ 9XeZf [\ 8c`d\ekfj [\ 9l\efj 8`i\j Zldgc X (' X fj# ]l`dfj cfj dX`e jgfejfi [\ cX Z\eX XelXc p Zfeki`Yl`dfj XZk`mXd\ek\ X i\$ le`i \e le j cf \m\ekf e`Zf p gfi gi`d\iX m\q X i\gi\j\ekXek\j [\ cfj d}j [\ +,' Zfd\[fi\j hl\ cf `ek\^iXe# Zfe cX `[\X [\ ZfefZ\i$ cfj# X^iX[\Z\ic\j gfi jl mXc`fjX ]leZ` e p Xpl[Xi X gfk\eZ`Xi jl kiXYXaf% Fkif [\ cfj fYa\k`mfj XcZXeqX$ [fj gfi \c gif^iXdX [\ Xc`d\e$ kXZ` e jXcl[XYc\ \e i\cXZ` e X cX jljk\ekXY`c`[X[ ]l\ cX gl\jkX \e dXiZ_X [\ _l\ikXj fi^}e`ZXj \e [fj cl[fk\ZXj [\ cX XjfZ`XZ` e j`e Ôe\j [\ clZif ÈGfk\eZ`Xc`[X[\jÉ# lY`ZX[Xj \e cfj YXii`fj CXj KleXj p 9XeZXcXi`% >iXZ`Xj Xc Xgfpf \Zfe d`Zf# k Ze`Zf p cf^ jk`Zf [\ Dfc`efj# a $ m\e\j [\ \eki\ (* p (/ X fj _Xe Xgi\e[`[f X XlkfXYXjk\Z\ij\ [\ m\i[liXj# ^\e\iXe[f `eZcljf \oZ\$ [\ek\j Zfd\iZ`Xc`qXYc\j hl\ gl\$ [Xe [Xic\ Zfek`el`[X[ Xc gifp\Zkf% KXdY` e \jkXdfj cc\mXe[f X ZXYf cX _l\ikX fi^}e`ZX \e cX \jZl\cX hl\ XgX[i`eX cX gcXekX ÈCfj If$ Yc\jÉ alekf X È?l\ikX E` fÉ% 8[\d}j \jk\ X f p# cl\^f [\c o`kf XcZXeqX[f \c X f gXjX[f \e

8[\cX J}\eq :Xm`X# I\cX$ Z`fe\j @ejk`klZ`feXc\j [\ Dfc`efj I f [\ CX GcXkX

cX <jZl\cX I\g Yc`ZX [\ ?X`k [\ 9XiiXZXj# XgfjkXdfj X [\jXiif$ ccXi \c gifp\Zkf È<dgi\e[\iÉ gfi \c ZlXc Yi`e[Xdfj el\mXj _\iiX$ d`\ekXj X cfj a m\e\j \e \[X[ \jZfcXi gXiX ^XiXek`qXi jl Zfd$ g\k`k`m`[X[ \e \c d\iZX[f [\ kiX$ YXaf# d\[`Xek\ \c [`ZkX[f [\ kX$ cc\i\j X ZXi^f [\ cX FE> @e`Z`X% <c ck`df# i\Xc`qX[f \e JXe Cfi\eqf# klmf leX \oZ\c\ek\ i\g\iZlj` e \eki\ cfj Z_`Zfj [\ \jZl\cXj k Z$ e`ZXj gXik`Z`gXek\j% Gfi ck`df# fkif [\ cfj gif$ ^iXdXj Zfe hl\ ZfekXdfj \j \c Z`Zcf \[lZXk`mf È<c K: mX X cX <jZl\cXÉ# hl\ i\Zfii\ \c gX j p hl\ \c gXjX[f d\j m`j`k cX \jZl\cX [\ 9XiiXZXj% 8ek\ d}j [\ ,'' Xcld$ efj j\ i\Xc`qXife [fj Z_XicXj gXiX \c Z`Zcf gi`dXi`f% 8[`Z`feXcd\ek\ p# ^iXZ`Xj Xc Xgfpf [\c \hl`gf [\ J`jk\dXj#

_\dfj ÔidX[f le Zfem\e`f [\ kiXYXaf Zfe fkiX `dgfikXek\ FE># <hl`[X[# hl\ [\j[\ )''( [`j\ X p [\jXiifccX gif^iXdXj gXiX [`jd`$ el`i cX Yi\Z_X [`^`kXc \e cX 8i^\ek`$ eX# gifm\p\e[f j\im`Z`fj p gif[lZ$ kfj k\Zefc ^`Zfj gXiX gifdfm\i cX `^lXc[X[ [\ fgfikle`[X[\j% <e \jk\ dXiZf# _\dfj [feX[f \hl`gfj p ZfdglkX[fiXj hl\ ZfcXYfiXi}e Zfe XZ_`ZXi [`Z_X Yi\Z_X% Le Zfd\ekXi`f XgXik\ d\i\Z\e

el\jkifj mfclekXi`fj [\ cXj [`]\$ i\ek\j gcXekXj hl\ jfe cfj \dYX$ aX[fi\j X kiXm j [\ cfj ZlXc\j j\ _XZ\ gfj`Yc\ cX XZZ` e [\c gif^iX$ dX% Jl \eklj`Xjdf p ^XeXj ZfekX$ ^`Xe p dXiZXe cX [`]\i\eZ`X gXiX cfj Z_`Zfj [\ cXj `ejk`klZ`fe\j Zfe cXj hl\ kiXYXaXdfj% ;liXek\ \c d\j [\ fZklYi\# fi^Xe`qXdfj le kXcc\i [\ mfclekXi`X[f Zfe cfj i\]\i\ek\j [\ mXi`Xj [\ cXj gcXekXj gif[lZk`mXj m`e`\ife i\gi\j\ekXek\j [\ Cfj

IfYc\j# Ki\j :ilZ\j# >iXeaX [\c Jfc# DXkXiXqqf# JXekX :cXiX p JXe Cfi\eqf # \e \c hl\ gl[`dfj Zfd$ gXik`i \og\i`\eZ`Xj \ `[\Xj `ejg`$ iX[fiXj gXiX hl\ ZX[X lef cc\m\ \ `ejkild\ek\ \e jlj Zfdle`[X[\j% I\]fiqXe[f cX m`j` e p \c Zfd$ gifd`jf X[\ j`\dgi\ p XgXcXeZX$ [fj \e \c o`kf [\ )'('# \jg\iXdfj [Xi X e dXpfi `dglcjf Xc Gif^iX$ dX [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc [l$ iXek\ )'((%

00

<dgi\jXj p :fdle`[X[

N8CCD8IK 8I><EK@E8

8ZZ`fe\j hl\ [\aXe _l\ccXj \e \c k`\dgf CX \dgi\jX kiXYXaX Zfe gif^iXdXj g\i[liXYc\j jfYi\ ki\j \a\j gi`eZ`gXc\j1 \[lZXZ` e# elki`Z` e p jXcl[# p gifdfZ` e jfZ`Xc% 8hl # le i\jld\e [\ cXj XZZ`fe\j [\ )'('# hl\ `eZclp\ cX Xg\ikliX [\ \Zf$k`\e[Xj

(''

G

XiX NXcdXik 8i^\ek`eX# j\i jfZ`Xcd\ek\ i\jgfejXYc\ j`^$ e`ÔZX XZklXi [\ dXe\iX ek\$ ^iX Zfe]fid\ X jlj gi`eZ`g`fj1 i\jg\$ kf gfi \c `e[`m`[lf# j\im`Z`f Xc Zc`\ek\ p Y jhl\[X [\ cX \oZ\c\eZ`X% <jkf j\ dXe`Ô\jkX \e jl fg\iXi [`Xi`f p \e [`m\ijXj XZZ`fe\j \ `e`Z`Xk`mXj hl\ YljZXe d\afiXi cX ZXc`[X[ [\ m`[X ef j cf [\ cfj d}j [\ 0%*'' XjfZ`X[fj hl\ kiXYXaXe \e cX ZfdgX X# j`ef [\ kf[Xj Xhl\ccXj Zfdle`[X[\j [fe[\ cX \dgi\jX k`\e\ gi\j\eZ`X# d\[`Xe$ k\ \c kiXYXaf ZfcXYfiXk`mf Zfe jl ZX$ [\eX [\ mXcfi p \e \c dXiZf [\ leX ZlckliX Z\ekiX[X \e \c i\jg\kf gfi \c d\[`f XdY`\ek\% Fg\iXi Zfe \Ô$ Z`\eZ`X gXiX cf^iXi Zfjkfj p gi\Z`fj YXafj# `em`ik`\e[f \e \c gX j gXiX ^\$ e\iXi \dgc\fj [\ ZXc`[X[# alekf X jl gifm\\[fi\j# ^iXe[\j p g\hl\ fj# gifdfm`\e[f \c kiXYXaf mfclekXi`f [\ jl XjfZ`X[fj# Xj Zfdf cX `dgc\$ d\ekXZ` e [\ gi}Zk`ZXj jljk\ekXYc\j p Xd`^XYc\j Zfe \c d\[`f XdY`\ek\# jfe cfj c`e\Xd`\ekfj hl\ [\Ôe\e jl ZlckliX ZfigfiXk`mX p cXj gi}Zk`ZXj [\ i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc [\ NXcdXik 8i^\ek`eX% :fe gfjk\i`fi`[X[ X cX Zi`j`j \Zf$ e d`ZX# gfc k`ZX p jfZ`Xc hl\ X]\Zk X el\jkif gX j [liXek\ cfj gi`d\ifj X fj [\ cX [ ZX[X# cX \dgi\jX i\[\$ Ôe` jl \jkiXk\^`X [\ IJ< p Z\eki jlj \j]l\iqfj \e * gi`eZ`gXc\j \a\j1 <[lZXZ` e# Elki`Z` e p JXcl[# p Gif$ dfZ` e JfZ`Xc# [\jXiifccXe[f gif^iX$ dXj jljk\ekXYc\j p g\i[liXYc\j \e \c k`\dgf# ZXgXZ\j [\ [\aXi ÈZXgXZ`[X[ `ejkXcX[XÉ# YljZXe[f leX \kXgX jl$

<dgi\jXj p :fdle`[X[

g\iX[fiX X cXj XZZ`fe\j e\kXd\ek\ Xj`jk\eZ`Xc`jkXj% Fi^lccfjfj [\ ZX[X leX [\ el\j$ kiXj XZZ`fe\j p [\ cXj i\jgl\jkXj jX$ k`j]XZkfi`Xj [\ cX Zfdle`[X[ gXiX Zfe cXj d`jdXj# [liXek\ \c kiXejZlijf [\ )'('# efj ]fZXc`qXdfj \e cXj j`^l`\e$ k\j k\d}k`ZXj hl\ XZfdgX Xife X cXj XZZ`fe\j d}j kiX[`Z`feXc\j1 <Zfk`\e[Xj CX gi\j\imXZ` e [\c d\[`f XdY`\e$ k\ \j le \a\ \jkiXk ^`Zf [\ NXcdXik p le g`cXi \j\eZ`Xc gXiX gf[\i cc\mXi X[\cXek\ \c e\^fZ`f [\ ]fidX \ÔZ`\e$ k\% <e \jk\ dXiZf# `eXl^liXdfj [\ ]fidX fÔZ`Xc el\jkiXj gi`d\iXj k`\e$ [Xj jljk\ekXYc\j f \Zf$k`\e[Xj# \e cXj ZlXc\j `eZfigfiXdfj [`]\i\ek\j k\Zefcf^ Xj p dXk\i`Xc\j hl\ Xpl[Xe X Zl`[Xi \c d\[`fXdY`\ek\# d`e`d`$ qXe[f \c `dgXZkf \e cX fg\iXZ` e% <jkf \j gfj`Yc\ ^iXZ`Xj X cX `dgc\$ d\ekXZ` e [\ el\mXj k\Zefcf^ Xj p [\c Zfekifc `ek\c`^\ek\ [\ j`jk\dXj [\ `cld`eXZ` e# X`i\ XZfe[`Z`feX[f# ]i f Xc`d\ekXi`f p fgk`d`qXZ` e \e \c ljf [\ X^lX p kiXkXd`\ekf [\ i\j`$ [lfj ZcfXZXc\j% :fdf i\jlckX[f [\ \jkX `dgc\d\ekXZ` e pX j\ _X cf^iX$ [f leX i\[lZZ` e \e \c Zfejldf [\ \e\i^ X [\ le ), p leX i\[lZZ` e \hl`mXc\ek\ \e cX _l\ccX [\ ZXiYfef% 8[`Z`feXcd\ek\# cX `ejkXcXZ` e [\ leX ZXaX \Zfc ^`ZX# ]}Z`cd\ek\ `[\ek`$ ÔZXYc\ Zfe leX \jk k`ZX \e Zfcfi m\i$ [\ p \e cXj hl\ ef j\ \eki\^Xe YfcjXj Zfe cX ZfdgiX# kXdY` e ]fidX gXik\ [\ cXj XZZ`fe\j `dgc\d\ekX[Xj \e el\jkiXj k`\e[Xj [\ kf[f \c gX j# gXiX Zfeki`Yl`i Zfe le dXpfi [\jXiifccf jljk\ekXYc\% <[lZXi gXiX m`m`i d\afi ?`jk i`ZXd\ek\# NXcdXik _X k\$ e`[f le ]l\ik\ Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[% CX gi`eZ`gXc ZXiXZk\i j$ k`ZX [\ el\jkif kiXYXaf Zfdle`kXi`f iX[`ZX \e Zfem\ik`i \c Xgfpf \e le

(')

