Revista Asia Sur - Edición Nº 90 by Grupoas

ESPECIAL

CASAS DISEÑO DESDE SAO PAULO

LA DISEÑADORA PRIVADA DE PELÉ

UN PASEO POR LA INSTITUCIÓN CHIFERA EN LIMA

HOMENAJE ESCRITO PARA ALFREDO BRYCE

ABEL BENTÍN, FITO ESPINOSA Y GABRIEL ALAYZ A A NOS ILUSTRAN

ALMENDRA GOMELSKY

CISNE BLANCO La mujer que de niña tenía miedo de ser grande, bajó de la nube y renunció a la Oh Diosa! burbuja. Hoy pisa tierra, abre su spa en el sur y cocina regreso a la televisión con nuevo proyecto.

S/.20

OMELSKY

ANCO

S/.20

3 / AS

ÍNDICE

30 40

(175(9,67$ *XLOOHUPR 1LxR GH *X]PiQ OD E~VTXHGD GHO HWHUQR LQVWDQWH

0,5$'$6 $OIUHGR %U\FH (FKHQLTXH \ VLHWH FDUWDV FyPSOLFHV SRU VX FXPSOHDxRV

ESPECIAL

CASAS DISEÑO

82 8 / AS

40 44 56

3(5),/(6 4XHUHPRV WDQWR D $OPHQGUD *RPHOVN\

)(51$1'$ 0$548(6 /D DUTXLWHFWXUD PLQLPDOLVWD GH OD GLVHxDGRUD GH ORV IDPRVRV HQ %UDVLO 52&+, '(/ &$67,//2 &XDQGR WX FDVD HV XQD REUD GH DUWH 9,75,1$6 (O DUWH GH PRVWUDU SDUD YHQGHU

&+,&$ $6 /XFUHFLD 7DUDERWWR HQ ,FD

'Ì0(/2 /HRQDUGR 7RUUHV HO DFWRU TXH QR VH DJXDQWD D Vt PLVPR

%< %,//$%21* *,5/6

100

$57( )$.72 )LWR (VSLQRVD $EHO %HQWtQ \ *DEULHO $OD\]D QRV LOXVWUDQ HQ /D )ROLH

112

&8/,1$5,$6 )XVLyQ WUDGLFLyQ \ VDERU GH OD LQVWLWXFLyQ FKLIHUD HQ /LPD

127

62&,$/(6

POSTEADOS

H=J>AD=K

=FLJ=NAKL9

9DE=F<J9 ?GE=DKCQ

?MADD=JEG FA£G <= ?MRE F

=ehj]kYjaY

"De niña siempre quise pasar desapercibida. Era bastante tímida. Pero era casi imposible: era sumamente alta, pecosa y para colmo, me llamaba Almendra. Durante un tiempo, me llamé Andrea".

"Anduve, aunque fuera fugazmente, con los patas del alma de Jack Kerouac y Neal Cassady. Soy un fetichista literario. Pero también soy plenamente consciente de que una cosa es el mito y otra, la realidad".

<ÜE=DG

=KH=;A9D ;9K9K <AK=£G

D=GF9J<G LGJJ=K

>=JF9F<9 E9JIM=K

9[lgj

<ak]µY\gjY \] afl]jagj]k

"Durante mucho tiempo he vivido con el estigma de ser el hijo de. A veces, cuando encuentro a alguien que no ha visto en el teatro a mi mamá, me molesto. Es como si estuviera buscando excusas para ser infeliz".

10 / AS

=k[jalgj

"No existe un punto de equilibrio porque no debe existir una distinción. Tratándose de cualquier espacio, todo obedece a una función que puede ser netamente estética y no por ello menos funcional".

PRÓXIMA EDICIÓN

TEENS FECHA DE PUBLICACIÓN: 26 DE FEBRERO STAFF Ximena Espinosa Morey DIRECTORA EDITORIAL

Manolo Bonilla EDITOR

Eduardo Cornejo SUB-EDITOR

Alonso Molina EDITOR FOTOGRÁFICO

Eliana Vizquerra M. EDITORA DE SOCIALES Y PR

Luis Soaña · Miluska Ruíz de Castilla DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN

Javier Salvador V. CORRECCIÓN DE ESTILO

Ale Hop RETOQUE FOTOGRÁFICO REDACCIÓN: Rafael Robles · Ricardo Hinojosa Lizárraga · Alejandra Nieto · Leidi

García · Santiago Bullard · Valeria López Cano · Manuel Bonilla · Marilú Podesta · Ana Cecilia Deustua · Adriana Seminario · Jorge Luis Cruz · Juan Manuel Gauger FOTOGRAFÍA: Ricardo Guzmán · Ana Castañeda · Humberto Paz ·

Norma Lietzenmayer · Ronald Martínez · Alejandra Vera · Tatiana Guerrero · Sebastian Incio · Susana Sosa PRODUCCIÓN: Nicole Bazo Cannock · María del Pilar Vicente · Sol Espinosa Silva Santisteban COMUNICACIÓN Y COORDINACIÓN: María del Pilar Vicente ·

Sol Espinosa Silva Santisteban PUBLICIDAD Y EVENTOS: Nicole Bazo Cannock COLABORADORES: Diego La Hoz · Mencía Olivera AGRADECIMIENTOS: Ani Alvarez Calderón · Luiz Uzcátegui · Joyería Ilaria · Joyería Claudia Lira · Lentes Sabre · Belle de Nuit · Almudena Milliani · Casa de las Bromas DIRECTORES: Luis Marcelo Indacochea · Martín Bedoya, Juan Carlos Tassara · Jorge Ruiz · Alfonso Bernos GERENTE GENERAL: Luis Marcelo Indacochea SUB-GERENTE GENERAL: Alejandro Talavera GERENTE COMERCIAL: Nancy Girau GERENTE ADMINISTRATIVO: Jorge Eduardo López-Cano EJECUTIVOS DE VENTAS: Mónica Cordero · Nathalie Rufino · Karen Bernos · Yoydi Checa · Carlos Mancilla · Sofia Thun · Andrea Miclea JEFE DE DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIONES: Gabriel Bedoya ADMINISTRACIÓN: María Isabel Pozo · Ana Valeria Valdivia Manchego ·

PRÓXIMOS ESPECIALES DEPORTES // CIERRE: 25 DE FEBRERO / PUBLICACIÓN: 12 DE MARZO MODA // CIERRE: 11 DE MARZO / PUBLICACIÓN: 26 DE MARZO MI MAMÁ ME MIMA // CIERRE: 05 DE ABRIL / PUBLICACIÓN: 21 DE ABRIL

contacto: ventas@asiasur.com nextel: 401*4124 12 / AS

Gian Sessarego · Jaime Mora · Juan Carlos Quispe · Diana Costa CONTABILIDAD: Sergio Dextre · Elisa Valdivieso PROGRAMACIÓN WEB: Jensson Benavides Saldaña · Carolina Yáñez

(1 %86&$ '( /$ 1,f(= 3(5','$

FEBRERO 2011 N° 90

FOTO: ALONSO MOLINA REPÚBLICA DE COLOMBIA 791 OF. 702 SAN ISIDRO (LIMA - PERÚ) T: (51-1) 627-5580 WWW.ASIASUR.COM HECHO EL DEPÓSITO LEGAL NR 20037020 IMPRESIÓN CIMAGRAF SRL

14 / AS

Escribe: DIEGO LA HOZ

HOY ESCRIBE

Director de teatro peruano, dramaturgo y fundador de ‘Espacio Libre’, grupo teatral contemporáneo desde 1999. Organizador del Encuentro Internacional del Teatro ‘El Barranco’. Ha puesto sobre tablas, “Demonios en la piel”, “Cuatro Historias de Cama” y “Cuando el día viene mudo”, entre otras. ¿Metateatro?, le preguntamos. “No, gracias”, respondió.

