Revista Asia Sur - Edición Nº 89

A

ID V A L E D O n El JUEG

l Especia

E

VA EXCLUSI

O E R É T S E BOMBA OMBUSTIBLE ICA INC

Y SU MÚS

RA nios A L O I R A M la rota y otros demo Lima Z E L Á Z N O MIKUSIIÓG ÚA N CONTIN

O R E I U É TE Q

U Q A R A P N Á L

LA F

GA

Á L O NIC

O D N I L A SG

nista de o g a t ro p el su actor es ió lv yectos y o v ro e p s s u e s u , q s do do o. a’. Sus mie or y padre polític El aboga h c a t a N mo ent ‘No me lla Ramiro Llona, su m oa niñez junt

s/.20

O R E I U TE Q

O D N I AL S/.20

ÍNDICE

38

92

24

(175(9,67$ 0LNL *RQ]iOH] \ VX FLHQFLD IXVLyQ

30

0,5$'$6 8QD WDUGH HQ HO PXVHR /DUFR +HUUHUD \ OD KLVWRULD GHWUiV GH VX GLUHFWRU HQ XQD WDUHD TXLMRWHVFD

48

38

3(5),/(6 1LFROiV *DOLQGR HO QXHYR JDOiQ WHOHYLVLYR \ VX YHUVDWLOLGDG SDUD DGDSWDUVH D FXDOTXLHU SDSHO

ESPECIAL LA VIDA ES JUEGO

82

48 54 64

30

74 10 / AS

-8(*26 1R HV HO GtD GH OD PDGUH SHUR HVWDV WUHV PDPiV JR]DQ \ GLVIUXWDQ MXJDQGR FRQ VXV HQJUHtGRV /(75$6 &XDWUR DXWRUHV GH OLEURV LQIDQWLOHV QRV UHYHODQ HO SODFHU GH OD OHFWXUD HQ ORV PiV SHTXHxRV ,1),(5126 (6&2/$5(6 (O EXOO\ HQ ODV DXODV

74

&+,&$ $6 (1 %8=,26 /DV VHLV FKLFDV GLFHQ FKDX

82

38172 $3$57( /L 6DXPHW H[SORVLYD YRFDOLVWD GH OD DJUXSDFLyQ FRORPELDQD %RPED (VWpUHR LUUDGLD HQHUJtD

92

$57( )$.72 +LOR OD WLHQGD GH GLVHxR HQ OD FLXGDG LPSHULDO \ VX FUHDGRUD (LEKOLQ &DVVLG\

%< %,//$%21* *,5/6

100

&8/,1$5,$6 /D UXWD GH $IURGLWD HQ /LPD

115

62&,$/(6

POSTEADOS

H=J>AD=K

@GQ =K;JA:=

EACA ?GFR D=R

B9AE= JG<JÜ?M=R

E»ka[g

Hg]lY

:\WL X\L X\LYxH ZLY T ZPJV H SVZ H|VZ WLYV YLJPtU H SVZ SHUJt TP WYPTLY KPZJV ,U JHTIPV HOVYH OH` \U 1\Z[PU )PLILY X\L ZL OHJL MHTVZV HS [VX\L

,U[YHY WVY WYPTLYH ]La HS *HTW 5V\ JVU [YLPU[H H|VZ UV LZ SV TPZTV X\L LU[YHY HS ,Z[HKPV 5HJPVUHS JVU VJOV H\UX\L LZ[t ]HJxV @ JVTWHYHKHZ JVU SHZ [YPI\UHZ KL 4H[\[L SHZ KLS *HTW 5V\ WHYLJxHU YLWSL[HZ KL LZWLJ[HKVYLZ KL [LUPZ

HD9FG Q ;GF;J=LG

9JL=%>9CLG

E9JAG D9J9

=A:@DAF ;9KKA<Q

9jimal][lg /HNV JVZHZ TVKLYUHZ ZPU HSLQHYTL KLS SLUN\HQL JSmZPJV *YLV X\L SVZ HYX\P[LJ[VZ ZVU NLU[L KL VÄJPV ` UV TL N\Z[H SH WHSHIYH LZWHJPV 7HYH Tx SVZ J\HY[VZ OHIP[HJPVULZ ZP[PVZ KLSPTP[HKVZ ` HJVNLKVYLZ JVUZ[P[\`LU [VKH]xH \U SLUN\HQL HKLJ\HKV

12 / AS

<ak]µY\gjY

5LJLZP[HIH \U UVTIYL LU LZWH|VS X\L M\LYH JVY[V ZPTWSL ` LMLJ[P]V ,ZJ\JOL OPSV ` TL LUJHU[} SH WHSHIYH HZx X\L SH LSLNx JVTV THYJH

PRÓXIMA EDICIÓN

CASAS & DISEÑO FECHA DE PUBLICACIÓN: 19 DE FEBRERO

STAFF ?PTLUH ,ZWPUVZH 4VYL` ',5(&725$ (',725,$/

4HUVSV )VUPSSH (',725

,K\HYKV *VYULQV 68% (',725

(SVUZV 4VSPUH (',725 )272*5É),&2

4HYPZVS ;\KLSH 8\LZHKH (',725$ '( 62&,$/(6 < 35

3\PZ :VH|H Ç :Vt (Z[\ZX\PWHU Ç ;PUH *Om]La ',6(f2 < ',$*5$0$&,Ð1

1H]PLY :HS]HKVY = &255(&&,Ð1 '( (67,/2

(SL /VW 5(7248( )272*5É),&2 5('$&&,Ð1 9HMHLS 9VISLZ Ç 9PJHYKV /PUVQVZH 3PamYYHNH Ç (SLQHUKYH 7\LU[L

Ç ,K\HYKV *VYULQV Ç ,KTPY ,ZWPUVaH Ç +LUPZZL :V[VTH`VY Ç ,SPHUH -Y` Ç =HSLYPH 3}WLa *HUV Ç *OPHYH 9PaV 7H[Y}U 3HIHY[OL Ç 4HU\LS )VUPSSH Ç ,Z[LMHUU` 1HJRZVU )272*5$)Ì$ 9PJHYKV .\aTmU Ç (UH *HZ[H|LKH Ç 5VYTH 3PL[aLUTH`LY Ç 1VYNL

.YHUKH Ç =PUPJPVZ )HYYVZ Ç 9VUHSK 4HY[xULa Ç (SLQHUKYH =LYH Ç ;H[PHUH .\LYYLYV Ç :LIHZ[PHU 0UJPV Ç -YHUJLZJV =PUKYVSH Ç >HS[LY /PN\LYHZ 352'8&&,Ð1 5PJVSL )HaV *HUUVJR Ç 4HYxH KLS 7PSHY =PJLU[L Ç

:VS ,ZWPUVZH :PS]H :HU[PZ[LIHU &2081,&$&,Ð1 < &225',1$&,Ð1 4HYxH KLS 7PSHY =PJLU[L Ç

:VS ,ZWPUVZH :PS]H :HU[PZ[LIHU 38%/,&,'$' < (9(1726 5PJVSL )HaV *HUUVJR &2/$%25$'25(6 1HPTL 9VKYxN\La $*5$'(&,0,(1726 7LS\ZH ;HSH]LYH Ç /LSHKVZ + VUVMYPV Ç (KLSH =PKHS Ç @HUPUH

)HZ\Y[V Ç -Y\[H[LS Ç :HIVY *YLWZ Ç 2PKZSHUK Ç +\SJL (SLJH Ç 2LSH Ç 4PZZ *\WJHRLZ Ç +LSPTLSP Ç 7H\ZHRP Ç 3L]PZ Ç 4PZ[YHS Ç *YVTV Ç ;OL 9H[ 7HJR )HYILY:OVW Ç 9VWH +(. Ç 9VWH 3HTH Ç =LS[YHJ 4\ZPJ ',5(&725(6 3\PZ 4HYJLSV 0UKHJVJOLH Ç 4HY[xU )LKV`H 1\HU *HYSVZ ;HZZHYH Ç

1VYNL 9\Pa Ç (SMVUZV )LYUVZ *(5(17( *(1(5$/ 3\PZ 4HYJLSV 0UKHJVJOLH 68% *(5(17( *(1(5$/ (SLQHUKYV ;HSH]LYH *(5(17( &20(5&,$/ 5HUJ` .PYH\ *(5(17( $'0,1,675$7,92 1VYNL ,K\HYKV 3}WLa *HUV (-(&87,926 '( 9(17$6 4}UPJH *VYKLYV Ç 5H[OHSPL 9\MPUV Ç 2HYLU )LYUVZ Ç

@V`KP *OLJH Ç *HYSVZ 4HUJPSSH Ç :VMPH ;O\U Ç (UKYLH 4PJSLH -()( '( ',675,%8&,Ð1 < 686&5,3&,21(6 .HIYPLS )LKV`H $'0,1,675$&,Ð1 4HYxH 0ZHILS 7VaV Ç (UH =HSLYPH =HSKP]PH 4HUJOLNV Ç

PRÓXIMOS ESPECIALES TEENS // CIERRE: 11 DE FEBRERO / PUBLICACIÓN: 26 DE FEBRERO DEPORTES // CIERRE: 15 DE FEBRERO / PUBLICACIÓN: 12 DE MARZO MODA // CIERRE: 11 DE MARZO / PUBLICACIÓN: 26 DE MARZO

contacto: ventas@asiasur.com nextel: 401*4124

.PHU :LZZHYLNV Ç 1HPTL 4VYH Ç 1\HU *HYSVZ 8\PZWL Ç +PHUH *VZ[H

&217$%,/,'$' :LYNPV +L_[YL Ç ,SPZH =HSKP]PLZV 352*5$0$&,Ð1 :(% 1LUZZVU )LUH]PKLZ :HSKH|H Ç *HYVSPUH @m|La

%© -$7( (/ &,(55(

6

H LED D OODPDU /D YHQJDQ]D GH ORV QHUGV (QWRQFHV LED D HPSH]DU FRQ OD VLJXLHQWH IUDVH $KRUD WRGRV TXLHUHQ VHU QHUGV GHVSXpV GH YHU OD SHOtFXOD GHO FUHDGRU GH )DFHERRN 'HVSXpV SHQVp HQ "NFSJDBO (SBGmUJ XQD GH ODV SULPHUDV HQ UHWUDWDU HVH XQLYHUVR SHUYHUVR \ FUXHO GH OD SUHSDUDWRULD QRUWHDPHULFDQD /DV SHOtFXODV GH HVH JpQHUR TXH VDOGUtDQ GHVSXpV WRPDURQ GH HVD FLQWD GH *HRUJH /XFDV WRGRV ORV DUTXHWLSRV MXYHQLOHV HO FKDQFyQ OD KXHFD XVXDOPHQWH SRUULVWD HO GHSRUWLVWD XVXDOPHQWH KXHFR OD SRSXODU HO UHEHOGH \ HQFHUUDGR HQ ORFNHUV R VLHQGR HO SXQWR GH EURPDV HO QHUG HO Yo fui lorna GH OD FDQFLyQ

/XHJR IXH LQHYLWDEOH SHQVDU HQ 6FUHHFK GH 6DOYDGR SRU OD &DPSDQD < OD OLVWD LED FUHFLHQGR FRQ HVWDV SHTXHxDV JHVWDV QHUGV KDVWD GHYHQLU HQ XQ PRYLPLHQWR TXH FDPELy GH QRPEUH \ VH OODPy geek IULNL HQ WLHUUDV LEpULFDV

3HUR PLHQWUDV SDVDED HQ OLPSLR HVDV LGHDV DSUHVXUDGDV DOJR PXFKR PiV JUDYLWDQWH VREUHFRJLy PL DWHQFLyQ GH JHHN HO DJXMHUR QHJUR GHYRUDGRU GH XQLYHUVRV TXH KDELWDED OD VLOOD GHO GLVHxDGRU GH HVWD UHYLVWD &RQMXQWR QXOR $XVHQFLDV WUDVSLpV SDUWLGDV \ HVTXLYRV $ YHFHV VXFHGH TXH WH DSRGHUDV GH XQD KLVWRULD R DO UHYpV \ WLHQHV TXH FRQWDUOD $GHPiV W~ TXH PH OHHV VDEHV TXH OD LQIRUPDFLyQ WUDV EDPEDOLQDV HV KDUWDPHQWH DGLFWLYD HO CeIinE UIe scenes \ TXLHUHV TXH HO PDJR UHYHOH VX WUXFR 8Q FLHUUH HQ OD DOGHD YHUWLJLQRVD GHO SHULRGLVPR HV OR PiV FHUFDQR D XQ SDUWR 8Q DOXPEUDPLHQWR FRQ KDUWR GH HPSXMH < FRPR DFXxDUD HVH SHULRGLVWD GH UD]D (QULTXH =LOHUL HQ HVWRV WHUUHQRV WRGR HV SDUD D\HU /RV SOD]RV VRQ YHUGXJRV \ UDUD YH] HQ LJXDO SURSRUFLyQ TXH ORV

)(%5(52 1

)272 (365:6 46305( 9,7Ø)30*( +, *6364)0( 6- :(5 0:0+96 304( 7,9Ø ;! >>> (:0(:<9 *64 /,*/6 ,3 +,7Ô:0;6 3,.(3 59 ,035(6,Ð1 *04(.9(- :93

16 / AS

RUQLWRUULQFRV VH FXPSOHQ OR VLHQWR SHUR QR KD\ SDUDtVRV HQ HVWD YLGD (QWRQFHV HO dead line UHDOPHQWH VH FRQYHUWtD HQ OD OtQHD GH PXHUWH HQ HO SpQGXOR D SXQWR GH UHEDQDU WX FXHOOR 8UJtD XQ JDELQHWH GH FULVLV \ SURQWR OD UHGDFFLyQ VH FRQYLUWLy HQ XQD WULQFKHUD GHVGH GRQGH UHVLVWLU FRQ DPLJRV 3RUTXH ODV OHDOWDGHV HQ HVWH RÀFLR VRQ HVFDVDV FRPR ORV JHVWRV YDOLHQWHV GH PDQWHQHUVH KDFLHQGR P~VLFD KDVWD TXH HO EDUFR VH KXQGD OD LPDJHQ GH ORV YLROLQLVWDV GHO 7LWDQLF VH KDFH QHFHVDULD (Q HVWH HSLVRGLR GH QXHVWUD SURSLD KLVWRULD DVt FRQ PLQ~VFXODV KXER GH DPERV JHVWRV < OD UHYROXFLyQ VH KL]R GH KRPEUHV \ GH KRPEURV GRQGH DSR\DUVH /DV PHQFLRQHV VRQ LQMXVWDV SHUR HO UHFXHUGR \ OD JUDWLWXG VRQ LPERUUDEOHV < DVt OHV SXHGR FRQIHVDU TXH KD VLGR HO FLHUUH PiV DUGXR TXH KH WHQLGR 'H DOWLEDMRV GH SLFRV GH FDIHtQD GH VRUSUHVDV GH FRPLGDV DO SDVR GH VXGRU GH JDQDV GH JULWDU GH FRUUHUtDV GH DGPLUDFLyQ GH OODPDGDV D ~OWLPD KRUD GH UHtU SRUTXH OR WUDJLFyPLFR HV KLODUDQWH FDVL VLHPSUH

\ GH YXHOWD PiV VXGRU PiV RMHUDV PiV DPDQHFHUHV SRU OD YHQWDQD 3HUR VXFHGtD DOJR PiV LUyQLFR TXH HV OD VHQFLOOD UD]yQ SRU OD TXH XQRV VRQ DUWLVWDV GHSRUWLVWDV \ RWURV WHUPLQDQ FRPR SHULRGLVWDV WRGD HVD DGUHQDOLQD \ SUHVLyQ VRQ ULFDV &RQFOXLPRV XQD GH HVDV PDGUXJDGDV TXH HVWiEDPRV GHPHQWHV FXDQGR GHFLGLPRV FRPXOJDU FRQ HVWD GRFWULQD $ YHFHV HV XQ DSRVWRODGR PH GLMR 3RU HVR KR\ TXH OHHV HVWR LPDJLQD \ JUiEDWH HVWD SHTXHxD SHUR PDUFDGD VRQULVD GH VDWLVIDFFLyQ TXH WHQJR \ WHQHPRV WRGR HO HTXLSR DO SRQHU SXQWR ÀQDO D OD HGLWRULDO GH HVWD HGLFLyQ 0DQROR %RQLOOD (GLWRU

Escribe: JAIME RODRร GUEZ Z.

HOY ESCRIBE

,Z WVL[H ` WLYPVKPZ[H -\L MV[}NYHMV KL *HYL[HZ ` KL ,S :VS @ YLKHJ[VY KL :VTVZ /H W\ISPJHKV SVZ SPIYVZ 3HZ JP\KHKLZ HWHYLU[LZ *VSTPSSV )SHUJV ` *HUJP}U KL =PJ 4VYYV^ (SJP}U (YNLU[PUH X\L ZLYm YLLKP[HKV WVY ;YLH LU ,ZWH|H (J[\HSTLU[L KPYPNL SH YL]PZ[H SP[LYHYPH 8\PTLYH LU )HYJLSVUH

/2 48( <2 62<

+L JOPJV ]P]x T\JOVZ TVTLU[VZ MLSPJLZ JVU LS Mย [IVS *VU LS (SPHUaH X\PLYV KLJPY ,S LX\PWV KL TP WHKYL ` KL TPZ [xVZ KL TPZ OLYTHUVZ ` TPZ WYPTVZ 4P LX\PWV @ KLZW\tZ JVTV [VKV WLY\HUV Hร JPVUHKV H LZ[L KLWVY[L ]PUV SH JVUJPLUJPH LS ]HSSL KL SmNYPTHZ SH [PLYYH HYYHZHKH LS WmYHTV @ LU[VUJLZ TL T\Kt H )HYJLSVUH ,U[YHY WVY WYPTLYH ]La HS *HTW 5V\ JVU [YLPU[H H|VZ UV LZ SV TPZTV X\L LU[YHY HS ,Z[HKPV 5HJPVUHS JVU VJOV H\UX\L LZ[t ]HJxV ;VKV LYH T\JOV TmZ IVUP[V JSHYV ` TmZ VYKLUHKV ZPU K\KH @ JVTWHYHKHZ JVU SHZ [YPI\UHZ KL 4H[\[L V X\t ZL `V LS 4VU\TLU[HS SHZ KLS *HTW 5V\ WHYLJxHU YLWSL[HZ KL LZWLJ[HKVYLZ KL [LUPZ 5V LZ X\L UV [\]PLYHU Z\Z JHU[VZ ` Z\Z OPTUVZ! LZ ZVSV X\L UV LYHU SVZ TxVZ ,ZL KxH LS )HYsH NHU} WVY H \U LZMVYaHKV 4HSSVYJH WHY[PKV LU LS X\L Z\ Q\NHKVY TmZ WLSPNYVZV M\L \U QV]LU KLSHU[LYV HWLSSPKHKV ,[VยปV :PU LTIHYNV WHYH Tx SV TmZ PTWVY[HU[L M\L X\L LZH ZLYxH SH WYPTLYH KL T\JOHZ UVJOLZ LU LS JHTWV KLS )HYsH @ JVU LS [PLTWV LZH WYPTLYH ZLUZHJP}U KL L_[YH|LaH M\L YLLTWSHaHKH WVY \U PYYLMYLUHISL ZLU[PTPLU[V KL WLY[LULUJPH ยธ;HU ZL ]HS K VU ]LUPT ZP KLS Z\K V KLS UVYK HYH LZ[LT K HJVYK LZ[LT K HJVYK \UH IHUKLYH LUZ HNLYTHUHยน ยธ5V PTWVY[H KL K}UKL ]LUNHTVZ ZP KLS Z\Y V KLS

โ Para un niรฑo, el โ adentroโ es siempre algo cerrado y cรกlido, y huele a comida y a frazadas y a mamรก. โ Afueraโ es la intemperie, el frรญo".

3H WYPTLYH ]La X\L LU[Yt HS ,Z[HKPV 5HJPVUHS LZ[HIH ]HJxV @V [LUxH \UVZ ZPL[L \ VJOV H|VZ ` SV X\L TmZ YLJ\LYKV KL LZL TVTLU[V LZ SH ZLUZHJP}U KL NYHUKLaH +LZKL S\LNV UV OHISV KL NLZ[HZ KLWVY[P]HZ UP KL QVYUHKHZ OLYVPJHZ ZPUV KL SH NYHUKLaH MxZPJH KLS YLJPU[V KL Z\ KLZJVUVJPKH HYX\P[LJ[\YH 7HYH \U UP|V LS ยธHKLU[YVยน LZ ZPLTWYL HSNV JLYYHKV ` JmSPKV ` O\LSL H JVTPKH ` H MYHaHKHZ ` H THTm ยธ(M\LYHยน LZ SH PU[LTWLYPL LS MYxV 7LYV KL WYVU[V Q\Z[V KLZW\tZ KL WHZHY WVY LZL [ย ULS ` Z\IPY SHZ LZJHSLYHZ HSSx LZ[HIH LZL LUVYTL ` ZVSP[HYPV ` ZPSLUJPVZV ยธHKLU[YVยน @ LYH H[YVUHKVY *YLV X\L LZL WYPTLY JVU[HJ[V JVU \UH JHUJOH WYVMLZPVUHS KL Mย [IVS THYJ} SHZ tWVJHZ PUPJPHSLZ KL TP YLSHJP}U JVU LS KLWVY[L X\L JVU LS [PLTWV ZL SSLNHYxH H JVU]LY[PY LU \UH KL TPZ NYHUKLZ WHZPVULZ 5\UJH TmZ UP J\HUKV WPZt WVY WYPTLYH ]La SHZ [YPI\UHZ KLS ,Z[HKPV KL 4H[\[L ยถSH JHUJOH KL TP X\PWV KL [VKH SH ]PKHยถ UP J\HUKV `H JVTV YLWVY[LYV NYmร JV W\KL HJJLKLY HS JHTWV ` JVU[LTWSHY H SH T\S[P[\K Y\NPY ` JHU[HY ]VS]x H ZLU[PY HSNV WHYLJPKV H LZL WYPTLY IYHTPKV ZPSLUJPVZV ` YL]LSHKVY

18 / AS

UVY[L HOVYH LZ[HTVZ KL HJ\LYKV LZ[HTVZ KL HJ\LYKV \UH IHUKLYH UVZ OLYTHUHยน KPJL LS OPTUV KLS JS\I @ LZ HZx <U WVJV 0UJS\ZV OL SSLNHKV H PKLU[Pร JHY JPLY[V HZWLJ[V KLS ZLU[PTPLU[V ISH\NYHUH JVU SHZ WYVM\UKPKHKLZ LTVJPVUHSLZ KL TP ZLY ISHUX\PHa\S /H` HSNV KL WYVWLUZP}U HS KYHTH[PZTV LU HTIHZ PKPVZPUJYHZPHZ (SNV X\L ZL WVKYxH KLร UPY JVTV THYJHKHTLU[L LTVJPVUHS ` ZPLTWYL HS SxTP[L KL SH [YHNLKPH V WVY SV TLUVZ KLS WLZPTPZTV ;VKV SV JVU[YHYPV H SH NHYYH JYLTH V HS ZL|VYxV KLS 4HKYPK 3VZ TLYLUN\LZ 5\LZ[YVZ LULTPNVZ UH[\YHSLZ *\HUKV SSLN\t H )HYJLSVUH ยถLS TPZTV H|V X\L 9VUHSKPUOV H|V LU X\L LTWLaHIH LS NYHU JHTIPV X\L KLZLTIVJHYxH LU LZ[L LZWLJ[mJ\SV LZ[YH[VZMtYPJV X\L LZ LS )HYsH KL .\HYKPVSHยถ \UHZ HTPNHZ TL WPKPLYVU X\L LZJYPIPLYH \UH JVS\TUH KL KLWVY[LZ WHYH \UH YL]PZ[H KPYPNPKH HS Wย ISPJV SH[PUV *\HUKV TL WYLN\U[HYVU J}TV X\LYxH ร YTHY KPQL ZPU K\KHYSV ยธ,S )SH\NYVULยน @ LZL OL ZPKV `V KLZKL X\L ZV` OPUJOH H T\LY[L KLS )HYsH 7VYX\L ZPtUKVSV ]\LS]V H JYLLY LU LS Mย [IVS ` KL HSN\UH THULYH LU TP (SPHUaH 3PTH LS LX\PWV KL TP WHKYL 3V X\L `V ZV`

HEMISFร RICAS

UN VISTAZO AL MUNDO, Mร S ALLร DE NUESTRAS FRONTERASโ ฆ 769! 90*(9+6 /05616:( 30Aร 99(.(

:LTHUH KL ZVYWYLZHZ ` SSHTH[P]VZ [YHZWPtZ 4PLU[YHZ HSN\UVZ ,Z[HKVZ UVY[LHTLYPJHUVZ Z\ZWLUKLU SHZ LQLJ\JPVULZ WVY MHS[H KLS X\xTPJV LU SH YLK JVSVJHYVU LU LS WHYLK}U H +H]PK )PZIHS WVY Z\Z SPNLYVZ JVTLU[HYPVZ ZVIYL SH JYPZPZ LNPWJPH 4PLU[YHZ 7HSP[V 6Y[LNH Hย U ZHIVYLH SHZ TPLSLZ KL SH MHTH LZ[H ย S[PTH Hย U ZHIVYLH H :VMxH 3VYLU 7VY Z\ WHY[L 4HYPH :JOULPKLY IHPS} Z\ ย S[PTV [HUNV ` =PSH 4H[HZ UVZ KPJL JVTV UV KLQHY KL SLLY -LSPaTLU[L

5H[HZOH 2HTW\ZJO SH QV]LU ]PLULZH X\L LZJHW} [YHZ ]P]PY H|VZ LUJLYYHKH WVY \U OVTIYL LU \U J\HY[\JOV KPV \UH L_[LUZH LU[YL]PZ[H HS KPHYPV ,S 7HxZ KL ,ZWH|H H WYVW}ZP[V KL SH W\ISPJHJP}U KL ยธ KxHZยน [PLTWV L_HJ[V X\L WHZ} ZLJ\LZ[YHKH ` [x[\SV KL Z\ H\[VIPVNYHMxH SH OPZ[VYPH KL \UH UP|H X\L ZL OPaV T\QLY ZPLUKV \UH WYLZH ,U SH LU[YL]PZ[H LZ L]PKLU[L X\L H\UX\L SL]LTLU[L KLZJVUร HKH ` MYxH 5H[HZOH ZL UPLNH H YLWYLZLU[HY LS WHWLS KL ]xJ[PTH V H WYVK\JPY SmZ[PTH <UH PYVUxH SH KL LZ[H QV]LU! SH KL ZLY JtSLIYL WVY OHILY Z\MYPKV [HU[V

Al polo Kampusch

(\UX\L LZ JPLY[V X\L 1H]PLY )HYKLT WVZLL SH MHJOH LS [HSLU[V ` V[YHZ J\HSPKHKLZ JVTV WHYH WVKLY PU[LYWYL[HY HS JtSLIYL HNLU[L `H UV [HU ZLJYL[V 1HTLZ )VUK [HTIPtU LZ \UH YLHSPKHK X\L LZL WHWLS WVY HOVYH [PLUL K\L|V +HUPLS *YHPN HU[L SHZ K\KHZ PUPJPHSLZ Z\WV YL]LY[PY SHZ JYx[PJHZ ` JVU]LY[PYZL LU \U LZ[\WLUKV OLYLKLYV KLS WLYZVUHQL X\L HU[LZ PU[LYWYL[HYHU HZ[YVZ JVTV 9VNLY 4VVYL :LHU *VUULY` V 7PLYJL )YVZUHU :PU LTIHYNV LS LZWVZV KL 7LUtSVWL *Y\a [PLUL \U S\NHY JHZP ZLN\YV MYLU[L H tS 3VZ WYVK\J[VYLZ KL SH ZLYPL JYL`LYVU X\L [YHZ WLYZVUPร JHY HS HZLZPUV (U[VU *OPN\YO LU :PU S\NHY WHYH SVZ KtIPSLZ )HYKLT OHYxH \U LZ[\WLUKV ]PSSHUV 9LJPLU[LTLU[L WHKYL ` U\L]HTLU[L UVTPUHKV H \U ร ZJHY WYLTPV X\L `H NHU} )HYKLT WYVSVUNH ZPU K\KH LS TLQVY TVTLU[V KL Z\ JHYYLYH ยธ5V HJLW[HYt ZPU HU[LZ SLLY LS N\P}Uยน HZLN\Y} LU WLYMLJ[V LZWH|VS ,ZV KLT\LZ[YH X\L HOVYH )HYKLT [PLUL SPJLUJPHยฏ WHYH YLJOHaHY

Tiene el corazรณn contento 7HYLJL X\L LZ[HY H W\U[V KL J\TWSPY ZL[LU[H H|VZ UV OH HMLJ[HKV LU UHKH H LZL JHU[HU[L IH\[PaHKV WVY Z\Z WHKYLZ JVTV 9HT}U )H\[PZ[H 6Y[LNH WLYV JLSLIYHKV JVTV ยบ7HSP[Vยป WVY LS T\UKV KL SH Tย ZPJH ` WVY Z\Z UV WVJVZ MHUZ 5V WVJVZ ` ร LSLZ ,ZV OH X\LKHKV KLTVZ[YHKV OHJL TLUVZ KL \UH ZLTHUH LU 4HY KLS 7SH[H (YNLU[PUH KVUKL LS JHU[HU[L KL JSmZPJVZ JVTV )PLU]LUPKV HTVY +LZWLPUHKH ` 7VWV[P[VZ JHU[} HU[L \UHZ TPS WLYZVUHZ X\L KPZMY\[HYVU KL Z\Z [LTHZ JVTV X\PLU KPZMY\[H KL \U [LSL]PZVY ALUP[O ISHUJV ` ULNYV ZPU ;= WVY JHISL ` ZPU JVU[YVS YLTV[V! PTHNPUmUKVSVZ U\L]VZ ( WLZHY KL OHILY ZPKV JYP[PJHKV LU U\TLYVZHZ VWVY[\UPKHKLZ WVY Z\ MHJL[H JVTV WVSx[PJV [VKV WHYLJL PUKPJHY X\L ยบ7HSP[Vยป ZVIYL LZJLUHYPVZ KVUKL UV OHNH TmZ KLTHNVNPH X\L WYVTL[LY 3H MLSPJPKHK TV]PLUKV SHZ JHKLYHZ ZLN\PYm ZPLUKV LUNYLxKV HWHWHJOHKV ` JLSLIYHKV

Matas en su tinta ยธ,ZJYPIV WHYH KLZHWHYLJLY H\UX\L SV X\L JVUZPNV LZ HWHYLJLY TmZ OH HZLN\YHKV YLJPLU[LTLU[L LS LZJYP[VY JH[HSmU ,UYPX\L =PSH 4H[HZ [YHZ WHY[PJPWHY LU LS JVSVX\PV ,ZJYP[VYLZ LU Z\ [PU[H VYNHUPaHKV LU 4\YJPH ` KVUKL OHU WHY[PJPWHKV V[YHZ WS\THZ PTWVY[HU[LZ JVTV LS YLJPLU[L WYLTPV 7SHUL[H ,K\HYKV 4LUKVaH 1LY}UPTV ;YPZ[HU[L ` 1VYNL )\JH` ,U LS LUJ\LU[YV [HTIPtU ZL OH KLIH[PKV SH YLSHJP}U LU[YL J\S[\YH L 0U[LYUL[ MYLU[L H SV J\HS LS H\[VY KL /PZ[VYPH HIYL]PHKH KL SH SP[LYH[\YH WVY[m[PS OH HZLN\YHKV PY}UPJHTLU[L X\L ยธ( SV TLQVY HJHIHTVZ ]PLUKV H \U YVIV[ SL`LUKV \U SPIYV KL SVZ KL HOVYH ` H \U OVTIYL SL`LUKV \U , IVVR [YHZ ZVZ[LULY X\L HTIVZ MVYTH[VZ HJHIHYmU WVY JVU]P]PY Q\U[VZ ZPU KLZTLKYV KL \UV \ V[YV +LZW\tZ KL [VKV =PSH 4H[HZ M\L X\PtU LZJYPIP}! ยธ<U SPIYV UV LZ ZVSV \U MYHNTLU[V KLS T\UKV ZPUV \U WLX\L|V T\UKV tS TPZTVยน

20 / AS

sTARR SYSTEM :\WLYHKH SH L[HWH KLS ;L[YPZ LU ([HYP LS 4HYPV )YVZ LU 5PU[LUKV V SHZ HS\JPUHU[LZ WPY\L[HZ M\[IVSxZ[PJHZ KLS 7YV ,]VS\[PVU :VJJLY LU 7SH` ` " WYVU[V SSLNHYm \U Q\LNV X\L HZVTIYHYm PUJS\ZV H X\PLULZ JYLLU [LULY SVZ IYHaVZ PU]LUJPISLZ WVY Z\Z HYK\HZ QVYUHKHZ KL >PP HU[LZ SL KLJxHU ยบ4HU\LSHยป /HJL WVJVZ KxHZ ZL Z\WV X\L 9PUNV :[HYY LS SLNLUKHYPV L_ IH[LYPZ[H KL SVZ )LH[SLZ WVKYxH [LULY Z\ WYVWPV Q\LNV KL ]PKLV WYVIHISLTLU[L PUZWPYHKV LU SVZ SPZtYNPJVZ YLJVYYPKVZ KLS YLJVYKHKV ร STL @LSSV^ :\ITHYPUL ;YHZ LS t_P[V JVZLJOHKV WVY )LH[SLZ! YVJR IHUK \U Q\LNV X\L TVZ[YHIH H SVZ WLS\JVULZ KL 3P]LYWVVS 9PUNV YLNPZ[Y} \UH THYJH OVT}UPTH WHYH Q\LNVZ KL ]PKLV KLZJHYNHISLZ KL 0U[LYUL[ ` HWSPJHISLZ WHYH KPZWVZP[P]VZ T}]PSLZ ` [HTIPtU WHYH SH WYVK\JJP}U KL Q\N\L[LZ KP]LYZVZ (Zx X\L `H ZHILU HTHU[LZ KLS QV`Z[PJR SVZ THUKVZ ` SHZ WHSHUJHZ! LS YL` KL SHZ IHX\L[HZ ]PLUL WVY \Z[LKLZ

4PLU[YHZ T\JOVZ LZ[HIHU KPZ[YHxKVZ TPYHUKV WPLYUHZ LZWHSKHZ ` T\ZSVZ LU SH ZLTHUH KL SH TVKH KL :HV 7H\SV HSN\UVZ MV[}NYHMVZ TmZ KL[HSSPZ[HZ UV[HYVU SH WYLZLUJPH KL KVZ ILSSHZ OLYTHUHZ ZLU[HKHZ LU \UV KL SVZ S\NHYLZ KL WYP]PSLNPV .YHUKL M\L SH ZVYWYLZH KL [VKVZ J\HUKV UV[HYVU X\L ZL [YH[HIH KL SH ZPLTWYL LZWSLUKVYVZH +LTP 4VVYLยฏ ยง(JVTWH|HKH KL Z\ OPQH KL H|VZ 3\LNV KL VS]PKHY LS ZLU[PTPLU[V KL J\SWH SVZ MV[}NYHMVZ KLJPKPLYVU KPZWHYHY Z\Z ร HZOLZ H THUZHS]H ZVIYL LZL LQLTWSV KL ILSSLaH OLYLKP[HYPH :\H]L X\L ]PLUL WHWm )Y\JL >PSSPZ ` ZL SVZ IHQH H [VKVZ

Demi mamรก soy hija

ยธ/(*,9 <5 *,)0*/, ,: *646 +0)<1(9 ,3 7(),33ร 5 5(*065(3ยน EL EXIMIO CEBICHERO, JAVIER WONG, NOS DA LA Fร RMULA DEL BUEN PATRIOTISMO.

