THE NORTH FACE
ENDURANCE PERU 01 FEBRERO 2014
TU SENDERO
TU RETO TU META http://endurancechallenge.pe
CONOCE NUESTRAS NUEVAS ZAPATILLAS DE C
TRAIL RUNNING THE NORTH T OR H FACE p presenta se una a innovadora no a ttecnología cn C CRADLE A GUIDE™, U E™ la cual cu e entrega un LÄJPLU[L JVU[YVS KL PTWHJ[V K\YHU[L [VKH Z\ M LÄJPLU[L JVU[YVS KL PTWHJ[V K\YHU[L [VKH Z\ MHZL TLQVYHUKV LS YLJOHaV UH[\YHS LU JHKH WPZHKH PL VU K H K\ L [ H Z MHZL TLQVYHUKV LS YLJOHaV UH[\YHS LU JHKH WPZHKH L QV V L JO UH HS K ZH
Men’s Ultra Guide Una liviana pero resistente zapatilla de running fuera de pista, creada para dominar los senderos más complejos.
Men’s Hyper-Track Guide Una zapatilla de entrenamiento liviana y sensitiva, con un excelente e en desempeño es eñ sobre ob el pavimento y/o el sendero.
Men’s Double-Track Guide liviano y ágil, y corrige tu sobrepronación sin que El m modelo Double-Track Do bl k Guide Guid es liv te des es cuenta. e Es un zapatilla z la de ttrail running acolchada, que posee una singular estabilidad.
Women’s Ultra Guide Una liviana pero resistente zapatilla de running fuera de p pista, creada ada para dominar mina los senderos más complejos.
Women’s Hyper-Track Guide Una zapatilla de entrenamiento liviana y sensitiva, con un excelente desempeño sobre el pavimento y/o el sendero.
Women’s Double-Track Guide El modelo Double-Track Guide es liviano y ágil, y corrige orrige or ge tu sobrepronación bre ro s sin que q te des cuenta. Es un zapatilla de trail running acolchada, chada, ch ha que posee po os una singular ng estabilidad.
THE NORTH FACE STORES THE NORTH FACE LARCOMAR, Centro Comercial Larcomar, tienda L 143 / THE NORTH FACE JOCKEY PLAZA, Centro Comercial Jockey Plaza, Tienda 259 THE NORTH FACE CAMINO REAL, Av. Camino Real 1274 / THE NORTH FACE CUSCO, Plazoleta Espinar 188 / THE NORTH FACE CUSCO PLAZA, Portal Comercio 195, Plaza de Armas / www.thenorthface.com.pe http://endurancechallenge.pe
+6
+
+7
Bitácora
+Por Joseph Zárate / Editor General
Olvídate de mí + Sobre ciertas fechas que uno debería recordar
Digamos que a estas alturas de mi vida, con veintisiete años encima, me he dado cuenta de que soy un amigo desastroso. O al menos, uno de los más distraídos que hay. Sucede que soy malo para recordar fechas de cumpleaños. También números telefónicos, nombres, edades, medidas, pero sobre todo fechas de cumpleaños. Hasta los once, por ejemplo, tenía que preguntarle a mi hermano cuando era el santo de mamá. Nadie me cree, claro: ¿qué hijo no recuerda el cumpleaños de su madre? [A ella, por suerte, siempre le fastidió esa tormenta de saludos que siempre recibe por su día, así que agradecía un poco mi olvido]. Pero sí: casi nunca llamo a mi abuela por su santo, casi nunca recuerdo el de mis hermanos, difícilmente he recordado el de las novias que he tenido, y el de mis primos y sobrinos ni qué decir. Jamás los llamo. Ellos tampoco me llaman. Mi familia esta acostumbrada a mi ausencia en los almuerzos familiares. El hijo/sobrino/nieto/amigo que escribe nunca está. No toma, no fuma, no baila pegado. Ausente. No habido. Se fue de viaje otra vez. Pero no porque no quiera verlos. Soy así: jodido, distraído. Es gracioso cuando llega junio y mi mejor amiga me avisa con dos semanas de anticipación que su cumpleaños ya va a llegar, ya llega, me dice, y el día que llega simplemente lo olvido y me tiene que llamar para saludarla. El otro día, por ejemplo, pasé por la casa de una gran amiga de la primaria a la que no veo hace como veinte años. Pasé por la puerta de su casa cerca al malecón, y estuve a punto de tocarle la puerta. Preguntarle, digamos, qué ha sido de su vida, cómo ha estado. Entonces recordé las múltiples veces que me invitó a los reencuentros que organiza dos o tres veces al año, junto a mis ex compañeros de colegio. Reuniones a las que nunca asisto, claro. O digo que voy y no lo hago. Olvido la fecha. Una falla eres, el peor pata, me dicen. Lo cierto es que he tenido que esforzarme muchísimo para mantener los pocos amigos que tengo ahora, y no dejen de quererme. Suele pasar: en algún momento de nuestra vida aparece gente que te marca, te enseña y luego desaparece, como esos personajes que cumplen su ciclo en cierta temporada de un sitcom y luego se esfuman o el guionista decide que deben morir. Coincidencia: mientras escribo esto, una alerta de Facebook me informa que es cumpleaños de esa amiga, cuya puerta no me atreví a tocar el otro día. Envío el saludo respectivo por el feis. Ella le pone like a mi felicitación y agrega esto:ſ. Bravo. Dios bendiga a Zuckerberg y a mi memoria perezosa, que un milagro espera hace rato.
+8
+
+9
Índice
UNA SENTENCIA DE VIDA Si hay algo que Adolfo Dammert recuerda siempre, es que en la vida y, sobre todo cuando se tiene cáncer, la lucha no acaba hasta que suena la campana. El publicista y ahora presidente de la Liga Peruana de Lucha Contra el Cáncer es una muestra viva de que se puede sobrevivir a esta enfermedad.
FICCIONES VERDADERAS Adrián Saba no tiene cuenta de Facebook, solo se compra dos pares de zapatos al año y no sale de su cuarto de hotel cuando está de viaje. Prefiere estar encerrado escribiendo a estar fuera donde las distracciones lo alejan de sus historias. Su primer largometraje EL LIMPIADOR apunta al Oscar 2014. Y pensar que, de niño, jugaba a filmar películas.
40 36 66 +10
SEÁMOSLO SIEMPRE José Carlos Martinat y Miguel Andrade, son los únicos artistas peruanos que forman parte de la exposición SOMOS LIBRES, de la asociación MATE. Uno lleva la calle a las galerías, el otro lleva la galería a las calles. Ellos nos explican cómo lo hacen.
PEQUEÑA MODA De niña era la muñeca que se disfrazaba con los vestidos de la tienda de su madre, y anhelaba que pudiesen quedarle como a las mujeres que entraban a comprarlos. Ahora Claudia Ortiz de Zevallos es una diseñadora que busca, con su línea de ropa OZ, crear moda para pequeñas, como su hija Arena.
28 32 58
EL ÚLTIMO BAILE Fue bailarina toda su vida y ahora ya no lo puede ser. Una lesión en la rodilla la ha alejado de las actuaciones, aunque no del todo. Pachi Valle-Riestra dirige la pieza de danza DE PICHANGAS Y MUÑECAS, donde explora temas de identidad de género y de su propia identidad sin poder bailar.
HERENCIA A MANO De niña Veronica Etro jugaba con los retazos de tela que su padre no utilizaba. Hoy se encarga de toda la línea femenina de la casa de modas que fundó Gimmo Etro. Y para mantener la tradición, en su colección de primaveraverano –presentada en el LIFWeek– apuesta por aquellos estampados pintados a mano, íconos de la marca italiana.
+11
Nosotros
Staff Directora editorial Ximena Espinosa Morey xespinosa@asiasur.com Editor general Joseph Zárate jzarate@asiasur.com Subeditora María Jesús Zevallos mzevallos@asiasur.com Jefe de redacción César Ochoa cochoa@asiasur.com Editor fotográfico Marco Garro mgarro@asiasur.com Fotografía Macarena Tabja mtabja@asiasur.com Dirección de arte y diseño gráfico Youth Experimental Studio Diseño de sociales Gabriela Morales Editora de sociales, PR y eventos Nicole Bazo nbazo@asiasur.com Asistente de sociales y marketing Danitza Peric Productoras ejecutivas Daniela Pereira dpereira@asiasur.com Micaela Payet mpayet@asiasur.com Asistente de producción Pía Gonzales-Vigil Coordinadora de medios digitales Claudia Berríos cberrios@asiasur.com Programación web Fabrizio Ordoñez Diseño web Laura Arauco Columnistas Jeremías Gamboa . Pamela Rodríguez Escríben en esta edición César Becerra . Rebeca Vaisman . Gloria Ziegler . Joaquín Salas Luis Felipe Gamarra . Rodrigo Alomía . Lucía Noboa Fotografían en esta edición Frank Alva . Candy Torres . Daniel Rodríguez . David Campos Norma Lietzenmayer . Diego de la Vega . Sebastián Incio Gabi Morales . Gabriela Pinto . Jordan Ricse . Piero Natteri Giancarlo Shibayama . Vito Mirr . César Campos Correción de estilo José de la Cruz Retoque fotográfico Nadir Cárdenas . Miguel Ángel Gutierrez Colaboradores Rossella Alberti . Lily Morey . Juan Carlos Fisher . Rochi del Castillo Javier Tolmos . Gabriella Porcari . Pixelica Estudio . Sensorial Films Guillermo Álvarez . Sara Nuñez . Gabriella del Campo
Gerente general Luis Marcelo Indacochea lmindacochea@asiasur.com Directores Luis Marcelo Indacochea . Martín Bedoya Juan Carlos Tassara . Jorge Ruiz . Alfonso Bernós Jefa de marketing y publicidad Marilú Palacios mpalacios@asiasur.com Analista comercial Nilton Sánchez Ejecutivas de ventas Mónica Cordero . Karen Bernós . Andrea Mayo Bárbara Anaya . Andreea Miclea . Aurora Petterman Ana María Calienes . Dianina Hernani . Paula Maldonado Jefe de distribución Carlos Tantaleán Distribución Jaime Mora Administración María Isabel Pozo . Fiorella García Gian Sessarego . Raúl Ramírez Auxiliar administrativo Christian Checa Contabilidad Elisa Valdivieso Publicidad ventas@asiasur.com N: (99) 401*4124 Agradecimientos Librerías El Virrey . De Boca en Boca Magazine . Librería Sur Catherine Chang . Zara . Joaquin Miró . BCBG . Nine West Tienda Nike - Boulevard Jockey Plaza . Tienda Pulga
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2003-7020 Editado por Revista Asia Sur S.A.C. Calle Enrique Palacios 335 Of. 503-504, Miraflores Impreso en Industria Gráfica Cimagraf S.A.C. Psje. Sta. Rosa Nº 220 Ate Lima Noviembre 2013
Asia Sur es una revista de actualidad, cultura y entretenimiento dirigida a mayores de 18 años cuyos anunciantes se sujetan a las disposiciones legales vigentes en materia de contenidos publicitarios.
Próxima edición
ANIVERSARIO Cierre: 12 de noviembre Publicación: 29 de noviembre Contacto: ventas@asiasur.com Nextel: (99) 401*4124
+12
CLUB AS Teléfono: 627 5580 anexo 23 E-mail: marketing@asiasur.com
+
+13
Backstage
+ Fotos de CĂŠsar Campos
Juegos de ďŹ cciĂłn (VWD PDÂłDQD $GULÂŁQ 6DED KD WUDÂŻGR D OD VHVLÂľQ GH IRWRV DOJXQRV REMHWRV TXH DSUHFLD GH ORV SRFRV TXH OH JXVWD FRQVHUYDU $KÂŻ HVWÂŁ HVD FÂŁPDUD 6RQ\ 7UY FRQ la que desde los diez aĂąos jugaba a hacer videos. TambiĂŠn su peluche de la infancia y, por supuesto, el guion original de EL LIMPIADOR, con sus anotaciones. m7RGD PL YLGD GHEHUÂŻD SRGHU HQWUDU HQ OD PDOHWHUD GH XQD DXWR} GLFH $GULÂŁQ \ VH UÂŻH (O DXWR SDUD ÂŤO VLJQLÄ‚FD OLEHUWDG /D LGHD GH SDUWLU GH YLDMDU HQ FXDOTXLHU momento, le gusta. Mientras mĂĄs ligero, mejor.
+14
+
+15
+ Por JeremĂas Gamboa
El arte de la fuga
Hombres que lloran
Ha dedicado demasiadas horas a malgastar su cerebro pensando inĂştilmente en casi todo lo que le ocurre. Escribir libros de ficciĂłn o columnas como esta le han permitido encontrarle un sentido a tan absurda actividad. Acaba de terminar su segunda novela.
+O del efecto tremendo de ver a un macho hablar de su dolor
Dos de las novelas mĂĄs potentes que se han publicado en la literatura reciente de nuestro idioma guardan dos rasgos en comĂşn: el motivo que activa la narraciĂłn HV XQD SHUVRQD TXH PRULUÂŁ GH OHXFHPLD \ TXLHQ UHÄ‚HUH HO GRORU GH OD SÂŤUGLGD es un hombre que se presenta ante nosotros sin usar mĂĄscaras o subterfugios, D WUDYÂŤV GH OD PÂŁV FUXGD QR Ä‚FFLÂľQ WHVWLPRQLDO (Q CANCIĂ“N DE TUMBA, el poeta JuliĂĄn Herbert relata la agonĂa de su madre –Guadalupe ChĂĄvez, una mujer que dedicĂł su vida al ejercicio de la prostituciĂłn– en un nosocomio de MĂŠxico. En LA HORA VIOLETA, Sergio del Molino reconstruye la enfermedad y muerte de su hijo Pablo, de apenas dos aĂąos de nacido. El resultado de ambos testimonios es sobrecogedor: cada quien establece un retrato descarnado de sĂ mismo, y de los seres y afectos que los rodean, de la impronta que recibieron como hijos y que a su modo los constituyen como padres; SHUR VREUH WRGR DPERV PDQLÄ‚HVWDQ HO YDORU \ OD GLÄ‚FXOWDG GH XVDU HO OHQJXDMH para referir aquello que los vulnera y es indecible. ÂŤEste libro es un diccionario de una sola entrada, la bĂşsqueda de una palabra que no existe en mi idioma: la que nombra a los padres que han visto morir D VXV KLMRV} HVFULEH 'HO 0ROLQR HQ OD entrada de su libro amoroso y desgarrador. ÂŤMientras pueda teclear podrĂŠ dar forma a OR TXH GHVFRQR]FR \ DVÂŻ VHU PÂŁV KRPEUH} seĂąala Herbert en el suyo. ÂŤPorque escribo para volver al cuerpo de ella: escribo para YROYHU D XQ LGLRPD GHO TXH QDFÂŻ} Un cĂĄncer atacĂł a la hermana del actor Omar GarcĂa en la vida real, y propiciĂł que ĂŠl y su papĂĄ reanudaran una relaciĂłn que se interrumpiĂł el dĂa en que el padre –como un caballo salvaje, en palabras del actor– abandonĂł a su familia y partiĂł FRQ GHVWLQR GHVFRQRFLGR $O PHQRV DVÂŻ OR cuenta el propio GarcĂa en PADRE NUESTRO, OD PDJQÂŻÄ‚FD REUD GH WHDWUR WHVWLPRQLDO HVFULWD \ GLULJLGD SRU 0DULDQD GH $OWKDXV HQ la que ĂŠl –al igual que los actores Giovanni Ciccia, Diego LĂłpez y Gabriel Iglesias– se para sobre el escenario para revelarnos su propia historia, y hacer aĂąicos la imagen que tenemos de los hombres como seres alejados de su interior e incapaces de nombrar sus zonas frĂĄgiles o sus aspectos mĂĄs inciertos. Es aleccionador ver a Iglesias seĂąalar la contrariedad que sintiĂł cuando se enterĂł de que serĂa padre, a Ciccia recordar obsesivamente sus miedos y los de su papĂĄ y, sobre todo, a Diego LĂłpez y Omar GarcĂa acercarse a los nĂşcleos de sus dramas personales tras la desapariciĂłn de la imagen paterna de sus vidas: el primero recontando la bĂşsqueda de un padre sustituto y el segundo encarando a su padre real mientras lucha contra el silencio y su tartamudez. ÂŤHay cosas que +16
QR FRPSUHQGR VLQR OORUDQGR} KD HVFULWR HO SRHWD -RUJH (GXDUGR (LHOVRQ Estos cuatro actores no necesariamente lloran en escena –aunque en varias ocasiones se les quiebra la voz–, pero hacen llorar a quienes lo ven en el teatro. ÂŤEstamos en el laberinto del dolor, y eso quiere decir que estamos VRORV} OH GLFH HO SDGUH GH XQD GH ODV YÂŻFWLPDV GH ORV DWHQWDGRV GH $WRFKD a Sergio del Molino durante una comisiĂłn periodĂstica que el escritor realizĂł cuando apenas ocurriĂł la tragedia. ÂŤEl dolor asusta a los demĂĄs; damos miedo. La gente se aleja, no te entiende, espera que lo superes, que vuelvas a ser el de antes. Pero no puedes y tampoco sabes explicarlo. No sabe quĂŠ decirte, no sabe quĂŠ hacer para que te sientas mejor, y acaba alejĂĄndose de ti. 7HUPLQDPRV VRORV HQ QXHVWUR ODEHULQWR} Cuando Del Molino pregunta al hombre y a su mujer por quĂŠ aceptaron declarar sobre la muerte de su hijo [los demĂĄs deudos de Zaragoza rechazaron su pedido], la respuesta de ambos es contundente: ÂŤPorque otros no pueden –me respondieron–, porque nosotros somos mĂĄs fuertes y somos capaces de KDEODU \ HVWH GRORU VH WLHQH TXH VDEHU} Hace cerca de siete meses mi papĂĄ y yo nos reunimos para que ĂŠl me cuente su YLGD DQWHV GH TXH \R QDFLHUD HO VDFULÄ‚FLR que supuso haber llegado al mundo en una aldea ayacuchana en 1941 y los esfuerzos que tuvo que realizar para convertirse en el padre que yo conocĂ desde niĂąo. La idea fue suya, y yo la hice mĂa. Desde que la planteĂł lo he visto sufrir al ejecutarla \ VLQ HPEDUJR VH KD PDQWHQLGR Ä‚UPH en el propĂłsito de llevarla a cabo. No ha sido fĂĄcil. Muchas veces, cuando recordaba algĂşn pasaje demasiado triste o humillante, papĂĄ detenĂa su lenguaje y callaba, o comparaba lo que acababa de contar con alguna novela que habĂa leĂdo, y entonces ambos permanecĂamos HQ VLOHQFLR $O SULQFLSLR FXDQGR QRV acercĂĄbamos al llanto, nos quedĂĄbamos mudos y yo acababa la entrevista. Con el paso del tiempo, ĂŠl se ha permitido llorar y a veces lo hemos hecho juntos tomados de la mano. PodrĂa decir que estamos aprendiendo a atravesar el dolor, y que ahora somos dos tipos mĂĄs valientes y mĂĄs unidos; mĂĄs padre e hijo. QuizĂĄs todo se resuma en las SDODEUDV TXH DO Ä‚QDO GH VX OLEUR -XOLÂŁQ +HUEHUW GLFH D VX PDGUH DJRQL]DQWH m7H DPR} SURQXQFLD DSHQDV m6R\ HO KLMR GH PL PDGUH} 2 HQ ODV OÂŻQHDV TXH EHOODPHQWH UHPDWDQ OD REUD GH 'H $OWKDXV Bajo los escombros siempre hay / Un padre que busca a su hijo / Un hijo que busca a su padre. Es asĂ. Y ĂŠl y yo ya nos encontramos. V
+
La
de ,UZL|H7LY ffue posib ble gra acias al compromiso de los sponsors,, cola abora adores y chefs que se sumaron al movimie ento.
SPONSORS:
COLABORADORES DE LA GRAN SUBASTA: Prem Pr mio io may ayor gra aci cias as s a: Artist Ar Arti stas as: 4H[ H[LV LV * *HI H YYL LYH YH 4L 4 JO 4L JOL L ;H ;HIV IVHK HKH HK H ` ` 5P ` 5PJV JVSL JV S SL -\Y \YTH T U TH
M Ce M. Cere re emo moni niia: 11HPTL PTL TL 3 3tY 3tY[V VYH YH
CHEFS Y SOMMELIER: José Alfredo Aramburú Y Cristitan Larro r sa, CALA LA Marilú Madueño Y Andrea Massaro, LA HUACA C PUC CLL LLAN NA Álvaro Raffo, CHARLOTTE Carlos Testino, LIMA 27
Flavio Flav io Sol olór órza zan no Y Gon onza zalo l Fer erra ran nd, SE S ÑO ÑOR RÍO O DE SUL U CO Renz Re nzo Al Alc cánt ntar ara, a, HI H LT LTON ON LIM MA MIRAFLORES ES Hajijime Ha me Kas a ug ga, AC CHE E Arturo Pie iedra y Ma aiku Vilca, WA ALLQA Somme elie ier: Giovanni Bi B sso
+17
Test
+ Por César Becerra / Foto de Macarena Tabja
PacoBazán 33 años. Actor. Ex arquero. Hincha del club Universitario de Deportes. Ha jugado en España, Chipre y la selección nacional. Ahora interpreta al compositor criollo Augusto Polo Campos en una telenovela. Fútbol Soy un apasionado de la ‘U’ y don Augusto lo es de Municipal. Un día preparó papa a la huancaína para ‘‘comerse esa rica crema’’. El fútbol rompió el hielo entre ambos. Colección Guardo todas las tarjetas que me ha regalado mi madre; todas dedicadas por alguna razón. No puedo deshacerme de ellas; tienen un gran valor sentimental para mí.
Miedo He sentido más miedo antes de subir a un avión que antes de un partido de fútbol o una obra de teatro. Música La música instrumental y las sinfonías clásicas funcionan muy bien para conseguir un estado emotivo. Para relajarme y divertirme pre¾ero la lírica y las rancheras. Televisión Veo programas periodísticos. También he sido adicto a 24. Jack Bauer es un héroe sin capa. Hace poco compré la colección de 6,; )((7 81'(5. Está fantástica.
+18
+
+19
+ Por María Jesús Zevallos
Instantáneas / Música
Foto: Alejandra Devescovi MMT
Esto no es música + Daniel Ruiz González lanza el primer EP de su proyecto Daniel & The Dead End, un disco intenso y visceral que te mantendrá en respetuoso silencio hasta que termine la música. «Si una canción no me pone al borde de mis emociones, no la termino. Me tiene que tener al borde del llanto, de la ansiedad, de la risa o de lo que sea». Instrospectivo e implosivo, Daniel Ruiz-González, ex baterista de la banda Space Bee, multinstrumentista y músico dotado de oído absoluto, no compone a menos que sea necesario. Reclinado en su silla, relajado y con una voz grave que evoca una tranquilidad completamente opuesta a la que proyecta cuando canta, dice que sus canciones nacen de una urgencia bastante visceral. Por eso parece sumiso a ellas, atento a cuando les provoque aparecer y hacer lo que quieran con él. THIS AIN’T BACKGROUND MUSIC es el primer EP de Daniel & The Dead End, el proyecto en el que el músico peruano tuvo que convertirse en un hombre orquesta, cuando, antes de la primera presentación del proyecto, el resto de músicos cancelaron. Para el músico peruano, este EP es más que una ópera prima. «Quería que tenga un nombre que sea un statement, que sea clarísimo. Que marcara un antes y un después de que saliera el disco». Pero ¿qué clase de statement es el que trata de hacer? «Un respeto por la música y por el músico», dice Daniel. Algo que escasea en la ciudad, tanto de parte del público como del propio artista. El EP, mezclado y masterizado por Justin Moshkevich –ingeniero de sonido con un par de premios Grammy bajo el brazo–, cuenta con cinco canciones. &ada una de ellas concebida por impulsos de Daniel. «Las canciones salen bastante rápido. Son sentimientos potentes, cosas que me urge hacer». Son estas urgencias las que, en los dos años de preproducción, nacieron, crecieron y se criaron con el cuidado perfeccionista del músico, hasta llegar a las canciones
de fondo adultas que componen el EP. Durante sus casi veinte minutos de duración, el disco puede llevarte por un serpenteo emocional. &omenzando por Resolution, una canción que logra el objetivo que todo primer track debe conseguir: que quieras escuchar todo el disco. &omo si alguien te jalara de la camiseta hacia un cuarto oscuro, al cual no te da miedo entrar. Something else y A little song for Yerka, dos canciones de amor, construyen una dulzura simple y madura a la vez, con letras directas y transparentes, acompañadas de arreglos que hacen que líneas como «You’re like sunshine» se conviertan en frases conmovedoras y voluminosas. Earthquake blues, una canción basada en el terremoto de Pisco en el 2007, presenta la frustración en la voz que se mueve entre el inglés y el español con tal sutileza que el intercalado es una sorpresa nada incómoda para el oído. El disco cierra
con la canción My Valentine, que parece resumir la emoción, pasión, odio y amor que expresan las cuatro primeras canciones del disco. La explosión de todas las capas de alguien que no está al borde, sino que ya saltó al vacío. Todo el EP dibuja una curva emocional limpia y controlada. THIS AIN’T BACKGROUND MUSIC es, a decir de su autor, un maniĂesto de lo que vale la música: esa que sale de las entrañas, pero de producción pensada, trabajada y pulida. Un movimiento necesario y honesto hacia la apreciación de la música popular, ese arte que Daniel -como muchos otros músicos- necesita tanto para saltar como para dejarse caer. V * Descarga el disco en danielandthedeadend.com
Playlist +Tres EP que no pueden faltar en tu iPod
+20
TALLY ALL THE THINGS THAT YOU BROKE [2013] Parquet Courts
NOT.PSYCH! [2013] The Growlers
AHJ [2013] Albert Hammond Jr.
Lo que cualquiera esperaría de una banda del post-hipster-haze de Brooklyn. El EP es simple e indeĂnible a la vez. &anciones que sobreviven en dos notas que se adornan con la voz de Andrew Savage. Nada mal para una banda de solo tres años de edad.
Una banda californiana de 2006 que suena como si fuera de 1966. Es su segundo disco en lo que va del año y el cuarto de su carrera. The Growlers se ha autodenominado como una banda de Beach goth. Es lo mejor que han hecho los hippies en mucho tiempo.
La segunda guitarra de The Strokes y probablemente el más caricaturesco de todos los músicos del garage rock revival lanza su tercer disco como solista y que no se aleja del indie pop que ha hecho antes: sereno pero sorpresivo.
Instantáneas / Letras
+ Por César Ochoa
Maestra del relato corto A los 82 años, la escritora canadiense Alice Munro ganó el premio Nobel de Literatura 2013 y tomó el reconocimiento como algo «maravilloso para el cuento», género que ha llevado al límite durante toda su vida literaria.