LA IMPERTINENTE FELICIDAD DE

HACER TEATRO

Sé que parece un pensamiento pesimista (o apocalíptico), pero solo hace falta darle un vistazo a la historia para comprobarlo. Sin embargo, me parece imprudente echarle toda la culpa a la tecnología, al individualismo o al desarrollo en cualquiera de sus formas. Preﬁero observar, más bien, nuestra propia naturaleza, compleja y contradictoria a la vez. Y esa quizá sea la primera razón por la que decido hacer teatro desde hace quince años. ¿Se puede recuperar el valor de reunirnos en una nueva patria destinada a la representación? ¿Es posible que esta forma de arte nos convierta en mejores personas a la larga? Revisando la cartelera teatral limeña, notamos rápidamente que no hay nada que nos reúna en una búsqueda identitaria. Pareciera que a los niños solo les interesa ver en escena cuentos clásicos y a los adultos obras de otras latitudes, ajenas a nuestro quehacer cotidiano. Hay un afán –quizá inconsciente– de alejarnos de aquello que nos pasa de verdad. Tampoco es cierto que la gente vaya al teatro solo para divertirse. No se puede reducir al artista a un mero vehículo de entretenimiento. Eso sería subestimar al público que aplaude agradecido. Sin embargo, tenemos una responsabilidad ineludible: formar espectadores. Más allá de una butaca ocupada, hay un individuo que se mira a sí mismo desde un escenario vivo y presente, que se hace preguntas que no siempre tienen respuesta.

Mientras más nos agrupamos y desarrollamos, algo sucede que nos lleva a extinguirnos. Sé que parece un pensamiento pesimista (o apocalíptico), pero solo hace falta darle un vistazo a la historia para comprobarlo.

e preguntaron hace un tiempo en una entrevista poco afortunada si era feliz. El muchacho había planeado esa pregunta como ‘gran ﬁnal’ para la conversación. “¡Brillante!”, pensaría él. Para no ser grosero con su entusiasmo, le dije: “Soy un espíritu inquieto, la inquietud y la felicidad no son buenos amigos”. Entonces, ¿no eres feliz? –repreguntó imprudente. Allí la entrevista volvió a empezar. La naturaleza humana tiende a ser gregaria. Los hombres –nos dice la historia– formaron las primeras ciudades muchísimo después de su aparición sobre la Tierra. Si bien las sociedades primitivas son tan antiguas como las cavernas, las ciudades, en cambio, no tienen más de diez mil años. Eso signiﬁca que el concepto de civilización es novísimo, tanto como nuestra capacidad de destruirla. Mientras más nos agrupamos y desarrollamos, algo sucede que nos lleva a extinguirnos.

16 / AS

Para pensar necesitamos estar inconformes. Es como ponernos un chinche en la silla cada vez que se nos cierran los ojos. Si bien ahora las posturas en el arte no son tan contestatarias como antes, surge la necesidad de movilizar un pensamiento reﬂexivo a través de una realidad que se muestra. No se trata de imponer un cambio ni satanizar una conducta, y mucho menos de hacer juicios de valor. El teatro en esencia busca reunir, abrazar, y desde ahí celebrar la vida con menos vergüenza y más valentía. Nunca supe si el muchacho que me entrevistó terminó satisfecho con las respuestas que le di. Solo recuerdo su rostro asombrado y un celular que grababa todo. ¿Se puede ser feliz mientras haya cosas por resolver? ¿Se puede vivir indiferente? Mientras me hacía estas preguntas, él decidió terminar la entrevista. Me dijo que debía atender otra de inmediato. Seguramente con su propia historia.

HEMISFÉRICAS

UN VISTAZO AL MUNDO, MÁS ALLÁ DE NUESTRAS FRONTERAS… POR: RICARDO HINOJOSA LIZÁRRAGA

4PLU[YHZ ,NPW[V H U UV ZHUH Z\Z OLYPKHZ ` 4\IHYHR ZPN\L JYL`tUKVZL MHYH}U LS T\UKV JVU[PU H YVKHUKV ,U 4t_PJV M\L \UH IVTIH LS KLZWPKV KL \UH WLYPVKPZ[H WVY SSHTHY ºIVYYHJOV» HS 7YLZPKLU[L ` LU 0UNSH[LYYH SH ]LKL[[L KL TVKH M\L \UH Z\WLYHI\LSH @ TPLU[YHZ LU )YHZPS WLSPNYH LS JHYUH]HS H JH\ZH KL \U ZLYPV PUJLUKPV SV X\L UV WLSPNYH U\UJH ZVU SHZ VYNxHZ ` IVSL[HaVZ KL *OHYSPL :OLLU `H SPZ[VZ WHYH SSL]HYZL HS JPUL §5V [L T\LYHZ U\UJH xKVSV

Ay, mano. Pos ora cómo te explico que lo que ha pasado en un medio mexicano fue una tremenda chingadera. Hace unos días, en su programa de radio, Carmen Aristegui, considerada una de las periodistas de mayor credibilidad de ese país, hizo referencia a unas pancartas contra el Presidente Felipe Calderón. Un cartel decía: “¿Tú dejarías a un borracho conducir tu auto? No, ¿verdad? ¿Y por qué lo dejas conducir al país?” país?”. Al respecto, la periodista se preguntó en vivo: “¿Tiene o no Felipe Calderón problemas de alcoholismo? Esto merece, insisto, una respuesta seria, formal y oﬁcial de la propia Presidencia de la República”. Si bien no se ha conﬁrmado el presunto estado de embotellamiento presidencial que se sugirió, el que no se tomó nadita bien fue Joaquín Vargas, dueño de Multivisión, empresa propietaria de la emisora, quien, ni corto ni perezoso, optó por despedir a la periodista, con lo que se desataron las protestas a favor de la libertad de expresión. Mientras tanto, el despacho presidencial mexicano sigue en silencio. Quizá por eso de que la resaca de todo lo sufrido se empoza en el alma…

El Guggenheim del fútbol

Chúpate esa A pesar de haber sido cuna de eminentes artistas como Salvador Dalí, Joan Miró o Antonio Gaudí, el lugar más visitado de Barcelona no es la casa de alguno de ellos ni los museos que albergan sus obras. Parece que la posta en el pincel, el dibujo y la arquitectura ha sido tomada por artistas pedestres como Iniesta, Xavi o Lionel Messi, pues el Camp Nou, mítico estadio del Barcelona F F.C. ha recibido, durante el año pasado, más visitas que el mismísimo museo Guggenheim de Bilbao y que el Thyssen de Madrid. En 2010 fueron 1.3 millones de afortunados los que acudieron a la catedral culé, ya sea para delirar con el juego del que es considerado mejor equipo del mundo en la actualidad, o solo para conocer las instalaciones (y, sin duda, la sala de trofeos). ¡Visca Barça!

La vuelta al mundo en 80 clics El pasado 8 de febrero, el buscador más famoso del mundo, Google, dedicó su portada del día a Julio Verne, en el aniversario 183 de su nacimiento. Si bien es cierto que el portal ya ha realizado antes este tipo de tributos, muchos entendieron claramente cuál podía ser la relación entre Verne y Google. Porque si el hombre que pensó en extensos periplos por el mar, viajes a la luna o al centro de la tierra, y cuyo ingenio dotó a sus personajes de artilugios tecnológicos hasta entonces desconocidos, estuviera vivo hoy, sería sin duda uno de los más fervorosos usuarios de Google. Hermanados en la tecnología y unidos para siempre en un click. Si no lo viste, el doodle utilizado hacía referencia a la ventana del Nautilus, el famoso vehículo utilizado por el capitán Nemo en la famosa obra Veinte mil leguas de viaje submarino.