Extraรฑan el pinchazo 3V X\L UV W\KPLYVU OHJLY OmILHZ JVYW\Z WLKPKVZ KL JSLTLUJPH V PTWSVYHJPVULZ WVY SVZ KLYLJOVZ O\THUVZ WHYH Z\ZWLUKLY SHZ LQLJ\JPVULZ JVU PU`LJJP}U SL[HS SV LZ[m SVNYHUKV \UH KLJPZP}U KLS 7HYSHTLU[V P[HSPHUV ,S [PVWLU[HS Z}KPJV V WLU[V[OHS WYPTLY WHZV KLS WYV[VJVSV LU LZ[L [PWV KL LQLJ\JP}U ZL LZ[m HNV[HUKV LU SVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ ` `H T\JOHZ JmYJLSLZ OHU LTWLaHKV H HWSHaHY Z\Z LQLJ\JPVULZ JVU SVZ JVUZPN\PLU[LZ WYVISLTHZ X\L LZV ZPNUPร JH ,S TLUJPVUHKV JVTW\LZ[V ZL HNV[H WVYX\L /VZWPYH SH ย UPJH JVTWH|xH JVU SPJLUJPH WHYH WYVK\JPYSV LU ,Z[HKVZ <UPKVZ HJHIH KL HU\UJPHY X\L KLQHYm KL MHIYPJHYSV LU Z\ WSHU[H KL 3PZJH[L 0[HSPH H JH\ZH KL \U \S[PTm[\T KHKV WVY LS 7HYSHTLU[V P[HSPHUV! KLTVZ[YHIH X\L LS WYVK\J[V UV ZLYxH \[PSPaHKV LU SH WLUH JHWP[HS V WLYKxH LS KLYLJOV H L_WVY[HYSV KLZKL 0[HSPH ;L_HZ LS LZ[HKV UVY[LHTLYPJHUV X\L TmZ WYLZVZ LQLJ\[H HJ[\HSTLU[L `H HUHSPaH I\ZJHY V[YV WYV]LLKVY =HYPVZ KL U\LZ[YVZ JHUKPKH[VZ KLMLUZVYLZ KL SH WLUH KL T\LY[L LZ[HYxHU KPZW\LZ[VZ H OHJLYSLZ LS MH]VYJP[V

21 / AS

Serena morena

¸3( < :,9Í *646 ,3 )(9*,365(¹ JULIO PACHECO, QUIEN COMIENZA SU PERIODO COMO PRESIDENTE DE LA U CON UN DELIRIO SIMILAR AL “LE DIJE A FORLÁN QUE VENGA A LA U”, QUE HACE UN TIEMPO DIJERA UN CHEMO SOBRECARGADO DE APRONAX.

5HVTP *HTWILSS JVU[YV]LY[PKH HU[PWm[PJH KLZ\IPJHKH ` [VKV ZPN\L ZPLUKV \UH T\QLY OLYTVZH @ SV KLQH JSHYxZPTV LU SH S[PTH LKPJP}U KL SH YL]PZ[H .8 H J\`H WVY[HKH KH S\Z[YL JVU LS LZWSLUKVY KL Z\ KLZU\K»La 3H MHTVZH TVKLSV IYP[mUPJH X\L ZL JVU]PY[PLYH LU xJVUV KL SHZ TVKLSVZ ULNYHZ HWHYLJPLYH JVU 4HKVUUH LU ZLUZ\HSLZ MV[VZ StZIPJHZ KL Z\ SPIYV :L_ HWHYLJPLYH LU ]PKLVZ KL =HUPSSH 0JL .LVYNL 4PJOHLS ` 4PJOHLS 1HJRZVU ` [\]PLYH HYY\THJVZ OHIS} JVU LS JHU[HU[L <ZOLY OHIS} WVY WYPTLYH ]La ZPU [HW\QVZ KL Z\Z WYVISLTHZ JVU SHZ KYVNHZ (\UX\L KYVNHKVZ UVZ OH KLQHKV H UVZV[YVZ [YHZ ]LY Z\Z MV[VZ

Tutan Mamón +H]PK )PZIHS OH ZPKV JVYVUHKV LU ;^P[[LY JVTV º,S MHYH}U¯ KL SH LZ[\WPKLa» 4PLU[YHZ SHZ NYH]LZ YL]\LS[HZ ZVJPHSLZ ` SH HS[LYHJP}U WVSx[PJH LU LS JVU]\SZPVUHKV ,NPW[V UV [PLULU [YLN\H LS PU[tYWYL[L KL )\SLYxH WH[PU} LU SH YLK ZVJPHS [HU QVKPKV JVTV LU Z\ TVTLU[V SV OPJPLYVU 7H\SPUH 9\IPV ` (SPJPH 4HJOHKV (\UX\L H T\JOVZ `H UVZ LZ[m HI\YYPLUKV LZ[V KL JVTLU[HY SV X\L HU[LZ JVTLU[HYVU SHZ LZ[YLSSP[HZ WYLMHIYPJHKHZ KLS TLKPV T\ZPJHS SHZ JVUZLJ\LUJPHZ KLS ;^LL[ KL )PZIHS ZVIYL \UH JYPZPZ [HU NYH]L JVTV SH LNPWJPH ZVU LZ[\WLUKHZ WHYH JHNHYZL ¸5\UJH ZL OHU ]PZ[V SHZ WPYmTPKLZ KL ,NPW[V [HU WVJV [YHUZP[HKHZ VQHSm KL YPZH \U I\LU YH[V ¸5\UJH ZL OHU ]PZ[V SHZ WPYmTPKLZ KL ,NPW[V [HU WVJV [YHUZP[HKHZ VQHSm X\L WYVU[V ZL HJHIL SH YL]\LS[H¹ M\L LS JVTLU[HYPV KLS HY[PZ[H HUKHS\a HS X\L SL ZPN\P} \UH X\L WYVU[V ZL HJHIL SH YL]\LS[H¹ M\L LS JVTLU[HYPV KLS HY[PZ[H HUKHS\a YL[HOxSH KL MYHZLZ KL SVZ [^P[LYVZ X\PLULZ PYVUPaHYVU ZVIYL SH PUJVUJPLUJPH ZVJPHS L PNUVYHUJPH KLS JHU[HU[L ¸4L KPJL TP HTPNV (SLQHUKYV :HUa X\L ]H WVJH NLU[L H SHZ WPYmTPKLZ WVYX\L SVZ WPYH[HZ ZL SHZ KLZJHYNHU PSLNHSTLU[L¹" ¸4L X\LKV ZPU WVKLY PY H 3VUKYLZ TL OHU KPJOV X\L ZVSV HJLW[HU 3PIYHZ §` `V ZV` (J\HYPV ¹" ¸=LUNV KL ]LY SH *HWPSSH :P_[PUH 7HYH ZLY \UH [VY[\NH UPUQH 4PJOLSHUNLSV LYH \U WPU[VY JVQVU\KV¹" ¸)HZ[H KL HI\ZVZ [VKV TP HWV`V HS W\LISV LNPWJPV LU Z\Z WYV[LZ[HZ LU JVU[YH KLS -HYH}U¹ @ ZVU ZVSV HSN\UVZ QVJVZVZ LQLTWSVZ +LZKL HX\x SL YLJVTPLUKV H )PZIHS X\L ZL JHSSL WVY ;^P[[LY ` X\L KL WHZV KLQL KL JHU[HY

22 / AS

Ché, leo serio

§6O [ SLJ[VY ]VYHa X\L KLQHZ KL ZHSPY H JO\WHY \U ÄU KL ZLTHUH WHYH WLNHY[L JVU \U SPIYV :P OHZ[H HOVYH UV [L OHIxHU SSHTHKV SH H[LUJP}U UP LS VILSPZJV UP LS IHYYPV KL SH )VJH UP SHZ T\QLYLZ IVUHLYLUZLZ LS KPHYPV ,S ;PLTWV KL *VSVTIPH [L KH \UH LZ[\WLUKH YHa}U WHYH ]PZP[HY (YNLU[PUH! JVTWYHY SPIYVZ 7VYX\L HZx JVTV LU Z\Z JHSSLZ JHTPUHYVU L PKLHYVU T\JOHZ KL Z\Z VIYHZ OVTIYLZ JVTV *VY[maHY )VYNLZ V :mIH[V ¶ X\PLU LZ[L H|V J\TWSL \U ZPNSV LU Z\Z ]P[YPUHZ ` [PLUKHZ SHZ VIYHZ KL LZ[VZ ` V[YVZ PUZPNULZ LZJYP[VYLZ LZWLYHU LU VMLY[H 7HY[PJ\SHYTLU[L YLJVTLUKHKH M\L SH (]LUPKH *VYYPLU[LZ SH KL TH`VY KLUZPKHK KL SPIYLYxHZ KL [VKH SH JP\KHK 7HYH [P SLJ[VY ]VYHa X\L UV ZHILZ X\PLULZ ZVU =HSLYPH 4HZZH V 3H 5LUH SH TH`VYxH KL SPIYLYxHZ SH TH`VYxH KL SPIYLYxHZ JPLYYH [HYKL ` SVZ ÄULZ KL ZLTHUH W\LKLU H[LUKLY OHZ[H WHZHKH SH TLKPHUVJOL

Ya, ya, Ponti nomรกs

Siempre nos quedarรก

Parรญs

;YHZ \UH JHYYLYH JPULTH[VNYmร JH LU SH X\L JVTWHY[P} YVSLZ JVU NLU[L JVTV +H]PK )V^PL (SHPU +LSVU .tYHYK +LWHYKPL\ V 1HJR 5PJOVSZVU ` LU SH X\L HKLTmZ JVZLJO} \U WYLTPV *tZHY KLS JPUL MYHUJtZ SH HJ[YPa 4HYPL *OYPZ[PUL :JOULPKLY WLYKP} H Z\Z H|VZ \UH SHYNH IH[HSSH JVU[YH LS JmUJLY :PU LTIHYNV M\L V[YV LS TmZ JY\LU[V KL Z\Z JVTIH[LZ! X\P[HYZL LS LZ[PNTH KL T\QLY MH[HS X\L ZL NHU} [YHZ JVWYV[HNVUPaHY ,S ย S[PTV [HUNV LU 7HYxZ Q\U[V H \U JYLW\ZJ\SHY 4HYSVU )YHUKV ,U LZL LU[VUJLZ 4HYPL JVU[HIH JVU ZVSV H|VZ ` \UH JVY[H JHYYLYH LU LS JPUL ;VKV LSSV ZL ]PV [YHZ[VJHKV [YHZ WYV[HNVUPaHY [}YYPKHZ LZJLUHZ LY}[PJHZ X\L JVUKPJPVUHYVU LS KL]LUPY KL Z\ ]PKH WYVMLZPVUHS L xU[PTH @ `H UVZ KPQV HKP}Z ( UVZV[YVZ TPLU[YHZ [HU[V `H ZPU 4HYSVU ` ZPU 4HYPL ZPLTWYL UVZ X\LKHYm 7HYxZยฏH\UX\L ZLH LZL PTHNPUHYPV

tumban Torres

:VMxH 3VYLU UV ZVSV W\LKL QHJ[HYZL KL OHILY ZPKV JVUZPKLYHKH \UH KL SHZ HJ[YPJLZ TmZ OLYTVZHZ ` [HSLU[VZHZ LU Z\ Q\]LU[\K ZPUV [HTIPtU KL WVZLLY \UH KL SHZ ILSSLaHZ TmZ SVUNL]HZ ( KPMLYLUJPH KL V[YHZ LZ[YLSSHZ KL Z\ NLULYHJP}U JVTV SH Z\THTLU[L KLZ[Y\PKH )YPNP[[L )HYKV[ :VMxH VZ[LU[H Z\Z H|VZ JVU \UH PTWLYLJLKLYH H|VZ JVU \UH PTWLYLJLKLYH ZLUZ\HSPKHK SH TPZTH X\L THU[\]V K\YHU[L H|VZ H Z\ SHKV ZLUZ\HSPKHK SH TPZTH X\L THU[\]V K\YHU[L H|VZ HS MHSSLJPKV WYVK\J[VY P[HSPHUV *HYSV 7VU[P 3H HJ[YPa OH LZWLYHKV X\L WHZLU WVJV TmZ KL H|VZ KL Z\ T\LY[L WHYH WLYTP[PY SH W\ISPJHJP}U KL :VWOPH 3VYLU \UH ]PKH KL UV]LSH Z\ IPVNYHMxH H\[VYPaHKH LU SH X\L J\LU[H LU[YL V[YHZ JVZHZ HSN\UVZ KL[HSSLZ VZJ\YVZ KL Z\ YLSHJP}U JVU 7VU[P X\PLU LYH H|VZ TH`VY X\L LSSH ,U[YL SV TmZ ยบZHIYVZVยป WHYH SH JOPZTVNYHMxH ZL J\LU[H ZVIYL Z\ YP]HSPKHK JVU .PUH 3VSSVIYPNPKH HSN\UVZ W\SZLVZ KL ร UHS HTIPN\V JVU *HY` .YHU[ ` 7L[LY :LSSLYZ MHS[H KL X\xTPJH JVU 4HYSVU )YHUKV ` SH JVUร YTHJP}U KL Z\ Z}SPKH HTPZ[HK JVU 4HZ[YVPHUUP LZL HJ[VY LU J\`HZ WLSxJ\SHZ ZPLTWYL OHIxH \UH T\QLY KLZLZWLYHKH NYP[HUKV! ยธยง4HYJLSV ยง4HYJLSV ยน 3H W\YH KVSJL ]P[H OLJOH YLHSPKHK

Se

;YHZ ร YTHY \U Q\NVZV JVU[YH[V JVU LS *OLSZLH ยบ,S UP|Vยป ;VYYLZ ZL OH JVU]LY[PKV LU LS -LYUHUKV ยบ,S UP|Vยป ;VYYLZ ZL OH JVU]LY[PKV LU LS Q\NHKVY LZWH|VS TmZ JHYV KL SH OPZ[VYPH Q\NHKVY LZWH|VS TmZ JHYV KL SH OPZ[VYPH [HZHKV LU TPSSVULZ KL L\YVZ :PU LTIHYNV LZV WVJV SL PTWVY[H H SH ร LS OPUJOHKH KLS 3P]LYWVVS X\L `H X\LTH Z\Z JHTPZL[HZ Uย TLYV WVY [VKH SH JP\KHK HS NYP[V KL ยธยง;YHPKVY ยน 7LYV ;VYYLZ X\PLU SVNY} PU[LYLZHU[LZ Uย TLYVZ NVSLHKVYLZ Q\NHUKV WVY ยบSVZ YLKZยป K\YHU[L SHZ [LTWVYHKHZ X\L LZ[\]V UV W\KV ZPU LTIHYNV OHJLYZL KL UPUNย U [x[\SV (OVYH HJVTWH|HYm LU H[HX\L V ZLU[HYm LU SH IHUJH H TVUZ[Y\VZ KLS NVS JVTV +PKPLY +YVNIH V 5PJVSmZ (ULSRH I\ZJHUKV LZH *OHTWPVUZ 3LHN\L X\L SL LZ [HU LZX\P]H HS *OLSZLH KLZKL X\L ZL JVU]PY[P} LU WYV[HNVUPZ[H L\YVWLV NYHJPHZ H SVZ TPSSVULZ KL 9VTHU (IYHTV]PJO (OVYH ยบ,S UP|Vยป [LUKYm X\L ]VS]LYZL YLHSTLU[L [LYYPISL

No confundir La vieja guardia con

โ ยกGuarda

!โ

con la vieja

:PLTWYL KL [HU[V LU [HU[V J\HUKV \UH WLYZVUH Z\THTLU[L SVUNL]H KLQH KL L_PZ[PY SVZ KPHYPVZ N\HYKHU \U S\NHY WYP]PSLNPHKV WHYH \U KPaX\L ZLU[PKV VIP[\HYPV HZx YLJVQH ZPTWSLTLU[L LS JHISL KL HSN\UH HNLUJPH X\L SH OH JP[HKV WVY ZLY TmZ X\L \U LQLTWSV KL [LZ}U ` YLZPZ[LUJPH \U YtJVYK .\PULZZ KL J\HSPKHKLZ ZLTP HYX\LVS}NPJHZ 7\LZ LZ[V LZ SV X\L Z\JLKP} JVU SH T\QLY ,\UPJL TmZ HUJPHUH KLS T\UKV ,\UPJL :HUIVYU X\PLU H SVZ H|VZ :HUIVYU X\PLU H SVZ H|VZ KPQV ยธ/HISHVยน KPQV ยธ/HISHVยน ` SL KLQ} Z\ S\NHY LU SHZ ]P[YPUHZ KLS T\ZLV H )LZZL *VVWLY OV` JVU]LY[PKH LU YLPUH ` ZL|VYH KL SH OLYTHUKHK KL 4H[\ZHStU HX\LSSH H SH X\L TmZ X\L [VTHYSL SH [LTWLYH[\YH LZ ULJLZHYPV ZVTL[LY HS JHYIVUV 3H T\` YLZWL[HISL )LZZL *VVWLY [PLUL H|VZ UHJP} LU Z\ ZPNUV LZ 3LV ` [PLUL \U JVX\L[V -HJLIVVR 23 / AS

LA ENTREVISTA

24 / AS

,ZWH|VS KL UHJPTPLU[V WLY\HUV WVY HKVWJP}U ` JP\KHKHUV OVUVYHYPV KL ,S *HYTLU 1\HU 4HU\LS .VUamSLa 4HZJxHZ 4PRP WHYH SVZ HTPNVZ ` MHUZ OH SVNYHKV \U U\L]V OP[V LU \UH JHYYLYH X\L OH [LUPKV L_P[VZHZ H]LU[\YHZ LU LS QHaa LS YVJR LS WVW SH T ZPJH HMYVWLY\HUH SH LSLJ[Y}UPJH ` HOVYH LU LS ÅHTLUJV /V` NYHJPHZ H SHZ ]LU[HZ KL 3HUK} WVY I\SLYxHZ HJHIH KL VI[LULY \U +PZJV KL 6YV LU \U TLYJHKV KVUKL SH WPYH[LYxH WHYLJL ZLY LS ULNVJPV TmZ SLNHS WHYH TLKPY SH WVW\SHYPKHK @ HOVYH ¦X\t LZ SV X\L X\PLYL 4PRP& ,:*90),! 90*(9+6 /05616:( 30AÍ99(.( -6;6! (365:6 46305(

27 25//AS AS

LOCURA APARTE. La disciplina académica se la debe a la universidad de Berkeley. El talento lo lleva en la sangre y el ritmo.

Y

H UV [PLUL SH TLSLUH JYLZWH UP LS WLPUHKV UL^ ^H]L X\L SSL]HIH H PUPJPVZ KL Z\ JHYYLYH" [HTWVJV LS SVVR L[UV ` KLZLUMHKHKV JVU LS X\L ZL Z\TLYNP} LU SVZ YLJV]LJVZ KL U\LZ[YH T ZPJH ULNYH /V` 4PRP .VUamSLa [PLUL JHUHZ X\L ZHILU H YP[TV ` \UH WHZP}U X\L LZ Z\ WYVWPV JVTWmZ *VTV ZPLTWYL *VTV KLZKL OHJL \UVZ [YLPU[H H|VZ J\HUKV JVTLUa} Z\ ]xUJ\SV PUKPZVS\ISL JVU SH T ZPJH KL [VKVZ SVZ NtULYVZ KL [VKHZ SHZ [L_[\YHZ KL [VKVZ SVZ JVSVYLZ (\UX\L JVUZLJ\LU[L JVU Z\Z PUZ[PU[VZ 4PRP LZ \U OVTIYL KL JVU[YHKPJJPVULZ ;VJH T ZPJH LSLJ[Y}UPJH WLYV UV THU[PLUL Z\ WmNPUH ^LI ,Z I\KPZ[H WLYV JVTL JHYUL KL 4J+VUHSKZ @ ZL JVU]PY[P} LU \UV KL SVZ TmZ KLZ[HJHKVZ PU[tYWYL[LZ ` KPM\ZVYLZ KL SH T ZPJH ULNYH ZPLUKV \U OVTIYL ISHUJV ` TPYHÅVYPUV ¸@V Z\WL X\L

26 / AS

Cuando el poeta César Calvo lo llevó a Chincha, le presentó a Chocolate Algendones, quien, a su vez, le presentó el cajón, y a Don Amador Ballumbrosio, el hombre que cambiaría su vida.

X\LYxH ZLY T ZPJV H SVZ H|VZ WLYV YLJPtU H SVZ SHUJt TP WYPTLY KPZJV ,U JHTIPV HOVYH OH` \U 1\Z[PU )PLILY X\L ZL OHJL MHTVZV HS [VX\L¹ UVZ KPJL 4PRP JVU \UH ZVUYPZH mJPKH X\L KPI\QH \U WLJ\SPHY ZLU[PKV KLS O\TVY <UV KL Z\Z ZLSSVZ WLYZVUHSLZ LZ Z\ JHYH KL WHSVTPSSH J\S[V ¶LZL X\L OHJL SH IYVTH TmZ NYHJPVZH ZPU YLxYZL¶ X\L [\]V SH WPJHYKxH Z\ÄJPLU[L JVTV WHYH YLPU[LYWYL[HY SV

ULNYV SV YVX\LYV V SV LSLJ[Y}UPJV JVU t_P[V :LYm WVY LZV X\L LZ[\KP} T ZPJH LU )LYRLSL` WLYV ZL NYHK\} KL OVTIYL LU ,S *HYTLU HX\LSSH [HYKL KL J\HUKV LS WVL[H *tZHY *HS]V SV SSL]} H *OPUJOH ` SL WYLZLU[} H *OVJVSH[L (SNLUKVULZ X\PLU SL LUZL|} LS JHQ}U ` H +VU (THKVY )HSS\TIYVZPV LS OVTIYL X\L JHTIPHYxH Z\ ]PKH

DEL JAZZ A LO AFROPERUANO͘ DŝŬŝ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ŵĄƐ ĐĂŵĂůĞſŶŝĐŽƐ ĚĞů ŵĞĚŝŽ͘ >Ă ĨƵƐŝſŶ ŝďĠƌŝĐĂ ůŽ ŚĂ ĚĞǀƵĞůƚŽ Ă ůĂ ĐƵŵďƌĞ͘

¸*VUVJLYSV M\L JVTV JVUVJLY LS HN\H <U THUHU[PHS KL HN\H (THKVY LYH \U ZLY O\THUV L_[YHVYKPUHYPV¹ YLJ\LYKH 4PRP @ JHZP WVKYxHTVZ KLJPY X\L J\HUKV SV KPJL ZL LZJ\JOH KL MVUKV ( NVaHY ZHIYVZV! 3HZ LUZL|HUaHZ KL TP THLZ[YV TL OPJPLYVU ZLY \U OVTIYL TLQVY ZP X\PLYLZ OHJLY HSNV LU LZ[H ]PKH OH` X\L S\JOHY KPQV (THKVY¯ +Ð:,36 +Ð:,36 ¸+LZW\tZ KL SH LU[YL]PZ[H X\L TL OPJPZ[L HOx LTWLa} LZ[L +PZJV KL 6YV ; LYLZ WHY[L KL LZ[V¹ 4PRP .VUamSLa OHIxH SSLNHKV H SH JHIPUH KL 9HKPV *HWP[HS WHYH ZLY LU[YL]PZ[HKV WVY 9VZH 4HYxH 7HSHJPVZ WLYV ZL HKLSHU[HYxH H SHZ WYLN\U[HZ KL SH WLYPVKPZ[H JVU LZL HNYHKLJPTPLU[V :\JLKL X\L OHJL \UVZ TLZLZ J\HUKV 4PRP YLJPtU SHUa} LS 3HUK} WVY )\SLYxHZ [HTIPtU SL KPV \UH LU[YL]PZ[H H 9VZH 4HYxH :LN U tS LZH H[LUJP}U TLKPm[PJH KPZWHY} SHZ ]LU[HZ KL Z\Z KPZJVZ 3H SSLNHKH H SH YHKPV SH OPaV LU SVZ TPU\[VZ X\L ZPN\PLYVU HS ÄU KL SH ZLZP}U MV[VNYmÄJH WHYH (ZPH :\Y LU )HYYHUJV ,U LZVZ WVJV TmZ V WVJV TLUVZ KL ZLN\UKVZ Z\ JLS\SHY ZVU} HS TLUVZ ]LJLZ ` JHZP MVYTHIH \U YP[TV WYVWPV ` ZPUJVWHKV X\L WVUKYxH H 4PRP H aHWH[LHY ¸,Z PUJYLxISL X\L LU \U TLYJHKV JVTV LZ[L [L JVTWYLU TPS KPZJVZ :L ZPLU[L KL SH W\[HTHKYL¹ UVZ KLJxH 4PRP LU LS JHTPUV LZX\P]HUKV YLJ\LYKVZ ZPU ZLTmMVYV LU SH =xH ,_WYLZH :\ TLU[L ]PHQ} H SH LZJ\LSH KL )LYRLSL` WLYV H[LYYPa} LU LS YLZ[H\YHU[L 4HYQVY` LU ;VJHJOL -LZ[LQ} LU ,S .\H`HIV JVU NLU[L THYH]PSSVZH KLWHY[P} JVU ,S *PNHSH LU \U 4HKYPK

KL JLY]LaH ` ZVUYP} JVU \U IPZ[LJ YLJPtU WYLWHYHKV WVY 4PN\LS (I\LSV LU )\LUVZ (PYLZ /H ZPKV \U SHYNV JHTPUV WHYH \UH ]VJHJP}U X\L JVUZPKLYH [HYKxH H\UX\L WYV]LJOVZH ;YHZ Z\ YLNYLZV KL ,Z[HKVZ <UPKVZ ` Z\ PUTLYZP}U WYLJVa LU SHZ [HYKLZ JVZ[\TIYPZ[HZ KL IHYYPVZ KL HMYVKLZJLUKPLU[LZ JVTV ,S *HYTLU OPaV HTPZ[HK JVU -PSVTLUV )HSS\TIYVZPV \UV KL SVZ OPQVZ KLS THLZ[YV (THKVY ` SV PU[LNY} H Z\ IHUKH @H LZ[HIHU H TP[HK KL SVZ J\HUKV ZL SHUa} +xTLSV KxTLSV LU WSLUV IVVT KLS YVJR LU LZWH|VS ` M\L \U t_P[V PUTLKPH[V 7HYH LU[VUJLZ 4PRP `H [VJHIH [HTIPtU Q\U[V H ,K\HYKV -YLPYL L_ PU[LNYHU[L KL +HUHP ` 7H[LHUKV 3H[HZ ` X\L H U [VJH JVU tS ` S\LNV ZL Z\THYxHU 7LSV 4HK\L|V ` >PJOV .HYJxH X\L ]LUxHU KL Z\ ]PHQL Z\I[LYYmULV JVU 5HYJVZPZ -\L \UH JVUÅ\LUJPH L_P[VZH KL WLYZVUHSPKHKLZ ` LZ[PSVZ ,ZL TPZTV H|V [VJ} LU SH -LYPH KLS /VNHY ` M\L \U IVVT .YHJPHZ H LZV [\]V SH VWVY[\UPKHK KL JVUVJLY H PTWVY[HU[LZ T ZPJVZ HYNLU[PUVZ ]LY YLJ\HKYV X\L JVSHIVYHYxHU LU LS KPZJV 7\LKLZ ZLY [ NYHIHKV LU )\LUVZ (PYLZ 3\LNV SSLNHYxHU ;HU[HZ ]LJLZ JVU t_P[VZ JVTV =HTVZ H ;VJHJOL 3VSH V 7VU[L [\ ]LZ[PKV ` 5\UJH SLZ JYLx @H OHIxHU JVSHIVYHKV JVU LSSVZ (UKYtZ *HSHTHYV *HJOVYYV 3}WLa 4PN\LS (I\LSV ` *OHYS` .HYJxH 9LJPtU [YHZ SVZ ZPUNSLZ *OPJSLZ JPNHYYPSSVZ JHYHTLSVZ ` 3PILYHYVU H 4HUKLSH 4PRP ZL HUPTHYxH JVTWSL[HTLU[L WVY SVZ YP[TVZ ULNYVZ LU (R\UK U KVUKL JVUJYL[HYxH Z\ TmZ IYPSSHU[L JVSHIVYHJP}U JVU SH MHTPSPH )HSS\TIYVZPV X\L M\L HS TPZTV [PLTWV \U OVTLUHQL WHYH +VU (THKVY

Confiesa que no puede escuchar mĂşsica mientras maneja porque se distrae alucinando cada sonido.

28 / AS

+, ,;56 3662 ( ,;56 ;9650* /HU WHZHKV JHZP H|VZ KLZKL (R\UK U ` T\JOHZ JHUJPVULZ WVY SH TLU[L KL 4PRP (\UX\L JVUÄLZH X\L UV W\LKL LZJ\JOHY T ZPJH TPLU[YHZ THULQH WVYX\L ZL KPZ[YHL HS\JPUHUKV JHKH ZVUPKV [HTIPtU HZLN\YH JVU]LUJPKV X\L SVZ KPZJVZ KL 5LPS @V\UN U\UJH WHZHYmU KL TVKH H\UX\L SV Z\`V OV` ZLH LT\SHY H -H[ )V` :SPT ` KPZMY\[HY SH PUÅ\LUJPH KLJPZP]H X\L WHYH tS M\LYVU SVZ *OLTPJHS )YV[OLYZ LU SH T ZPJH HJ[\HS 7VY LZV Z\ H]LU[\YH JVU SH LSLJ[Y}UPJH UV M\L WVY Z\WLY]P]LUJPH T\ZPJHS ZPUV WVYX\L ¸KPZMY\[V TmZ X\L UHKH SHZ JVZHZ U\L]HZ HNYLZP]HZ¹ 7Y\LIH KL LSSV ZVU Z\Z `H mSI\TLZ KLS NtULYV! *HMt 0URH[LYYH ,[UV[YVUPJZ! (W\ :LZPVUZ 0ZRH`!