Zfdgifd`jf cfZXc hl\ g\id`kX \c [\$ jXiifccf [\ fgfikle`[X[\j p Xk`\e[X cXj e\Z\j`[X[\j [\ cX Zfdle`[X[# ^\e\iXe[f _\iiXd`\ekXj gXiX le [\$ jXiifccf gfjk\i`fi [\ ZX[X lef [\ cfj Y\e\ÔZ`X[fj% ;\ekif [\ cXj XZZ`fe\j fi`\ekX$ [Xj X cX gifdfZ` e [\ cX \[lZXZ` e# j\ [\jXiifcc \c gif^iXdX \[lZXk`mf Z`\ek ÔZf$k\Zefc ^`Zf <[lZXi gXiX m`m`i d\afi# [`i`^`[f X cX ZXgXZ`kXZ` e [fZ\ek\ p X cX kiXejd`j` e [\ Zfef$ Z`d`\ekfj k\ i`Zf$gi}Zk`Zfj gXiX Z_`$ Zfj [\ e`m\c `e`Z`Xc p gi`d\i Z`Zcf [\ cX \ej\ XeqX gi`dXi`X% CX ZXdgX X Zfej`jk` \e cX \eki\^X [\ \hl`gfj [`[}Zk`Zfj gXiX cX \ej\$ XeqX [\ Z`\eZ`Xj eXkliXc\j p k\Zef$ cf^ X \e cXj \jZl\cXj j\c\ZZ`feX[Xj [\ cfZXc`[X[\j \e [fe[\ NXcdXik k`\e\ gi\j\eZ`X% Cl\^f# j\ f]i\Z` le Zlijf gi\j\eZ`Xc [\ ZXgXZ`kXZ` e [f$ Z\ek\ gXiX \c Xgi\e[`qXa\ XZ\iZX [\ cX lk`c`qXZ` e [\ cfj \hl`gfj# j\^l`[f [\ le gif^iXdX [\ klkfi Xj gXiX [fZ\e$ k\j p Xcldefj m X n\Y% ;liXek\ cfj gi`d\ifj d\j\j [\ `d$ gc\d\ekXZ` e [\c gif^iXdX# ]l\ife Y\e\ÔZ`X[Xj (- \jZl\cXj g Yc`ZXj p ,%,0* Xcldefj# cf^iXe[f Xj XÔXeqXi cX ]fidXZ` e Z`\ek ÔZf$k\Zefc ^`ZX ^\e\iXc g\id`k`\e[f X cfj \jkl[`Xe$ k\j Xdgc`Xi jl m`j` e [\c dle[f% @dglcjXi gXiX kiXej]fidXi GXiX NXcdXik 8i^\ek`eX k\e\i leX ]l\iqX [\ kiXYXaf [`m\ijX p dlck`Zlc$ kliXc \j leX [\ cXj gi`fi`[X[\j d}j `dgfikXek\j [\ cX ZfdgX X% <e j\gk`\dYi\ [\c ck`df X f# ZfealekXd\ek\ Zfe 8j_fbX# gi`d\iX XjfZ`XZ` e dle[`Xc [\ \dgi\e[\[f$ i\j jfZ`Xc\j# cXeqXdfj cX ZfemfZX$ kfi`X gXiX gXik`Z`gXi [\ cX `e`Z`Xk`mX È@dglcjXi gXiX kiXej]fidXiÉ# [`i`^`[X X ^ilgfj [\ a m\e\j dla\i\j [\ 9l\$ efj 8`i\j p : i[fYX% CX ZXdgX X# cX ZlXc k`\e\ ki\j X fj [\ [liXZ` e# k`\$ e\ Zfdf fYa\k`mf `[\ek`ÔZXi dla\i\j

\dgi\e[\[fiXj Xj Zfdf gfk\eZ`Xi jl ZXgXZ`[X[ [\ c`[\iXq^f \e cX Zf$ dle`[X[ X kiXm j [\ \dgi\e[`d`\e$ kfj jfZ`Xc\j fi`\ekX[fj Xc [\jXiifccf [\ gif[lZkfj `eefmX[fi\j hl\ gl\$ [Xe gif[lZ`i le ZXdY`f j`^e`ÔZXk`mf \e cX Zfdle`[X[% Cfj gifp\Zkfj ^XeX[fi\j i\Z`Y`$ i}e ]fidXZ` e# Xj\jfi X# XZfdgX X$ d`\ekf p ZXg`kXc `e`Z`Xc gXiX cX gl\jkX \e dXiZ_X [\ jl `e`Z`Xk`mX# alekf Zfe cX gfj`Y`c`[X[ [\ g\ik\e\Z\i X cX Zf$ dle`[X[ ^cfYXc [\ a m\e\j X^\ek\j [\ ZXdY`f [\ cX i\[ 8mXeZ\dfj [\ 8j_fbX% GXiX )'((# \jkXdfj fi`\ekX[fj X Zfek`elXi XÔXeqXe[f el\jkiXj XZk`m`[X[\j gXiX cX Zfdle`[X[# gXiX i\]fiqXi \c ifc p gXg\c [\ cX dla\i p ]le[Xd\ekXcd\ek\ gXiX ZfcXYfiXi Zfe Xhl\ccfj hl\ d}j cf e\Z\j`kXe# j`\dgi\ Zl`[Xe[f [\ el\jkif XdY`\ek\%

<eki\ cXj XZZ`fe\j jfYi\jXc`\ek\j [\ )'('# \jklmf cX `eXl^liXZ` e [\ \Zf$k`\e[Xj# _\Z_Xj Zfe dXk\$ i`Xc\j jljk\ekXYc\j p ZXaXj \Zfc ^`ZXj hl\ ef \eki\^Xe YfcjXj gc}jk`ZXj

<dgi\jXj p :fdle`[X[

D@E<I8 8CLD9I<I8

Gfi cX clZ_X ZfekiX \c Z}eZ\i [\ dXdX CX ZXdgX X [\ ZfeZ`\ek`qXZ` e gXiX cXj dla\i\j d`e\iXj j\ i\Xc`q \e Zfealekf Zfe FJ;< 9`eXi`f% <e )'((# Zfek`elXi}e cXj ZXgXZ`kXZ`fe\j p cXj Z_XicXj hl\ \e]Xk`Z\e cX `dgfikXeZ`X [\ cX gi\m\eZ` e p \c [`X^e jk`Zf gi\Zfq

('+

D

`e\iX 8cldYi\iX j\ le` X cX clZ_X `ek\ieXZ`feXc ZfekiX \c Z}eZ\i [\ dXdX d\[`Xek\ leX ZXdgX X [\ ZfeZ`\e$ Z`XZ` e gXiX cXj dla\i\j d`e\iXj \e \c j`k`f% CX XckX ]i\Zl\eZ`X [\ \jk\ k`gf [\ Z}eZ\i p \c gif^i\j`mf `eZi\$ d\ekf [\ cXj dla\i\j hl\ cf gX[\$ Z\e Xd\i`kX cX jldX [\ mfclekX[\j g Yc`ZXj p gi`mX[Xj gXiX gifdfm\i \c Zl`[X[f gi\m\ek`mf% CX `e`Z`Xk`mX jli^` [\ cXj }i\Xj fg\iXk`mXj p \eZfeki Xgfpf `ed\$ [`Xkf \e \c i\jkf [\ cXj ^\i\eZ`Xj% CX ZXdgX X [\ ZfeZ`\eZ`XZ` e j\ i\Xc`q \e Zfealekf Zfe FJ;< 9`eXi`f \e \c dXiZf [\c Gif^iXdX

È@e]fidXZ` e gXiX cX Gi\m\eZ` eÉ# ZlpX ÔeXc`[X[ \j [`mlc^Xi XZZ`fe\j gXiX Xek`Z`gXij\ X cX dXe`]\jkXZ` e [\ Z`\ikXj \e]\id\[X[\j f [\k\Z$ kXicXj X k`\dgf% GXiX \c [`ZkX[f [\ cXj Z_XicXj# FJ;< `em`k X cX ;iX% DXi X <c`[\ 9\e\[\b# gif]\j`feXc \jg\Z`Xc`jkX g\ik\e\Z`\ek\ Xc J\im`Z`f [\ >`e\$ Zfcf^ X [\c ?fjg`kXc :\ekif [\ JXcl[ [\ cX gifm`eZ`X [\ KlZld}e% CX ;iX% 9\e\[\b j\ dfjki ^iX$ kXd\ek\ jfigi\e[`[X gfi cX ]l\ik\ gXik`Z`gXZ` e [\ cfj gi\j\ek\j p# Xc j\i ZfejlckX[X jfYi\ \c k\dX# \e]X$ k`q cX m`kXc `dgfikXeZ`X [\ Yi`e[Xi cX `e]fidXZ` e e\Z\jXi`X gXiX dfk`mXi

leX [\k\ZZ` e gi\Zfq% :lXe[f \c Z}eZ\i [\ dXdX \j [`X^efjk`ZX[f k\dgiXeXd\ek\# cX jfYi\m`[X X , X fj \j [\ 0- % 8j`$ d`jdf X^i\^ 1 È:X[X [fj d`elkfj j\ [`X^efjk`ZX le Z}eZ\i [\ dXdX \e \c dle[f p .' [\ cfj ZXjfj jfe [\k\ZkX[fj gfi Xlkf\oXd\e% Gfi \ccf j\ i\Zfd`\e[X cX i\Xc`qXZ` e [\ dXdf^iX] Xj \e ]fidX XelXc p le Xlkf\oXd\e d\ejlXc gXiX gf[\i Yi`e[Xi Xc gXZ`\ek\ le [`X^e jk`Zf gi\Zfq p le d\afi kiXkXd`\ekfÉ% <e i\]\i\eZ`X X \jk\ k\dX# \c ^\$ i\ek\ [\ I\Zlijfj ?ldXefj p J\i$ m`Z`fj [\ J`k`f [\ D`e\iX 8cldYi\iX# Cl`j Kfii\j# j\ Xc 1 ÈCXj Z_XicXj [\ ZfeZ`\eZ`XZ` e hl\ cc\mXdfj X ZXYf \e cX d`eX YXaf \c c\dX ¡@e]fidXik\ \j Zl`[Xik\¡ ZfekXife Zfe cX gi\j\e$ Z`X [\ g\ijfeXc gifg`f p ZfekiXkX[f# pX hl\ el\jkiX ÔeXc`[X[ \j cc\mXi \jkX mXc`fjX `e]fidXZ` e X cX dXpfi ZXek`[X[ [\ ^\ek\% 8 cXj Z_XicXj Zfe$ Zlii`\ife kXdY` e Xc^lefj _fdYi\j `ek\i\jX[fj \e [`]le[`i \c d\ejXa\ XZ\iZX [\ cX `dgfikXeZ`X [\ le [`X^$ e jk`Zf gi\Zfq X jlj \jgfjXj \ _`aXj% 8j`d`jdf [\jkXZ hl\ Ècf d}j `d$ gfikXek\ [\ \jkX `e`Z`Xk`mX \j [`]le$ [`i \eki\ el\jkiX ^\ek\ `e]fidXZ` e ZXc`ÔZX[X# XZklXc`qX[X p m\iXq jfYi\ cX gi\m\eZ` e [\ \jkX \e]\id\[X[É% CXj Z_XicXj Zfdgc\d\ekXife cX `e`Z`Xk`mX [\c }i\X [\ DXek\e`d`\e$ kf [\ D`eX [\ g`ekXi [\ ifjX cX kfcmX [\ le ZXd` e :8K .0* Zfe \c Ôe [\ j`dYfc`qXi \c Xgfpf [\ D`e\iX 8cld$ Yi\iX X cX clZ_X ZfekiX \c Z}eZ\i [\ dXdX% <c ZXd` e ]l\ XidX[f Zfd$ gc\kXd\ek\ \e cfj kXcc\i\j [\ cX \d$ gi\jX% JfYi\ \jk\ k\dX# \c ^\i\ek\ [\ DXek\e`d`\ekf [\ D`eX# D`^l\c J\ # [\jkXZ hl\ ÈcX gifgl\jkX eX$ Z` [\c \hl`gf [\ kiXYXaf p ]l\ jl$ dXe[f X[\gkfj p ZfcXYfiX[fi\j% <j \c i\jlckX[f [\ le kiXYXaf g\ejX[f Zfdf le i\^Xcf \e Xgfpf X kf[Xj cXj dla\i\j hl\ [ X X [ X YXkXccXe

:fdf j dYfcf [\ Xgfpf X cX ZXdgX X# \c }i\X [\ DXek\e`d`\ekf [\ D`eX g`ek [\ ifjX cX kfcmX [\ le ZXd` e :8K .0*

ZfekiX \c Z}eZ\i [\ dXdX p X kf[Xj cXj dla\i\j gfe\e jl \j]l\iqf p Zf$ iXq e \e ZX[X leX [\ cXj kXi\Xj hl\ i\Xc`qXeÉ% ?lYf dlp Yl\eX XZ\gkXZ` e gfi gXik\ [\ cfj gi\j\ek\j hl`\e\j gXi$ k`Z`gXife XZk`mXd\ek\ X kiXm j [\ ZfejkXek\j gi\^lekXj% IfjXeX :X \k\ hl`\e m`m\ \e 8e$ [Xc^Xc} p \j d`\dYif [\c \hl`gf [\ GcXe`ÔZXZ` e [\ DXek\e`d`\ekf D\$ Z}e`Zf# Xj\^li hl\ ÈcX Z_XicX d\ j`im` gXiX jXZXid\ Xc^leXj [l[Xj hl\ k\e X p gXiX i\]fiqXi \e d cX `dgfikXeZ`X [\ i\Xc`qXid\ cfj Zfe$ kifc\j [\ dXe\iX g\i` [`ZXÉ% IfjX$ eX Zfd\ek hl\ cXd\ekXYc\d\ek\ Xgi\e[` cX c\ZZ` e [\ cX `dgfikXe$ Z`X [\ cfj Zfekifc\j i\^lcXi\j [\ cX ]fidX d}j [liX# pX hl\ _XZ\ lefj X fj g\i[` leX hl\i`[X Xd`^X X ZXljX [\ \jkX \e]\id\[X[% È;\j[\ \ekfeZ\j kiXkf [\ `ek\i`fi`qXid\ jfYi\ \jkfj k\dXj \ `ej`jk`i X d`j j\i\j hl\i`[fj jfYi\ cX `dgfikXe$ Z`X [\ cfj Zfekifc\j gi\m\ek`mfj% ;\ _\Z_f ZlXe[f i\^i\j\ X 8e[Xc^Xc} c\ Zfd\ekXi cf Xgi\e[`[f X d`j , _\idXeXj# X d`j Xd`^Xj p X d`j Zl$ X[Xj gXiX hl\ \ccXj kXdY` e Zl\e$ k\e Zfe \jkX mXc`fjX `e]fidXZ` e p

Xgi\e[Xe jfYi\ cX ]le[Xd\ekXc `d$ gfikXeZ`X [\ cfj \o}d\e\j p Zfekif$ c\j i\^lcXi\j% I\Xcd\ek\ X^iX[\qZf X cX \dgi\jX hl\ efj Xpl[\ X kfdXi ZfeZ`\eZ`X p X `ek\i`fi`qXiefj \e \j$ kfj k\dXjÉ% <eki\ cX gcXk\X dXjZlc`eX j\ \e$ ZfekiXYX AlXe :ilq [\c }i\X [\ DXek\e`d`\ekf [\ GXcXj hl`\e j\$ Xc 1 ÈD\ \ek\i [\ cX Z_XicX gfi cX ZXik\c\i X \ogl\jkX \e cfj j\Zkfi\j p [\Z`[ XZl[`i gXiX gf[\i i\kiXejd`$ k`i cf Xgi\e[`[f X d` j\ fiX p Xpl$ [XicX X Zl`[Xij\% <jkXdfj dlp ]\c`$ Z\j \jg\iXe[f el\jkif gi`d\i _`af p Zfej`[\if hl\ \jkfj k\dXj jfe leX i\jgfejXY`c`[X[ kXekf [\c _fdYi\ Zfdf [\ cX dla\i \e leX gXi\aXÉ% ;\Y`[f Xc e`m\c [\ XZ\gkXZ` e [\ cXj Z_XicXj# \jk} gi\m`jkf hl\ [liXek\ )'(( j\ i\Xc`Z\e ZXgXZ`kXZ`fe\j [\ i\]i\jZf hl\ i\]l\iZ\e cX `e]fidXZ` e Yi`e[X[X jfYi\ \c Z}eZ\i [\ dXdX% 8j`d`jdf# j\ X^i\^Xi}e X cX X^\e[X [\ )'((# fkiXj Z_XicXj [\ ZfeZ`\ek`qXZ` e hl\ \e]Xk`Z\e cX `dgfikXeZ`X [\ cX gi\m\eZ` e p hl\ dfk`m\e cX kfdX [\ ZfeZ`\eZ`X# Zfe$ [lqZXe X le [`X^e jk`Zf gi\Zfq p X le kiXkXd`\ekf X[\ZlX[f [\ fkiXj \e]\id\[X[\j%