A mediados de octubre, la Academia Sueca otorgó el premio Nobel de Literatura 2013 a la escritora canadiense Alice Munro, y, como un eco universal, los elogios fueron unánimes. Doce libros de cuentos aclamados por la crítica, el apelativo de
La &hejov de &anadá y el premio estadounidense National Book &ritics &ircle la colocaban como una de las favoritas para el galardón. Y así fue. El dictamen vino acompañado de unas palabras que la describieron como lo que es: «Una maestra del cuento contemporáneo, dueña de un armonioso estilo de relatar que se caracteriza por su claridad y realismo psicológico». Alice Munro se inició en las letras a los treinta años con relatos que vendía para la radio pública canadiense. Madre de tres hijas, ha admitido la importancia de su madre y de las mujeres que ha conocido en su vida para construir su gran territorio literario, usualmente centrado en Ontario, desde donde con convirtió situaciones cotidianas en grandes temas universales. Entre sus cuentos más conocidos está The bear came over the mountain, la historia de una mujer que
empieza a perder la memoria y que coincide con su marido en que es mejor que la internen en un asilo de ancianos. La historia tiene un comienzo tradicional, con mucha ternura pero luego se descubre que el esposo le fue inĂel y no siempre se ha arrepentido de haberlo hecho. La esposa, a su vez, se enamora de un hombre en el asilo. «Las grandes obras de la literatura universal son vastos panoramas globales o minúsculos retratos de la vida cotidiana. Alice Munro es el genio indiscutible de estas últimas, capaz de hacernos ver a través de una banal circunstancia toda la gama de nuestras pasiones, y de nuestras pequeñas derrotas y victorias». Así resumió el editor español Winston Manrique Sabogal el particular universo de Munro. «¿Y a aquellos que no conocen su trabajo, por dónde recomendaría empezar?», le preguntó a Alice un miembro de la Fundación Nobel. «No puedo, no puedo», respondió. «Tú siempre piensas que tu último trabajo es el mejor; por lo menos me gustaría que ellos empiecen por lo último que he escrito». V
Munro en tu biblioteca +Tres libros para conocerla o reencontrarla La vida de las mujeres 1971 [Novela] Del Jordan es una niña desenvuelta y curiosa que vive con sus padres en Jubilee, un pequeño pueblo canadiense. Su vida se reduce a los conocidos de su pequeña población, pero en ese reducido universo toma forma la aventura del crecimiento y la entrada en la madurez. Luego de un viaje, Del Jordan tendrá que decidir entre la vida socialmente impuesta –hogar, iglesia, matrimonio, hijos– y la vida elegida libremente, que está en otra parte.
Demasiada felicidad 2009 [&uentos] Munro se basa en textos, cartas y anécdotas de su familia, entre los cuales elige un hilo, una escena, un comentario, y construye con su inventiva la historia que lo ocasiona; además crea imágenes, conversaciones y personajes que la completan. Radicales libres es uno de los cuentos más celebrados, y trata sobre una anciana viuda que padece de cáncer y enfrenta la hora más difícil de su vida de forma airosa.
Mi vida querida 2012 [&uentos] Hombres y mujeres. &omienzos, Ănales, virajes del destino... y de repente, cuando el lector cree que el relato llegaría a su obvia conclusión, Munro da una vuelta de tuerca que cambia el ăuir de los acontecimientos y que muestra hasta qué punto la vida cotidiana llega a ser extraordinaria. Los relatos están protagonizados por niños, jóvenes o adultos que recuerdan lo que les ocurrió cuando eran pequeños.
Estos libros se pueden encontrar en la Librería Sur [Av. Pardo y Aliaga 683, San Isidro, T: 422-5307]
+21
Instantáneas / Arte
+ Por Tábata Fernández-Concha
Declaración de libertad
Sus palabras transmiten inspiración, habla sobre la belleza del papel y sobre el poder de atracción de los colores y las formas como si estuviese recitando una poesía. Su historia tiene soundtrack: Sonic Youth encabeza la lista de las más preciadas experiencias de Jonathan &astro, el diseñador gráĂco que hace apenas cuatro meses decidió dar un paso al costado del horario de oĂcina para abrir Youth Experimental Studio [YES], junto a Aarón Julián, Paulo Novoa y Shadia Abed. Este mes, el estudio presentará PEQUEÑAS FLORES ABREN EL CONCRETO, una muestra que resume los trabajos y proyectos del colectivo, en el Museo de Arte &ontemporáneo [MA&], del 22 al 24 de noviembre. Estos cuatro amantes de la música, del arte y del diseño centran su trabajo en crear un nuevo movimiento de diseño gráĂco contemporáneo. Un trabajo que asumen día a día con la mentalidad de estar en una cancha de juego abierta para experimentar y crear desde la sinceridad. Un espacio dedicado a producir y que se aleja de la cultura de la copia y de la reproducción y en dónde el diseño gráĂco es un campo abierto estimulado por la música y que se expresa libremente por medio del arte.
+22
+Los integrantes de Youth Experimental Studio [YES] presentan en su próxima muestra en el Museo de Arte &ontemporáneo [MA&] su maniĂesto por una nueva forma de experimentar y sentir al diseño gráĂco a través del arte.
&on apenas cuatro meses de trabajo, el equipo ha tenido resultados muy positivos, como generar una cartera de clientes que incluye Perujazz, el MA&, entre otros. «Vemos nuestro estudio como un pequeño movimiento de cuatro personas», dice &astro. «PEQUEÑAS FLORES ABREN EL CONCRETO resume lo que queremos lograr: romper con todo lo que se haya quedado estancado y renovarlo, que las personas puedan tener distintas experiencias visuales». El artista plástico John Mc&racken decía que una pieza de arte puede cambiar o transformar el mundo, «ser un trabajo que de una u otra forma altere la constitución de las cosas». En esta primera muestra, YES persigue ese objetivo. Mostrará su portafolio completo, que incluye sus trabajos, colaboraciones y proyectos personales que han sido trabajados con distintas técnicas como el collage, la ilustración y la instalación para uniĂcar arte y diseño gráĂco. «Hoy todo se ve y se siente por medio de una pantalla –Ănaliza &astro–. Para nosotros es importante volver a la cultura del papel, eso que solo se puede sentir tocando, oliendo y sintiendo». www.youthexperimentalstudio.pe V
+23
Crítica
+Foto de Macarena Tabja
Astrid & Gastón @metelecuchillo No existe en Lima un restaurante con ambiciones mayores que el buque insignia de Gastón Acurio, número uno en la lista 50 Best Latinoamérica y catorce en su versión mundial. Desde que el cocinero más conocido del país dejó la dirección gastronómica de su casa principal en manos de Diego Muñoz, la cocina de Astrid y Gastón camina por nuevos rumbos buscando esa intersección mágica donde la construcción de una identidad nacional –¿qué signiĂca hacer cocina peruana hoy, sobreponiéndose a nuestra cada vez más famosa cocina tradicional?– y la innovación creativa –¿qué signiĂca ser moderno en un mundo postelBulli y en el que gastronomía molecular, como se (mal) denominó durante años a la incursión de la ciencia en la cocina, se ha convertido en una mala palabra?– se den la mano. En El Viaje, el actual menú degustación, la apuesta pasa además por narrar en seis tiempos y veinticinco platos/ bocados la travesía de un inmigrante italiano que llega al Perú en 1930, hace suyos nuestros sabores y los combina con los que trae en la valija. Quizá esa ambición haya llevado al equipo liderado por Muñoz a convertir el actual menú en un desĂle de habilidades técnicas. &uando uno opta por realizar una demostración así debe estar seguro de que la lección está aprendida del todo y la ejecución estará siempre a la altura del show. Pero aquí la cocina parece todavía en transición –que supongo culminará cuando se mude al nuevo local de la &asa Moreyra–, y quizá por ello a ratos parece demasiado preocupada en sacar pecho de la última lección dada en clase. &omo un niño que al poco de aprender a montar bicicleta grita a su madre «Mira, mamá, sin manos». Y con nitrógeno líquido.
A poco de iniciarse el actual menú degustación llega a la mesa un plato llamado Pan con chimbombo, homenaje a los sánguches de pejerrey arrebozado que los inmigrantes italianos popularizaron en el &allao. Es un plato en apariencia sencillo pero de factura compleja, que resume en tres bocados las aspiraciones, las posibilidades y los problemas del menú. Una pieza de pescado empanizado, servido con una sarsa criolla y mayonesa pasadas por nitrógeno líquido. Un plato rotundo, de sabores deĂnidos, texturas juguetonas y un gran poder evocador. Sin embargo, en dos de las tres ocasiones que comí el menú, el empanizado, cuya textura crujiente debe reemplazar y a la vez hacer recordar al pan de la versión tradicional, llegó a la mesa húmedo, con un exceso de grasa que casaba mal con los trocitos helados de mayonesa y criolla que se deshacen al contacto con la lengua. Sin crocante y con grasa de más, tanto el juego de texturas como la sutileza de sabores desaparecen. No es un error aislado, el mismo problema ocurre una vez sí, otra no, con otro plato igual de juguetón y evocador. Un brioche frito relleno de crema de aceituna, que bien ejecutado es un pequeño prodigio de sabor que nos recuerda al sánguche limeño más sencillo de todos: un pan con aceitunas de botija a la enésima potencia. La primera cumbre de El Viaje llega ni bien uno se sienta a la mesa. Un negroni, coctel tradicional italiano, reinventado para comer con cuchara: un trago refrescante, cítrico, dulce sin exagerar y con la nota alcohólica justa, que predispone el cuerpo para la travesía. Pero pronto volvemos a tierra con cierta violencia, gracias a unos ravioli de alpaca con la pasta demasiado gruesa y un
caldo gelatinizado de jamón que deja la sensación de estar comiendo grasa fría coagulada. A partir de ahí, El Viaje se convierte en un paseo en montaña rusa con algunas cúspides y varias caídas libres donde lo mismo lucen unas conchas deshidratadas al parmesano y un caldo de coral –masaje de nostalgia playera–, que nos hunden unas Travesuras de un pastel de acelga, que no saben más que a la yema de huevo rallada que corona el plato, y donde platos que podrían ser cumbres –como los sánguches reseñados al principio– se quedan en medianías debido a una ejecución descuidada. Si hay un momento en que las ambiciones de la cocina parecen colmadas, y el fondo y la forma se dan la mano, ese es la Papa a la genovesa. En las casas de inmigrantes genoveses los spaghetti al pesto se servían sobre una cama de papa y vainitas, a la vieja usanza ligur. En la versión de El Viaje, la papa se ha transformado en Ădeo, se sirve muy al dente, se combina con una sutil crema de parmesano, se coloca sobre un pesto de albahaca y espinaca tan deĂnido y sabroso, que difícilmente se pueda encontrar uno parecido fuera de Italia. El plato se acaba con piñones y láminas de vainitas. Ni siquiera el exceso rococó de la pieza de vajilla ideada por el artista Abel Bentín para este plato es capaz de distraernos de su disfrute. Si la transición va por esos derroteros y la cocina deja a un lado los fuegos artiĂciales –o consigue ejecutarlos de manera impecable—, podemos esperar grandes cosas de este equipo una vez que se instale en &asa Moreyra. Yo me encuentro expectante.
Dirección: Calle Cantuarias 175, Miraflores. Contacto: 242-5387 / 242-4422 http://astridygaston.com/ Horario: De martes a sábado de 13:00 h a 15:00 h y de 19:30 h a 23:00 h. Precio: Menú degustación sin bebidas S/. 345,00; con maridaje S/. 530,00 Servicio: Excesivo en sus explicaciones, lento y falto de reflejos, lo que perjudica un menú que puede tomar entre dos horas y media y tres. Ambiente: Ruidoso. Conviven celebraciones de cumpleaños, cenas románticas y grupos de turistas que dificultan la concentración que requiere un menú así de exigente con el comensal. Reserva: Obligatoria. Valoración: 3/5 cuchillos.
+24
+
+25
+ Por César Becerra / Fotos de Gabi Morales
El Gurú
Daniela Talavera Daniela Talavera tiene veintisiete años y es fotógrafa profesional. Me ha pedido no hacerla ver como una tontita en esta historia. No debería preocuparse porque no lo es. Al contrario, es una chica cool. Una fugaz inspección en el interior de su departamento barranquino deja esa impresión: la de una joven interesada en la estética visual, en la música, en saber cada día más. Además, antes de visitarla fue necesario revisar su trabajo. Destacaba en particular el ensayo fotográĂco que hizo en Salvador de Bahía [Brasil]. Si esta ciudad a orillas del Atlántico es sinónimo de carnaval y color, para Daniela fue quietud en blanco y negro. Las imágenes que componen esa serie expresan un lado distinto de aquel paraíso que nos venden las agencias de viajes: un lugar que tiene espacio para la melancolía. Un brevísimo repaso por su formación académica nos dice que ha estudiado en la Universidad &atólica, en el &entro de la Imagen [ambos del Perú], y en la Escuela Internacional de &ine y Televisión de San Antonio de los Baños [&uba]. Adora la fotografía análoga, a tal punto que rogó a sus papás durante dos meses para que le permitieran tener un espacio en casa para instalar un cuarto oscuro.
3
4
1
2
5
1. Libros gráficos. &olecciona libros de rock, especíĂcamente aquellos que compilan fotos, pósteres y otros materiales sobre artes plásticas. 2. Ampliadora. La tiene desde el 2004, cuando armó su propio cuarto oscuro. Se mantiene como nueva. Aún no encuentra un espacio apropiado en su departamento actual. 3. Poemarios. Más que las novelas, le interesan los textos breves. &uentos y, sobre todo, poemas. Dos de sus autores favoritos son Vicente Huidobro y &arlos Oquendo de Amat. Le encanta una línea de este último: «la Luna crecerá como una planta». 4. Cámara Canon Mark II 5D. La compró hace cuatro años, es su herramienta de trabajo. Dice que los nuevos avances tecnológicos le piden cambiarla, pero hasta ahora se ha portado muy bien. 5. Bicicleta. Se la regalaron hace dos años. Fue un obsequio sorpresa. La usa para tramos cortos, especialmente cuando no carga su equipo fotográĂco. Dice que además de ranger es su compañera.
+26
Instantรกneas / Culinarias
Enfoque
+28
+ Por Luis Felipe Gamarra / Fotos de Marco Garro
Cómo ganar la más grande de las batallas En octubre la Liga Peruana de Lucha Contra el Cáncer se viste de rosa para advertir los peligros de no detectar en fase temprana el cáncer de mama. No obstante, para Adolfo Dammert, presidente de esta institución y publicista de carrera, también se trata de alzar la voz sobre la falta de cultura que existe en el Perú para hacer chequeos regulares y prevenir el cáncer en otros órganos. Es una oportunidad para recordar a todos que en esta lucha no están solos. Dammert sabe muy bien de eso.
Adolfo Dammert Ludowieg descubrió que tenía cáncer de casualidad. Una mañana se ajustó el nudo de su corbata y sintió que tenía un pequeño bulto. Dejó pasar ese detalle por unos días, hasta que visitó a un médico. Tras algunos análisis le detectaron un nódulo en la tiroides. Entonces –a Ănales de 1981– no se podía saber si el tumor era canceroso o no, salvo por una operación. Dammert tenía 32 años. Era esposo, padre de dos niños y se proyectaba como uno de los publicistas más talentosos; la publicidad era una industria que empezaba a crecer aceleradamente. &uando le diagnosticaron cáncer, sus alternativas no eran muchas. Solo tenía dos: morir o vivir. Tomó la segunda. Lo operaron otras dos veces. La última vez le extirparon la glándula. Dammert se quedó un año sin voz. Para un publicista, en una época en la que la palabra reemplazaba las cifras en las presentaciones con los clientes, era como el Ăn de su carrera. No sabía si renunciar, abandonar su oĂcina, comprar una chacra para dedicarse a la agricultura. Dammert decidió aprender a hablar de nuevo. Hoy, cada vez que recuerda aquella época, sonríe. Tal como entonces, no ha perdido el optimismo, pese a que la enfermedad contra la que él luchó se lleva a miles de personas día a día. Hoy es casi imposible no conocer a un amigo o familiar con cáncer. El abuso de grasas o azúcares, la pésima alimentación, la falta de ejercicio, las ondas electromagnéticas, las antenas, los celulares, los focos ahorradores, la contaminación en el aire, el exceso de sol, el humo del tabaco… respirar: es como si vivir produjera cáncer. ¿Qué hacer para que este diagnóstico no se transforme en una condena a muerte? Adolfo Dammert encontró la respuesta hace mucho.
+29
Enfoque
«Soy un caso que demuestra que es posible salir adelante si uno decide no dejarse vencer por la enfermedad. La medicina ha avanzado mucho. Existe un sinnúmero de tratamientos médicos al alcance de mucha gente. Hace treinta años, mis chances eran mínimos, pero ahora es diferente»
¿Cuán graves son las cifras de cáncer en el Perú? Cada año existen 45 mil casos nuevos de cáncer. Desgraciadamente 30 mil personas no tienen ninguna posibilidad [económica] para enfrentar esta enfermedad. ¿Qué va a pasar con ellas? Todos tenemos la respuesta. Es importante tomar conciencia de que el cáncer es una enfermedad que, si se descubre a tiempo, es posible evitar que la persona fallezca. Tratar a una persona con cáncer, y con pocas posibilidades de sobrevivir, es sumamente costoso.
+30
¿El Plan Esperanza, implementado por este gobierno para combatir la enfermedad, cumple las metas que se propone?
¿La reforma de salud toma en cuenta estos HOHPHQWRV FRQ HO ĂQ GH HQIRFDU PHMRU VXV esfuerzos para luchar contra el cáncer?
Los fondos de este programa son muy bajos, sobre todo para el objetivo que se propone. Pero es una valiosa iniciativa para enfatizar en la lucha contra el cáncer. No seamos tan negativos; habrá quinientas mejoras que se le debe hacer [al Plan Esperanza] por la poca plata y el poco alcance. Celebro este primer esfuerzo; que se tome conciencia a nivel gubernamental de que es un caso de salud pública.
No sé exactamente cuáles serán los lineamientos [de esta reforma]. Pero lo que sí podría decir es que aún hace falta comprender la real dimensión de esta enfermedad. Cada día mueren de cáncer alrededor de cincuenta personas; es un número inmenso de pérdidas humanas. Porque cuando se enferma una persona, se enferman su familia, la sociedad. Evitar que una persona fallezca por un cáncer avanzado es
«Como Liga Contra el Cáncer, tenemos tres grandes centros para detección temprana, así como cuatro unidades móviles y diecisiete Ăliales a nivel nacional. Atendemos a cerca de 300 mil personas cada año. El número ha crecido, pues existe más conciencia.»
costoso desde todo punto de vista. No existe nada como una detección temprana, acostumbrarnos a hacernos un chequeo cada año. ¿Qué posibilidades tienen de tratarse los que no poseen dinero ni las citas a tiempo en los hospitales públicos? No es caro. Con veinte soles tienes acceso al control clínico. Otros análisis, que demanden un costo mayor, también, a precios sumamente bajos. Si detectas el cáncer temprano, te costará menos tratarlo y salvarás tu vida. Como Liga Contra el Cáncer, tenemos tres grandes centros para detección temprana, así como cuatro unidades móviles y diecisiete Ăliales a nivel nacional. Atendemos a cerca de 300 mil personas cada año. El número ha crecido, pues existe más conciencia. Hace algunos años los casos de cáncer eran aislados. Ahora es casi imposible no tener un familiar en primer o segundo grado con esta enfermedad. ¿Qué ha pasado? En 1981, cuando me detectaron el cáncer, era una sentencia de muerte. Si te encontraban cáncer, se consideraba que tus oportunidades eran mínimas. Te señalaban en la calle, la gente tenía miedo de saludarte porque creía que era contagioso. Pero ahora se trata de algo más común. ¿Por qué? Por diversos factores, pero, sobre todo, la mala alimentación. Hay un estudio sobre la migración japonesa a Estados Unidos de cómo por reemplazar comidas ricas en pescado y bajas en condimento por más grasas y azúcares se elevaron los casos de cáncer del estómago. 6H SRGU¯D DĂUPDU TXH OD YLGD PRGHUQD SURYRFD cáncer. No podemos evitar los celulares. Nos quejamos de la mala señal, pero no queremos más antenas. Sin embargo, mientras no se deĂna si las señales que emiten estos aparatos provocan cáncer, es mejor utilizar los teléfonos con precaución. Hagamos nuestra vida, pero con mejor dieta y más ejercicio. Hay personas que dejan de comprar frutas porque suben algunos céntimos; pero si se trata de comprar el último teléfono celular, no importa el costo. ¿Deberíamos empezar a revaluar nuestras prioridades?
Existe gente que se preocupa más por tener el carro de último modelo y comprarle los últimos accesorios o complementos que manda el folleto, pero, a la hora de elegir qué alimentos se lleva al cuerpo, es detallosa si las frutas subieron uno o dos centavos. Así como le dedicamos esfuerzo a vernos bien por fuera, debemos preocuparnos por estar bien por dentro. No dejemos de divertirnos, pero comamos bien, durmamos nuestras horas y reduzcamos el nivel de estrés. En su calidad de publicista, ¿cómo hace para lidiar con el estrés? En publicidad el estrés es constante. Todo es para ayer. Los clientes esperan soluciones rápidas para sus problemas de comunicación con el mercado. Pero debemos aprender a manejar el apuro sin olvidarnos de ser buenos profesionales. Se trata de entender que podemos dejar para mañana lo que es posible hacer mañana. Comprender que durante el día debes encontrar momentos para relajarte. En mi oĂcina no existen cortinas porque me gusta ver los árboles que están al frente; me relajo cuando miro correr a las ardillas por los cables de luz. Son instantes en los que la mente se distrae. ¿Cómo pudo sobrevivir un año sin hablar si usted es publicista? Casi tenía que hablar a señas. Pero me dieron un consejo que hasta ahora aplico: no te esfuerces por hacerte escuchar; que los demás se esfuercen por escucharte. Así tuve que hacer porque yo era casi un murmullo. Traté de hacer más mímica; de ser un poco más emotivo para que la gente me prestara más atención. Así pasó un año. No fue fácil. Pero, como con el cáncer, no tenía otra salida que salir adelante. ¿Qué dice a las personas que están en este proceso de luchar contra la enfermedad para que no se desmoronen?
ahora es diferente. Conozco a gente que deja de ir a la quimioterapia porque le cae mal, porque no le gusta. Pero dejar para mañana lo que podemos hacer ahora no combate la enfermedad, sino al revés. Con todo respeto lo digo: no podemos ser cobardes ante el enemigo. Si la persona tiene un cáncer avanzado, ¿puede seguir siendo tan optimista? Si la persona no pudo detectar la enfermedad a tiempo, es comprensible que tome otra decisión. Yo tuve un amigo al que le detectaron cáncer al cerebro, que es uno de los más difíciles de tratar. Su caso ya era avanzado, sus posibilidades eran mínimas. Él decidió no hacer ningún esfuerzo por tratar su enfermedad, con tratamientos que le reducirían aún más la calidad de vida, para pasar más tiempo con sus hijos, sus nietos. No quería desaprovechar el poco tiempo que le quedaba. Lo abracé, lo comprendí y lo respeté. Salvo casos excepcionales, nunca recomiendo tirar la toalla. Existen personas que se desmotivan con mucho menos. El cáncer no se puede negar, mirar para otro lado, taparlo. Eso no lo evita, por el contrario, lo agrava. Lo primero es tener motivos para vivir, lo segundo es enfrentarlo. Mis hijos eran chiquitos. ¿Cómo los iba a ayudar muerto? Tenía que hacer hasta lo imposible para vivir. Si su amigo se hacía un chequeo para que le detectaran la enfermedad a tiempo, ¿estaría aquí? Todo cáncer detectado en sus fases iniciales es posible tratarlo con éxito. ¿El cáncer enseña? Sí. Ahora no arriesgo mi salud por nada. V
Primero, que me tienen a mí como ejemplo de vida. Yo soy un caso vivo de que es posible salir adelante si uno decide no dejarse vencer por la enfermedad. La medicina ha avanzado mucho. Existe un sinnúmero de tratamientos médicos al alcance de mucha gente que los salvará. Hace treinta años, mis chances eran mínimos, pero eso
+31
Regresos
Pachi Valle Riestra
El cuerpo es un campo de batalla + Ella dirige una nueva pieza de danza: DE PICHANGAS Y MUÑECAS, un estudio sobre los estereotipos de género a través del movimiento. El estreno llega en un momento en que la conocida bailarina, directora y coreógrafa peruana se cuestiona sobre su propia identidad. Este año una seria lesión le hizo retirarse de la danza. Sin el baile, ¿quién es Pachi Valle Riestra?
Ya es de noche. María Paz Valle Riestra se sirve una copa de vino. «Es algo que no estoy dispuesta a dejar», dice, y sonríe. El vino le encanta. Este año María Paz, Pachi, ha tenido que aprender a dejar muchas actividades. Una de ellas – quizá la más importante– es el baile. Una lesión en la rodilla le cambió la vida. Ahora hasta le duele caminar. Ella siempre ha necesitado moverse, por eso ha empezado a nadar por las noches, aunque le parece que está desarrollando una alergia al cloro. Sus ojos todavía están rojos cuando se sienta en la sala de su departamento; la copa está sobre la mesa. Pachi tiene 45 años recién cumplidos. Cuando tenía 37 o 38 quiso ser madre. Lo intentó pero no pudo.
+32
+ Por Rebeca Vaisman / Fotos de Giancarlo Shibayama
+33
Regresos
Pachi Valle Riestra suele inspirarse en Lima para crear sus coreografías. Eso ha hecho ahora: DE PICHANGAS Y MUÑECAS, la obra que se estranará en el Teatro Municipal en el marco del FAEL, es un estudio de género a través de la danza Su cuerpo le estaba tratando de hablar. Por esos años sufrió su primera lesión importante en la rodilla izquierda. Luego descubrió cuatro hernias en las cervicales. Estaba a punto de estrenar una obra que dirigía, producía y bailaba, y tras bastidores recuerda haber sentido un agotamiento nuevo, profundo. «Tomé una conciencia de mi cuerpo extrema, insoportable», recuerda la bailarina. No quiso escuchar lo que su cuerpo le decía. Siguió bailando con la misma intensidad, entonces se lesionó el menisco de la rodilla derecha y con el tiempo desgastó todo el cartílago. Hoy Pachi tiene artrosis y la pierna +34
de una mujer treinta años mayor. Durante esta entrevista esperaba que le conĂrmaran si estaba apta para realizarse una intervención quirúrgica: si es así, le cortarán la tibia, colocarán una pieza de titanio y alinearán su pierna. Podrá moverse con facilidad, sin dolor. Pero no podrá bailar profesionalmente nunca más.
«Te voy a contar la realidad del bailarín de danza contemporánea en el Perú». Pachi toma el primer sorbo de vino: «Nunca recibe paga por ensayos;
y ensaya meses. Meses de trabajo que no cobra. Y en los que, además, trabaja con su cuerpo. Eso implica agotamiento y riesgo. La realidad del bailarín es difícil en todo el mundo. Pero aquí, en el Perú, es más». Por eso fue tan importante que su obra DE PICHANGAS Y MUÑECAS ganara la Residencia de Gran Formato en Danza; una convocatoria que por segundo año realizó la Municipalidad de Lima. La obra recaudó 80 mil soles para su producción, lo cual permitió que los once bailarines reciban un sueldo. Además, el premio incluye el espacio de creación: las amplias salas del Teatro Municipal acogen hasta hoy los últimos ensayos. El estreno
se realizará en el marco del Festival de Artes Escénicas de Lima [Fael] del 21 al 24 de noviembre. «Es una oportunidad de las que se ven poco en Lima», aĂrma Pachi. Ella no puede bailar ni enseñar. Ya no. Pero sí puede crear y observar.