Al jefe no le gusta esto ¿Qué estás pensando? “Que estoy harto de esta chamba y del humor de mierda de mi jefe todas las mañanas”. ¿Qué estás pensando? “Con esa cara de amargado cree que me va a dar órdenes. Está locazo”. ¿Qué estás pensando? “Por ese sueldo miserable quiere que haga una chamba. No hay forma”. Estas tres opciones de estatus para Facebook podrían hacerse, más que casuales, habituales en cualquiera de nosotros, al menos si viajamos a los Estados Unidos. La historia es esta. Hace unos meses, Dawmarie Souza, empleada de una compañía de ambulancias del estado de Connecticut, fue despedida por criticar a su jefe en su muro del Facebook. La Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB, por sus siglas en inglés), una agencia independiente del Gobierno de EE.UU. que investiga y corrige prácticas laborales injustas, demandó a American Medical Response, la empresa de Souza, que tuvo que llegar a un acuerdo extrajudicial con la despedida –que incluía, sin duda, algunos ceros más en su cuenta bancaria– y modiﬁcar sus políticas de libertad de expresión para sus empleados. Ahora ninguna empresa estadounidense podrá despedir a nadie por criticar a sus jefes en la famosa red social. Like it. 18 / AS

,5 3( *(9ร ;<3( ,:;()( 40 ร 5;04( 16:,-05( )(99ร 5 */630;( =,:;0+( +, 4(5,9( 769 +,*0936 )0,5 i;50*( ยฆ@(& +, 46+6 8<, 7(9,*ร ( <5 40? ,5;9, -90+( 2(/36 @ *(5(:;( )ร :0*( -(4030(9 #89ESESCOMENTADA MENCIONADA CON HUMOR RAFODE LEร N EN SU TUDELA' COLUMNA 'LA CHINA TUDELA', EN CARETAS. AS 86 CON EL EL HUMOR ร CIDO 'LA CHINA EN CARETAS.

Posa comรบn

Iron Maiden

Sรบbete a mi foto

/HIxH LZJ\JOHKV OHISHY KL TVKLSVZ Zย WLY TVKLSVZ KPZL|HKVYLZ WHZHYLSHZ ` J\HU[V HSIVYV[V OH` HJLYJH KL SVZ TmZ JVUZWPJ\VZ WYV[HNVUPZ[HZ KL LZV X\L T\JOVZ SSHTHU ยบTVKHยป X\L V[YVZ KLILYxHU SSHTHY ยบHUOLSVยป ` X\L WHYH SH TH`VYxH LZ ZVSV \UH \[VWxH 7LYV LZ[H ZLTHUH LS KPHYPV ,S 7HxZ ,ZWH|H [P[\S} JVU L\MVYPH! ยธ,S HU[YVW}SVNV KL SH TVKH LU 5\L]H @VYR `H [PLUL Z\ KVJ\TLU[HSยน ยฆ(U[YVW}SVNV KL SH TVKH& 7\LZ ZP UV SV ZHILU JVTV LU TP JHZV )PSS *\UUPUNOHT SSL]H KtJHKHZ KVJ\TLU[HUKV MV[VNYmร JHTLU[L SHZ [LUKLUJPHZ KL SH TVKH LU \UH TPZTH JHSSL 0UJS\ZP]L (UU >PU[V\Y MHTVZH LKP[VYH KL =VN\L (TtYPJH OH KPJOV X\L ยธ;VKHZ SHZ T\QLYLZ KL 4HUOH[[HU ZL ]PZ[LU WHYH tSยน 0TWYLZPVUHKV WVY LZH JLSLIYPKHK \UKLYNYV\UK 9PJOHYK 7YLZZ KLJPKP} YVKHY LS KVJ\TLU[HS KLS OVTIYL X\L UV [VTH LU J\LU[H WYVK\JJPVULZ THX\PSSHQLZ UP Z[`SPUNZ X\L WPTWLLU H UHKPL! WHYH tS ZVSV PTWVY[H SH NLU[L [HS J\HS LZ )PSS *\UUPUNOHT 5L^ @VYR [x[\SV KLS KVJ\TLU[HS UV SSLNHYm U\UJH H U\LZ[YHZ ZHSHZ WLYV ZPU K\KH SV WVKYmZ LUJVU[YHY WYVU[V LU 4VUKV ;YHZOV

7HYH KLJLWJP}U KL SVZ OLHKIHUNLYZ X\L LZWLYHU JVU HUZPHZ SH ZLN\UKH ]PZP[H KL SVZ JtSLIYLZ TL[HSLYVZ IYP[mUPJVZ LU LZ[L WmYYHMV UV ]HTVZ H JVTLU[HY ZVIYL SH WV[LUJPH KL [LTHZ JVTV -LHY VM [OL KHYR V 9\U [V [OL /PSSZ ZPUV ZVIYL SH PUK\KHISL JHSPKHK HJ[VYHS KL 4LY`S :[YLLW @ UV LZ X\L `V OH`H X\LTHKV JVTV W\LKLU Z\WVULY ZPUV X\L SH HJ[YPa NHUHKVYH KL KVZ ร ZJHYLZ LZ[m PU[LYWYL[HUKV H X\PLU M\L JVUVJPKH JVTV ยบ3H KHTH KL OPLYYVยป SH L_ 7YPTLY 4PUPZ[YH PUNSLZH 4HYNHYL[ ;OH[JOLY ,S ร STL X\L JVTLUa} H YVKHYZL LU LULYV YL[YH[H SVZ KxHZ WYL]PVZ HS JVUร PJ[V ItSPJV KL SHZ -H\SRSHUK PZSHUKZ TLQVY JVUVJPKHZ WVY SVZ HYNLU[PUVZ JVTV ยบ3HZ 4HS]PUHZยป (\UX\L LS OLJOV KL X\L ZLH \UH UVY[LHTLYPJHUH X\PLU PU[LYWYL[L H SH IYP[mUPJH OH KLZH[HKV HIZ\YKHZ WVStTPJHZ NVSWLZ KL WLJOV L PUL_WSPJHISLZ HNP[HKHZ KL HIHUPJV 3V JPLY[V LZ X\L T\JOVZ O\IPLYHU WYLMLYPKV X\L ZLH 4LY`S :[YLLW SH 7YPTLY 4PUPZ[YHยฏ LU SH ]PKH YLHS

@ `H X\L LZ[m KL TVKH OHISHY KL H\[VYPKHKLZ IYP[mUPJHZ LZ WLY[PULU[L JVTLU[HY LS WVStTPJV otagonizรณ Sally Bercow KLZU\KV X\L WYV[HNVUPa} :HSS` )LYRV^ LZWVZH KLS WYLZPKLU[L ZWLHRLY KL SH *mTHYH KL SVZ *VT\ULZ X\L Q\U[V H SH *mTHYH KL SVZ 3VYLZ LZ WHY[L KLS 7HYSHTLU[V )YP[mUPJV ,S OLJOV OH SL]HU[HKV [VKV LS WVS]V WVZPISL LU LS SHKV TmZ JPWYPHULZJV KL SH JVUZLY]HKVYH ZVJPLKHK PUNSLZH (\UX\L SV ย UPJV X\L ZL T\LZ[YH LU SH WVY[HKH KLS ,]LUPUN :[HUKHYK LZ \UH [xTPKH WPLYULJP[H OH` KVZ JVZHZ X\L SH I\LUH :HSS` SVNY} SL]HU[HY! PUKPNUHJP}U ` YPZHZ (SN\UHZ KL SHZ YLZW\LZ[HZ X\L KH LU SH LU[YL]PZ[H W\ISPJHKH LU LS TLUJPVUHKV TLKPV ZVU ]LYKHKLYHTLU[L QVJVZHZ! ยธ,Z KP]LY[PKV X\L HSN\PLU TL OH`H JHSPร JHKV JVTV ยบSH *HYSH )Y\UP KL SH WVSx[PJH IYP[mUPJHยปยน 7LYV V[YHZ KL Z\Z KLJSHYHJPVULZ KLILU LZ[HY WYLVJ\WHUKV ZLYPH TLU[L H Z\ THYPKV! ยธ+LZKL X\L 1VOU M\L UVTI YHKV ยบZWLHRLYยป OH` T\JOHZ TmZ T\QLYLZ X\L SL WLYZPN\LU WLYV UV LZ[V` JLSVZH WVYX\L SV TPZTV OH VJ\YYPKV LU TP JHZV JVU SVZ OVTIYLZยน 8\LKH JSHYV X\L LS ZPN\PLU[L HZJLUZV KL Z\ THYPKV ZVSV WVKYxH ZLY H ยบ:PY *VYULSPVยป

19 / AS

ยธ,5 *6:(: +,3 (469 @6 79,-0,96 ,3 796+<*;6 5(*065(3 @ 4, :0,5;6 69.<336:6ยน FUJIMORI CONFIESA CONFIESAQUE QUEESTร ESTร ENAMORADO ENAMORADODE DECHIMBOTANA. CHIMBOTANA.Y YPREFIERE PREFIEREA A LAS PERUANAS. ATRร S KENYI FUJIMORI LAS PERUANAS. ATRร S QUEDร PUร ETE, SU QUERIDO CAN.