(',

<dgi\jXj p :fdle`[X[

=LE;8:@äE 8:@E;8I

CX \[lZXZ` e# le Zfdgifd`jf Zfe \c ]lklif <e ]iXeZf m eZlcf Zfe cXj Zfdle`[X[\j [fe[\ cX ZfdgX X \jk} gi\j\ek\# cX ]le[XZ` e cc\mX X[\cXek\ *, gif^iXdXj p gifp\Zkfj \[lZXk`mfj Zfe \c \a\ gl\jkf \e \c Xgi\e[`qXa\ [\ Zfe[lZkXj i\jgfejXYc\j gXiX Zfe \c d\[`f XdY`\ek\# cX jXcl[ p cX j\^li`[X[ \e \c kiXYXaf Gfi :\Z`c`X 9XiYfe ;`i\ZkfiX <a\Zlk`mX [\ =le[XZ` e 8Z`e[Xi

8

gXik`i [\ leX `e`Z`Xk`mX [\c `e^\e`\if 8iklif 8Z\$ m\[f \e (0-)# eXZ\ cX =le[XZ` e 8Z`e[Xi% ;\j[\ Xhl\c \ekfeZ\j# el\jkiX `ejk`klZ` e _X \eZXiX[f cXj [`]\i\ek\j XZk`m`[X$ [\j Zfe cX d`j` e [\ Zfeki`Yl`i Xc gif^i\jf [\ cXj Zfdle`[X[\j# Zfe \jg\Z`Xc ]fZf \e Xhl\ccXj \e hl\ cX ZfdgX X \jk} gi\j\ek\# XgfpXe[f gi`eZ`gXcd\ek\ gif$ p\Zkfj hl\ gifdl\mXe cX \[lZX$ Z` e Zfdf YXj\ gXiX cX kiXej]fi$ dXZ` e jfZ`Xc% ;liXek\ )'('# cc\mXdfj X[\$ cXek\ d}j [\ *, gif^iXdXj p gifp\Zkfj \[lZXk`mfj \e Zfe$ alekf Zfe cXj \jZl\cXj [\ M`ccX :fejk`klZ` e# CX KXYcX[X# M`ccX D\iZ\[\j# IfjXi`f p JXe E`Zf$ c}j# \eki\ cfj ZlXc\j j\ [\jkXZXe ÈGifp\Zkfj g\[X^ ^`ZfjÉ# È:l`$ [Xe[f el\jkifj fafj Xgi\e[\$ dfj d\afiÉ# ÈC\\i \j d}^`ZfÉ# ÈDXefj C`dg`XjÉ# È:_`Zfj hl\ \c`^\e Zl`[Xij\É# ÈJld\dfj j\$ ^li`[X[É# p È?}Y`kfj jXcl[XYc\jÉ# gif^iXdX hl\ gifdl\m\ cXj

('-

:\Z`c`X 9XiYfe# cX i\jgfejXYc\ [\ cfj gif^iXdXj hl\ =le[XZ` e 8Z`e[Xi cc\mX X[\cXek\

Zfe[lZkXj jXcl[XYc\j p cX gi\$ m\eZ` e [\ X[`ZZ`fe\j# hl\ ]l\ `dgc\d\ekX[f gfi gi`d\iX m\q [liXek\ \jk\ X f% <e M`ccX :fejk`klZ` e# [\jXiif$ ccXdfj (' gif^iXdXj \[lZXk`mfj \e Zfealekf Zfe cXj \jZl\cXj cf$ ZXc\j p Zfe cX :XjX [\ :lckliX [\ cX Dle`Z`gXc`[X[% <e \jk\ dXiZf# _\dfj cc\mX[f X ZXYf - kXcc\i\j [\ ZXgXZ`kXZ` e \ `ek\iZXdY`f [fZ\ek\ hl\ ZfekXife Zfe cX gXi$ k`Z`gXZ` e XZk`mX [\ Xgifo`dX[X$ d\ek\ )'' dX\jkifj% Gfi jl gXi$ k\# cfj dlck`gc`ZX[fi\j [\ 8Z`e[Xi f]i\Z`\ife (' kXcc\i\j [\ j\^li`$ [X[ Zfe \c fYa\k`mf [\ ZfdgXik`i

Zfe cfj d}j Z_`Zfj cX `dgfikXe$ Z`X [\ `eZfigfiXi Zfe[lZkXj j\$ ^liXj p \c\d\ekfj [\ gifk\ZZ` e \e \c kiXYXaf% 8[\d}j# j\ [`ZkX$ ife (( kXcc\i\j [\ d\[`f XdY`\e$ k\ hl\ YljZXife \jk`dlcXi \e cfj Z_`Zfj cX ZfeZ`\eZ`X XdY`\ekXc# cX X[hl`j`Z` e [\ _}Y`kfj [\ Zl`$ [X[f [\c \ekfief p cX i\Xc`qXZ` e [\ g\hl\ Xj XZZ`fe\j hl\ ZfcX$ Yfi\e \e cX d\afiX [\c d\[`f \e hl\ m`m\e p j\ [\jXiifccXe% <c kiXYXaf Zfealekf Zfe cX Zfdle`[X[ \[lZXk`mX [\ M`ccX :fejk`klZ` e ]l\ le \c\d\ekf ZcXm\ gXiX \c [\jXiifccf [\ cXj [`jk`ekXj XZk`m`[X[\j% <e )'('# gXik`Z`gXife )/ \jZl\cXj (- \j$ Zl\cXj gi`dXi`Xj# (' \jZl\cXj j\Zle[Xi`Xj p ) \jZl\cXj [\ \[l$ ZXZ` e `e`Z`Xc # -%,'' Xcldefj p ,'' [fZ\ek\j% Gfi fkiX gXik\# \e JXe E`Zfc}j j\ cc\mXife X[\cXek\ / gif^iXdXj \[lZXk`mfj \e Zfealekf Zfe cXj \jZl\cXj [\ cX Z`l[X[2 , kXcc\i\j [\ ZXgXZ`kXZ` e \ `ek\iZXdY`f \eki\ ()' dX\jkifj2 p (* kXcc\i\j [\ d\[`f XdY`\ek\# g\ejX[fj gXiX XZ\iZXi \jk\ Zfdgifd`jf X cfj d}j Z_`Zfj% ;liXek\ )'('# _Xe gXik`Z`gX[f [\ el\jkiXj [`j$ k`ekXj XZk`m`[X[\j )- \jZl\cXj

ÈCfj \j]l\iqfj gfi ^\e\iXi le m\i[X[\if ZXdY`f jfZ`Xc _Xe j`[f i\ZfefZ`[fj gfi \c =fif <Zld e`Zf JfZ`Xc# hl`\e [`jk`e^l` X =le[XZ` e 8Z`e[Xi Zfe \c Gi\d`f Xc <dgi\e[\[fi Jfc`[Xi`f# gfi \c gif^iXdX ½:l`[Xe[f el\jkifj fafj# Xgi\e[\dfj d\afi¾É

)( \jZl\cXj gi`dXi`Xj# * \jZl\$ cXj j\Zle[Xi`Xj p ) \jZl\cXj [\ \[lZXZ` e `e`Z`Xc # +%*,' Xcld$ efj p )+' [fZ\ek\j% <e CX KXYcX[X# =le[XZ` e 8Z`e$ [Xi _X [\jXiifccX[f - gif^iXdXj \[lZXk`mfj# + kXcc\i\j [\ ZXgXZ`$ kXZ` e p 0 kXcc\i\j [\ j\^li`[X[# hl\ efj _Xe g\id`k`[f cc\^Xi X (. \jZl\cXj# */'' Xcldefj p (/) [fZ\ek\j% 8j Zfdf kXdY` e [liXek\ \jk\ X f# \e M`ccX D\iZ\$ [\j j\ XcZXeq le kfkXc [\ ()'' Xcldefj p ,( [fZ\ek\j# Zfe cXj [`]\i\ek\j XZk`m`[X[\j hl\ Yi`e[X cX =le[XZ` e 8Z`e[Xi% Gfi ck`df# \e cX Z`l[X[ [\ If$

jXi`f# _\dfj cc\^X[f Zfe el\jkiXj XZk`m`[X[\j X d}j [\ ),'' Xcld$ efj p (,+ [fZ\ek\j \e [`]\i\ek\j gif^iXdXj \[lZXk`mfj% <e \c gif$ ^iXdX È8mXeZ\dfjÉ hl\ cc\mXdfj X[\cXek\ \e Xc`XeqX Zfe 8j_fbX# \jk}e gXik`Z`gXe[f ,' a m\e\j [\ \eki\ (+ p )+ X fj# hl`\e\j Ylj$ ZXife Zfem\ik`i jlj `[\Xj \e gif$ p\Zkfj ZfeZi\kfj p X[hl`i`\ife ZX$ gXZ`[X[\j gXiX leX d\afiX \e jl `ej\iZ` e Xc d\iZX[f cXYfiXc% <jkfj \j]l\iqfj gfi ^\e\iXi le m\i[X[\if ZXdY`f jfZ`Xc# _Xe j`[f i\ZfefZ`[fj gfi \c =fif <Zl$ d e`Zf JfZ`Xc# hl`\e [`jk`e^l` X =le[XZ` e 8Z`e[Xi Zfe \c Gi\d`f

Xc <dgi\e[\[fi Jfc`[Xi`f# gfi \c gif^iXdX È:l`[Xe[f el\jkifj fafj# Xgi\e[\dfj d\afiÉ% J\ kiXkX [\ leX `e`Z`Xk`mX hl\ i\Xc`qXdfj \e Xc`XeqX Zfe cX =le[XZ` e QXd$ YiXef# Zfe \c fYa\k`mf [\ ]Xmfi\Z\i cX \[lZXZ` e \e jXcl[ m`jlXc p cX gi\m\eZ` e [\ gifYc\dXj f]kXcdf$ c ^`Zfj \e Z_`Zfj [\ (² ^iX[f [\ \jZl\cXj gi`dXi`Xj [\ M`ccX :fej$ k`klZ` e# JXe E`Zfc}j p CX KXYcX[X% <jk\ gif^iXdX efj _X g\id`k`[f cc\^Xi X d}j [\ (*%)'' e` fj p +0' [fZ\ek\j% >iXZ`Xj X cX `dgc\d\e$ kXZ` e [\ \jkX `e`Z`Xk`mX# _\dfj gf[`[f [\k\ZkXi p [\i`mXi ,. ZXjfj \jg\Z`Xc\j X cX =le[XZ` e QXdYiX$ ef# X[\d}j [\ \eki\^Xi -,, gXi\j [\ Xek\fafj% J`e [l[Xj# _X j`[f le ^iXe X f gXiX el\jkiX `ejk`klZ` e% <c Zfd$ gifd`jf gfi leX d\afi \[lZX$ Z` e \j \c dfkfi hl\ efj `dglcjX X j\^l`i g\ejXe[f \e ]leZ` e [\ cf^iXi le d\afi gX j X ]lklif%

('.

<dgi\jXj p :fdle`[X[

>ILGF J8E:FI J<>LIFJ

J\^li`[X[ m`Xc1 gi\m\eZ` e p ZfeZ`\ek`qXZ` e Kf[Xj jlj XZZ`fe\j p el\mfj gifp\Zkfj jlgfe\e le Zfdgif$ d`jf X cXi^f gcXqf p le [\jX] f ZfejkXek\ [\ `eefmXZ` e

('/

<

c >ilgf JXeZfi J\^lifj gfi jl \j\eZ`X p \jg i`kl Zffg\$ iXk`mf j\ _X ZXiXZk\i`qX[f _`jk i`ZXd\ek\ gfi jl Zfdgifd`jf \e kXc j\ek`[f p [\j[\ _XZ\ k`\dgf kiXYXaX Zfdf leX \dgi\jX jfZ`Xc$ d\ek\ i\jgfejXYc\% Kf[Xj cXj XZZ`fe\j hl\ j\ m\e Xe i\Xc`qXe[f# Xj Zfdf cfj el\mfj gif$ p\Zkfj# klm`\ife le dXiZf m`eZlcXe$ k\ X gXik`i [\c gifZ\jf j`jk\d}k`Zf [\ ^\jk` e hl\ `e`Z` \e \c X f )'', gXiX hl\ cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X j\ `ek\^i\ kfkXc p fi^X$

e`qX[Xd\ek\ Xc e\^fZ`f# XZfdgX$ Xe[f cXj k\e[\eZ`Xj dle[`Xc\j XZ$ klXc\j \e ZlXekf X I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X% ;liXek\ )'('# j\ _Xe `dgc\d\e$ kX[f cfj j`^l`\ek\j gif^iXdXj1 ● Gif^iXdX EXZ`feXc [\ Gi\$ m\eZ` e [\ XZZ`[\ek\j [\ Ki}ej`kf ÈIlkXj \e IfafÉ# Zlpf fYa\k`mf \j ZfeZ`\ek`qXi X kf[X cX gfYcXZ` e# \ej\ Xe[f Zfe[lZkXj hl\ Xpl[\e X gi\m\e`i \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ m`Xc% @eZclp\ Z`eZf c e\Xj [\ XZZ` e1 ● D m`c hl\ i\Zfii\ \c gX j i\Xc`$

qXe[f k\jkj [\ Xgk`kl[\j gXiX Zfe$ [lZ`i p \eki\^Xe[f dXk\i`Xc [\ ZX$ gXZ`kXZ` e% PX m`j`k -. cfZXc`[X[\j# i\Xc`q}e[fj\ \e ]fidX ^iXkl`kX d}j [\ )-%.'' k\jk gj`Zf] j`Zfj p \eki\$ ^Xe[f d}j [\ ).%''' ;M;j% ● Gif^iXdX [\ KM hl\ XeXc`qX Xc^lefj [\ cfj XZZ`[\ek\j d}j Zfe$ dfm\[fi\j [\ el\jkif gX j Zfe \c fYa\k`mf [\ \m`kXi hl\ _\Z_fj j`d`$ cXi\j j\ i\g`kXe% J\ \d`k` gfi j\ Xc XY`\ikX p Zfek`e X jl \d`j` e gfi ZXeXc\j [\c `ek\i`fi [\c GX j% ● AfieX[Xj [\ ZXgXZ`kXZ` e [\j$ k`eX[Xj X kf[fj cfj XZkfi\j [\ cX jfZ`\[X[ \e jlj [`jk`ekfj ifc\j% J\ i\Xc`qXife d}j [\ 0' Zfe]\i\eZ`Xj X cXj ZlXc\j Xj`jk`\ife d}j [\ -''' g\ijfeXj% ● N\Y nnn%ilkXj\eifaf%Zfd%Xi# [fe[\ j\ gl\[\ fYk\e\i `e]fidX$ Z` e# \jkX[ jk`ZXj# Zfej\afj# YXaXi gif^iXdXj# \eki\ fkifj% ● =fidX[fi [\ =fidX[fi\j1 Gif$ ^iXdX [\ :XgXZ`kXZ` e ;fZ\ek\ gXiX cX \ej\ XeqX [\ cX <[lZXZ` e m`Xc \e cX \jZl\cX% J\ i\Xc`qX Zfe cX XgifYX$ Z` e [\ cfj D`e`jk\i`fj [\ <[lZXZ` e X Ôe [\ fkfi^Xic\ glekXa\ fÔZ`Xc X cXj [fZ\ek\j% J\ `dgc\d\ek \e cXj gifm`eZ`Xj [\ JXekX =\# : i[fYX# I f