0URH )LH[Z /P -P :[LYLV ` 3HUK} WVY )\SLYxHZ 1\Z[HTLU[L LZ[L S[PTV X\L JVU[} JVU SH JVSHIVYHJP}U KL KLZ[HJHKVZ J\S[VYLZ LZWH|VSLZ KLS ÅHTLUJV JVTV 1\HU /HIPJO\LSH 5PL[V ;VTHZP[V ` ,UYPX\L 4VYLU[L ` SH HWYVIHJP}U KL V[YHZ WLYZVUHSPKHKLZ JVTV ,S *PNHSH V (U[VUPV *HYTVUH LZ LS X\L SL OH KHKV LS YLJVUVJPTPLU[V X\L ZPLTWYL ZPNUPÄJH \U +PZJV KL 6YV KLTVZ[YHUKV X\L 4PRP ZLN\PYm ZVUHUKV TPLU[YHZ Z\LUL SH T ZPJH ¸5V TL W\LKV X\LQHY WVYX\L ZPNV ]PNLU[L [LUPLUKV V UV [LUPLUKV t_P[V JVTLYJPHS ;VKH]xH [LUNV X\L ZLN\PY OHJPLUKV ` LZJYPIPLUKV JVZHZ ` LZV TL THU[PLUL ]P]V :P UV O\IPLYH LZV [VKV ZLYxH T\` KPMxJPS ` T\` WLSPNYVZV¹ JVUÄLZH HU[LZ KL [LYTPUHY SH LU[YL]PZ[H ;YHZ LS HNYHKLJPTPLU[V KL YPNVY ` JVUVJPLUKV X\L Z\ Z\L|V LZ OHJLY \U KPZJV LU ÍMYPJH TL THUKV JVU SH WYLN\U[H KLS LZ[YPIV! @ HOVYH ¦X\t LZ SV X\L X\PLYL 4PRP& (JVZ[HYTL JVU :OHRPYH

MIRADAS

30 / AS

4\ZLV OH` HSNV LU [\ UVTIYL X\L UVZ [YHUZWVY[H HS ZVWVY KLS IVZ[LaV JVU HSPLU[V H -Y\NVZ KL K\YHaUV ` WHU JVU QHTVUHKH +PL[H LZJVSHY tWVJHZ KL ¸]PZP[HZ N\PHKHZ¹ ` JOHJV[H ZVIYL Y\LKHZ H [YLPU[H RPS}TL[YVZ WVY OVYH 5V PTWVY[HIH ZP LS HI\YYPTPLU[V ZL JVU]LY[xH LU L_J\ZH WHYH WLYKLY \U KxH KL JVSLNPV `H LS KLZ[PUV KL LZL I\Z HTHYPSSV LU THYJOH LZ[HIH THYJHKV WVY LS (U[PN\V 7LY LU[YL V[YVZ KLZLU[PLYYVZ 4\ZLV ZLHTVZ ZPUJLYVZ [\ OPZ[VYPH ZL JVUM\UKL JVU SH OPZ[VYPH KLS IVZ[LaV :PU LTIHYNV L_PZ[L \U T\ZLV PU[LYLZHKV LU UV HI\YYPY ,:*90),! ,+<(9+6 *695,16 -6;6! (365:6 46305(

31 / AS

SVZ WYVMLZVYLZ KL /PZ[VYPH JHSJVZ MY\Z[YHKVZ KL 0UKPHUH 1VULZ SH Â&#x201A;UPJH YVJH X\L SVZ WLYZLN\PYm ZLYm SH KL SH J\SWH KL ZHILY X\L Z\Z HS\TUVZ UV HWYLUKPLYVU SV X\L KLIxHU ¦*}TV SH OPZ[VYPH KL SVZ WYLJVSVTIPUVZ WVKYxH YLZ\S[HY [HU HI\YYPKH ZP SVZ O\HJVZ LY}[PJVZ JLSLIYHIHU \UH JYLH[P]PKHK YLIVZHU[L HU[LZ KL *YPZ[V 7SH`IV` ` =HULZH ;LSSV& 3H OPZ[VYPH LZ HI\YYPKH WVYX\L UV ZHILU JVU[HYSH :P M\LYHU J\LU[PZ[HZ SVZ WYVMLZVYLZ SVZ WLY\HUVZ

32 / AS

ZHIYxHTVZ KL U\LZ[YV WHZHKV ` UV JVTL[LYxHTVZ SVZ LYYVYLZ KLS WYLZLU[L ,YYVYLZ JVTV X\L LS 4PUPZ[LYPV KL *\S[\YH KLJPKH WPU[HY LS 4\ZLV KL SH 5HJP}U KL ISHUJV ` TH[HY H IYVJOHaVZ \UH [LUKLUJPH HYX\P[LJ[}UPJH X\L KLILYxH WYL]HSLJLY LU SH OPZ[VYPH KL U\LZ[YH 3PTH 1\U[V H LZL LKPÃ&#x201E;JPV ` OLYTHUVZ LU LZ[PSV ZVSV MHS[HYxHU SH *VT\UPKHK (UKPUH ` LS LKPÃ&#x201E;JPV KL 7L[YV7LYÂ&#x201A; :L LU[PLUKL X\L SVZ T\ZLVZ W\LKHU JYLHY [YH\THZ LU SVZ UP|VZ WLYV [HTWVJV ZL [YH[H KL ]LUNHYZL KL SHZ NHSLYxHZ \UH ]La HKX\PYPKV LS JHYNV WÂ&#x201A;ISPJV

7LYV V[YVZ T\ZLVZ L_PZ[LU 3VZ X\L UV ZL KLQHU H[YVWLSSHY SVZ X\L ZHILU JVU[HY OPZ[VYPHZ SVZ X\L UV HI\YYLU ,U LS YLUV]HKV LZWHJPV KLS 4\ZLV 3HYJV JVUZPKLYHKV JVTV \UV KL SVZ TLQVYLZ KL 3H[PUVHTtYPJH SH HKLJ\HKH ` WLKHN}NPJH UHYYH[P]H JVU SH X\L N\xHU HS ]PZP[HU[L ` NYHJPHZ H Z\ JVSLJJP}U KL TPS WPLaHZ SH ]PZP[H UV ZVSV YLZ\S[H VISPNH[VYPH ZPUV [HTIPtU LU[YL[LUPKH

¸3VZ T\ZLVZ [PLULU JVTV M\UJP}U JVU[HY J\LU[VZ V OPZ[VYPHZ 3VZ T\ZLVZ WVULU T\JOV LZM\LYaV LU LS KLZHYYVSSV ` HKHW[HJP}U KL SVZ J\LU[VZ X\L X\PLYLU YLSH[HY ` LS 4\ZLV 3HYJV OH ]LUPKV [YHIHQHUKV K\YHU[L SVZ S[PTVZ ZLPZ H|VZ JVU SVZ TLQVYLZ PU]LZ[PNHKVYLZ ` LZWLJPHSPZ[HZ JVU SH ÄUHSPKHK KL SVNYHY JVU[HY SH OPZ[VYPH KLS KLZHYYVSSV KL SHZ J\S[\YHZ WYLJVSVTIPUHZ KLS 7LY KL THULYH WLKLZ[YL X\L J\HSX\PLYH SH W\LKH HWYLUKLY ` YLJVYKHY JVU MHJPSPKHK¹ L_WSPJH (UKYtZ ÍS]HYV *HSKLY}U KPYLJ[VY KLS 4\ZLV 3HYJV 4\ZLV ` LQLTWSV ,Z[L T\ZLV X\L UV HI\YYL (UKYtZ ÍS]HYLa *HSKLY}U KPYLJ[VY KLS 4\ZLV 3HYJV JVUVJL SHZ KLÄJPLUJPHZ KL LZ[VZ JLU[YVZ SH[LU[LZ KL J\S[\YH WLYV UV ZL X\LKH JVU SVZ IYHaVZ JY\aHKVZ /HJL SV ULJLZHYPV WHYH JHTIPHYSHZ ` JVTPLUaH WVY JHZH ,S H|V WHZHKV YLTVKLS} ` JHTIP} LS JVUJLW[V KLS 4\ZLV 3HYJV \U [YHIHQV X\L LU YLHSPKHK K\Y} ]HYPVZ H|VZ ` X\L H U ZPN\L LU JVUZ[HU[L TLQVYH IHQV SH ]PZ[H ` Z\WLY]PZP}U KL T\ZL}NYHMVZ PUJYLTLU[HUKV LS U TLYV KL ]PZP[HZ JVUZPKLYHISLTLU[L LU JVTWHYHJP}U H H|VZ HU[LYPVYLZ ¸/H` WLY\HUVZ X\L JYLLU X\L ULJLZP[HU PY HS 464( KL 5\L]H @VYR WHYH ]P]PY SH L_WLYPLUJPH KL \U I\LU T\ZLV :PU LTIHYNV LU 3PTH LS 4\ZLV 3HYJV LZ[m H SH HS[\YH KL SVZ TLQVYLZ KLS T\UKV¹ <U T\ZLV KPNUV KL ZLY ]PZP[HKV KLIL JVU[HY JVU [YLZ MHJ[VYLZ PTWVY[HU[LZ! SH JVSLJJP}U X\L HSILYNH LS N\P}U J\YH[VYPHS X\L J\LU[H ` SH PUMYHLZ[Y\J[\YH *VU SH MHS[H KL \UV KL LSSVZ Z\ L_PZ[LUJPH UV [LUKYxH ZLU[PKV @ LS 4\ZLV 3HYJV [PLUL LS [YxV

34 / AS

¸3V X\L X\LYLTVZ ]LUKLY UV LZ \UH ]PZP[H N\PHKH WVY LS T\ZLV X\LYLTVZ IYPUKHY \UH L_WLYPLUJPH HS ]PZP[HU[L¹ L_WSPJH (UKYtZ 7VY LZV LU LS 4\ZLV 3HYJV SVZ IVZ[LaVZ UV HZVTHU WVY UPUN U YVZ[YV ,ZH JVUZLJ\LUJPH X\L JVTLUaHIH LU LS T\ZLV ` J\STPUHIH LU \U IVZ[LaV ZL HJHI} ,S KPZJ\YZV J\YH[VYPHS V TLQVY KPJOV LS N\P}U JVU LS X\L WYLZLU[HU ` HIYLU LS JHTPUV LU[YL SVZ LSLTLU[VZ TPSLUHYPVZ YLZ\S[H LU[YL[LUPKV ` MmJPS KL YLJVYKHY ¸,Z JVTV ZP [L JVU[HYHU \U J\LU[V ¦3H J\S[\YH TVJOL LYH TVU}JYVTH V WVSxJYVTH& 5HKPL SV YLJ\LYKH :P SV J\LU[HU KL \UH THULYH LU[YL[LUPKH ` KPKmJ[PJH UV SV VS]PKHZ U\UJH¹ J\LZ[PVUH (UKYtZ ÍS]HYLa *HSKLY}U ` SH YLZW\LZ[H TmZ ]LYNVUaVZH ZL LZJ\JOH! LS ZPSLUJPV 3H [LUKLUJPH H SH X\L ZL JVU]VJH [PLUL \UH S}NPJH IHZ[HU[L TVKLYUH /V` `H UV ZL ]LUKLU VIQL[VZ HOVYH ZL ]LUKLU LZ[PSVZ KL ]PKH ` L_WLYPLUJPHZ +LU[YV LZ[m LS *HMt KLS 4\ZLV JVU NLULYVZH JHY[H WLY\HUH ` WVZ[YL TPSHNYLYV JHTPUV YmWPKV HS ZLU[PTPLU[V KLS WSHJLY J\SWVZV :L HSVQHU [HTIPtU

SHZ [PLUKHZ (SWHJH ` /:[LYU \UH IPISPV[LJH JVU SPIYVZ KL OPZ[VYPH ` ZHSH KL 0U[LYUL[ 7HYH LS KLZJHUZV LS ]PZP[HU[L [PLUL LS QHYKxU JVUZPKLYHKV LU \U JVUJ\YZV KL ,S *VTLYJPV JVTV LS TmZ ILSSV KL 3PTH ,Z KLJPY SH ]PZP[H H Z\Z ZHSHZ UV [LYTPUH JVU LS YLJVYYPKV ZL WYVSVUNH H Z\Z L_[LYPVYLZ <UV W\LKL WHZHY LS KxH KLU[YV KLS T\ZLV ` UV HI\YYPYZL LU LS PU[LU[V ;YH[mUKVZL KL \U T\ZLV LZ KL NYHU PTWVY[HUJPH X\L SH OPZ[VYPH X\L ZL X\PLYL JVU[HY LZ[t WYLZLU[HKH TLKPHU[L \UH T\ZLVNYHMxH HJJLZPISL ` MmJPS KL JVTWYLUKLY LU SH X\L LS ]PZP[HU[L ZL ZPLU[H H N\Z[V ]P]PLUKV \UH L_WLYPLUJPH WSHJLU[LYH X\L SV PU]P[L H WLYTHULJLY LU LS LZWHJPV ,Z[V ZL OH SVNYHKV JVU t_P[V 3H LSLJJP}U KL JVSVYLZ JmSPKVZ \UH PS\TPUHJP}U HNYHKHISL L xU[PTH LU Z\Z ZHSHZ ` \UH VYKLUHKH KPZWVZPJP}U ZPTL[YxH ` WYVWVYJPVUHSPKHK KL SHZ ]P[YPUHZ" OHU SVNYHKV SH HYP[Tt[PJH WLYMLJ[H ;VKV LZ[V NLULYH \UH ZLUZHJP}U KL IPLULZ[HY ` JHSPKLa H SV SHYNV KLS YLJVYYPKV NLULYHUKV \UH ]LYKHKLYH JVUL_P}U

PERFILES DIRECTOR. Andrés Álvarez Calderón, heredero en la tarea de mantener el museo Larco por todo lo alto.

¸,S LZ[m H SH HS[\YH KL SVZ TLQVYLZ KL 3H[PUVHTtYPJH¹

JVU SH L_WLYPLUJPH 3VZ WHULSLZ L_WSPJH[P]VZ KLS T\ZLV HZx JVTV SVZ [L_[VZ KL JHKH ]P[YPUH ZL T\LZ[YHU LU ZLPZ PKPVTHZ SV X\L HJLYJH H ]PZP[HU[LZ KL KPMLYLU[LZ UHJPVUHSPKHKLZ H SH PUMVYTHJP}U KLS T\ZLV KL THULYH J}TVKH ` KPYLJ[H ( WLZHY KL LSSV H SVZ WLY\HUVZ UVZ N\Z[H TPYHY OHJPH LS L_[YHUQLYV (Zx X\L WLY\HUV TPYH! SHZ JP\KHKLZ TmZ PTWVY[HU[LZ KLS T\UKV [PLULU JVTV YLMLYLU[L [\YxZ[PJV H WVY SV TLUVZ \UV KL Z\Z T\ZLVZ 5\L]H @VYR [PLUL HS 464( 7HYxZ HS 3V\]YL @ ZP IPLU SHZ KPMLYLUJPHZ LU[YL LZVZ T\ZLVZ ` SVZ U\LZ[YVZ ZVU LU]PKPHISLZ JHKH ]La ZL YLK\JLU TmZ ,U SH S[PTH LUJ\LZ[H KL \UH YL]PZ[H SH[PUVHTLYPJHUH KL LJVUVTxH LS 4\ZLV 3HYJV ZHSL JVTV LS ZL_[V T\ZLV KLS JVU[PULU[L SH[PUV ¸,ZV X\PLYL KLJPY X\L SVZ [\YPZ[HZ X\L ZVU SVZ ]PZP[HU[LZ X\L TmZ YLJPIPTVZ ZL ]HU KL HX\x JVU \U HS[V NYHKV KL ZH[PZMHJJP}U WVY SV X\L ]LU ` ]P]LU¹ ,S WYPTP[P]V JHZHTPLU[V LU[YL WLZJHKV ` SPT}U SH JVU]LYZP}U H LZ[HKV SxX\PKV KLS LZWxYP[\ TVYHKV KLS THxa ZLYYHUV ` SH L_P[VZH M}YT\SH KLS ZPSSHV ` HYYVa MYP[V LU HJVTWH|HTPLU[V LZ[LSHY KL WVYJPUV V H]L ZVU LSLTLU[VZ X\L ZH[PZMHJLU H WLY\HUV ` L_[YHUQLYV WVY PN\HS ¦@ \U O\HJV& ¦7VY X\t UV& 3V X\L WYV]VJH LZ OVYPaVU[HSPKHK ` MLSPJPKHK \U LZ[\KPV \UP]LYZP[HYPV L\YVWLV SV YLZWHSKH =PZP[L LS 4\ZLV 3HYJV ZLH MLSPa

36 / AS

PERFILES

5PJVSmZ .HSPUKV ZL KPV \U YLZWPYV LU[YL SHZ NYHIHJPVULZ KL SH

ZLYPL KL ;= ,S 4LYJHKV KL SVZ 4PSHNYVZ ` SHZ WYLZLU[HJPVULZ KL SH VIYH KL [LH[YV <U KVU 1\HU LU LS PUÄLYUV WHYH JVU]LYZHY ZVIYL Z\Z [YPI\SHJPVULZ K\KHZ ` WYLMLYLUJPHZ HS TVTLU[V KL PU[LYWYL[HY H SVZ WLYZVUHQLZ X\L LS KLZ[PUV SL WVUL LU LS JHTPUV /PQV KL SH MV[}NYHMH 5LSS` .HYJxH LS º(SVUZV 9H S» KL @V UV TL SSHTV 5H[HJOH LZ [HTIPtU LS UPJV HIVNHKV KL SH MHTPSPH H\UX\L JSHYV WYLÄLYL ZLY ]PZ[V JVTV \U HJ[VY KLKPJHKV ZPLTWYL LU I\ZJH KL [YHIHQVZ L_PNLU[LZ ` KPZW\LZ[V H [VKV JVU [HS KL ZLN\PY LU LS ULNVJPV

,:*90),! 9(-(,3 96)3,: 630=6: -6;6! (365:6 46305(

38 / AS

39 / AS

+PYLJJP}U KL HY[L! (SLQHUKYH :LTPUHYPV 7YVK\JJP}U! :VS ,ZWPUVZH 4HWP =PJLU[L 4HRL <W (Y[PZ[! *HYVSPUH 0UKHJVJOLH (NYHKLJPTPLU[VZ! 9VWH 4PZ[YHS 3L]PZ *YVTV ;OL 9H[ 7HJR )HYILYZOVW

N

PJVSmZ HIYL SH W\LY[H KL Z\ JHZH LU *OVYYPSSVZ WLYV LS WYPTLYV LU KHYTL SH IPLU]LUPKH LZ 7PJOHUNH \U HTPNHISL :[HMMVYKZOPYL )\SS [LYYPLY X\L UV KLQH KL ZHS[HY ` TV]LY SH JVSH ¸,Z \U YLNHSV KL +HUPLSH TP LUHTVYHKH¹ L_WSPJH JVU ]Va [YHUX\PSH TPLU[YHZ PU[LU[H JHSTHY H Z\ WLYYV H W\U[H KL JHYPJPHZ ` LK\JHKVZ SSHTHKVZ KL H[LUJP}U <UH ]La KLU[YV KLZ[HJH \UH N\P[HYYH LStJ[YPJH ZVIYL \UV KL SVZ ZPSSVULZ KL SH ZHSH JVTV ZP HSN\PLU SH HJHIHYH KL OHJLY H \U SHKV WVY TP SSLNHKH ¸,U TP JHZH ZPLTWYL OLTVZ [LUPKV YLSHJP}U JVU LS HY[L :P UV LZ SH WPU[\YH LZ SH MV[VNYHMxH V SH T ZPJH ,U TP JHZV LZ SH HJ[\HJP}U +LZKL SVZ KVJL H|VZ SV OHNV¹ JVUÄLZH 5PJVSmZ ¶X\L HOVYH OH KVTLZ[PJHKV [V[HSTLU[L H 7PJOHUNH¶ ` OHJL \U NLZ[V LU ZL|HS KL X\L SH LU[YL]PZ[H W\LKL JVTLUaHY ¦8\t [L SSL]} H LZ[\KPHY +LYLJOV& ,S +LYLJOV M\L \U SHWZ\Z :PLTWYL Z\WL X\L X\LYxH ZLY HJ[VY WLYV LU SVZ TVTLU[VZ LU SVZ X\L [\]L X\L [VTHY KLJPZPVULZ UV TL M\L IPLU @V X\LYxH PYTL H ]P]PY HS L_[YHUQLYV WLYV H SH OVYH KL SH ]LYKHK HYY\N\t 3\LNV PUNYLZt H SH *H[}SPJH Z\W\LZ[HTLU[L H 3P[LYH[\YH WLYV HYY\N\t [HTIPtU 7VY KLZJHY[L V WVYX\L HSN\UVZ HTPNVZ LU[YHYVU HOx TL TL[x H +LYLJOV (S JVTPLUaV TL N\Z[} WLYV KLZW\tZ TL KP J\LU[H KL X\L OHIxH KLQHKV SV X\L TmZ TL N\Z[H! SH HJ[\HJP}U ¦@ X\t OPJPZ[L& ,S S[PTV H|V ` TLKPV KL JHYYLYH PU[LU[t YL[VTHY SVZ JVU[HJ[VZ JVU SH NLU[L KLS TLKPV OHJPLUKV JHZ[PUNZ 3\LNV TL TL[x HS [HSSLY KL 9VILY[V ÍUNLSLZ X\L LZ LS S\NHY X\L [VKV HJ[VY X\L ZL YLZWL[L KLIL WPZHY .YHJPHZ H SV X\L HWYLUKx HOx LS H|V M\L IHZ[HU[L I\LUV WHYH Tx

40 / AS

,U LS M\[\YV ¦[L PUJVTVKHYxH ZLY LUJHZPSSHKV JVTV NHSmU& 5V 3H NLU[L W\LKL KLJPY SV X\L X\PLYH ,S [tYTPUV ºNHSmU» LZ YLSH[P]V :P SHZ WYVK\J[VYHZ [L LTWPLaHU H JVUZPKLYHY HZx ` [L KHU [YHIHQV WVY LZV LU I\LUH OVYH 0N\HS U\UJH WPLYKV SH WLYZWLJ[P]H KL SV X\L X\PLYV OHJLY ,U [tYTPUVZ KL HJ[\HJP}U \UV [PLUL X\L WHNHY KLYLJOV KL WPZV ` HJLW[HY [VKV SV X\L ]LUNH WVYX\L HX\x UV OH` [HU[H JOHTIH 5V [L W\LKLZ WVULY L_X\PZP[V ,S H|V WHZHKV LU SH VIYH 7VIYL :\WLYTHU PU[LYWYL[HZ[L H \U OVTVZL_\HS (OVYH [L ]LTVZ LU @V UV TL SSHTV 5H[HJOH JVU \U WLYZVUHQL [HTIPtU NH` ¦*}TV L]P[HY JHLY LU SV JHYPJH[\YLZJV ZVIYL [VKV LU 7LY JVU WHWLSLZ KL LZL [PWV& 3HZ ]LJLZ X\L OL [LUPKV X\L OHJLY KL NH` M\LYVU L_WLYPLUJPHZ JVTWSL[HTLU[L KPZ[PU[HZ 3H WYPTLYH M\L [V[HSTLU[L UH[\YHS HSNV JY\KH 5V JYLV X\L HSN\PLU ZL OH`H ZLU[PKV VMLUKPKV HOx ,U LS JHZV KL @V UV TL SSHTV 5H[HJOH ZL TL KPV SH VWVY[\UPKHK KL SSL]HY SH HJ[\HJP}U \U WVJV HS L_[YLTV ZPU SSLNHY H WLUZHY X\L TP WLYZVUHQL M\LYH T\` JHYPJH[\YLZJV 0N\HS JVTV LZ \UH JVTLKPH \UV [PLUL X\L OHJLY SV X\L ]H H M\UJPVUHY LU [tYTPUVZ KL H\KPLUJPH

5V WHYLJLZ KL SVZ HJ[VYLZ X\L WPLYKLU LS Z\L|V JVU SH MHTH ` LS Ym[PUN ( Tx SV X\L TL N\Z[H LZ I\ZJHY SHZ Z\[PSLaHZ KL \U WLYZVUHQL KL[LYTPUHKV WLYV LU SH [LSL]PZP}U LZ[V LZ T\` KPMxJPS WVYX\L [VKV LZ \U WYVK\J[V X\L ZL ]LUKL ` H SH NLU[L SL N\Z[H ]LY SH JVJOPUHKP[H LS LZJmUKHSV ,ZV Zx ZPLTWYL TL WHYLJP} X\L LU [LSL]PZP}U SHZ JVZHZ ZL [VTHIHU T\` H SH SPNLYH WLYV HOVYH X\L LZ[V` KLKPJHKV H

41 / AS

LSSH HS JPLU WVY JPLU[V TL KV` J\LU[H KL X\L LZ HSNV X\L ZL KLIL OHJLY WHYH WVKLY ]P]PY WVYX\L [L WHNHU T\JOV TLQVY X\L LU LS [LH[YV ` HKLTmZ HNHYYHZ T\JOH JHUJOH :P IPLU SHZ KLJPZPVULZ ZL [VTHU YmWPKV LU SH [LSL LZV UV ZPNUPÄJH X\L UV OH`H \U WYVJLZV WHYH JVUZ[Y\PY WLYZVUHQLZ :P W\KPLYHZ ]P]PY ZVSV KLS [LH[YV ¦[VKH]xH OHYxHZ [LSL]PZP}U& 7YVIHISLTLU[L UV OHYxH [LSL]PZP}U V OHYxH ZVSHTLU[L JVZHZ X\L TL PU[LYLZHU T\JOV ,U LZL OPWV[t[PJV JHZV ¦OHIYxHZ OLJOV @V UV TL SSHTV 5H[HJOH& 7\JOH UV SV Zt LZ \UH WYLN\U[H JVTWSPJHKH 7LYV Zx ZVIYL [VKV WVY SV IPLU X\L SL LZ[m `LUKV H SH ZLYPL ` WVY J}TV SL LZ[m N\Z[HUKV H SH NLU[L /L HWYLUKPKV \U TVU[}U 3H KLJPZP}U X\L [VTt M\L SH JVYYLJ[H @V LZ[V` KPZW\LZ[V H OHJLY J\HSX\PLY WHWLS JVU [HS KL ZLN\PY HJ[\HUKV

42 / AS

=VS]PLUKV HS MHJ[VY LJVU}TPJV SVZ HIVNHKVZ Z\LSLU [LULY TmZ LZ[HIPSPKHK LJVU}TPJH X\L SVZ HJ[VYLZ ¦5V [L WLYZPN\L SH PKLH KL LQLYJLY LS +LYLJOV& 5V WHYH UHKH *SHYV SH JOHTIH KLS HJ[VY LZ IHZ[HU[L ZHJYPÄJHKH WVYX\L HJ[ HZ [VKV LS KxH LU \UH TPUPZLYPL ` S\LNV ZL [LYTPUH ` [PLULZ X\L LZ[HY I\ZJHUKV U\L]VZ [YHIHQVZ 4L N\Z[HYxH X\L OH`H ZLYPLZ TmZ SHYNHZ WVYX\L HZx [L KHYxHU TmZ LZ[HIPSPKHK WHYH HOVYYHY \U WVJV KL WSH[H V [YHIHQHY LU U\L]VZ WYV`LJ[VZ WLYV LZV [HTIPtU KLWLUKL KL UV X\LKHYZL KL IYHaVZ JY\aHKVZ 3H WHY[L LJVU}TPJH UV TL WYLVJ\WH [HU[V *VU [LULY SV ImZPJV LZ[V` [YHUX\PSV ¦,ZH MVYTH KL WLUZHY OH ZPKV PUÅ\LUJPHKH WVY [\ THKYL SH MV[}NYHMH 5LSS` .HYJxH ` [\ WHKYHZ[YV K\YHU[L KPLa H|VZ 9HTPYV 3SVUH& 4PZ WHWmZ ZL KP]VYJPHYVU J\HUKV `V [LUxH ZPL[L H|VZ 3\LNV TP THTm ZL JHZ} JVU 9HTPYV ,U LZL [PLTWV OL ]PZ[V T\JOV HY[L ,SSVZ TL TL[PLYVU H TP WYPTLY [HSSLY KL [LH[YV @V UV X\LYxH OHJLY UHKH X\LYxH YHZJHYTL SH WHUaH LU TPZ ]HJHJPVULZ

KL JVSLNPV WLYV TP THTm TL TL[P} HS [HSSLY KL 4HYPZVS 7HSHJPVZ (Ox TL LUJHU[} HJ[\HY 4P THTm ZPLTWYL TL OH HWV`HKV LZ TP HSPHKH ¦@ [\ WHKYL& iS UV LZ HY[PZ[H UP [PLUL UHKH X\L ]LY JVU LZ[V iS LZ[HIH MHZJPUHKV JVU X\L LZ[\KPHYH +LYLJOV WLYV J\HUKV SL KPQL X\L UV PIH H LQLYJLYSV UV O\IV YVJOL *YLV X\L SVZ WHKYLZ X\L X\PLYLU KLJPKPY X\t LZ SV X\L LZ[\KPHYmU Z\Z OPQVZ LZ[mU WPZHUKV LU MHSZV (S ÄUHS SVZ OPQVZ ]HU H ZLY SV X\L X\PLYHU ` ZP UV SV OHYmU THS ;PLULZ [YLZ H|VZ JVU [\ LUHTVYHKH ¦LZ[m KL HJ\LYKV JVU X\L ZLHZ HJ[VY& ;V[HSTLU[L /\IV \UH tWVJH LU SH X\L `V LYH T\` KLQHKV Q\Z[V HU[LZ KL [LYTPUHY +LYLJOV 5V LZ[HIH T\` ZLN\YV KL SV X\L X\LYxH ` LSSH TL H`\K} H [VTHY SHZ KLJPZPVULZ H UV [LULY TPLKV ,Z[V` ZLN\YV KL X\L ZP `V UV TL O\IPLYH KLJPKPKV H KLKPJHYTL H SH HJ[\HJP}U TP YLSHJP}U JVU LSSH UV ZLYxH [HU Z}SPKH JVTV SV LZ HOVYH -LSPaTLU[L LSLNx IPLU LZ[H ]La

Estoy dispuesto a hacer cualquier papel con tal de seguir actuando.

43 / AS

A BOCA DE JARRO (OVYH SLV º3H 5HYHUQH 4LJmUPJH» KL (U[OVU` )\YNLZZ ¦*VU X\t ÄN\YH OPZ[}YPJH ZL PKLU[PÄJH TLQVY& 7VY Z\ [LUHJPKHK ` JHWHJPKHK WHYH HWYLJPHY SH NLULYHSPKHK KL SHZ JVZHZ JVU (YPZ[}[LSLZ

44 / AS

¦8\t [HSLU[V [L O\IPLYH N\Z[HKV [LULY& ,ZJYPIPY 1\SPV *VY[maHY 1\SPV 9HT}U 9PIL`YV ` ,KNHYK (SSHU 7VL ZVU TPZ LZJYP[VYLZ MH]VYP[VZ

¦8\t KL[LZ[HZ KL Z\ HWHYPLUJPH& 8\L UV TL JYLaJH SH IHYIH

¦8\t ]PHQL [L N\Z[HYxH OHJLY& <U ]PHQL SHYNV WVY [VKH SH ZPLYYH ` ZLS]H KLS 7LY

¦;\ OtYVL KL ÄJJP}U MH]VYP[V& /VTLYV :PTWZVU

¦*\mS LZ SH WLYZVUH X\L TmZ KLZWYLJPHZ& ;VKHZ HX\LSSHZ X\L UV ZHILU \ZHY Z\Z LZWLQVZ YL[YV]PZVYLZ HS THULQHY

,S Q\LNV KL SH YLLUJHYUHJP}U JVUZPZ[L LU LSLNPY SH WLYZVUH X\L X\LYYxH ZLY ZP W\KPLYH LSLNPY ¦*\mS ZLYxHZ& @V JYLV X\L JVU ZLY +H]PK .PSTV\Y V 1OVUU` +LWW TL X\LKHYxH [YHUX\PSV QHQHQH

¦,S TH`VY HTVY KL Z\ ]PKH& §4P ÅHX\P[H WL @ UV ]H JOt

¦8\t J\HKYV KL 9HTPYV 3SVUH V KL J\HSX\PLY V[YV HY[PZ[H [L O\IPLYH N\Z[HKV WPU[HY& 0THNxUH[L SH JHU[PKHK KL J\HKYVZ X\L TL O\IPLZL N\Z[HKV WPU[HY §5V [LYTPUHYxHTVZ U\UJH @H X\L LZ MLIYLYV WVUNmTVUVZ J\YZPZ ¦X\t LZ SV TmZ L_[YLTV X\L OHZ OLJOV WVY HTVY& =LUKLY TP JHYYV WHYH PY JVU TP UV]PH H \U JVUJPLY[V KL 9VNLY >H[LYZ LU 4PHTP

45 / AS

MAMÁS CHOCHAS Y SUS NIÑAS (48) // Los hijos de Andrea García, Jana Escudero y Andrea Iglesias se engríen y hablan de ellos.

PRIMERAS LECTURAS (54) // Escritores de cuentos infantiles y sus recomendaciones para iniciar a los más pequeños en la lectura.

TE INVITO A MI FIESTA (58) // Todas las ideas que necesita para hacer de la fiesta de su hijo, la mejor de todas.

BULLYING (64)// No es un juego, es una realidad. La violencia física y psicológica en las aulas puede llegar a límites irreversibles.

MI PRIMER NIDO (66) // Desde métodos de aprendizaje hasta la infraestructura adecuada para que los más chicos se hagan grandes.

REGÁLAME (68) // Una guía de regalos para los que recién llegan, los interesados por la tecnología y los playeros.

47 / AS

La bella y su salvador No dejan de hablar, de hacerse preguntas y contarse cosas. Ella, alta y guapa, llama la atención de los transeúntes. Él, despierta en las señoras el básico instinto de niño encantador. A continuación, Andrea iglesias y su compinche. ,:*90),! 9(-(,3 96)3,: -6;6! ;(;0(5( .<,99,96

48 / AS

A

U[LZ KL LZ[L YVTHUJL (UKYLH 0NSLZPHZ WHZLHIH Z\ NYmJPS L_PZ[LUJPH LU KLZÃ&#x201E;SLZ KL 4PHTP KVUKL ZL JVKLHIH JVU Ã&#x201E;N\YHZ KLS TVKLSHQL KL SH [HSSH KL SH H\Z[YHSPHUH ,SSL 4J7OLYZVU 0UJS\ZV Ã&#x201E;YT} \U JVU[YH[V KL KVZ H|VZ JVU SH HMHTHKH HNLUJPH LZ[HKV\UPKLUZL >PSOLSTPUH ` WYV[HNVUPaHIH J\HU[V JVTLYJPHS SL KPLYH SH NHUH LU U\LZ[YV WHxZ ,S KLZ[PUV ZPU LTIHYNV X\PZV X\L YLJHPNH LU *OPSL KVUKL ZL YLLUJVU[Y} JVU \U HU[PN\V HTVY X\L OHZ[H OHJL \UVZ H|VZ M\L Z\ LZWVZV -Y\[V KL LZL HTVY LZ X\L UHJP} :HS]HKVY ¸*\HUKV TL LU[LYt TL HSLNYt \U TVU[}U WLYV [HTIPtU TL ZVYWYLUKx T\JOV :\Ix RPSVZ K\YHU[L LS LTIHYHaV WLYV SVZ IHQt ZÂ&#x201A;WLY YmWPKV KLZW\tZ KLS WHY[V :LPZ TLZLZ KLZW\tZ `H LZ[HIH TVKLSHUKV KL U\L]V¹ YLJ\LYKH (UKYLH ( Z\ JVZ[HKV :HS]HKVY SL KPJL X\L UV ZL VS]PKL KL OHISHY ZVIYL Z\ WHZP}U WVY SVZ JHYYP[VZ ¸*SHYV UVZV[YVZ Q\NHTVZ \U TVU[}U ]LTVZ WLSxJ\SHZ ` ZHSPTVZ¹ SV JVUZPLU[L LSSH

/H` V[YHZ WLYZVUHZ X\L LZ PTWVZPISL KLQHY KL SHKV LU LZ[H UV[H ,Z[mU SVZ HI\LSVZ ` SVZ WHKYPUVZ KL :HS]HKVY ;HTIPtU =HULZZP[H SH UHUH ,SSVZ SL KHU H (UKYLH SH [YHUX\PSPKHK KL [YHIHQHY JVU SH JLY[LaH KL X\L Z\ OPQV LZ[m LU I\LUHZ THUVZ (\UX\L JVUÃ&#x201E;LZH WVJV H WVJV LZ[m KLQHUKV HS TVKLSHQL KL SHKV ¸5V ]V` H ZLY TVKLSV LS YLZ[V KL TP ]PKH HKLTmZ UV X\PLYV SSL]HYTL H :HS]HKVY KL ]PHQL JVTV ZP M\LYH \UH TVJOPSH¹ KPJL 3\LNV H|HKL X\L LU SH HJ[\HSPKHK [PLUL \UH LTWYLZH PUTVIPSPHYPH X\L WYVTL[L V[VYNHYSL SH LZ[HIPSPKHK LJVU}TPJH X\L ULJLZP[H WHYH ]P]PY IPLU ¸@V ZPLTWYL ]V` H ZLY SH TPZTH THTm X\L ZV` HOVYH 5VZV[YVZ TmZ X\L [VKV ZVTVZ HTPNVZ [LULTVZ \UH YLSHJP}U ZÂ&#x201A;WLY OVYPaVU[HS 3V ]V` H ZLN\PY HWHJO\YYHUKV H\UX\L UV SL N\Z[L T\JOV X\L KPNHTVZ¹ KPJL (UKYLH HU[LZ KL WYVTL[LYSL H :HS]HKVY X\L `H [LYTPUH JVU Z\Z HZ\U[VZ KL HK\S[VZ LZ[H LU[YL]PZ[H ` X\L WYVU[V ]VS]LYm H Q\NHY (TIVZ ZL TPYHU JVU \UH ZVUYPZH LU LS YVZ[YV! ZHILU X\L LU UPUNÂ&#x201A;U TVTLU[V KLQHYVU KL OHJLYSV

49 / AS

La sazón de mamá La chef del restaurante ‘El grifo’, ganadora del mejor lomo saltado en la última edición de Mistura, Jana escudero, revela la secreta receta de vida con Juan Alonso y Mauricio, sus grandes amores, los engreídos, sus hijos.