La ley del hielo

ยกCรณmo Hobbit!

(\UX\L SH [LJUVSVNxH ZLH \U YL[V JVUZ[HU[L V LS WLUZHTPLU[V W\LKH SSL]HYUVZ H [YHZJLUKLY MYVU[LYHZ PU[LSLJ[\HSLZ ZPLTWYL OH` WYVLaHZ MxZPJHZ X\L ZVYWYLUKLU HS YLZ[V KL SVZ OVTIYLZ 4mZ HSSm KL SH M\LYaH V KL \UH JVTWL[LUJPH H[St[PJH OH` YL[VZ WHY[PJ\SHYLZ X\L ZVU KPMxJPSLZ KL LU[LUKLY WLYV UV WVY LZV TLUVZ HKTPYHISLZ ,Z[V Z\JLKL JVU LS HSWPUPZ[H P[HSPHUV :PTVUL 4VYV WYPTLYV LU Z\IPY LS VJOVTPS KLS 2HYHRVY\T LU PU]PLYUV Q\U[V H Z\ LX\PWV ยบ6JOVTPSยป LZ LS UVTIYL JVU LS X\L ZL JVUVJL H SHZ J\TIYLZ KL TmZ KL TPS TL[YVZ ` LS 2HYHRVY\T LZ Q\U[V JVU LS /PTHSH`H \UH KL SHZ NYHUKLZ JVYKPSSLYHZ KL (ZPH (S WVULY LS WPL LU SH JPTH KLS .HZOLYIY\T 00 KL TZUT 4VYV KLYY\TI} \U TP[V KLS OPTHSH`PZTV! SH PTWVZPIPSPKHK KL OHJLYSV LU LS JY\KV PU]PLYUV ` JVU PTWHJ[HU[LZ JVUKPJPVULZ PUO\THUHZ L PUO}ZWP[HZ ;YHZ OHILY ZVIYL]P]PKV H \U TVY[HS HS\K H TmZ KL TPS TL[YVZ LU LS /PTHSH`H ZLY YLZJH[HKV S\LNV KL WLYTHULJLY OVYHZ ]HNHUKV LU LS NSHJPHY ` JVUX\PZ[HY OV` LU KxH LS 2HYHRVY\T LU PU]PLYUV :PTVUL 4VYV OH LU[YHKV HS 6SPTWV KLS HSWPUPZTV T\UKPHS

3VZ MHUm[PJVZ KL SH ZHNH KL ,S ZL|VY KL SVZ HUPSSVZ LZ[HYmU ZHS[HUKV KL MLSPJPKHK JVTV .VS\T JVU HUPSSV U\L]V :L OH JVUร YTHKV X\L LS KL THYaV ZL PUPJPH LS YVKHQL KL ,S /VIIP[ SH WLSxJ\SH KPYPNPKH WVY 7L[LY 1HJRZVU X\L ZL OH JVU]LY[PKV LU \UH KL SHZ WYLJ\LSHZ TmZ LZWLYHKHZ KL SVZ ย S[PTVZ H|VZ ;YHZ Z\WLYHY WYVISLTHZ ZPUKPJHSLZ ` \UH ย SJLYH KL 7L[LY 1HJRZVU ZL Z\WV X\L LS LSLUJV LZ[HYm PU[LNYHKV WVY 4HY[PU -YLLTHU WYV[HNVUPZ[H 0HU 4J2LSSLU ` (UK` :LYRPZ (KLTmZ PUJS\PYm H WLYZVUHQLZ KL SH [YPSVNxH LU[YL X\PLULZ KLZ[HJHU *H[L )SHUJOL[[ 6YSHUKV )SVVT ` ,SPQHO >VVK ยง(NmYYH[L 4VYKVY

Give me Moore *YP[PJ} SH PYYLZWVUZHIPSPKHK KL SHZ NYHUKLZ JVYWVYHJPVULZ LU 9VNLY HUK TL M\Z[PN} SH J\S[\YH HYTHTLU[PZ[H KL SVZ UVY[LHTLYPJHUVZ LU )V^SPUN MVY *VS\TIPUL ` ]HW\SL} Z\Z WVSx[PJHZ KL ZHS\K LU :PJRV 7LYV LS [YHIHQV TmZ WVStTPJV KLS JPULHZ[H 4PJOHLS 4VVYL M\L ZPU K\KH -HOYLUOLP[ KVJ\TLU[HS LU LS X\L KLU\UJPH SVZ VZJ\YVZ PU[LYLZLZ KL .LVYNL > )\ZO LU SH N\LYYH JVU 0YHR ` Z\Z ]xUJ\SVZ LJVU}TPJVZ JVU SH MHTPSPH )PU 3HKLU ( WLZHY KL OHILYZL JVU]LY[PKV LU LS KVJ\TLU[HS TmZ [HX\PSSLYV KL SH OPZ[VYPH ` KL OHILYSL WYVWVYJPVUHKV NHUHUJPHZ KL HWYV_PTHKHTLU[L TPSSVULZ K}SHYLZ WHYLJL X\L ยบ-HOYLUOLP[ยป WVKxH KHY TmZ 7VY LSSV 4VVYL OH KLJPKPKV KLU\UJPHY H SVZ WYVK\J[VYLZ KLS KVJ\TLU[HS /HY]L` ` 9VILY[ >LPUZ[LPU HJ\ZmUKVSVZ KL MHSZLHY SHZ J\LU[HZ KL ILULร JPV KLS ร STL ` X\LKHYZL JVU HS TLUVZ TPSSVULZ KL K}SHYLZ 3H WHY[L HJ\ZHKH YLZWVUKP} HZLN\YHUKV X\L 4VVYL NHU} T\JOV KPULYV ` X\L KLILYxH ยธKHYSL ]LYNย LUaHยน YLJSHTHY TmZ :\H]L UV ]H`H H ZLY X\L LS ZPN\PLU[L KVJ\TLU[HS KL 4VVYL ZLH \UH JYx[PJH H SVZ >LPUZ[LPU WVY Z\ L_HJLYIHKH [HJH|LYxH LSLMHU[PmZPJH \Z\YH ` KLSLaUHISL JHYYV|H ;x[\SV Z\NLYPKV! -HOYLUOLP[

20 / AS

Hardcore Charlie 7VY ZP UV M\LYHU Z\ร JPLU[LZ SHZ JVUVJPKHZ Q\LYNHZ KPVUPZxHJHZ X\L JLSLIYH Y\[PUHYPHTLU[L *OHYSPL :OLLU PUJS\PKH SH YLJPLU[L VYNxH LU SH X\L WHY[PJPWHYVU ]HYPHZ HJ[YPJLZ WVYUV ` O\IV \UH KV[HJP}U KL JVJH X\L O\IPLYH ZVUYVQHKV H ;VU` 4VU[HUH HOVYH X\PLYLU SSL]HYSHZ H SH WHU[HSSH NYHUKL ([LU[VZ WYVK\J[VYLZ OHU KLJPKPKV X\L LS HJ[VY KL ;^V HUK H OHSM TLU [LUNH \UH WLSxJ\SH X\L UHYYL Z\Z WYVLaHZ ZL_\HSLZ 2HJL` 1VYKHU H X\PLU WVY \U PUL_WSPJHISL L\MLTPZTV ZL SL SSHTH ยบHJ[YPaยป M\L WHY[L KL LZH UVJOL TLTVYHISL ` Hร YT} X\L :OLLU SL WHN} TPS K}SHYLZ WVY WHY[PJPWHY LU SH VYNxH ,Z[H [YLTLUKH [LYYPISL M\L JVU[YH[HKH WVY \U LZ[\KPV KL WLSxJ\SHZ ??? WHYH SSL]HY H SH WHU[HSSH NYHUKL SV X\L ZLYm ZPU K\KH \UH LSL]HKH T\LZ[YH KL HY[L JPULTH[VNYmร JV @H LTWLa} LS JHZ[PUN WHYH ]LY X\PtU OHYm KL *OHYSPL ยฆ=VS\U[HYPVZ&