G\iXk`\ dfc\e[`f f[fcfi\ k`e`k lccX XlkXk% ;f$ cfi\i `g \o \e`d [fcfi jljk`f Zfi\d hl`j Xk

E\^if# JXckX p \e JXek`X^f [\ :_`c\ XcZXeqXe[f X ((. `ejk`klZ`fe\j p d}j [\ ,.' [fZ\ek\j [\ kf[f \c gX j% ● Gi\m\eZ` e \e <jZl\cXj & Gi\$ m\e` fj1 [\jk`eX[f X Zfeki`Yl`i Xc d\afiXd`\ekf [\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ _`^`\e\ p j\^li`[X[ [\ cfj \j$ kXYc\Z`d`\ekfj \[lZXk`mfj p gif$ dfm\i cX ]fidXZ` e [\ leX ZlckliX gi\m\ek`mX \e cXj gi\j\ek\j p ]l$ kliXj ^\e\iXZ`fe\j% J\ Zfdgc\$ d\ekX Zfe leX g}^`eX n\Y nnn% gi\m\e`efj%Zfd%Xi# [fe[\ j\ gi\j\ekXe [\ dXe\iX c [`ZX# Zfe$ k\e`[fj [\ gi\m\eZ` e [\ i`\j^fj% @eZclp\ le ZclY [\c hl\ pX jfe jf$ Z`fj d}j [\ *,%''' e` fj p d}j [\ ))%''' [fZ\ek\j i\Z`Y\e \e ]fidX j`jk\d}k`ZX `e]fidXZ` e jfYi\ cX \mfclZ` e [\c gif^iXdX

p cX gi\m\eZ` e [\ i`\j^fj \e jlj kXi\Xj Zfk`[`XeXj% ● GXihl\ K\d}k`Zf [\ J\^li`[X[ M`Xc1 k`\e\ Zfdf fYa\k`mf Zfeki`Yl`i X cX Zfejfc`[XZ` e [\ leX ZfeZ`\ek`qX$ Z` e [\ gi\m\eZ` e m`Xc [\j[\ cX d}j k\dgiXeX \[X[# \j [\Z`i Zfd\eqXe$ [f Zfe cX `ejkilZZ` e [\ e` fj X gXi$ k`i [\ cfj + X fj p _XjkX cfj ()% CXj `ejkXcXZ`fe\j [\ \jk\ \d$ gi\e[`d`\ekf Zl\ekXe Zfe leX jXcX [\ ZXgXZ`kXZ` e p le Z`iZl`kf hl\ i\gif[lZ\ ZXcc\j p cfj \[`$ ÔZ`fj d}j i\gi\j\ekXk`mfj hl\ gf[\dfj \eZfekiXi \e kf[X liY\ dle`Z`gXc`[X[# k\id`eXc [\ de`$ Ylj# ZlXik\c [\ YfdY\ifj# \jZl\$ cX# gfc`Z X# _fjg`kXc# \kZ% % F]i\Z\ le Xgi\e[`qXa\ X kiXm j [\ le gifZ\jf% CXj XZk`m`[X[\j \[lZXk`mXj gi\m`jkXj \e \c GXihl\ K\d}k`Zf [\ J\^li`[X[ M`Xc# \jk}e [`j\ X[Xj [\ dXe\iX kXc hl\ g\i$ d`kXe X cfj Xcldefj m`m\eZ`Xi cX j\^li`[X[ m`Xc X kiXm j [\c Xgi\e[`$ qXa\ [\ cfj [`jk`ekfj ifc\j [\c ki}e$ j`kf Xgc`ZXYc\j X jl \[X[# \j [\Z`i Zfdf kiXejgfikX[f&gXjXa\if# g\X$ k e f Zfe[lZkfi [\ Y`Z`Zc\kX% ● KXdY` e j\ cc\m X ZXYf \c Gif$ ^iXdX Gi`d\if Gi\m\eZ` e p j\ kiXYXa \e Zfealekf Zfe cX 8^\eZ`X EXZ`feXc [\ J\^li`[X[ M`Xc p \c >f$ Y`\ief [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j \e Gif^iXdXj Zfdf È:fe[lZkfi I\jgfejXYc\É p ÈGi`fi`[X[ lef1 cfj Z_`ZfjÉ% ;X[f hl\ cX IJ< jlgfe\ leX m`j` e X cXi^f gcXqf \ `dgc`ZX leX i\efmXZ` e ZfejkXek\ [\ cfj Zfd$ gifd`jfj Xjld`[fj# \e el\jkif >ilgf 8j\^liX[fi _\dfj XZ\g$ kX[f \c [\jX] f [\ `eefmXZ` e hl\ \ccf jlgfe\# [\j\emfcm` e[fefj [\ dXe\iX gifXZk`mX X kiXm j [\ gif$ p\Zkfj hl\ efj g\id`kXe kiXejd`$ k`i cf hl\ _\dfj cf^iX[f \e ZlXekf X j\^li`[X[# _XZ`X fkiXj \j]\iXj [\ cX XZk`m`[X[ jfZ`Xc%

('0

<dgi\jXj p :fdle`[X[

QLI@:?

<c ]fZf \e cX \[lZXZ` e p cX ZlckliX CX \dgi\jX [\ j\^lifj [\jXiifccX le gcXe `ek\^iXc [\ `em\ij` e jfZ`Xc Zfdf gXik\ [\ jl Zfdgifd`jf Zfe \c gX j

<

e Qli`Z_ cc\mXdfj X[\cXek\ le gcXe `ek\^iXc [\ `em\ij` e jfZ`Xc Zfe ]fZf \e cX \[l$ ZXZ` e p cX ZlckliX# Zfdf gXik\ [\ el\jkif Zfdgifd`jf Zfe \c gX j# XgfpXe[f \ `dglcjXe[f `e`Z`Xk`mXj p gif^iXdXj \e Xc`XeqXj Zfe fi$ ^Xe`qXZ`fe\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c% 8j`d`jdf# ZfekXdfj Zfe le gif$ ^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf hl\ Zldgc`i} (' X fj# \e )'((% GXiX Qli`Z_ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cX \dgi\jX \e cX jfZ`\[X[ j\ dXe`$ Ô\jkX \e le Zfdgifd`jf hl\ ef j\ c`d`kX jfcXd\ek\ X cXj XZZ`fe\j Zfe cX Zfdle`[X[# j`ef hl\ \o`^\ le ZfdgfikXd`\ekf k`Zf p Zf_\i\e$ k\ Xek\ kf[Xj cXj Xl[`\eZ`Xj% <jkX i\jgfejXY`c`[X[ hl\ \j gXik\ Zfej$ k`klk`mX [\ el\jkif 8;E p ZlckliX ZfigfiXk`mX# XcZXeqX X el\jkifj Zc`\ek\j# ZfcXYfiX[fi\j# Xc`X[fj p ZXeXc\j [\ m\ekX# XZZ`fe`jkXj p cX Zfdle`[X[ Zfdf le kf[f%

(('

E`Zfc}j =\[\i`Zf# >\i\eZ`X [\ :fdle`ZXZ`fe\j :figfiXk`mXj [\ Qli`Z_

<e \c }dY`kf [\ cX :lckliX# [\$ jXiifccXdfj gif^iXdXj gXiX gif$ dfm\i \c XZZ\jf X cX d j`ZX p \c Xik\ Xi^\ek`ef% <e \jk\ j\ek`[f# fi$ ^Xe`qXdfj gfi 0 X f Zfej\Zlk`mf Qli`Z_ >XcX [\c DXi# le ZfeZ`\ikf ^iXkl`kf# j`e] e`Zf$c i`Zf p jfc`[Xi`f \e DXi [\c GcXkX% <e \c ZXdgf [\ cXj Xik\j gc}jk`ZXj# Xljg`Z`Xdfj [\j$ [\ )'',# p \e ]fidX \oZclj`mX# \c Gif^iXdX DXkZ_`e^ =le[j Xik\98$ Qli`Z_# hl\ g\id`k\ X [`jk`ekfj dl$ j\fj [\c gX j X[hl`i`i fYiXj [\ Xik\ [liXek\ cX =\i`X [\ 8ik\ :fek\dgf$ i}e\f Xik\98%

I\jg\Zkf [\ el\jkiXj XZZ`fe\j k\e[`\ek\j X gifdfm\i cX <[lZX$ Z` e# Xljg`Z`Xdfj \c gif^iXdX [\ \[lZXZ` e \e mXcfi\j Z m`Zfj È=fikXc\Z`\e[f cfj MXcfi\j [\ cX ;\dfZiXZ`XÉ# [`i`^`[f X a m\e\j hl\ ZlijXe \c ck`df Z`Zcf [\ cX \jZfcXi`[X[ j\Zle[Xi`X# hl\ `d$ gc\d\ekX 8jfZ`XZ` e :feZ`\eZ`X% KXdY` e f]i\Z\dfj leX Y\ZX gXiX \c gfj^iX[f [\ <jg\Z`Xc`qXZ` e \e Fi^Xe`qXZ`fe\j J`e =`e\j [\ ClZif hl\ [\jXiifccXe cX Le`m\ij`[X[ [\ JXe 8e[i j# cX Le`m\ij`[X[ ;` K\ccX p \c :<;<J% 8j`d`jdf# f]i\Z\dfj Y\ZXj X kiXm j [\ =le[XZ` e :`$ d`\ekfj# [\[`ZX[X X cX gifdfZ` e [\ `^lXc[X[\j \[lZXk`mXj \e e` fj p a m\e\j% 8gX[i`eXdfj cX XjfZ`X$ Z` e Z`m`c MfZ\j p <Zfj hl\ kiXYXaX \e \c }dY`kf [\ cfj d\[`fj [\ Zf$ dle`ZXZ` e# ^\e\iXe[f Zfek\e`[fj mXc`fjfj p XkiXZk`mfj gXiX [`jk`ekfj g Yc`Zfj% 8ZfdgX Xdfj X =le[X$ Z` e Gifp\Zkf GX[i\j hl\ k`\e\ cX d`j` e [\ ]fidXi d\afi\j gX[i\j p X Ale`fi 8Z_`\m\d\ek \e jl gif$ ^iXdX [\ d\[`f XdY`\ek\# 8gi\e$ [`\e[f X \dgi\e[\i \e \c d\[`f XdY`\ek\% P gfi ck`df alekf Zfe \c ;`Xi`f :cXi e p cX =le[XZ` e EfYc\ [\jXiifccXdfj \c Gi\d`f :cXi e Æ Qli`Z_ X cX <[lZXZ` e hl\ _X j`[f [\ZcXiX[f [\ È`ek\i j \[lZXk`mfÉ

gfi cfj D`e`jk\i`fj [\ <[lZXZ` e [\ cX EXZ` e# [\ cX gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j p [\ cX :`l[X[% Gif^iXdX mfclekXi`fQ1 \j \c gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f Zfi$ gfiXk`mf [\ Qli`Z_ 8i^\ek`eX hl\ Zfd\eq \e )''( p \e \c hl\ gXik`Z`gX le )' [\ cfj ZfcXYfiX[fi\j [\ Qli`Z_% 8 kiXm j [\ \jk\ gif^iXdX# gcXjdXe jl XZk`kl[ jfc`$ [Xi`X i\Xc`qXe[f [`m\ijXj XZZ`fe\j# Xc^leXj [\ cXj ZlXc\j jfe Zffi[`eX[Xj gfi fi^Xe`qXZ`fe\j j`e Ôe\j [\ clZif# X cXj hl\ Ql$ i`Z_ XgfpX \e \c dXiZf [\ jl gifgl\jkX [\ i\jgfejXY`c`$ [X[ ZfigfiXk`mX1 8lcX Qli`Z_ \[lZXZ` e # 8dY`\ek\ Qli`Z_ Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\ # K8Q k\Xkif XY`\ikf Qli`Z_ # ;8I [Xi# XZfdgX Xi p i\Zlg\iXi p :lX[i`ccX Q% GXiX Qli`Z_ )'(' ]l\ le X f [\ Zfejfc`[XZ` e p Zi\Z`d`\ekf hl\ j\ YXjX \e leX gfc k`ZX [\ IJ< hl\ ]fidX gXik\ [\ cfj gcXe\j \jkiXk $ ^`Zfj [\ cX ZfdgX X% ?\dfj jldX[fj el\mXj XZ$ Z`fe\j p gif^iXdXj Zfe \c fY$ a\k`mf [\ `eZ`[`i \e cX Zfdle`[X[ Xik`ZlcXe[f el\jkif gif^iXdX [\

È<jkX i\jgfejXY`c`[X[# hl\ \j gXik\ [\ el\jkif 8;E p ZlckliX ZfigfiXk`mX# XcZXeqX X el\jkifj Zc`\ek\j# ZfcXYfiX[fi\j# Xc`X[fj# ZXeXc\j [\ m\ekX# XZZ`fe`jkXj p X cX Zfdle`[X[ Zfdf le kf[fÉ

mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf ÆmfclekX$ i`fQ% El\jkif gif^iXdX [\ mfcle$ kXi`X[f Zi\Z` kXekf \e ZXek`[X[ [\ mfclekXi`fj# Y\e\ÔZ`Xi`fj [\ el\j$ kiXj XZZ`fe\j p \e cfj gif^iXdXj [\jXiifccX[fj% P X_fiX \jkXdfj g\ejXe[f \e cc\mXi el\jkiXj Yl\eXj gi}Zk`ZXj X fkifj gX j\j [\ cX i\^` e [fe[\ Qli`Z_ fg\iX jl e\^fZ`f% <e \jk\ j\ek`[f# Zfek`elXi\dfj \e )'(( Zfejfc`[Xe[f el\jkiX gf$ j`Z` e Zfdf \dgi\jX [\ j\^lifj hl\ Zfeki`Ylp\ X cX Zi\XZ` e \e cX Z`l[X[Xe X [\ cX ZfeZ`\eZ`X [\c cXi$ ^f gcXqf# [\ cX e\Z\j`[X[ [\ g\e$ jXi \e \c X_fiif Zfdf j`jk\dX [\ gifk\ZZ` e ]i\ek\ X [`m\ijXj j`klX$ Z`fe\j hl\ j\ gl\[\e Xek`Z`gXi \e \c ]lklif [\ leX g\ijfeX# leX ]Xd`$ c`X# leX fi^Xe`qXZ` e%