Muchas veces se inspira en Lima para sus coreografías. Eso ha hecho ahora: la obra es un estudio de género a través de la danza, así es como la describe su directora. El primer acto, Ăgurativo, pretende retratar muchos de los comportamientos reconocibles del hombre y de la mujer limeños. Empieza con los juegos de muñecas para niñas y de pelota para niños. Termina con la valentía presumida del gallito de su cuadra y en los disfuerzos de la chica coqueta. Pachi no solo se basó en textos –libros de la socióloga Liuba Kogan y poemas de Marita Troyano, entre otros–, sino también entrevistó a gente de diversas procedencias, de distintas edades y ocupaciones. «¿Pero de qué hombre limeño estás hablando? ¿Y de qué mujer? ¿De la pituca, la regia o la arribista?», le preguntaron muchos de esos entrevistados. El segundo momento de la obra es abstracto. Tiene que ver con los conăictos internos que los parámetros culturales generan en los individuos. «Tiene que ver, por ejemplo, con cuán duro es para un hombre tener que reforzar continuamente su masculinidad. Ay de él si se muestra débil, afeminado u homosexual», aĂrma Pachi. «Como trabajo en televisión vivo alucinada. Todavía tenemos la dupla de reporteros: el hombre es el gracioso y la mujer se hace la sonsa para encantar. La televisión nos retrata y nos deja muy mal parados». ¿Pero cómo puede hacer un bailarín para que su cuerpo escape a los paradigmas sociales? ¿Cómo encontró su propio movimiento el cuerpo de Pachi Valle Riestra? Cuando era niña, tenía barbies y muñecas. Era fan de Angie Dickinson en la serie LA MUJER POLICÍA. Pero también fantaseaba con ser Rafaela Carrá y ser cargada por diez hombres. 8n conăicto, resume Pachi. «Soy un producto de mi sociedad, y eso me fastidia». Arquea la espalda, deja que sus muñecas se tuerzan. Se burla de ella misma: «Hay cosas que están metidas en mi cuerpo y que no puedo sacar». Por eso le sorprendió la reacción de la gente a su alrededor cuando se hizo pública su bisexualidad. «Pero ella que era tan femenina… ¡Es una machona!» Eso decía la gente», recuerda Pachi. «¿Cómo pude pasar de un extremo al otro? Estas reacciones no me hicieron dudar de mí. Pero sí hicieron que me pregunte, de nuevo, qué es ser femenino y qué es ser masculino». Pachi habla rápido. Si se detiene a pensar, gesticula. Busca las palabras en el movimiento de sus manos. Se responde: «No lo sé. Creo que biológicamente existe aquello que te dan los estrógenos y lo que te da la testosterona. Y creo que hay muchas maneras de ser femenino o masculino. A mí me gusta jugar con muñecas, pero no que me traten como una». «Si no soy bailarina, no sé quién soy». Ese fue el primer pensamiento de Pachi Valle Riestra, uno que la ha acompañado buena parte de este año. Pero ya no piensa así. «Si ahora puedo hablar de esto, es porque ya lo he procesado», aĂrma, en la sala de su departamento. Sentada, con una copa de vino –que le encanta– sobre la mesa. Quiere reinventarse, dice. «Yo he amado bailar. Ahora quiero un cambio. Solo que todavía no sé cuál va a ser». Como toda bailarina, Pachi está concentrada en el siguiente paso. +35
+36
+ Por María Jesús Zevallos / Fotos de César Campos
Cuando la calle se vuelve arte + MATE presenta la exhibición SOMOS LIBRES, una recopilación de las piezas de arte de la colección personal del fotógrafo peruano Mario Testino, que incluye a artistas de todo el mundo. José Carlos Martinat y Miguel Andrade Valdez, son los únicos peruanos que presentan piezas de su trabajo. Ambos, comparten un deseo por hacer que el arte vaya más allá de un mero deleite visual. ¿Puede un cartel político o un monumento olvidado convertirse en una obra de arte?
1. Dentro La primera exposición fue en la casa de sus padres. Era una presentación de fotografía experimental que José Carlos Martinat –en ese tiempo, de unos veinticinco años– había habilitado en una casa miraăorina para que el público pueda ver su trabajo. Cuando las fotos terminaban, la casa se convertía en parte de la exhibición: los objetos, algunos videos que Martinat proyectaba sobre los muebles de la sala, el olor de la cerveza que se derramaba en el piso. Todo iba causando un impacto en las personas que entraban a ver la muestra. Entonces, todo llegó a formar parte de ella. Como un proyecto de fotografía que luego se convirtió en una instalación, explica Martinat. Aquello abrió toda una vertiente nueva ante sus ojos. «Vi la oportunidad de experimentar con otras cosas, con otros medios», explica, sentado en una de las bancas de MATE. Desde entonces, Martinat ha buscado cuestionar y crear un impacto en cualquiera que participa de su arte. El descascarar una pinta política de una pared, por ejemplo, y colgarla en una galería en medio de Londres, puede hacer que una chacana amarilla tome un contexto diferente. «Se vuelve una pintura», dice el artista peruano, radicado en México. «Le da otro valor, encuentra un signiĂcado nuevo». El cuestionamiento, para Martinat, es indispensable en el arte.
El preguntarse por qué estas piezas de las que el artista se apodera –sean logotipos de empresas grandes, pintas políticas, e incluso arte callejero– pueden cobrar una identidad nueva. «El cuestionamiento es básico en el aprendizaje», dice. Dentro de SOMOS LIBRES, la pieza de Martinat es un pedazo de pared a la que le sacó los ladrillos. Así, el artista toma una parte de la arquitectura de la ciudad y la aísla de una manera que nos permite considerar realmente lo que signiĂca dentro de la cultura local. José Carlos Martinat nunca estudió arte. Es diseñador gráĂco publicitario de profesión, pero nunca ejerció. Para él, el no haber tenido una preparación clásica le da la libertad de explorar el arte de modo que el objetivo sea una reacción y no solamente una obra bien ejecutada.
2. Fuera No recuerda cómo fue exactamente, pero sabe que, después de una salida con sus amigos, Miguel Andrade Valdez regresó a la casa de sus padres y les dijo que estudiaría arte. Y lo hizo, aunque casi por su cuenta. Más tarde, dejó de asistir a clases para trabajar en su estudio y leer sobre historia del arte de manera casi obsesiva. No podía esperar tres años más de universidad para comenzar a ser artista. Él ya lo era. +37
Arriba: Ejercicio superficial #2 [José Carlos Martinat] / Abajo: Topografías I [Miguel Andrade Valdez]
En la exposición de MATE, Andrade se apropia de carteles chicha. No los compra, ni los hace. Los recolecta de las paredes de la ciudad y crea una composición nueva con ellos. Descontextualizar algo que es arte, tal vez sin tener un valor artístico, y hacer algo que resalte su existencia y que haga que el público se cuestione por qué es parte de sus vidas. «Prestar atención es parte importante de mirar y de hacer arte», explica Andrade Valdez, impecable en una camisa blanca y con una voz gruesa que se sobrepone a la bulla de los autos que pasan y la música del lugar. Ambiente. El estar atento, explica el artista, es como una cachetada en la cara. Te pone en una posición no pasiva sino activa frente a lo que estás mirando. «Nos cambia. Nos transforma de alguna manera. Nos hace bien. Es como un buen deporte para la cabeza». Fue así, prestando atención a sus alrededores, que Andrade llegó a preguntarse la razón de existir de muchos de los monumentos conmemorativos que diariamente ignoramos en la ciudad. Las piezas, explica el artista, son pequeñas, que no llegan a una escala monumental, y, a veces, la misma naturaleza se encarga de cubrirlos y hacerlos invisibles. Si raramente se perciben, ¿por qué existen? Andrade Valdez se preguntó esto mismo, y decidió hacer de estos monumentos olvidados algo que se note. Recreó una galería alrededor de uno de estos monumentos, en un parque de Lima. Por fuera, era un cubo de madera en medio de un parque. Pero, una vez que la gente entraba, la loza del piso y las paredes blancas, con una luz balanceada, hacía que ese pequeño espacio asemeje cualquier galería de arte actual. «Era como entrar a un portal en el que aparecías en una galería y de pronto este monumento estaba ahí», explica. Eso hizo que el público observe el monumento, se pregunte por qué estaba ahí, qué es lo que conmemoraba. «Es interesante, porque la gente se preguntaba qué hacía esa escultura acá, pero la escultura siempre había estado, lo único nuevo era el cuarto blanco». Son aquellos descubrimientos que suceden cuando uno abre los ojos y se dedica a observar. +38
+39
+ Por César Ochoa / Fotos de Vito Mirr
Perfiles
Adrián Saba
La película de mi vida
¿De qué es capaz un cineasta para hacer realidad las historias que habitan en su cabeza? + Con solo veinticuatro años, Adrián Saba es un director de cine que ha conĂgurado su mundo para dedicar la mayor parte de su tiempo a escribir historias bajo una necesidad impostergable y casi compulsiva. Ha cancelado su cuenta de Facebook, usa solo dos pares de zapatillas al año y casi no renueva su clóset. No le importa, dice. Sabe que esa sencillez le ha dado frutos. EL LIMPIADOR, su primera película, ha sido seleccionada para representar al Perú en la carrera hacia el 2scar 2014. Pero Adrián no se inmuta. Para él, la película de su vida recién empieza.
«Vamos al cine», le dijo Adrián Saba a su madre. Ella, Els Vandell, solo atinó a seguirle la corriente. El pequeño la llevó hasta su cuarto, y la invitó a sentarse en la cama. Adrián, de unos tres años, sacó de su clóset el VHS de Dumbo, esa película de Disney que narra la historia de un elefante orejón, y lo colocó sobre una repisa, con la portada a la vista. 8na vez sentado se quedó quieto viendo esa imagen por varios minutos, como si se hubiera quedado hipnotizado. «Me pareció muy raro su comportamiento», dice Els, recordando la anécdota. «Pero lo vi sereno y feliz». El juego pronto se volvió una costumbre: cuando no le gustaba una película, Adrián la volvía a ver en su imaginación, a su modo. El cineasta, que se ha convertido en una de las principales promesas del cine peruano, era un niño que ante todo quería crear sus propias historias.
+40
Aunque ya no recuerda esos días de ‘películas mentales’ de Madrid, donde nació y vivió hasta los cinco años, sabe que su madre suele referirse a ellas cuando habla de él. Desde el otro extremo de su historia personal, Adrián está hoy con los pies descalzos y recogidos sobre un sofá del departamento barranquino donde vive con sus padres. Es una mañana de octubre. El sol de primavera se cuela por las amplias ventanas de la sala mientras Adrián se sirve galletas de soda con paté. Mañana viajará a Brasil a un laboratorio donde consultores internacionales lo ayudarán a aterrizar aspectos del guion y producción de DONDE SUEÑAN LOS SALVAJES, su siguiente proyecto: la historia de un joven que ha ingresado al mundo de las pandillas y que se enamora de la hermana del líder de la banda. Sucede que desde que estrenó EL LIMPIADOR, su ópera prima, en el Festival de San Sebastián hace
+41
Adrián Saba es un fabulador que no deja que se le escapen las historias. En cuanto tiene una, ya sea un dialogo o una escena para una película, la escribe con una necesidad impostergable. «Cuando me conecto con lo que escribo, no quiero hacer otra cosa. Escribir me llena de vida» poco más de un año, Lima se ha convertido en una ciudad en la que solo se queda como si estuviese de visita. Lejos parecen haber quedado esos días en que casi se encerraba en su cuarto durante dos meses para escribir el guion de su primer largometraje: la historia de un limpiador forense ermitaño que, en medio de una epidemia mortal que asuela Lima, encuentra a un niño huérfano al que acoge y da refugio.
la escribe con una necesidad impostergable. «Me encanta escribir, me llena de vida». Lo dice con la determinación de alguien que ha encontrado una verdad cientíĂca.
A sus veinticuatro años, además de cineasta prematuro, Adrián es un curioso de la realidad, que, bajo una coraza de chico parco, coge retazos de su entorno con los cuales arma sus Ăcciones. «El guion de una película es como una constelación», ensaya. «Una conversación, ideas de un libro, una situación determinada. Esas son las estrellas que la conforman». Un documental sobre limpiadores forenses lo sobrecogió, y, a partir de allí, empezó a imaginar una epidemia feroz y las situaciones que se podrían generar.
Hace poco llegó a Lima luego de pasar cinco meses en París gracias a que obtuvo un cupo en La Residencia de la Cinéfondation del Festival de Cannes, la beca soñada de todo director joven que quiere desarrollar su siguiente guion, privilegio al que solo acceden doce cineastas de todo el mundo cada año. La idea de la residencia es que los participantes tengan la mayor tranquilidad e inspiración para trabajar un guion. Ingreso libre a las salas de cine, tours por museos, charlas con cineastas reconocidos, pero cero control sobre lo que se está escribiendo. Saba salió de allí con el primer borrador de su siguiente película. Si para algunos la mejor etapa de su vida fue el colegio o la universidad, para él fue esa residencia.
En un mundo donde es fácil coger un smartphone y aislarse de la realidad, Adrián Saba es un fabulador que no quiere que se le escapen las historias. En cuanto tiene una, ya sea un diálogo o una escena,
«Una vez que me conecto con lo que escribo, no hay otra cosa que quiera hacer: nada de salir, ni ver a los amigos ni nada». En el universo de Adrián Saba escribir no es solo un verbo; es una meta de cada día.
Los últimos meses, Adrián Saba ha viajado tanto como un rockstar en gira mundial, pues ha participado en una docena de festivales tan importantes como los de Palm Springs [donde ganó el premio a Mejor Director Joven], Friburgo o Mar del Plata. En esa constelación de éxitos, una de las últimas sorpresas que EL LIMPIADOR le ha da dado es haber sido seleccionada para representar al Perú en la carrera hacia el Óscar 2014 en la categoría de Mejor Película Extranjera. Nada mal para una película Ălmada por un director a sus veintidós años, con un presupuesto mínimo y tan artesanal que hasta él mismo llevaba a los actores y los equipos a cada una de las locaciones en el carro que se prestaba de su mamá. Carolina Denegri, la productora de la película, cuenta que Adrián es ante todo un chico reservado, que no cuenta tanto sus cosas, pero que es hábil sometiendo a las personas que recién conoce a insospechados cuestionarios que van desde cuántas horas duermen hasta cuáles son sus medidas corporales. Es un cazador de detalles. Ella, que ha llegado a conocerlo bien, sabe que a él no le gustan las complicaciones que podrían interferir en su proceso creativo diario. «Ha cancelado su Facebook», dice. «Es algo que lo distraía, y él preĂere estar calmado». Denegri cuenta que, durante los viajes a festivales o talleres, cuando están en medio de una noche entre amigos, si una idea lo asalta y quiere escribirla, no habrá quien lo haga desistir de abandonar el lugar y correr al hotel para escribir. «Y si no ha llevado laptop, se presta la mía», se ríe la productora, en un café de Miraăores. La ropa también puede ser una preocupación más para alguien que preĂere enfocarse solo en su modo de vida. «Solo me compro un par de zapatillas al año», dice Adrián. «En general busco la sencillez». Carolina habla de una chompa gris que Adrián la usa a menudo y que la tiene desde la época de colegio. «Hay un montón de ropa en mi clóset que no se quiere ir», ríe Adrián. En su libro EL ELEMENTO, el famoso educador inglés Ken Robinson habla sobre lo exitosos que llegan a ser los hombres que han encontrado esa actividad que pueden hacer sin cansancio y con gran creatividad: aquellos han encontrado su elemento, su vocación. Adrián es uno de ellos.
Es verano del 2004, y Adrián Saba ha llegado desenfundando su guitarra al Interlochen Arts Academy, donde pasará dos meses en medio de un bosque del noroeste de Michigan, Estados Unidos, hasta donde quinientos estudiantes de todo el mundo llegan cada año para perfeccionarse en el mundo de la música y de las artes. Adrián, a sus dieciséis años, se imagina tocando la guitarra en un grupo o tal vez viviendo de la música.
Su madre recuerda que Adrián le clavó los mismos ojos como cuando la miró segundos después de que naciera, apoyado sobre su regazo. «Vi una determinación tremenda», recuerda Els. Al terminar el colegio, Adrián cumplió su palabra: recibió una beca Fulbright para estudiar cine en la Universidad Hofstra de Nueva York, donde se graduó con EL RÍO [2010], un cortometraje basado en un cuento de Julio Cortázar.
En esa suerte de campamento había una formación clásica, con mucha disciplina. Entre ellos Adrián se dio cuenta de que la música no era su talento natural, que no era tan bueno como los demás y que tampoco estaba dispuesto a hacer el esfuerzo. «No era el área donde podía dar todo de mí».
Pero todo esto no es más que la bitácora de su primera experiencia cinematográĂca. Más allá de los logros que ha alcanzado, de los viajes, su momento pleno, su catarsis, es cuando Ălma. Y Ălmar, en el cine, es sinónimo de dinero.
«Solo se pueden unir puntos hacia atrás», dijo Steve Jobs, el revolucionario de la tecnología, en su famoso discurso en Stanford. Se refería a esas circunstancias pasadas que de pronto se conectan con el presente para dar sentido a ciertas cosas. Visto desde hoy, ese supuesto fracaso en el Interlochen Arts Academy sirvió a Adrián para dejar atrás lo que no era parte de sí y empezó a buscar otras opciones. ¿Qué había estado siempre alrededor de él? La música, los actores, los guiones, una mamá actriz, un papá director de teatro, los libros [Cortázar, sobre todo], varios juegos ăorales ganados en cuento y poesía. El cine, se dio cuenta, era la suma de todas esas artes y había estado cerca de él desde que tenía uso de razón, sin que se percatara del todo. Fue una decisión casi súbita, pues cuando llegó de aquel taller de verano dijo a su mamá que estudiaría cine fuera del país, que buscaría una beca.
+44
La primera semana de diciembre, el Ministerio de Cultura dará a conocer cuál es el proyecto cinematográĂco que recibirá, de parte del Estado, medio millón de soles para su realización. Adrián sabe que, por el momento, esa es la única posibilidad de hacer realidad DONDE SUEÑAN LOS SALVAJES. De ese resultado podría depender sus siguientes dos años de trabajo. Pero para tomar distancia de esa tensa espera, aquello que complica su mundo, tiene un plan. Hasta ese entonces Adrián Saba escribirá. Mucho más. Dirección de Arte: You Experimental Studio Producción: Micaela Payet Maquillaje y peinado: Natalia Nuñez Fotos Making of: César Campos Video Making Of: Sensorial Films Agradecimientos: Joaquim Miró Encuentra más fotos y el video de la sesión en www.asiasur.com
Miradas
+ Jorge Llerena Torrico: «Escuché una agitación en la orilla. Qué suerte. Ahí hay alguien. Eso pensé. Estaba emocionado. Me dijeron que era un pescador. Tomé aire, lo retuve y disparé la cámara».
+46
+ Por César Ochoa
Instantáneas desde la oscuridad + Como navegantes a contracorriente, trece jóvenes se animaron seguir un curso profesional de fotografía para invidentes y aprendieron los secretos de un oĂcio cuyo primer elemento es la luz, algo que la mayoría de ellos ni siquiera ha visto jamás. Todo gracias a un sistema universal de medición y conteo que un fotógrafo llamado George Aldora diseñó. Esta es su historia.
Toda oscuridad es fría, triste, solitaria. Eso pensaba el fotógrafo George Aldora. No era para menos: cuando iba por la calle solía ver a los ciegos pidiendo limosna, cruzando las pistas a veces sin un hombro solidario, tanteando las veredas con sus bastones. La mirada que él tuvo hacia ellos, sin embargo, traspasó las fronteras de una lástima pasajera y comenzó a buscar una forma de ayudarlos. «Si yo puedo tomar fotos» —pensó— «ellos también deberían poder». La fotografía para ciegos es una suerte de terapia y se enseña en muchos talleres del mundo para favorecer las habilidades sensoriales y sociales de los invidentes. Un buen ejemplo es OJOS QUE SIENTEN, una iniciativa de la fotógrafa mexicana Gina Badenoch que se basa en la captura de imágenes de forma intuitiva. Sentir y hacer clic cuando plazca: contar historias con imágenes. George Aldora quiso ir más allá. El sistema de enseñanza que ideó es único en el mundo. No hay pruebas que digan lo contrario. Un día de hace cinco meses estaba en su oĂcina, cogió su cámara y cerró los ojos. No era la primera vez. Desde hacía varios días trataba de conseguir un método para que los ciegos sean capaces de usar una cámara profesional. Tarea nada fácil: ¿cómo le enseñas los secretos de un oĂcio cuyo primer elemento es la luz a alguien que vive en las sombras? Pero le sobrevino un verbo que era la respuesta: contar. «Esa era la clave», dice ahora, mientras sostiene su Canon EOS 100, una cámara gorda y pesada. Las cámaras profesionales tienen unas perillas (diales) que avanzan y retroceden con leves golpes de giro: regulan la velocidad de toma y la luz que ingresa en cada clic, y jugando con ellas se pueden conseguir muchos efectos.
+47
Miradas
+ Foto de Jenny Mamani: «Apunté hacia el cielo con la cámara, cubriendo el lente con un cono de cartón. El punto es como una luz al final de un túnel»
«La fotografía no surge en el ojo, surge en la mente, en las emociones», dice Ana Paula García, estudiante de Comunicación Social, y una de las graduadas de este taller para invidentes. Ella siente que por primera vez, de una forma aunque sea poética, puede ver Estados Unidos. Esa frase solía recordarles a sus alumnos en las clases.
haber aprobado con 17 esa materia gracias al taller de medición y conteo.
El esloveno Evgene Bavcar, un famoso fotógrafo ciego cuya especialidad es el desnudo femenino, decía que todos somos ángeles caídos con la oportunidad única de introducir en este mundo de tinieblas un poco de luz. La idea de George se inspiró en esa Ălosofía.
Clases que, a su vez, permitieron que George desarrollara otro sistema. Esta vez una suerte de trípode con marcas que se leen con los dedos y que permiten lograr la inclinación deseada de la cámara. En las clases también se apoyaron en reglas gigantes de madera que les permitían hacer fotos de estudio: con ellas calculaban la distancia del modelo de acuerdo a su altura. No tener límites era la consigna.
El fotógrafo llegó hasta la Unión Nacional de Ciegos del Perú, donde le dieron la oportunidad de dictar un taller gratuito de fotografía para invidentes empleando su sistema. Chiste, despropósito, tomadura de pelo. Aunque eso se oía por los pasillos de esta institución donde invidentes totales o parciales aprenden habilidades para insertarse en la sociedad, trece jóvenes se inscribieron. «El componente más importante de una cámara está detrás de ella», dijo el fotógrafo Ansel Adams, famoso por sus imágenes del parque nacional Yosemite de
Ana Paula García es una risueña universitaria de 22 años que estudia Comunicación Social en San Marcos. Ella es una de las trece graduadas del primer taller que George dictó aquí durante cuatro meses. Se inscribió en los días en que llevaba el curso de fotografía en su universidad, en sesiones en las que se sentía frustrada en su solitaria oscuridad, donde se hablaba en un idioma visual que no era el suyo. Hoy, en cambio, Ana Paula se siente orgullosa de
En uno de los paseos del taller donde practicaron fotos en exteriores se fueron a playa Agua Dulce. A Milagros Espinoza le atrajo el ruido de las olas al romper y le gustó sentir la brisa besando su rostro. Preguntó por dónde estaba el muelle y captó una imagen que —dice— busca generar tranquilidad. Así es el proceso de creación. El entorno los inspira, reciben la información de qué es lo que hay y la cámara los ayuda a componer fotos mejor logradas. «La fotografía no surge en el ojo, surge en la mente, en las emociones», dice Ana Paula. Por primera vez siente que de una forma, aunque sea poética, puede ver. Varios piensan montar su propio estudio.
Con el sistema de George, los ciegos conĂguran los parámetros contando esos golpes y memorizando cuántos deben dar para cada situación. La esencia del «tres, dos, uno: sonrían», pero aplicada a la cámara.
+48
«Hay casi un millón de ciegos en el Perú. Recién voy ayudando a trece», dice George. «Siento que los ciegos a medida que crecen pierden la fe en su potencial. Los jóvenes se creen capaces de todo». En cierta forma, su tarea es también una lucha contra el tiempo. V
Rebeldes
Iván Sikic
El artista que habla con el movimiento
+ Hay muchas formas de hacer crítica social con el arte: desde JUDĂWLV KDVWD KLVWRULHWDV 3HUR OR TXH ,Y£Q 6LNLF KD HOHJLGR HV HO performance 4X« TXLHUH GHFLUQRV DOJXLHQ TXH LQYLWD DO S¼EOLFR D YHUOR WUDEDMDU FRPR HPSOHDGD GRP«VWLFD R TXH VXEH \ EDMD HVFDOHUDV durante cuatro horas en una calle de Australia?