Donde hubo fuego, ¿carnavales quedan? ,S *HYUH]HS KL 9xV \UH KL SHZ JLSLIYHJPVULZ TmZ MHZ[\VZHZ HSLNYLZ ` JVUJ\YYPKHZ KLS WSHUL[H LZ[m HTLUHaHKV :\ YLHSPaHJP}U JVYYL WLSPNYV WVYX\L H TLUVZ KL \U TLZ WHYH Z\ PUPJPV \U PUJLUKPV OH KLZ[Y\PKV LS JLU[YV KL WYLWHYH[P]VZ WHYH SH [YHKPJPVUHS JVTWL[LUJPH LU[YL LZJ\LSHZ KL ZHTIH +LJLUHZ KL JHYYVaHZ ` \UVZ TPS [YHQLZ HSLN}YPJVZ ZL OHU PUJPULYHKV 3H SSHTHKH º*P\KHK KL SH :HTIH» LZ[m Z\TPKH LU \UH NYHU WYLVJ\WHJP}U W\LZ J\H[YV LZJ\LSHZ OHU X\LKHKV J\H[YV LZJ\LSHZ OHU X\LKHKV NYH]LTLU[L HMLJ[HKHZ WVY LS M\LNV SV X\L WVUL LU K\KH NYH]LTLU[L HMLJ[HKHZ WVY LS M\LNV SV X\L WVUL LU K\KH Z\Z WHY[PJPWHJPVULZ LU LS :HTI}KYVTV KL 9xV Z\Z WHY[PJPWHJPVULZ LU LS :HTI}KYVTV KL 9xV 6 THPZ NYHUKL [YPZ[LaH KV T\UKV

Qué embarazoso

(S WHYLJLY =PJ[VYPH )LJROHT X\PLYL X\P[HYSL LS JL[YV H +LTP 4VVYL JVTV ºSH LTIHYHaHKH TmZ ZL_` KL SH OPZ[VYPH» `H X\L SH LZWVZH KL +H]PK )LJROHT TPLU [YHZ Z\ tS OHJL JVTV X\L Q\LNH M [IVS LU SH 43: HTLYPJHUH OH THU[LUPKV JVU]LYZHJPVULZ JVU OH THU[LUPKV JVU]LYZHJPVULZ JVU =VN\L WHYH WVZHY KLZU\KH K\YHU[L Z\ HJ[\HS NLZ[HJP}U =VN\L WHYH WVZHY KLZU\KH K\YHU[L Z\ HJ[\HS NLZ[HJP}U ,Z[m HS\JPUHUKV JVU LS [PWV KL MV[VZ SH JHSPKHK SHZ SVJHJPVULZ LU[YL V[YVZ KL[HSSLZ JVTV ZP LSSH TPZTH M\LYH H ZLY SH WYVK\J[VYH ( +LTP TPLU[YHZ [HU[V UV ZL SL T\L]L \U WLSV ,SSH ZHIL X\L HS LZ[PSV KL Z\ L_ LZWVZV )Y\JL >PSSPZ LZ K\YH KL TH[HY

¡Cruisefíquenlo! :P H U UV [L JHxH HU[PWm[PJV ;VT *Y\PZL UV [L WPLYKHZ LZ[H VWVY[\UPKHK 7LYV ZP `H ZL [L OHJxH PUZ\MYPISL Z\ ZVUYPZH KL ^PUULY Z\ HYYVNHUJPH PUKPZPT\SHISL ` Z\Z L_JLZVZ LTV[P]VZ LU LS WYVNYHTH KL 6WYHO [L WYV]VJHYVU LZ[YHUN\ SHYSV LZ[H UV[PJPH WVKYxH OLYPY [\ Z\ZJLW[PIPSPKHK *Y\PZL X\PLU LZ PU[LNYHU[L JVUMLZV ` H\[VWYVJ SHTHKV LTIHQHKVY KL SH 0NSLZPH KL SH *PLUJP VSVNxH OH ZPKV HJ\ZHKV WVY L_ PU[LNYHU[LZ KL LZH ZLJ[H IHQV LS JHYNV KL LZJSH]PaHTPLU[V JVU LS WYL[L_[V KL ºTLQVYHY H SH O\THUPKHK» 4\JOVZ OHU KLU\UJPHKV X\L WVY VYKLU KL +H ]PK 4PZJH]PNL HJ[\HS SxKLY KL SH *PLUJPVSVNxH ZL YLHSPaHYVU [YHIHQVZ WHYH *Y\PZL JVIYHUKV JPMYHZ ¸+PVZ ¦W\LKLZ HYYLNSHY TP TV[V WHYH PYYPZVYPHZ ¸+PVZ ¦W\LKLZ HYYLNSHY TP TV[V WHYH X\L X\LKL TLQVY& X\L X\LKL TLQVY& ,Z WVY LS IPLU KL SH O\THUP KHK¹ OHIYxH VYKLUHKV *Y\PZL PU[LYWYL[HUKV ZPU K\KH Z\ TmZ YPKxJ\SV WHWLS

LA ENTREVISTA

La caza del

EN LA MIRA 3H JVYYLZWVUZHSxH KL SH N\LYYH KL )VZUPH :HYHQL]V ` SH N\LYYH KLS *LULWH LU SH MYVU[LYH JVU ,J\HKVY M\LYVU HSN\UHZ KL Z\Z TPZPVULZ WLYPVKxZ[PJHZ

22 / AS

,:*90),! :(5;0(.6 )<33(9+ -6;6! (365:6 46305(

(IHQV 5P|V KL .\aTmU Q\U[V HS 5VILS 4HYPV =HYNHZ 3SVZH ( SH KLYLJOH JVU 1\SPV 9HT}U 9VIL`YV LU 7HYxZ

+LYLJOH! 1\HU =PSSVYV .\PSSLYTV 5P|V KL .\aTmU ` ,UYPX\L =PSH 4H[HZ (YYPIH JVU Z\ QHaaPZ[H MH]VYP[V ,S]PU 1VULZ

,S J\LU[V JVTV NtULYV ZLUJPSSV LZ \U TP[V X\L T\JOVZ UV]LSPZ[HZ LU[YL LSSVZ HSN\UVZ KL SH [HSSH KL -H\SRULY OHU ULNHKV YV[\UKHTLU[L W\LZ[V X\L L_PNL SH WLYMLJJP}U 7LYV OH` LZJYP[VYLZ X\L UV [LTLU SPKPHY JVU LZL [VYV [HU IYH]V ` X\L KL OLJOV SVNYHU MHLUHZ L_[YHVYKPUHYPHZ 7LZL H KLJSHYHYZL JVTV \UH WLYZVUH [xTPKH .\PSSLYTV 5P|V KL .\aTmU OH KLTVZ[YHKV ZLY \UV KL LSSVZ! ]PZ[PLUKV JVTWSLQHZ HYX\P[LJ[\YHZ JVU \UH WYVZH JSHYH Z\Z J\LU[VZ LZ[mU LU[YL SV TLQVY KL U\LZ[YV WHUVYHTH SP[LYHYPV .\PSSLYTV 5P|V KL .\aTmU UV LZ LS [PWV KL LZJYP[VY HS X\L SL N\Z[H ]P]PY LUJLYYHKV ( SV SHYNV KL Z\ ]PKH WHYLJL OHILY LUJVU[YHKV ZPLTWYL SH THULYH KL YLÃ&#x2026;LQHY Z\Z WHZPVULZ LU JHKH \UH KL SHZ JVZHZ X\L OH OLJOV `H ZLH JVTV SVJ\[VY KL YHKPV JYx[PJV KL JPUL WLYPVKPZ[H J\S[\YHS LUZH`PZ[H SP[LYHYPV JYVUPZ[H [H\YPUV V LU SH IHYYH MYLU[L H \UH JLY]LaH 7LYV SH ZHUNYL X\L JVYYL WVY Z\Z ]LUHZ L_PNL HSNV TmZ X\L [VKVZ LZVZ VÃ&#x201E;JPVZ ` \U WVJV KL HSJVOVS! SP[LYH[\YH :VIYL [VKHZ SHZ JVZHZ 5P|V KL .\aTmU LZ LZJYP[VY ` KL SVZ TmZ [HSLU[VZVZ :\Z J\LU[VZ ZVIYL SVZ X\L WHYLJL Ã&#x2026;V[HY LS QHaa JVTV TÂ&#x201A;ZPJH KL MVUKV OHU TLYLJPKV LSVNPVZ [HU JHYVZ JVTV SVZ KL 9PIL`YV )Y`JL ,JOLUPX\L V Z\ HKTPYHKV =HYNHZ 3SVZH 4PLU[YHZ [HU[V tS ZPN\L H SH JHaH KL SH ]PKH KL SVZ PUZ[HU[LZ X\L S\LNV JVU]LY[PYm LU SP[LYH[\YH Â¦*\mUKV LTWLaHZ[L H LZJYPIPY& ( SVZ X\PUJL H|VZ :PLTWYL TL N\Z[} SLLY ` LU LZH tWVJH LZ[HIH [HU KLZS\TIYHKV WVY SH SLJ[\YH X\L LS KLZLV KL WHZHY HS V[YV SHKV KLS SPIYV M\L \U WYVJLZV JHZP UH[\YHS 3SLN} \U TVTLU[V LU X\L X\PZL PU]LU[HY `V TPZTV HX\LSSV X\L TL KHIH [HU[V WSHJLY 7LYV UV ZVSV LYH \UH J\LZ[P}U OLKVUPZ[H ,U LS MVUKV OHIxH \UH ULJLZPKHK KLZLZWLYHKH KL KLJPY SV X\L WLUZHIH ` ZLU[xH