(((

<dgi\jXj p :fdle`[X[

D8G=I< 8I><EK@E8

Le gi\j\ek\ \e dfm`d`\ekf# gXiX le ]lklif d\afi :fe jlj XZZ`fe\j# cX ZfdgX X [X i\jgl\jkX X cXj e\Z\j`[X[\j p \og\ZkXk`mXj ZfeZi\kXj [\ jlj ^ilgfj [\ `ek\i j p [\ cX Zfdle`[X[ \e ^\e\iXc

<

c X f hl\ k\id`e ]l\# j`e [l[Xj# le Yl\e X f gXiX DXg]i\ 8i^\ek`eX \e dXk\$ i`X [\ IJ<% KXekf \j Xj # hl\ i\Z`$ Y` \c Gi\d`f CXk`efXd\i`ZXef X cX I\jgfejXY`c`[X[ [\ <dgi\jXj )'('# gfi jl gif^iXdX [\ I\jgfe$ jXY`c`[X[ JfZ`Xc% Fi^Xe`qX \c Z\ikX$ d\e \c =fif <Zld e`Zf JfZ`Xc Zfe \c gXkifZ`e`f [\c :\ekif EXZ`feXc [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\$ jXi`Xc p :Xg`kXc JfZ`Xc =:<$L98 # \c Gif^iXdX [\ EXZ`fe\j Le`[Xj gXiX \c ;\jXiifccf GEL; # cX 8ZX$ [\d`X <lifg\X [\ ;`i\ZZ` e p <Zf$ efd X [\ cX <dgi\jX 8<;<D # cX 8^\eZ`X <jgX fcX [\ :ffg\iXZ` e @ek\ieXZ`feXc gXiX \c ;\jXiifccf 8<:@; # p \c D`e`jk\i`f [\ KiXYXaf# <dgc\f p J\^li`[X[ JfZ`Xc [\ cX 8i^\ek`eX% 8 Zfek`elXZ` e cXj XZZ`fe\j hl\ cc\mXife X ZXYf [liXek\ \c X f hl\ gXj 1 8ZZ`fe`jkXj1 ● Gi\j\ekXZ` e [\c Gi`d\i @e]fid\ [\ IJ [\ DXg]i\ 8i^\ek`eX# \cXYf$ iX[f Zfe]fid\ X cXj [`i\Zki`Z\j [\c >cfYXc I\gfik`e^ @e`k`Xk`m\ >I@ \e jl m\ij` e >*% Gifm\\[fi\j1 ● :XgXZ`kXZ` e \e Gi\m\eZ` e [\

XZZ`[\ek\j cXYfiXc\j p J\^li`[X[ \ ?`^`\e\ X KXcc\i\j Gifk\^`[fj [\

(()

Alc`f 9i\jjf# [`i\Zkfi [\ II ?? p IJ g\ijfeXj Zfe ;`jZXgXZ`[X[ hl\ ]fidXe gXik\ [\ ÈI\[8:K@MFJÉ# hl\ jfe gifm\\[fi\j [\ DXg]i\% ● J\^le[f ;\jXplef Zfe gifm\\$ [fi\j# \e \c hl\ j\ kiXYXa \e le G`cfkf \e Zfealekf Zfe <c D`e`j$ k\i`f [\ KiXYXaf# ]fd\ekXe[f \c KiXYXaf ;\Z\ek\ \e cX :X[\eX [\ MXcfi% ● I\[ [\ IJ< p KiXYXaf ;\Z\ek\# gifdfm`[X gfi \c D`e`jk\i`f [\ KiX$ YXaf \ `ek\^iX[X gfi ('' \dgi\jXj c [\i\j [\c gX j% 8ZklXcd\ek\# \jkX$ dfj [\jXiifccXe[f \c ÈGif^iXdX [\ ]fidXZ` e p [\jXiifccf [\ gifm\\$ [fi\jÉ hl\ k`\e\ Zfdf ÔeXc`[X[ cX gifdfZ` e [\c \dgc\f ]fidXc \e cX ZX[\eX [\ mXcfi# gfi d\[`f [\ ZXgX$ Z`kXZ` e X gifm\\[fi\j%

<dgc\X[fj1 ● Gif^iXdX [\ ZfeZ`\ek`qXZ` e jfYi\ @eZclj` e cXYfiXc [\ g\ijf$ eXj Zfe [`jZXgXZ`[X[# [`ZkX[f gfi CX Lj`eX% ● @ek\^i}e[fefj# \c fYa\k`mf [\ \jk\ gif^iXdX \j Xdgc`Xi cX gfc $ k`ZX [\ `e^i\jf [\ g\ijfeXc# ]Xmf$ i\Z`\e[f cX `ej\iZ` e cXYfiXc [\ j\Zkfi\j mlce\iXYc\j X[lckfj dX$ pfi\j [\ +, X fj# g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[ p a m\e\j % ● 8[lckfj )'''# \c fYa\k`mf [\ \jk\ gif^iXdX \j Yi`e[Xi Xgfpf X cfj \dgc\X[fj [\ DXg]i\ p X jlj ]X$ d`c`Xi\j# gXiX hl\ gl\[Xe ÔeXc`qXi \c Zfc\^`f j\Zle[Xi`f% ● Gif^iXdX :Xc`[X[ [\ M`[X _f$ iXi`f Õ\o`Yc\# i\[lZZ` e _fiXi`X cfj [ Xj m`\ie\j# ZcXj\j [\ k\Xkif# pf^X# \eki\ fkifj % :c`\ek\j1 ● ;\jXplef Zfe \dgc\X[fj gif$

m\e`\ek\j [\c Ýi\X [\ >\jk` e [\ :c`\ek\j# hl\ k`\e\e Zfdf g Yc`Zf fYa\k`mf cfj Zc`\ek\j [\ DXg]i\% ● ;\jXplef gXiX :c`\ek\j GpD\ jfYi\ ÈCX IJ< Zfdf _\iiXd`\ekX Zfdg\k`k`mX [\ cXj Gpd\jÉ# Zffi[`$ eX[f gfi \c ;`i\Zkfi >\e\iXc [\ IJ [\ DXg]i\ J%8% :fdle`[X[1 ● I\Xc`qXZ` e [\c @M <eZl\ekif ?`j$

gXefXd\i`ZXef [\ IJ< \e cX gif$

m`eZ`X [\ : i[fYX# dXek\e`\e[f Xj leX m`j` e ]\[\iXc \e \c gcXef [\ cX [`]lj` e [\ cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X% ● :XdgX Xj [\ [feXZ` e [\ JXe$ ^i\ gXiX \c ?fjg`kXc [\ G\[`Xki X ;i% AlXe G% >XiiX_Xe# \e cXj `ejkXcXZ`f$ e\j [\ cX \dgi\jX% ● ;`i\ZZ` e [\ :fd`j` e [\ I\j$ gfejXY`c`[X[ JfZ`Xc [\ cX :<:I8 :}dXiX <jgX fcX [\ :fd\iZ`f [\ cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX # d`\d$ Yifj XZk`mfj [\c :<8;J :fej\af <dgi\jXi`f 8i^\ek`ef gXiX \c ;\$ jXiifccf Jfjk\e`Yc\ % :fe m`jkXj X ]lklif <e )'((# cX \dgi\jX Zfek`elXi} ]fi$ kXc\Z`\e[f jl df[\cf [\ ^\jk` e [\ cX IJ<1 ÈMXdfj X Zfek`elXi Zfe cfj gif^iXdXj hl\ m\e`dfj i\Xc`qXe[fÉ# ZfdgXik` Alc`f 9i\jjf# [`i\Zkfi [\ II ?? p IJ [\ DXg]i\ 8i^\ek`eX% J\^ e jlj gXcXYiXj# gif]le[`qXi}e \c kiXYXaf Zfe cfj `ek\id\[`Xi`fj gif[lZkfi\j# Yifb\ij# \eki\ fkifj # X kiXm j [\ [\jXplefj [\ kiXYXaf hl\ k\e[i}e gfi fYa\k`mf gifdfm\i cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc p Yi`e[Xi _\iiXd`\ekXj gXiX \c [`j\ f \ `d$

gc\d\ekXZ` e [\ gif^iXdXj% È8[\d}j# i\Xc`qXi\dfj =fZlj >iflgj \e \c `ek\i`fi [\c gX j Zfe [`j$ k`ekfj ^ilgfj [\ `ek\i j gXiX Zfef$ Z\i d}j jfYi\ jlj \og\ZkXk`mXj i\j$ g\Zkf X cX ZfdgX X p X jl ]leZ` e Zfdf \dgi\jX jfZ`Xcd\ek\ i\jgfe$ jXYc\ \ `dgc\d\ekXi\dfj kXcc\i\j \e cfj hl\ j\ ^\e\i\e kiXYXafj gXiX gi\j\ekXi \e \c M <eZl\ekif ?`jgX$ efXd\i`ZXef [\ IJ< X i\Xc`qXij\ \e \c )'()% 8 jl m\q# kiXYXaXi\dfj ZfealekXd\ek\ Zfe fkiXj \dgi\jXj \e \c ]fikXc\Z`d`\ekf [\ gifm\\[fi\j GPD<# d`Zif\dgi\e[\[fi\j p kXcc\$ i\j gifk\^`[fj# Zfdf \e cXj ZfdgiXj `eZclj`mXjÉ# Xj\^li % Gfi fkif cX[f# cX \dgi\jX Zfek`$ elXi} kiXYXaXe[f \e cX i\Xc`qXZ` e [\ ZXdgX Xj [\ gXik`Z`gXZ` e Z`l[X[XeX gXiX cXj gi o`dXj \c\Z$ Z`fe\j gi\j`[\eZ`X p [\jXiifccXi} el\mfj gif^iXdXj hl\ gifdl\mXe _}Y`kfj jXcl[XYc\j p Zfe[lZkXj i\jgfejXYc\j i\jg\Zkf Xc d\[`f$ XdY`\ek\% P# gfi jlgl\jkf# ÔeXc`qX 9i\jjf1 ÈI\Xc`qXi\dfj \c J\^le[f @e]fid\ [\ IJ [\ DXg]i\ 8i^\ek`eX p jl Zf$ ii\jgfe[`\ek\ cX gi\j\ekXZ` eÉ%

ÈKiXYXaXi\dfj ZfealekXd\ek\ Zfe fkiXj \dgi\jXj \e \c ]fikXc\Z`d`\ekf [\ gifm\\[fi\j GPD<# d`Zif\dgi\e[\[fi\j p kXcc\i\j gifk\^`[fj# \eki\ fkiXj `e`Z`Xk`mXjÉ

((*

<dgi\jXj p :fdle`[X[

:8A8 ;< M8CFI<J J8

CX kiXejgXi\eZ`X# le Zfdgifd`jf ]le[Xd\ekXc CX Z\ekiXc [\gfj`kXi`X [\ mXcfi\j e\^fZ`XYc\j Zfeki`Ylp\ Zfe \c Y`\e\jkXi jfZ`Xc X kiXm j [\ [`m\ijXj `ejk`klZ`fe\j p jfjk`\e\ Zfdf g`cXi\j ]le[Xd\ekXc\j cX \oZ\c\eZ`X p cX j\^li`[X[ \e cX ^\jk` e Gfi J\m\if I`qqf >\i\ek\ >\e\iXc [\ :XaX [\ MXcfi\j

:

XaX [\ MXcfi\j J%8% [\jXiif$ ccX leX `dgfikXek\ ]leZ` e [\ekif [\c d\iZX[f [\ ZX$ g`kXc\j [\ cX 8i^\ek`eX Zfdf :\ekiXc ;\gfj`kXi`X [\ mXcfi\j e\^fZ`XYc\j% KXc Zfdf cf \jkXYc\Z\ el\jkiX Gfc k`ZX [\ cX :Xc`[X[# Xjld`dfj \c Zfdgifd`jf [\ Yi`e[Xi ZfeÔXY`c`$ [X[# j\^li`[X[# gi`mXZ`[X[ p \ÔZ`\e$ Z`X# \dgc\Xe[f cXj d\afi\j gi}Z$ k`ZXj `ek\ieXZ`feXc\j Zfdf d\[`f gXiX Xdgc`Xi p gifp\ZkXi el\jkifj j\im`Z`fj \e \c d\iZX[f ^cfYXc`qX[f% CX j\^li`[X[ p kiXejgXi\eZ`X \e cXj fg\iXZ`fe\j jfe Xjg\Zkfj \jkiXk ^`$ Zfj [\c e\^fZ`f% <e \jk\ Zfek\okf# cX fi^Xe`qXZ` e ZfcXYfiX Zfe [`jk`ekXj `ejk`klZ`fe\j [\ Y`\e g Yc`Zf p i\]l\iqX jl Zfd$ gifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[ Zfeki`$ Ylp\e[f Xc [\jXiifccf jljk\ekXYc\ [\ cX jfZ`\[X[% 8 cX m\q# gifZliXdfj cX \oZ\c\eZ`X \e cX ^\jk` e [\ cfj j\im`Z`fj d\$ [`Xek\ gif^iXdXj [\ ZXgXZ`kXZ` e fi`\ekX[fj Xc [\jXiifccf Zfek`elf [\ el\jkif ZXg`kXc _ldXef# cX XZklXc`$

