Revista Arihuá- Primera edición.

Dirección:

Jessica Anaid Hernández Jiménez Consejo editorial: Raúl Manríquez Bertha Vera Magaña Carlos Portillo Enrique Cuevas Corrección de estilo: Blanca Cárdenas Robles Edith Mariana Gutiérrez Lazo.

Traducción:

2015

Año 1

Número 1

AGRADECIMIENTOS

La Revista de Literatura, Lengua y Cultura “Arihuá” agradece el apoyo a:

Rarámuri- Español:

Miguel Manuel Parra Alemán- Español:

José Luis Domínguez.

Ilustraciones: José Arturo Hinojos Alfred II Jean Rosa Wendy Caro Miguel Manuel Parra Diseño de REVISTA: Rossy Guevara imagen de portada: Gabriel Ortiz Servín Impresora Celsa impresos.

Revista Arihuá Aldama No. 260 Cuauhtémoc, Chih email: revista_arihua@hotmail.com

Jorge Guerrero de la Torre, Mario Alberto Hernández Soria, Evangelina Jiménez Nevárez, Alma Isabel Aguirre, Mario Balderrama, Alexandro Islas y Yadira Estrada.

Proyecto apoyado por:

PACMYC (Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias).

www.facebook.com/revistaarihua http://revistaarihua.wix.com/revistaarihua

CONTENIDO PRESENTACIÓN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 POETAS EN EL DESIERTO - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Jorge Rouvalis

DISPARO- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Juan Marcelino Ruíz

DEJA QUE LOS PERROS… - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Delma Cecilia Martínez Muñoz

CORAZÓN DE GRAJO- - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Agustín García Delgado

¿PONDRÍA USTED LA LUZ? - - - - - - - - - - - - - - - 9

Erica Ens

LA OTRA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Irianna Chávez Esparza

I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

Anna Yadira Estrada Alarcón

UNA MUJER Y LA VIBORA - - - - - - - - - - - - - - - 13

Ramón Cubézare Villegas

EL PAÍS EQUIVOCADO- - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Hugo Sánchez García

NI A SOL NI A SOMBRA- - - - - - - - - - - - - - - - - 16

Bertha Vera Magaña

¿POR QUÉ ELLA Y NO TÚ? - - - - - - - - - - - - - - - 21

Guadalupe González

´LÓHUARI- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

Javier Armendáriz

EL TREN DE LA AUSENCIA- - - - - - - - - - - - - - - 29

Amelia Valdez Aguirre

LA SERPIENTE DEVORADORA DE NIÑOS RALÁMULI- - - 31 Miguel Manuel Parra

LA CITA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 María del Carmen Olivas Ortega

ECHAR EL ALMA POR LA VENTANA- - - - - - - - - -

39

Alexandra Cárdenas

TRES PLATILLOS COMIDOS ENTRE AMIGOS RARÁMURI- - 41

Gabriel Borunda

SISTEMAS DIVINOS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 Carlos Portillo

PRESENTACIÓN “Arihuá quiere contribuir a la integración intercultural, al reconocimiento del otro, del distinto y que el otro también reconozca al que lo ve, a la destrucción de los adjetivos que nublan el conocimiento y ocultan la profundidad de la cultura del origen. Y desde luego esto supone a que el estado nos reconozca como distintos pero hermanados en el goce de los derechos humanos y culturales” Gabriel Borunda. *La

Revista de Literatura, Lengua y Cultura “Arihuá”, es un punto de intersección donde se cruzan los discursos de escritores que buscan conocerse en la palabra, para reencontrarse a sí mismos en la frase… Una temática que los une, el reconocimiento de la estética del lenguaje, los elementos que abarca la existencia. Otros tan solo buscan retratar la imagen que observan en el relato de la gente longeva de sus pueblos, un negativo ancestral se va revelando en el sentir fluorescente de cada individuo que intenta preservar sus raíces. En este primer número, los textos que hoy trascienden, relatan diversos temas que se entrelazan, entre ellos, el hambre, provocada por un

tirano, que desde sus entrañas la escupe en las bocas de los hombres que la reciben y adhieren a sus cuerpos en medio la tragedia existencial de querer devorar la injusticia que traspasa sus huesos, avanzando en los pedazos de carne,

en los dedos alzados que se rompen, una señal destinada para opinar, no alcanza para destrozar la opresión.

El elemento de la serpiente, que se eleva para devorar inocentes, se traslada a los personajes de los diferentes textos,

Referencia de la obra: Autor: María Blanco. Título: Búho. Técnica: Sobre lienzo. Medidas: 80 cm X 120 cm.

3

como por ejemplo, un país capitalista de primer mundo, un gobierno corrupto que cava la tumba de sus ciudadanos sometidos, el hombre machista que toma a la mujer por la fuerza y engendra en ella el dolor, la sumisión y el desprecio en un hijo no deseado; la hija, la madre golpeada, sucumbiendo ante los ojos de un ser vulnerable, volviéndose aún más vulnerable ante la muerte, ante sus voces que asfixian su garganta, estancándose en las cuerdas vocales que no resisten al intentar pronunciar un quejido impregnado de injusticia, que se atora en aquel que reclama los tiempos mejores y que se convierte en el asesino de su propio hermano, donde ambos añoran el antiguo pueblo rodeado de abundancia.

mismas, sin embargo, cada contemplador, es decir cada escritor, posee una voz propia que lo identifica. El escritor es un contemplador de imágenes, como un telescopio, las figuras traspasan el lente para transcribirse en letras. Es un umbral que extrae la esencia de las cosas materiales e inmateriales de las diferentes dimensiones existentes.