*\HUKV \UV LZ T\` QV]LU LZ[m SSLUV KL K\KHZ ` HZVTIYVZ KL PUJVUMVYTPKHK ` WLX\L|HZ JLY[LaHZ ` H Tx ZPLTWYL TL YLZ\S[} KPMxJPS L_WYLZHYTL VYHSTLU[L LYH [xTPKV ` UV [LUxH MHJPSPKHK KL WHSHIYH ` LZJYPIPY LYH \UH THULYH KL JVTWLUZHY LZH [VYWLaH HZx JVTV SH TLQVY ]xH WHYH [YH[HY KL LU[LUKLY \U T\UKV X\L TL WHYLJxH JHKH ]La TmZ JH}[PJV PUQ\Z[V ` HQLUV Â¦8\t [L SSL]} H ZLY J\LU[PZ[H& ( Tx TL O\IPLYH LUJHU[HKV ZLY UV]LSPZ[H WLYV \UV UV LZJYPIL SV X\L X\PLYL ZPUV SV X\L W\LKL ,U YLHSPKHK LZ \UH J\LZ[P}U KL HSPLU[V 3VZ UHYYHKVYLZ ZL HZLTLQHU H SVZ JVYYLKVYLZ ,_PZ[LU ]LSVJPZ[HZ KL JVY[H TLKPH ` SHYNH KPZ[HUJPH ,U TP JHZV LS HSPLU[V TL KH WHYH JPLU KVZJPLU[VZ ` X\Pam J\H[YVJPLU[VZ TL[YVZ WSHUVZ 5V SSLNV H SVZ TPS ` T\JOV TLUVZ H SH THYH[}U ;HTWVJV KLWLUKL KLS TH`VY V TLUVY LU[YLUHTPLU[V (U[L [VKV ZL [YH[H KL \U HZ\U[V KL ]PZP}U KL JVUJLWJP}U KL SH YLHSPKHK ( Tx TL Z\LSL IHZ[HY SH JHW[\YH KL \U PUZ[HU[L WHYH ]PZS\TIYHY LS [VKV ` W\LKV [YHUZTP[PY LZH L_WLYPLUJPH LU \UHZ J\HU[HZ WmNPUHZ 6[YVZ ULJLZP[HU J\H[YVJPLU[HZ V X\PUPLU[HZ :VU VWJPVULZ KPZ[PU[HZ ` JHKH \UH WSHU[LH Z\Z WYVWPHZ L_PNLUJPHZ

Â¦*\mSLZ ZVU SVZ LZJYP[VYLZ JVU SVZ X\L LZ[mZ TmZ LUKL\KHKV& ,TWLaHUKV WVY /LTPUN^H` JSHYV (Zx JVTV TP LZ[PSV ZL M\UKH LU SVZ WVZ[\SHKVZ KL /LTPUN^H` TPZ H[T}ZMLYHZ [PLULU JVYYLZWVUKLUJPH JVU SHZ KL 6UL[[P 7VY V[YH WHY[L LU J\HU[V H MH]VYP[VZ JVU [HU[H SLJ[\YH H J\LZ[HZ `H UV LZ MmJPS OHJLY \UH ZLSLJJP}U /HZ[H OHJL \UVZ ]LPU[L H|VZ H[YmZ TP KL]VJP}U ZL JVUJLU[YHIH LU JPUJV NYHUKLZ! /LTPUN^H` ;VSZ[VP :[LUKOHS .}NVS ` 3V^Y` 7LYV LZH SPZ[H ZL OH HTWSPHKV JVUZPKLYHISLTLU[L ,U [VKV JHZV UV WLYZPNV SHZ UV]LKHKLZ +L JHKH JPUJV SPIYVZ X\L SLV ZVSV \UV LZ HJ[\HS :PLTWYL ]\LS]V H SVZ Y\ZVZ HZx JVTV HS LU[YH|HISL :[L]LUZVU ` HS PTIH[PISL *VUYHK ,U[YL SVZ ]P]VZ TL OL ZLU[PKV KLZS\TIYHKV WVY *VYTHJ 4J*HY[O` SV TLQVY KL tS LZ X\L [PLUL \UH M\LYaH KPNUH KL -H\SRULY (SN\UH ]La KPQPZ[L X\L [\Z Tm_PTHZ HÃ&#x201E;JPVULZ LYHU SH SP[LYH[\YH LS JPUL LS QHaa SVZ [VYVZ ` SHZ JOLSHZ Â¦,Z[V ZPN\L ZPLUKV HZx& -HS[} \UH ;HTIPtU TLUJPVUt LU LZH VJHZP}U HU[LZ X\L UHKH SHZ T\QLYLZ