,:*90),! ,:;,-(55@ 1(*2:65 -6;6! (5( *(:;(j,+(

50 / AS

A

WLUHZ 1HUH SSLNH H JHZH KLZWYV]PZ[H KL NVYYV ` KLSHU[HS KH YPLUKH Z\LS[H H Z\ HTVY KL THKYL LZL TPZTV X\L [\]V X\L JVU[LULY WVY SH TH|HUH WVYX\L LS [PLTWV HWYLTPHIH 5V OH` UHKH TLQVY X\L [LYTPUHY \U KxH KL [YHIHQV WHYH H[PIVYYHY H Z\Z OPQVZ KL ILZVZ HIYHaVZ ` HWHWHJOVZ +LQH KL ZLY SH JOLM X\L LUJHU[} H JVTLUZHSLZ JVU Z\ ZHa}U ` JHYPZTH ` ZL JVU]PLY[L JVTV LSSH TPZTH KPJL ยธLU \UH THKYL HTVYVZH Q\N\L[VUH ` J}TWSPJL KL [YH]LZ\YHZยน 7HYLJL \UH UP|H TmZ 5V [PLUL YLWHYVZ LU KLZSPaHYZL WVY \U [VIVNmU Q\NHUKV JVU 1\HU (SVUZV KL KPLa H|VZ V LU KPZMYHaHYZL KL NH[V ` OHISHY JVU HJLU[V LZWH|VS WHYH OHJLY YLxY H 4H\YPJPV KL JPUJV ;HTIPtU Z\JLKL H SH PU]LYZH *\HUKV SVZ KVZ WLX\L|VZ ]LU H Z\ THKYL SSLNHY H JHZH SH YLJSHTHU ZVSV WHYH LSSVZ @H SV KPJLU Z\Z HTPZ[HKLZ J\HUKV SH ]LU SSLNHY H HSNย U S\NHY ยธ1HUH ` Z\Z KVZ N\HYKHLZWHSKHZยน ยฆ;\Z OPQVZ [L JLSHU& ยธ/HZ[H JVU LS ZHS\KV KL \U ]LJPUVยน YLZWVUKL YPZH LU YVZ[YV ยธ*\HUKV 1\HU (SVUZV [LUxH ZVSV KVZ H|VZ ` `V SSLNHIH H JHZH [HYKL KLS [YHIHQV UV KVYTxH ` TL YLJPIxH WHYHKV LU SH

W\LY[H JVU SHZ THUVZ LU SH JPU[\YH ` TL KLJxH ยบ4HTm ยฆLZ[mZ ZVU OVYHZ KL SSLNHY&ยปยน J\LU[H :x UV SL`} THS [LUxH ZVSV KVZ H|VZ 4H\YPJPV [HTIPtU [PLUL SHZ Z\`HZ ยธ/HJL \UHZ ZLTHUHZ J\HUKV TL ]PV LU SH WPZJPUH JVU \U HTPNV X\Pam ZPU[PLUKV Z\ LZWHJPV HTLUHaHKV SL KPQV HS ]PZP[HU[L! ยธ,ZH LZ TP WPZJPUH LZH LZ TP WLSV[H LZL LZ TP WLYYV ` LZH LZ TP THTmยปยน 5HKPL SV K\KH LZH LZ Z\ THTm H X\PLU LSSVZ JVUZPKLYHU SH JOLM TmZ L_P[VZH KLS WHxZ H\UX\L UV SL WPKHU LU LS HST\LYaV V[YH JVZH X\L UV ZLH WVSSV JVU WHWHZ MYP[HZ ยฆLZ HJHZV X\L UV ZHILU X\L Z\ THTm WYLWHYH LZVZ MHTVZVZ ML[\JJPUP H SH O\HUJHxUH JVU [YVaVZ KL SVTV ZHS[HKV& ` SH T\QLY TmZ N\HWH ` HTVYVZH LU LS T\UKV H\UX\L HSN\UHZ TH|HUHZ ZL JVU]PLY[H LU \UH IY\QH THSH X\L ZL YLOย ZH H WVULYSLZ K\SJLZ LU SH SVUJOLYH 7HYH 1HUH LSSVZ ZPTWSLTLU[L ZVU SVZ TLQVYLZ ยธ3H JHWHJPKHK KL SPKLYHaNV KL 1\HU (SVUZV SV JVU]LY[PYm LU LS M\[\YV LU \U LQLJ\[P]V PTWVY[HU[L ` 4H\YPJPV ZLYm \U WPU[VY MHTVZV WVY Z\ MHJPSPKHK WHYH OHJLY KPI\QVZ JVU SVZ JYH`VULZยน Hร YTH ZPU [LTVY H LX\P]VJHYZL 7HYH LS M\[\YV LZH LZ SH WYLTVUPJP}U )\LUV SHZ THKYLZ SV ZHILU [VKV

51 / AS

MAMá CON ARTE Andrea García, joven empresaria y directora de arte, es mamá de Iñaki, el muchachito de buen gusto e impresionante personalidad que sigue sus pasos a dónde sea. Con ustedes, la mamá artista y su obra maestra. ,:*90),! ,+<(9+6 *695,16 -6;6! (365:6 46305(

52 / AS

P

HYH [LULY [YLZ H|VZ ` TLKPV ` LSLNPY Z\ YVWH ZVSV 0|HRP KLT\LZ[YH \U KLZLU]VS]PTPLU[V IHZ[HU[L WHY[PJ\SHY /HZ[H PUJS\ZV [PLUL N\Z[V @ TLQVY H U HJ[P[\K +LZLUMHKHKV KPMxJPS KL PU[PTPKHY ` ZLN\YV @ LZ X\L KL [HS WHSV [HS HZ[PSSH (UKYLH .HYJxH LZ Z\ THKYL ` KL HOx SVZ NLULZ 3H KPYLJ[VYH KL HY[L ` K\L|H KL SH IHYYHUX\PUH [PLUKH KL YVWH 5LV 4\[H[PZ PU[LYY\TWL SH WLSxJ\SH KL +PZUL` KL 4PJRL` 4V\ZL X\L ]LxH Q\U[V H Z\ OPQV WHYH JVU]LYZHY \U YH[V ¸3H ]LYKHK LZ X\L KLS WVJV [PLTWV X\L [LULTVZ Q\U[VZ WVY TP JOHTIH ZVIYL [VKV JHKH TPU\[V SPIYL [YH[V KL WHZHYSV JVU tS KL SSL]HYSV H SVZ Q\LNVZ ` H SH WSH`H¹ ;HU[V HZx X\L LU SVZ WY}_PTVZ KxHZ ]PHQHYmU WVY H\[V OHZ[H SHZ WSH`HZ KLS UVY[L KLS WHxZ JVU LZJHSH LU KPZ[PU[HZ VYPSSHZ ¸iS SL [PLUL TPLKV HS THY ` LUJ\LU[YV LU LZ[L ]PHQL SH VWVY[\UPKHK WLYMLJ[H WHYH X\L SL WPLYKH LS [LTVY¹ -HUm[PJV KL )LU QV]LU OtYVL JVU PSPTP[HKH JHWHJPKHK KL JVU]LYZP}U LU J\HU[V TVUZ[Y\V

X\PLYH 0|HRP SSL]H SH TPYHKH KL Z\ THKYL ` WYLN\U[H OHZ[H WVY KLTmZ TL[PtUKVSH LU WYVISLTHZ 0UVJLUJPH PUMHU[PS X\L SL KPJLU ¸*\HUKV ]HTVZ H \U YLZ[H\YHU[L ` [LYTPUHTVZ KL JVTLY SL KPNV X\L WPKH SH J\LU[H ` OHZ[H ZL TL[L H SH JVJPUH H I\ZJHY HS TLZLYV UV [PLUL YVJOL KL UHKH¹ ¦@ X\t JVZH UV OH ZHJHKV KL [P& ¸,S VYKLU `V ZV` IHZ[HU[L KLZVYKLUHKH *VTV ZPLTWYL TL OH ]PZ[V ZHJHY SH YVWH WHYH SH [PLUKH KVISHYSH LSLNPYSH tS OHJL SV TPZTV" WLYV tS THU[PLUL Z\ WYVWPV VYKLU ` TL WHYLJL PUJYLxISL¹ 7LYV UV ZVSV LZV WVY SV JVU[YHYPV H SVZ UP|VZ KL Z\ LKHK 0|HRP ZL OHJL YLZWVUZHISL WVY Z\ WYVWPV J\PKHKV ¸:PLTWYL ZL SH]H SHZ THUVZ ZPU X\L UHKPL ZL SV WPKH ZL JLWPSSH SVZ KPLU[LZ HU[LZ KL KVYTPY ZPU X\L UHKPL SL PUZPZ[H H Z\ LKHK LZ IHZ[HU[L PUKLWLUKPLU[L¹ ¦,YLZ KL SHZ X\L SLZ SLL J\LU[VZ& ¸3H ]LYKHK LZ X\L UV 7YLÄLYV ]LY \UH WLSxJ\SH TL OL ]PZ[V [VKVZ SVZ KPI\QVZ HUPTHKVZ X\L L_PZ[LU NYHJPHZ H 0|HRP¹

53 / AS

Un Libro

abierto

no es igual a un plato de sopa

Caliente

3H ZP[\HJP}U LZ LZ[H! JVUZ[HU[LTLU[L SVZ UP|VZ YLSHJPVUHU SH SLJ[\YH JVU \U HI\YYPKV JHZ[PNV SVZ L_mTLULZ LZJVSHYLZ V SH [LTPISL KLUVTPUHJP}U KL ¸ULYK¹ WHYH X\PLU VZL HIYPY \U SPIYV LU ]HJHJPVULZ *VYYLNPY LZ[H [LUKLUJPH LZ \U HZ\U[V X\L JVTWL[L [HU[V H WHKYLZ JVTV H WYVMLZVYLZ X\L TmZ HSSm KL WHWVYYL[LHY ZVIYL SV PTWVY[HU[L X\L YLZ\S[H SLLY KLILYmU HWYLUKLY H LUZL|HY JVU LS LQLTWSV ,:*90),! 9(-(,3 96)3,: 630=6: -6;6! (365:6 46305(

54 / AS

D

PJLU X\L [VKV LTWPLaH LU JHZH ` LS [LTH KL SH SLJ[\YH UV LZ SH L_JLWJP}U 3VZ UP|VZ ¶` LU LZ[V JVPUJPKLU SVZ J\H[YV LZJYP[VYLZ JVUZ\S[HKVZ WHYH LZ[H UV[H¶ ZPN\LU LS LQLTWSV KL Z\Z WHKYLZ SVZ TPZTVZ OmIP[VZ SHZ TPZTHZ MVYTHZ KL WHZHY ` V WLYKLY LS [PLTWV 7VY LZV J\HUKV YLJPILU SH YLJVTLUKHJP}U KL SLLY HSN\UH UV]LSP[H PUMHU[PS Z\LSLU KLQHYSH H \U SHKV ,Z[m JSHYxZPTV UV ]HSL PUZPZ[PY JVU SHZ IVUKHKLZ KL SH SLJ[\YH TPLU[YHZ \UV ZPNH JVSLJJPVUHUKV SPIYVZ JVTV TLYVZ LSLTLU[VZ KLJVYH[P]VZ 7HYH 1VYNL ,ZSH]H H\[VY KL 1VHX\xU ,ZWHKHJOxU ,S ]VSHKVY PU]LUJPISL ` ;LTWSHKV LU[YL V[YVZ [x[\SVZ LS OmIP[V KL SH SLJ[\YH LMLJ[P]HTLU[L LZ[m LZ[YLJOHTLU[L SPNHKV H SH MHTPSPH H SV JV[PKPHUV ` HS WSHJLY ¸3V PKLHS ZLYxH X\L LU LS OVNHY LS UP|V ZL ZPLU[H JLYJHUV HS SPIYV JVTV VIQL[V H SH ]Va KL SVZ WHWmZ JVU[mUKVSLZ J\LU[VZ WVY SHZ UVJOLZ (KLTmZ KL ]LYSVZ SLLY H LSSVZ LS SPIYV KLILYxH ZLY \UH WYLZLUJPH WLYTHULU[L LU SVZ OVNHYLZ¹ L_WSPJH ,ZSH]H +L PN\HS THULYH 1H]PLY (Yt]HSV H\[VY KL iS JHaHIH OHSJVULZ ` ,S TPZ[LYPV KLS WVSSV LU SH IH[LH JVPUJPKL LU SH YLSL]HUJPH KL LUZL|HY JVU LS LQLTWSV ` H Z\ ]La KLZ[HJH KVZ HZWLJ[VZ PTWVY[HU[LZ HS TVTLU[V KL JVU]LUJLY HS UP|V KL X\L HWHNHY LS 7SH` :[H[PVU ` HIYPY \U SPIYV W\LKL ZLY SH KLJPZP}U HJLY[HKH 7YPTLYV ZHJHYUVZ KL SH JHILaH X\L \UV SLL WHYH HWYLUKLY W\LZ LS ]LYKHKLYV Ã&#x201E;U KL SH SLJ[\YH LZ LS NVJL :LN\UKV KHYSLZ H SVZ TmZ WLX\L|VZ \UH U\[YPKH NHTH KL VWJPVULZ KL [HS THULYH X\L W\LKHU LSLNPY SVZ SPIYVZ ` LZ[V [HTIPtU ZL HWSPJH JVU WYVNYHTHZ KL [LSL]PZP}U KPZJVZ VIYHZ KL [LH[YV WLSxJ\SHZ ` KLWVY[LZ KL HJ\LYKV H Z\Z WYLMLYLUJPHZ 36: 4(,:;96: 56 *<473,5 7LUZLTVZ LU \U WYVMLZVY X\L SLL X\L ]H HS [LH[YV HS JPUL X\L LZJ\JOH TÂ&#x201A;ZPJH X\L HZPZ[L H JVUJPLY[VZ ` X\L LZ[m HS [HU[V KL SV X\L WHZH JVU SVZ JOPJVZ ,ZL ZLYxH LU WVJVZ [YHaVZ LS THLZ[YV PKLHS WHYH JVU[HNPHY H SVZ UP|VZ KLS N\Z[V WVY SH SLJ[\YH :PU LTIHYNV SH YLHSPKHK LZ V[YH 5V PTWVY[H SH J\V[H TLUZ\HS UP LS WYLZ[PNPV X\L [LUNH SH PUZ[P[\JP}U LZJVSHY LS YPLZNV KL X\L SVZ LK\JHKVYLZ LU S\NHY KL HUPTHY KLZHUPTLU H SVZ JOPJVZ H SLLY LZ[m SH[LU[L

3HZ OLYTHUHZ *SH\KPH ` (UKYLH 7Ha YLZWVUZHISLZ KL *OPTVJ LS WLYYV JHSH[V ,S [YH]PLZV *\` ` 3H JHIYP[H JVTPSVUH LU[YL V[YHZ W\ISPJHJPVULZ PUMHU[PSLZ YLJ\LYKHU OHILY ZPKV JYPHKHZ LU \U HTIPLU[L PK}ULV WHYH KLZHYYVSSHY SH PTHNPUHJP}U ` JVUZPKLYHY HS SPIYV JVTV \U Q\N\L[L TmZ JVTV \UH WYLZLUJPH JVUZ[HU[L ` UV JVTV \U JHZ[PNV H Z\Z [YH]LZ\YHZ ¸5\LZ[YVZ WHWmZ PIHU HS *LU[YV H I\ZJHYUVZ SPIYVZ ,YHU tWVJHZ KL =LSHZJV ` SH SP[LYH[\YH PUMHU[PS UV HI\UKHIH ;VKH]xH JVUZLY]HTVZ HSN\UVZ KL LSSVZ JVU KPI\QVZ U\LZ[YVZ OLJOVZ JVU JYH`VSH LU SHZ WYPTLYHZ WmNPUHZ ZxTIVSV KL X\L LU ]LYKHK UVZ OHIxHU N\Z[HKV¹ YLJ\LYKH *SH\KPH 4PLU[YHZ [HU[V Z\ OLYTHUH (UKYLH KLÃ&#x201E;UP[P]HTLU[L SH TmZ JYx[PJH KL SHZ KVZ OHJL OPUJHWPt LU LS YVS X\L Q\LNHU SVZ WHKYLZ ` SH LZJ\LSH ¸,Z \UH YPKPJ\SLa X\L H [P UV [L N\Z[L SLLY ` X\L WVY SH TVULYxH KL SLLYSL H [\Z UP|VZ PU[LU[LZ X\L H LSSVZ Zx SLZ N\Z[L ,U J\HU[V HS 7SHU 3LJ[VY SH TH`VYxH KL WYVMLZVYLZ UV SLL SVZ SPIYVZ X\L S\LNV [LUKYmU X\L YLJVTLUKHY H Z\Z HS\TUVZ (Zx LZ PTWVZPISL X\L M\UJPVUL LZ[H PUPJPH[P]H¹ ZL X\LQH 3( 30;,9(;<9( 05-(5;03 +, /6@ +L \U [PLTWV H LZ[H WHY[L SVZ WLYZVUHQLZ KL SPIYVZ ` WLSxJ\SHZ PUMHU[PSLZ ZL T\LZ[YHU TLUVZ JmUKPKVZ ,U JPLY[H TLKPKH LS YLPUHKV KL SHZ PUNLU\HZ *LUPJPLU[H ` )SHUJHUPL]LZ LZ HOVYH JVTWHY[PKV JVU \U Ã&#x2026;H[\SLU[V VNYV SSHTHKV :OYLR ` JVU \U VZV WLYLaVZV KL 3H ,YH KLS /PLSV ]HNV ` ZPU PUPJPH[P]H HSN\UH ¸7HKYLZ V THKYLZ ]HU H WYLVJ\WHYZL WVY ]HYPVZ KL SVZ SPIYVZ X\L X\PLYHU SLLY Z\Z OPQVZ ;VKH]xH ZPN\LU JYL`LUKV X\L HS SLLYSVZ ]HU H HWYLUKLY ` YLWL[PY LS JVTWVY[HTPLU[V KL SVZ WLYZVUHQLZ :P SH ]PKH M\LYH HZx [LUKYxHTVZ T\JOVZ UP|VZ T\YPLUKV JVU JHWHZ KL )H[THU W\LZ[HZ¹ L_WSPJH 1H]PLY (Yt]HSV 3HZ OLYTHUHZ 7Ha ZL|HSHU X\L JVU[YHYPV H SV HYYPIH L_W\LZ[V SH SP[LYH[\YH PUMHU[PS KL HU[H|V LYH TmZ JY\LS X\L SH HJ[\HS 9HaVULZ UV SL MHS[HU ¸,S TLUZHQL KL SH ]LYKHKLYH *HWLY\JP[H LYH X\L SHZ JOPJHZ UV ZL KLIxHU TL[LY JVU OVTIYLZ HU[LZ KL [PLTWV 0N\HS Z\JLKL JVU LS JSmZPJV 3VZ [YLZ JOHUJOP[VZ X\L [LYTPUH JVU LS SVIV MLYVa LU \UH VSSH JVU]LY[PKV LU ZVWH¹ PUKPJH (UKYLH

CLAUDIA Y ANDREA PAZ

7HYH 1VYNL ,ZSH]H LZ \U LYYVY JVUZPKLYHY JVTV SP[LYH[\YH PUMHU[PS H [VKVZ SVZ SPIYVZ WHYH UP|VZ :LNย U L_WVUL SH WYVSPMLYHJP}U KL W\ISPJHJPVULZ LU SHZ X\L WYPTH SH WHY[L ]PZ\HS LU T\JOVZ JHZVZ HYVTH[PaHU[L T\ZPJHS ` OHZ[H JVTLZ[PISL W\LKL KPZ[YHLY HS UP|V KL SV LZLUJPHS LU \U SPIYV! Z\ ]HSVY SPUNย xZ[PJV ยธ;HTWVJV OH` X\L VS]PKHY ยถPUKPJH ,ZSH]Hยถ X\L SVZ UP|VZ W\LKLU SLLY ZVIYL Mย [IVS Z\WLYOtYVLZ OPZ[VYPH ` V[YVZ [LTHZ 5V ZVU OVTVNtULVZ [PLULU PU[LYLZLZ ` N\Z[VZ T\` KPMLYLU[LZ 5V OH` X\L LJOHY ZVTIYHZ ZVIYL SH SP[LYH[\YH JSmZPJH WLYV OH` X\L ZHILY YLUV]HYUVZ ;HTWVJV KLILTVZ YHQHY KL SVZ ]PKLVQ\LNVZ WVYX\L [VKV LZV WLYTP[L X\L SH SP[LYH[\YH HJLSLYL Z\ WHZVยน

7HYH (UKYLH 7Ha SH PTWVY[HUJPH KL SH SLJ[\YH YHKPJH LU X\L LS UP|V KLZHYYVSSH SH PTHNPUHJP}U NYHJPHZ H SHZ OPZ[VYPHZ ` SHZ PS\Z[YHJPVULZ ยธ*\HUKV LS WLX\L|V HNHYYH LS SPIYV WVY Z\ J\LU[H YLJYLH \UH LZJLUH KL THULYH PUKLWLUKPLU[L LU[YH H \U T\UKV PTHNPUHYPV KPMLYLU[L HS X\L SL WYLZLU[HU Z\Z WHKYLZ ,ZV SV OHJL SPIYL ` SL V[VYNH SPILY[HKยน PUKPJH *VTV ZL OH ]PZ[V WHYH X\L SVZ UP|VZ ZL PU[LYLZLU WVY SH SLJ[\YH WYPTLYV OH` X\L JVUVJLYSVZ :HILY HJLYJH KL Z\Z N\Z[VZ ` KPZN\Z[VZ WHYH S\LNV JVTWYHYSLZ SHZ W\ISPJHJPVULZ X\L JVUZPKLYLU TV[P]HKVYHZ

Leer

JAVIER ARร VALO

, obviamente, te da

herramientas intelectuales para

dominar el mundo, te da seguridad y te permite nombrar las cosas.

Tambien aprendes a salir de tu propia mirada

ยฆ+, 8<i :09=, 3,,9& :LNย U 1H]PLY (Yt]HSV LS T\UKV HJ[\HS UV [L L_JS\`L WVYX\L ZLHZ ULNYV JOH[V V NVYKV 3V OHJL WVYX\L UV [PLULZ UHKH X\L KLJPY ยธ:P [\ OPQV ZVSV OHISH JVU SVZ WHZ[Y\SVZ KL SH LZX\PUH LZ WVYX\L UV [PLUL UHKH WHYH OHISHY JVU V[YVZ NY\WVZ 3LLY VI]PHTLU[L [L KH OLYYHTPLU[HZ PU[LSLJ[\HSLZ WHYH KVTPUHY LS T\UKV [L KH ZLN\YPKHK ` [L WLYTP[L UVTIYHY SHZ JVZHZ ;HTIPtU HWYLUKLZ H ZHSPY KL [\ WYVWPH TPYHKH H KHY[L J\LU[H KL X\L UV LYLZ LS ย UPJV X\L WHZH WVY JPLY[HZ JVZHZยน

;HTIPtU OH` X\L KHYSLZ SH VWVY[\UPKHK KL LSLNPY 7LYV SV TmZ PTWVY[HU[L ยถ` OL HX\x LS ]LYKHKLYV JHTIPVยถ LZ X\L SVZ WHKYLZ ZLHU H\[tU[PJVZ SLJ[VYLZ ` WLYZVUHZ X\L UV ]LHU HS OmIP[V KL SLLY JVTV \U SLQHUV WSHJLY X\L WVY MHS[H KL [PLTWV UV W\LKLU KHYZL <Z[LK WVY SV WYVU[V HJHIH KL KHY \U THNUxร JV WYPTLY WHZV HS SLLY LZ[H YL]PZ[H

JORGE ESLAVA

56 / AS

58 / AS

59 / AS

;69;(:! +<3*, (3,*( ,093

^^^ K\SJLHSLJH JVT

767 *695! 20+:3(5+ ^^^ RPKZSHUK JVT WL .(33,;(:! 2,3(

60 / AS

RLSHJH[LYPUN'NTHPS JVT

*<7*(2,: =,9+,:! 40:: *<7*(2,: WLKPKVZ'TPZZJ\WJHRLZWLY\ JVT +65<;:! +650+65( ^^^ KVUPKVUH JVT *<7*(2,: (A<3,:! +,304,30 *(2,: *<7*(2,: KLSPTLSPWLY\'OV[THPS JVT .(33,;(:! 7(<:(20 JVU[HJ[V'WH\ZHRP JVT ^^^ WH\ZHRP JVT

*(90;(: 705;(+(:! *(90;(: 705;(+(: (+,3( =0+(3 ^^^ JHYP[HZWPU[HKHZ JVT ;(91,;(: +, 05=0;(*0Ã&#x201D;5! 7,3<:( ;(3(=,9( WLS\ZHF[HSH]LYH'OV[THPS JVT +,*69(*0Ã&#x201D;5! 20+:3(5+ ^^^ RPKZSHUK JVT WL *(990;6 +Â&#x2018;656-906! +Â&#x2018;656-906 KVUVL]LU[VZ'WL ULZ[SL JVT

62 / AS

/H` \U U\L]V ]PSSHUV LU LS \UP]LYZV PUMHU[PS! LS I\SS` :HJH Z\ WVKLY KL SHZ PUZLN\YPKHKLZ KL Z\Z JVTWH|LYVZ WHYH H[HJHYSVZ JVU PUZ\S[VZ KLUPNYHU[LZ IYVTHZ WLZHKHZ ` W\YV NVSWL :\ J}TWSPJL LZ LS ZPSLUJPV

,:*90),! (5( *,*030( +,<:;<(

S

PL[L TLZLZ KLZW\tZ KL YLJPIPY \UH NVSWPaH WVY WHY[L KL Z\Z JVTWH|LYVZ KL JSHZL KLS JVSLNPV 4PJHLSH )HZ[PKHZ *SPU[VU 4H`SSL HS\TUV KL JH[VYJL H|VZ [VKH]xH HZPZ[L H [LYHWPH WHYH WVKLY JHTPUHY ,Z[H [\UKH UV M\L \U OLJOV HPZSHKV ZPUV \UH LZJHSHKH KL ]PVSLUJPH X\L LTWLa} JVU I\YSHZ WVY ZLY WYV]PUJPHUV *SPU[VU UV LZ SH WYPTLYH ]xJ[PTH KLS HJVZV LZJVSHY V I\SS`PUN ` KLS ZPSLUJPV X\L ZL PTWVUL LU[YL LS YLZ[V KL HS\TUVZ X\PLULZ ZVU [LZ[PNVZ KL SVZ HJ[VZ ,S WZPJ}SVNV 9VILY[V 3LYULY ZVZ[PLUL X\L LU[YL LS

` LS KL SVZ JVSLNPHSLZ ZVU ]xJ[PTHZ KL LZ[H TH[VULYxH HKVSLZJLU[L :LNย U (SMYLKV +YH_S KPYLJ[VY KLS JVSLNPV :HU 7LKYV KL 3H 4VSPUH LS I\SS`PUN LZ ยธ\UH ZP[\HJP}U KL ]PVSLUJPH YLWL[PKH KVUKL \U LZ[\KPHU[L V ]HYPVZ LZ[\KPHU[LZ THS[YH[HU MxZPJH V WZPJVS}NPJHTLU[L H V[YV X\L WVY HSN\UH YHa}U LZ[m LU ZP[\HJP}U KL PUMLYPVYPKHK V LU PUJHWHJPKHK WHYH KLMLUKLYZLยน

64 / AS

ยธ,U \UH WHSVTPSSHKH \U UP|V SL W\LKL WVULY \U HWVKV H V[YV ` LZ[L H Z\ ]La OHJL \UH IYVTH H \U [LYJLY HS\TUV ,U LS I\SS`PUN SVZ HJ[VYLZ ZVU ZPLTWYL SVZ TPZTVZ :PLTWYL LZ SH TPZTH WHY[L M\LY[L ` LS V[YV SH TPZTH WHY[L KtIPSยน PUKPJH 9VILY[V 3LYULY <U I\SS` LZ \UH WLYZVUH H\[VYP[HYPH JVU ULJLZPKHK KL [LULY LS JVU[YVS ` KVTHY .LULYHSTLU[L HI\ZH KL Z\Z V[YVZ JVTWH|LYVZ WVY LU]PKPH V YLZLU[PTPLU[V ,U LS I\SS`PUN UV ZVSV WHY[PJPWHU LS HNYLZVY ` SH ]xJ[PTH" LU[YL SVZ KLTmZ JVTWH|LYVZ KL JVSLNPV [HTIPtU OH` HX\LSSVZ X\L OHJLU IHYYH SVZ X\L ZL OHJLU KL SH ]PZ[H NVYKH L PNUVYHU SH HNYLZP}U ` HX\LSSVZ X\L ZL VWVULU ` KLร LUKLU H SH ]xJ[PTH 3VZ WYVMLZVYLZ [HTIPtU Q\LNHU \U WHWLS JY\JPHS ยธ,S HNYLZVY ULJLZP[H UVYTHSTLU[L \U Wย ISPJV X\L YLJVUVaJH ` JLSLIYL Z\Z VJ\YYLUJPHZ Z\Z IYVTHZ HNYLZP]HZ V X\L SL [LTH ` YLZWL[L @ HX\x

LZ KVUKL LS JVU[L_[V UV H`\KH W\LZ WYLZLU[H JVTV ยบUVYTHSLZยป V ยบHJLW[HISLZยป JVZHZ X\L UV SV ZVUยน PUKPJH (SMYLKV +YH_S X\PLU HKLTmZ THYJH \UH KPMLYLUJPH LU[YL LS HJVZV LZJVSHY LU OVTIYLZ ` T\QLYLZ! ยธ,S HJVZHKVY ]HY}U Z\LSL ZLY TmZ [VYWL ` ]PVSLU[V SH T\QLY I\SS` W\LKL WYLMLYPY SH HNYLZP}U ]LYIHS V LS HPZSHTPLU[V ZVJPHS SH ยบSL` KLS OPLSVยป JVTV HYTHZ ` ZLY WVY [HU[V T\JOV TmZ KPMxJPS KL KL[LJ[HYยน :ร 5;64(: @ 9,4,+06: 3HZ JVUZLJ\LUJPHZ KL SH TH[VULYxH LZ[\KPHU[PS UV ZVSV ZVU MxZPJHZ 3HZ IYVTHZ ` I\YSHZ JVUZ[HU[LZ JHYJVTLU LS H\[VLZ[PTH KL SVZ UP|VZ JVU JVUZLJ\LUJPHZ WZPJVS}NPJHZ ยธ:\LSL KHYZL \UH HS[LYHJP}U LU LS mUPTV NLULYHS KLS UP|V V HKVSLZJLU[L X\L W\LKL [LULY PTWSPJHUJPHZ LU SH HS[LYHJP}U KLS Z\L|V HWL[P[V WtYKPKH KL

PU[LYLZLZ X\L HU[LZ SL LYHU WSHJLU[LYVZ [LTVYLZ NLULYHSPaHKVZ V LZWLJxร JVZ PUJVUNY\LU[LZ JVTV WVY LQLTWSV UV X\LYLY HZPZ[PY HS JVSLNPV MHS[H KL H[LUJP}U HPZSHTPLU[V ZVJPHS LU[YL V[YHZ HMLJJPVULZ X\L W\LKLU J\STPUHY LU \U J\HKYV KLWYLZP]Vยน L_WSPJH 1\HU 1VZt ;HU WZPJ}SVNV KLS *LU[YV 7LY\HUV KL (\KPJP}U 3LUN\HQL ` (WYLUKPaHQL *7(3

7VY Z\ SHKV (SMYLKV +YH_S HK]PLY[L X\L SHZ TLKPKHZ KL KPZJPWSPUH KLILU ZLY ยธTLKPJPUHSLZยน ` UV W\UP[P]HZ! ยธ3V X\L ZL I\ZJH LZ JVYYLNPY LK\JHY WYL]LUPY" UV JHZ[PNHYยน 3H S\JOH JVU[YH LS HJVZV LZJVSHY KLIL H[HJHY WYPUJPWHSTLU[L KVZ WYVISLTHZ KL SH ZVJPLKHK! SH PTW\UPKHK ` SH MHS[H KL ZVSPKHYPKHK ยธ3H WYPTLYH SxULH KL KLMLUZH LZ \U ZPZ[LTH KL UVYTHZ LZJVSHYLZ ZLUZH[V JSHYV ` X\L ZL J\TWSH ZPU L_JLWJP}U KL WLYZVUHZยน ZVZ[PLUL LS KPYLJ[VY KLS JVSLNPV :HU 7LKYV

ZLJ\UKHYPH *VS\TIPUL LYHU ZVTL[PKVZ H I\YSHZ JVUZ[HU[LZ WVY WHY[L KL Z\Z JVTWH|LYVZ KL JSHZLZ LZWLJPHSTLU[L KL SVZ KLWVY[PZ[HZ -PUHSTLU[L \UH TH|HUH KL HIYPS KLJPKPLYVU YL]LY[PY LS [HISLYV +LZKL LZL H|V [VKHZ SHZ LZJ\LSHZ LU LS WHxZ KLS UVY[L KLJPKPLYVU PTWSLTLU[HY WVSx[PJHZ HU[PI\SS`PUN X\L PTWSPJHU SH PU[LY]LUJP}U KL SVZ WYVMLZVYLZ LU LS PUZ[HU[L^ X\L \U T\JOHJOV LZ PUZ\S[HKV WVY V[YV

4(;65,9ร ( +, ,?769;(*0ร 5

,S H|V WHZHKV SH TH[VULYxH LZJVSHY ]VS]P} H KPZJ\[PYZL LU 5VY[LHTtYPJH <UH YHJOH KL Z\PJPKPVZ LU[YL HKVSLZJLU[LZ OVTVZL_\HSLZ KLTVZ[Y} X\L LS I\SS`PUN OHJPH SVZ NH`Z OHIxH YLJY\KLJPKV 0UJS\ZV SHZ YLKLZ ZVJPHSLZ LU[YHYVU HS Y\LKV ,S JHZV TmZ ZVUHKV M\L LS Z\PJPKPV KL \U QV]LU KL KPLJPVJOV H|VZ X\PLU ZL SHUa} KLS W\LU[L .LVYNL >HZOPUN[VU S\LNV KL X\L Z\ YVVTH[L \UP]LYZP[HYPV SV NYHIHYH [LUPLUKV YLSHJPVULZ ZL_\HSLZ JVU V[YV OVTIYL ` JVSNHYH LS ]PKLV LU SH YLK

,U ,Z[HKVZ <UPKVZ SPKPHU JVU SHZ JVUZLJ\LUJPHZ KLS I\SS`PUN KLZKL OHJL ]HYPVZ H|VZ 3VZ HKVSLZJLU[LZ X\L WLYWL[YHYVU SH TH[HUaH LU SH

(SN\UVZ WYVNYHTHZ KL [LSL]PZP}U JVTV .SLL V 4LSYVZL 7SHJL PUJS\`LYVU LZ[L WYVISLTH KLU[YV KL Z\Z HYN\TLU[VZ 3H VYNHUPaHJP}U ;OL ;YL]VYยปZ

7YVQLJ[ JYL} LS WYVNYHTH ;VKV 4LQVYH 0[ NL[ย Z IL[[LY KVUKL WLYZVUHQLZ OVTVZL_\HSLZ MHTVZVZ J\LU[HU J}TV ZHSPLYVU HKLSHU[L H WLZHY KL X\L LU Z\ UP|La [HTIPtU LYHU LS MVJV KL I\YSHZ ` IYVTHZ WLZHKHZ <UV KL SVZ HJ[VYLZ X\L OH WHY[PJPWHKV LU LZ[L WYV`LJ[V LZ *OYPZ *VSMLY X\L WLYZVUPร JH H 2\Y[ LU SH ZLYPL .SLL ` X\L KL HKVSLZJLU[L LYH LS JLU[YV KL SHZ I\YSHZ LU Z\ JVSLNPV WVY ZLY OVTVZL_\HS 3VZ PUZ\S[VZ LYHU JVUZ[HU[LZ ยธ,U \UH VWVY[\UPKHK \U JOPJV WLN} LU TP LZWHSKH \U WHWLS JVU \UH MYHZL KLNYHKHU[L :PU KHYTL J\LU[H JHTPUt [VKV LS KxH JVU LZ[L WHWLS WLNHKV H SH LZWHSKH ` UP \U ZVSV LZ[\KPHU[L V WYVMLZVY TL SV KPQVยน JVU[} LU \UH LU[YL]PZ[H *\HUKV NHU} LS WYLTPV .SVIV KL 6YV H TLQVY HJ[VY ZLJ\UKHYPV LU \UH ZLYPL [LSL]PZP]H ZVSV KVZ H|VZ KLZW\tZ KL ZHSPY KLS JVSLNPV *VSMLY THUK} \U TLUZHQL H [VKVZ SVZ UP|VZ HJVZHKVZ WVY V[YVZ JVTWH|LYVZ KL JSHZLZ! ยธ( [VKVZ SVZ UP|VZ H X\PLULZ SVZ I\SSPLZ SLZ KPJLU ยบUVยป ` X\L UV W\LKLU ZLY SV X\L LSSVZ ZVU )\LUV X\L ZL ]H`HU HS KPHISVยน

1\LNVZ JVSVY YLJ\YZVZ [LJUVS}NPJVZ ` HY[xZ[PJVZ X\L PUJLU[P]HU LS HWYLUKPaHQL ` LS KLZHYYVSSV PU[LNYHS KL SVZ TmZ WLX\L|VZ KL SH JHZH *VU]LYZHTVZ JVU 7H[YPJPH A\IPYxH KPYLJ[VYH KLS UPKV ( 7HZP[VZ JYLHKV LU HNVZ[V KL X\L VMYLJL \UH WYVW\LZ[H UV]LKVZH ` VYPNPUHS H [YH]tZ KL \U Tt[VKV JLU[YHKV LU SHZ JHWHJPKHKLZ J\YPVZPKHKLZ L PU[LYLZLZ KLS UP|V WHYH JVUZ[Y\PY Z\ WYVWPV HWYLUKPaHQL ,:*90),! =(3,90( 3Ã&#x201D;7,A *(56 -6;6! (365:6 46305(