8Q KRPEUH GHVFDO]R FRQ HO WRUVR GHVQXGR \ XQ PHFKµQ GH ăRUHV DPDULOODV HQ OD FDEH]D VXEH \ EDMD XQRV FXDUHQWD HVFDORQHV GH XQ SDWLR GH )HGHUDWLRQ 6TXDUH XQ FHQWUR GH HGLĂFLRV GH OD ]RQD ĂQDQFLHUD GH 0HOERXUQH HQ $XVWUDOLD 6RQ FDVL ODV VLHWH GH OD QRFKH FDH XQD OLJHUD OORYL]QD \ FRUUH XQ YLHQWR KHODGR (O KRPEUH KD HVWDGR DV¯ GXUDQWH ODV ¼OWLPDV FXDWUR KRUDV \ OD HVFHQD WHUPLQD FXDQGR VH YD D ERUGR GH XQ WD[L TXH KD YHQLGR D UHFRJHUOR (O PLVWHULRVR VXMHWR HV SHUXDQR VH OODPD ,Y£Q 6LNLF \ HV XQ DUWLVWD TXH XVD HO SHUIRUPDQFH FRPR PRGR GH H[SUHVLµQ \ HQ HO TXH JHQHUDOPHQWH VX FXHUSR HV HO SURWDJRQLVWD Con I Live in The Lucky Country and I Love It! UHDOL]DGR HQ DJRVWR GH HVWH D³R 6LNLF TXLVR SRQHUVH HQ HO SHOOHMR GH WRGRV ORV LQPLJUDQWHV TXH ØFRPR XQD VXHUWH GH 6¯VLIR HVH SHUVRQDMH PLWROµJLFR FRQGHQDGR
+50
D HPSXMDU SRU VLHPSUH XQD URFD PRQWD³D DUULED VROR SDUD TXH YROYLHUD D FDHUØ WLHQHQ TXH HPSH]DU GH FHUR XQD \ RWUD YH] HQ HVH DI£Q SRU LQWHJUDUVH D HVH QXHYR SD¯V /XHJR GH VX SHUIRUPDQFH 6LNLF DERUGµ XQ WD[L KDFLD HO DHURSXHUWR GRQGH WRPµ XQ YXHOR UXPER DO 3HU¼ m(VD DFFLµQ UHSUHVHQWµ OD QHFHVLGDG GH UHFRQH[LµQ FRQ PL OXJDU GH RULJHQ < HV TXH FUHR TXH DO ĂQDO XQ inmigrante no llega a integrarse del todo D RWUR SD¯V} $V¯ HV 6LNLF GLUHFWR IXHUD GH VHULH \ DWUHYLGR 6L DOJXLHQ WXYLHUD OD QHFHVLGDG GH HQFDVLOODU D 6LNLF ELHQ SRGU¯D XELFDUOR FRPR XQ DUWLVWD TXH HVW£ HQWUH %DQNV\ HVH SURO¯ĂFR DUWLVWD GHO street art EULW£QLFR TXH XWLOL]D HO JUDĂWL SDUD FULWLFDU D OD VRFLHGDG \ OD \XJRVODYD 0DULQD $EUDPRYL HVD DUWLVWD GHO SHUIRUPDQFH TXH KD WHQLGR OD RVDG¯D GH H[SRQHUVH GXUDQWH VHLV KRUDV D WRGR OR TXH OD JHQWH TXLVLHUD KDFHU
+ Por CĂŠsar Ochoa / Foto de Liam Cullinane
+51
Rebeldes Fotos: Janine Costa
Arriba: I Live in The Lucky Country and I Love It! / Abajo: Lima Linda 1.0
+52
Foto: Liam Cullinane
,Y£Q 6LNLF HV XQ DUWLVWD TXH KD VDOWDGR GH OD PLUDGD FRQYHQFLRQDO &RPR VL VH KXELHUD TXLWDGR XQD YHQGD GH ORV RMRV UHDFFLRQD DQWH OR TXH OH SDUHFH LQMXVWR m(O FXHUSR WLHQH XQD SRWHQFLD GLVWLQWD XQD HQHUJ¯D DQWH OD FXDO KD\ TXH HVWDU SUHVHQWH SDUD HQWHQGHUOD} FRQ HOOD XVDQGR REMHWRV TXH LEDQ GHVGH O£WLJRV KDVWD SLVWRODV FDUJDGDV 6XFHGH TXH HVWH OLPH³R GH WUHLQWD D³RV TXH VH PXGµ D $XVWUDOLD KDFH GLH] SDUD HVWXGLDU DUWHV FUHDWLYDV \ HVF«QLFDV SUHĂHUH GDU XQD UHVSXHVWD FRUSRUDO D OD KRUD GH GDU D FRQRFHU VX SRVWXUD IUHQWH D GLVWLQWRV WHPDV VRFLRFXOWXUDOHV TXH OH SUHRFXSDQ $V¯ OR KL]R HQ /LPD /LQGD XQ performance TXH GXUµ VHWHQWD KRUDV ODSVR HQ HO FXDO FRQYLYLµ HQ VLOHQFLR WRWDO FRQ HO DUWLVWD )«OL[ 0«QGH] >D TXLHQ FRQRFLµ SRU SULPHUD YH] DO LQLFLR GHO WUDEDMR@ 6LNLF YHVWLGR GH HPSOHDGD GRP«VWLFD VX FRPSD³HUR YHVWLGR GH PXMHU &RQ /LPD /LQGD 6LNLF KL]R ODV YHFHV GH HPSOHDGD ÚFDPD DGHQWURÛ \ VX ODERU FRQVLVW¯D HQ DFDWDU ODV µUGHQHV TXH 0«QGH] GHMDED HVFULWDV HQ XQ HVSHMR 3DUD HPSH]DU 6LNLF VH VRPHWLµ D XQ UDSDGR GH FDEH]D \ KDVWD WXYR TXH ODYDU ORV SLHV GH VX MHID &RQ HVWD FRQYLYHQFLD TXH VH GHVDUUROOµ HQ HO WHDWUR (O *DOSµQ GH 3XHEOR
/LEUH D ĂQHV GH VHWLHPEUH 6LNLF FULWLFµ OR TXH VHJ¼Q «O HV XQD IRUPD GH HVFODYLWXG VLOHQFLRVD VRFLDOPHQWH DFHSWDGD TXH HVW£ JUDEDGD HQ QXHVWUD LGLRVLQFUDVLD FRPR SD¯V m/R YL FXDQGR YLY¯D HQ /LPD /XHJR GH YLYLU IXHUD GHO SD¯V SXGH QRWDU TXH HQ ORV FDVRV P£V H[WUHPRV HV XQD VLWXDFLµQ ODPHQWDEOH HQ OD FXDO HQWUDQ HQ FXHVWLRQDPLHQWR QXHVWURV YDORUHV \ ORV GHUHFKRV GH ORV WUDEDMDGRUHV} 6LNLF HV XQ DUWLVWD TXH KD VDOWDGR GH OD PLUDGD FRQYHQFLRQDO \ FRPR VL VH KXELHUD TXLWDGR DOJXQD YHQGD GH ORV RMRV UHDFFLRQD DQWH OR TXH OH SDUHFH LQMXVWR m(O FXHUSR WLHQH XQD SRWHQFLD GLVWLQWD XQD HQHUJ¯D DQWH OD FXDO KD\ TXH HVWDU SUHVHQWH SDUD HQWHQGHUOD} GLFH 3DUD «O DXQTXH VµOR OH OOHJDQ QRWLFLDV GH TXH HO 3HU¼ KD FUHFLGR HFRQµPLFDPHQWH PXFKDV FRVDV VLJXHQ VLHQGR LJXDOHV m0XFKRV DUWLVWDV GDQ XQD UHVSXHVWD HVW«WLFD D ORV WHPDV TXH OHV OODPDQ OD DWHQFLµQ <R D WUDY«V GH DFFLRQHV VLPSOHV EXVFR GDU XQD UHVSXHVWD HPS¯ULFD} GLFH 1R EXVFD GDU XQ SXQWR GH YLVWD WRWDOL]DGRU H[LJH TXH FDGD HVSHFWDGRU VDTXH VXV SURSLDV FRQFOXVLRQHV m0L WUDEDMR WHUPLQD FXDQGR HO HVSHFWDGRU PH YH «O HV TXLHQ GHEH IRUMDUVH XQD UHVSXHVWD} V +53
Placeres
+ Por Rodrigo Alomía / Fotos de Sebastián Incio
Una casa abandonada como refugio de la carne + Un pedazo de historia barranquina se ha fusionado con la propuesta de servir las mejores carnes y parrillas. Nació en octubre pasado y se llama La Cuadra de Salvador, un restaurante de aroma contemporáneo por su propuesta culinaria, pero tradicional por el lugar que lo alberga.
La chef Titi Conroy suelta una carcajada al mirar la foto que le acaban de tomar. En la foto se le ve muy seria, sin sonrisas, dice Titi. Su restaurante, La Cuadra de Salvador, transmite una sensación más cálida y tradicional, como si fuera tu propia casa. «A ver, probemos con otra pose», dice, y vuelve a posar frente al lente. A su lado, Rafael Ocampo la acompaña. La chef y el gerente ahora sonríen relajados. De fondo la fachada de la casa con sus ventanales grandes y marcos de madera, las paredes de ladrillo en textura rústica y el tejado a dos aguas lucen como de un siglo pasado. ¡Clic! Esta foto les gusta más. Resulta más amigable, como el espíritu del restaurante. La tradición y calidez de la que habla Titi nace de la arquitectura de la casa, que, más que rendir culto a Barranco, el distrito emblema de la bohemia limeña, puede ser un ícono en sí misma. Una casona histórica que perteneció a Manuel Montero Bernales, alcalde del distrito en los cuarenta. La casa estuvo abandonada
+54
Foto: Macarena Tabja
Titi Conroy (chef) y Rafael Ocampo (gerente), creadores de La Cuadra de Salvador.
+55
Placeres
GXUDQWH PHGLR VLJOR KDVWD TXH HO SUR\HFWR &DVD &RU 3HU¼ XQD LQLFLDWLYD TXH UHSDUD HGLĂFLRV HPEOHP£WLFRV DOUHGHGRU GH /LPD GHYROYLµ OD YLGD D OD FDVD 0RQWHUR %HUQDOHV HQ HO 3DUD 7LWL \ 5DIDHO HVWD FDVRQD GD XQ VLJQLĂFDGR DO UHVWDXUDQWH TXH YD P£V DOO£ GH OD FRPLGD m$TX¯ SXHGHV FRPHU HQ OD EDUUD R HQ OD WHUUD]D VL TXLHUHV YLHQHV YHVWLGR HQ VKRUW R FDPLVD (O REMHWLYR HV TXH WH VLHQWDV FRPR HQ FDVD FRPLHQGR HQ XQ HVSDFLR ERQLWR \ GHVFDQVDQGR GH OD FLXGDG} PHQFLRQD 7LWL PLHQWUDV VRVWLHQH OD FDUWD GHO UHVWDXUDQWH 7LWL &RQUR\ HVWXGLµ KRWHOHU¯D SHUR OD FRFLQD IXH OD SDVLµQ D OD TXH VH GHGLFµ SRU PXFKRV D³RV 7UDEDMµ KDFLHQGR DVHVRUDPLHQWRV \ FDUWDV SDUD FRQRFLGRV UHVWDXUDQWHV GH /LPD 5DIDHO 2FDPSR HPSUHVDULR VLQ H[SHULHQFLD HQ UHVWDXUDQWHV SHUR FRQ OD YLVLµQ GH FUHDU XQ OXJDU HQ HO TXH ORV FRPHQVDOHV SXGLHUDQ SUREDU FXDOTXLHUD GH ODV GLIHUHQWHV RSFLRQHV GH FDUQH ØWRGDV DPHULFDQDV GH UHV $QJXV FRQVLGHUDGD HQWUH ODV PHMRUHV GHO PXQGRØ TXH HO FOLHQWH SXHGH SHGLU DVDGR FRQ KXHVR ELIH DQJRVWR ELIH DQFKR R DVDGR GH WLUD VLQ KXHVR HQWUH RWURV (O WRTXH QDFLRQDO OR FRPSOHWDQ ODV JXDUQLFLRQHV FRPR HO ULVVRWR GH TXLQXD R SDSLWDV QDWLYDV \ SODWRV FRPR XQ ORPR VDOWDGR XQD VDEDQLWD D OR SREUH FRQ WDFX WDFX R XQRV ODQJRVWLQRV FURFDQWHV FXELHUWRV GH TXLQXD HQ PLHO GH PDUDFX\£ HQ XQ DPELHQWH UHODMDGR \ HQ HO TXH VLHPSUH VH VHQWLU£ ELHQYHQLGR $V¯ XQR SXHGH VDERUHDU FRPLGD H KLVWRULD HQ XQ VROR OXJDU < FRPR VH OHH HQ XQD GH ODV SL]DUUDV GHO GHFRUDGR GH OD EDUUD m3RU P£V HVWUHFKD TXH VHD OD FXDGUD VLHPSUH KD\ XQ HVSDFLR SDUD WL}
Arriba: Fachada de la Casa Manuel Montero Bernales. / Abajo: Bife angosto acompañado de papas fritas trufadas.
+56
M ESPECIAL MODA
D +57
Especial
Etro
Veronica
/D E¼VTXHGD GH XQD QXHYD WUDGLFLµQ
'H QL³D 9HURQLFD (WUR FUHDED W¯WHUHV \ SHTXH³RV YHVWLGRV FRQ ODV PXHVWUDV GH WHOD TXH OH UHJDODED VX SDS£ +R\ VH HQFDUJD GH OD O¯QHD IHPHQLQD GH OD FDVD GH PRGDV TXH IXQGµ *LPPR (WUR $FDED GH SUHVHQWDU VX FROHFFLµQ GH SULPDYHUD YHUDQR HQ HO /,):HHN GRQGH DSXHVWD SRU XQD W«FQLFD FDVL H[WLQWD SDUD ORV paisley HVRV LFµQLFRV HVWDPSDGRV SLQWDGRV D PDQR GH OD PDUFD LWDOLDQD 3RU TX« D XQD GLVH³DGRUD QR OH DOFDQ]D FRQ PDUFDU OD WHQGHQFLD GH OD WHPSRUDGD"
+58
Fotos: Colección Etro
+ Por Gloria Ziegler
8QD GLVH³DGRUD GH PRGDV GLFH TXH QR OH LQWHUHVD FUHDU XQD FROHFFLµQ trendy y GHMD FRQIXQGLGR D P£V GH XQR 1R SDUHFH KDEHU FRQWUDGLFFLµQ P£V JUDQGH < VLQ HPEDUJR 9HURQLFD (WUR ØOD GLVH³DGRUD HQFDUJDGD GH OD O¯QHD IHPHQLQD GH OD FDVD LWDOLDQD TXH SDUWLFLSµ HQ HO /,):HHNØ OR GLMR (V TXH OR trendy es como la IDPD UHSHQWLQD GH HVDV SHUVRQDOLGDGHV PHGL£WLFDV TXH KR\ VH SDVHDQ SRU WRGRV ORV HVWXGLRV GH WHOHYLVLµQ \ PD³DQD QDGLH UHFRUGDU£ 6X PLVPD IXHU]D SDUHFH YROYHUODV HI¯PHUDV < VL KD\ DOJR TXH KDQ VDELGR ODV SULQFLSDOHV FDVDV GH PRGDV LWDOLDQDV HV UHDĂUPDUVH KDVWD FRQYHUWLUVH HQ YHUGDGHUDV GLQDVW¯DV m1XHVWUD YLVLµQ GH OD PRGD HVW£ EDVDGD HQ HO EDODQFH HQWUH PRGD \ WUDGLFLµQ ØFXHQWD OD PHQRU GH ORV KHUPDQRV (WUR GHVGH ,WDOLDØ 1R QRV LQWHUHVD FUHDU XQD FROHFFLµQ trendy VLQR SLH]DV TXH IXQFLRQHQ VLQ LPSRUWDU HO SDVR GHO WLHPSR SLH]DV TXH OD JHQWH TXLHUD FROHFFLRQDU \ XVDU D WUDY«V GH ORV D³RV} /D FRPSD³¯D TXH KR\ OLGHUD FRQ VXV KHUPDQRV ,SSROLWR >GLUHFWRU ĂQDQFLHUR \ GH RSHUDFLRQHV@ .HDQ >HO GLVH³DGRU HQFDUJDGR GH OD O¯QHD PDVFXOLQD@ \ -DFRER >GLUHFWRU FUHDWLYR@ IXH IXQGDGD KDFH D³RV SRU VX SDGUH *LURODPR (WUR 'H «O VH VDEH GH VX IDVFLQDFLµQ SRU ORV YLDMHV TXH ORV HVWDPSDGRV GH VXV ĂEUDV ĂQDV VH LQVSLUDEDQ HQ ORV OXJDUHV TXH FRQRF¯D \ ODV KLVWRULDV TXH HVFXFKDED TXH PLHQWUDV YLVLWDED OD ,QGLD GHVFXEULµ HO paisley HVH JU£ĂFR HQ IRUPD GH JRWD TXH SULPHUR VH FRQYHUWLU¯D HQ HO ¯FRQR GH (WUR \ OXHJR HQ XQ V¯PEROR GH OD HOHJDQFLD LWDOLDQD \ TXH HQ SRFR WLHPSR ORJUµ FRPSHWLU FRQ PDUFDV TXH OOHYDEDQ D³RV HQ HO QHJRFLR GH OD PRGD 3HUR HVH PLVPR KRPEUH *LPPR WDPEL«Q HUD TXLHQ OOHJDED D VX FDVD FRQ PXHVWUDV GH WHOD SDUD TXH VX SHTXH³D 9HURQLFD SXGLHUD KDFHU W¯WHUHV \ VXV SULPHURV GLVH³RV HQ patchwork FXDQGR D¼Q HUD XQD QL³D m(UD GLYHUWLGR \ FRORULGR &UHF¯ URGHDGD GH EHOOH]D GH DUWH \ DQWLJ¾HGDGHV \ WRGR HVR GHVDUUROOµ PL FXULRVLGDG} UHFXHUGD OD GLVH³DGRUD TXH DFDED GH SUHVHQWDU OD FROHFFLµQ GH SULPDYHUD YHUDQR HQ HO 3HU¼ (V XQD PXMHU TXH QR WROHUD HO DEXUULPLHQWR 'LFH TXH QL VLTXLHUD OR HQWLHQGH &UHFLµ HVWLPXODGD SRU VX SDGUH \ VXV KHUPDQRV PD\RUHV HVWXGLµ HQ $OHPDQLD \ OXHJR HQ HO &HQWUDO 6DLQW 0DUWLQV GH /RQGUHV GRQGH QR VµOR DSUHQGLµ GH PRGD VLQR GH DUWH IRWRJUDI¯D FUHDFLµQ GH HVFHQRJUDI¯DV MR\HU¯D \ HVFXOWXUD m)XH XQD H[SHULHQFLD GH JUDGRV ØFXHQWD 9HURQLFDØ \ FXDQGR YROY¯ GH /RQGUHV TXLVH XQLUPH D OD HPSUHVD \ GHVDUUROODU PL LGHD VREUH OD PRGD GHVGH XQD YLVLµQ PXFKR P£V DELHUWD P£V ULFD $OJR TXH \D KDE¯D QDFLGR FRQ PL SDGUH \ VHJXLPRV WUDEDMDQGR GHVSX«V GH FXDUHQWD D³RV
Especial
+60
&UHR TXH HVR QRV KD SHUPLWLGR SUHVHUYDU OD WUDGLFLµQ \ DO PLVPR WLHPSR PLUDU KDFLD HO IXWXUR VLQ QLQJXQD LQăXHQFLD H[WHUQD} 3RUTXH VL KD\ DOJR TXH ORV (WUR KDQ VDELGR PDQWHQHU HV HO WUDEDMR HQ IDPLOLD m(VH HV HO YHUGDGHUR YDORU TXH WHQHPRV KR\ OD SRVLELOLGDG GH FRPSDUWLU OD PLVPD YLVLµQ GH OD PDUFD ORV FµGLJRV GH GLVH³R \ OD DSUHFLDFLµQ GH ODV WH[WXUDV \ ORV FRORUHV GH ODV WHODV WUDEDMDQGR HQ XQ PLVPR HVSDFLR FRPSDUDQGR QXHVWUDV LGHDV \ GH KHFKR KDVWD WRPDPRV GHFLVLRQHV WRGRV MXQWRV GXUDQWH ORV DOPXHU]RV HQ OD FRFLQD GH OD HPSUHVD} $OO¯ SUREDEOHPHQWH KD\DQ HOHJLGR ODV WHODV HVSHVDV FRPR la seda sablé cady stretch DOJRGRQHV U¯JLGRV \ drappé TXH XWLOL]DURQ HVWD WHPSRUDGD HQ OD FROHFFLµQ IHPHQLQD GH OD FDVD LWDOLDQD 8QD SURSXHVWD PDUFDGD SRU ODV LP£JHQHV GH S£MDURV PDULSRVDV ăDPHQFRV \ ODJDUWLMDV TXH VH IXVLRQDQ FRQ HO IROODMH ODV VLOXHWDV VLPSOHV \ VREUH WRGR SRU HO SURWDJRQLVPR DEVROXWR GH XQD W«FQLFD TXH \D FDVL QR VH XWLOL]D ORV HVWDPSDGRV UHDOL]DGRV D PDQR (VH PLVPR UHFXUVR TXH SHUPLWH GDU XQD QXHYD SURIXQGLGDG \ VRPEUD D ORV HQWUDPDGRV HQ FRQWUDVWH FRQ ORV JHQHUDGRV HQ FRPSXWDGRUD TXH KR\ GRPLQDQ ODV SDVDUHODV m0H LQWHUHVDQ PXFKR ORV SDWURQHV ØH[SOLFµ OD GLVH³DGRUDØ (O paisley HV QXHVWUR $'1 \ KDVWD DKRUD VLHPSUH KD VLGR XQ GHVDI¯R FUHDU HVWDPSDGRV QXHYRV FRQ GLIHUHQWHV W«FQLFDV &DGD WHPSRUDGD GHVDUUROODPRV \ UHFRQVLGHUDPRV HO GLVH³R GH QXHYDV PDQHUDV \ HV PX\ HVWLPXODQWH < GH HVWH HQ HVSHFLDO DGRUR OD SRHV¯D TXH HVFRQGH HQ ORV WUD]RV GHO SLQFHO} 'LFH TXH FXDOTXLHU FRVD TXH OD URGHD SXHGH VHU VX SXQWR GH SDUWLGD OLEURV IRWRJUDI¯DV YLDMHV WHODV P¼VLFD R LQFOXVR DUWH FRPR SDVµ HVWD YH] FRQ OD REUD GHO DUWLVWD HVSD³RO +HUPHQHJLOGR $QJODGD &DPDUDVD \ ODV ĂJXUDV IHPHQLQDV RULHQWDOHV (OORV IXHURQ OD LQVSLUDFLµQ SDUD WUDEDMDU VX PLUDGD GHO 5RPDQWLFLVPR HQ HO VLJOR ;;, D WUDY«V GH SDQWDORQHV GH SLHUQDV DQFKDV DPDUUDGRV D OD FLQWXUD FKDTXHWDV TXH UHPLWHQ D NLPRQRV tops en forma GH S«WDORV IDOGDV ODUJDV \ YHVWLGRV VLPSOHV FRPELQDGRV FRQ SLH]DV TXH VRUSUHQGLHURQ SRU VX HVWUXFWXUD FRPR ORV YHVWLGRV FRQ XQD VROD PDQJD \ WUDMHV GH XQD VROD SLH]D FRPR GHODQWDOHV < WRGR HVR VXUJLµ GHVSX«V GH XQD YLVLWD DO PXVHR 5HLQD 6RI¯D HQ 0DGULG m+D\ TXH WHQHU ORV RMRV ELHQ DELHUWRV HVWDU DWHQWR D ODV VHQVDFLRQHV \ VREUH WRGR D ODV LQWXLFLRQHV} H[SOLFD (WUR <D QR VLHQWH OD SUHVLµQ TXH WXYR HQ OD SULPDYHUD GHO FXDQGR SUHVHQWµ VX SULPHUD FROHFFLµQ SHUR VDEH TXH VX WUDEDMR QR VH SXHGH OLPLWDU D PDUFDU OD WHQGHQFLD GH OD WHPSRUDGD m1RVRWURV GHĂQLPRV QXHVWUDV SURSXHVWDV como Nueva tradición TXH HV XQ FRQFHSWR GH PRGD TXH HPSLH]D FRQ OD WUDGLFLµQ GH (WUR \ HYROXFLRQD FRQIRUPH OOHJD D FUHDU FRQVFLHQFLD GLPHQVLµQ \ SRVLFLRQDPLHQWR GHQWUR GH OD LQGXVWULD GH OD PRGD} < SDUD HVR VHU trendy QR VLJQLĂFD QDGD V
Especial
Electra  4XLQ GLMR TXH HO WHMLGR HUD FRVD GHO SDVDGR"
pilosa DirecciĂłn de arte y styling: Juan Tragant Maquillaje y peinado: Marisol Ortega Modelo: Muriel HolguĂn
/D DUWLVWD \ GLVHÂłDGRUD 0R]KGHK 0DWLQ SUHVHQWD ELECTROPILOSA XQD FROHFFLÂľQ MRYHQ \ GHOLFDGD HQ WHMLGR D PDQR SDUD OD WHPSRUDGD SULPDYHUD YHUDQR $OWD FRVWXUD SHUXDQD FRPR OD GHÄ&#x201A;QH HOOD
+62
+ Por Gloria Ziegler / Fotos de Gustavo Arrué
1R HV QLQJXQD SDODEULWD QXHYD 1XQFD IXH trendy chic o grunge QL WDPSRFR VH YROYLµ hipster Ú(OHFWUDSLORVDÛ HV XQD SDODEUD WDQ VHQFLOOD \ ØKDVWD DKRUDØ FDVL GHVFRQRFLGD TXH SDUHFH VDFDGD GH RWUR PXQGR 0R]KGHK 0DWLQ OD GHVFXEULµ KDFH SRFR P£V GH XQ D³R PLHQWUDV UHYLVDED XQD PHVD GH VDOGRV HQ XQ SXHVWR GHO MLUµQ 4XLOFD $OO¯ HQ XQ OLEUR OODPDGR SERES EXTRAÑOS DEL MAR HQFRQWUµ XQD IRWR DQWLJXD GH HVH RUJDQLVPR HQ IRUPD GH PDOOD WUDQVSDUHQWH FRQ SHTXH³RV KXHFRV TXH FUHFH VREUH ODV DOJDV \ TXH FRPR ORV FRUDOHV SXHGH OOHJDU D FDOFLĂFDUVH KDVWD IRUPDU XQ DUUHFLIH '¯DV DQWHV KDE¯D YLVWR )ONDOS DEL MAR XQ YLGHR TXH SRU HQWRQFHV KDE¯D SUHVHQWDGR OD %%& \ \D VH KDE¯D TXHGDGR SHQVDQGR HQ HVH PXQGR TXH KD\ HQ ODV SDUWHV P£V SURIXQGDV GH ORV RF«DQRV HQ HVRV ELFKRV \ FULDWXUDV TXH D¼Q QR FRQRFHPRV 3HUR FXDQGR YLR DTXHO OLEUR FRQ IRWRJUDI¯DV DQWLJXDV VH REVHVLRQµ FRQ ODV WH[WXUDV FRQ ORV FRORUHV TXH SRG¯DQ WHQHU \ SHQVµ TXH SRGU¯D MXJDU FRQ OD LGHD GH ORV PRQVWUXRV PDULQRV HQ DOJXQRV GH VXV GLVH³RV m$ PHQRV TXH WHQJD XQ SUR\HFWR HVSHF¯ĂFR PLV FROHFFLRQHV VRQ HO UHVXOWDGR GH OR TXH VR\ 1R HV QDGD P£V TXH HVR DOJR TXH PH JXVWD TXH PH REVHVLRQD \ GLVH³DU HV XQ HMHUFLFLR TXH PH VLUYH SDUD ERWDU WRGR} FXHQWD OD GLVH³DGRUD \ DUWLVWD 0R]KGHK 0DWLQ GHVGH /RV QJHOHV PLHQWUDV PRQWD
XQD LQVWDODFLµQ GHO SUR\HFWR .QLWWLQJ 1DWLRQ FRQ OD DUWLVWD /L] &ROOLQV XQD QHR\RUTXLQD TXH FRPR HOOD WUDEDMD FRQ WHMLGRV $V¯ JXLDGD SRU VX REVHVLµQ QDFLµ VX QXHYD FROHFFLµQ GH SULPDYHUD YHUDQR VLHWH looks FRPSXHVWRV SRU RQFH SLH]DV WHMLGDV FRPSOHWDPHQWH D PDQR HQ DOJRGµQ SLPD \ PRVWDFLOODV TXH MXHJD FRQ ORV SDWURQHV PDULQRV \ XQD SDOHWD GH FRORUHV TXH YD GHVGH ORV D]XOHV \ FHOHVWHV KDVWD ORV WRQRV URVDV \ URMR ODGULOOR m6RQ SLH]DV GHOLFDGDV FRQIHFFLRQDGDV D PDQR SRU WHMHGRUDV OLPH³DV \ GH OD FRPXQLGDG VKLSLED HQ &DQWDJDOOR} FXHQWD 0DWLQ (Q RFWXEUH GHO D³R SDVDGR GHVSX«V GH LQYHVWLJDU EXVFDU P£V OLEURV YLGHRV \ UHYLVDU FXDQWD FRVD UHODFLRQDGD DO IRQGR GHO PDU HQFRQWUDED 0R]KGHK 0DWLQ HPSH]µ D GLEXMDU ODV SULPHUDV WH[WXUDV GH HVWRV DQLPDOHV &RQWDFWµ DO JUXSR GH WHMHGRUDV FRQ ODV TXH WUDEDMD HQ /LPD \ FRPHQ]µ D LQYHVWLJDU FµPR SRGU¯D LPLWDU OD WH[WXUD WUDQVSDUHQWH GH OD HOHFWUDSLORVD SHUR QR HQFRQWUDED QDGD 1R KDE¯D ODQD QL KLOR TXH VH SDUHFLHUD +DVWD TXH XQ G¯D HQ VX FDVD VH UHHQFRQWUµ FRQ XQD DUWHVDQ¯D VKLSLED
+63
Especial
confeccionada con mostacillas de colores y se GLR FXHQWD GH TXH HVD HUD OD W«FQLFD TXH EXVFDED /R ¼QLFR TXH QHFHVLWDED HUD TXH VH GHVDUUROODUD FRQ PRVWDFLOODV WUDQVSDUHQWHV (Q OD FRPXQLGDG GH &DQWDJDOOR Ä&#x201A;QDOPHQWH HQFRQWUDU¯D D TXLHQ VHU¯D OD PXMHU HQFDUJDGD GH WHMHU ODV PDOODV TXH WLHQHQ DOJXQRV GH ORV YHVWLGRV SDQWDORQHV \ WRSV GH OD FROHFFLµQ 0DWLQ FUHµ XQ DQWLFLSR GH WUHV SLH]DV TXH VH SUHVHQWDURQ HQ HO )ODVKPRGH 3HUR GHVSX«V GH HVR Ã&#x2DC;\ FRQWUD OR TXH VH HVSHUDEDÃ&#x2DC; OD GHMµ GH ODGR SRU XQ WLHPSR 3HQVµ TXH HQ DOJ¼Q PRPHQWR OD FRPSOHWDU¯D \ Ä&#x201A;QDOPHQWH SDVµ HO YHUDQR \ QR GLVH³µ QDGD (UD FRPR VL OD DGUHQDOLQD VH KXELHUD SDVDGR 3RUTXH VL KD\ DOJR TXH GLIHUHQFLD D 0R]KGHK 0DWLQ HV TXH QR VH FL³H D OD SUµ[LPD WHPSRUDGD TXH PDUFD HO FDOHQGDULR 'LVH³D VROR SRU GLYHUVLµQ m5HFL«Q HVWH D³R HPSHF« D VHQWLU TXH HUD HO PRPHQWR GH UHWRPDU HO SUR\HFWR SRUTXH VHQW¯D TXH OR KDE¯D GHMDGR D OD PLWDG} FXHQWD <D WHQ¯D
+64
GHÄ&#x201A;QLGD OD FDUWD GH FRORUHV \ OD PD\RU¯D GH ORV ERFHWRV 3DUD MXOLR SRFR DQWHV GH YLDMDU D 1XHYD <RUN GRQGH WUDEDMD GH PDQHUD SHUPDQHQWH FRQ OD DUWLVWD /L] &ROOLQV OD FROHFFLµQ TXH UHTXLHUH FLQFXHQWD KRUDV GH WUDEDMR PDQXDO SDUD ODV SLH]DV P£V SHTXH³DV \D HVWDED OLVWD m9HQJR WUDEDMDQGR HO WHMLGR GHVGH KDFH FXDWUR R FLQFR D³RV \ UHDOPHQWH HVWD HV QXHVWUD DOWD FRVWXUD 0L WUDEDMR KD WHQLGR HVWH SURSµVLWR GHPRVWUDU TXH HQ HO 3HU¼ VH KDFHQ SLH]DV HVSHFLDOHV GH GLVH³R D PDQR \ FRQ XQ WUDEDMR MXVWR FRQ GLVWLQWDV FRPXQLGDGHV} FXHQWD OD DUWLVWD \ GLVH³DGRUD SHUXDQD +DFH XQ PHV GXUDQWH HO 1XHYD <RUN )DVKLRQ :HHN OD blogger 7DQD 5HQGµQ GH /H &RTXHOLFRW VH HQFDUJµ GH SUHVHQWDU HO SULPHU ORRN GH ELECTRAPILOSA XQD SURSXHVWD IUHVFD MXYHQLO \ GHOLFDGD TXH 0DWLQ SUHSDUµ SDUD HVWD WHPSRUDGD m'HWHVWR GHÄ&#x201A;QLUPH Ã&#x2DC;GLFH HOODÃ&#x2DC; SHUR VL KD\ DOJR TXH VLHPSUH PH KD LQWHUHVDGR HV OOHYDU OD PRGD D XQ QLYHO PXFKR P£V DUW¯VWLFR} V
+6 +65 + 65 6 5
Especial
En el reino de OZ $ &ODXGLD 2UWL] GH =HYDOORV OH JXVWDED vestirse sola desde que era pequeĂąa. &XDQGR HPSH]Âľ D GLVHÂłDU URSD SDUD niĂąas, ese recuerdo era su fuente de LQVSLUDFLÂľQ (QWRQFHV VH HQWHUÂľ GH TXH LED D VHU PDGUH $UHQD VX KLMD HV DKRUD la muĂąeca que Claudia siempre quiso. Y juntas son las mejores modelos para la lĂnea de ropa que viste a madres \ D KLMDV XQD PDUFD TXH &ODXGLD KD llamado OZ.