23 / AS

LA ENTREVISTA

/mISHTL KL [\ WHZV WVY SH YHKPV -\PZ[L SVJ\[VY KL \U WYVNYHTH KL QHaa ยฆUV LZ JPLY[V& :x LU SH HU[PN\H LTPZVYH :VS (YTVUxH ;LUxH \U WYVNYHTH SSHTHKV 1Haa -VY\T -\L \UH L_WLYPLUJPH T\` LZ[PT\SHU[L ` KP]LY[PKH 0THNxUH[L [LULY SH WVZPIPSPKHK KL JVTWHY[PY SH Tย ZPJH X\L TmZ [L N\Z[H JVU V[YHZ WLYZVUHZยฏ ,YH \U WYP]PSLNPV @ HKLTmZ TL WHNHIHU WVY LSSV ,Z[V VJ\YYP} LU SH tWVJH LU X\L HJJLKLY H KPZJVZ KL QHaa Hย U UV LYH ZLUJPSSV ` `V [LUxH \UH JVSLJJP}U UV T\` NYHUKL WLYV Zx T\` ZLSLJ[H KL ]PUPSVZ (\UX\L UV TL ยบWYVMLZPVUHSPJtยป LYH TmZ \UH Hร JP}U X\L \U [YHIHQV ` Z\WVUNV X\L H SH SHYNH JVTV [HTIPtU OHJxH V[YHZ JVZHZ WHYH ZVIYL]P]PY WLYKx SH LULYNxH PUPJPHS ยฆ*YLLZ X\L OH` HSNย U UL_V LU[YL [\ SP[LYH[\YH ` LS QHaa& :x ` UV 3V X\L LZJYPIV UV ZL JHYHJ[LYPaH WVY \UH SPILY[HK JVTWVZP[P]H JVTV SH KLS QHaa WLYV H ]LJLZ OL X\LYPKV [YHZSHKHY HS SLUN\HQL LZH MYLZJ\YH L PU[LUZPKHK X\L JHYHJ[LYPaH H SH PTWYV]PZHJP}U KL SVZ ZVSPZ[HZ ;HTIPtU J\PKV T\JOV LS YP[TV KL SHZ WHSHIYHZ SH JHKLUJPH KL SHZ MYHZLZ LS LUJHIHSNHTPLU[V KL SVZ WmYYHMVZ 7LYV LS WHYHSLSV LZ ZVSV HWYV_PTHKV 4L L_WSPJV! WHYH LZJYPIPY LU MVYTH LX\P]HSLU[L H SH KL \U Tย ZPJV KL QHaa OHIYxH X\L HKVW[HY \UH WYVZH LZWVU[mULH JVTV SH KL 2LYV\HJ LZ[HY KPZW\LZ[V H YVTWLY SHZ LZ[Y\J[\YHZ JVTV )\YYV\NOZ ` KHY YPLUKH Z\LS[H H [\ PTHNPUHJP}U JVTV SVZ Z\YYLHSPZ[HZ ` )VYPZ =PHU X\PLU WVY JPLY[V [HTIPtU [VJHIH SH [YVTWL[H @ KLZNYHJPHKHTLU[L ZV` T\` JVU[YVSHKV 5V TL WLYTP[V KLTHZPHKHZ SPILY[HKLZ J\HUKV LZJYPIV ` [YH[V KL THULQHY SHZ WHSHIYHZ JVU T\JOV J\PKHKV JVTV ZP M\LYHU WPLKYHZ WYLJPVZHZ 9LLZJYPIV ` JVYYPQV T\JOV *VU Z\LY[L JVUZPNV [YHUZTP[PY \UH ZLUZHJP}U KL ZLUJPSSLa ` MYLZJ\YH WLYV LZV LZ ZVSV \UH PS\ZP}U ;HTIPtU OHJLZ WLYPVKPZTV ยฆ*}TV [L ZPLU[H LS Vร JPV& ,ZLUJPHSTLU[L TL OL NHUHKV SH ]PKH JVTV WLYPVKPZ[H H\UX\L SSLN\t HS WLYPVKPZTV WVY HaHY @V ZVSV X\LYxH LZJYPIPY ร JJP}U WLYV JVTV OHIxH LZ[\KPHKV SP[LYH[\YH LU SH \UP]LYZPKHK ` UV X\LYxH KLKPJHYTL H SH KVJLUJPH LS WLYPVKPZTV ZL TL HIYP} JVTV \UH W\LY[H VWVY[\UH @ JVTLUaHZ[L IHZ[HU[L QV]LUยฏ ;LUxH ]LPU[L H|VZ J\HUKV TL PU]P[HYVU H JVSHIVYHY LU \U KPHYPV ` ZPU WLUZHYSV T\JOV TL ]P KLU[YV JVTV ZP TL O\IPLYHU LUNHUJOHKV LU LS LQtYJP[V 5V ZV` \U WLYPVKPZ[H UH[V WLYV Z\Z WYPUJPWPVZ ` SH KPZJPWSPUH TL M\LYVU T\` ย [PSLZ +LIV TP LZ[PSV LU NYHU WHY[L H Z\Z LUZL|HUaHZ (KLTmZ TL N\Z[HIH SH ]P[HSPKHK X\L KLTHUKHIH LS Vร JPV <U

24 / AS

A mรญ me hubiera encantado ser novelista, pero uno no escribe lo que quiere sino lo que puede. En

realidad, es una cuestiรณn de aliento

CAMALEร N :PU HSLQHYZL KL SH SP[LYH[\YH OH LZJYP[V N\PVULZ KL JPUL ` [LSL]PZP}U /H NHUHKV KL WHZV LS WYLTPV KL UHYYH[P]H ยบ1VZt 4HYxH (YN\LKHZยป

LZJYP[VY KLIL WHZHY T\JOV [PLTWV H ZVSHZ ` X\Pam LZV ZLH SV TmZ KPMxJPS KL Z\ [YHIHQV ,U JHTIPV \U WLYPVKPZ[H LZ[m JVUZ[HU[LTLU[L YVKLHKV KL NLU[L ` WVY SV NLULYHS LZJYPIL YVKLHKV KL V[YVZ JVTV tS X\L [HTIPtU LZ[mU NVSWLHUKV Z\Z TmX\PUHZ UV [L VS]PKLZ X\L `V ZV` KL \UH NLULYHJP}U HU[LYPVY H SHZ JVTW\[HKVYHZ ` UV [PLULU TmZ WYL[LUZPVULZ X\L YLKVUKLHY \U [L_[V WHYH X\L UV OHNH SHKYHY HS QLML KL YLKHJJP}U V HS LKP[VY 3V X\L UV TL N\Z[H LZ X\L LS WLYPVKPZ[H ZHS]V L_JLWJPVULZ LZ[m ZPNUHKV WVY SH HJ[\HSPKHK ,ZV LZ H TP Q\PJPV \UH SPTP[HJP}U :P [L ร QHZ IPLU WHYH \U LZJYP[VY LS WHZHKV ` LS M\[\YV YLZ\S[HU TmZ PTWVY[HU[LZ ` KLร UP[P]VZ X\L LS WYLZLU[L :\ LZWLJ[YV LZ TmZ HTWSPV ยฆ5\UJH [L ZLU[PZ[L JVTV 4HZ[YVPHUUP LU 3H KVSJL ]P[H& )\LUV U\UJH M\P WLYPVKPZ[H KL LZWLJ[mJ\SVZ H\UX\L LZ[\]L IHZ[HU[L JLYJH KL LZL T\UKV 3H ]LU[HQH KL LQLYJLY LS WLYPVKPZTV LZ X\L JVUVJLZ H NLU[L KL SV TmZ KP]LYZH ` X\L ZL [L HIYLU SHZ W\LY[HZ TmZ PUZ}SP[HZ *\HUKV TL PUPJPt [VKH]xH ZL OHSSHIHU LU HJ[P]PKHK HSN\UVZ WLYPVKPZ[HZ KL SH ]PLQH N\HYKPH X\L ]LUxHU KL SH tWVJH KLS SPUV[PWV ` SHZ UVJOLZ KL IVOLTPH @V LYH QV]LU ` [VKH]xH [LUxH \U I\LU OxNHKV -LSPaTLU[L Z\WL PYTL H [PLTWV ยง5V X\LYxH LS YPLZNV KL JVU]LY[PYTL LU \U AH]HSP[H ,U J\HU[V H SHZ JOLSHZ ZPLTWYL *YPZ[HS ยฆUV& 7VY Z\W\LZ[V H\UX\L ZV` OPUJOH KL SH ยบ<ยป ยฆ*}TV LZ LZV KL X\L [L SH ยบWLNHZ[Lยป JVU HSN\UVZ ]PLQVZ ILH[UPRZ& ยง<M (SNV KL LZV OL JVU[HKV LU \U YLSH[V [P[\SHKV =PLQV mUNLS KL SH TLKPHUVJOL (SSx YLร LYV \U ]PHQL H :HU -YHUJPZJV LU LS X\L JVUVJx H -LYSPUNOL[[P ` H *VYZV -\L \UH L_WLYPLUJPH HS\JPUHU[L 0N\HS TL VJ\YYP} [PLTWV KLZW\tZ LU 5\L]H @VYR KVUKL WHZt \UH UVJOL JVU (SSLU .PUZILYN 7L[LY 6YSV]ZR` ` .HY` :U`KLY :PLTWYL OL ZPKV \U MHUm[PJV KL SVZ ILH[Z ` J\HUKV LYH TmZ QV]LU UV [LUxH [HU[VZ YLWHYVZ LU HIVYKHY H SVZ LZJYP[VYLZ X\L HKTPYHIH ยฆ;L PTHNPUHZ& (UK\]L H\UX\L M\LYH M\NHaTLU[L JVU SVZ WH[HZ KLS HSTH KL 1HJR 2LYV\HJ ` 5LHS *HZZHK` -\L SV Tm_PTV :V` \U ML[PJOPZ[H SP[LYHYPV SV HKTP[V 7LYV [HTIPtU ZV` WSLUHTLU[L JVUZJPLU[L KL X\L \UH JVZH LZ LS TP[V ` V[YH SH YLHSPKHK =HYPVZ KL SVZ ILH[Z [\]PLYVU \UH L_PZ[LUJPH [LYYPISL +L J\HSX\PLY TVKV YLJ\LYKV SV MLSPa X\L M\P J\HUKV TL SHUJt H SH H]LU[\YH KLS JHTPUV WVY WYPTLYH ]La PTW\SZHKV WVY LS LZWxYP[\ KL 2LYV\HJ ` Z\ VIYH SLNLUKHYPH ;LUxH KPLJPU\L]L H|VZ ` JYLxH X\L UV PIH H TVYPYTL U\UJH