((+

qXZ` e k\Zefc ^`ZX g\idXe\ek\# cX ZXc`[X[ \e \c j\im`Z`f Xc Zc`\ek\ p \c [\jXiifccf [\ el\jkifj gifm\\[fi\j% ;\j[\ jlj `e`Z`fj# :XaX [\ MXcfi\j ZfcXYfiX Zfe [`jk`ekXj `ejk`klZ`fe\j Zfdf _fjg`kXc\j# dXk\ie`[X[\j# \jZl\cXj# \eki\ fkiXj \ek`[X[\j [\ Y`\e g Yc`Zf% @eZ\ek`mXdfj# X[\d}j# cX ZfeZ`\eZ`X jfZ`Xc [\ el\jkifj \dgc\X[fj X kiXm j [\ cX `d$ gc\d\ekXZ` e [\ [`jk`ekXj `e`Z`Xk`mXj Zfe gXik`Z`gXZ` e [`i\ZkX [\ kf[fj \ccfj# kXc \j \c ZXjf [\ cX :XdgX X [\ I\Zfc\ZZ` e [\ Al^l\$ k\j Zfe dfk`mf [\c ; X [\c E` f# EXm`[X[ p I\p\j# f cX gXik`Z`gXZ` e \e EfZ_\Yl\eX gXiX kf[fj% CX fi^Xe`qXZ` e j\ \eZl\ekiX gXik`ZlcXid\ek\ gi\fZlgX[X \e Zi\Xi ZfeZ`\eZ`X i\jg\Zkf Xc Zl`$ [X[f [\c d\[`fXdY`\ek\ p# \e \jk\ j\ek`[f# _X `e`Z`X[f le gifp\Zkf k\e[`\ek\ X \c`d`eXi cXj `dgi\j`f$ e\j [\ c`jkX[fj fYjfc\kfj d`e`d`$ qXe[f cX lk`c`qXZ` e [\ gXg\c% J\ \jg\iX le mfcld\e [\ i\[lZZ` e [\ (%+.,%''' g}^`eXj# cf^i}e[fj\ i\[lZ`i _XjkX cX ]\Z_X le +' [\

cf \jg\iX[f% 8[`Z`feXcd\ek\# [\$ jXiifccXdfj XZZ`fe\j m`eZlcX[Xj Xc d\afiXd`\ekf \e \c ljf [\ i\Zlijfj X^fkXYc\j Zfdf \c X^lX p cX \e\i$ ^ X# Zfdle`ZXe[f cX `dgfikXeZ`X [\ jl lk`c`qXZ` e i\jgfejXYc\% Gfi fkif cX[f# `dgc\d\ekXdfj le Gif$ ^iXdX [\ J\gXiXZ` e [\ I\j`[lfj hl\ `emfclZiX X kf[fj cfj \dgc\X[fj% GXik`Z`gX$ dfj gfi j gk`df X f Zfej\Zlk`mf \e \c Gif^iXdX [\ I\Z`ZcX[f [\ GXg\c# X Y\e\ÔZ`f [\ cX =le[XZ` e >XiiX_Xe# `eZfi$ gfiXe[f kXdY` e \c i\Z`ZcX[f [\ kXg`kXj gc}jk`ZXj% ;liXek\ )'('# [feXdfj )'%,'. b`cfj [\ gXg\c p (*' [\ gc}jk`Zf% 8j`d`jdf# :XaX [\ MXcfi\j \j gifkX^fe`jkX [\ \m\ekfj [\gfik`mfj jfc`[Xi`fj kXc\j Zfdf dXiXkfe\j# \e cXj hl\ j\ gifdl\m\ cX gXik`Z`gXZ` e [\ cfj \dgc\X[fj p ]Xd`c`Xi\j% Jfdfj d`\dYifj gc\efj [\c @ejk`klkf 8i^\ek`ef [\ EfidXc`qX$ Z` e p :\ik`ÔZXZ` e# p XgfpXdfj p XZfdgX Xdfj cXj kXi\Xj hl\ \jkX \ek`[X[ [\jXiifccX Zfe \c fYa\kf [\ d\afiXi cX ZXc`[X[ \e el\jkif gX j%

È;`jgfe\dfj [\ le ZXeXc [\ jl^\i\eZ`Xj gXiX \c g\ijfeXc \ `eZ\ek`mXdfj \c `emfclZiXd`\ekf [\ cfj \dgc\X[fj \e cX [\Ôe`Z` e p i\m`j` e g\idXe\ek\ [\ cfj gifZ\jfj# d\[`Xek\ cX `dgc\d\ekXZ` e [\ Z iZlcfj [\ d\afiX f ]fZlj ^iflgj \e cXj }i\Xj fg\iXk`mXjÉ

8 e`m\c `ek\ief# [`jgfe\dfj [\ le ZXeXc [\ jl^\i\eZ`Xj gXiX \c g\ijfeXc \ `eZ\ek`mXdfj \c `emfcl$ ZiXd`\ekf [\ cfj \dgc\X[fj \e cX [\Ôe`Z` e p i\m`j` e g\idXe\ek\ [\ cfj gifZ\jfj# d\[`Xek\ cX `dgc\$ d\ekXZ` e [\ Z iZlcfj [\ d\afiX f ]fZlj ^iflgj \e cXj }i\Xj fg\iXk`$ mXj% 8[`Z`feXcd\ek\ p Zfe \c Ôe c$ k`df [\ gifZliXi cX `ek\^iXZ` e [\ cfj gXik`Z`gXek\j [\ cX fi^Xe`qXZ` e# j\ cc\mXe X ZXYf XZk`m`[X[\j i\Zi\X$ k`mXj Zfdf ZXdg\feXkfj [\ ] kYfc `ek\ij\Zkfi`Xc\j \e cfj ZlXc\j gXik`$ Z`gXe cX kfkXc`[X[ [\ cXj }i\Xj% <e i\cXZ` e X cX Zfdle`ZXZ` e# ZfekXdfj Zfe le e\njc\kk\i `ek\ief [\efd`eX[f È:XaX [\ Efk`Z`XjÉ# X kiX$ m j [\c ZlXc YljZXdfj XZ\iZXiefj X cfj \dgc\X[fj p jlj ]Xd`c`Xj% ;\j[\ \c X f )'',# XelXcd\ek\# j\ i\Xc`qX leX <eZl\jkX [\ :c`dX# X Ôe [\ d\[`i \c e`m\c [\ jXk`j]XZZ` e [\ cfj \dgc\X[fj Zfe Xjg\Zkfj kX$ c\j Zfdf cX ZXgXZ`kXZ` e# cX Zfdl$ e`ZXZ` e# \c c`[\iXq^f# cfj fYa\k`mfj `ejk`klZ`feXc\j# p Zfe cX fi^Xe`qX$ Z` e \e ^\e\iXc% <e cX d`jdX c e\X# Yi`e[Xdfj [`jk`ekXj ZXgXZ`kXZ`fe\j fi`\ekX[Xj X cX ]fidXZ` e \ `ejkilZZ` e gXiX \c [\jXiifccf [\ cfj i\Zlijfj _ldXefj% ;`j\ Xdfj gif^iXdXj hl\ ]fd\e$ kXe cX gXik`Z`gXZ` e [\ _`afj p e`\kfj

[\ \dgc\X[fj# Zfdf gfi \a\dgcf \c ZfeZlijf [\ [`Ylaf ÈEl\jkif G\hl\$ fj MXcfi\jÉ# hl\ j\ i\Xc`qX Zfe dfk`$ mf [\c ; X [\c E` f p EXm`[X[% <e Xhl\ccf hl\ i\jg\ZkX X el\j$ kifj Zc`\ek\j# YljZXdfj f]i\Z\ic\j j\im`Z`fj [\ cX dXpfi ZXc`[X[ gfj`Yc\ X[Xgk}e[fefj X jlj e\Z\j`[X[\j% ;\j[\ )''+# ZX[X X f i\Xc`qXdfj \eZl\jkXj Zfe \c fYa\kf [\ d\[`i jl e`m\c [\ jXk`j]XZZ` e Zfe i\jg\Zkf X cfj j\im`Z`fj Yi`e[X[fj% <jkX `e$ ]fidXZ` e \j lk`c`qX[X \e \c dXiZf [\ cfj Gif^iXdXj [\ D\afiXd`\ekf :fek`elf% <e )''/ p# \e c e\X Zfe el\jkiX gfc k`ZX `ejk`klZ`feXc# `dgc\d\ekX$ dfj \c J`jk\dX 8=@J È:fefZ`\e[f Xc Zc`\ek\É# X \]\Zkfj [\ Yi`e[Xi dX$ pfi \ÔZ`\eZ`X \e cX m\i`ÔZXZ` e [\ `[\ek`[X[ [\ cXj g\ijfeXj# X kiXm j [\ cX lk`c`qXZ` e [\ le J`jk\dX [\ 9`fd\ki X% <e ZlXekf X cX i\cXZ` e Zfe el\j$ kifj gifm\\[fi\j# `dgc\d\ekXdfj le J`jk\dX [\ <mXclXZ` e hl\ efj g\id`k\ cf^iXi le d\afi ZfefZ`$ d`\ekf [\ jl [\j\dg\ f# gXiX Xj\^liXi \c Zldgc`d`\ekf [\ jlj i\jgfejXY`c`[X[\j c\^Xc\j p# kXd$ Y` e# hl\ Zl\ekXe Zfe cX ZXgXZ`[X[ gif[lZk`mX p cX ZXc`[X[ e\Z\jXi`X gXiX ^XiXek`qXi \c Zldgc`d`\ekf [\ cfj e`m\c\j [\ j\im`Z`f Zfdgifd\$

ÈGifdfm\dfj \c [\jXiifccf [\ leX ^\jk` e XY`\ikX YXjX[X \e \c i\jg\kf X cXj efidXj \ok\ieXj \ `ek\ieXj# p gcXjdXdfj \jk\ Zfdgifd`jf \e \c : [`^f [\ Gifk\ZZ` e Xc @em\ijfiÉ

k`[fj Zfe el\jkifj Zc`\ek\j% Dfe`$ kfi\Xdfj# kXdY` e# jl jXk`j]XZZ` e Zfe :XaX [\ MXcfi\j d\[`Xek\ \e$ Zl\jkXj i\Xc`qX[Xj# X Ôe [\ d\[`i cX \ÔZ`\eZ`X \e cX ^\jk` e [\ el\jkifj gifZ\jfj [\ ZfdgiXj p gX^fj% Gifdfm\dfj \c [\jXiifccf [\ leX ^\jk` e XY`\ikX YXjX[X \e \c i\jg\kf X cXj efidXj \ok\ieXj \ `ek\ieXj# p gcXjdXdfj \jk\ Zfdgifd`jf \e \c : [`^f [\ Gifk\ZZ` e Xc @em\ijfi# \c ZlXc \jkXYc\Z\ cXj [`i\Zki`Z\j p gXlkXj ^\e\iXc\j hl\ jfe [\ fYj\i$ mXeZ`X gXiX kf[fj cfj `ek\^iXek\j [\ :XaX [\ MXcfi\j \e jlj i\cXZ`fe\j# Zfd\iZ`Xc\j p gif]\j`feXc\j% El\jkif gi`eZ`gXc fYa\k`mf \j j\$ ^l`i Xdgc`Xe[f \c XcZXeZ\ [\ cXj XZk`$ m`[X[\j m`eZlcX[Xj X cX IJ<# \ek\e[`$ [X Zfdf leX ]fidX `ek\^iXc [\ _XZ\i e\^fZ`fj# e\Z\jXi`X gXiX d\afiXi cX ZXc`[X[ [\ m`[X [\ cfj Z`l[X[Xefj hl\ _fp ef Zl\ekXe Zfe d\[`fj jlÔ$ Z`\ek\j gXiX jXk`j]XZ\i jlj e\Z\j`[X$ [\j Y}j`ZXj p Xc d`jdf k`\dgf ]fiaXi le \jgXZ`f gXiX gifdfm\i cX jfc`[Xi`$ [X[ \eki\ cX gfYcXZ` e%

((,

<dgi\jXj p :fdle`[X[

G<GJ@:F

MXc`fjX kXi\X [\ ZXiX X cX Zfdle`[X[ <[lZXi \e cX jXcl[ p cfj Yl\efj _}Y`kfj \j le [\jm\cf [\ cfj [`m\ijfj gif^iXdXj jfc`[Xi`fj hl\ cX \dgi\jX cc\mX X ZXYf \e cX 8i^\ek`eX# ZfcXYfiXe[f Zfe `ejk`klZ`fe\j# Y\ZXe[f Xcldefj \ `dgXZkXe[f gfj`k`mXd\ek\ \e cX Zfdle`[X[

C

X =le[XZ` e G\gj`:f k`\e\ Zfdf Zfdgifd`jf gifdfm\i \c [\jXiifccf [\ cX Zfdle`[X[ d\[`Xek\ cX `dgc\d\ekXZ` e [\ gif^iXdXj [\ \[lZXZ` e# jXcl[ p Y`\e\jkXi% È<c \a\ ]le[Xd\ekXc gXiX cc\mXicfj X ZXYf \j X kiXm j [\ cX jljk\ekXY`c`[X[ [\ cfj d`jdfj# gif$ dfm`\e[f \c kiXYXaf \e i\[ Zfe `ejk`$ klZ`fe\j p FE>¡j [\ cX Zfdle`[X[% <jk\ kiXYXaf jfc`[Xi`f# hl\ _XjkX \c dfd\ekf _X Y\e\ÔZ`X[f X d}j [\ ('-%**( g\ijfeXj \e cX 8i^\ek`eX# :_`c\ p Lil^lXp# j\ i\Xc`qX X kiXm j [\ cfj gif^iXdXjÉ# [\jZi`Y\ Afj\ D% MXc^lXie\iX# >\i\ek\ I\jgfejXY`$ c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X :fef Jli p ;`i\Zkfi Fg\iXk`mf [\ cX =le[XZ` e G\gj`:f% 8 cX _fiX [\ \jg\Z`ÔZXi cfj gif$ ^iXdXj# \j gi\Z`jf [\kXccXi cXj XZ$ Z`fe\j [\1 8GI<E;8I1 :feki`Ylp\ \e cX Zi\XZ` e [\ Zfe[`Z`fe\j gXiX gi\$ m\e`i p [`jd`el`i \c XYXe[fef \j$ ZfcXi# Xc\ekXe[f X Xcldefj hl\ ef Zl\ek\e Zfe cfj i\Zlijfj \Zfe d`$ Zfj e\Z\jXi`fj p hl\ [\dl\jki\e \j]l\iqf# Yl\e i\e[`d`\ekf# Yl\eX Zfe[lZkX p Zfdgifd`jf Zfe jlj

((-

\jkl[`fj% ;liXek\ )'('# alekf X cfj (,' Y\$ ZX[fj [\c Gif^iXdX 8gi\e[Xi j\ kiXYXa \e \c i\ZfefZ`d`\ekf [\ jlj `ek\i\j\j# gfk\eZ`Xc`[X[\j p i\Zli$ jfj kXekf `e[`m`[lXc\j Zfdf ^ilgX$ c\j% J\ gifg`Z` ^\e\iXi le \jgXZ`f [\ [`}cf^f gXiX hl\ cfj a m\e\j gl\[Xe i\Õ\o`feXi X gXik`i [\ cX i\$ Zlg\iXZ` e [\ _XY`c`[X[\j# Xki`Ylkfj p jXY\i\j% ;\ \jkX dXe\iX# j\ YljZ gifdfZ`feXi cX i\mXcfi`qXZ` e [\ cX Xlkf\jk`dX p dfk`mXicfj X Zfejkil`i le gifp\Zkf [\ m`[X [`]\i\ek\% È8 gXik`i [\ cf kiXYXaX[f \e cfj kXcc\i\j# cfj Y\ZX[fj gcXek\Xife cXj XZZ`fe\j [\ mfclekXi`X[f hl\ j\ Z\ekiXife \e kiXejd`k`i X e` fj p e` Xj d}j g\hl\ fj cX `dgfikXe$ Z`X [\ `eZfigfiXi _}Y`kfj [\ m`[X jXcl[XYc\jÉ# Zfd\ekX MXc^lXie\iX% ÈGXiX Z\iiXi le X f [\ dlZ_f kiX$ YXaf p Zfdgifd`jf# cfj Y\ZX[fj [\ cXj \jZl\cXj JXe :c\d\ek\# JXe Afj FYi\if# <%<%D% E )# <%<%D% E ,# <%<%D% E )*# <%<%D% E *# <%<%D% E -2 <%<%D% [\ 9l\efj 8`i\j2 cfj [\ cXj <jZl\cXj E (0 p E () [\ DXi [\c GcXkX2 cfj Y\ZX[fj [\ cX <jZl\cX K Ze`ZX E² (# \c @ejk`klkf JXe Afj p