Un triciclo al pie de la puerta del departamento es el FDUUXDMH TXH HVSHUD SRU VX GXHÂłD (O YHKÂŻFXOR RÄ&#x201A;FLDO en el cual, seguramente, se la trasladarĂĄ al parque a HVSDOGDV GHO HGLÄ&#x201A;FLR XQ MDUGÂŻQ JLJDQWH FX\RV FRQÄ&#x201A;QHV aĂşn no puede adivinar. Pero eso serĂĄ mĂĄs tarde. $GHQWUR $UHQD GH DÂłR \ WUHV PHVHV DFDED GH TXHGDUVH dormida. TodavĂa se alcanza a oĂr su voz, una leve queja: la de alguien que no tiene tiempo para siestas. En el EDOFÂľQ HO SHUUR VH DFRPRGD PLHQWUDV OD SHTXHÂłD QR VH GHVSLHUWH HO JXDUGLÂŁQ WDPELÂŤQ SXHGH GHVFDQVDU &ODXGLD 2UWL] GH =HYDOORV YH VX SURSLR UHÄ&#x192;HMR HQ VX KLMD 6X UHODFLÂľQ WDQ HVWUHFKD HV XQD KLVWRULD TXH VH UHSLWH porque quiere volverse a escuchar; es como un cuento. &ODXGLD OD FDUD OLPSLD \ HO SHOR HQ XQD FROD UHFXHUGD
+66
+ Por Rebeca Vaisman / Fotos de Marco Garro
su infancia feliz como muĂąeca de su madre. Esta era PRGHOR \ GXHÂłD GH XQD ERXWLTXH GH URSD HQ $UHTXLSD Y Claudia era feliz creciendo entre trapos. Nunca ha conocido a una niĂąa que haga lo que ella: no podĂa LUVH D GRUPLU VL ODV PHGLDV QR FRPELQDEDQ FRQ ORV SLMDPDV 'HMDED TXH VX PDGUH OD YLVWLHUD 3HUR FDGD vez que podĂa, ella misma escogĂa su ropa. Y querĂa FRPELQDU KDVWD HO ÂźOWLPR DUHWH TXH HOHJÂŻD $UHQD WRGDYÂŻD HV PX\ SHTXHÂłD 3HUR HV FRTXHWD FRPR Claudia. Pide que le pongan ganchos en el pelo. AĂşn QR SXHGH SRQÂŤUVHORV HOOD VH OH UHVEDODQ GH ODV PDQRV 0X\ SURQWR SRGUÂŁ /H JXVWD DFHUFDUVH DO HVSHMR \ PLUDUVH 3HUR VREUH WRGR OH JXVWD PLUDU D VX PDPÂŁ
+DFH XQ SDU GH DÂłRV D Ä&#x201A;QHV GHO 2UWL] GH =HYDOORV GHFLGLÂľ FRPELQDU DOJR PÂŁV VX FDUUHUD HQ HO PRGHODMH FRQ OD FUHDFLÂľQ GH XQD PDUFD GH URSD SDUD QLÂłRV (OOD IXH OD ÂźQLFD HQ VX SURPRFLÂľQ GH &($0 LQWHUHVDGD HQ HO GLVHÂłR LQIDQWLO 'H KHFKR Ă&#x2DC;FXHQWD &ODXGLDĂ&#x2DC; WUDEDMDU FRQ QLÂłRV IXH DOJR TXH TXLVR GHVGH PX\ MRYHQ SHQVÂľ HVWXGLDU (GXFDFLÂľQ ,QLFLDO SULPHUR \ $UWH FRQ PLUDV D KDFHU WHUDSLD LQIDQWLO GHVSXÂŤV <D HQ OD FDUUHUD GH 'LVHÂłR GH 0RGDV ORV Ä&#x201A;JXULQHV TXH GLEXMDED WHQÂŻDQ HO FXHUSR HVWLOL]DGR OOHYDEDQ WUDMHV GH QRFKH \ FKDTXHWDV GH FXHUR \ WHQÂŻDQ WDPELÂŤQ FROLWDV \ FDUD GH EHEÂŤ $VÂŻ luego de unos aĂąos, crear una marca para niĂąas fue un PRYLPLHQWR QDWXUDO HQ HOOD 6X LQVSLUDFLÂľQ HUD DTXHOOD muĂąeca de su madre que en algĂşn momento
&ODXGLD TXLVR FUHDU XQD OÂŻQHD GH URSD PÂŁV GLYHUWLGD TXH SURSRQH YHVWLU D KLMD \ PDGUH FRQ SUHQGDV LJXDOHV 6H WUDWD GH XQD YHUVLÂľQ DGXOWD SDUD OD URSD GH OD QLÂłD /DV WHODV \ ORV FRORUHV VH alejan de los motivos infantiles. El resultado: un juego al que las mamĂĄs tienen que atreverse
HOOD KDEÂŻD VLGR (O QRPEUH 2= SDUD HYRFDU XQ EUHYH UHLQR GH IDQWDVÂŻD TXH SDVD PX\ UÂŁSLGR HQ OD YLGD
pasando su cuerpo. Para que el proceso sea fĂĄcil para las dos, Claudia procura siempre estar cerca de Arena.
6H HQFRQWUDED HQ SOHQD IDVH GH SUXHED GH VX SULPHUD FROHFFLÂľQ FXDQGR VH HQWHUÂľ GH TXH HVWDED HPEDUD]DGD QR OR HVSHUDED (QWRQFHV WRGR OR GHPÂŁV TXHGÂľ GH ODGR m0H GHGLTXÂŤ D RUJDQL]DU PL QXHYD YLGD} GLFH &ODXGLD (OOD \ (GXDUGR $UDPEXUÂź VX QRYLR FRQ TXLHQ SURQWR VH FDVDUÂŁ VH PXGDURQ MXQWRV < &ODXGLD VH GHGLFÂľ D XQD H[SHULHQFLD TXH OD WRPÂľ SRU VRUSUHVD 6X FXHUSR VH WUDQVIRUPDED \ GHQWUR XQ QXHYR SUR\HFWR Ă&#x2DC;HO PHMRUĂ&#x2DC; WRPDED IRUPD
&XDQGR HOOD WHQÂŻD DSHQDV PHVHV GH QDFLGD &ODXGLD HPSH]Âľ D FRQIHFFLRQDU DFFHVRULRV D PDQR YLQFKDV FKXSRQHUDV \ lazos que luego su hija usarĂa. AhĂ renacieron las ganas GH FRQWLQXDU FRQ 2= /D SDXVD IXH EXHQD 2UWL] GH =HYDOORV UHFRQRFH TXH VX SULPHUD FROHFFLÂľQ WXYR YDULRV errores que ahora corrige. La primera vez hizo muchos PRGHORV FRQ SRFDV WDOODV < FUHÂľ YHVWLGRV GH FXPSOHDÂłRV KHUPRVRV FRQ FXHOORV WLHVRV SDUDGRV IDMLQHV \ FKDTXHWDV FRQ ERERV $KRUD KD GHVFXELHUWR TXH OD FRPRGLGDG HV una caracterĂstica que supera a cualquier otra. Tanto SDUD OD PDGUH FRPR SDUD HO QLÂłR m/D WHQJR FODUÂŻVLPD} agrega, con una sonrisa de seguridad.
&ODXGLD KDEOD FRQ VLQFHULGDG VREUH HVWD QXHYD HWDSD HQ su vida. Consciente, ademĂĄs, de que aĂşn no termina. Piensa la maternidad como algo natural en toda mujer, FRPR XQD LGHQWLGDG TXH HVWD VDEUÂŁ DVXPLU 3HUR &ODXGLD KD GHVFXELHUWR TXH HV XQ SURFHVR GH FDPELR SURIXQGR (OOD DÂźQ HVWÂŁ DGDSWÂŁQGRVH D VX QXHYD VLWXDFLÂľQ D OD QXHYD SHUVRQD HQ VX YLGD \ D ORV FDPELRV SRU ORV TXH FRQWLQÂźD +68
7DO YH] SRUTXH OD PDWHUQLGDG IXH XQD VRUSUHVD \ XQ GHVFXEULPLHQWR 2 SRUTXH VX KLMD SHTXH³D KD SUREDGR VHU VX FRPSD³¯D IDYRULWD \ VX PHMRU LQVSLUDFL¾Q /R cierto es que para el relanzamiento de OZ, Claudia
quiso crear una lĂnea paralela, ademĂĄs de la convencional. Una mĂĄs divertida, que propone vestir tanto a la hija como a la madre. Con SUHQGDV LJXDOHV 6H WUDWD GH XQD YHUVLÂľQ DGXOWD SDUD OD URSD GH OD QLÂłD 8QD DGDSWDFLÂľQ SUHFLVD &ODXGLD 'H KHFKR ODV WHODV SDUD VX FROHFFLÂľQ de primavera no tienen motivos infantiles. Incluso los colores se alejan de una paleta conservadoramente infantil. El resultado es un juego al que las mamĂĄs tienen que atreverse. 3HUR &ODXGLD DÄ&#x201A;UPD TXH FDGD YH] TXH OOHJD FRQ $UHQD D XQD Ä&#x201A;HVWD GH FXPSOHDÂłRV VRQ OD VHQVDFLÂľQ 0DGUH H KLMD YHVWLGDV LJXDOHV < antes, frente al espejo, Arena se ha emocionado por parecerse a mamĂĄ. ÂŤPara mĂ es lo mĂĄximo YHU D PL KLMD YHVWLGD LJXDO TXH \R SHUR WDPELÂŤQ me encanta que para ella sea lo mĂĄximo verme D PÂŻ LJXDO TXH HOOD} GLFH &ODXGLD Se visten iguales en ocasiones especiales, pero WDPELÂŤQ SDUD SDVDU ORV GRPLQJRV SDUD MXJDU en el parque o comprar en el supermercado. Y siempre es divertido. Claudia quiere tener RWUR KLMR SURQWR 6L HV KRPEUH VH DYHQWXUDUÂŁ D WUDEDMDU XQD FROHFFLÂľQ SDUD QLÂłRV Finalmente, como todo reino de fantasĂa, como WRGR MXHJR GH PXÂłHFDV GXUD SRFR &ODXGLD \ Arena quieren divertirse juntas todo el tiempo que puedan. V
LĂderes
Carlos RodrĂguez-Pastor
El empresario del aĂąo + 3RFRV FRQRFHQ DO PHMRU HPSUHVDULR GHO DÂłR VHJÂźQ ,3$( $FFLÂľQ (PSUHVDULDO FX\R UHFRQRFLPLHQWR SÂźEOLFR VH KDUÂŁ GXUDQWH &DGH (MHFXWLYRV D Ä&#x201A;QHV GH QRYLHPEUH HQ Paracas. Estos son solo algunos pasajes en la biografĂa de uno de los ejecutivos mĂĄs importantes del PerĂş, pero a la vez uno de los mĂĄs desconocidos.
En 1997 Carlos RodrĂguez-Pastor Persivale [CRP] eligiĂł una cita de Thomas Brown, un prominente banquero de Donaldson, Lufkin & Jenrette, en Nueva York, para empezar la memoria institucional del %DQFR ,QWHUEDQN m/DV LQVWLWXFLRQHV Ä&#x201A;QDQFLHUDV TXH UHDOPHQWH VH distinguen de las demĂĄs no solo deben ser expertas en habilidades tradicionales, como la administraciĂłn del capital, los costos y riesgos, sino tambiĂŠn deben demostrar excelencia en el mercado basado en la informaciĂłn, en la administraciĂłn de recursos humanos. Pero, sobre WRGR HQ VDEHU PRGLÄ&#x201A;FDU UDGLFDOPHQWH VX UHG GH GLVWULEXFLÂľQ} (UD XQD IUDVH TXH %URZQ SURQXQFLÂľ DO Ä&#x201A;QDO GH XQD JLUD TXH RUJDQL]Âľ SDUD &53 FRQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH &RPPHUFH %DQN \ :HOOV )DUJR FX\DV RÄ&#x201A;FLQDV se parecĂan mĂĄs a centros comerciales que a sucursales bancarias. El secreto de estas dos entidades â&#x20AC;&#x201C;comprendiĂł CRP en aquel viaje a Nueva Yorkâ&#x20AC;&#x201C; era que imitaron casos de ĂŠxito en industrias ajenas a las Ä&#x201A;QDQ]DV FRPR 6WDUEXFNV 6RXWKZHVW $LUOLQHV 5LW] &DUOWRQ 0F'RQDOGĂ&#x203A;V \ 'LVQH\ZRUOG m(VR PLVPR TXLHUR KDFHU HQ HO 3HUÂź} OH FRPHQWÂľ D uno de sus gerentes que lo acompaùó en aquella oportunidad. Pese a que solo tenĂa 35 aĂąos el dĂa que tomĂł la posta que dejĂł su padre, CRP empezĂł una pequeĂąa revoluciĂłn en el Banco Interbank. Hoy, despuĂŠs de dieciocho aĂąos, quizĂĄ todavĂa no haya podido hacer del Interbank el primer banco. Pero, en compensaciĂłn, transformĂł una RSHUDFLÂľQ Ä&#x201A;QDQFLHUD HQ HO JUXSR HFRQÂľPLFR PÂŁV LPSRUWDQWH GHO 3HUÂź por encima de otros con mĂĄs de un siglo en el paĂs. El 2012 la revista G de GestiĂłn hizo una encuesta a los ejecutivos top del PerĂş para determinar a quiĂŠn consideraban el mejor CEO del mundo y del PerĂş. 6HJÂźQ ORV UHVXOWDGRV 6WHYH -REV HUD VLQ GXGDV HO PHMRU GHO SODQHWD (Q el PerĂş, su equivalente local, era CRP. (Q HO &53 IXH SRUWDGD GH OD UHYLVWD %ORRPEHUJ 0DUNHWV TXH OR nombrĂł el millonario oculto mĂĄs importante del mundo. Entonces la publicaciĂłn calculĂł sus activos en mĂĄs de 3.600 millones de dĂłlares, +70
FLIUD TXH OR XELFÂľ FRPR HQ HO PDJQDWH 1| GH OD OLVWD 7KH :RUOGĂ&#x203A;V Billionaires de Forbes. Era la tercera entrevista para un medio LQWHUQDFLRQDO TXH GDED GHVSXÂŤV GH /DWLQÄ&#x201A;QDQFH > @ \ 7LPH > @ Para un hombre como CRP, tres entrevistas en casi dos dĂŠcadas era bastante. No le gustan las fotos ni los periodistas. En el PerĂş, desde 1995, solo ha dado una declaraciĂłn para El Comercio en toda su carrera de EDQTXHUR 6H KD UHXQLGR GRV R WUHV YHFHV FRQ DOJÂźQ GLUHFWRU GH XQ GLDULR o una revista, pero solo para preguntarles por quĂŠ tanto interĂŠs en su persona. Pero todo empezĂł a ser diferente desde abril del 2013, durante el World Economic Forum [WEF], donde tuvo que ofrecer una breve conferencia en su calidad de organizador del evento. CRP, como amigo GH .ODXV 6FKZDE FUHDGRU GHO :() YLDMÂľ KDVWD 6XL]D FRQ HO SUHVLGHQWH 2OODQWD +XPDOD SDUD VROLFLWDU TXH HO HYHQWR UHJLRQDO HQ $PÂŤULFD /DWLQD VH GHMDUD GH RUJDQL]DU HQ 0ÂŤ[LFR 3DQDPÂŁ R %UDVLO SDUD TXH VH UHDOL]DUD SRU SULPHUD YH] HQ HO 3HUÂź 6FKZDE FRQ HO DYDO GH &53 DFHSWÂľ $KRUD Ricardo BriceĂąo, presidente de Cade Ejecutivos 2013, logrĂł convencerlo SDUD VHU XQR GH ORV WUHV SRQHQWHV SULQFLSDOHV HQ 3DUDFDV HVWH GH noviembre, al lado de otros dos pesos pesado del sector privado, a los TXH WDPSRFR OHV JXVWD KDEODU HQ SÂźEOLFR Â&#x192;QJHO $ÂłDÂłRV >*UXSR $MH@ \ (GXDUGR +RFKVFKLOG >+RFKVFKLOG 0LQLQJ@ (VH GÂŻD HO DQRQLPDWR TXH WDQWR OH JXVWÂľ SURWHJHU HVWRV ÂźOWLPRV GLHFLRFKR DÂłRV OOHJXH D VX Ä&#x201A;Q Parece haber comprendido que llegĂł el momento en el que su operaciĂłn ha crecido tanto, que ya es casi imposible controlar la informaciĂłn que se publica sobre ĂŠl. Hace pocas semanas, el conocido periĂłdico EULWÂŁQLFR 'DLO\ 0DLO KL]R SÂźEOLFD VX ÂźOWLPD DGTXLVLFLÂľQ HQ 0DQKDWWDQ XQ penthouse valorizado en mĂĄs de 20 millones de dĂłlares, que le comprĂł DO PDJQDWH GH ORV MXJXHWHV &KDUOHV /D]DUXV 6H WUDWD GH XQD SURSLHGDG GH GRV SLVRV HQ HO 8SSHU (DVW 6LGH HQ XQR GH ORV HGLÄ&#x201A;FLRV PÂŁV H[FOXVLYRV GH OD 4XLQWD $YHQLGD GRQGH YLYHQ KHUHGHURV GH JUDQGHV IRUWXQDV FRPR (GJDU %URIPDQ \ (UYLQJ :ROI 6HJÂźQ HO 'DLO\ 0DLO VH SDUHFH D RWUD propiedad que CRP tuvo en esa misma zona, pero que dejĂł porque lo molestaba que sus vecinos caminaran en su techo.
+ Por JoaquĂn Salas / Foto de Getty images
El lĂder silencioso SegĂşn algunos de los gerentes generales de sus compaĂąĂas, entre las que GHVWDFDQ ,QWHUEDQN 3OD]D 9HD 5HDO 3OD]D &LQHSODQHW &DVD $QGLQD 3HUXSODVW ,QQRYD 6FKRROV ,GDW 8UEL 2HFKVOH ,QND)DUPD %HPERV HQWUH RWUDV XQD FDUDFWHUÂŻVWLFD FODYH TXH KDFH GH &53 VHU UHFRQRFLGR HO HPSUHVDULR GHO DÂłR QR VROR HV OD YHORFLGDG FRQ OD TXH FUHFHQ ODV VXFXUVDOHV GH VXV Ä&#x201A;UPDV D XQ ritmo de dos o tres cada aĂąo, sino la independencia que otorga a cada uno GH VXV YLFHSUHVLGHQWHV R VXV JHUHQWHV JHQHUDOHV m7H GHMD KDFHU} VHÂłDOÂľ Carlos Bragagnini, gerente general de Peruplast, en una entrevista. ÂŤMe QRPEUÂľ JHUHQWH JHQHUDO HQ XQ DOPXHU]R TXH GXUÂľ XQD KRUD )XH XQD UHXQLÂľQ EDVWDQWH GLVWHQGLGD HQ OD TXH QR VH KDEOÂľ PXFKR GH FLIUDV R GHWDOOHV GH OD HPSUHVD &DUORV \D VDEÂŻD WRGR GH OD HPSUHVD 6ROR PH SLGLÂľ TXH PH HQFDUJDUD GH LPDJLQDU FÂľPR TXLVLHUD TXH IXHUD OD HPSUHVD HQ ORV SUÂľ[LPRV DÂłRV} (Q HO FDVR GH 3DEOR =LPPHUPDQQ JHUHQWH JHQHUDO GH 2HFKVOH WUDV KDEHU LQDXJXUDGR HO SULPHU ORFDO HQ +XDQFD\R &53 VH OH DFHUFÂľ SDUD GHFLUOH mVL VH YHQGH XQ PLOOÂľQ R GRV PLOORQHV HQ HO SULPHU DÂłR VHUÂŁ XQ WHPD DQHFGÂľWLFR HQ el largo plazo. PreocĂşpate por reclutar a un equipo que te permita competir HQ ODV JUDQGHV OLJDV}
3DUD DOJXQRV HVWH HV SUHFLVDPHQWH XQR GH ORV PRWLYRV SRU ORV TXH &53 QR da entrevistas: su continuo ejercicio de liderazgo implica sentarse detrĂĄs GH EDPEDOLQDV D HVSHUDU TXH FDGD XQR GH VXV HMHFXWLYRV UHVSRQGD SRU ODV GHFLVLRQHV TXH WRPDQ m$TXÂŻ QR H[LVWH QLQJÂźQ VXSHUMHIH 3RUTXH SDUWH GHO ÂŤ[LWR GH QRVRWURV HVWÂŁ HQ TXH ORV JHUHQWHV KDFHQ HO WUDEDMR GH FDPSR HVR OHV SHUPLWH FRQRFHU PÂŁV GH FHUFD ORV QHJRFLRV VDEHU OR TXH HVWÂŁ TXHULHQGR HO FOLHQWH /RV administradores de escritorio no funcionan aquĂ, porque no encajan en nuestro PRGHOR GH FUHFLPLHQWR +D\ JHQWH TXH FXOWXUDOPHQWH QR VH DGDSWD \ QR HV TXH sean malos profesionales. Existen personas que creen que porque llegaron a ser MHIHV \D QR YDQ D YROYHU D KDFHU HO WUDEDMR Ă?IHRĂ&#x17E; SHUR DFÂŁ HQ ,QWHUEDQN MXVWDPHQWH HVH WUDEDMR QRV SHUPLWH LQQRYDU} FRQFOX\H 6XVDQD /ORVD JHUHQWH GH GHVDUUROOR KXPDQR HQ HO %DQFR ,QWHUEDQN $ SHVDU GH TXH OD PD\RUÂŻD GH HMHFXWLYRV FRQVXOWDGRV DÄ&#x201A;UPDQ TXH ORV UHVXOWDGRV TXH KDQ DOFDQ]DGR ODV HPSUHVDV GHO JUXSR VH GHEHQ DO WUDEDMR HQ HTXLSR WRGRV FRQFOX\HQ TXH VLQ HO OLGHUD]JR GH &53 QR SRGUÂŻDQ KDEHUVH FRQYHUWLGR HQ HO JUXSR PÂŁV GLQÂŁPLFR GHO 3HUÂź 'HVGH HO &53 OH GHMÂľ OD SRVWD D /XLV )HOLSH &DVWHOODQRV HQ HO KROGLQJ ,QWHUFRUS &DVWHOODQRV VH GHVHPSH³¾ FRPR YLFHSUHVLGHQWH GH EDQFD PLQRULVWD >UHWDLO@ 3DUDGÂľMLFDPHQWH D &DVWHOODQRV FRPR D &53 WDPSRFR OH JXVWDQ ODV HQWUHYLVWDV V +71
+72
ALTER EGO
Luis Horna 33 aĂąos / Profesor de tenis - GolďŹ sta 'RV KRUDV \ RQFH PLQXWRV OH EDVWDURQ SDUD YHQFHU D 5RJHU )HGHUHU HQ OD SULPHUD URQGD GHO 5RODQG *DUURV HQ HO /XLV +RUQD VH UHWLUÂľ GHO WHQLV HQ QRYLHPEUH GHO GHMÂľ GH YHQFHU D JLJDQWHV SDUD GHGLFDU VXV KRUDV D HQWUHQDU D ORV SHTXHÂłRV \ IXWXURV FDPSHRQHV HQ OD $FDGHPLD GH WHQLV +RUQD 9HQHUR (O WHQLV OH GLR LQQXPHUDEOHV VDWLVIDFFLRQHV HQWUH HOODV GHVFXEULU otro deporte apasionante: el golf.