P

HZV H WHZV ZL JYL} LZ[H PUZ[P[\JP}U LK\JH[P]H S\LNV KL \U H|V TLKPV KL PU]LZ[PNHJP}U JVU SH H`\KH KL SH L_WLY[H (KH *SH\_ HJ[\HS KPYLJ[VYH KLS RxUKLY KLS JVSLNPV =PSSH 4HYxH ,U[YL SVZ Tt[VKVZ X\L \[PSPaH ( WHZP[VZ ZL LUJ\LU[YH LS SSHTHKV 9LNNPV ,TPSPH \UH Ã&#x201E;SVZVMxH X\L PUJLU[P]H H SVZ WLX\L|VZ H L_WSVYHY Z\ LU[VYUV ` H L_WYLZHYZL LU [VKVZ Z\Z SLUN\HQLZ L_WYLZP]VZ JVT\UPJH[P]VZ ` JVNUP[P]VZ 3HZ H\SHZ ` aVUHZ LZWLJPHSLZ JVTV SH aVUH KL L_WLYPTLU[V LS IPVO\LY[V SH JHZH KL SH THZJV[H ` LS mYLH LZWLJPHSPaHKH LU SLUN\HQL OHYmU X\L LS UP|V ZL KLZHYYVSSL PUKP]PK\HSTLU[L ` [YHIHQL [VKHZ Z\Z JHWHJPKHKLZ JVSLJ[P]HTLU[L ¦+L K}UKL Z\YNP} SH ULJLZPKHK KL \UH aVUH LZWLJPHSPaHKH LU SLUN\HQL& (SSx SVZ WLX\L|VZ LK\JHU NYHK\HSTLU[L Z\ JHWHJPKHK KL H[LUJP}U ` JVUJLU[YHJP}U TLKPHU[L [tJUPJHZ H\KPV]PZ\HSLZ LZ[PT\SHUKV Z\ OHIPSPKHK KL LZJ\JOHY JHW[HY ` JVTWYLUKLY }YKLULZ ]LYIHSLZ HKLTmZ KL YLMVYaHY Z\ ]VJHI\SHYPV

66 / AS

0UJVYWVYHTVZ Q\LNVZ HZVJPH[P]VZ J\LU[VZ SmTPUHZ JHUJPVULZ WVLZxHZ KPUmTPJHZ SÂ&#x201A;KPJHZ YPTHZ V WLX\L|HZ HKP]PUHUaHZ ¦*\mSLZ ZVU SHZ KLIPSPKHKLZ LU LS HWYLUKPaHQL KL UP|VZ KL H H|VZ& 4\JOVZ JLU[YVZ KL LK\JHJP}U PUPJPHS LZ[mU WYLVJ\WHKVZ WVY JVTWL[PY LU LS PUNYLZV H SVZ JVSLNPVZ VS]PKmUKVZL KL KLZJ\IYPY WV[LUJPHSPKHKLZ ` [HSLU[VZ WHY[PJ\SHYLZ KL JHKH UP|V ,U U\LZ[YV WHxZ WLZL H SVZ JHTIPVZ X\L OHU NLULYHKV SHZ U\L]HZ JVYYPLU[LZ WLKHN}NPJHZ SH LK\JHJP}U JVU[PUÂ&#x201A;H ZPLUKV TLTVYxZ[PJH ` UV PUJ\YZPVUH LU V[YHZ [tJUPJHZ KL JHYmJ[LY L_WSVYH[VYPV (KLTmZ Z\LSLU VS]PKHY X\L JHKH UP|V [PLUL \UH WLYZVUHSPKHK ` \U YP[TV KL HWYLUKPaHQL KPMLYLU[L ` Â&#x201A;UPJV ¦*}TV ZL PU]VS\JYH SH MHTPSPH LU LS HWYLUKPaHQL KLS UP|V& ,S WYPUJPWHS WYVISLTH LZ X\L SVZ WHKYLZ [YHIHQHU ` WVY [HU[V SVZ UP|VZ YLX\PLYLU KL \U

TH`VY JVTWYVTPZV KLS JLU[YV LK\JH[P]V ,S UPKV PU[LNYH H SVZ WHKYLZ LU \UH YLSHJP}U KL JVUÃ&#x201E;HUaH 5VZV[YVZ [LULTVZ \U +LWHY[HTLU[V 7ZPJVWLKHN}NPJV X\L ZL LUJHYNH KL SH L]HS\HJP}U ` TVUP[VYLV KL JHKH UP|V ,S SxTP[L LU LZH YLSHJP}U LZ[m LU YLZWL[HY LS YP[TV KL HWYLUKPaHQL ` THK\YHJP}U KLS UP|V HZx JVTV LS KLZHYYVSSV KL Z\ WYVWPH H\[VUVTxH ¦+L X\t THULYH ZL I\ZJH MVTLU[HY LS JYLJPTPLU[V PU[LNYHS KLS UP|V& ,U LS ZLJ[VY YPUJVULZ KL PU[LYtZ SVZ UP|VZ T\LZ[YHU PUPJPH[P]H WVY LS KLZHYYVSSV KL HJ[P]PKHKLZ LZWVU[mULHZ! YPUJ}U JVNUP[P]V KL ISVX\LZ KLS OVNHY KL SLJ[\YH KL TÂ&#x201A;ZPJH KL JPLUJPHZ UH[\YHSLZ KL HY[L KL [x[LYLZ ` KYHTH ` KL Q\LNV SPIYL LU[YL V[YVZ ,U SH TL[VKVSVNxH TLUJPVUHU SVZ KP]LY[PKxHZ *SHYV LZ \UH KPUmTPJH LU SH X\L SVZ UP|VZ WHY[PJPWHU LU HJ[P]PKHKLZ UV]LKVZHZ WHYH LZ[PT\SHY Z\ PTHNPUHJP}U ` MHU[HZxH

PARA EL RECIÃ&#x2030;N NACIDO

9VWH ` HJJLZVYPV WHYH LS LUNYLxKV KL SH MHTPSPH.

*<)6 :65(1,96 ,Z[PT\SH SVZ ZLU[PKVZ KLS YLJPtU UHJPKV 7YLJPV! : ;PLUKH VUSPUL! ^^^ HIYHRHKHIYH WL

*651<5; 6 7(9( ,3 ),)i )()@*6;

;65: )HIP[H KVI SL ZVSKHKP[V Z 7YLJPV! ZVSLZ )VK` ¶ ZOPY[ ZVSKHKP[V 7YLJPV! ZVSLZ

),4 =05+6 *HTIPHKVY WHYH LS ILIt JVU IYVJOL ` WSHZ[PÃ&#x201E;JHKV WVY KLU[YV

:OVY[ ZVSKH KP[V 7YLJPV! ZVSLZ (] *VUX\ PZ[HKVYLZ :HU 0Z * * ,S 7V PKYV SV ;PLUKH ) :\YJV

7YLJPV : =LU[H!

96*2 5 73(@ :3,,7,9 (ZPLU[V PUJSPUHKV PKLHS WHYH KVYTPY ` Q\NHY KL UVJOL ` KL KxH 0UJS\`L Q\LNVZ THU[P[H ` TÂ&#x201A;ZPJH

:,; 5<5< :L[ JVU LU[LYPaV IVK` IHILYV THU[P[H NVYYP[V ` WLS\JOP[V 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH ) LU LS 7VSV ` LU 9PWSL`

A(7(;0;6: AHWH[VZ JVU HWSPJHJPVULZ KL Ã&#x2026;VYLZ THYPWVZHZ ` THYPX\P[H 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH 7L[P 7H[HWVU KLS 1VJRL` 7SHaH ` )V\SL]HYK (ZPH

68 / AS

7YLJPV! : =LU[H! 9PWSL` ` :HNH -HSHILSSH

69 / AS

:204)6(9+:

PARA EL NIÑO PLAYERO :VS ` THY LS OmIP[H[ UH[\YHS KL Z\ UP|V LZ[L ]LYHUV

0KLHS WHYH KLZSPaHYZL ZVIYL SHZ VSHZ LU SH VYPSSH KLS THY SP]PHUV ` Z WLY YLZPZ[LU[L 7YLJPV! : =LU[H! :HNH -HSHILSSH 9PWSL` ` 2SPTH_ :\YMIVHYKZ 0U[LYUHJPVUHS

,5;,90A6 0KLHS WHYH KxHZ JHS\YVZV ` KL ÄLZ[H 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKHZ 7L[P[ 7H[HWVU KLS 1VJRL` 7SHaH ` )V\SL]HYK (ZPH

-307 20+: *\LU[H JVU TH[LYPHS HJVSJOHKV L_[YH Z\H]L ` LZ[m PUZWPYHKV LU SHZ TV[VZ HJ\m[PJHZ 7YLJPV! =LU[H! ;PLUKH *YVJZ KL )V\SL]HYK (ZPH ` 1VJRL` 7SHaH

-(:/065 )(. *HY[LYH KL )HYIPL WHYH SH WSH`H

70:;( (*<Í;0*(

7YLJPV! : =LU[H! +V P[ :HNH -HSHILSSH ` )HYIPL :[VYL

7HYH Q\NHY ZVIYL LS HN\H =PLUL JVU JVJOL PUJS\PKV 7YLJPV! : =LU[H! :HNH -HSHILSSH 9PWSL` 7SHaH =LH ` ;HSSV`

70 / AS

3@*9( ;6++3,9 3`JYH WHYH LS THY JVU <7- 7YLJPV! : =LU[H! 8\PRZPS]LY 1VJRL` 7SHaH

PARA EL NIÑO GEEK :\ OPQV W\LKL ZLY LS WY}_PTV 4HYR A\JRLYILYN :, 36 8<, ,:;Í: 7,5:(5+6 7PLUZH LU \U VIQL[V JVT U ` JVYYPLU[L ` LS 9HKPJH 8 [L OHYm HSN\UHZ WYLN\U[HZ ` [L KPYm X\L LZ[HZ WLUZHUKV 7YLJPV! : =LU[H! 9PWSL` :HNH -HSHILSSH 6LZJOSL >VUN ` 7SHaH =LH

4 76;(;6 *36*2 (YTH [\ WYVWPV YLSVN \ZHUKV WHWHZ SPTVULZ ` TmZ 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH 7\LYJVLZWPU (] 7YPTH]LYH ( :\YJV

,3 ;,:696 +, 3(: =09;<+,: (WYLUKL \U WVJV TmZ ZVIYL LS ]HSVY LS HTVY ` SH OVULZ[PKHK 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH *YPZVS 1VJRL` 7SHaH ` 6]HSV .\[PLYYLa

40*96:*6706 ,Z[\KPH SH ]PKH KL SVZ HUPTHSLZ ` SHZ WSHU[HZ LU Z\ LZ[HKV UH[\YHS 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH 0THNPUHYP\T (] 7YPTH]LYH

72 / AS

4 033<:065 :*0,5*, *VU[PLUL [Y\JVZ KL 0S\ZP}U [HYQL[HZ LU + ` PUZ[Y\JJPVULZ KL[HSSHKHZ ZVIYL JHKH HJ[P]PKHK }W[PJH 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH 7\LYJVLZWPU (] 7YPTH]LYH ( :\YJV

4 9,*0*3(1, +, 7(7,3 (WYLUKL H OHJLY [\ WYVWPV WHWLS ` KLJVYHYSV 7YVT\L]L PKLHZ LJV HTPNHISLZ 7YLJPV! : =LU[H! ;PLUKH 7\LYJVLZWPU (] 7YPTH]LYH ( :\YJV

Colegio B.F. Skinner Educación personalizada Hace 26 años, Skinner se convirtió en el primer centro educativo de enseñanza personalizada en el país.

Su objetivo: la superación de cada uno de sus alumnos en el tema aprendizaje y potenciar sus habilidades sociales y emocionales. El M.A. Jorge Luna Torres, Psicólogo y Director del Departamento Psicológico del centro educativo, nos cuenta un poco más de la metodología de enseñanza de Skinner para lograr resultados favorables e integrales en los estudiantes. ¿Y cómo se complementa el área emocional con el aprendizaje?

Cada bimestre desarrollamos talleres de habilidades emocionales dentro de la currícula de estudios como un curso obligatorio. Tenemos talleres de control de impulsos, asertividad, empatía y desarrollo de la autoestima. Los alumnos tienen que llegar a unas metas específicas para aprobar. Nos basamos mucho en el área cognitiva conductual: los profesores y psicólogos tenemos una formación en esta técnica y nuestro enfoque es que los alumnos lo apliquen para resolver problemas de manera eficiente en situaciones de estrés o crisis. Queremos que aprendan a manejar sus emociones, enseñarles a solucionar problemas, a que sean sensibles y empáticos. ¿Cuáles son los principales problemas que los estudiantes enfrentan?

En el área de aprendizaje, algunos alumnos tienen dislexia o problemas de atención, en el área emocional, vemos niños que han tenido problemas de bullying en otros colegios, baja autoestima, problemas para interrelacionarse o problemas de control de impulsos. Lo que hacemos es evaluar y supervisar sus actitudes y mejorarlas. Ver a nuestros alumnos egresados sabiendo lo que quieren, lo que en verdad les gusta sin miedo y triunfar en el mercado laboral después de haber realizados sus estudios superiores; es para nosotros una experiencia placentera y enriquecedora. ¿Qué diferencia a Skinner de otros centros educativos?

En primer lugar, la atención personalizada. Skinner cuenta con programas dirigidos a trabajar diferentes áreas del aprendizaje. Todo el staff, entre profesores y psicólogos, concentramos nuestros esfuerzos en mejorar y potenciar las habilidades de cada uno de nuestros estudiantes y suplir sus necesidades, de manera individual. ¿De qué manera logran potenciar las habilidades de cada alumno?

Contamos con un perfil completo de todos los estudiantes del centro educativo. Cada aula acoge no más de 12 alumnos para primaria y 15 para secundaria. Eso permite que los profesores estén al tanto de ellos e identifiquen sus carencias y habilidades. Luego, contamos con módulos o “grupos estrellas” de diferentes cursos como matemáticas, lenguaje, ciencias sociales, arte, donde los alumnos son incorporados según su habilidad para realizar actividades y proyectos avanzados de investigación. La metodología de enseñanza va acompañada con una atención psicológica personalizada.

Informes: Av. La Molina Este Cuadra 10. Urb. Sol de La Molina.

Teléfono: 205-0707 – 117*6675 www.bfskinner.edu.pe

73 / AS

CHICAS by BILLABONG GIRLS

BÚZIOS BRASIL

-\LYVU ZLPZ LKPJPVULZ KL ÄLIYL JHYPVJH 3VZ IYHZPSLYVZ SHZ L_[YH|HYmU WLYV LZ ULJLZHYPV X\L LZ[HZ ZLPZ JOPJHZ SPTL|HZ ]\LS]HU H 3PTH 3H .YPZ ) aPVZ HSKLH IYHZPSLYH YLJVUVJPKH WVY SVZ KV[LZ KL Z\Z WLZJHKVYLZ LU SH JHaH Z\ITHYPUH [PLUL Z\Z WYVWPVZ WLJLZ ` Z\ JHYUH]HS @ ZP ZL X\PLYL ZLY ULJPV OHZ[H HS [L[YHJHTWL}U KLS T\UKV (SLQHUKYH *Om]La +HUPLSH :HUN\PUL[P +HUPLSSH 9HUNLS 4PJHLSSH )\YNVZ 4HJHYLUH (SVUZV ` 5H[HSPH 3HIHY[OL PS\Z[YHYVU SHZ WmNPUHZ KL (: K\YHU[L LS WYPTLY TLZ? KLS H|V ` LZV `H ZL ZLU[LUJPH JVTV \U I\LU JVTPLUaV KLS *VTV UV ZVTVZ THSHNYHKLJPKVZ LUHS[LJLTVZ SH NLU[PSLaH KL SHZ ZL|VYP[HZ WLYV YLJSHTHTVZ YLWL[PJP}U 5V K\KHTVZ X\L ZLH HZx :L SV JVUÄHTVZ HS YLJPLU[L (|V KLS *VULQV JOPUV HS 7HRH[UHT ` H SHZ VW[PTPZ[HZ JSHYP]PKLUJPHZ KL 1VZZPL +PLa *HUZLJV @ KL [VKV UVZ X\LKHTVZ JVU SV X\L TmZ UVZ JVU]LUNH .YHJPHZ [V[HSLZ

74 / AS

75 / AS

76 / AS

77 / AS

78 / AS

79 / AS

-V[}NYHMV! 9HMV 0WHYYHN\PYYL +PYLJJP}U KL (Y[L ` :[`SPUN! (UKYLH .HYJxH 4HX\PSSHQL ` WLPUHKV! *HYVSPUH 0UKHJVJOLH 7YVK\JJP}U! 5PJVSL )HaV *HUUVJR =PKLV ! 9PJHYKV *PZULYVZ 9VWH! )PSSHIVUN (NYHKLJPTPLU[VZ! :VSHYP\TZ 7LYÂ&#x201A;! (] :HU )VYQH :\Y Ã&#x2021; ;! Ã&#x2021; ^^^ ZVSHYP\TZWLY\ JVT

80 / AS

* * 1VJRL` 7SHaH *LU[YV *VTLYJPHS :HU 4PN\LS :OV^ 9VVT (] )LUH]PKLZ 4PYHMVYLZ *S\I 9LNH[HZ 3PTH

PUNTO-APARTE

Una entrevista exclusiva con li Saumett vocalista de la explosiva agrupación colombiana, bomba estéreo, durante su breve paso por lima para festejar su cumpleaños número veintisiete.

82 / AS

5V Zt ZP Z\ T ZPJH TL N\Z[} WVY SH JVTIPUHJP}U KL NtULYVZ T\ZPJHSLZ JVSVTIPHUVZ SH[PUVZ ` KL [VKV LS T\UKV V ZP M\L Z\ SL[YH KPYLJ[H ` ZPU [HU[V YVSSV UP HSHYKLV V J}TV *VSVTIPH LZ[HIH YLWYLZLU[HKH LU Z\Z ]PKLVZ ` JHUJPVULZ 7LYV SV X\L LZ PUKPZJ\[PISL LZ LS WV^LY X\L ZHSL H ÅV[L ` [YHZWHZH J\HSX\PLY MYVU[LYH )VTIH ,Z[tYLV LZ W\YH LULYNxH ,:*90),! */0(9( 90A6 7(;9Ô5 3()(9;/, -6;6! =,3;9(* 4<:0*

Nunca había cantado para tanta gente y nunca me había dado nervios cantar, pero ese día me dolió el estómago.

L

HZ JHUJPVULZ KL 3P :H\TL[ ]VJHSPZ[H ` JVH\[VYH KL SHZ SL[YHZ KLS NY\WV JVSVTIPHUV UV OHU ]PHQHKV ZVSHZ JVTV YLaH SH JHUJP}U 9HaH ZPUV X\L OHU LZ[HKV HJVTWH|HKHZ WVY [VKV LS NY\WV LU \UH NPYH T\UKPHS H WHY[PY KL -\LNV ZLUJPSSV KL Z\ ZLN\UKV KPZJV ,Z[HSSH X\L SVZ SHUa} H SH MHTH NYHJPHZ H 0U[LYUL[ 4;= ` Z\ WHY[PJ\SHY H\[LU[PJPKHK 5HKPL SVZ WHYH +LZW\tZ ZPN\PLYVU T S[PWSLZ JVUJPLY[VZ LU 5\L]H @VYR KVUKL [VJHYVU HS SHKV KL *HSSL " SH YVTWPLYVU LU LS JPYJ\P[V ,\YVWLV KL -LZ[P]HSLZ JVU H\KPLUJPHZ TH`VYLZ H SHZ TPS WLYZVUHZ" -\LNV M\L UVTIYHKH SH JHUJP}U KL SH ZLTHUH LU P;\ULZ ZL PUJS\`} LU LS ZV\UK[YHJR KLS ]PKLVQ\LNV KL M [IVS -0-( ` M\L WHY[L KL \UH JHTWH|H W\ISPJP[HYPH KL SH [YHUZUHJPVUHS 4J+VUHSK»Z ¦*}TV SL L_WSPJHYxHZ SH T ZPJH KL )VTIH ,Z[tYLV H SH NLU[L X\L UV SH JVUVJL& ,Z \UH TLaJSH KL MVSRSVYL JVSVTIPHUV J\TIPH JOHTWL[H YP[TVZ HMYV JVSVTIPHUVZ OPW OVW ` LSLJ[Y}UPJH ;HTIPtU OH` \UH WYVW\LZ[H LU ]P]V KL IHQV N\P[HYYH ]Va ` IH[LYxH Q\U[V JVU LSLTLU[VZ WZPJVKtSPJVZ ` T\JOH L_WLYPTLU[HJP}U /HJL WVJV JLSLIYHZ[L [\ J\TWSLH|VZ U TLYV ]LPU[PZPL[L LU 3PTH WLYV UV [VJHZ[L JVTV )VTIH ,Z[tYLV ]PUPZ[L KL NPYH JVU LS WYV`LJ[V ,SLNHUJPH ;YVWPJHS

,Z \U WYV`LJ[V X\L [LULTVZ WHYH JVUVJLY V[YV [PWV KL T ZPJH X\L UV ZLH J\TIPH L_WLYPTLU[HY V[YHZ [LUKLUJPHZ TmZ TVKLYUHZ JVTV WVY LQLTWSV LS KHI 3H PKLH LZ TLaJSHY \U WVJV KL )VTIH ,Z[tYLV JVU LS [YHIHQV PUKLWLUKPLU[L KLS KQ 7LKYV +»(SLZZHUKYV KL (YNLU[PUH ` LS KQ 2HYPT JVU Z\ J\TIPH IHSJmUPJH ,S H|V WHZHKV LZ[\]PLYVU JVUZPKLYHKVZ KLU[YV KL SHZ ]LPU[PJPUJV TLQVYLZ IHUKHZ H UP]LS T\UKPHS WVY LS WYV`LJ[V 0NN` :OV^ KL 4;= ¦,U X\t JYLLZ X\L YHKPJH Z\ t_P[V& 4L ZVYWYLUKx T\JOV WVYX\L L_PZ[LU IHUKHZ QHTHPX\PUHZ QHWVULZHZ ` LYH \U WYLTPV H UP]LS T\UKPHS 4\JOVZ SH[PUVZ ]V[HYVU ¶OH` \U WYLTPV KLS W ISPJV¶ WVYX\L ZL ZPU[PLYVU PKLU[PÄJHKVZ `H X\L tYHTVZ SH UPJH IHUKH X\L SVZ YLWYLZLU[HIH 7VY V[YV SHKV SH WYVW\LZ[H KL )VTIH LZ MYLZJH [PLUL KPMLYLU[LZ NtULYVZ JVU SVZ J\HSLZ SH NLU[L ZL PKLU[PÄJH UV ZVSV JVTV HSNV SH[PUV ZPUV NSVIHS ¦*}TV ]LZ LS TLYJHKV SH[PUV OV`& (OVYH LZ[mU TPYHUKV TmZ OHJPH 3H[PUVHTtYPJH X\L UVZV[YVZ OHJPH HM\LYH 3H J\TIPH X\L LZ \U NtULYV T\` PUKxNLUH ` LZ IPLU SH[PUV ZPU ZLY ZHSZH LZ[m KL TVKH +LZKL OHJL JPUJV H|VZ ZL OH ]LUPKV KLZHYYVSSHUKV ` LU SVZ WYPUJPWHSLZ MLZ[P]HSLZ OH` HS TLUVZ KVZ V [YLZ NY\WVZ KL J\TIPH 3VZ YP[TVZ SH[PUVZ ZVU SVZ X\L LZ[mU ZVUHUKV SV

L_}[PJV (KLTmZ SH TLaJSH JVU LSLJ[Y}UPJH LZ TmZ THZ[PJHISL WHYH SHZ H\KPLUJPHZ L\YVWLHZ ` LZ[HKV\UPKLUZLZ ¦8\t VWPUHZ KL SH WPYH[LYxH& ,Z[m T\` IPLU +PNHTVZ X\L SH PUK\Z[YPH KL SH T ZPJH `H JHTIP} ` LU 0U[LYUL[ UV ZVSV KLZJHYNHZ T ZPJH NYH[\P[HTLU[L ZPUV X\L [L WYVTVJPVUHZ *VTLUaHTVZ JVTV \UH IHUKH \UKLYNYV\UK ZPU KPZX\LYH ` H WHY[PY KL 0U[LYUL[ UVZ KPTVZ H JVUVJLY ZPU ULJLZPKHK KL [HU[H WYLUZH ¦;\Z SL[YHZ YLZWL[HU \UH [LTm[PJH& ,Z IHZ[HU[L JYx[PJH :L OHISH KL HTVY KL ZL_V \U WVJV KL WVSx[PJH /H` \UH JHUJP}U WVY LQLTWSV X\L OHISH KL SH ºUP|H YPJH» X\L JYP[PJH SHZ JPY\NxHZ

¦*}TV SSLNHZ[L H )VTIH ,Z[tYLV& :PT}U 4LQxH ZPLTWYL OHIxH OLJOV T ZPJH tS LZ YLHSPaHKVY H\KPV]PZ\HS MVYT} )VTIH ,Z[tYLV LU ` TL SSHT} WHYH Z\ WYV`LJ[V WVYX\L ULJLZP[HIH \UH JHU[HU[L KL J\TIPH @V JHU[HIH HU[LZ LU \U NY\WV X\L LYH TmZ YLNNHL KHI 4Y .}TLa LU )VTIH` WLYV UV LYH UHKH ZLYPV *VU )VTIH JHU[t /\LWHQt LU )VNV[m ` SLZ N\Z[} J}TV X\LK} SH JHUJP}U /\IV I\LUVZ YLZ\S[HKVZ ` KLZKL HOx [YHIHQHTVZ Q\U[VZ

83 / AS

Nunca hemos sentido la fama.

No estamos lo suficiente en un sitio como para sentir la fama.

Más que subirnos el ego, nos alegra.

84 / AS

¦*\mS LZ SH TLQVY ZLUZHJP}U X\L OHZ [LUPKV ZVIYL \U LZJLUHYPV& 3H TmZ M\LY[L ` SH X\L TmZ YLJ\LYKV M\L SH [LYJLYH ]La X\L TL TVU[HIH JVU )VTIH H JHU[HY LU TP JP\KHK! :HU[H 4HY[H *VSVTIPH 5\UJH OHIxH JHU[HKV WHYH [HU[H NLU[L ` U\UJH TL OHIxH KHKV ULY]PVZ JHU[HY WLYV LZL KxH TL KVSP} LS LZ[}THNV 7LUZt ¸¦,Z[V ZLYm SV X\L X\PLYV& 5V X\PLYV ZLU[PYTL HZx JHKH ]La X\L ]V` H ZHSPY H JHU[HY¹ (Zx X\L TL X\P[t SVZ aHWH[VZ ` LTWLJt H JHU[HY 4L ZLU[x [HU IPLU X\L KPQL ¸:x LZ[V LZ SV X\L X\PLYV OHJLY¹

8\PamZ Z\LUL T\` JSPJOt WLYV ¦X\t [HS [L SSL]HZ JVU SH MHTH& 5\UJH OLTVZ ZLU[PKV SH MHTH 5V LZ[HTVZ SV Z\Ã&#x201E;JPLU[L LU \U ZP[PV JVTV WHYH ZLU[PY SH MHTH 4mZ X\L Z\IPYUVZ LS LNV UVZ HSLNYH @V WLYZVUHSTLU[L ]LV LZ[V KL SH TÂ&#x201A;ZPJH JVTV \UH L[HWH KL TP ]PKH UV JVTV HSNV X\L SH THYJHYm ` JHTIPHYm ZPUV JVTV \UH L]VS\JP}U KL TP WLYZVUH OHJPH V[YV UP]LS ;\Z SL[YHZ YLZWL[HU \UH [LTm[PJH¯ :VU IHZ[HU[L JYx[PJHZ :L OHISH KL HTVY KL ZL_V \U WVJV KL WVSx[PJH 7VY LQLTWSV º3H UP|H YPJH» OHISH KL SH JYP[PJH H SHZ JPY\NxHZ

¦*}TV SSLNHZ[L H )VTIH ,Z[tYLV& :PT}U 4LQxH ZPLTWYL OHIxH OLJOV TÂ&#x201A;ZPJH tS LZ YLHSPaHKVY H\KPV]PZ\HS MVYT} )VTIH ,Z[tYLV LU ` TL SSHT} WHYH Z\ WYV`LJ[V WVYX\L ULJLZP[HIH \UH JHU[HU[L KL J\TIPH @V JHU[HIH HU[LZ LU \U NY\WV X\L LYH TmZ YLNNHL KHI 4Y .}TLa LU )VTIH` WLYV UV LYH UHKH ZLYPV *VU )VTIH JHU[t /\LWHQt LU )VNV[m ` SLZ N\Z[} J}TV X\LK} SH JHUJP}U /\IV I\LUVZ YLZ\S[HKVZ ` KLZKL HOx [YHIHQHTVZ Q\U[VZ ,U ZHJHZ[L \U ,7 KL } JHUJPVULZ ¦8\t WSHULZ [PLULZ WHYH & ,Z[HTVZ OHJPLUKV \U U\L]V KPZJV X\L LZWLYHTVZ ZHSNH LU HIYPS V TH`V @H ZVSV MHS[HU HSN\UVZ HQ\Z[LZ WYVTVJPVUHYSV ` LZ[HTVZ KL NPYH [VKV LS H|V :LN\PTVZ JVU SH J\TIPH WLYV JVU HSNV TmZ L_WLYPTLU[HS 3P ` :PT}U ]PHQHU H :HV 7H\SV JVU LS WYV`LJ[V ,SLNHUJPH ;YVWPJHS WLYV WYVTL[PLYVU YLNYLZHY LS KL MLIYLYV H 3PTH WHYH L_WSV[HY SH )VTIH

PLANO Y CONCRETO

7HYH LS HYX\P[LJ[V 4HYPV 3HYH SH HYX\P[LJ[\YH KLIL ZLY \U LX\PSPIYPV LU[YL [VKVZ SVZ MHJ[VYLZ X\L JVU[YPI\`LU H OHJLYSH WVZPISL! ZP[PV WYVNYHTH ULJLZPKHKLZ ` T\JOVZ MHJ[VYLZ X\L SH OHJLU WVZPISL @ \UH I\LUH PKLH M\LY[L ` ZLUJPSSH H SH ]La 5V \UH J\LZ[P}U KL LNV

,:*90),! (3,1(5+9( 7<,5;, -6;6! 90*(9+6 .<A4Í5

86 / AS

87 / AS

^ > E ΈϭϵϵϲΉ͘ Estructura sobre el mar ĚĞ WƵĐƵƐĂŶĂ͘

|&5(2 48( /26 $548,7(&726 62026 *(17( '( 2),&,2 &202 81 =$3$7(52 2 81 &$53,17(52}

M

HYPV 3HYH LZ \UV KL SVZ HYX\P[LJ[VZ KL TH`VY YLUVTIYL LU 3PTH 7YVSxÄJV *VU T\JOVZ WYV`LJ[VZ LU Z\ OHILY ;VKVZ JVU HJHIHKVZ W\SJYVZ KL[HSSLZ TPU\JPVZVZ ` \U LZ[PSV X\L IVYKLH SV JSmZPJV ` LZLUJPHS KLS I\LU N\Z[V :\ S\NHY KL [YHIHQV LZ SH WYPTLYH JHZH X\L KPZL|} J\HUKV YL[VYU} KL ,\YVWH :L LUJ\LU[YH LU \UH JHSSL KL \UH ZVSH J\HKYH LU )HYYHUJV KVUKL LS JHVZ KL SH JP\KHK ZL KLZ]HULJxH HU[LZ X\L LTWPLJLU SHZ JVUZ[Y\JJPVULZ WHYH SH ¸H\[VWPZ[H KL SH *VZ[H =LYKL¹ ,Z \U \TIYHS HS X\L SH I\SSH SV I\YKV ` SV NYV[LZJV UV ZL H[YL]LU H JY\aHY ,S WHZHQL [LYTPUH JVU \UH ]PZ[H HS HJHU[PSHKV -YLU[L H Z\ JHZH OH` \U WLX\L|V THSLJ}U KL TLUVZ KL KPLa TL[YVZ KL LZWHJPV W ISPJV Z\ WLX\L|H JVU[YPI\JP}U HS ]LJPUKHYPV X\L YLTLTVYH SH KPTLUZP}U KL SH [YHUX\PSPKHK KL SH LZ[Y\J[\YH LU WHa JVU LS TLKPV +LZKL Z\ VÄJPUH ZL HWYLJPH

88 / AS

J}TV SH S\a KLS H[HYKLJLY ZL TLaJSH JVU SVZ JVSVYLZ KL SHZ WHYLKLZ" ` KLZKL SH OHIP[HJP}U TmZ SLQHUH HS THSLJ}U KVUKL JVU]LYZHTVZ ZL KP]PZH \U OVYPaVU[L KL U\ILZ PUÄUP[V :PU S\a LS JVSVY UV L_PZ[L ,U SH 9LHS (JHKLTPH ,ZWH|VSH LS JVSVY ZL KLÄUL JVTV ¸\UH ZLUZHJP}U WYVK\JPKH WVY YH`VZ S\TPUVZVZ X\L PTWYLZPVUHU SVZ }YNHUVZ ]PZ\HSLZ¹ (JHZV WVY LZV LS ISHUJV LZ LS JVSVY WYLKPSLJ[V KL SVZ HYX\P[LJ[VZ TVKLYUVZ ,Z LS UPJV X\L W\LKL YLÅLQHY ` JHTIPHY H TLKPKH X\L ZL ]H [YHUZMVYTHUKV LS KxH ,Z LS TmZ W\YV KL [VKVZ WVY LS ZPTWSL OLJOV KL UV WYL[LUKLY ZLY V[YH JVZH X\L SV X\L LZ +LU[YV KL SH THLZ[YxH KL Z\ [YHIHQV ` H WLZHY KL WVKLY OHJLY ]HSLY LS WLZV KL Z\ L_WLYPLUJPH WHYH YLJSHTHY H\[VYPKHK TVYHS ZVIYL SH HYX\P[LJ[\YH TPZTH 3HYH ZVSV SH JVUZPKLYH LZV \UH VIYH

,Z[m LUHTVYHKV KL SH HYX\P[LJ[\YH WLYV HZLN\YH X\L LZL HTVY UV KLZHJYLKP[H SH UPJH ]LYKHK X\L ZVZ[PLUL JVTV HIZVS\[H! ¸JYLV X\L SVZ HYX\P[LJ[VZ ZVTVZ NLU[L KL VÄJPV JVTV \U aHWH[LYV V \U JHYWPU[LYV¹ @ LU[VUJLZ [VKH SH THNPH ZL KLZ]HULJL WLYV WHYLJL SV TmZ HWYVWPHKV