\c @ejk`klkf ;fe Fi`fe\ [\ KlZld}e p cfj [\c :\ekif [\ <jkl[`fj D\[`fj E² ** p E² ++ [\ 9Xi`cfZ_\# gXik`Z`$ gXife \e [`Z`\dYi\ [\c ck`df \e$ Zl\ekif [\c Z`Zcf )'('% CX gifgl\j$ kX `em`k X ZfdgXik`i le \jgXZ`f [\ i\Zi\XZ` e p i\Õ\o` e [fe[\ kf[fj gl[`\iXe \ogi\jXi \c j`^e`ÔZX[f hl\ k`\e\ 8gi\e[Xi \e jlj m`[XjÉ% 8:K@M8IJ<1 Gifgfe\ XZk`m`[X$ [\j \[lZXk`mXj# ] j`ZXj p i\Zi\X$ k`mXj gXiX kiXYXaXi \e \c Xe}c`j`j p i\Õ\o` e [\ Xhl\ccXj gifYc\d}k`$ ZXj hl\ `ek\i\jXe gXiX Zfejfc`[Xi leX m`[X jXcl[XYc\% <e )'('# 8Zk`mXij\ `eZfigfi X jl ^iXe ]Xd`c`X \jZl\cXj [\ DXi [\c GcXkX p M`Z\ek\ C g\q# cc\^Xe[f X le kfkXc [\ (.'' [\jk`eXkXi`fj [`i\Zkfj p /*'' g\ijfeXj [\ cXj Zfdle`[X$ [\j \[lZXk`mXj `emfclZiX[Xj% <c Gif^iXdX Zfek Zfe \c Xgfpf [\ gif]\j`feXc\j [\c }i\X [\ Elki`$ Z` e p 8Zk`m`[X[ = j`ZX# Xj Zfdf Zfe \c Zfdgifd`jf [\ cXj \jZl\cXj p [\ cfj \hl`gfj [fZ\ek\j hl\ [ X X [ X jldXife cXj k\d}k`ZXj gifgl\jkXj X gXik`i [\ cX lk`c`qXZ` e [\c DXelXc 8Zk`mXij\% <e efm`\dYi\ ck`df# j\ [`f \c Z`\ii\ ]fidXc Xc kiXYXaf i\Xc`qX$ [f [liXek\ \c X f Zfe afieX[Xj X cXj hl\ Xj`jk`\ife d}j [\ (+'' Z_`Zfj [\ ( # ) p * ^iX[f [\ cXj \jZl\cXj JXe :c\d\ek\ p JXe Afj FYi\if [\ Hl`cd\j2 cX <jZl\cX E )' [\ M`$ Z\ek\ C g\q2 cX <jZl\cX E .- [\ DXi [\c GcXkX# p \c :fc\^`f JXe Afj p cX <jZl\cX Ifhl\ J}\eq G\ X [\ 9\ccX M`jkX# KlZld}e% Cfj e` fj klm`\ife cX gfj`Y`c`[X[ [\ \og\i`d\ekXi cX

<c Z`\ii\ [\c gif^iXdX 8Zk`mXIJ< )'('# Zfe Xcldefj# [fZ\ek\j p mfcle$ kXi`fj [\ G\gj`:f gXik`Z`gXe[f Zfe \eklj`Xjdf

Afj\ D% MXc^lXie\iX# >\i\ek\ I\jgfejXY`c`$ [X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X :fef Jli p ;`i\Zkfi Fg$ \iXk`mf [\ cX =le[XZ` e G\gj`:f

gi}Zk`ZX [\ [`jk`ekfj k`gfj [\ XZk`m`$ [X[ ] j`ZX# i\jXckXe[f cX `dgfikXeZ`X [\c dfm`d`\ekf gXiX leX m`[X jXcl$ [XYc\% D8EFJ JFC@;8I@8J1 <j le gif^iXdX hl\ ]XZ`c`kX \c \jgXZ`f e\Z\jXi`f gXiX ZXeXc`qXi \c }e`df jfc`[Xi`f [\ cfj \dgc\X[fj [\ G\g$ j`:f# [`j\ Xe[f \jkiXk\^`Xj hl\ Xc`\ek\e cX gXik`Z`gXZ` e mfclekXi`X \e XZk`m`[X[\j [\ jXcl[# \[lZXZ` e p Y`\e\jkXi gXiX cX Zfdle`[X[% È<c Gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f Zfi$ gfiXk`mf [\ G\gj`:f Zi\Z\ p j\ dlc$ k`gc`ZX X cf cXi^f p X cf XeZ_f [\c gX j% ;liXek\ )'('# j\ i\Xc`qXife XZk`m`[X$ [\j hl\ ZfekXife Zfe cX gXik`Z`gX$ Z` e [\ (,' mfclekXi`fj `dgXZkXe[f gfj`k`mXd\ek\ X d}j [\ ((,' g\ijf$

eXjÉ# Zl\ekXe \e cX \dgi\jX% Gfi \a\dgcf1 $ <dgc\X[fj [\ jlZlijXc\j [\c `ek\i`fi gXik`Z`gXife [\c ( :feZli$ jf [\ Gifp\Zkfj [\ i\jgfejXY`c`$ [X[ jfZ`Xc [\ G\gj`:f# [fe[\ gfi ^ilgfj gifglj`\ife XZZ`fe\j gXiX d\afiXi cX i\Xc`[X[ [\ `ejk`klZ`fe\j [\ cX Zfdle`[X[% $ Hl`eZ\ \dgc\X[fj j\ Zfdgif$ d\k`\ife X cf cXi^f [\ kf[f \c X f Zfe \c Gif^iXdX 8gi\e[Xi p Xjl$ d`\ife \c ifc [\ ^l Xj [\ Xc^lefj Y\ZX[fj% $ Fkif ^ilgf [\ mfclekXi`fj Zfd$ gXik` jl \og\i`\eZ`X [\ m`[X g\ijf$ eXc p gif]\j`feXc alekf X d}j [\ .' Xcldefj [\c ck`df X f [\ cX \jZl\cX j\Zle[Xi`X# \e leX \kXgX dlp `d$

gfikXek\ [\ \c\ZZ`fe\j p [\Z`j`fe\j% $ <e \c ; X Dle[`Xc [\ cX 8c`d\e$ kXZ` e# j\ i\Xc`qXife KXcc\i\j [\ Zf$ Z`eX gXiX \dgc\X[fj [\ G\gj`:f p m\Z`efj [\c YXii`f [\ =cfi`[X hl\ gXik`Z`gXe [\c Gif^iXdX ÈG\gj`$ :f p cfj m\Z`efjÉ% Cfj mfclekXi`fj ZfdgXik`\ife alekf X (,' Xcldefj [\ `ejk`klZ`fe\j \[lZXk`mXj [\ cX qfeX cfj Yl[`e\j \cXYfiX[fj Zfe Xm\eX HlXb\i p c\j \ogc`ZXife \c j`^e`ÔZX[f p cX `dgfikXeZ`X [\ cX Z\c\YiXZ` e% $ <e 9l\efj 8`i\j p DXi [\c GcX$ kX# G\gj`:F j\ jld Xc Gif^iXdX EfZ_\ 9l\eX gXiX Kf[fj# ZfcXYf$ iXe[f Zfe d}j [\ /' ZXaXj gXiX hl\ d}j ]Xd`c`Xj gl\[Xe ZfdgXi$ k`i p ]\jk\aXi leX efZ_\ \jg\Z`Xc%

((.

<dgi\jXj p :fdle`[X[

98E:F D8:IF

CX IJ<# \e \c 8;E ZfigfiXk`mf DXk\i`Xc`qXe jl d`j` e Zfe d\afi\j gi}Zk`ZXj# Xgi\e[`\e[f [\ cX \og\i`\eZ`X p X[\Zl}e[fj\ X cXj [`]\i\ek\j e\Z\j`[X[\j [\ cXj Zfdle`[X[\j [fe[\ XZk Xe Gfi D`cX^if D\[iXef >\i\ek\ [\ I\cXZ`fe\j @ejk`klZ`feXc\j [\ 9XeZf DXZif

<

e \c d\j [\ j\gk`\dYi\ gl$ Yc`ZXdfj el\jkif k\iZ\i @e$ ]fid\ [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X YXaf cfj c`e\X$ d`\ekfj [\ cX >l X >* [\ cX @e`Z`Xk`mX [\ I\gfik\ >cfYXc >I@ # \c dXiZf d}j XZ\gkX[f X e`m\c `ek\ieXZ`feXc gXiX cX \cXYfiXZ` e [\ D\dfi`Xj [\ Jfjk\e`Y`c`[X[# lk`c`qXe[f cfj `e[`ZX$ [fi\j# ef j cf X cfj Ôe\j [\c gifZ\$ jf [\ \cXYfiXZ` e [\c I\gfik\# j`ef YljZXe[f cX d\afiX \e cX ^\jk` e jfZ`Xc# \Zfe d`ZX p XdY`\ekXc [\ cX \dgi\jX% <e 9XeZf DXZif ZfekXdfj Zfe leX i\[ [\ jlZlijXc\j Zfe XcZXeZ\ ^\f^i}ÔZf \e kf[f \c gX j# j`\e[f \c dfkfi [\ [\jXiifccf \e cXj i\^`fe\j [fe[\ \jkXdfj gi\j\ek\j% 8j`d`j$ df# kiXYXaXdfj gXiX `eZfigfiXi \e cfj ZXa\ifj Xlkfd}k`Zfj le j\im`Z`f [\ XckX k\Zefcf^ X gXiX ef m`[\ek\j# hl\ g\id`k\ fg\iXi X g\ijfeXj hl\ gX[\Z\e [`ÔZlckX[\j m`jlXc\j j\$ m\iXj2 `ejkXcXdfj iXdgXj p YX fj

\jg\Z`Xc\j gXiX [`jZXgXZ`kX[fj2 p \e /( cfZXc`[X[\j [\ cX 8i^\ek`eX jfdfj cX e`ZX \ek`[X[ YXeZXi`X gi\j\ek\# X kiXm j [\ cX \o`jk\eZ`X [\ leX jlZlijXc f ZXa\if Xlkfd}k`Zf% 8[\d}j# [\j[\ cX =le[XZ` e DXZif cc\mXdfj X ZXYf gif^iXdXj jfZ`Xc\j Zfe cX Zfdle`[X[% <jkfj gif^iXdXj j\ [\jXiifccXe YXaf le dXiZf [\ jljk\ekXY`c`[X[ p c`^X[fj X cX eXkliXc\qX [\ el\jkif e\^fZ`f% <ccfj jfe1 ● 8cZXeqXe[f \c ]lklif \j \c gif$ ^iXdX hl\ Z\ekiX jl \a\ \e cX Zi\X$ Z` e [\ kiXYXaf jljk\ekXYc\# p hl\ k`\e\ Zfdf [\jk`eXkXi`fj gi`eZ`gX$ c\j X cfj a m\e\j \dgi\e[\[fi\j p cfj gifp\Zkfj Z\ekiX[fj \e \c ]f$ d\ekf [\ \Zfefd Xj i\^`feXc\j% <e \c gif^iXdX kiXYXaXdfj \e Xc`XeqX Zfe [`jk`ekXj ]le[XZ`fe\j# pX j\Xe [\ XcZXeZ\ eXZ`feXc Zfdf i\^`feXc% Alekf Zfe cX =le[XZ` e C\ e _\dfj `dglcjX[f \jk\ X f \c kfkXc [\ /' d`ZifZi [`kfj [\jk`eX[fj X ÔeXeZ`Xi [`]\i\ek\j \dgi\e[`d`\ekfj gif$ [lZk`mfj [\ dla\i\j% P Zfe =le[X$ Z` e @dglcjXi kiXYXaXdfj Yi`e[Xe$ [f Xgfpf X d`Zif \dgi\e[`d`\ekfj [\ a m\e\j \dgi\jXi`fj d\[`Xek\ cX ZXgXZ`kXZ` e# fi`\ekXZ` e# Xgfpf \Zfe d`Zf p Xj\jfiXd`\ekf \dgi\$ jXi`Xc% <e )'(' cc\mXdfj ÔeXeZ`X[fj cfj \dgi\e[`d`\ekfj [\ )' a m\e\j hl\ ZfeZi\kXife jlj gifp\Zkfj ^\$ e\iXe[f X jl m\q el\mXj ]l\ek\j [\ \dgc\fj% ● JXY\i gXiX J\i \j \c gif^iXdX hl\ Zi\Xdfj gXiX [Xi i\jgl\jkXj X cfj k\dXj m`eZlcX[fj Zfe cX \[lZX$ Z` e `e`Z`Xc p d\[`X# p hl\ Z\ekiX jl Xgfpf \e gif^iXdXj [\ gX[i`eXq$

^fj# d\afiX [\ cX `e]iX\jkilZkliX \jZfcXi p gif^iXdXj Zfdgc\d\ekX$ i`fj X cX \jZl\cX Zfdf ZXgXZ`kXZ`f$ e\j \okiXZlii`ZlcXi\j# Xgfpf \jZfcXi p i\Zi\XZ` e Xik jk`ZX% <e Xc`XeqX Zfe =le[XZ` e C\\i `eXl^liXdfj i`eZfe\j [\ c\ZkliX \e Y`Yc`fk\ZXj [\ kf[f \c gX j% 8 cX ]\Z_X k\e\dfj )+ i`eZfe\j `eXl^liX[fj% 8[\d}j# \jk\ gifp\Zkf# ^\e\i [\j$ [\ jlj `e`Z`fj le Z iZlcf m`iklfjf \eki\ DXZif p fkiXj fi^Xe`qXZ`fe\j jfZ`Xc\j m`eZlcX[Xj \e i\[ p hl\ kiX$ YXaXife \e gfj [\c d`jdf fYa\k`mf% <e :i\8ik\ 9Xi`cfZ_\# a m\e\j Zfe ZXgXZ`[X[\j [`]\i\ek\j i\Xc`qXe# \e \c dXiZf [\ le kXcc\i cXYfiXc# cfj k k\i\j gXiX hl\ cXj Y`Yc`fk\ZXj k\e$ ^Xe Zfdf i\Zlijf \[lZXk`mf# p \d$ gi\e[\[fi\j [\ =le[XZ` e @dglcjXi i\Xc`qXe \c dfY`c`Xi`f gXiX cXj Y`Yc`f$ k\ZXj% ● JXcl[ gfi jfei`jXj \j le gif^iX$ dX [\ d\[`Z`eX jfZ`Xc% Cfj gi`eZ`gX$ c\j ZXdgfj \e cfj ZlXc\j j\ kiXYXaX X e`m\c eXZ`feXc jfe1 Xk\eZ` e g\$ [`}ki`ZX \e qfeXj iliXc\j# \[lZXZ` e jXe`kXi`X# Xgfpf X i\j`[\eZ`Xj kiXej`$ kfi`Xj gXiX dX[i\j [\ e` fj `ek\ieX$ [fj# gi\m\eZ` e [\c ?@M J`[X p jXcl[ j\olXc p i\gif[lZk`mX% ● 8c`d\ekXe[f \c ]lklif \j \c gif$ ^iXdX Z\ekiX[f \e \c \a\ [\ cX elki`$ Z` e p YXjX[f \e \c kiXYXaf \e Zfd\$ [fi\j Zfdle`kXi`fj [\ Xlkf^\jk` e# cX jlg\im`j` e elki`Z`feXc p \e cfj Xii\^cfj \ `e]iX\jkilZkliX kXekf \e Zfd\[fi\j Zfdf \e d\i\e[\ifj% ● Le`[fj gfi D}j Zfej`jk\ \e cX