+ Por Rodrigo AlomĂa / Fotos de Macarena Tabja
Alter Ego
'H QLÂłR DFRPSDÂłDED D PL PDPÂŁ D MXJDU WHQLV HQ HO -RFNH\ &OXE GHVSXÂŤV VH XQLHURQ PL SDSÂŁ \ PL hermana. Era casi un evento familiar. Poco a poco OH IXL DJDUUDQGR LQWHUÂŤV FRPHQFÂŤ D MXJDU \ FRQ ORV DÂłRV GL HO VDOWR DO FLUFXLWR SURIHVLRQDO $73 HQ (O WHQLV IXH PL SDVLÂľQ SRU PXFKR WLHPSR \ VLJXH VLÂŤQGROR SHUR GH RWUD PDQHUD 'HVGH DQWHV TXH PH UHWLUDUD WHQÂŻD OD LGHD GH DEULU XQD DFDGHPLD <D WHQHPRV FXDWUR DÂłRV WUDEDMDQGR en las instalaciones del Centro Naval. He tratado GH WUDQVPLWLUOHV D ORV FKLFRV WRGR OR TXH VÂŤ \ KH HQWHQGLGR PHMRU HO GHSRUWH YLÂŤQGROR GHVGH DIXHUD Me encargo de los muchachos de catorce aĂąos en adelante, pero a todos les aconsejo, desde los mĂĄs pequeĂąos. Dedicarse al tenis profesionalmente VLJQLÄ&#x201A;FD XQD SUHVLÂľQ IXHUWH TXH VHQWLUÂŁQ FXDQGR sean grandes.
+74
El golf empezó como un hobby y sigue siéndolo, pero la pasión ha crecido. Comencé en el 2003, y mientras viajaba por otros países trataba de jugar en todas las canchas que podía para relajarme. En los primeros seis y nueve meses tuve una gran mejoría. Soy el único en mi familia que juega golf. Me gusta porque ha desarrollado mucho mi paciencia y me ha dado varias amistades que con el tiempo se han prolongado. Es un desahogo. Solo vuelvo al tenis para jugar con los alumnos de mi escuela. En cambio, juego al golf casi todos los sábados con mis amigos en los Inkas Golf Club, y en la semana practico un par de días para estar en forma. Pero depende de las épocas, porque se vuelve complicado cuando tengo torneos de tenis con los chicos.
Luis Horna
+76
+77
+78
+79
+80
De venta en: CC Jockey Plaza / CC Plaza San Miguel / CC Open Plaza Angamos / CC Real Primavera Plaza / CC Larcomar / Begonias 736 San Isidro / Conquistadores 626 San Isidro / CC La Rambla San Borja / CC Boulevard Asia (Verano) / CC Chorrillos Plaza Lima Sur / CC Mega Plaza (Diciembre) / CC Aventura Plaza Trujillo / CC Real Plaza Trujillo / CC Open Plaza Piura / CC Real Plaza Chiclayo / CC Real Plaza Arequipa / CC Real Plaza Cusco (Diciembre) / Tiendas Saga Falabella
+81
+ Por Pamela Rodriguez
Para hablarle a una manzana
Dedico mis dĂas a escribir canciones y a cantar por el mundo. Soy hiperactiva: pinto, cocino, observo, escucho, pienso mucho, siento mĂĄs, leo, consumo arte, bailo por donde pueda y ahora escribo esta columna.
DecĂĄlogo del hombre casado que nunca dejarĂĄ a su mujer por ti + Una guĂa prĂĄctica para reconocerlo. No es difĂcil: todos son iguales.
Esta columna es dedicada a las mujeres enredadas con hombres casados. Mujeres que corren el riesgo de llorar desconsoladamente y a escondidas durante muchos meses o aĂąos, como les ha sucedido a varias amigas queridas que, si hubiesen estado atentas a estas diez seĂąales, no estarĂan intentando hoy recomponer un corazĂłn hecho polvo. 1) Los hemos visto alguna vez. Para reconocer a uno hay que prestar atenciĂłn D VX PLUDGD SHUGLGD \ DOLFDÂŻGD FRPR XQD Ä&#x192;RU PDUFKLWD $ SULPHUD YLVWD \ VLQ esconderlo mucho, su semblante dice TXH DOJR OH IDOWD HQ OD YLGD $QGD XQ SRFR ansioso y tiene la piel medio grisĂĄcea. 2) Si te atreves a ahondar en el porquĂŠ de su aspecto y pesada energĂa, dirĂĄ que su vida carece de pasiones. Te contarĂĄ que estĂĄ muy mal casado y que su matrimonio se sostiene por amor a los hijos. $O YHUWH MRYHQ VROWHUD \ JXDSD WH GLUÂŁ que necesita una mujer como tĂş para reactivar sus instintos dormidos y su felicidad olvidada, que solo una mujer como tĂş serĂa capaz de hacerlo disfrutar de la vida por primera vez. 4) Si pudieras leer su mente, te enterarĂas de algo mĂĄs. No solo te ha visto joven, soltera y guapa, sino tambiĂŠn como la presa perfecta en su noche de cacerĂa. Te YLR OR VXÄ&#x201A;FLHQWHPHQWH IUÂŁJLO FRPR SDUD creer que lidiarĂĄ contigo en caso de que la cosa se complique, o te considerĂł lo VXÄ&#x201A;FLHQWHPHQWH OLEHUDO FRPR SDUD VDEHU que el romance no serĂĄ un gran derrumbe para ti si se rompe. Si es un poquito mĂĄs inteligente, analizarĂĄ velozmente tu vida para cerciorarse de que tambiĂŠn tengas DOJR TXH QR TXLHUHV GHMDU $VÂŻ VHQWLUÂŁ TXH tiene la jugada asegurada. 5) Casi siempre ĂŠl te dirĂĄ que estĂĄ casado con la mujer mĂĄs sosa del mundo, que a la vez es la ganadora del premio a la mĂĄs EUXMD GH OD 9ÂŻD /ÂŁFWHD PHGDOOD GH RUR GHO &RQFXUVR 0XQGLDO GH $EXUULPLHQWR y la tetracampeona de la mujer con menos libido sobre la faz de la tierra. Las esposas de estos hombres son mujeres muy crueles que gritan, abandonan y tienen â&#x20AC;&#x201C;juran ellosâ&#x20AC;&#x201C; una espeluznante cara de culo. Pero, ojo, siempre son descritas como buenas madres. +82
6) Por lo general, estos hombres tienen un concepto del â&#x20AC;&#x2DC;matrimonioâ&#x20AC;&#x2122; bastante anticuado. Creen â&#x20AC;&#x201C;como creĂan nuestros abuelitosâ&#x20AC;&#x201C; que los matrimonios, aunque sean de espanto, deben permanecer unidos por los hijos. Nunca entendieron el concepto moderno de â&#x20AC;&#x2DC;familiaâ&#x20AC;&#x2122;, en que las personas buscan, por separado, su felicidad en armonĂa con sus ex parejas y los hijos que SURFUHDURQ MXQWRV 6RQ SHUVRQDV FRQYHQFLRQDOHV TXH SUHÄ&#x201A;HUHQ YLYLU DPRUÂŻRV por debajo de la alfombra, como tambiĂŠn lo hacĂan nuestros abuelitos. 7) De no aplicar la regla nĂşmero 6, la que sigue es aĂşn peor. Estos seĂąores dicen vivir afectados por venir de hogares abiertamente disfuncionales. Tienen padres alocados o ausentes, cuya inestabilidad les ocasionĂł tantos traumas que no son capaces de hacer nada que les recuerde a sus desconsiderados progenitores. 8) Estos hombres no saben manejar el miedo. Tienen miedo de dejar a su mujer, de perder a sus hijos y del quĂŠ dirĂĄn. Pero, en la mayorĂa de los casos, el miedo es generado SRU DOJR PÂŁV PXQGDQR \ VXSHUÄ&#x201A;FLDO WLHQHQ miedo a perder sus propiedades y a tener que repartir su dinerito. 9) TĂş serĂĄs la reina de su vida; la mujer mĂĄs hermosa, la del cuerpecito mĂĄs excitante y la mĂĄs divertida de todas. Su falta de pasiĂłn, de pronto, se convertirĂĄ en un tsunami de pasiĂłn para ti. Todo serĂĄ hermoso, apasionante; el sexo serĂĄ el mejor que dos personas hayan podido experimentar en el universo. Ă&#x2030;l serĂĄ el animal mĂĄs exquisito GHO PXQGR OD Ä&#x201A;HUD PÂŁV LQPHQVD \ DXGD] Peroâ&#x20AC;Ś 10) El dĂa que le digas que te enamoraste, que las cosas ya llegaron a un punto en que crees que ya deberĂan pasar a otro nivel y que es el momento de tomar decisiones, OD Ä&#x201A;HUD LQPHQVD VH YHUÂŁ LQPHGLDWDPHQWH convertida en una rata que se escabullirĂĄ de regreso a su siniestra alcantarilla, a una velocidad que resultarĂĄ imposible de seguir con la vista. Porque tĂş solo fuiste un escape, una mĂĄscara para ocultar algo muy triste: que este tipo de hombres no tienen los huevos para ser felices. Y nunca los tendrĂĄn. V
+83
+84
SO CIA LES
Tanto movi miento Te mostramos toda la movida de los mejores eventos de Lima...
JoaquĂn Cabrera y NicolĂĄs Boza en cĂłctel JazmĂn Chebar, Restaurante (O 0HUFDGR 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Giselle Elices y Javier Rojo Gis en cĂłctel Warehouse, Restaurante (O 0HUFDGR 0LUDĂ&#x20AC;RUHV (O 0
Alejandra Palomino, Rafo Delgado y Tana RendĂłn en cĂłctel Warehouse, 5HVWDXUDQWH (O 0HUFDGR 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Kiki DibĂłs y Mariano Brescia en /D )DFWRUtD 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Daniela GĂłmez y Carolina RodrĂguez HQ &KDQQHO 2QH &KRUULOORV
Andrea de Izcue y Alessandra Denegri en cĂłctel JazmĂn Chebar, 5HVWDXUDQWH (O 0HUFDGR 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Micaela GĂĄlvez y Sandra Mercado en cĂłctel JazmĂn Chebar, Restaurante El 0HUFDGR 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Alessia y Arianna Rovegno Cayo HQ &RFRGULOR 9HUGH 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Andoni Goyburu, Almendra Samanez, Diego LeĂłn de Peralta, AnĂs Samanez, JazmĂn Samanez, GermĂĄn Gallo y Luisma ,QGDFRFKHD HQ 6XNKD %DU 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Yolanda Crovetto y Enrique LeguĂa HQ LQDJXUDFLyQ GH 6DNUD 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Ana Maria Schwarz, Jessica Schwarz e InĂŠs Vizquerra en FyFWHO :D\UD 0LUDĂ&#x20AC;RUHV BĂĄrbara HernĂĄndez y Boris Schwartzmann en cĂłctel Black, :KLWH 'LDPRQGV KRWHO 3DUN 3OD]D
Iago Ferrini, Rafael Lanfranco y Michela Casassa en Wako World, *DOHUtD ,QGLJR 6DQ LVLGUR
Nikol Krumdiek y Maria Fernanda Apolinario en 6XNKD %DU 0LUDĂ&#x20AC;RUHV PaĂşl Tejeda, MatĂas Iarraguibel, Andrea Salaverry, MatĂas Loayza y CristĂłbal Luciana Olivares en La 'HOJDGR HQ <DWFK :HHN &URDFLD (PROLHQWHUtD 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Pochi Marambio junto a su obra en 0DNH D :LVK 0LUDĂ&#x20AC;RUHV Javier y Victoria Abufom HQ ÂżHVWD Ă&#x2C6;UDEH &OXE Ă&#x2C6;UDEH 0RQWHUULFR
EfraĂn Salas y Lud Vargas en cĂłctel Warehouse, Restaurante (O 0HUFDGR 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Frances Wu y Sandra MasĂas en inaguraciĂłn de Sakra, 0LUDĂ&#x20AC;RUHV
Bernat PĂŠrez Sobrebals y Yazmin Obradovich en Channel 2QH &KRUULOORV
Roxana Vasquez, Sergio DĂĄvila, Jessica Newton y Maricel Ballester en Black, :KLWH 'LDPRQGV KRWHO 3DUN 3OD]D
Carlos PatrĂłn, JoaquĂn Delgado y SebastiĂĄn Cisneros en DOPXHU]R GH 6DQWD 0DULD 6XUFR
9LYL &DVWLOOR %HWWLQD +HOOPLFK \ 3DW\ &KRFDQR HQ LQDJXUDFLyQ GH 6DNUD 0LUDร RUHV
0DJDO\ 6LPRQ \ $GD .LVLF HQ FyFWHO %ODFN :KLWH 'LDPRQGV KRWHO 3DUN 3OD]D 0LUDร RUHV
-XDQ &DPLOR /HPD -HII 6WHYHQV \ 0DULD -RVH :HQVMRH HQ :DNR :RUOG *DOHUtD ,QGLJR 6DQ LVLGUR
)ODYLD %XHQR HQ FyFWHO :D\UD 0LUDร RUHV
*LDQFDUOR %UHVFLD \ 0DULD (XJHQLD 5DPRYHFFKL HQ /D )DFWRUtD 0LUDร RUHV
-HDQ 3LHUUH 0DJQHW HQ VX FRQFLHUWR 7HDWUR 1DFLRQDO
Camila Orlandini, Selva Samanez, Mariana Sayรกn y Brenda Cรกceres HQ 6XNKD %DU 0LUDร RUHV
.LQD 0DOSDUWLGD HQ FyFWHO -D]PtQ &KHEDU 5HVWDXUDQWH (O 0HUFDGR 0LUDร RUHV
7RVKLUR .RQLVKL \ $VWULG *XWVFKH HQ 1LNNHL HV 3HU~ 0LUDร RUHV
/XFLDQD *ROG 6WHSKDQLH 6FKLOOHU \ 0D[ *RPH] HQ WD $YHQLGD 0LUDร RUHV
-XDQ &DVWLOOD \ 6XP\ .XMRQ HQ FyFWHO %ODFN :KLWH 'LDPRQGV KRWHO 3DUN 3OD]D 0LUDร RUHV
'esÀle ET52
LIF Week
Primavera-Verano 2013-14
Segio Servat, Maria Emilia Miro Quesada y Augusto Baertl
Diez diseñadores (entre los que destacan Sitka Semsch, Ani Álvarez Calderón y Jessica Butrich), y la casa italiana Etro, fueron los protagonistas del LIF Week Primavera-Verano 201314, celebrada a lo grande en la Casa Prado de Miraflores. Los tres días de pasarelas demostraron que Lima se puede dar el lujo de tener dos eventos así de grandes al año. El uso de estampados provenientes de la moda europea, el color blanco predominante, y las telas ligeras, fueron las tendencias más representativas.
Maria Paz Vivanco, Alexia León Porta y Sofía Venero
Lorenzo Bouroncle y Noe Bernacelli
Más fotos en www.asiasur.com
Giuliana Bernaola y Therese Holst Nicole Van Ginhoven, Javier Tolmos y Jimena Yrivarren
Javier 5oMo, Gustavo LarraEure, 5egina de =anatti y 'iego 2livera
Natalia Merino
Bruno Pinasco y Gerardo Privat
Antonella Legua y Jimena ElĂas Gonzalo Isasi, Itala Testino y )eliSe BarEero
EfraĂn Salas y Adriana Botti
Front row Antonio Polo y Tatiana Calmell del Solar
Cartier enamora Lima
Rosmarie Schuller e Isabel Miró Quesada
En un cóctel en su local de Miraflores, G&G Joyeros exhibió una colección de joyas excepcionales de la reconocida casa Cartier. Se presentaron diferentes colecciones como Love, Panther, Trinity y mucho más.
Fernando Taboada y Juan Carlos Mejía
Jack Grimberg y Nupur Gupta
Christophe Poilleux, Viktor Kompanichenko, Christophe Masoni y Guillaume Beauhaire
Edgardo Herrera, Alberto Rubini y Natalie Bourchier
Jaime García-Villanova y Patricia Monroy
Karen Mitre e Inés Gierke
Jessy Brescia y Michael Grimberg
Mariana Tudela y Francesca Hernández
Mario Pinasco, Margot Pinasco y Elizabeth de Grimberg
Jessy y Jacky Brescia
Christian y René Cumsille Francisco de la Villa y Natalia Mena
Jorge Corpancho y Carlos Cornejo
Pedro Rosell, Sukniti Jha y Ragau Gupta
Irene Barger y Maya García
Cena de gala Enseña Perú Con delicias preparadas por renombrados chefs como Marilú Madueño, José Alfredo Aramburú, Flavio Solórzano, entre otros, Enseña Perú celebró su quinta cena de gala en el Museo Pedro de Osma de Barranco. Hasta allí llegaron reconocidos empresarios y ejecutivos, quienes elogiaron la labor de esta ONG que cada día se esfuerza por llevar educación de excelencia a niños y jóvenes de zonas vulnerables del país.
Pedro Weiss, Giuliana Trelles, Mario Giuffra y Constanza Cockburn
Mateo Bedoya, Gabriela Velarde, Jacinto Lazo, Ximena Espinosa y Martín Bedoya
Gonzalo Aguirre y Jeanine Belmont
Rossana y Giorgio Bernasconi
Héctor Gutiérrez, Teovaldo Palacios y Carlos Mariño
Celia Rodriguez, Eduardo Ferrero y Carmen Banchero
Ivo Ucovich, Patricia Fowks, Ula García Rosell y Lalo García Rosell
Fernando Bryce y Gabriel Ortiz Diana Rodrigo y Joaquín Cabrera
Alberto Muñoz Najar, Adriana Henzler y Álvaro Henzler
Fernando Ibárcena, Anne Bayly y Flavia Maggi
Álvaro Carrulla
Camila Roca Rey, Romina Petralli y Chiara Fantozzi
Talía y Jabra Jabra y Talía
Andrea Richter, Muriel Privette y Sany Campbell
Alan García Nores y Daniela Bazán
Después de cuatro años de relación, Jabra Mitri y Talía Barrenechea se dieron el sí en la Iglesia Sagrado Corazón de Monterrico. La celebración fue en el Club Árabe, y el catering y decoración estuvo a cargo de Majestic. La pareja partió de luna de miel a Bahamas.
Emilia Salomón y Nicolás Zaidán
Patricia Céspedes y Miguel Mujica
Magaly Simon y Jorge Coquis
TTalía Barrenechea, Susana Rodríguez Larraín y Daniela Coloma
Karen Mitre, Bárbara la Hoz, Ribhi Mitre, Le eyla Mitre y Talía Barre Leyla Barrenechea
Jabra Mitri en plena danza árabe.
Michelle Drinot y Óscar Balbi
Naim y Mery Mitre
Fernando Garay y Nicole Simon
Vania Chirichigno y Verónica Boloña
Kamel y Claire Mitre
Talía Barrenechea de Mitri
El arte de la solidaridad Abel Bentín y Jessica Butrich
Jack Gomberoff, Inés Gierke y Natalie Bourchier
Gisela del Mar, Lily Pastorelli, Teresa Ordoñez y Maggie Roggero
Un coctel en la galería John Arriman del Centro Cultural Británico de Miraflores inauguró la muestra Tiempo, organizada por Make a Wish Perú y que reúne trabajos de reconocidos artistas del ámbito nacional. Todos los fondos recaudados irán a beneficio de niños y adolescentes entre los 3 y 18 años de edad que padecen alguna condición médica que amenaza su vida.
Francis, Aron y Boris Lender
Pepa Bertello y Marco Testino
Beatriz de Fernández-Concha y Beatriz Fernández-Concha
Gilberto Sarfati y Jack Cohen
Ana Sanguinetti y Stephanie Cayo
Noche de arte 2013
Johnny Brignardello y Carlos Llosa
Karine, Jorge y Feiruz Bendeck
Karsten Kunckel, Sarbine Carrera de Kunckel y César Morillas
En la Sede Central del BBVA Continental de San Isidro se llevó a cabo una edición más de la Noche de Arte. Los grabados de Fernando de Szyszlo y José Tola fueron comprados a los 10 minutos de inaugurado el evento. El 40% del monto recaudado será destinado a proyectos sociales en zonas vulnerables del país, y una vez más se demuestra que el arte puede ir de la mano con la ayuda social.
Maritza Osorio y Karim Merzthal
Andrea de la Llave y Tamara Maranzana
Michael Crown e Inés Temple
Patricia Morales, Cuco Morales y Jackeline Guerrero
Patricia Florindez, Mariella Álvarez, Mariella Monasi y Sonia Melo Vega
Mariella Monasi, Alvaro Carulla y Silvana Monasi
Tania Dent y Manina Feijo
Ram贸n Lopez, Leyla Dongo Soria, Juan Pastorelli y M贸nica Rosingana
Francisco Rouillon y Lili Flores
Olivier Haldeman y Yasmina Neustadtl
Pedro Luksic y Antonella Repetto
Yasmin Kahatt, Franco Pollarolo y Luis Miguel Pollarolo
Jessica Ward, Manolo P茅rez Martinot y Ca Carmen Fernandini
Daniela Talavera y Andrea Palacios
Daniela Abusada y Sebastián Zunini
El sí de Antonio y Andrea
Andrea León Barandiarán y Antonio Abusada
Antonio Abusada y Andrea León Barandiarán se casaron el 5 de octubre en la iglesia del colegio Santa Úrsula de San isidro. Tras la emotiva ceremonia los invitados celebraron con los novios en una espléndida recepción en el Club Araba a cargo de Figari catering. Los novios partieron de luna de miel a Sud Africa.
Magaly Willcox y Alonso Martínez
Ani Figueroa, Pilar Fega, Carmen Maria Vargas y Cecilia de León Barandiarán Claudia y Juan Abusada
Daniela Pinasco, Pamela Langer, Pío de la Piedra y Stephanie Salazar
David Odeh y Nicole Bazo
Pepe Peramás, Aisha Abusada, Maria Claudia Távara y Carlos Quiroz
Civielise y Enrique En una magnífica recepción llena de velas con el concepto y diseño de la novia, Civielise Guislain y Enrique Gallegos se dieron el sí tras 10 años juntos en Santa Eulalia. Los hermanos y amigos de los novios dieron unas emotivas palabras a la pareja. Tras la celebración la pareja partió de luna de miel a Cabo San Lucas.
Civielise Guislain y Enrique Gallegos Arturo García-Regal, Andrea Brice y Marco Melgar
Amber Guislain y Mónica Casalino
Janny Navarro y Mary Portocarrero
Claudia Torres y Brenda Gutierrez
Civielise Guislain y Dexter Backus
Philippe Guislain, José Guislain, Civielise Guislain, Claude Guislain, Michelle Guislain y Gerardo López-Phillips
Ricardo León, Alan Ward, Francesco Galletti y José Guislain
Ana Cecilia Farah y Paola Baertl
El arte de Mariú Palacios Gustavo y Roxana Larraburre
Los invitados a la inauguración de la muestra Sublimando de la reconocida artista Mariú Palacios, quedaron fascinados por las fotografías de diversos tamaños que mostraron objetos hallados por ella en diferentes contextos y que pertenecieron a desconocidos. Las p piezas de esta colección,, q que se exhibieron en Ceciliia González Arte Contemporáneo, estarán próximamente en una gira por París, y la Bienal de Venecia.
Susana García y María Jesús Moreno
Solana Costa, Mariú Palacios y Liliana Gonzales del Riego
Marian Castro Mendivil y Fernando Ríos
Rafael Osterling
Mariú Palacios
Zulay Levoyer y Maria Jose Ante
Matilde Palacios y Cecilia Gonzales
Almuerzo por los niños de Ayacucho En el Club de Golf Los Inkas se realizó el noveno almuerzo anual “Caminando con ellos – jóvenes en riesgo de Ayacucho”, a cargo de la Compañía de Jesús y del Comité de Apoyo a las Obras Sociales de los Padres Jesuitas. Con esta actividad se busca recaudar fondos para financiar los proyectos de reinserción Chusqui. social en Huamanga, Cangallo y Chusqu
Maria Paz Garatea y Maria Inés Grau
Gianina Lecca, Karen Jahnsen y Giovana Lecca Leo de Izcue y Virginia Gallardo
Mariana Correa de Hochschild, Rosmarie Shuller y Rocio Dianderas
Lili Clark y Guisella Lecca
Cristina Quesada
María Gonzalez y Arantza Pérez de Madrid
Reencuentro de las chicas del Villa
PROM 2008
Carolina Cubas y Arantxa Revettino
Cinco años no pasan en vano. Las ex alumnas de la promoción 2008 del colegio Villa María se reunieron para recordar sus mejores anécdotas. Esta vez Halloween fue el pretexto para disfrutar.
Carito Frías, Verónica Zamora y Marinés Roselló
Jimena Ordoñez, Alessandra Mandriotti, Estefanía Kahan y Alexandra Hamann
María Gracia Miranda, Verónica Vallejos y Karina Ludowieg
Annaré Rospigliosi y Patty Maggi
Lucía Ruiz de Somocurcio, Macarena Vidal y Annaré Rospigliosi
Karen Mitre se renueva La diseñadora peruana de carteras lanzó al mercado su nueva imagen corporativa para hacerle frente a los nuevos retos. La celebración fue con un cóctel en el hotel NM de San Isidro, donde además se presentó la nueva colección inspirada en la simpleza y elegancia de las pieles, que resalta las texturas y colores.
Pepa Bertello, Elizabeth de Grimberg y Melissa León de Peralta
Alonso Bauer, Yarek Mitre, Sami Abusada y Andre Rockaert
Bettina Hellmich y Mónica Kauak
Berit Blufstein y Javier Gonzales Posada
Karen Mitre y Gabriel Abusada
Inés Gierke y Nupur Gupta
Magaly Medina y Alfredo Zambrano
Halloween en Chincha La Casa Hacienda San José de Chincha recibió a cientos de jóvenes que disfrutaron una noche de Halloween diferente, donde la música la puso el DJ Roberto Ragúz. La fiesta duró hasta el día siguiente y no faltó el aguadito, un buen reconstituyente.