¦+}UKL WYLÄLYL JVUZ[Y\PY&

+VUKL ZLH OL OLJOV JHZHZ LU 3PTH )\LUVZ (PYLZ 4HKYPK *HYHJHZ" WLYV [LUNV \UH JVUL_P}U LZWLJPHS JVU LS 7LY *\HUKV ]VS]x KL ,\YVWH SH THUV KL VIYH LYH T\` I\LUH WLYV HOVYH UV LZ JVTV HU[LZ 3H KPMLYLUJPH KL OHJL ]LPU[L H|VZ T\LZ[YH X\L SVZ VWLYHYPVZ UV ZVU [HU OmIPSLZ ` LZV ZL KLZJ\IYL ]PLUKV J}TV SHZ PTWLYMLJJPVULZ ZL KPI\QHU LU LS [HYYHQLV KL \U LKPÄJPV H SH S\a KL \U ZVS KL TLKPVKxH

DEL PUENTE A LA > D ΈϭϵϴϴΉ͘ ^u primera construcción, al regreso al Perú, ĚĞƐĂİĂ ůŽƐ ĂĐĂŶƟůĂĚŽƐ ďĂƌƌĂŶƋƵŝŶŽƐ͘

¦*}TV WPLUZH LS \ZV KL S\a LU Z\ [YHIHQV& 5V JYLV X\L OH`H HSN U HYX\P[LJ[V WHYH LS J\HS SH S\a UV ZLH PTWVY[HU[L¯ ` [VKVZ THULQHU SH S\a KL THULYH KPZ[PU[H *\HUKV YL[VYUH H 3PTH KLZW\tZ KL Z\ [LTWVYHKH LU ,\YVWH ¦X\t LUJVU[Y}& ,U ,\YVWH OHJxH HYX\P[LJ[\YH TVKLYUH ` J\HUKV ]PUL HX\x TL KP J\LU[H KL X\L SH JP\KHK LZ[HIH T\` KL[LYPVYHKH 3PTH UV LYH SH TPZTH X\L `V KLQt 3H LUJVU[Yt KLU[YV KL \U JVU[L_[V \YIHUV YV[V JVU \U JYLJPTPLU[V KLZVYKLUHKV ` ZPU WSHULHTPLU[V

¦@ X\t ZVS\JP}U LUJVU[Y} WHYH LZH 3PTH YV[H KLZW\tZ KL H|VZ& 4L KPQL X\PLYV LUJVU[YHY \U W\U[V KL HWV`V

I\ZJHY LS TVTLU[V LU X\L SH HYX\P[LJ[\YH ZL YVTWP} (Zx JHTIPt SH THULYH KL OHJLY TP HYX\P[LJ[\YH SH X\L `H OHJxH LU ,\YVWH 8\PZL TVZ[YHY X\L OHIxH X\L J\PKHY 3PTH @ TL HWV`t LU LS [YHIHQV KL OmIPSLZ HYX\P[LJ[VZ KL SVZ J\HYLU[H! :LVHUL ÍS]HYLa *HSKLY}U /HY[O ;LYYt >HSKLTHY 4VZLY =LSHYKL ` V[YVZ ,SSVZ OHIxHU OLJOV \UH HYX\P[LJ[\YH X\L ZL PUZLY[} ZPU KPÄJ\S[HK LU LS JLU[YV KL 3PTH LU [VKV 3PTH 3H HYX\P[LJ[\YH KLIxH ZLY [YHUX\PSH HKLTmZ KL LSLNHU[L ` ZPU HJYVIHJPHZ PU [PSLZ =VS]LY H[YmZ ` YLÅL_PVUHY /HJLY WPL JVTV J\HUKV ZL LZJHSH \UH TVU[H|H 4P TLUZHQL LZ! OHNHU \Z[LKLZ \UH HYX\P[LJ[\YH TmZ [YHUX\PSH YLWVZHKH X\L UV YVTWH U\LZ[YH [YHTH \YIHUH ZPUV X\L SH J\YL

> WZ Z ΈϭϵϴϱΉ͘ Intromisión de la ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĞŶ ĂŶƟŐƵĂ ĐĂƐŽŶĂ ĚĞ >Ă DŽůŝŶĂ͘

( \Z[LK ZL SL H[YPI\`L OHILY JYLHKV \U LZ[mUKHY KL S\QV LU LS 7LY 3H NLU[L JYLL X\L WVY \ZHY T\JOH THKLYH TmYTVS V TH[LYPHSLZ JHYVZ ZL LZ[m OHJPLUKV \UH JVUZ[Y\JJP}U KL S\QV WLYV LS S\QV ]PLUL JVU SH HS[\YH KL SVZ [LJOVZ ,U SH HYX\P[LJ[\YH KL SVZ H|VZ J\HYLU[H L_PZ[xHU [LJOVZ HS[VZ JVU HPYL JVU NLULYVZPKHK 5V JVTV SVZ HTLYPJHUVZ X\L [LUxHU Z\ LZ[mUKHY KL TL[YVZ KL WPZV H [LJOV @V JVTLUJt JVU ` OL SSLNHKV H OHJLY LKPÄJPVZ JVU TL[YVZ KL HS[\YH OHZ[H X\L HSN\UVZ HSJHSKLZ TLKPVJYLZ W\ZPLYVU \UH VYKLUHUaH X\L IHQHIH LS U TLYV KL WPZVZ WVY LKPÄJPV SV X\L SPTP[HIH SH HS[\YH

90 / AS

¦*VUZPKLYH X\L H U LZ \U HYX\P[LJ[V TVKLYUV& /HNV JVZHZ TVKLYUHZ ZPU HSLQHYTL KLS SLUN\HQL JSmZPJV *YLV X\L SVZ HYX\P[LJ[VZ ZVU NLU[L KL VÄJPV ` UV TL N\Z[H SH WHSHIYH LZWHJPV 7HYH Tx SVZ J\HY[VZ OHIP[HJPVULZ ZP[PVZ KLSPTP[HKVZ ` HJVNLKVYLZ JVUZ[P[\`LU [VKH]xH \U SLUN\HQL HKLJ\HKV 7LYV HS ÄUHS KL \U HST\LYaV JVU ,UYPX\L *PYPHUP \U NYHU HYX\P[LJ[V ` HTPNV W\LKV LTWLaHY H YLJVUJPSPHYTL LS LZWHJPV JVTV \U LU[L KL HTWSPH Å\PKLa \UH JVU[PU\PKHK *PYPHUP YLJVUVJL X\L LS TV]PTPLU[V TVKLYUV UV OH WVKPKV JVU SH JHSSL 3H JHSSL LZL THYH]PSSVZV VYNHUPaHKVY KL SV \YIHUV OH YLZPZ[PKV LU LS [PLTWV @V JYLV X\L [HTIPtU YLZPZ[PYm \UH HYX\P[LJ[\YH X\L I\ZX\L HJVTVKHYZL H LZHZ JHSSLZ

ARTE-FAKTO

,PIOSPU *HZZPK` HY[PZ[H PYSHUKLZH M\L

ZLK\JPKH WVY SH LULYNxH KLS VTISPNV KLS T\UKV ` KLZKL OHJL VJOV H|VZ KLJPKP} X\LKHYZL H ]P]PY LU U\LZ[YV WHxZ ,Z JLYHTPZ[H ` LZJ\S[VYH KL WYVMLZP}U WLYV ZPLTWYL SL N\Z[} LS KPZL|V 3H KLZ[YLaH LU Z\Z THUVZ SL WLYTP[L JYLHY ]LZ[PKVZ UPJVZ LU Z\ [PLUKH ` [HSSLY ¸/PSV¹ \IPJHKH LU :HU )SHZ

;,?;6 @ -6;6! +,50::, :6;64(@69

92 / AS

¦*}TV UHJL SH PKLH KL LTWLaHY \U ULNVJPV LU *\ZJV& -\L W\YH JHZ\HSPKHK @V ]PUL KLZKL LS UVY[L KL 0YSHUKH ,UUPZRPSSLU H JVUVJLY *\ZJV JVU TP UV]PV KL LZH tWVJH ` J\HUKV SSLN\t TL LUHTVYt KLS S\NHY 3H PKLH KL X\LKHYTL SSLN} KL PUTLKPH[V ` \U H|V KLZW\tZ KLJPKx LTWLaHY LZ[L ULNVJPV /HIxH X\L JYLHY HSNV WHYH WVKLY ]P]PY" `V ZV` JLYHTPZ[H WLYV ZPLTWYL TL LUJHU[} SH TVKH ` JYLV X\L SH THNPH KL LZ[H JP\KHK [L KLQH ` [L H`\KH H ]P]PY [\ Z\L|V (Zx UHJP} /PSV ZPL[L H|VZ H[YmZ ¦( X\PtU ZL SL VJ\YYP} LS UVTIYL& ( Tx ULJLZP[HIH \U UVTIYL LU LZWH|VS X\L M\LYH JVY[V ZPTWSL LMLJ[P]V ` X\L LU]VS]PLYH LS JVUJLW[V KL JVZ[\YLYxH ,ZJ\JOL ¸OPSV¹ ` TL LUJHU[} SH WHSHIYH WVY Z\ ZPTWSPJPKHK HZx X\L SH LSLNx JVTV THYJH ¦,U X\t [L PUZWPYHZ WHYH YLHSPaHY [\Z KPZL|VZ& *HKH WPLaH LZ HY[L WHYH Tx 0U[LU[V WVULY T\JOH LULYNxH ` MLLSPUN LU JHKH \UH 4L LUJHU[HU SVZ [LH[YVZ SVZ JPYJVZ HU[PN\VZ SVZ TLYJHKVZ SVZ H|VZ J\HYLU[H ` JPUJ\LU[H SH KHUaH SVZ [YHQLZ ]PJ[VYPHUVZ ` SHZ WPU[VYLZJHZ ]PIYHU[LZ ` JVSVYPKHZ JHSSLZ KLS 7LY ¦*}TV JHSPÄJHYxHZ [\Z ]LZ[PKVZ& :VU \UH WLYMVYTHUJL JHKH \UV J\LU[H Z\ WYVWPH OPZ[VYPH 3H YVWH X\L OHNV LZ W\YH JYLH[P]PKHK TL LUJHU[H ZLU[HYTL LU TP [HSSLY ` LTWLaHY H Q\NHY TLaJSHY JYLHY *HKH PUK\TLU[HYPH LZ \UH JVTIPUHJP}U KL HY[L ` LTVJPVULZ

¦;\ [PLUKH LZ HS TPZTV [PLTWV [\ [HSSLY& ¦;YHIHQHZ TPLU[YHZ LZ[mU SVZ JSPLU[LZ& :x TP [PLUKH LZ T\S[PM\UJPVULZ ;YHIHQV HOx WVYX\L JYLV X\L ZL MVYTH \UH VUKH TmZ LZWLJPHS ` WLYZVUHS JVU SVZ JVTWYHKVYLZ 3H NLU[L ZL WY\LIH SHZ WYLUKHZ ZP ULJLZP[H HSN U HYYLNSV ZL SV OHNV LU LS TVTLU[V V ZP X\PLYL \U ]LZ[PKV LZWLJPÄJV W\LKV [VTHYSL SHZ TLKPKHZ ` OHJLYSL \UV 3H PU[LYHJJP}U LZ IHZ[HU[L JLYJHUH

"Diseño cuando me provoca hacerlo, no tomo la temporada como un determinante.

Si me inspiro, invento algo".

/036! *HYTLU HS[V :HU )SHZ *\ZJV PUMV'OPSVJ\ZJV JVT

¦9LU\L]HZ [\Z KPZL|VZ WVY [LTWVYHKH V ZLNÂ&#x201A;U [\ PUZWPYHJP}U& +PZL|V J\HUKV TL WYV]VJH OHJLYSV UV [VTV SH [LTWVYHKH JVTV \U KL[LYTPUHU[L :P TL PUZWPYV PU]LU[V HSNV 5VYTHSTLU[L LTWPLaV JVJPLUKV [YVaVZ KL [LSH ZPU UPUNÂ&#x201A;U YLZ\S[HKV LU TLU[L ` KL HSN\UH THULYH KLU[YV KLS Q\LNV JYLH[P]V SH WPLaH HWHYLJL ` [VTH ]PKH WYVWPH ¦+}UKL JVTWYHZ SHZ [LSHZ ` HJJLZVYPVZ X\L ULJLZP[HZ WHYH SVZ ]LZ[PKVZ& 3H TH`VYxH KL SHZ [LSHZ SHZ JVTWYV LU 3PTH NLULYHSTLU[L [YHIHQV JVU HSNVK}U WPTH PTWYLZV V JVU KPZL|VZ 3VZ HJJLZVYPVZ [HTIPtU SVZ HKX\PLYV LU SH JHWP[HS WLYV [LUNV \UH VIZLZP}U JVU SVZ IV[VULZ *VTWYV IV[VULZ LU JHKH S\NHY KLS T\UKV HS X\L ]V` @ J\HUKV LZ[V` LU *\ZJV JY\aV H )VSP]PH ¦*HKH J\mU[V [PLTWV ]PHQHZ H 0YSHUKH& 5VYTHSTLU[L ]PHQV H ,\YVWH \UH ]La HS H|V WLYV K\YHU[L SVZ [YLZ WYPTLYVZ H|VZ X\L LZ[\]L LU *\ZJV UV YLNYLZt (OVYH ]V` Y\TIV H 7HYPZ ¦+LZKL J\mUKV [L N\Z[H SH JVUMLJJP}U& ,S HY[L TL N\Z[} KLZKL T\` JOPJH ` ZPLTWYL LZ[\]L PU[LYLZHKH LU [VKHZ Z\Z MVYTHZ KL L_WYLZP}U ,Z[\KPt *LYmTPJH ` ,ZJ\S[\YH LU )LSSHZ (Y[LZ KL 0YSHUKH K\YHU[L J\H[YV H|VZ /PJL \U WVZNYHKV LU *LYmTPJH LU ,KPTI\YNV ,ZJVJPH \UVZ LZ[\KPVZ LU 4HKYPK ,ZWH|H ` V[YVZ LU =LYHJY\a 4t_PJV *YLV X\L KLZW\tZ KL OHILY LZ[\KPHKV ` LU[LUKPKV LS HY[L W\LKLZ [YHZSHKHY [\ L_WLYPLUJPH H J\HSX\PLY TLKPV 3H TVKH LZ[m ZPLTWYL WYLZLU[L ` KLZKL X\L LZ[V` LU *\ZJV TL PU[LYLZH WYVWVULYSH ¦;L HUPTHYxHZ H OHJLY YVWH WHYH OVTIYLZ& /L OLJOV ]HYPVZ WLKPKVZ WHYH OVTIYLZ WLYV YLHSTLU[L UV WPLUZV KLKPJHYTL UP LZWLJPHSPaHYTL LU LSSVZ 5V SV JVUZPKLYV [HU KP]LY[PKV UP

94 / AS

L_WLYPTLU[HS JVTV SH YVWH WHYH JOPJHZ 3VZ IVZX\LQVZ WHYH OVTIYLZ UVYTHSTLU[L ZL LUMVJHU LU LS JVY[L ` `V WYLÃ&#x201E;LYV WLUZHY LU LS KPZL|V ` Q\NHY JVU SVZ HJJLZVYPVZ KLS ]LZ[PKV ¦*\mS LZ LZL JHYP|V LZWLJPHS WVY SVZ KPZL|VZ Â&#x201A;UPJVZ& <U ]LZ[PKV OLJOV H THUV LZ T\JOV TmZ LZWVU[mULV ` LZWLJPHS UHKPL TmZ LU LS T\UKV ]H H [LULY SV TPZTV ;PLUL \UH OPZ[VYPH SV HYTHZ WVJV H WVJV 7HYH Tx HSNV X\L LZ[m WYVK\JPKV LU SxULH UV LZ [HU LZWLJPHS ` TLUVZ LU LZ[H tWVJH KL JVUZ\TV ¦8\t LZ SV X\L TmZ \[PSPaHZ WHYH [\Z KPZL|VZ& <[PSPaV T\JOV LS LUJHQL LS [\S SVZ IV[VULZ WLKHaVZ KL [LSH YL[HaVZ @ LU J\HU[V H [VUHSPKHKLZ TP JVSVY WYLMLYPKV LZ LS YVQV ;L N\Z[H Q\NHY JVU SHZ [L_[\YHZ¯ 3H [L_[\YH KL SH [LSH LZ SV X\L YLHSTLU[L TL SSHTH SH H[LUJP}U @ UV ZVSV LU SHZ [LSHZ ZPUV [HTIPtU JVU SVZ IV[VULZ JPU[HZ ` NHUJOVZ W\LZ ZL JVTIPUHU LU MVYTH LZWVU[mULH 3HZ JHWHZ ` SVZ JVU[YHZ[LZ SLZ KHU H JHKH \UH KL TPZ WPLaHZ Z\ WYVWPH HJ[P[\K LZ[t[PJH ` [HTIPtU Z\ WYVWPV ` Â&#x201A;UPJV ZLU[PKV

¦7VY X\t KLJPKPZ[L WVULY LS [HSSLY LU :HU )SHZ& 4L LUJHU[H LZ[L IHYYPV WVYX\L LZ HY[LZHUHS ` SH PKLH KL TPZ ]LZ[PKVZ LZ LZH 3H [PLUKH X\LKH LU :HU )SHZ J\`HZ JHSSLZ LTWLKYHKHZ TL ZPN\LU PUZWPYHUKV HZx JVTV [VKH SH J\S[\YH HUKPUH X\L TL YVKLH ¦*}TV KLÃ&#x201E;UPYxHZ SH WLYZVUHSPKHK KL \UH T\QLY X\L \[PSPaH [\Z ]LZ[PKVZ& *\HSX\PLY T\QLY LU LS T\UKV W\LKL \[PSPaHY TPZ WYLUKHZ *YLV X\L WVULY[L \UV KL TPZ KPZL|VZ [L OHJL ZLU[PY TmZ LZWVU[mULH H]LU[\YLYH ` ]PIYHU[L 3HZ WPLaHZ [PLULU T\JOH WLYZVUHSPKHK ` LZV ZL [YHZTP[L [L OHJLU ZLU[PY TmZ SPIYL ` JVU NHUHZ KL L_WSH`HY[L *\HUKV LZ[HZ WPLaHZ ZHSLU WVY SH W\LY[H KL SH [PLUKH HKVW[HU \UH ]PKH WYVWPH [HU PU[LYLZHU[L ` ]HYPHKH JVTV SHZ ]PKHZ KL SHZ WLYZVUHZ X\L LU[YHU KPHYPHTLU[L HS [HSSLY

PUNTO APARTE

APOCALIPSIS

POLAR ,:*90),! ,30(5( -9@ .(9*Ð( 7(*/,*6

4PLU[YHZ LZ[mZ LU SH WSH`H [VTHUKV ZVS ` YLMYLZJmUKV[L WVY LS PUJYLxISL JHSVY JVU \U JOHW\a}U LU LS THY LS YVZ[YV KL U\LZ[YV WSHUL[H LZ[m JHTIPHUKV WVY JVTWSL[V ¦;L OHZ WYLN\U[HKV H X\t ZL KLILU SHZ LSL]HKHZ [LTWLYH[\YHZ X\L UVZ LZ[mU ZVMVJHUKV LZ[L ]LYHUV& ¦:HIxHZ X\L SH *VYKPSSLYH )SHUJH OH WLYKPKV RPS}TL[YVZ J\HKYHKVZ H JH\ZH KLS KLZOPLSV ` X\L LS UL]HKV 7HZ[VY\YP OH WLYKPKV LS KL Z\ mYLH WVY SH TPZTH JH\ZH& ¦6 X\L SH JVILY[\YH MVYLZ[HS KLS 7LY LU[LYV ZVSV YLWYLZLU[H \U LZWHJPV ZLTLQHU[L H ZLPZ ]LJLZ SH JP\KHK KL 3PTH& ,S JHSLU[HTPLU[V NSVIHS OH SSLNHKV WHYH X\LKHYZL H TLUVZ X\L [ LTWPLJLZ H JHTIPHY

96 / AS

LZ X\L L_HJ[HTLU[L HOx YHKPJH LS WYVISLTH LU WLUZHY X\L LZ[V LZ \UH TVKH \U [LTH LU IVNH WHYH X\LKHY ºIPLU» K\YHU[L \UH JVU]LYZHJP}U" LU UV KHYUVZ J\LU[H KL X\L LS JHSLU[HTPLU[V NSVIHS ` LS JHTIPV JSPTm[PJV ZVU \UH YLHSPKHK SH[LU[L X\L ZL ZPLU[L JHKH ]La JVU TmZ M\LYaH LU U\LZ[YV WHxZ 7HYH T\LZ[YH \U IV[}U! YLJVYKLTVZ X\L ZLNÂ&#x201A;U SH 6YNHUPaHJP}U 4\UKPHS KL SH :HS\K 60; 3PTH ZLYm \UH KL SHZ WYPTLYHZ JP\KHKLZ KLS T\UKV Q\U[V JVU ,S *HPYV LU Z\MYPY SHZ KL]HZ[HKVYHZ JVUZLJ\LUJPHZ KL SH LZJHZLa KL HN\H

B

SHUX\P[VZ WLS\KVZ HWHJO\YYHISLZ ` H WLZHY KL SH aVUH mY[PJH LU SH X\L ]P]LU ZPLTWYL KPZW\LZ[VZ H KHYUVZ H JHSVY (Zx ZVU SVZ VZVZ WVSHYLZ 6 HS TLUVZ HZx ZVU SVZ VZVZ WVSHYLZ KL ;OL *VJH *VSH *VTWHU` NPNHU[LZJH PUK\Z[YPH X\L LU LS H|V KLJPKP} PUJVYWVYHY LU Z\Z JHTWH|HZ W\ISPJP[HYPHZ H LZ[VZ [PLYUVZ HUPTHSLZ JHWHJLZ KL SSLUHY KL HSLNYxH U\LZ[YHZ UH]PKHKLZ ` OHJLY KL JHKH ZVYIV KL *VJH *VSH \U TVTLU[V ]LYKHKLYHTLU[L TmNPJV LU LS X\L LS MYxV ` SVZ WLSPNYVZ JSPTm[PJVZ UV L_PZ[LU :\JLKL X\L LS T\UKV [PLUL \U ZHIVY KLSPJPVZV ZP ZL [PLUL \U VZV WVSHY HS SHKV :PU LTIHYNV OHJL \U WHY KL ZLTHUHZ ¶LS KL LULYV WHZHKV WHYH ZLY TmZ L_HJ[VZ¶ \UH JY\KH PTHNLU YLJVYYP} LS T\UKV LU[LYV! \UH VZH WVSHY UHK} K\YHU[L U\L]L KxHZ ZPU KLZJHUZV \UH KPZ[HUJPH JLYJHUH H RPS}TL[YVZ H Ã&#x201E;U KL WVKLY LUJVU[YHY \U ISVX\L KL OPLSV WHYH KLZJHUZHY (Zx LZ[L LZWtJPTLU UV ZVSV WLYKP} LS KL Z\ NYHZH JVYWVYHS ZPUV [HTIPtU H Z\

¦,: <5 40;6& JYxH X\L UV [\]V LULYNxH Z\Ã&#x201E;JPLU[L WHYH ZLN\PY H Z\ THKYL OHZ[H \U YLM\NPV UHKH JLYJHUV

8<, 3( 46+( 56 7(:, +, 46+( 5V LZ SH WYPTLYH ]La X\L WYLZLUJPHTVZ \U Z\JLZV KL LZ[H UH[\YHSLaH 7LYV SHTLU[HISLTLU[L ZVSV J\HUKV VJ\YYLU SH O\THUPKHK ]\LS]L H WVULY LS NYP[V LU LS JPLSV LU WYV KLS J\PKHKV KLS TLKPV HTIPLU[L KL SH Ã&#x201E;YTH KLS ;YH[HKV KL 2`V[V WVY WHY[L KL ,Z[HKVZ <UPKVZ ` ZL T\LZ[YH LU JVU[YH KL SH HZVTIYVZH WVS\JP}U NLULYHKH WVY SHZ NYHUKLZ PUK\Z[YPHZ ` LS LZJHUKHSVZV KH|V X\L LS ZLY O\THUV ]PLUL VJHZPVUHUKV H SH WHY KL Z\ L]VS\JP}U H SH JVTWVZPJP}U KL SH H[T}ZMLYH T\UKPHS 7LYV ]HTVZ ZLHTVZ ZPUJLYVZ LZ[H ºHSHYTH» JVTV IPLU SV KLT\LZ[YH LS -HJLIVVR UV Z\LSL K\YHY TmZ KL \UH ZLTHUH ¦V HJHZV HSN\UVZ KL \Z[LKLZ YLJVYKHIHU LS JHZV LU TLUJP}U& @

7HYH LS MxZPJV J\ZX\L|V 9HTPYV =HSKP]PH ¸SHZ JPYJ\UZ[HUJPHZ KL \U JHTIPV JSPTm[PJV WLSPNYVZV HK WVY[HZ KL HSJHUaHY \U NYHKV JLU[xNYHKV LU L_JLZV YLZWLJ[V KL \UH TLKPH LZ[HJPVUHYPH K\YHU[L SVZ Â&#x201A;S[PTVZ TPSLUPVZ KL OPZ[VYPH KL SH O\THUPKHK [YHL JVUZLJ\LUJPHZ KL KLZHWHYPJP}U KL SHZ THZHZ NSHJPHYLZ WVSHYLZ ` JVU[PULU[HSLZ ` WVY [HU[V Y\W[\YHZ KL SH JPYJ\SHJP}U VJLmUPJH ` H[TVZMtYPJH JVU WYLKLJPISLZ PUJYLTLU[VZ KL L]LU[VZ L_[YLTVZ O\YHJHULZ PU\UKHJPVULZ ZLX\xHZ L[J LSL]HJP}U KLS UP]LS KL SVZ VJtHUVZ KL HSN\UVZ TL[YVZ W\U[V KL PUJSPUHJP}U KLS JSPTH X\L YLX\LYPYm ZPNSVZ WHYH HSJHUaHY \U L]LU[\HS YL[VYUV ,U WLYZWLJ[P]H \U WSHUL[H KPMLYLU[L \U HTIPLU[L TmZ HNYLZP]V ` KL TLUVYLZ YLJ\YZVZ WHYH SHZ NLULYHJPVULZ ]LUPKLYHZ¹ :PU K\KH SHZ WHSHIYHZ KL 9HTPYV WVKYxHU YLTP[PYUVZ H \UH WLSxJ\SH KL :[L]LU :WPLSILYN KVUKL SH HUPX\PSHJP}U T\UKPHS ZLYm PUL_VYHISL

36: .(:,: +, ,-,*;6 05=,95(+,96 769 8<,4( +, *64)<:;0)3,: -ร :03,: ,: ,5;,9( 9,:765:()030+(+ +, 3( /<4(50+(+ @ 5<5*( :, /()ร (5 +(+6 (:ร ,5 ,3 73(5,;( :PU LTIHYNV T\JOHZ WPLKYHZ Z\LUHU WVY LZ[L YxV WVY LSSV X\PZPTVZ JVU]LYZHY JVU tS H ร U KL HSPNLYHY SH TVJOPSH KL K\KHZ ZVIYL LS [LTH! ยฆ8\t ZL|HSLZ YLHSLZ ` [HUNPISLZ KLS JHSLU[HTPLU[V ZL KHU LU U\LZ[YV WHxZ& ,S YL[YVJLZV NSHJPHY ร VYHJPVULZ H KLZ[PLTWV LS JHTIPV LU SVZ YLNxTLULZ KL WYLJPWP[HJP}U [HZHZ KL L_[PUJP}U KL LZWLJPLZ HSHYTHU[LZ WtYKPKHZ JH[HZ[Y}ร JHZ JVU TH`VY MYLJ\LUJPH L PU[LUZPKHK (SN\UVZ LZ[\KPVZ HZLN\YHU X\L SH [LTWLYH[\YH KL SH ;PLYYH KL [VKHZ MVYTHZ PIH H HZJLUKLY ` [YHLY JVUZPNV SHZ JVUZLJ\LUJPHZ X\L HJ[\HSTLU[L VIZLY]HTVZ ยฆ,Z LZ[V JPLY[V& 3H [LTWLYH[\YH NSVIHS TLKPH KLWLUKL M\LY[LTLU[L KL SH JVUJLU[YHJP}U KL NHZLZ KL LMLJ[V PU]LYUHKLYV LU SH H[T}ZMLYH 3HZ JVUJLU[YHJPVULZ HJ[\HSLZ ZVU ZPTPSHYLZ H SHZ L_PZ[LU[LZ OHJL JPLU[VZ KL TPSLZ KL H|VZ :PU LS KLZHYYVSSV O\THUV KL SVZ KVZ ย S[PTVZ ZPNSVZ LU IHZL H JVTI\Z[PISLZ SH JVUJLU[YHJP}U H[TVZMtYPJH KL *6 LZ[HYxH LU[YL SHZ ` WHY[LZ WVY TPSS}U WWT /V` Z\WLYH SVZ ` YVaH SHZ WWT SV X\L JVYYLZWVUKL WHSLV JSPTm[PJHTLU[L H \U H\TLU[V KL [LTWLYH[\YH TLKPH KLS WSHUL[H KL \U NYHKV JLU[xNYHKV ,Z[L YP[TV KL PU`LJJP}U MVYaHKH KL NHZLZ KL LMLJ[V PU]LYUHKLYV WVY X\LTH KL JVTI\Z[PISLZ M}ZPSLZ LZ LU[LYH YLZWVUZHIPSPKHK KL SH O\THUPKHK ` U\UJH ZL OHIxHU KHKV HZx LU LS WSHUL[H 3P[LYHSTLU[L UVZ LZ[HTVZ JVJPLUKV H M\LNV SLU[V ` JVUZ\TPLUKV SVZ YLJ\YZVZ KL SHZ NLULYHJPVULZ M\[\YHZ

ยฆ7\LKLU YL]LY[PYZL SVZ KH|VZ JH\ZHKVZ WVY LS JHSLU[HTPLU[V NSVIHS& :LNย U LS N\Yย KLS JHSLU[HTPLU[V NSVIHS 1HTLZ /HUZLU ` LU LZV LZ[V` JVTWSL[HTLU[L KL HJ\LYKV Zx LZ WVZPISL 7LYV [LULTVZ X\L [LULY T\` JSHYHZ HSN\UHZ JVZHZ +VZ NYHKVZ JLU[xNYHKVZ V WWT KL *6 LU SH H[T}ZMLYH LZ LS SxTP[L KL L_[LYTPUPV KL SH O\THUPKHK +LILTVZ TPNYHY H \U LZJLUHYPV KL KLZHYYVSSV HS[LYUH[P]V JVU LULYNxHZ SPTWPHZ -694( 7(9;, +,3 *(4)06 8\LKH JSHYV X\L UVZ LUMYLU[HTVZ H \UH ZP[\HJP}U X\L KL UV OHJLY HSNV HS YLZWLJ[V WVKYxH ZLY PYYL]LYZPISL 5V LZ \U Q\LNV @ SHZ WVZPIPSPKHKLZ KL JHTIPHY U\LZ[YVZ OmIP[VZ LZ[mU SP[LYHSTLU[L LU U\LZ[YHZ THUVZ @H LS -VUKV 4\UKPHS KL SH 5H[\YHSLaH >>- PUKPJ} X\L [VKH SH LULYNxH X\L ULJLZP[H LS T\UKV W\LKL ZLY NLULYHKH KL THULYH SPTWPH YLUV]HISL ` LJVU}TPJH LU LS H|V WLYV ยฆSSLNHYLTVZ H LZH MLJOH&

7VY LSSV ZVYWYLUKLU TLKPKHZ N\ILYUHTLU[HSLZ JVTV SVZ KVZ YLJPLU[LZ ยบKLJYL[VZ KL \YNLUJPHยป HWYVIHKVZ WVY LS *VUNYLZV X\L ILULร JPHU H WYV`LJ[VZ KL PU]LYZP}U H JVZ[H KL LSPTPUHY SVZ LZ[\KPVZ KL PTWHJ[V HTIPLU[HS ,0( KL SVZ TPZTVZ 7HYH 9HTPYV ZLN\PTVZ PTWYV]PZHUKV ยธ3VZ ,0( UV W\LKLU ZLY PNUVYHKVZ ZVSV WVY SH WYPZH LSSV NLULYHSTLU[L SSL]H H TH`VYLZ LYYVYLZ X\L KLILU S\LNV ZLY JVYYLNPKVZ LZ KLJPY HS KLZWLYKPJPV KL ]HSPVZVZ YLJ\YZVZ ` VWVY[\UPKHKLZ ` UV OHISV KL KPULYV ,U NLULYHS LZ ULJLZHYPV \U TH`VY PU]VS\JYHTPLU[V KL SHZ ยฆ*\mSLZ ZVU SHZ aVUHZ KL U\LZ[YV WHxZ X\L ZL WVISHJPVULZ U\LZ[YV WLJHKV JVTย U LZ KL VTPZP}Uยน ZLU[LUJPH LS JPLU[xร JV :P ZLN\PTVZ ]LYmU TmZ HMLJ[HKHZ& [HWHUKV LS ZVS JVU \U KLKV UVZ ]HTVZ H 5V OH` aVUH X\L UV ]H`H H JHTIPHY Z\Z JOHT\ZJHY KL J\LYWV LU[LYV WYVJLZVZ JSPTm[PJVZ 3HZ TmZ HMLJ[HKHZ ZLYmU SHZ TVU[H|HZ (S KLZHWHYLJLY KHYmU S\NHY H \U LZJLUHYPV JSPTm[PJV LYYm[PJV KL L_[YLTVZ HS[LYUHUKV M\LY[LZ WYLJPWP[HJPVULZ JVU WYVSVUNHKHZ ZLX\xHZ

98 / AS

CULINARIAS

La Excitante ruta de

Afrodita

Coincidiendo con el día más cursi del año, qué mejor que trazar una guía afrodisiaca en nuestra ardiente capital. Aquí se mezclan por igual comidas y bebidas con un único punto en común: la presencia de ingredientes que amenazan con desatar hasta a los más tímidos amantes a realizar proezas de las cuales nunca valdrá la pena arrepentirse. Todo sea en nombre del amor. ,:*90),! 9(-(,3 96)3,: 630=6: -6;6! (365:6 46305(

100 / AS

mujer

Una recostada sobre la

mesa

*VU SH WYPTLYH TVYKPKH HSNV JHTIPHYm WHYH ZPLTWYL ` \Z[LK UV ZHIYm ZP J\SWHY H SH WPLS ISHUJH KL SH KVUJLSSH V HS K\SJL KLS Haย JHY TLaJSHKV JVU WP|H ` ZHSZH KL JVJVUH ;HTWVJV ZHIYm H\UX\L SHZ ZVZWLJOHZ ZL PUJYLTLU[HYmU JVUMVYTL WHZLU SVZ IVJHKVZ ZP SVZ JOPZWHaVZ KL 9* ยธYVTWL JHSa}Uยน WHYH SVZ HTPNVZ [PLULU HSNV X\L ]LY JVU [HU[V HSIVYV[V LU Z\Z WHU[HSVULZ <U LZWPYHS KL JVU[YHKPJJPVULZ HWHYLJLYm LU[VUJLZ 7VY \U SHKV \U PUX\PL[HU[L N\P|V HUPTmUKVSV H aHTI\SSPYZL LU SVZ WSHJLYLZ KL LZ[H VZHKH KVUJLSSH LU ZHSZH HMYVKPZxHJH ` JVU]LY[PYZL HZx LU \UH ]xJ[PTH TmZ KL Z\Z HS[LYHJPVULZ ZL_\HSLZ ,U SH V[YH LZX\PUH Z\ ยธ`Vยน ZLUZH[V HX\LS X\L UV ZHIL KL Z\KVYHJPVULZ UP HYYLIH[VZ SL WPJV[LHYm LU LS VxKV THUKHTPLU[VZ HJLYJH KLS H\[VJVU[YVS ` SVZ YLTVYKPTPLU[VZ <Z[LK WVY Z\W\LZ[V LSLNPYm SH WYPTLYH VWJP}U (WSH\ZVZ

3H [LU[HJP}U! Doncella en salsa afrodisรญaca ยฆ+}UKL& El Aguajal. San Borja Norte 886

Pescadito del pecado

+LQHUKV KL SHKV SVZ WH[YPV[PZTVZ J\SPUHYPVZ LS JL]PJOL LZ \U WSH[V X\L Z\LSL YLSHJPVUHYZL JVU SHZ JHSLU[\YHZ KLS ]LYHUV! ZVS WSH`H WYLUKHZ SPNLYHZ ` \UH JLY]LaH OLSHKH 3H ZLUZ\HSPKHK HZLN\YHKH 7HYH +PLNV 3PUKV UHKH KL SV HU[LYPVY M\L Z\ร JPLU[L <UH [HYKL [HS ]La JVTV WHY[L KL \UH IYVTH MHTPSPHY V WVY TLYH J\YPVZPKHK KL JOLM ZL LTWLJPU} LU TLaJSHY U\LZ[YV ZxTIVSV NHZ[YVU}TPJV JVU \U HYYPLZNHKV PUNYLKPLU[L! SH THJH 3VZ KVZ WYPTLYVZ YLZ\S[HKVZ M\LYVU KLZHZ[YVZVZ WLYV HS [LYJLY PU[LU[V SH TLaJSH M\UJPVU} ยธ,S ZHIVY WLYTHULJL PU[HJ[V WLYV HOVYH [PLUL TmZ M\LYaH ` LZ[m LS LSLTLU[V HKPJPVUHS KLS HMYVKPZxHJV 3V JVUZ\TLU ZVIYL [VKV SHZ WHYLQHZ Q}]LULZยน YL]LSH :P \Z[LK ZL HUPTH H WYVIHY LZ[L PUUV]HKVY ` WLSPNYVZV LU SH TH`VYxH KL SVZ JHZVZ JL]PJOL SL YLJVTLUKHTVZ X\L ]H`H JVU Z\ WHYLQH ,U JHZV WYLร LYH PY ZVSV V LU JVTWH|xH KL HTPNVZ [LUKYm X\L HYYLNSmYZLSHZ JVTV W\LKH JVU SVZ LMLJ[VZ ZLJ\UKHYPVZ 5V KPNH X\L UV ZL SV HK]LY[PTVZ

3H [LU[HJP}U! Ceviche con maca. ยฆ+}UKL& La posada del Pez. Avenida Las Palmeras (entre las cuadras 48 y 49). Los Olivos.