`ek\^iXZ` e X kiXm j [\ cfj [\gfik\j p [\j[\ XZk`m`[X[\j i\Zi\Xk`mXj# kiX$ YXaX[f dXeZfdleX[Xd\ek\ X =le$ [XZ` e 9XZZ`^Xclgf# El\mXj Fc`d$ g`X[Xj <jg\Z`Xc\j# D`ebX p =`f[`d% ● 8[\d}j# ZfekXdfj Zfe le gif$ ^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf ccXdX[f >\e\iXe[f \c :XdY`f# X kiX$ m j [\c ZlXc gifdfm\dfj \c Zfdgif$ d`jf p cX gXik`Z`gXZ` e jfZ`Xc XZk`mX [\ el\jkifj \dgc\X[fj \e XZZ`fe\j [\ `ek\i j Zfdle`kXi`f# g\id`k`\e[f hl\ gXik`Z`g\e \e cX gcXe`ÔZXZ` e p \c\ZZ` e [\ cXj `ejk`klZ`fe\j Y\$ e\ÔZ`X[Xj% <c k\dX [\ \jk\ X f ]l\ ÈXpl[X Xc ZclY [\ YXii`fÉ# [fe[\ *, gifp\Zkfj ]l\ife cfj ^XeX[fi\j# Y\$ e\ÔZ`Xe[f X d}j [\ *'%''' jfZ`fj [\ ZclY\j [\ kf[f \c gX j% <jkXj jfe j cf Xc^leXj [\ cXj XZ$ Z`fe\j p gif^iXdXj hl\ cc\mXdfj X[\cXek\ [`Xi`Xd\ek\% CX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \j le Zfdgifd`jf hl\ k\e\dfj ^iX$ YX[f \e el\jkif 8;E ZfigfiXk`mf p hl\ [ X X [ X j\ dXk\i`Xc`qX Zfe d\afi\j gi}Zk`ZXj ]ilkf [\ el\jkif Zi\Z`d`\ekf% Jfdfj Zfej`\ek\j hl\ \c o`kf [\c e\^fZ`f ef j`im\ [\ eX[X j` ef \jk} \edXiZX[f \e leX jfZ`\[X[ hl\ kXdY` e Zi\Z\ p j\ [\jXiifccX i\jg\kXe[f X cXj g\ijfeXj p cXj Zf$ dle`[X[\j \e cXj hl\ XZk X% <jk\ \e el\jkif Zfdgifd`jf% P \e \jk\ dXiZf# cfj [\jX] fj gcXek\X[fj gXiX )'(( Zfej`jk\e \e j\^l`i Zi\Z`\e[f [\ dXe\iX jfjk\$ e`[X p i\jgfejXYc\# Xgi\e[\i [\ cX \og\i`\eZ`X p X[\ZlXij\ X cXj [`]\$ i\ek\j i\Xc`[X[\j p e\Z\j`[X[\j [\ cXj \Zfefd Xj i\^`feXc\j%

((0

9i\m\j I <

=fi[ `eXl^liX fYiXj \e fkiX \jZl\cX \e Alalp B`dY\icp$:cXib# [`jk`e^l`[X \eki\ cXj d\afi\j \dgi\jXj gXiX kiXYXaXi \e 8i^\ek`eX @^bWZgan"8aVg`! aV XdbeV V a YZg bjcY^Va Zc Za YZhVggdaad YZ egdYjXidh YZhXVgiVWaZh eVgV aV hVajY! aV ]^\^ZcZ n Za Xj^YVYd eZghdcVa! [jZ Y^hi^c\j^YV ZcigZ aVh bZ_dgZh ZbegZhVh eVgV igVWV" _Vg Zc aV 6g\Zci^cV# AV ZbegZhV dWijkd Za '° ejZhid Zc aV XViZ\dg V YZ b{h YZ &#%%% ZbeaZVYdh Zc Za gVc`^c\ fjZ ZaVWdgV VcjVabZciZ Za >chi^ijid <gZVi EaVXZ Id Ldg`#

<c Gif^iXdX ÈCX J\i\e j`dX mX X cX <jZl\cXÉ ZXgXZ`k X d}j [\ +%''' Z_`Zfj \e )'(' :c Za bVgXd YZ hj eda i^XV YZ GZhedchVW^a^YVY HdX^Va :begZhVg^V! AV HZgZc h^bV ÒcVa^o aV iZgXZgV ZY^X^ c YZ hj egd\gVbV ZYjXVi^kd ÆAV HZgZc h^bV kV V aV ZhXjZaVÇ# 9jgVciZ '%&%! Za egd\gVbV VaXVco V b{h YZ )#(%% Vajbcdh YZ ) n * \gVYd Zc &%% XdaZ\^dh eg^bVg^dh YZ 8Ve^iVa ;ZYZgVa n <gVc 7jZcdh 6^gZh! jc +% b{h gZheZXid V aV ZY^X^ c '%%.# :c ZhiV cjZkV ZY^X^ c hZ aaZkVgdc V XVWd jcVh &+, VXi^k^YVYZh ZYjXVi^kVh! Xdc Za Òc YZ ^chiVaVg ]{W^idh Va^bZci^X^dh hVajYVWaZh Zc adh b{h X]^Xdh! WVhVYdh Zc jcV Y^ZiV Zfj^a^WgVYV n kVg^VYV! fjZ ^cXajnV adh Y^hi^cidh \gjedh YZ Va^bZcidh#

()'

8dci^cjVcYd Xdc Za egd\gVbV Æ;dgY n hjh 8dc" XZh^dcVg^dh \ZcZgVcYd ZYjXVX^ c eVgV jc cjZkd bV VcVÇ Za &. YZ cdk^ZbWgZ hZ ^cVj\jgVgdc aVh dWgVh YZ gZbdYZaVX^ c YZ aV :hXjZaV C '.- jW^XVYV Zc aV ;^cXV :a Edc\d YZ aV adXVa^YVY YZ EVaeVa{! Zc aV egdk^cX^V YZ ?j_jn# :hiV :hXjZaV [jZ Xdchigj^YV n YdcVYV edg ;dgY n hjh 8dcXZ" h^dcVg^dh Zc Za V d &.,' n Zh aV YZX^bdhZmiV fjZ ;dgY gZX^XaV Zc Za bVgXd YZ ZhiV ^c^X^Vi^kV#

DXjjXc`e GXik`ZlcXi\j alekf X cX =le[XZ` e 9XeZf Gifm`eZ`X gfi cX Zfdle`[X[ [\ cX Gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j 8dc aV egZhZcX^V YZ aV EgZh^YZciV YZ aV ;jcYV" X^ c 7VcXd Egdk^cX^V! hZ dgV @Vg^cV GVWda^c^! n Za K^XZegZh^YZciZ YZ BVhhVa^c EVgi^XjaVgZh! 9g# ?V" k^Zg Dgi^o! hZ XdcXgZi aV ÒgbV YZ jc XdckZc^d YZ XddeZgVX^ c ^chi^ijX^dcVa# :a dW_Zi^kd YZa VXjZgYd hjhXg^eid Zh eZgb^i^g aV ^cXajh^ c ^c[dgb{i^XV YZ VfjZaadh hZXidgZh _ kZcZh YZ aV edWaVX^ c egdk^cX^Va fjZ hZ ZcXjZcigVc b{h VaZ_VYdh YZ aV iZXcdad\ V#

9i\m\j I <

J\ ^iX[lXife cfj Xcldefj [\ cX k\iZ\iX \[`Z` e [\c gif^iXdX [\ ]fidXZ` e [\c :\ekif <[lZXk`mf JXekXe[\i I f Æ G\jZXi :c aV hZYZ XZcigVa YZ HVciVcYZg G d! hZ gZVa^o aV XZgZbdc^V YZ \gVYjVX^ c YZ adh &* Vajbcdh fjZ eVgi^X^eVgdc YjgVciZ '%&%! Zc aV iZgXZgV ZY^X^ c YZa egd\gVbV YZ [dgbVX^ c YZa 8Zcigd :YjXVi^kd HVciVcYZg G d Ä EZhXVg# EVgi^X^" eVgdc YZa VXid adh [Vb^a^VgZh YZ adh ZhijY^VciZh! eZg^dY^hiVh n Vjidg^YVYZh YZ aV ;jcYVX^ c n Za 7VcXd#

=le[XZ` e 8Z`e[Xi i\Xc`q \c Z`\ii\ [\ jlj gif^iXdXj \[lZXk`mfj )'(' \e JXe E`Zfc}j :c a cZV Xdc hj Xdbegdb^hd edg aV ZYjXVX^ c! ;jcYVX^ c 6X^cYVg! _jcid V adh Vajbcdh n Y^gZXi^" kdh YZ &, ZhXjZaVh c^XdaZ Vh! gZVa^o Za X^ZggZ YZ hjh egd\gVbVh ZYjXVi^kdh/ Æ8j^YVcYd cjZhigdh d_dh VegZcYZbdh bZ_dgÇ! Æ8]^Xdh fjZ Za^\Zc Xj^" YVghZÇ! ÆAZZg Zh b{\^XdÇ! ÆHjbZbdh HZ\jg^YVYÇ n Æ:a EaVcZiV Zh ij XVhV! Xj^YVadÇ# 9jgVciZ Za ZcXjZcigd! adh Vajbcdh YZ &gd V +id \gVYd XdbeVgi^Zgdc Za kVa^dhd igVWV_d fjZ gZVa^oV" gdc Zc edh YZ egdbdkZg aV ^bedgiVcX^V YZ ]{W^idh hVajYVWaZh! aV aZXijgV! aVh VXi^ijYZh egZkZci^kVh n gZhedchVWaZh! Vh Xdbd iVbW^ c Za Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ#

D}j [\ le d`cc e [\ e` fj j\ Y\e\ÔZ`Xi}e [\c XZl\i[f \eki\ =le[XZ` e K\c\] e`ZX p cX F<@ gXiX d\afiXi cX \[lZXZ` e \e cX gi o`dX [ ZX[X ;jcYVX^ c IZaZ[ c^XV VednVg{ V aV Dg\Vc^oVX^ c YZ :hiV" Ydh >WZgdVbZg^XVcdh D:> Zc aV bZ_dgV YZ aV ZYjXVX^ c YZ b{h YZ jc b^aa c YZ c^ dh Zc aV eg m^bV Y XVYV# EVgV Zaad! n V igVk h YZ jc VXjZgYd ÒgbVYd Zc Za bVgXd YZ aV MM 8jbWgZ >WZgdVbZg^XVcV YZ ?Z[Zh YZ :hiVYd n YZ <dW^Zgcd! ;jcYVX^ c IZaZ[ c^XV YZhi^cVg{ *%% b^aadcZh YZ Zjgdh V ad aVg\d YZ adh eg m^bdh Y^Zo V dh n jc VedgiZ VcjVa YZ '*%#%%% V aV D:> eVgV aV Z_ZXjX^ c YZ egdnZXidh Xdc_jcidh#

8c`XeqX \jkiXk ^`ZX gXiX ]fikXc\Z\i cfj d`ZifZi [`kfj X e`m\c eXZ`feXc 6jbZciVg aVh dedgijc^YVYZh YZ VXXZhd Va Xg Y^id YZ aVh eZghdcVh fjZ hZ ZcXjZcigVc ZmXaj^YVh YZa h^hiZbV ÒcVcX^Zgd igVY^X^dcVa Zh jcV ^ckZgh^ c ^cZajY^WaZ eVgV aV egdbdX^ c YZa YZhVggdaad hdhiZc^WaZ# 9Z V] fjZ 7VcXd <Va^X^V n G69>B GZY 6g\Zci^cV YZ >chi^ijX^dcZh YZ B^XgdXg Y^idh ZhiVWaZX^Zgdc jcV cjZ" kV Va^VcoV eVgV [dgiVaZXZg V aVh >chi^ijX^dcZh YZ B^XgdÒcVcoVh >B;h V c^kZa cVX^dcVa# AV a cZV fjZ ^bejahV 7VcXd <Va^X^V n G69>B Wg^cYVg{ Vednd V aVh >B;h eVgV bZ_dgVg Za VXXZhd V b^XgdXg Y^idh# Adh Xg Y^idh YZ aV a cZV hZg{c YZhi^cVYdh Va [dgiVaZX^b^Zcid YZ aV XVgiZgV YZ aVh >B;h! Xdchi^ij^YVh WV_d aV [dgbV YZ HdX^ZYVYZh 6c c^bVh n Za YZhi^cd YZ adh b^XgdXg Y^idh hZg{ eVgV XVe^iVa YZ igVWV_d#

())

Responsabilidad & empresas

R&E H[ifediWX_b_ZWZ o ;cfh[iWi

Se dice que todo nuevo aùo es una oportunidad de comprometerse, encarar un nuevo proyecto y esforzarse, con energías renovadas, por cumplirlo. Las muestras de que es posible un cambio a favor del medio ambiente, los valores, el respeto y la conciencia solidaria se reproducen en acciones de las empresas y desde aquí, las reejamos como inspiraciones para los demås. Hay una renovada chance para sumarse a esta labor vital, ya muy lejos de ser sólo una tendencia

8zF (/ $ ELD<IF ((* $ <e\if )'(( $ ),

ASUMIR EL COMPROMISO

Apuntes para el futuro <c YXcXeZ\ [\ C\feXi[f GXkXZZ`e`

9

Real estate

Asumir el compromiso

Cfj `edl\Yc\j# i\]l^`f j\^lif

Efm\eX \[`Z`Â?e [\c jlgc\d\ekf I <

8zF (/ $ ELD<IF ((* $ <E<IF )'((

Le XŒf leX [„ZX[X

MfZ\j \og\ikXj [\ cX YfcjX# \c }dY`kf \ZfeÂ?d`Zf p \dgi\jXi`f i\gXjXe cfj _\Z_fj d}j jXc`\ek\j [\ )'(' p cfj [`\q XÂŒfj hl\ cf gi\Z\[`\ife% LeX d`iX[X i\kifjg\Zk`mX jfYi\ cX _`jkfi`X hl\ `eĂ•l`i} \e \c ]lklif Z\iZXef

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.