Micaela Payet y Carla Lercari
Camila Contreras y Andrea Barrueta Valeria Capurro y Pierina Agostini Krystel Krogh y Carolina Vigil
Carla Basadre y Vianella Corbetto
Nicolás Vega y Daniella Rodríguez
Madeleine Sánchez y Nicolás Condemarín
Guadalupe Escurra, Maria Gracia Morales, Chiara Traverso y Andrea Ulloa
Milka Aguinaga, Ver贸nica Cipriani y Carla Basadre
Pilar Huam谩n de los Heros y Jimena Cabrera
Francesca Molina y Bubby Crosby Frances
Maria F Fernanda Kreft, Adriana Tudela y Melissa Harten
Ariana Fernández y Briana Butrica
Halloween entre los pequeños
Micaela Salas, Lucía Bianchi y Miranda Bustamante
Morella Rossell e Isabella Silva-Santistéban
Súper héroes, princesitas y animalitos. Los niños del nido la Tía Carmela de San Isidro no desaprovecharon la oportunidad para vestirse de sus personajes favoritos para disfrutar de un gran show por Halloween, donde los dulces fueron la sensación.
Facundo Airaldi, Nicolás Presley, Jaime Rinaldi y Joaquín Vidaurreta Nicole Claux y Leonardo Cortez
Rafaella Ferrer, Aitana Benavides y Kira Wackett
Andrea Pesantes y Rafael Venturo
Bianca Moro, Luisiana Solari y Macarena Bustamante
Florencia Luna y Arantza ArĂŠvalo
Tadeo Risco y Rafaella Puiggros
Connor Spillman, Catalina Rey y Gaetan Paulmier
Renzo Melandri, Bastian ArĂŠvalo, Martiniano Bertoldi, Felipe Velarde y Vasco Chavez-Cabello
Mariano Denegri
Los 17 de Laura Laura Salazar celebró sus 17 años con un almuerzo junto a sus mejores amigos en su casa de San Isidro. Como no podía ser de otra manera, sus compañeras del último año del colegio Villa María fueron las principales invitadas.
Gonzalo Torrado y Sebastián Salazar
Mariana Salazar, Andrea Sylvester y Olga Maria Villalba
Melissa Castro y Cibile Luna
Alejandra Molina y Cristina Suárez
Daniela Dongo, Mariana Salazar y Maria Agusta López-Aliaga
Ainhoa Puga, Arantxa Rivera, Andrea Takashima y Alejandra Rivera
Manuel Suárez, Cristina Suárez y Renzo Rerojas
Momentos
LO MEJOR DE ESTOS 10 AÑOS. $VLD 6XU OOHYD D³RV VLHQGR XQ YHUGDGHUR UHăHMR GH WX HVWLOR GH YLGD 'HWHQJ£PRQRV XQ PRPHQWR HQ HVWDV IRWRV \ UHYLYDPRV LQVWDQWHV GH WRGRV HVWRV D³RV PDUDYLOORVRV
Antonella Carvajal, Francesca Carvajal y Damaris Amar
Alexandra Liao y Rafo Iparraguirre
Adolfo Dammert y Roger Loayza
Magoo de la Rosa
Antonella Román y Katherine Valqui
Malﾃｺ Pereyra, ﾃ］gela Cabada, Jordi Puig y Nuria Puig
Adriana Orellana, Jenny Novoa y Thais Gatjens
Aracelli Escalante, Daniella Beck y Valeria Beck
Daniel Valencia, Vanessa Olcese, Salvador Ricci y Daniel Ramirez
Christian Fuchs, Maria Lourdes de Berckmeyer y Carlos Andrﾃｩs Luna
Alec Hughes, Toto de Romaﾃｱa y Alejandra Sacio
+ Fotos y texto por Anny Vela
Street Style
radarfashion.net
ÂżQuĂŠ es un fashion week sin el famoso street style? Nada. En la calle estĂĄn las inspiraciones, el talento, la belleza, la creatividad; en Ä&#x201A;Q HV XQ VKRZ DSDUWH TXH QR QHFHVLWD GH LQYLWDFLÂľQ Humor, excentricidad, elegancia y mucho estilo, la capital francesa VH OOHQD GH GLVHÂłDGRUHV HVWLOLVWDV IRWÂľJUDIRV VW\OLVWV \ EORJXHUDV FXULRVDV FRPR \R TXH VH GLYLHUWHQ GHVFLIUDQGR ODV SDVDUHODV \ GRFXPHQWDQGR WRGR OR TXH SDVD HQ OD VHPDQD PÂŁV LPSRUWDQWH GH la moda mundial. ÂżQuĂŠ encontramos en las calles parisinas esa semana? Mucho maxi y mini. Maxi cinturones, maxi lentes de sol, maxi clutches, maxi aretes, pero tambiĂŠn mini versiones de las famosas it bags, PLQL YHVWLGRV \ PLQL GHWDOOHV HQ ORRNV PLQLPDOLVWDV SHUR TXH KDFHQ toda la diferencia. InspĂrese en ĂŠstas fotos.
Chiara Ferragni all black look XVDQGR (OLH 6DDE \ FDUWHUD &KDQHO
6DOPD +D\HN GH %DOHQFLDJD Anna Dello Russo usando vestido %DOPDLQ \ 6DUD %DWWDJOLD &OXWFK
Dos fashionistas usando vestidos Valentino, VDOLHQGR GHO GHV多OH GH 9DOHQWLQR
Grace Coddington y Mario Testino VDOLHQGR GHO GHV多OH GH 9DOHQWLQR
Civiles
+ Foto por Gabi Morales Texto por Rodrigo AlomĂa
Salvatore Giaquinta Ă&#x2030;l es: (VWLOLVWD LWDOLDQR HVWXGLÂľ HQ /RQGUHV \ OOHJÂľ D PerĂş hace tres aĂąos. Tiene un estudio privado en Barranco, ademĂĄs dirige el proyecto social 6HQ]D )URQWLHUD GRQGH FDSDFLWD HQ SHOXTXHUÂŻD y estilismo a mujeres de HuarochirĂ.
ConĂłzcalo mĂĄs: Cada persona tiene una forma particular del rostro, Ăşnica e irrepetible. Es una premisa TXH WRGR HVWLOLVWD GHEH WHQHU \ TXH VHJÂźQ 6DOYDWRUH OR GLIHUHQFLD GH XQ SHOXTXHUR m8Q HVWLOLVWD HV TXLHQ LQWHUSUHWD D OD SHUVRQD dĂĄndole forma a su cabello, respetando sus proporciones: Por ejemplo, cabeza y cuerpo, ojos y frenteÂť, dice.
AsĂ nos puede ayudar: Salvatore aconseja lavarse el pelo tres o cuatro veces a la semana. ÂŤLa piel del cuero cabelludo produce nutrientes importantes para nuestro pelo, los cuales removemos GHVSXÂŤV GH FDGD ODYDGD} 'LFH TXH XQ FRUWH DSURSLDGR VLJQLÄ&#x201A;FD VDOXG DUPRQÂŻD corporal y un accesorio Ăşnico. Contacto: 951 383 469
Luciana Canale Accesorios
The Shoppe
Imperdibles
Para Luciana Canale lo mĂĄs importante son los accesorios, pero con el detalle de ser siempre Ăşnicos y personalizados. Su marca LC Accesorios ofrece collares, aretes y pulseras, ideales para la mujer moderna. Facebook: www.facebook.com/lucianacanaleaccesorios Contacto: lucianacanale@accesorioslc.com
Lazos PerĂş 9LDMHV FHQDV HOHFWURGRPÂŤVWLFRV GHFRUDFLÂľQ QXHYDV H[SHULHQFLDV agenda, plan de presupuesto, lista de invitados y una amplia red de profesionales expertos para planear y ejecutar hasta el Ăşltimo detalle de tu boda. Web: www.lazos.com.pe Contacto: andrea.garciafry@ lazos.com.pe
Ofrece servicios de manicure, pedicura, peinado y GHSLODFLÂľQ HQ XQ HVSDFLR DFRJHGRU \ FRQ DWHQFLÂľQ SHUVRQDOL]DGD (V PX\ SUREDEOH TXH VH FRQYLHUWD HQ WX VSD IDYRULWR Â 'ÂľQGH" $YHQLGD Miguel Dasso 102, San Isidro. Facebook: www.facebook.com/ theshoppehandshair Contacto: 422 4891
Brasilazy (V XQD PDUFD GH SXIIV FRQ SUHVHQFLD HQ YDULRV SDÂŻVHV \ TXH DFDED de llegar a PerĂş. Tienen un Ăşnico tamaĂąo de un metro ochenta por un metro cuarenta, ideales para casas de playa, campo, clubes y hoteles. PruĂŠbela. Facebook:www.facebook.com/BrasilazyPeru Contacto: brasilazyperu@gmail.com
Tendencias El blog / lovely-pepa.com Alexandra Pereira, blogger espaĂąola, se pasea por las principales capitales de la moda europea vistiendo trajes para toda ocasiĂłn, al tiempo que aprovecha para escribir bitĂĄcoras acerca de quĂŠ le pareciĂł el look de la ciudad, sus principales tiendas de ropa y puntos de moda. Se ha convertido en una celebridad y es una blogger a la que hay que seguir de todas maneras.
Amor Imposible LĂşdicos y coquetos, asĂ son los zapatos de la nueva colecciĂłn verano 2013 -2014 de Jessica Butrich. La talentosa diseĂąadora nos presenta una colecciĂłn llena de color, de espĂritu joven, pero con un toque vintage. ÂżDĂłnde? Visita su showroom en: Miguel Dasso 126-212, San Isidro.
Gourmet La Nacional Rico, variado, bien peruano. No dude en probar el lomo saltado La Nacional con papas amarillas rosti y choclito a la crema, o la chita a la sal con purĂŠ de poro. Y de postre sĂrvase el perucho toast: tostada a la francesa de chancay con salsa de algarrobina. ÂżDĂłnde?: $YHQLGD /D 0DU 0LUDÄ&#x192;RUHV Contacto: 4412030
Eventos
01
02
03
04
Kipling lanza nueva colección con Helena Christensen Helena Christensen trae su estilo único y auténtico a Kipling en una nueva y emocionante colección. Durante el continuo trabajo de Kipling en brindar lo mejor en calidad y diseño en accesorios, se lleva a cabo diversas colaboraciones con personajes que se ajustan a la perfección con la filosofía de la marca. En esta nueva línea de bolsos y clutches nos presenta algunos momentos especiales vistos a través de los ojos de Helena. 05 06
07
08
1 Nueva Colección de Kipling con Helena Christensen. 2 Kipling Larcomar. 3 Fernanda Saavedra, Fiorella García-Pacheco y Desiree Palacios. 4 Ángela Prado. 5 Adriana Kouri y Andrea Balta. 6 Antonia del Solar. 7 Maria Paz Gonzales-Vigil 8 Andrea Prado
Eventos
01
02
TC Honda Master En un fin de semana lleno de adrenalina se celebró la 6ta fecha TC Honda Master. El reñido campeonato ha tenido hasta el momento 3 punteros Fernando Ceruti, Max De La Rosa y José Antonio Fernández quien encabeza la tabla. ¡Mucha suerte a los finalistas!
04
05
03
07
08
06
1 Ignacio, Santiago, Ignacio y Mariana Arteaga. 2 Carro de Edifica Racing Team. 3 Jaime Tagle, Mark Zender y Christopher Zender. 4 Max de la Rosa Toro. 5 Juan Carlos Tassara y Martín Bedoya. 6 Nico Ghia, Fernando Cerutti, Ignacio Arteaga, Yamil Mufarech, Gonzalo Izaga y Christopher Fuller. 7 Valentina, José Luis y Bárbara Bas. 8 José y Guillermo Fernández.
Eventos
01
02
Agencia Smart CITI abrió sus puertas en el Jockey Plaza Citibank Peru realizó un exclusivo coctel en su nueva agencia “smart” ubicada en el Jockey Plaza, donde presentó un desfile de modas como apertura del calendario de actividades que se realizará en la agencia celebrando el mes de inauguración. El nuevo modelo de agencia ofrece una experiencia innovadora en diseño, ambiente, servicio, soluciones tecnológicas y digitales.
04
05
03
07
06
1 Mauricio Schwartzmann y Jerónimo Dávalos. 2 Marlon Ramos-Li, Jose Antonio Blanco, Karin Ortiz de Zevallos, Juan José Calle y Eduardo Silva. 3 Gianina Guerra, Natalia Delgado y Silvana Antoniasi. 4 Elizabeth Pérez del Solar. 5 Sergio Vicentello y Diego Castro. 6 Carmen de Romero, Sylvia Noriega y Antonella Parodi. 7 Elizabeth Pérez del Solar, Antonio Toledo, Micaela Gálvez y Sebastián Fasola.
Eventos
01
02
MAUI and Sons llega al Perú
04
05
MAUI AND SONS inauguró su primera tienda en el Perú. La reunión de apertura oficial del local, ubicado en el Jockey Plaza, tuvo como anfitriona a su Country Manager Perú, Leslie Passalacqua. La compañía original de USA ofrece productos únicos para los jóvenes consumidores, ligados al estilo de vida Surf y Skate. 03
07
08
06
1 y 2 Maui and Sons en el Jockey Plaza. 3 Gian Antonio Martinez, Andres Aurich y Adolfo Gonzalez. 4 Daniel Duharte, Tessy Garcia, Karin Villanueva – Meyer. 5 Vanessa Clarck . 6 Javier Reátegui, Silvia Olivieri y Jacomo Bazo. 7 Vania Torres y Leslie Passalacqua. 8 Adriana Seminario y Tana Rendón.
Eventos
01
02
03
04
Antesala tecnológica en el LIF WEEK 2013 Samsung deslumbró a los asistentes en el cóctel de presentación del LIF WEEK 2013 donde presentó el GALAXY Note 3 y GALAXY Gear. Las nuevas joyas de Samsung representan la perfecta combinación de conectividad, en todo momento y lugar, con elegancia y estilo único. Como se sabe, los consumidores de hoy ven a sus dispositivos móviles no sólo de manera utilitaria sino también como una extensión de su estilo personal. ¡Tecnología de avanzada y diseño de primera para quien tenga en sus manos los nuevos dispositivos de Samsung! 05 06
07
1 Presentación oficial del GALAXY Note 3 y GALAXY Gear: “DISEÑA TU VIDA”. 2 Elegancia y Estilo único: modelos lucieron lo mejor de la nueva moda ‘vestible’. 3 Joseph Park y Tj Yoo. 4 Viviana Rivasplata. 5 Camila Pareja y Efraín Salas. 6 Alessandra Denegri. 7 Renzo Molinari y Anthony Arias.
Eventos
01
02
03
04
The Place to Be by Corona Extra La fiesta de Corona Extra fue el lugar para estar. La cita fue en Monterrico donde los amantes de la diversión se reunieron para disfrutar el evento más esperado y trasladarse a un ambiente de relax preparado como solo Corona Extra lo sabe hacer. 05
06
07
1 Corona Extra. 2 Fiesta Corona Extra. 3 Andrea Pulloa y Krystel Krogh. 4 Beatriz Fernández y Alessandra Falconi. 5 Carolina Córdova y Nicolás Morales. 6 Andrea Pulloa y Sofía Valdez. 7 Elizabeth Díaz, Zulema Torres y Jose Antonio Bellina.
Eventos
01
02
Lanzamiento de HARD ROCK Hotel Panamá Megapolis El Hard Rock Café del Jockey Plaza fue el escenario perfecto para el lanzamiento del Hard Rock Hotel Panamá Megapolis fue presentado en Lima. Un hotel impresionante y de lujo ubicado en el país caribeño. El evento fue realizado por la cadena de Hoteles Decameron el pasado miércoles 16 de octubre, a donde asistieron empresarios del rubro turístico y un grupo de las agencias de viaje más importantes de Lima.
04
05
03
07
08
06
1 Alfonso Moreno y Alberto Araujo. 2 Jorge Manzur, Giancarlos Cuadros, Jackelin Gil, Daniel Suárez y Mónica Díaz. 3 Maria Isabel y Karen Mardini. 4 Daniel Suárez. 5 Pamela Linares, Edsger Herrera y Silvana García . 6 Marcelino Áviles, Jose Antonio Flores y Shyndy de Flores. 7 Jose Antonio Fraiz y Ilse Gagliardi. 8 Giuliana Delgado y Georgina Guzmán.
Eventos
01
02
Sunset Sessions from Ibiza CALA, Restaurant & Lounge, sigue apostando por la mejor 04 música limeña a través de su concepto Sunset Sessions y, el pasado 19 de octubre, el italiano Dj Pippi puso la fiesta. Directamente desde Ibiza, el legendario Dj demostró por qué ha conseguido un puesto destacado en la escena global del house.
05
03
07
08
06
1 Dj Pippi. 2 Cala Sunset Sessions. 3 Adriana Abusada, Maurice Winter y Raúl Hanza. 4 Almudena Berenguer y Maria José Martínez. 5 Alejandra y Juan Carlos Miró. 6 Marilú Valles, Joyce Borgman, Dj Abe Borgman y Javier Menacho. 7 Déborah Avilez y Cindy Sandoval. 8 Isabel Torres y Natalia Jimenez.
Eventos
01
02
Aranwa 5 años, 5 hoteles, 5 destinos Aranwa Hotels Resorts & Spas celebra 5 años de operaciones en compañía de sus colaboradores, clientes y amigos en una encantadora noche. Esta celebración coincide con la próxima inauguración de su quinto hotel en Paracas, que se proyecta como uno de los más exclusivos de la zona. Aranwa ofrece también hoteles en Cusco, Valle Sagrado, Colca y Vichayito.
04
05
03
07
08
06
1 Abel Cifuentes y Roxana Rojas. 2 José y Gabriel Álvarez. 3 Milagros Garrido, Ronald Vera y Andrea Arosemena. 4 Berta Huiman de Alvarez y José Alvarez. 5 Verioshka Alva y Yamile Salomon. 6 Blanca Gonzalez, Gabriela Ostolaza y Laura Higa. 7 Gonzalo Osterhage y Walter Smith. 8 Roser Strater y José Ocaña.
Eventos
01
02
Gran Inauguración de Hair Class Salón Spa by Anthony Arce El pasado 17 de Octubre se realizó la inauguración del primer local de Hair Class donde podrán encontrar un abanico completo de servicios de cabello, maquillaje, uñas, masajes y faciales así como las mejores marcas del mercado. Anthony Arce el estilista del momento mostró las tendencias de moda y los cuidados que debemos tener para este verano.
04
05
03
07
06
1 Claudia Diaz y Giuliana Bernaola. 2 Claudia Alarcón y Adrián Mendez. 3 Jorman Chávez y Cristian Rivera. 4 Adrián Mendez y Pedro Iraheta. 5 Marco Mendez y Karla Zucchetti. 6 Roberto Ramirez y Agnes Agurto. 7 Anthony Arce, Mario Yañez, Jessica Valdivia y Erica McLean.
Eventos
01
02
03
04
05
Renzo Costa y sus 40 años de creación Renzo Costa, celebró sus 40 años de operaciones en el Perú con un exclusivo desfile de modas en la Casa Prado por el lanzamiento de su nueva colección Primavera Verano 2014. Esta empresa peruana se ha convertido a través de estas cuatro décadas en una de las firmas más importantes en el mercado de cueros. 06
07
08
1 Alexandra Liao. 2 Carla Castillo y Claudia Martinez. 3 Ana Maria Larco e Irma Conroy. 4 Helena Panizo, Yolanda Doriani y Silvia Grant. 5 María Paz Vivanco. 6 Marina Bustamante y Renzo Costa. 7 Carla y Adriana del Campo. 8 Elisa Peña Herrera y Francisco Panizo.
Eventos
01
02
INCAE realizó con éxito su “Programa de Gerencia Avanzada” Por primera vez en Lima 5 de los mejores profesores de INCAE, trataron 5 temas de Gerencia Estratégica, entre 21 y el 25 de octubre en el Hotel los Delfines de San Isidro, el Seminario contó con una importante concurrencia de altos ejecutivos de varias de las empresas más importantes de nuestro medio. El próximo año 2014 se volverá a realizar el PGA entre los días 10 y 14 de noviembre, sin embargo, contaremos con otros 3 seminarios en el año.
04
05
03
07
06
1 Julio Sergio Ramirez. 2 Seminario INCAE. 3 Ricardo Campodónico. 4 Julio Torero y Miguel Miranda. 5 Juan Carlos Tassara. 6 Julio Sergio Ramirez y Aida Zapater. 7 Frank Cruz, Alejandro Ribadeneira, Jose Paredes y Óscar Cruz.
Eventos
01
02
Gran Final Urban Games El sábado 5 de octubre tuvimos la Gran Final del 04 campeonato de Futbol 7 de ex alumnos del colegio Newton de La Molina a cargo de Urban Games y auspiciado por ASIA SUR, donde se enfrentaron en una reñida final llena de goles la promoción 2000 contra la 2006. Ambas escuadras jugaron parejo pero finalmente la 2000 liderada por Joe Chamorro se quedó con la Copa venciendo por 4 goles a 2.
05
03
07 06
1 En pleno partido. 2 Primer puesto - PROMO 2000. 3 María Inés Pinto y Ana Mujica. 4 José Luis Daly. 5 Diego Bustamante, Basil Issac y Sebastián Alexander. 6 Rafael Romero y Andrés Romero. 7 PROMO 2006.
publirreportaje
Construir no es suямБciente /D &RQVWUXFWRUD (GL─ВFD UHJDO┬╡ XQ FDUUR FHUR NLO┬╡PHWURV D XQR GH VXV FOLHQWHV
(VSDFLRV TXH JHQHUHQ VHQVDFLRQHV GRQGH VH UHVSLUH DUWH FUHDWLYLGDG \ HVWLOR (VD HV OD SUHPLVD TXH VH KD WUD]DGR OD LQPRELOLDULD (GL─ВFD HQ VX SUR\HFWR %RHP XQ HGL─ВFLR TXH VH OHYDQWDU┬г HQ HO FRUD]┬╡Q GH %DUUDQFR \ TXH FXPSOLU┬г FRQ ORV HVW┬гQGDUHV GH YLGD GHO GLVWULWR FRQRFLGR SRU VX LQWHQVD YLGD FXOWXUDO \ VRFLDO (VWH HGL─ВFLR DPELFLRVR FRQWDU┬г FRQ ODV H[LJHQFLDV GH GLVH┬│R DUTXLWHFW┬╡QLFR \ ORV GHWDOOHV HQ VXV DFDEDGRV FDUDFWHU┬пVWLFDV TXH OD HPSUHVD OOHYD GHVGH VXV LQLFLRV KDFH RFKR D┬│RV 1R VROR EDVWD FRQ YLYLU FRQ HO HVWLOR GHO GLVWULWR WDPEL┬лQ GHEHV YLYLUOR GHVGH OD FRPRGLGDG GH WX FDVD 6HJ┬╝Q 'LDQD 0HQGLHWD MHID GH PDUNHWLQJ GH (GL─ВFD WRGR SUR\HFWR GH OD HPSUHVD QDFH \ VH DFRPRGD DO HVWLOR GH YLGD TXH VH UHVSLUD HQ FDGD GLVWULWR m&RQ %RHP WUDWDPRV GH YHQGHU OD YLGD TXH GLVIUXWDV HQ %DUUDQFR} FRPHQWD 3RU HVWR ├ШH[SOLFD 0HQGLHWD├Ш DGHP┬гV GH ODV ┬гUHDV FRPXQHV SHQVDGDV \ GLVH┬│DGDV HQ FRQFHSWRV FRQWHPSRU┬гQHRV TXH VH LGHQWL─ВFDQ FRQ HO GLVWULWR HO SULPHU SLVR GHO HGL─ВFLR FRQWDU┬г FRQ XQ ┬гUHD FRPHUFLDO (O SUR\HFWR WHQGU┬г
.Jose Luis Delgado, Arturo Torres Bernales y el doctor Oscar Gonz├бles Uria
+144
+
una vista que se complementarĂĄ con la terraza del Ăşltimo piso; pensada para tener zonas de parrillas, piscina y sauna. Por si fuera poco, Boem lleva el sello de ser un proyecto eco-friendly preocupado por ahorrar luz, agua y energĂa en su construcciĂłn. 3DUD GHPRVWUDU TXH QR HV VXÄ&#x201A;FLHQWH FRQ FUHDU ORV proyectos mĂĄs modernos y sobrios de la ciudad, la empresa sorteĂł un BMW Hatchback cero kilĂłmetros entre las primeras 40 personas que compraron uno de los 8 tipos de departamentos en Boem. El sorteo VH UHDOL]Âľ HO GH DJRVWR HQ ODV RÄ&#x201A;FLQDV GH (GLÄ&#x201A;FD y el 11 de octubre se entregĂł el carro al ganador Arturo Torres Bernales. /D FRQVWUXFFLÂľQ GH %RHP VH LQLFLÂľ D Ä&#x201A;QHV GH octubre pasado, y la entrega de los departamentos estĂĄ programada para noviembre del 2015.