101 / AS

CULINARIAS

La oscura complicidad de la El siempre efectivo

chocolate (SN\UHZ ILIPKHZ ZVU [HU I\LUHZ X\L [HTIPtU KLILYxHU Ã&#x201E;N\YHY LU SH JHY[H KL WVZ[YLZ ,Z LS JHZV KL ¸3H +P]H )HYKV[¹ LU JSHYH YLMLYLUJPH H )YPNP[[L \UH WLSPNYVZH JVTIPUHJP}U KL RHOSÂ&#x201A;H OLSHKV KL ]HPUPSSH KVZ VUaHZ KL )HPSL`Z ` \UH I\LUH JHU[PKHK KL M\KNL KL JOVJVSH[L LS HMYVKPZxHJV UH[\YHS WVY L_JLSLUJPH 9LMYLZJHU[L ` KL HWHYPLUJPH PUVMLUZP]H LU \U PUPJPV LS PUX\PL[HU[L JVU[YHZ[L LU[YL SV K\SJL ` SV HTHYNV YLJPtU OHJL Z\ HWHYPJP}U ZLN\UKVZ KLZW\tZ KL KLZSPaHYZL WVY SH NHYNHU[H HNYHKLJPKH 3\LNV ]PLULU SVZ Z\[PSLZ TH[PJLZ KLS HSJVOVS ` \UH SL]L THYLH KL LZW\TH PU]HKPLUKV SH IVJH 3VZ YLZ\S[HKVZ ZVU KLSPJPVZVZ L PU]P[HU H SH YLUKPJP}U KL SVZ ZLU[PKVZ HS YLÃ&#x2026;LQV KL ]VS]LY H LJOHYZL \U ZVYIV [YHZ V[YV ¸8\PZPTVZ OHJLY \U [YHNV X\L UVZ YLMYLZX\L LU LS ]LYHUV¹ L_WSPJH 1\HU (SILY[V 7LSmLa LS HTHISL IHYTHU KL 3H -VSPL 3H KLZJYPWJP}U WLJH KL TVKLZ[H ` WHYHK}QPJH! ¸3H +P]H )HYKV[¹ LU S\NHY KL HWSHJHY [LTWLYH[\YHZ H]P]H SHZ SSHTHZ KL J\HSX\PLY PUJLUKPV 3H [LU[HJP}U! La Diva Bardot. ¦+}UKL& La Folie. Avenida Primavera 1070. Surco.

102 / AS

concha negra 0UK}TP[HZ L PYYLMYLUHISLZ W\SZPVULZ HWHYLJLU JVU SH WYPTLYH J\JOHYHKH 7VYX\L LU LZ[L SLNLUKHYPV O\HYPX\L JOVYYPSSHUV LS JLIPJOL KL JVUJOHZ ULNYHZ ZL JVTL LU [Ha}U OVUKV JVTV LZL KLZLV HS Ã&#x201E;UHS KLS [Â&#x201A;ULS ` JVU J\JOHYH J}UJH]H JVTV LS WVZ[LYPVY JVU]L_V H ]LJLZ JVUMLZV HMmU *VTV ZP M\LYH HSNV JVUNtUP[V H SH O\THUPKHK L_PZ[L JPLY[H YL[PJLUJPH H PUNLYPY HSPTLU[VZ KL JVSVY ULNYV ZHS]V THYPUHZ L_JLWJPVULZ JVTV LS JHSHTHY LU Z\ [PU[H ` LU LZ[L JHZV SHZ JVUJOHZ ULNYHZ 5\UJH SH L_JLWJP}U H SH YLNSH M\L [HU LTIYPHNHU[L 7\LZ ,TPSPV ` .SHK`Z UV ZVSV HSPTLU[HU SVZ IYxVZ KL Z\Z JVTLUZHSLZ ZPUV [HTIPtU LZH SL`LUKH JVTV ZP ZL [YH[HYm KL HSNÂ&#x201A;U L]HUNLSPV WYVMHUV X\L WHZ} H ZLY \UH LJ\HJP}U LU[YL JVUJOHZ ULNYHZ ` MLSPJPKHK OVYPaVU[HS <UH ]PZP[H H SH JHZH KL LZ[VZ KVZ J\S[VYLZ KL SVZ HTVYLZ VJLmUPJVZ TLYLJL \UH SHYNH ZVIYLTLZH \UH HYTVUPVZH ULNVJPHJP}U ` \UH WYVU[H ZHSPKH 3H JVTWSPJPKHK [V[HS ` YLJVTLUKHISL JVU \UH JLY]LaH PN\HS KL ULNYH IPLU OLSHKH

3H [LU[HJP}U! Inoxidable cebiche de conchas negras. ¦+}UKL& Emilio y Gladys. Esquina de Alameda de Los Cedros con Islas Canarias, Chorrillos.

Almeja y la mordida del

mar

+L ]\LS[H SHZ VSHZ KLS THY ` SVZ YLTVSPUVZ KLS HTHY WHYLJLU JVTWHY[PY KLZ[PUVZ JY\aHKVZ @ LS SVJHS KL )PNV[L JVTV JHYP|VZHTLU[L SSHTHU H )LUQHTxU -SVYLZ *VYVULS X\LKH LU 4PYHÅVYLZ JLYJH HS THY ,ZH IYH]\YH KLS THY SH JVUQ\YH LU LS WSH[V TmZ ZVSPJP[HKV K\YHU[L LS HST\LYaV! SH LZJ\HKYH KL HSTLQP[HZ JVTV JHYP|VZHTLU[L [HTIPtU SSHTHU H \UH [HUKH KL U TLYV ]HYPHISL KL LZ[H Z\J\SLUJPH THYPUH 9LIVZHU[LZ ` JH\[P]HU[LZ SHZ WVYJPVULZ KL HSTLQH LS TmZ UVISL KL SVZ TVS\ZJVZ IP]HS]VZ ]PLULU JHT\ÅHKHZ LU[YL WV[H HQx SPTV JLIVSSH WLYLQPS ` V[YHZ HY[LZ ,_PZ[L JPLY[H WPJHU[L JVUQ\UJP}U KL MYLZJ\YH ` KL \U PUX\PL[HU[L ZHIVY H ZHS H THY 3H ZLJ\LUJPH KL HSTLQP[HZ Z\LSL YLZWVUKLY H SHZ SL`LZ KLS HaHY 3V JPLY[V LZ X\L ZHSLU MYLZJHZ HS PUZ[HU[L JVTV WHYH KLZ[HWHY LS KLZLV

3H [LU[HJP}U! .LULYVZH WVYJP}U KL HSTLQP[HZ ¦+}UKL& El rincón de Bigote.

-RVÒ *ÀOYH] 0LUDñRUHV

Siempre tendremos

París (y un mendiet) 3H SLUN\H L_[LUZP}U TPSHNYVZH KL WSHJLYLZ ]HYPVZ LZ WVSxNSV[H J\HUKV KL ZHIVYLZ ZL [YH[H 3VZ LU[PLUKL [VKVZ WLYV [PLUL Z\Z WYLMLYPKVZ ,UNYLxKVZ ZLYmU SV NHSVZ +LZKL LS ILZV MYHUJtZ OHZ[H LS WVZ[YL ` KPZJ\SWLU SH YLK\UKHUJPH +LS WYPTLYV ZL W\LKL KLJPY X\L ZL SVNYH JVU TtYP[VZ V Z\LY[L JVTV ZL X\PLYH +LS ZLN\UKV IHZ[H JVU KPYPNPYZL H )VUIVUZ *VUÄ[Z L[ *OVJVSH[Z ` LU[YLNHYZL LU SLUN\H ` HSTH HS HW\U[L IPLU 7L[P[ 4LUKPL[ \U WSHJLY J\SWVZV X\L W\LKL [LULY WYHSPUt JHYHTLSV KL HSTLUKYH ` WPZ[HJOV LU[YL V[YVZ WLJHKVZ J\SPUHYPVZ LU JVU[YH KL SH tWVJH ]LYHUPLNH WLYV ZH[PZMHJ[VYPH HS ÄU ` HS JHIV KL SH YLSPNP}U X\L ZL YPNL WVY SVZ RPSP[VZ KL TmZ ` SVZ I\LUVZ ZHIVYLZ 3H MLSPJPKHK LZ[m H \U WHZV

3H [LU[HJP}U! 7L[P[ TLUKPL[ ¦+}UKL& %RQERQV &RQðWV HW &KRFRODWV (UQHVWR Placencia 255. San Isidro.

EN BOGA

N DEMI URBAN

104 / AS

)VK`! +(4 AHWH[VZ! 7PSV4HNSPHUV *VYZL[ JHKLUHZ! 1HUL

105 / AS

3LNNPUNZ ULNYHZ JVU KVYHKV! )HUKVSLPYV )VK`! 5H[HSPH (U[VSPU AHWH[VZ! 7PSV 4HNSPHUV

106 / AS

107 / AS

)VK`! 5H[HSPH (U[VSPU AHWH[VZ! 7PSV4HNSPHUV

)VK`! +(4 AHWH[VZ! 7PSV4HNSPHUV 108 / AS

-V[VZ! 5PJVSmZ -HPN +PYLJJP}U KL HY[L! :LIHZ[PmU :VTTHY\NH 4VKLSV! +HUH (STHKH 4HRL <W! :VÄ 2SLP (NYHKLJPTPLU[VZ! 7PLKHK (N\PSHY ` (UKtZ )YH]V

LA VIDA ES BELLA

+LZKL SH Tx[PJH :HYHO *VUUVY KL ;LYTPUH[VY OHZ[H SH WLY[\YIHKVYH A\SH KL *VUHU LS )mYIHYV UV ZVU WVJHZ SHZ T\QLYLZ X\L OHU OLJOV KL JPLY[H THZJ\SPUPKHK Z\ WYPUJPWHS TV[VY KL ILSSLaH :VU JYPH[\YHZ LUPNTm[PJHZ ` ZLK\J[VYHZ YLWYLZLU[HU \U LZ[PSV X\L [YHUZNYLKL ` WYV]VJH HS TPZTV [PLTWV ,Z LS YL]\LSV KL SV HUKY}NPUV 7VYX\L JOPJHZ N\HWHZ OH` T\JOHZ ESCRIBE: ,+409 ,:7056A(

TWIGGY. La escualidez de esta cantante inglesa marcó la pauta de su carrera como supermodelo.

I

YPZ :[Y\ILNNLY UV LZ \UH JOPJH SPUKH ,Z ILSSH KL HSN\UH L_[YH|H ` LUPNTm[PJH MVYTH 7LYV UV LZ UP WVY HZVTV SPUKH ,Z \UH TVKLSV MHTVZH ` YLX\LYPKH WVY WYLZ[PNPVZHZ THYJHZ JVTV *HS]PU 2SLPU +VSJL .HIIHUH .P]LUJO` ` (YTHUP H SHZ J\HSLZ WHYLJL OH LUSVX\LJPKV 7LYV UP HZx LZ SPUKH :\ ZLTISHU[L VZJV ` WmSPKV KPZ[H T\JOV KLS LZ[LYLV[PWV KL SH )HYIPL L_[YH THX\PSSHKH Z\TPZH ` Z\NLYLU[L X\L SHZ WHZHYLSHZ UVZ OPJPLYVU JVUZ\TPY H THUZHS]H 0YPZ LZ LU JHTIPV \UH JYPH[\YH WYV]VJHKVYH HTIPN\H PUJS\ZV THZJ\SPUH ` WVZLLKVYH KL \UH L_WYLZP}U X\L UV KPJL HIZVS\[HTLU[L UHKH ,Z WHYH T\JOVZ ZPTWSLTLU[L \UH JOPJH MLH X\L ZL ZPLU[H LU SH WHZHYLSH H M\THY \U JPNHYYPSSV <UH JOPJH MLH X\L ]\LS]L SVJVZ H KPZL|HKVYLZ KPYLJ[VYLZ KL JPUL ` N\Y Z KL SH TVKH 0YPZ ZPU LTIHYNV LZ ZVSV \UH KL SHZ [HU[HZ TVKLSVZ ` HJ[YPJLZ X\L OHU OLJOV KL SH HTIPN LKHK \U ZLSSV PUJVUM\UKPISL KL TPSSVULZ KL K}SHYLZ ,S IVVT KL SHZ Z\WLYTVKLSVZ KL SVZ UV]LU[H LZ[PSV *SH\KPH :JOPMMLY 5HVTP *HTWILSS ` *PUK` *YH^MVYK WHYLJL OHILY JHK\JHKV ` LU JHTIPV KLZKL OHJL \U [PLTWV \UH U\L]H [LUKLUJPH KL ºTHUPX\xLZ» JVU LZ[t[PJH HUKY}NPUH ZL OH HWVKLYHKV KL SHZ WHZHYLSHZ [VW KLS T\UKV +LZKL ;^PNN` HX\LSSH ÅHJH TVKLSV JHZP LZJ\mSPKH X\L THYJ} [VKH \UH tWVJH

110 / AS

111 / AS

K\YHU[L SVZ JVU[YV]LY[PKVZ H|VZ ZLZLU[H OHZ[H HU L SV VZ J JVU U[YV]]LY[[PKVZ SH PU UKL LZJ SH PUKLZJYPW[PISL ` [VKVWVKLYVZH 3HK` .HNH SH TVKH HUKY}NPUH ZL OH JVU]LY[PKV LU \U JVUJLW[V YVKLHKV KL NSHTV\Y ` LZ[t[PJH 4HY[PUH 2SLPU JV[PaHKH TVKLSV HYNLU[PUH SV YLZ\TP} H Z\ TVKV! ¸*OPJHZ N\HWHZ OH` LU [VKVZ SHKVZ 7VY LZV ZL I\ZJH \U WVJV KL MLHSKHK @ SH [LUKLUJPH LZ SV IPZL_\HS¹

GRACE JONES. EL corte militar y su postura varonil ůĂ ĐŽŶǀŝƌƟĞƌŽŶ ĞŶ ƵŶ ĨĞƟĐŚĞ ŵĄƐ ĚĞ ŶĚLJ tĂƌŚŽů͘

7LYV ZP :[Y\ILNNLY ` ;^PNN` ZVU HIHUKLYHKHZ KL LZ[H TVKH HZL_\HKH SH QHTHPX\PUH .YHJL 1VULZ LZ LS ZxTIVSV WVY L_JLSLUJPH :\ WLY[\YIHKVYH ` WV[LU[L WYLZLUJPH M\L HSSm WVY SVZ ZL[LU[H YmWPKHTLU[L L_WLJ[VYHKH KL SH PUK\Z[YPH LZ[HKV\UPKLUZL KL SH TVKH WVYX\L ZL JVUZPKLY} Z\ PTHNLU JVTV ºPUHWYVWPHKH» WHYH LS W ISPJV NYPUNV <UH ]La LU ,\YVWH LS T\UKV KL SVZ ÅHZOLZ ` WHZHYLSHZ ZL YPUKP} H Z\Z WPLZ -\L WVY[HKH KL ,SSL ` =VN\L T\ZH KL (UK` >HYOVS PUJ\YZPVU} LU LS JPUL HS SHKV KL 1HTLZ )VUK ` ` ZL JVU]PY[P} LU \U xJVUV KL SH J\S[\YH VJOLU[LYH H VJOL LU[L LYH

NATALIE PORTMAN. La nominada al Oscar como Mejor Actriz durante uno de sus cambios de look ŵĄƐ ĚƌĄƐƟĐŽƐ͘

UVY[LHTLYPJHUH :\ LZWVZV 1LHU 7H\S .V\KL YLSH[} HSN\UH ]La Z\ WYPTLY LUJ\LU[YV! ¸,YH \UH T\QLY X\L WHYLJxH OVTIYL JHU[HUKV 0 5LLK ( 4HU LU \U IHY NH`¹ ,: *<,:;0Ô5 +, 3662 @ LZ[H TVKH UV X\LK} YLZ[YPUNPKH H SHZ T\ZHZ KL JVU[L_[\YH KLSNHKH ` ÄIYVZH ZPU J\Y]HZ ` JVU MHJJPVULZ HUN\SVZHZ *VU LS [PLTWV SH J\S[\YH HUKY}NPUH T\[} OHZ[H JVU]LY[PYZL LU \UH [LUKLUJPH X\L YVaH SH IPZL_\HSPKHK MxZPJH UV LU YLNSH JVTV LZ[PSV KL ]PKH WLYV Zx JVTV SVVR WYLZLUJPH ` ILSSLaH 3H HUKYVNPUPH WHZ} H ]VS]LYZL JHZP \U ZPU}UPTV KL LZ[L[PJPZTV ` TVKH X\L OH JVU]LY[PKV H HJ[YPJLZ ` TVKLSVZ X\PLULZ OHZ[H OHJL WVJV ZVSxHU WVZHY WHYH SVZ ÅHZOLZ JVU \UH L_\ILYHU[L ` [xWPJH ILSSLaH LU LZWLJxTLULZ YHYVZ ` ZLK\J[VYLZ

112 / AS

+PHUL 2Y\NLY WVZ} WHYH LS KPZL|HKVY 2HYS 3HNLYMLSK ]LZ[PKH JVTV [VKV \U +HUKP +LTP 4VVYL LUJHYU} H \U [LUPLU[L KL JHILaH YHWHKH ` K\YHZ THULYHZ ` SH [PLYUH 5H[HSPL 7VY[THU JHYHJ[LYPa} H \UH N\LYYPSSLYH WVZHWVJHSxW[PJH LU = [HTIPtU JVU SH JHILaH YHWHKH 3H KLZWHTWHUHU[L ,]H 3VUNVYPH WVZ} SH WYPTH]LYH WHZHKH WHYH SH WVY[HKH KL SH YL]PZ[H MYHUJLZH *P[PaLU 2 JVU \U HUKY}NPUV H[\LUKV M\[\YPZ[H @ OHZ[H SH K\SJL ` ILSSH HTPNH KL /HYY` 7V[[LY ,TTH >H[ZVU HJJLKP} H \UH ZLZP}U KL MV[VZ WHYH *OHULS LU SH X\L ZL T\LZ[YH WmSPKH ` THZJ\SPUH JVU LS WLSV JVY[V ` SHZ JLQHZ KLJVSVYHKHZ 2H[L /VSTLZ =PJ[VYPH )LJROHT 7PUR +VSVYLZ 6»YPVYKHU ` 9HJOLS )PSZVU ZVU V[YHZ JLSLIYPKHKLZ X\L ZPU ULJLZPKHK KL HSN\UH ZLZP}U KL MV[VZ V KL \U WHWLS X\L SV YLX\PLYH OHU HKVW[HKV LZ[L LZ[PSV KL ºJOPJV JOPJH»

,U SH MHYmUK\SH SVJHS OHU ZPKV WVJHZ SHZ X\L ZL H[YL]PLYVU H KLZHÄHY HS YLZ[V JVU \U SVVR J}TVKV ` [YHUZNYLZVY JHWHa KL YVTWLY JVU SVZ LZ[LYLV[PWVZ KL LZ[t[PJH MLTLUPUH *SH\KPH *PZULYVZ ZVYWYLUKP} H SVZ TLKPVZ J\HUKV LU KLJPKP} THUKHY PUMVYTLZ ]xH ;= JVU LS WLSV YHWHKV ` Y\IPV @ 4VYLSSH 7L[YVaaP IHPSHYPUH ` JVYL}NYHMH LZ LS WLYZVUHQL X\L OH THYJHKV SH WH\[H JVU Z\Z JVU[PU\VZ JHTIPVZ KL SVVR (SN\UH ]La *OYPZ[PHU -SLPZJOOHJRLY HMHTHKV IYVRLY KL SH JHZH KL TVKH .\JJP L_WSPJ} LZ[H HJ[\HS YL]VS\JP}U LU SHZ WHZHYLSHZ! ¸J\HU[V TmZ TVYIV KLZ[PSH \UH TVKLSV TLQVY¹ :LYm LS TVYIV \UVZ VQVZ KL T\QLY LU \U YVZ[YV PTWLYMLJ[HTLU[L ILSSV

SOCIALES

Asia

1

2

4 5

3

7

//1. Ana MarĂ­a Forno en La Huaka. //2. Alejandra ChĂĄvez, Fernando Roca Rey, Thaiss Felman en Stereo. //3. Cindy Sandoval y Valessa Sandoval en CM. //4. Salvador Voysest y Flor Arrizabalaga en Aura, Larcomar. //5. Francesca Grundel y Michell Aguilar en Aura, Larcomar. //6. Diego Velasco en CM. //7. Nayud Quijano en La Huaka.

6

9

8 10

11 12

13 14

15

//8.

Cala Alcazar y Ana María Ríos en Toshi. //9. Juan Jo Alfaro, Paul Fry, Diego Montoya y Jose Echeandía en Haras Rancho Sur. //10. Itala Testino, Pia Phang, Tatiana Jorquiera en Urban Lounge. //11. Francisco García, Aisha Asconigo, Karla Chuquihuara y Anaís Escalante en La Huaka. //12. Fabiola Rodríguez y Adriana Tudela en La Huaka. //13.

Lourdes Ferreyros y José Bello en Toshi. //14. Sergio Salazar y Fiorella Bragagnini en Josephine Party. //15. Alexia Barragán y Rodrigo Echegaray en Urban Lounge.

//16. Claudia Huerta en Stereo. //17. Jimena Prado y Daniel Castillo en Urban Lounge. //18. Ana Paula Alarc贸n en La Huaka. //19. Andrei Liberoff en Rok Bar. //20. Jenny de Bustamante y Fernando Bustamante en Toshi. //21. Sandra Aguirre y Sof铆a Restrepo en La Huaka. //22.

Carlo Antonio y Mike Dunhann en Aura, Larcomar. //23. Alessandra Bayeto y Ross Hodali en Josephine Party.

17 16

18

19

20 22

21

23

25

24 26

27

29

28

30

//24. Lorena Federici, Toshi y Karin San Román en Toshi. //25. Ximena Borda, Andrea Sarmiento, Luciana De La Flora y María Vega en La Huaka. //26. Lærke Skyum y Mathias Bernhoff en Josephine Party. //27.

Giovanna Scamarone y Claudia Scamarone en Stereo. //28. Juan Pablo Guzmán, Alberto Pekerman y Kiara Mayo en Stereo. //29. Lucho Alarcón y Liliana Alarcón en la parrillada del gordo Alejo, Playa del Sol. //30.

Marisol Tudela, Mayra Zeni y Daniela Ruiz en el Haras Rancho Sur.

Luau en Punta Hermosa

Francisco Capurro y Lidia de Capurro

Jorge Luis Favre y María José Bertello

El sábado 29 se realizó el tradicional luau en el Club Náutico de Punta Hermosa. Este año la reina fue Ana Lucía Bacigalupo. La fiesta fue en el centro máximo de diversión para todos los invitados disfrutando de una espectacular vista al mar.

Gorttardo Marhourat y Lolie Correa

Gordon Livington y Consuelo Galdos

Kiara Rodríguez y Javier Swayne

Elisa Tenaud y Sasha Hernández Valeria de los Heros, Nicolás de Osma, Francesco Avegio y Stephanie Velit

Francesca Hemmerde y Mónica Queirolo

Francesco Vegio, Joaquín Alonso y Stephanie Velit

Romina Pizarro y Viviana Arisueño

Camila Cayo, Marisol Avendaño y Vanesa Delgado

Camila Monguzzi, Micaela Rebaza y Martín Jerí

Adriana Calmet, Doménica Castagnetto, Mayra Wiesse e Ignacio García-Fry

Roger Loayza, Alex Seeger y Renato del Castillo

Ximena Uribe, Fiorella Fuxá y Pia Vargas

Matilde Mannucci Goycochea (reina de la marina) y su padre

Fiesta del Perol El Baile del Perol se ha convertido en la excusa ideal para vestirse de blanco y asistir a una de las más elegantes y tradicionales fiestas que puedan realizarse en Trujillo. Es tal el prestigio que ha alcanzado, que muchos afirman que el Baile del Perol es el complemento ideal para el Concurso Nacional de Marinera. Una festividad a la que asisten diversas personalidades del ámbito político, social, cultural, entre otras.

Maju Mantilla y Tito Paz

Cecilia de Orbegozo y Patricia Llona

Marisabel Moreyra y Juan Brignardello Karen Schwarz y Diana Limo

5D~O %DUGDOHV \ -RVHÀQD 1HXW

Gisella Hernandez, Claudia de Villar y Fernando Villar

Carol Arriaga

Marjorie Vega, Carol Marin y Katiuska Luna

Jorge del Pino, Yuraima del Pino, Mirilla Perez de Gonzales y Manuel Gonzales

Diether Beuerman y Milagros Lรณpez Loli

Paul Bebin y Anna Carina Copello

Daniela Talavera 5DIDHO /R\]D -DYLHUD +DVVHQEHUJ -RVHร QD 1HXW \ 'DQLHO 'HOJDGR

Álvaro Aservi y Melissa Almonacid

Rok Bar

Laura Fernández y Daniella Raffo

Claudia Cabello y Jazmíne Dañino

Alexandra Bentín, Jessica Benza y Marianna Castro Mendigil Andrea Saer y Mark Bolliger Emilio Pérez y Diego Dibos

Franco Ferrari y Susi Limo

Carolina Vizcarra, Manolo Delgado, Raffaela Nascimento y Martín Aspillaga

Daniel Alonso, Melissa Carvajal y Diego Garrido Lecca

Juan Carlos Barreda, Enrique Torres y Fernando Calmet del Solar

Paloma Ramos, Gabriel Ramos y Daniella Panizo

Sandra Llosa y Gabriela Llosa

Sandra Oré y Ale Diez Canseco

Mónica Herrera, Alessandra de Macedo y Claudia González

absolut art of sharing Estuvimos por el bar de Coque Ossio, donde Absolut presentó sus cuatro jarras en edición limitada con diseños exclusivos de los artistas urbanos Stephen Powers and Chiho Aoshima. Fernando Dongo-Choy y Jesús Camarena, pintaron un mural en vivo, lo cual fue entregado a las personas que adquieran las exclusivas jarras Absolut Art of Sharing.

Rochi Dreyfus y Ceci Planas

Magdalena Olivera y Guillermo González

Aldo Dyer y Denise Dyer

Bea Forero y Augusto Ascenzo

Claudia Caffarena y Stephano Bocetto Mara Balarín, Andrea Goyzueta, Nicolás Briceño y Marilú Peña Ansel Jerí y André Descailleaux

Myrell Flores, Giancarlo Silvestri, Bianca Valle y Gisella Jo

Fernando Leguía, Gustavo Delgado y José Benavides

Cena BenĂŠfica en Palmas La Compaùía de JesĂşs y el ComitĂŠ de Apoyo a las Obras Sociales de los Padres Jesuitas en el PerĂş realizĂł el sĂĄbado 29 de enero en el Club playa Las Palmas una Cena a beneficio de las â&#x20AC;&#x153;Casitas del niĂąoâ&#x20AC;? de la Parroquia Virgen de Nazaret ubicada en el distrito limeĂąo de El Agustino. El objetivo fue recaudar fondos para financiar el funcionamiento de las â&#x20AC;&#x153;Casitas del niĂąoâ&#x20AC;?, que son pequeĂąos locales donde libremente los niĂąos de la zona asisten durante las tardes a hacer sus tareas, mejorar su nivel de aprendizaje y hacer manualidades.

JosĂŠ Luis Camborda y Mariella Landi De Camborda Corina Milligan, MarĂ­a Zita La Rosa y Andrea Berckholtz

Javier FernĂĄndez Concha y Gilda de FernĂĄndez Concha

Marcela Pardo y JosĂŠ Arce Xavier Uros, Leonor De Izcue, Padre Ignacio Mantecon, Lorena Yrigoyen y VerĂłnica de Izcue

0LFKDHO 3DW]O &DUOD 'HOĂ&#x20AC;QR \ )HUQDQGR 7RUL

MarĂ­a Eugenia Mujica, Francisco Mujica, Pilar De Morris y Roy Morris

Karin Morris, Fernanda De Rossi y Marite Rospigliosi

MarilĂş AlarcĂłn y Embajador Jorge AlarcĂłn

Miguel Rodrigo, Carmina de AramburĂş, Mercedes de Rodrigo y Tito Mauri

Aurelia Alvarado y Diana Puga

Angie Aparicio y Denisse Cooper

Javier Aspíllaga y José Luis Camborda

Andrés Arata y Oscar Morante

Cecilia Empson y Pelusa Rodríguez

Alexandra Bryce, Giselle Barrón y Concepción Raviola

Kelly Talamas

Diego Reyes y Lara Reyes

Juliana Llosa, Paula Wagner, Daniela Basombrio y Valerie Van Ginhoven

Champagne Brunch con Kelly Talamas

David Casanova y Andrea Vargas

Andrea Vargas y Christine Mur

Veronica Vega y Jiména Graña

Gracias al convenio a favor del diseño, la decoración y la moda peruana entre Tiendas por departamento Ripley y Condé Nast México y Latinoamérica, llega al Perú, Kelly Talamas, reconocida editora de moda de la prestigiosa revista VOGUE. Kelly Talamas viene al Perú para realizar visitas a las tiendas Ripley y conversar con sus ejecutivos especialistas en el rubro de la moda. Ripley realizó un champagne brunch en honor a su llegada, para que ella pueda interactuar con las clientas y conocer el corner de los diseñadores del Fashion Hall Now.

Marcelo Wong, Maja López del Barco y Rocío Fernández

Sumy Kujon y José Miguel Valdivia

Brigitte de Carriquiry, Eduardo Carriquiry y Jimena Graña

Alejandra Jaen y Fernando Mora

Cristina Rey y Margarita Costa

Cena en Nikita En honor a la llegada de Kelly Talamas, reconocida editora de moda de la revista Vogue, Ripley organizó una cena en el restaurante Nikita de Asia. La noche estuvo de lo más simpática y todos los asistentes la elogiaron.

Sergio Dávila y Kelly Talamas

Rodrigo Cassabone y Daniela Basombrio

Fernando Newton y Jessica Newton

Jimena Graña y Diego Reyes

IV Copa de las Naciones en honor a "Guillermo Li" 2011 El verano calienta y el polo, reinicia sus actividades con la puesta en escena del Torneo Internacional IV Copa de las Naciones “Guillermo Li 2011”, que luego de disputarse las tres primeras jornadas del 28 al 30 de enero, nos presentará su etapa final, los cuáles se disputarán del 3 al 5 de febrero en el Cortijo Polo Club.

Competirán grandes exponentes de Perú, Italia, Ecuador, Argentina, Chile, Estados Unidos, México y Colombia.

María Paz Gonzales Vigil

Raffaela Piaggio y Ezzio Piaggio Ioanis Patsias y Andrea Morales Daniela Chávez Molina

Sonia Rizo Patrón y Sandra Rizo Patrón

Georgios Patsias y Jorge Irribaren

Silvana Baca y Daniela Rizo Patrón

Juan Carlos Rizo Patrón y Sandra de Rizo Patrón Jessica Piaggio y Jeniffer Houghton

Úrsula Diez Canseco

Inés Diez Canseco y Fátima Poppe

Federico Romero

María Ruiz y Davina Garrigua

Cristina Páez, Enrique Páez y Cristina Aspillaga

Danielle Tidwell y Cooper Tidwell

¡Feliz Dia Cristinita!

Cristina Paez Aspillaga cumplió cuatro añitos y celebró su santo al estilo Minnie Mouse. Toda la temática se baso en Minnie y Mickey, el Show fue ‘El Principito’ con Dora, Mickey, Docky y los Backyardigans. Hubo inflables, carritos de dulce, saltarines, caritas pintadas y una piñata de Minnie. Una tarde muy entretenida para todos los pequeños.

Cristina

Cristina Páez

Talia Kallop, Owen Kallop, Stephanie Fuller y Alejandro Barrig

Brisa Gallo

Milagros Páez y Cecilia Stehli

Catalina Bedoya

Valentina Nova

Javier Gonzales, Enrique Páez y Emilio Páez

Benjamín Salas y Álvaro Salas

Lia Farah de Páez y Oscar Páez

Olga María Farah, Berit Blufftein, Carmen Morelli y Mari Farah

Alejandra Martins, Carolina Ballén, Pia Ferraro, Cristina Aspillaga y Andrea Carrulla

1

2

2 5

3

4

6 //1. Ralph Mayo, Mirelle Mayo, Eduardo Witchel y Marisol Witchel en Playa Blanca. //2. Rafaela Zizold y Caterina Zizold en Flamencos. //3. Analia Tolmos, Carolina Miró Quesada, Lieneke Ratto y Gabriela Miró Quesada en Playa Blanca. //4. Milenka Stiglich y Marissa Quiroz en Flamencos. //5. Talía Denegri y Carlos Palacios en Playa Blanca. //6. Tomás Arrarte y Lucas Arrarte en Playa Blanca. //7.

Johnny Odeh y Andrés Odeh en Flamencos.

7

8 //8. Daniel Hidalgo en Playa del Sol. //9.