“Arihuá”, “Alewá”, alma en Rarámuri, las letras son el ente que se materializa en la hoja, la voz petrificada en la metáfora.

La palabra es un extracto de lo que se escudriña en un paisaje, dentro y fuera de uno mismo.

Jessica Anaid Hernández Jiménez

Las temáticas se unen, las experiencias humanas son las

4

POETAS EN EL DESIERTO Jorge Rouvalis A la memoria de Ledo Ivo Se va poniendo el sol tras de las montañas La noche cae alrededor.

Arena y más arena, Dunas ondeantes por doquier Y en su cima, maravillados Los poetas.

Se pierden dentro de la grandeza del desierto, Dentro de la naturaleza se confunden Y se preguntan si es que sus poemas -polvo y más polvoCaerán en pedazos infinitos en el futuro, Granos insignificantes de la arena.

Polvo los poetas Polvo también la poesía Incluso si sació por un momento breve Nuestra sed del desierto imperante.† Samalayuca, Ciudad Juárez, 14-9-09 (De la colección “Xehasmena Portraita” – Retratos Olvidados, Atenas 2010.

Traducción del autor)

Jorge Rouvalis (Atenas, Grecia, 1949). Escritor y traductor. Ha traducido al griego moderno varios escritores y poetas latinoamericanos: Vargas Llosa, Bryce Echenique, Sergio Ramírez, José Emilio Pacheco, Julio Ramón Ribeyro, Augusto Monterroso, Guillermo Cabrera Infante, Virgilio Pinera, Heberto Padilla, Vinicius de Moraes. Ha publicado en griego poesía, cuentos, novela, ensayos, relatos y libros de historia local. Ha dirigido revistas de historia y literarias en griego y español.

5

DISPARO. Juan Marcelino Ruíz Un disparo no sólo rompe el silencio con su esencia desgarra también las ilusiones los tendones, los huesos y la carne, las promesas de amor y el frágil cristal de aquello a lo que llaman alegría ¿Cuántas balas escupirá esta noche la ignominia? ¿En cuántas partes volarán los cráneos? ¿Cuántas moscas el día de mañana dejarán las huellas de sus patas sobre el lodo amasado con la sangre? ¿Cuántas mujeres inocentes despertarán con la noticia infame de la viudez, de la orfandad, del llanto?

Cuántas de ellas pedirán a gritos les devuelvan al menos un par de cabellos, la esperanza, o alguno de sus huesos triturados.‡

Juan Marcelino Ruiz. Es autor de los poemarios Derrepentes y Quinteto para un Pretérito, del libro de cuentos Del Aleph a Guernica, de la novela El Hormiguero y del libro Delitos Menores.

6

DEJA QUE LOS PERROS… Delma Cecilia Martínez Muñoz ¡Faltan 43 y contando…!

Suave Patria ¿Dónde guardas los ojos de Velarde?

En la ira escandalosa de los cuervos, en los rostros arrancados por septiembre en la fallida escena de un teatro- basurero.

No es el maíz tu superficie, es la incómoda semilla de la sangre brotando de fosas clandestinas cavadas por las conciencias muertas Para asfixiar a las conciencias vivas.

Los dioses de dos mundos encontrados amasaron maíz, barro, indolencia, parieron híbridos vestidos de apatía, que mastican silencio, mascullan olvido.

Adanes y Evas cual tibias marionetas de un hipócrita y cruel titiritero que en lugar de espejos y cristales ofrece la falsa ilusión de un televisor:

Mentira Ignorancia Vanidades.

Vendas impregnadas de bazofia, la estupidez barata y accesible.

Afuera, la patria convulsiona en el grito naciente de una juventud ya harta y abatida escupiendo en el rostro de su pueblo su legado de muerte y de miseria. ¡Sigue frente al monitor!

El ojo sordo ante tantas vanidades la boca suturada con hilos de mentira el oído poblado de ignorancias que la Patria engendre rencor entre sus huestes, ¡Tú no te muevas!

Deja que los perros se los traguen vivos.

7

Delma Cecilia Martínez Muñoz.

(Chihuahua, Chihuahua). Nacida un 29 de noviembre, de cuyo año no quiere acordarse. Se define como rebelde, pero rebelde con causa. Estudia el Doctorado en Pedagogía Crítica. Actualmente labora como docente en la Escuela Secundaria Emiliano Zapata 3038, en la UACJ y en IPEC. Descubre su gusto por la escritura desde muy joven, pero es hasta que llega al taller “José Gorostiza”, donde nace su inquietud por incursionar en el mundo de la literatura.

Ha publicado en revistas como Esdrújula, Fémina Sàpiens, Caleidoscopio y Punto y aparte revista de la UPN. Ha publicado los libros Doce quimeras y un dinosaurio y Desde las aulas de la literatura, este último en coautoría con maestros estudiantes de la Esc. Normal superior en la Cd. De Chihuahua. También ha incursionado en el mundo de la investigación educativa, publicando el cuadernillo titulado Evaluación estandarizada en las escuelas: La deshumanización al servicio del neoliberalismo en coautoría con el Dr. Luis Huerta Charles.