EDIFICA DirecciĂłn: Esquina Av. San Martin con Av. El sol - Barranco TelĂŠfono: 714-7211 Correo: info@edifica.com.pe Web: www.edifica.com.pe
+145
publirreportaje
¿Cuánto más puedes lograr? /D PRGHOR *LD 0DFFDJQR SUHVHQWD VX QXHYD FROHFFLµQ GH WDFRQHV SULPDYHUD YHUDQR LQVSLUDGD HQ /D &LXGDG /X]
+
*LD 0DFFDJQR HV XQD JXDSD PRGHOR TXH YLYH HQWUH ODV SDVDUHODV \ GLVH³R GH WDFRQHV FRPR TXLHQ VH GHMD OOHYDU SRU XQD VHQVLELOLGDG DUW¯VWLFD LQQDWD $OO¯ HQWUH GHVĂOHV GH WUDMHV GH ORV P£V LPSRUWDQWHV GLVH³DGRUHV SHUXDQRV VHVLRQHV GH IRWRV SXEOLFLWDULDV \ DFWXDFLRQHV SDUD FRPHUFLDOHV GH WHOHYLVLµQ *LD GHVFXEULµ VX GRQ FUHDWLYR $XQTXH HPSH]µ HQ GLVH³DQGR FRUUHDV VH PXGµ DO XQLYHUVR GH ORV WDFRQHV HQ \ DV¯ QDFLµ &KLF &KHPLQ XQD PDUFD LQVSLUDGD HQ OD PRGD SDULVLQD \ TXH DFDED GH ODQ]DU VX ¼OWLPD FROHFFLµQ ,Q /RYH :LWK 3DULV 6SULQJ 6XPPHU *LD GLFH TXH VXV WDFRQHV HVW£Q SHQVDGRV HQ XQD PXMHU VREULD FRQ HVWLOR \ TXH QR GHMD GH ODGR OD VHQVXDOLGDG 1DFHQ GH HVH F¼PXOR GH FRORUHV \ IRUPDV TXH FDSWD \ UHLQWHUSUHWD HQ VXV YLDMHV D 3DU¯V (V DOO¯ GRQGH YLVLWD ERXWLTXHV R DVLVWH D HYHQWRV LPSRUWDQWHV FRPR HO 3DULV )DVKLRQ :HHN 8QD YH] LQFOXVR OOHJµ D DVLVWLU DO DIWHU SDUW\ GH XQ GHVĂOH GH 9DOHQWLQR GRQGH GHSDUWLµ FRQ 1LFN\ +LOWRQ .LP .DUGDVKLDQ \ 6KDURQ 6WRQH m(OLMR PDWHULDOHV IRUPDV \ FRORUHV \ ORV LQWHUSUHWR GH DFXHUGR D OR TXH V« TXH JXVWDU£ HQ 3HU¼} GLFH *LD /RV WDFRQHV GH &KLF &KHPLQ VLHPSUH WLHQHQ JXL³RV TXH VRUSUHQGHQ FRPR WDFRV GH PDGHUD FRQ IUDQMDV EODQFDV \ PRWHDGDV GH DQLPDO SULQW GH ERD SLWµQ (Q ,Q /RYH :LWK 3DULV 6SULQJ 6XPPHU GHVWDFDQ ORV WRQRV SODWHDGRV \
GRUDGRV \ WLHQHQ QRPEUHV FRPR 0RXOLQ 5RXJH /D 0DQQHTXLQ R -XOLHWWH 7RGRV VRQ IUXWRV GH XQ WUDEDMR FDVL REVHVLYR SRU OOHJDU D OD SHUIHFFLµQ *LD VH WRPD WLHPSR SDUD GDU HO YLVWR EXHQR D VXV FUHDFLRQHV \ GHVFDUWD P£V GH ORV TXH DSUXHED 'H DK¯ TXH WRGRV VXV WDFRQHV VRQ HODERUDGRV DO GHWDOOH &RQ XQ QRYLR SDULVLQR \ FRQ WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV SXHVWDV HQ SRVLFLRQDU VX PDUFD \ FRORFDUOD HQ ERXWLTXHV GH 3DULV \ HQ ODV SULQFLSDOHV FDSLWDOHV GH OD PRGD *LD 0DFFDJQR WLHQH WRGR D VX IDYRU >EHOOH]D LQWHOLJHQFLD VHQVXDOLGDG@ SDUD VHJXLU JHQHUDQGR ĂHOHV VHJXLGRUDV GH &KLF &KHPLQ m< HV TXH QR YHQGR ]DSDWRV YHQGR PRGD} ĂQDOL]D
CHIC CHEMIN Dirección: Calle Las Acacias 508 Miraflores (altura cdra. 15 de la Av. La Paz) Horario de Atención: De lunes a viernes de 10am. a 6pm. y sábados de 11am a 4pm. / Teléfono: 243 3423 / gia@chicchemin.com
+147
publirreportaje
Hair Class: Belleza a otro nivel + El reconocido estilista Anthony Arce acaba de inaugurar su propio salón y spa, y con ello ha hecho realidad el sueño de toda su vida. Hair Class es belleza y salud en un solo lugar
En el mundo de la belleza, el cómo te ves vale más que mil palabras. Eso lo sabe bien Anthony Arce, el actual estilista de las celebridades de la televisión peruana. Creativo, atrevido y emprendedor, este virtuoso de las tijeras que ha hecho del corte de cabello un arte, está feliz de haber inaugurado a mediados de octubre su propio salón de belleza y spa: Hair Class. Para él, su sueño hecho realidad, y para sus Ăeles clientas, un lugar de ensueño. Al ver la decoración y conocer a la calidad de profesionales de Hair Class, pocos se imaginarían que todo empezó hace cinco años, cuando Anthony ingresó a trabajar como asistente de peluquería en el salón de un amigo. Las cosas cambiaron un día en que, como jugando, Anthony probó lavar el cabello de las clientas y desde entonces no paró hasta destacar como uno de los mejores estilistas de Lima, solo guiado por su buen gusto y habilidad innata para crear belleza. Hoy Anthony se ha posicionado gracias al boca a boca de todas aquellas que han tenido la dicha de entregarse a sus manos.
+148
Gracias a esa experiencia, Hair Class ha sido creada con el Ăşnico objetivo de satisfacer las exigencias al mĂĄximo, brindando un servicio de calidad. Cuenta con un amplio salĂłn central bellamente amoblado en tonos chocolate, ademĂĄs de ĂĄreas independientes para manicure y pedicura, asĂ como ĂĄreas especiales para el lavado del cabello y un par de cabinas para masajes reductores y anti estrĂŠs; limpieza facial y acupuntura. Pero lo mejor sin duda es el staff de profesionales altamente capacitados en sus especialidades, capaces de brindar un servicio bueno e innovador. Anthony dice que, como en ningĂşn otro lugar, en Hair Class se incursiona en las nuevas tendencias de la moda y tĂŠcnicas para cuidar su belleza, salud y bienestar del cuerpo. Se acerca el verano y Anthony y compaĂąĂa estĂĄn esperando a nuevas clientas que quieran verse como nunca antes en este verano 2014, que se presenta como una temporada en la que no se estĂĄn permitidos los cortes aburridos, la piel reseca o los kilos de mĂĄs. El abanico de servicios es amplio y el ambiente inigualable. ÂŤNo tengo parĂĄmetros: soy un artista que se ha forjado en prĂĄctica y que reinvento todo lo que veoÂť, dice Anthony. &RQVFLHQWH GH OD GHPDQGD TXH SURYRFD VX QRPEUH HVWÂŁ SODQLÄ&#x201A;FDQGR OD DSHUWXUD de una serie de locales que harĂĄn de Hair Class una de las cadenas de salones de belleza mĂĄs importantes del paĂs. ÂŤSiempre recomiendo a las mujeres que prueben cosas diferentes, que conmigo nunca se van a arrepentirÂť, dice este joven emprendedor de apenas 26 aĂąos. Visite Hair Class hoy y salga renovada. Bienvenidas todas.
Hair Class by Anthony
DirecciĂłn: Avenida AviaciĂłn 4787, Surco TelĂŠfono: 271 8267 Web: www.hairclass.com.pe Facebook: /HairClassPeru
Sanitarios de Lujo 9LSSHU RIUHFH XQ VHUYLFLR GH ED³RV SRUW£WLOHV HOHJDQWHV HFROµJLFRV \ GH ¼OWLPD JHQHUDFLµQ SDUD ORV PHMRUHV HYHQWRV 3DUD RFDVLRQHV FRPR PDWULPRQLRV HYHQWRV FRUSRUDWLYRV ĂHVWDV HWF KD\ XQ VHUYLFLR WDQ LQQRYDGRU TXH HVW£ LPSDFWDQGR D ORV LQYLWDGRV 6H WUDWD GH ORV ED³RV 9LSSHU XQ VLVWHPD VDQLWDULR SRUW£WLO V¼SHU HOHJDQWH TXH VXSHUD HQ WRGR VHQWLGR D ORV LQFµPRGRV DQWLKLJL«QLFRV \ GHVIDVDGRV ED³RV TX¯PLFRV < HV TXH OD LGHD GH ORV ED³RV 9LSSHU HV TXH ORV LQYLWDGRV VH VLHQWDQ FRPR HQ FDVD \ TXH HO DQĂWULµQ HVW« VDWLVIHFKR GH KDEHU EULQGDGR OD PHMRU DWHQFLµQ /R VRUSUHQGHQWH GH HVWRV VDQLWDULRV HV TXH FXHQWDQ FRQ XQ GLVH³R HOHJDQWH \ VLVWHPDV GH DJXD \ GHVDJ¾H GH I£FLO LQVWDODFLµQ D WUDY«V GH PDQJXHUDV HVSHFLDOHV VLQ LPSRUWDU OD GLVWDQFLD D ODV IXHQWHV (O VHUYLFLR GH 9LSSHU LQFOX\H WUDQVSRUWH LQVWDODFLµQ SHUVRQDO GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR GXUDQWH WRGR HO HYHQWR DGHP£V GH UHSRVLFLµQ LOLPLWDGD GH ORV GLVSHQVDGRUHV MDEµQ SDSHO WRDOOD SDSHO KLJL«QLFR HWF (VWRV VDQLWDULRV SRUW£WLOHV VRQ ¼QLFRV HQ HO PXQGR \ QDFLHURQ GH OD FUHDWLYLGDG GH 5RP£Q .KDWFKHULDQ 9LJQROR JHUHQWH JHQHUDO GH 9LSSHU TXLHQ YLR HQ OD LQFRPRGLGDG GH XVDU XQ ED³R TX¯PLFR WRGD XQD RSRUWXQLGDG GH QHJRFLR TXH KD FUHFLGR PXFKR HQ ORV ¼OWLPRV VHLV D³RV GHVGH TXH IXQGµ VX FRPSD³¯D 3HUR HVR QR HV WRGR 3DUD TXH FDGD HYHQWR WHQJD XQ VDQLWDULR D OD PHGLGD 9LSSHU KD LGHDGR QXHYH PRGHORV GLVWLQWRV KD\ XQR SDUD FDGD SUHVXSXHVWR DGHP£V GH ED³RV PµYLOHV HQ WUDLOHUV H[SUHVV H LQVWDODFLµQ GH UHVHUYRULRV HQ FDVR GH FRQWDU FRQ DJXD \ GHVDJ¾H m+HPRV UHYROXFLRQDGR OD RUJDQL]DFLµQ GH HYHQWRV DO P£V DOWR QLYHO} GLFH .KDWFKHULDQ < UD]µQ QR OH IDOWD ORV ED³RV 9LSSHU VRQ LQVXSHUDEOHV
VIPPER CONFORT SANITARIO Web: www.vipperconfortsanitario.com Teléfono: 326-4783 / Nextel: 99419-7455 Correo: informes@vipperconfortsanitario.com +150
Un huerto de integraciĂłn +La ONG Ruwasunchis recibiĂł el apoyo de IBM PerĂş para construir el primer biohuerto de la comunidad San Pablo Mirador de Manchay
No es la primera vez que IBM PerĂş apoya a Ruwasunchis. De hecho, hace unos PHVHV RUJDQL]Âľ XQ GÂŻD GH LQWHJUDFLÂľQ HQ OD TXH ORV QLÂłRV GH OD FRPXQLGDG San Pablo Mirador se juntaron con los hijos de los trabajadores de IBM PerĂş para compartir juegos y diversiĂłn en un dĂa que nunca olvidarĂĄn. AllĂ quedĂł demostrado que cualquier barrera se puede superar cuanto mĂĄs se conocen las personas.
IBM, una de las empresas informĂĄticas mĂĄs importantes del mundo, tiene un fuerte compromiso con la educaciĂłn del paĂs, y lo demuestra a travĂŠs del apoyo a diversas ONG que trabajan desarrollando capacidades de los mĂĄs necesitados. AsĂ, a mediados de setiembre, IBM PerĂş, como parte del SURJUDPD GH DSR\R D 5XZDVXQFKLV Ă&#x2DC;XQD DVRFLDFLÂľQ VLQ Ä&#x201A;QHV GH OXFUR TXH HVWÂŁ mejorando la calidad de vida de los pobladores del asentamiento humano San Pablo Mirador de Manchayâ&#x20AC;&#x201C; auspiciĂł la siembra de un biohuerto en el patio de la sede de Ruwasunchis, en lo alto de la comunidad. La jornada fue un ĂŠxito, pues la colaboraciĂłn incluyĂł el esfuerzo directo de una veintena de miembros de la familia de IBM PerĂş, que se sumaron a los trabajos de adecuaciĂłn del terreno, cerco y siembra del biohuerto. Ese soleado dĂa fue una gran faena de ayuda y confraternidad que involucrĂł tambiĂŠn a voluntarios de Ruwasunchis y pobladores de Manchay. Hoy las SODQWDV KDQ Ä&#x192;RUHFLGR \ ORV QLÂłRV VRQ ORV PÂŁV HQWXVLDVWDV HQ VX FXLGDGR \D TXH KDQ YLVWR FÂľPR XQ SHGD]R GH DUHQDO VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ SHTXHÂłR pulmĂłn para la comunidad.
RUWASUNCHIS Web: www.ruwasunchis.org Facebook: /Ruwasunchis Correo: voluntarios@ruwasunchis.org IBM PerĂş Web: www.ibm.com/pe +151
en vitrina
Yo lo quiero
+ Descubre todo lo que aún no tienes en tu closet
Balerinas Crocs Con un innovador diseño, pero conservando su sello de comodidad, Crocs lanza su línea de balerinas. Esta cuenta con distintos modelos para todos los gustos, como el Carlie Flats, con punta descubierta para el calor del verano; el Sexi Sling, una versión similar pero delicada del diseño original de la marca, y el Skimmer, que cuenta con la figura clásica de una balerina.
Harmon Plaid Shirt La camisa de la marca Timberland, con un diseño a cuadros sencillo pero atractivo, está hecha para todos aquellos que gustan de lo más casual pero desean verse bien. Su tela confeccionada a base de algodón ligero y sus mangas cortas la hacen perfecta para esta estación. Además tiene dos útiles bolsillos delanteros y un corte Slim que se adecúa a la figura.
Gel Antibacterial Instant Clean Con el Gel Antibacterial Instant Clean te asegurarás de que tus manos estén limpias y libres de gérmenes en todo momento, con lo que alejarás a las enfermedades. Instant Clean se ofrece en dos prácticas presentaciones de 59 y 100 ml y en cuatro agradables fragancias: aloe, almendra, bebé, fresa. Úsalo regularmente y tu cuerpo y tus sentidos te lo agradecerán.
+152
Sandalias Foresta Zapatos de la diseñadora Paula Carozzi especializada en calzado para damas. La colección tiene una amplia gama de zapatos: desde flats de colores neutros para las más sencillas hasta zapatos de tacos con prints para las más atrevidas. Estos últimos modelos cuentan con una tecnología para que el dolor de caminar con tacos sea más llevadero. Belleza y comodidad para tus pies.
Zenith Pilot Doublematic Reloj de múltiples funciones perfecto para los viajeros y amantes de las aventuras. Es un producto todo en uno que tiene funciones tradicionales, como el cronómetro y la alarma, y que, asimismo, posee un ‘reloj mundial’ que te deja ver la hora de 24 ciudades diferentes. Cuenta con una caja de oro, cristal de zafiro y resistencia al agua de 50 metros. Encuéntralo en Casa Banchero.
Valentina Acqua Floreale Nueva fragancia de la marca Valentino que refleja el lado más fresco y juvenil de Valentina. La fragancia está hecha a base de un bouquet floral y está enriquecida con un corazón intenso de pachulí y vainilla que destila aroma a primavera. Viene en presentaciones de 80 y 50 ml. El precio sugerido es S/. 299 y S/. 235, respectivamente.
Retos
+ Por Rodrigo Alomía
Amistades que forman visionarios
0£V GH XQ GURJDGLFWR KD SDVDGR IUHQWH D HOORV (O XOXODU GH ODV VLUHQDV GH ODV SDWUXOODV ORV DGYLHUWHQ FDGD QRFKH \ -RV« &DUUHUD XQR GH ORV IXQGDGRUHV GH OD 21* <XQWD SURFXUD QR VDOLU PX\ WDUGH SRU &LXGDG 0XQLFLSDO XQ EDUULR HQ HO FRQR QRUWH GH $UHTXLSD GRQGH IXQFLRQD OD RUJDQL]DFLµQ 1R HV XQD VLWXDFLµQ FµPRGD SHUR SUHFLVDPHQWH SRU HVR HVFRJLHURQ OD (VFXHOD &RQFHUWDGD 6RODULV SDUD IXQGDU ØMXQWR FRQ /XLV 6RWRPD\RU $OEHUWR 0X³R] 1£MDU 0DU¯D 5RVD 0DUWHQV \ &DWDOLQD %XVWDPDQWHØ XQD RUJDQL]DFLµQ TXH WUDEDMD SDUD PHMRUDU HO DXWRHVWLPD \ OD SUR\HFFLµQ TXH HVWRV QL³RV WLHQHQ VREUH VX YLGD
KDE¯DQ YLVWR ORV UHVXOWDGRV TXH SRG¯DQ WHQHU HQ VXV DOXPQRV \ VLQWLHURQ TXH VX WDUHD SRG¯D H[SDQGLUVH
7RGR FRPHQ]µ HQ DEULO SHUR &DUUHUD \ VXV FRPSD³HURV \D WHQ¯DQ H[SHULHQFLD WUDEDMDQGR FRQ QL³RV HQ ]RQDV GH ULHVJR (OORV VH KDE¯DQ FRQRFLGR PHVHV DQWHV FXDQGR HPSH]DURQ VX VHUYLFLR HQ (QVH³D 3HU¼ XQD RUJDQL]DFLµQ TXH VH HQFDUJD GH OOHYDU D SURIHVLRQDOHV D GLFWDU FODVHV HQ HVFXHODV YXOQHUDEOHV GHO SD¯V 7RGRV
(Q &LXGDG 0XQLFLSDO ORV QL³RV QR YLYHQ WUDQTXLODPHQWH XQRV KDQ VXIULGR GH DJUHVLµQ I¯VLFD R VH[XDO RWURV KDQ YLVWR PRULU D VXV SDGUHV VXPLGRV HQ HO DOFRKROLVPR )RUMDU OD]RV FRQ HOORV QR HV VHQFLOOR H[SOLFD &DUUHUD /D IDOWD GH FRQĂDQ]D \ OD GHVPRWLYDFLµQ GH ORV HVWXGLDQWHV VRQ GLĂFXOWDGHV TXH QDFLHURQ GH ODV UHDOLGDGHV TXH
$V¯ QDFLµ <XQWD (O REMHWLYR HUD VLPSOH D\XGDU SHUR QR GRQDQGR DOLPHQWRV R PDWHULDOHV GH HVWXGLR VLQR FRQVWUX\HQGR UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV HQWUH ORV HVWXGLDQWHV \ ORV YROXQWDULRV EXVFDQGR TXH ORV QL³RV FRQVWUX\DQ XQD FDSDFLGDG GH VR³DU \ GH FUHHU HQ HOORV PLVPRV m1R EXVFDPRV HO DVLVWHQFLDOLVPR SRUTXH VL W¼ OHV FDPELDV OD IRUPD GH SHQVDU \ OHV VXEHV HO DXWRHVWLPD D ORV QL³RV OHV GHMDU£V XQD KXHOOD SDUD VLHPSUH} H[SOLFD &DUUHUD
&LXGDG 0XQLFLSDO HV XQD ]RQD SREUH HQ HO FRQR QRUWH GH $UHTXLSD QR KD\ VHUYLFLR GH DJXD SRWDEOH QL Y¯DV GH GHVDJ¾H DSHQDV KD\ OX] HO«FWULFD \ SUREOHPDV VRFLDOHV FRPR OD GHOLQFXHQFLD \ YLROHQFLD IDPLOLDU LPSHUDQ $OO¯ P£V GH FLQFXHQWD QL³RV HQIUHQWDQ XQD VLWXDFLµQ YXOQHUDEOH TXH OD 21* <XQWD VH KD SURSXHVWR FRPEDWLU FRQ GRV VHQFLOORV SHUR IXHUWHV UHPHGLRV GL£ORJR \ DPLVWDG
KDQ YLYLGR 3RU HVR OD KHUUDPLHQWD FODYH GH <XQWD HV HO PHQWRULQJ XQD W«FQLFD HQ OD TXH ORV SURIHVLRQDOHV JX¯DQ \ DFRQVHMDQ D ORV QL³RV SDUD SRWHQFLDU VXV KDELOLGDGHV \ FUHDU XQD UHODFLµQ QR VROR GH D\XGD VLQR WDPEL«Q GH DPLVWDG /D 21* FXHQWD FRQ PHQWRUHV TXH WUDEDMDQ FRQ QL³RV HQ UHXQLRQHV TXH VH GHVDUUROODQ FDGD GRV VHPDQDV \ HQ ODV TXH HO HTXLSR D\XGD D ORV SHTXH³RV D UHVROYHU VXV SUREOHPDV WDQWR HVFRODUHV FRPR SHUVRQDOHV &DUUHUD HVW£ FRQYHQFLGR GH TXH ORV QL³RV QHFHVLWDQ VDOLU GH VX HQWRUQR \ FRQRFHU QXHYRV HVSDFLRV 6HJ¼Q HVWD LGHD HO VLWLR HOHJLGR SDUD HO PHQWRULQJ QR VROR VH OLPLWD DO FROHJLR VLQR WDPEL«Q D YLVLWDV D XQLYHUVLGDGHV HPSUHVDV \ VLWLRV WXU¯VWLFRV GH $UHTXLSD VLHPSUH DFRPSD³DGRV SRU VXV PHQWRUHV (VWH HV HO URO GH <XQWD FUHDU UHODFLRQHV SDUD TXH ORV QL³RV DSUHQGDQ TXH ODV SRVLELOLGDGHV GHO SUHVHQWH \ IXWXUR QR WLHQHQ O¯PLWHV V
En escena
+Por César Becerra / Fotos de Marco Garro
Elise Portugal
Mujer de hierro 9HLQWLFXDWUR D³RV 7ULDWOHWD DUHTXLSH³D *UDFLDV D VX WDOHQWR HQ OD QDWDFLµQ JDQµ XQD EHFD SDUD HVWXGLDU 0DUNHWLQJ HQ (VWDGRV 8QLGRV D ORV GLHFLVLHWH D³RV +DFH XQRV PHVHV REWXYR XQ VHJXQGR SXHVWR HQ OD SUXHED ,URQPDQ 1DGµ PDQHMµ ELFLFOHWD \ FRUULµ GXUDQWH FDVL GRFH KRUDV SDUD FRQVHJXLUOR 6LQ GHWHQHUVH
Elise Portugal estĂĄ parada en una roca que parece un asteroide. Ella tambiĂŠn parece de otro planeta cuando habla sobre su experiencia en Ironman, la competencia deportiva mĂĄs exigente de la Tierra. En FlorianĂłpolis, Brasil, tuvo que nadar 3.8 kilĂłmetros, hacer 180.2 kilĂłmetros en bicicleta y, Ä&#x201A;QDOPHQWH FRUUHU RWURV NLOÂľPHWURV +DEUÂŻD que ser un Iron Man de verdad â&#x20AC;&#x201C;o sea, el personaje Ä&#x201A;FWLFLR GH 0DUYHO &RPLFVĂ&#x2DC; SDUD VRPHWHUVH D WDOHV exigencias sobrehumanas. Lo cierto es que las 11 KRUDV \ PLQXWRV TXH (OLVH 3RUWXJDO WDUGÂľ HQ cruzar la meta le permitieron alcanzar el segundo SXHVWR HQ OD FDWHJRUÂŻD PXMHUHV GH D DÂłRV (O primer puesto lo ocupĂł Luca Glaser, una chica de &XULWLED TXH FRPSOHWÂľ HO UHWR HQ KRUDV \
minutos. Cosas asĂ no son de este mundo. ÂżQuĂŠ se siente perder? ÂŤSabĂa que podĂa perder. La brasileĂąa que me ganĂł tenĂa trece aĂąos como triatleta. Yo reciĂŠn tengo uno. Es duro afrontarlo en el momento, pero despuĂŠs solo te queda mirar adelante. El simple hecho de llegar ya es increĂbleÂť, explica Elise, de pie sobre esa roca gigantesca. Es muy competitiva, dice. No se detiene hasta conseguir lo que busca. Entonces lo primero que hizo al volver de Brasil fue inscribirse en el prĂłximo Ironman, que se realizarĂĄ en Cozumel, MĂŠxico, en diciembre. Quiere conseguir el primer puesto. Le dedicarĂĄ esa victoria a su mamĂĄ, que es su fan nĂşmero uno; y a su papĂĄ, que es quien la inspirĂł a dedicarse de lleno a este deporte.
La rutina de una chica como Elise no es nada fĂĄcil. Se acuesta todos los dĂas a las ocho de la noche y se levanta a las cuatro y media de la maĂąana para salir a entrenar. Lo hace contenta â&#x20AC;&#x201C;diceâ&#x20AC;&#x201C; sin VHQWLU TXH HV XQ VDFULÄ&#x201A;FLR /OHJD DO WUDEDMR DQWHV de las nueve de la maĂąana. Es jefa de marketing en Laboratorios Portugal, empresa familiar que IXQFLRQD GHVGH \ TXH HODERUD SURGXFWRV farmacĂŠuticos y cosmĂŠticos. Elise termina sus labores a las cinco de la tarde y se pone a entrenar otra vez. Una hora diaria, entre lunes y viernes. +DFH \RJD \ WDPELÂŤQ &URVVÄ&#x201A;W FRQ OD HQWUHQDGRUD Vanna Pedraglio. Los sĂĄbados entrena mĂĄs tiempo. Alguna vez ha llegado a dedicar hasta siete horas a la actividad fĂsica. Los domingos tambiĂŠn entrena dos o tres horas. Entrena, entrena y entrena. El resultado: hoy se siente mĂĄs fuerte y mejor preparada que cuando quedĂł en segundo puesto del Ironman. ÂżAlguna vez has pensado abandonar este ritmo de vida? ÂŤNo. Bueno, sĂ, compitiendo en el Ironman me he preguntado por quĂŠ coĂąo estaba haciendo estoÂť, dice Elise, y se rĂe. ÂŤPero dejar esta vida, no. JamĂĄs. Es mi pasiĂłn, y me hace felizÂť. V
ProducciĂłn & Styling: Daniela Pereira Maquillaje y peinado: Sara NuĂąez Ropa: Tienda Nike del Boulevard del Jockey Plaza / Tienda Pulga en Miraflores.
Cuéntame
+ Por César Becerra / Foto de Macarena Tabja
LOS PAPELES DE ALBERTO un tesoro personal incomprendido: el DVD de EL SANTO VS. LAS MOMIAS DE GUANAJUATO. Sabe que es una película mala, pero el cine mexicano antiguo lo conecta con su infancia, una época en la que veía estas obras con su abuela.
doce personajes llegó a interpretar en la obra ENRIQUE V, dirigida por Jorge Chiarella. No necesitó maquillaje: bastaba con la expresión corporal para cambiar de rol.
cinco horas duerme al día. Nunca más de seis. Siente que no son suficientes, y cualquier médico estaría de acuerdo. Se queda dormido durante el día.
una vez olvidó el guion. Ello sucedió en 1999, cuando actuaba en el EL REY LEAR. Tuvo que improvisar un rato. Recuerda que las caras de Roberto Moll, Mónica Sánchez y Cécica Bernasconi parecían decir «¿qué estás hablando?». Fue horrible, dice.
cuatro años, quizás cinco, tenía cuando vio su primera obra. Fue un espectáculo infantil en el teatro Leguía. No recuerda el título, pero sí que uno de los actores era Ricardo Tosso.
dos décadas exactas pasaron desde que actuó por última vez con Gianfranco Brero. La obra era LA NONA. Fue en el teatro Larco, donde hoy presentan DÚO.
Actor, director, profesor. Siempre se enfrenta a un público, pero Alberto Ísola dice que es muy tímido. Un artista reservado y tradicional. No ve televisión, y cree que si un día publica un libro, será sobre la historia del teatro en el Perú. Escribe cartas cuando quiere agradecer o regañar a alguien, y Shakespeare le resulta un autor único. +158
AHORA, POR SER SUSCRIPTOR DE LA REVISTA DISFRUTA DE ESTA EXCELENTE PROMOCIÓN
dcto. www.asiasur.com Para más información: marketing@asiasur.com