Rafael Haaker, Gianluca Cuneo, Giancarlo Cuneo y Nicolรกs Haaker en Flamencos. //10. Josiane Goldsmidt y Franz Goldsmidt en Playa Blanca. //11. Giancarlo Cuneo en Flamencos.

9 10 11

13 14

15 12 //12.

Alessia Albertini, Cairel del Río y Susana Higueras en Las Palmas. //13.

Patricia Solari y Daniela Merello en Las Palmas. //14. María Isabel Carpena y Queca Corvacho en Las Palmas. //15.

Luisa Arrieta y Andrea Vargas en Cocoa //16. Ximena Arrospide, María José Gallo, Alexia García y Luciana García en Cocoa. //17. Ricardo Fitts, Valeria Romero y Francisco Samame en Cocoa. //18. Oscar Zevallos, Kurt Uzategui, Marcelo Cabello y Carlo Camaiora en Las Palmas. //19. César Guevara e Ian Penny en Las Palmas.

16 18

17 19

20 21

23

22

24 25

//20.

Chiara Ascenzo, Karen Rodríguez-Mariategui y Andrea de Izcue en La Isla. //21. Lucía Bustamante y Pilar Bustamante en La Isla. //22. Eliana Vizquerra y Mariana Escurra en La Isla. //23. Francesca Ferrero y Patricio Brocci en Playa del Sol //24. Michael Succar y Santiago Canny en La Isla //25. Rafaella Piazza, Mayte Bryce y María Sofía Reiser en La Isla. //26. Joanna Luna y Renzo Ferrini en Playa del Sol.

26

30

28 27 //27. //28.

Hilda de Texeira y Juan Texeira en Palabritas.

Daniella Gentile e Ignacio Barros en Playa del Sol. //29. Pablo Hart, Carlos Cateriano y Bruno Gallese en Palabritas. //30. Alexandra Horler y Silvana Merida en Palabritas.

29

31

32

33 34

//31.

Daniela Belaunde Jessica Smith y AlhelĂ­ Zanella en Gaviotas. //32. Soraya Arfelli y Erlon Arfelli en Gaviotas. //33. Manuel Aparicio y Juan Manuel Lombardi en Mar Azul. // 34. Milan Pejnovic y Melissa Zupan en Mar Azul.

HUANCHACO LONGBOARD

PRO PERU

‘Piccolo’ Clemente superó al brasilero Danilo Rodrigo, conquistando así el título de Campeón Mundial de Longboard Huanchaco 2011(Longboard Qualifying Series). El huanchaquero retomó la punta con grandes maniobras sobre una ola larga. La playa ‘El Elio’ fue la testigo de su triunfo.

Danilo Rodrigo

Espectadores Rodrigo García

Ganador: Piccolo Clemente

Rodrigo Sphaier (Brasil)

Fin de Fiesta Premiación

asia

Daniela la Rosa y Jimena Reategui Vanessa Orbegoso, Ana Teresa Gutiérrez y Laritza Magan

fashion

Andrea Luna

weekend Sensualidad y moda fue lo que presentó la sétima edición producida por Nino Peñaloza en el Casino Hotel Aquavit del Boulevard de Asia. Mostró a las más exclusivas modelos que desfilaron lo último de las tendencias en ropa para damas para la nueva temporada de verano.

Claudia Vizquerra y Deborah García

Daniella Casalino

Jenko del Río y Susana del Río Fernando Ballón y Lucia Ballón

Daniel Rodrigo, James Jones y Cesar Rossi Annie Gálvez, Pauline Ferrero, Analía Ferrero y Natalia Ferrero

Monique Montauban y Giselle Montauban

Felipe Umbert y Claudia Landman

Nikolai Balarín y Mafe Barragán

cm

Brunella Baca y Gianinna Pestana

Xenia Tello y Peter Vicich

Pilar Balta y Steven Fridman

Natalia Delgado y Pedro Pollarolo

José Onrubia y Daniela Hunt

David Odeh y Nicole Bazo

Chino Taque, Gerónimo Bellido y Paul Fry

Claire Houssay y Michelle Woodman

Paula Manrique, Paula Arbulú y Macarena Arbulú

Alesandra Bayeto y Neil Heraud

Andrea Cabrera y Luis Pedro Villanueva

Álvaro Burga de Castro y Juan Carlos Rey

feel Joia by Miller

Héctor Cisneros y Gustavo Gutiérrez

Andrés Macher y Alexia García

Vanessa Pérez del Solar y Mariale Freire

Andrea Pedraz

Roberto Balarezo, Daniela Martinelli y José Luis Indacochea María Fe García, Oscar Colina y Mariana Espejo Angie Zuñiga y Carolina Arce

Diversión en Trujillo La discoteca “AMA” albergó, esta vez, a varios limeños que pasaron el fin de semana largo en el norte, cargados de energía para disfrutar de los eventos de la ciudad de la primavera.

Kiara Penny y Franco Kozman Juan Carlos Tasara, Mauro Montenegro, José Antonio Mannucci y Gonzalo Izaga

Fiorella Fuxá y Pia Vargas

Raúl Bardales, Pauline Bel, Sandra Allende, Patricia Llona y Gabriel Calvo

Chiara Manucci, Luciana Manucci y Kary Orlandini Carolina Verastegui y Romina Garbin

Maria Ines Palacios, Karin Bazan y Mariana Cabrejos

*KLVODLQH 3Ă XFNHU 0DULDQD 6DOGDxD \ 0DULEHO 3Ă XFNHU

Lorena Bernales y Vivian Coronel Lorena Andrade y Micaela Boza

peroni

Bruna Baca y Mario Bel

ITALY @ ALAIA & NEWS BAR

Francesca Bonsi

Jurguen Kaulicke

Bruno Villavicencio, Luciana RodrĂ­guez y Carla Villavicencio

Valerie Levy

Camila Masias, Ă lvaro Luque y Enrique FernĂĄndez

Sandra Arias, MĂłnica Arias y Susana Villanueva

José Luis Acerri y Claudia de Acerri

Alessandra Sousa y Marisol Masias

Claudia Cornejo e Ignacio Schwalb

El Cavernícola Claudio Gutiérrez y Josie Gutiérrez

Siguiendo con el humor del bueno, el Centro Cultural Rímac presentó “El Cavernícola”, protagonizado por Gonzalo Torres y dirigida por Juan Carlos Fisher. Es una obra tan hilarante como profunda, que explora en la forma en que hombres y mujeres se relacionan. Ambos sexos se reconocen a través del humor y el público no puede evitar identificarse. Y es que su mensaje universal provoca carcajadas en cualquier idioma.

Erica Beleván y Bruno Ascenzo

Alex Behrens y Mirela Matute

Gonzalo Torres Christian Thorsen

Adriana Gonzales

Demis Estabridis, Siegrid Holler y Mayte Savaresse

Paola Ortíz, Vitucho Troncoso y Andrea Revéz

Jerónimo de La Torre y Mauricio del Solar

Manuel Villavicencio (Campeón Master)

Roberto Dongo, Sonia Guerrero y Katia Cáceres

Fernando Brignardello y Ricardo Bonilla

Campeonato de Interplayas de Frontón Del 15 al 29 de Enero 2011 se llevo a cabo la cuarta edición del ya tradicional campeonato de Frontón Copa Amistad Gaviotas que año a año viene creciendo en expectativas de participación de los frontonistas. Al concluir el torneo el día 29 de Enero obtuvo el triunfo Cesar Odría de Playa Blanca y quedando como sub campeón Fernando Brignardello de Playa Galápagos. En el tercer puesto quedo Manuel Villavisencio de Playa la Arenas.

Luis Brignardello y Mauricio del Solar

Carlos Ayasta, Martín Tarasona y Enrique Beltran

Luis Fernando Brignardello y Luis Brignardello

Mauricio del Solar y Álvaro del Solar

Arturo Valencia, Sandra Benito, Gabriela Aramayo, Laura de Castellanos, Luis Castellanos y Cinthia Quijano.

Sofía León de Brignardello, Marta Aguirre de Brignardello y Úrsula de Brignardello

Kick Off Party en 15.50 El Kick Off Party del Asia Fashion Weekend aumentó la temperatura de la temporada de verano en el Boulevard. La responsable fue la tienda 15.50 presentando su exclusiva marca Pussycat Dolls, seductora lencería que dejó boca abierto a más de uno. Hubo regalos, miles de ofertas y la presencia de algunas modelos luciendo las prendas de la tienda. La banda sonora de la noche, con los respectivos quiebres electrónicos, estuvo a cargo del Dj de turno. Estas fiestas deberían durar más, pero hasta lo bueno se acaba. ¡Y también se repite!

1. Samuel Revilla, Olinda Castañeda, Jamila Dahabreh y Nino Peñaloza. 2. Valentina Peñaloza y Camila Bayly. 3. Nicole Aramburú, Francesca Forcelledo, Andrea Naters y Carolina Brigneti. 4. Joanna Vilela y Carlos Escurra. 5. José Goldszmidt y Franz Goldszmidt. 6. Kiara Mayo, Valeria Álvarez y Alessa Esparza. 7. Roberti Aleman, Milagros Garrido y Erika Garrrido. 8. Richi Salazar, Gino Olcese y Jeff Carrera. 9. Sybil Roose, Batistin Isola y Melisa Marín.

Subaru Performance Series 2011 El sábado 29 de enero se llevó a cabo el primer Subaru Performance Series del año en el Autódromo de La Chutana. Se realizaron más de 250 pruebas de manejo en un retador circuito preparado especialmente para sentir la alta performance de los Subaru. El siguiente evento de la marca: Subaru Crossover Series se prepara para el sábado 12 de febrero, incluirá una presentación especial de un nuevo modelo. Así que ya están avisados.

Inscríbete en www.subaru.com.pe

1.Equipo Subaru: Alfredo Uzategui, Luis Angel, Susana Kroll, Macarena Tresierra, Julio Pimentel y Carlos Mayo. 2. Fernando Garán y Nicole Simón. 3. María Gracia Martínez y Juan Pedro Martínez. 4. Jessica Serrano y Susan François. 5. Alonso Rodríguez y Gonzalo Zamorano. 6. Shamel Chahud y Luis Vitteri.

La Noche KIA La marca de autos de calidad para jóvenes de corazón, celebró el gran crecimiento que tuvo en el 2010 con los responsables de este éxito: Los clientes.

Para esto invitó a los mejores clientes a una velada en Toshi Sushi Bar en el Boulevard de Asia, lugar donde pudieron disfrutar de exquisita comida japonesa a cargo del reconocido chef Toshiro Konishi.

1. Evento KIA en Toshi. 2. Raúl Velit y Lorena Castro. 3. Laura Vázquez y Rodrigo Gamarra. 4. Pamela Gonzales y Luis Miguel Lizarzaburu. 5. Anfitriona y Diana Contreras, representante de KIA. 6. Ana María Urrutia y Ricardo Chong. 7. Lorena Castro y Toshi. 8. Anfitriona y Milagros Linares. 9. Francisco Schettini, Rafael Chanján, Sergio Angulo y Guillermo Angulo.

XV Interplayas de Fútbol Seis 2011 - Copa "CITI" Sonó el pitazo y comenzó la pichanga playera. La primera etapa ya terminó pero la segunda promete un espectáculo digno de las grandes ligas. Los mejores ocho clasificados están agrupados de la siguiente manera.

Serie “A”, Las Lagunas, Playa Del Sol, Las Palmas, Los Cocos, y la serie “B” va con Punta Corrientes, Flamencos, Asia del Mar y Playa Blanca. Los partidos de esta fase se disputarán en Los Flamencos. Goles, autogoles, hinchas y porristas en www.futbolseis.com

1. Álvaro Aservi y Manuel Bryce disputan el balón . 2. Jugada forzada Martín Graña y Jimmy Castle. 3. Sebastián Gonzales-Orbegoso y Alonso Graña de Los Cocos ante el dominio de Mario Aguilar de Flamencos. 4. José Carlos Arbulú de Punta Corrientes. 5. Jose “CHINO” Taquechi de La Isla. 6. Margarita Vallejos, Patricia Novoa y Augusto Morgan. 7. Paolo Benfenati, Stephanie Heighes, Renzo Soriano y Paola Sov 8. Robin Vargas y Gustavo Rubio. 9. Despeja el balón Rodrigo Toce de Las Palmas

Oxígeno te acerca a la garra de U2 La garra que envuelve el sonido más enigmático que se ha escuchado jamás, estará tan cerca de nosotros que sin duda nos atrapará en una vorágine de emociones, sonidos y colores. Con ello, por fin, se responderán las preguntas que inquietan a un fanático como yo: ¿De dónde proviene ese sonido tan particular e hipnotizante? ¿En qué radica su solidez?

Escribe: Mauricio Martínez Muñiz Ver en el presente de U2 el futuro de la música en general, haciendo armonía con las reminiscencias celtas de tiempos remotos –y que evocan a la lucha independista de Irlanda- te trasporta y te eleva, al mismo tiempo que te demuestra el poder que cuatro seres humanos son capaces de generar.

Por otro lado, para poder transportar la parafernalia que rodea la impresionante puesta en escena del 360 grados Tour de U2, es necesario movilizar 30 camiones que desplazan toda una industria multimedia llamada Claw (“garra” en inglés), de una altura de 50 metros (la más alta plataforma montada en la historia del rock) y que contiene, entre otros adelantos, una pantalla giratoria, un avanzado sistema de luces y una calidad de audio que promete poner los pelos de punta incluso a los menos sensibles.

172 / AS

Esta “garra” se ubica en medio de los estadios y se trasforma en un tótem de sonido y color, a su vez que eleva a los integrantes de la banda: Lawrence Mullen Junior, baterista por excelencia y precursor de la historia de U2, a David Howel Evands, productor, tecladista y la primera guitarra de la banda –más conocido como “The Edge”-; Adam Clayton, guitarrista, amante del sintetizador, borracho confeso pero, sobre todo, el responsable de otorgarle a la agrupación el latito característico de su bajo; y Paúl David Hewson (Bono Vox), político nato, pacifista, letrista y carismático creador de alter egos tan complejos como The Fly y Mr. Macphisto. Bono también es, para los que no lo saben, la voz que da vida a las melodías de U2.

Este ambicioso Tour, que en principio iba a ser llamado “Kiss the future”, se inició el 30 de junio del 2009 en el estadio Camp Nou de Barcelona. Luego de recorrer toda Europa, los chicos de U2 culminaron ese año en Estados Unidos, solo para regresar al Viejo Continente y emprender la marcha a Oceanía.

Este año, precisamente el 25 de marzo, se presentarán en Sudamérica, comenzando por Chile. Días después, el 30 de marzo, harán lo propio en Argentina, en el estadio de la ciudad de la Plata, evento que tendré el honor de cubrir en su totalidad enviado por radio Oxigeno, que es la emisora que presenta los mejores conciertos del mundo. A esta fecha se suman dos más en tierras gauchas: el 2 y 3 de abril. Finalmente, cumplirán con tres presentaciones en Brasil (el 9, 10 y 13 de abril en el estadio Morumbi, de San Pablo). Cabe destacar que en esta parte de la gira, U2 será teloneada por la banda británica Muse, que tiene la capacidad de llenar estadios en el mundo por sí solos.

Como se ha visto, esta “garra” viene demostrando su poder en cada lugar en donde se presenta. Ahora solo queda contar los días para estar frente a ella.

Que empiece la cuenta regresiva.

173 / AS

En un mundo de tentaciones, AS las escoge por Como para no sentir culpa.

ti.

+8$5,48(

LA BUENA COMIDA <UH KL SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL LZ[L SVJHS IHYYHUX\PUV LZ Z\ N\Z[V WVY SH FRFLQD SUHSDUDGD DUWHVDQDOPHQWH ,U LZ[H VWVY[\UPKHK WYLZLU[HTVZ \UH KL SHZ LZWLJPHSPKHKLZ KL SH JHZH LU YLHSPKHK [VKHZ ZVU LZWLJPHSPKHKLZ ! \U KLSPJPVZV WSH[V KL O\H[PH THUQHY X\L WVKYxH ZLY KLZJYP[V JVTV \UH WHJOHTHUJH LU VSSH \UH JHTH KL JHYUL Z\H]L ZPU JVUKPTLU[VZ ` T\` IPLU HJVTWH|HKH KL HYYVa `\JH V JHTV[L :\ WYLWHYHJP}U KLTVYH LU[YL J\H[YV ` JPUJV OVYHZ *VTtYZLSV ZVSV [VTHYm \UVZ TPU\[VZ

PARA VER 5VTPUHKH H SVZ .SVIVZ KL 6YV SH JPU[H KL VYPNLU L\YVWLV QDUUD FRQ ร QD LURQยฃD ODV SHQXULDV SRU ODV TXH GHEHQ DWUDYHVDU OD PD\RUยฃD GH RUTXHVWDV HQ HO PXQGR ` KL WHZV HYYLTL[L JVU[YH SVZ LZ[LYLV[PWVZ ` WYLQ\PJPVZ WVY LS VYPNLU ` SH YLSPNP}U KL SHZ WLYZVUHZ ( SVZ HTHU[LZ KL SH Tย ZPJH JSmZPJH SLZ YLJVTLUKHTVZ LS TVTLU[V J\TIYL KL SH OPZ[VYPH KVUKL \U IHUX\L[L H\KP[P]V ` ]PZ\HS HJVTWH|H LS KLZLUSHJL KL SH [YHTH! LS *VUJPLY[V WHYH =PVSxU 6W\Z KL ;JOHPRV]ZR`

$&&(625,26

ยฆ+}UKL& *HMt ;VZ[HKV 5PJVSmZ KL 7PtYVSH )HYYHUJV ยฆ*\mU[V& ZVSLZ

ยฆ+}UKL& ,U JHY[LSLYH LU SVZ WYPUJPWHSLZ JPULZ

TEATRO DE FIESTA 3VZ HS\TUVZ KL SH -HJ\S[HK KL *PLUJPHZ ` (Y[LZ KL SH *VT\UPJHJP}U KL SH 7<*7 ZLYmU SVZ WYV[HNVUPZ[HZ KL SH QRYHQD HGLFLย Q GHO )HVWLYDO GH WHDWUR ยธ6DOLHQGR GH OD &DMDยถ +LU[YV KL SVZ ZLPZ WYV`LJ[VZ ZLSLJJPVUHKVZ KLZ[HJHU ยธ3HYNH KPZ[HUJPHยน KPYPNPKH WVY (SL_H *LU[\YP}U ` ยธ(SNV LZ HSNVยน H JHYNV KL 7HSVTH *HYWPV +}UKL ` J\mUKV! ;LH[YV **7<*7 (] *HTPUV 9LHS :HU 0ZPKYV /HZ[H LS KL MLIYLYV -\UJPVULZ! KL Q\L]LZ H S\ULZ ! WT ,U[YHKHZ! ` ZVSLZ

CHANCHADAS /DV DOFDQFยฃDV GH FHUยชPLFD FRQ IRUPDV GH FKDQFKR TXH PX\ DFHUWDGDPHQWH YHQGH 'DQLHOD 8PEHUW ZVU \UH ]LYKHKLYH ZLUZHJP}U LU -HJLIVVR +PZMYHaHKVZ KL Z\WLYOtYVLZ JVU WS\THZ TPUPMHSKHZ JVU H[\LUKVZ L_[YH|VZ THUJOHZ KL ]HJH HSHZ JVSVYLZ ` WLYZVUHQLZ LTISLTm[PJVZ LZ[HZ [PLYUHZ JYPH[\YHZ HTLUHaHU JVU PU]HKPY LS T\UKV ยฆ+}UKL& ,UJ\tU[YHSVZ LU -HJLIVVR V LZJYPIL H KHUPLSH \TILY['NTHPS JVT ยฆ*\mU[V& ` ZVSLZ

UN CRÍTICO DE ARTE EN PROBLEMAS *VU ¸9P|H KL NH[VZ¹ LS LZJYP[VY LZWH|VS ,K\HYKV 4LUKVaH VI[\]V LS 7YLTPV 7SHUL[H /D KLVWRULD QDUUD ODV WULEXODFLRQHV GH XQ LQJOÂV OODPDGR $QWKRQ\ :KLWHODQGV LUJHYNHKV KL KHYSL H\[LU[PJPKHK H \U J\HKYV KL VYPNLU KLZJVUVJPKV LU SH ,ZWH|H KL ¦+}UKL& ,U [VKHZ SHZ SPIYLYxHZ H UP]LS UHJPVUHS

FASHION EN UN CLICK

LETRAS NUEVAS ¸3HZ JVTPKHZ WYVM\UKHZ¹ KLS LZJYP[VY J\IHUV (U[VUPV 1VZt 7\LU[L LZ \U THYH]PSSVZV LQLTWSV KL SH [tJUPJH UHYYH[P]H JVUVJPKH JVTV ¸YDVRV FRPXQLFDQWHV¶ TXH FRQVLVWH HQ UHODFLRQDU GRV KLVWRULDV HQ XQ VROR OLEUR ` OHJLYSHZ JHTPUHY KL SH THUV WLYV ZPU PUJVTVKHYZL LS WHZV SH \UH JVU SH V[YH 7YVK\JPKH JVTV \UH LZWLJPL KL OxIYPKV LU[YL SH UHYYH[P]H WVLZxH ` LUZH`V LZ[H VIYH KLZ[HJH WVY Z\ PU[LSPNLU[L TLaJSH KL H\[VIPVNYHMxH ` ÄJJP}U HTtU KL Z\ L_X\PZP[H JHSPKHK UHYYH[P]H ¦*\mU[V& ZVSLZ ¦+}UKL& ;VKHZ SHZ SPIYLYxHZ

621,'26

¦+}UKL& *VJVKYPSV =LYKL -YHUJPZJV KL 7H\SH *HTPUV 4PYHÅVYLZ ¦*\mUKV& KL MLIYLYV ! WT

¦*SPJR& ^^^ KLTVKHLUWLY\ JVT

DISPARAR A GANAR

MEZCLA Y FUSIÓN /HJPLUKV OVUVY H Z\ LZWxYP[\ KL JVUZ[HU[L YLUV]HJP}U LS YVJRLYV ` +1 0LNL *RQ]ªOH] SUHVHQWDUª ¸/DQGR SRU EXOHU£DV¶ GLVFR GRQGH HO LQWÂUSUHWH GH ODV FOªVLFDV ¸$NXQG Q¶ \ ¸9DPRV D 7RFDFKH¶ JVU[PU H WVY LS ZLUKLYV X\L SV OH JH[HW\S[HKV LU SVZ S[PTVZ H|VZ ,Z[H ]La UVZ ZVYWYLUKL TLaJSHUKV T ZPJH WLY\HUH JVU YP[TVZ ÅHTLUJVZ

0,6&(/p1($

/(75$6

+L 4VKH LU 7LY LZ \UH WmNPUH ^LI JYLHKH WVY KVZ NYHUKLZ HTPNHZ LZ[\KPHYVU Q\U[HZ LU SH <UP]LYZPKHK KL 3PTH OV` HIVNHKHZ JVU LS WYVW}ZP[V KL LJOHY YPLUKH Z\LS[H H Z\ TmZ NYHUKL WHZP}U! SH TVKH ,U LZ[H ^LI Z\IPKH H SH YLK WVY WYPTLYH ]La LU LS WVKYmZ LUJVU[YHY [VKV [PWV KL PUMVYTHJP}U ZVIYL SV S[PTV LU [LUKLUJPHZ 5V[PJPHZ JOPZTLZ HJ[\HSPKHK ` YLJVTLUKHJPVULZ ZVU SVZ WYPUJPWHSLZ x[LTZ X\L OHJLU KL LZ[L ZP[PV \U H[YHJ[P]V KLZ[PUV WHYH HX\LSSHZ WLYZVUHZ PU[LYLZHKHZ LU ]LZ[PYZL ` ]LYZL IPLU (KLTmZ ZPY]L JVTV \UH LMLJ[P]H WSH[HMVYTH WHYH KPZL|HKVYLZ THYJHZ ` [HSLU[VZ WLY\HUVZ

MÚSICA ECLÉCTICA ,S JHKH ]La TmZ WYLZ[PNPVZV *DEULHO $OHJU£D \ HO VH[WHWR GH -D]] $IUR 3HUXDQR HJHIHU KL SHUaHY HS TLYJHKV ¶NYHJPHZ HS HWV`V KL :[HYI\JRZ LS KPZJV ¸7\J\ZHUH¹ \UH WYVK\JJP}U X\L PUJS\`L \UH U\[YPKH ]HYPLKHK KL JHUJPVULZ LU[YL SHZ X\L KLZ[HJHU SVZ [YHKPJPVUHSLZ ¸;HS[H .\HYHUN\S[V¹ ` ¸;VYV 4H[H¹ HZx JVTV JVTWVZPJPVULZ OLJOHZ WVY LS NY\WV

¦+}UKL SV JVTWYV& ,U [VKHZ SHZ [PLUKHZ :[HYI\JRZ

,S 7YPTLY *HTWLVUH[V KL 5LYM WHYH TH`VYLZ ZL|HZ ZL [YH[H KL SH SxULH KL SHUaHKVYLZ KL Q\N\L[L KL /HZIYV X\L SHUaHU KHYKVZ KL LZW\TH ISHUKVZ ` SPNLYVZ H NYHU WV[LUJPH JVUNYLNHYm H LX\PWVZ 3H JVU[PLUKH ZP IPLU LTWLa} LS KL MLIYLYV [LUKYm Z\Z LZ[HUJPHZ ÄUHSLZ [VKVZ SVZ ZmIHKVZ KL LZ[L TLZ OHZ[H SH NYHU ÄUHS LS 3VZ WHY[PJPWHU[LZ ZL KP]PKPYmU LU KVZ NY\WVZ WVY LKHKLZ! KL H ` KL H H|VZ 3VZ NHUHKVYLZ WVKYmU SSL]HYZL J\H[YV TPS K}SHYLZ +P]LYZP}U HZLN\YHKH ¦+}UKL& AVUH KL ,]LU[VZ 00 KLS )V\SL]HYK KL (ZPH ¦*\mUKV& ;VKVZ SVZ ZmIHKVZ KL MLIYLYV

EN VITRINA

ÂĄYo lo quiero!

04(.,6 (8<(30./;:

7(j0;6: /Ă&#x2DC;4,+6:

Un spa en casa. Las (X\HSPNO[Z ZVU S\JLZ Ă&#x2026;V[HU[LZ LGHDOHV SDUD Ă RUHURV GHFRUDWLYRV con agua o para un baĂąo romĂĄntico en una baĂąera o piscina. Es la manera mĂĄs simple de crear efectos de iluminaciĂłn en el agua.

*\PKL SH WPLS KL Z\ ILIt este verano y mantĂŠngalo fresco en cada cambio de SDxDO FRQ ORV 3DxLWRV +~PHGRV +XJJLHV Natural Care, que contienen extracto de algodĂłn y vitamina E para un mejor cuidado de su piel.

EncuĂŠntralas al lado del boulevard de Asia

PĂ­delos en la exclusiva presentaciĂłn de 112 unidades.

+0=,9:0Ă&#x201D;5 :,.<9(

La empresa peruana City Toys se dedica a brindar entretenimiento infantil a niĂąos de hasta cinco aĂąos de edad, bajo el concepto del juego libre y simbĂłlico. Es un LZWHJPV HTIPLU[HKV JVTV \UH TPUP JP\KHK H LZJHSH, solo para ellos, donde pueden celebrar su cumpleaĂąos y realizar un City Tour. AdemĂĄs, ofrecen una Ă&#x20AC;HVWD WHPiWLFD SRU PHV 'H OXQHV D YLHUQHV VH UHDOL]DQ WDOOHUHV GH DUWH P~VLFD FKHI HQWUH RWURV VisĂ­talos en Larcomar, Plaza Lima Sur, Chacarilla, Open Plaza Angamos, Real Plaza Arequipa y Trujillo.

PĂĄgina web: www.citytoys.com.pe

176 / AS

=,9;, )0,5 *65 :*/0*2

SCHICK XTREME 3 con mango con olor a Hawaiian Tropic te libera de la tediosa rutina del afeitado. Hace que tu piel se sienta cuidada, menos irritada, fresca y rejuvenecida.

SCHICK SPILYH [\ WPLS ZPU LZM\LYaV, refrescĂĄndote y brindĂĄndote una experiencia inigualable.

96470,5+6 63(:

Las Skimboards ZVU [HISHZ KL HS[H WLYMVYTHUJL, ideales para deslizarse sobre las olas en la orilla del mar. Estas espectaculares tablas cuentan con material epĂłxico de primera calidad, livianos y V~SHU UHVLVWHQWHV

AS GRAMA 89

LA ÚLTIMA

;6+6

*<(+9( )0,5

ESCRIBE: ESTEFANNY JACKSON

1HPTL *\HKYH WYVK\J[VY T\ZPJHS ` JHU[HU[L H U UV [LYTPUH KL JLSLIYHY LS [YP\UMV KL Z\ KPZJV KL QHaa 3H[PUV LS TmZ ]LUKPKV LU LS H|V ` `H [PLUL \U U\L]V TV[P]V WHYH SSLUHYZL KL VYN\SSV! Z\ YLJPLU[L ZHS[V H SH HJ[\HJP}U (JHIH KL YLJPIPY SH WYVW\LZ[H KL 3\JOV 3SVZH WHYH PU[LYWYL[HY HS WYVMLZVY 4HYPHUV ;V]HY LU LS T\ZPJHS *HYTxU VIYH X\L ZL LZ[YLUHYm LU LS TLZ KL THYaV LU 3H (YLUH KL (ZPH :LYm SH WYPTLYH ]La X\L HJ[ LZ ` [\ WLYZVUHQL ]P]PYm \U YVTHUJL JVU SH HS\TUH -PVYLSSH 4LUJOLSSP PU[LYWYL[HKH WVY :[LWOHUPL *H`V¯ :x ZV` HMVY[\UHKV YPZHZ (KLTmZ ZLY WHY[L KLS LSLUJV KL *HYTxU LZ JVTV \U Z\L|V OLJOV YLHSPKHK +LZKL X\L ]P SH UV]LSH LU LS TVYx WVY HJ[\HY LU LSSH 9LJ\LYKV X\L \UV KL SVZ KxHZ TmZ MLSPJLZ KL TP ]PKH M\L J\HUKV \ZHYVU LS LZ[\KPV KL NYHIHJPVULZ KL TP WHWm X\L HOVYH LZ TxV WHYH NYHIHY \UH KL SHZ LZJLUHZ KL SH UV]LSH ` W\KL JVUVJLY H WHY[L KL SHZ HJ[YPJLZ ` OHZ[H H`\KHY LU SHZ [VTHZ ¦8\PtU PIH H PTHNPUHY X\L H|VZ KLZW\tZ PU[LYWYL[HYxH LS TPZTV WHWLS X\L 9VILY[V 4VSS& +LZW\tZ KL SH L_WLYPLUJPH LU LS .YHU :OV^ KVUKL IHPSHZ[L HJJPKLU[HKV ¦UV [PLULZ [LTVY H IHPSHY LU LZ[L T\ZPJHS& +LIV YLJVUVJLY X\L SH L_WLYPLUJPH LU LS YLHSP[` KL .PZLSH TL KLQ} \U [YH\TH JVU LS IHPSL @ UV LZ WHYH TLUVZ KLZW\tZ KL JHLYTL KL IY\JLZ JVU[YH LS Z\LSV ` OHJLYTL KVZ JVY[LZ [\]L X\L IHPSHY U\L]HTLU[L JVU WHYJOLZ HKVSVYPKV ` JVU TPLKV H \UH U\L]H JHxKH 7LYV LU *HYTxU Zt X\L ZLYm KPMLYLU[L ]V` H ZHJHYTL LS JSH]V ` H KHY SV TLQVY KL Tx ¦;HTIPtU JHU[HYmZ& :x LU LZ[L JHTWV TL ZPLU[V T\JOV TmZ ZLN\YV /L JHU[HKV KLZKL SVZ JH[VYJL H|VZ ` LS T\UKV KL SH T ZPJH TL OH KHKV SVZ TH`VYLZ SVNYVZ ;YLZ JHUJPVULZ KL [\ KPZJV *OVSV :V` ZL PUJS\`LYVU LU SH WLSxJ\SH 1HTLZ )VUK ` 3H[PUV HJHIH KL YLJPIPY LS +PZJV KL 6YV WVY ZLY LS TmZ ]LUKPKV LU ¦(SN\UH ]La [L PTHNPUHZ[L [VKV LZ[L t_P[V&

HTPNV KL [VKH SH ]PKH xIHTVZ KL JHTWHTLU[V ` UVZ N\Z[HIH JHU[HY WLYV TPLU[YHZ tS JHU[HIH IHSHKHZ `V JHU[HIH YVJRLYHZ ` TPLU[YHZ tS ZL X\LKHIH JVU SHZ JOPJHZ N\HWHZ `V ZPLTWYL [LYTPUHIH JVU SVZ IVYYHJOVZ¯ UHKH WYVTL[LKVY YPZHZ @ HKLTmZ KL *HYTxU ¦LU X\t HUKHZ HOVYH& ,Z[V` WYLWHYHUKV LS [LYJLY ]VS\TLU KL *OVSV :V` X\L LZWLYV SHUaHY H PUPJPVZ KLS WY}_PTV H|V ;HTIPtU LZ[V` [YHIHQHUKV SH ZLN\UKH WHY[L KL 3H[PUV WLYV LZV TL [VTHYm T\JOV TmZ [PLTWV WVYX\L SH PU]LYZP}U LZ TH`VY JVTV LU SH WYPTLYH KVUKL [\]L X\L ]LUKLY OHZ[H TP JHTPVUL[H WHYH WVKLY JVZ[LHYSV

7LYV JVU [HU[VZ KPZJVZ ]LUKPKVZ `H OHIYmZ YLJ\WLYHKV WHY[L KL SH PU]LYZP}U 5V OL YLJ\WLYHKV UP LS KL SV X\L PU]LY[x :VSV OL ]LUKPKV TPS KPZJVZ VYPNPUHSLZ SVZ KLTmZ ZVU WPYH[HZ 7VY JHKH VYPNPUHS OL ]LUKPKV TPS WPYH[HZ 7VY LZV [LUNV WSHULZ WHYH SHUaHY \U WYVK\J[V T\ZPJHS T\JOV TmZ IHYH[V X\L KLQL VIZVSL[H H SH WPYH[LYxH ,ZWLYV SVNYHY LS JHTIPV ` KLQHY \U TLQVY LZJLUHYPV WHYH SVZ M\[\YVZ T ZPJVZ X\L ]LUKYmU

5V ,Z TmZ TP M\[\YV UV ZL ]PZ\HSPaHIH HZx 9LJ\LYKV X\L KL QV]LU JVU 1\HU +PLNV -S}YLa

idad” al re o ch he o eñ su un o m co es ín rm Ca de “Ser parte del elenco 178 / AS

A

VID A L E D O L JUEG

L ESPECIA

EN E

VA EXCLUSI

EOLE R É T S E A BOMB INCOMBUSTIB

AÑO VIII / Nº 89 / FEBRERO 2011

ICA Y SU MÚS

RA MAALARRIOOTA YLOATROS DEMONIOS LIM LEZ Á Z N O G I MIK N CONTINÚA

É U Q A R A P N Á L A G G LA FUSIÓ

S Á L O C I N

e gonista d a t ro p l e es lvió actor sus proyectos y su o v e s e u os, . do q ’. Sus mied r y padre político a El aboga h c a t a mo N ento ‘No me lla Ramiro Llona, su m oa niñez junt