27 25//AS AS

-6;6! 4<:<2 563;,

SIETE CARTAS A UN AMIGO

MIRADAS

26 / AS

(U[LZ KL X\L SH YLZHJH WVZ[ JLSLIYHJP}U WVY LS J\TWSLH|VZ KL (SMYLKV )Y`JL UVZ WYP]L KL U\LZ[YVZ ZLU[PKVZ [VTHTVZ HSN\UHZ KLJSHYHJPVULZ KL ZPL[L HTPNVZ KLS LZJYP[VY LU [VYUV H Z\ ]PKH VIYH ` HTPZ[HK ,U[YH|HISL WHYH [VKV HX\LS X\L [LUNH LS WSHJLY KL JVU]LYZHY JVU tS WVStTPJV ` ]HW\SLHKV WVY JPLY[VZ THSLU[LUKPKVZ LU J\HU[V H SH KPMLYLUJPH LU[YL WSHNPV ` OVTLUHQL LS H\[VY KL ¸+VJL JHY[HZ H KVZ HTPNVZ¹ LZ KPI\QHKV WVY SVZ ZPN\PLU[LZ WLYZVUHQLZ JVTV \U WLYZVUHQL HKTPYHKV X\LYPKV ` ZPLTWYL KPZW\LZ[V H JVTWHY[PY Z\ OPZ[VYPH HSN\PLU X\L ZL WYLZ[L H LZJ\JOHYSH

(SVUZV *\L[V ,ZJYP[VY ¸3HZ OPZ[VYPHZ KL Z\Z WLYZVUHQLZ ZVU SHZ KL tS TPZTV :P HSN\PLU JVUVJL H (SMYLKV JYLV X\L KLZJ\IYL H \U [PWV PUVJLU[L ` HMLJ[\VZV HSN\PLU X\L UV PTHNPUHIH KL UP|V [VKV SV X\L SL PIH H VJ\YYPY LU LS T\UKV /L [LUPKV LS WYP]PSLNPV ` SH KPJOH KL HJVTWH|HYSV T\JOHZ ]LJLZ *\HUKV UVZ JVUVJPTVZ LU SH JHSSL .\HKHS\WL KL SH <UP]LYZPKHK KL ;L_HZ NYHJPHZ H 1\SPV 6Y[LNH J\HUKV ZHSPTVZ H JHTPUHY WVY )HYJLSVUH V WVY SVZ THSLJVULZ KL 4PYHÅVYLZ J\HUKV JLUHTVZ LU JVTWH|xH KL [HU[VZ HTPNVZ LU 3PTH ZPLTWYL OL WLUZHKV X\L ZL ZPN\L HZVTIYHUKV KLS T\UKV X\L ZL ZPN\L L_HS[HUKV ` X\L LS ZLJYL[V KL LZH WHZP}U JVU[PU H PU[HJ[V ,ZH JHWHJPKHK KL HZVTIYV X\L KLZJHUZH LU LS HMLJ[V ` SH HTPZ[HK UVZ HJVTWH|H H Z\Z SLJ[VYLZ ` HTPNVZ X\L ZPLTWYL LU Z\ JHZV OHU ZPKV T\JOVZ ` SV TPZTVZ¹ -YHUJPZJV *HTPUV -PS}ZVMV 4P HTPZ[HK JVU (SMYLKV )Y`JL [PLUL JHZP U\LZ[YH TPZTH LKHK :L YLTVU[H H SH tWVJH KL SHZ NYHUKLZ WYPTLYHZ PTWYLZPVULZ PUMHU[PSLZ X\L JVUÄN\YHU LS YLZ[V KL U\LZ[YH ]PKH ¦:P (SMYLKV )Y`JL LZ 1\SP\Z& 6I]PHTLU[L X\L UV ` L]PKLU[LTLU[L X\L Zx 3HZ JPYJ\UZ[HUJPHZ KL SH OPZ[VYPH ` SVZ WLYZVUHQLZ ]PLULU KL SH PTHNPUHJP}U KL (SMYLKV )Y`JL OLJOH H Z\ ]La KL Z\Z WYVWPHZ ]P]LUJPHZ 7\LKL KLJPYZL X\L [VKV SV X\L OHJLTVZ V KLQHTVZ KL OHJLY LZ H\[VIPVNYmÄJV `H X\L LSSV LZ[m OLJOV KL SV X\L ZVTVZ ` SV L_WYLZH 1\SP\Z OH ZPKV JYLHKV KL SV X\L LZ (SMYLKV )Y`JL LZ KLJPY KL Z\ PU[LSPNLUJPH ZLUZPIPSPKHK O\TVY [LYU\YH ` NLULYVZPKHK +L Z\ NLULYVZPKHK X\PLYV JVU[HY \UH HUtJKV[H 7HYxZ <UH PUÅHTHJP}U H SHZ ]xHZ \YPUHYPHZ X\L \S[LYPVYTLU[L Z\WL UV SSLNHIH H SH KPNUPKHK KL \UH PUMLJJP}U ]LUtYLH TL OHIxH SSL]HKV HS /VZWP[HS )PJOH[ KVUKL \U LZ[\KPHU[L X\L OHJxH Z\Z WYmJ[PJHZ TL HWSPJ} JVU NYHU LU[\ZPHZTV ZLN\YHTLU[L JVTV WHY[L KL \UH HZPNUH[\YH \UVZ IH|VZ KL UP[YH[V KL WSH[H [YH[HTPLU[V X\L OHIxH KLQHKV KL \ZHYZL KLZKL SH tWVJH KL )HSaHJ 3H [LYJLYH ZLZP}U TL JH\Z} OVYHZ KLZW\tZ \UH OLTH[\YPH X\L TL VISPN} H PY KL LTLYNLUJPH HS /VZWP[HS <UP]LYZP[HYPV 4L HJVTWH|} (SMYLKV 4PLU[YHZ LZWLYmIHTVZ X\L TL H[LUKPLYHU ` K\YHU[L \UH WH\ZH KLS KVSVYVZV JLYLTVUPHS KL PY HS IH|V (SMYLKV T\` ZLYPV TL KPJL! UV JYLHZ `V [HTIPtU LZ[V` QVKPKV 9LZ\S[H X\L KLZKL OHJL TLZLZ [LUNV \U WYVISLTH X\L UPUN\UV KL SVZ TtKPJVZ X\L OL JVUZ\S[HKV OH WVKPKV YLZVS]LY -PJV [LUNV JHZWH 7VY \U TVTLU[V SH YPZH KLZWSHa} HS KVSVY 4L KP J\LU[H X\L (SMYLKV ZL ZVSPKHYPaHIH JVUTPNV JVU SV UPJV X\L [LUxH H SH THUV ` X\L SV OHJxH Z\MYPY" TL KLJxH X\L `V UV LZ[HIH ZVSV *VU tS U\UJH SV OL LZ[HKV

27 / AS

)LUQHTxU 7YHKV 7VL[H ` UHYYHKVY LZWH|VS @V JVUVJx H KVZ (SMYLKVZ (TIVZ ZVU VW\LZ[VZ LU[YL Zx WVY M\LYH WLYV PN\HSLZ WVY KLU[YV ,S WYPTLYV LZ \U ZV|HKVY HSNV JLYLTVUPVZV X\L Z\LSL KLZHWHYLJLY J\HUKV SH UVJOL ZL T\L]L ` OH` JVUÃ&#x201E;HUaH WHYH JVU]LY[PYZL LU \U ZLY KP]LY[PKV X\L [PLUL TPS HUtJKV[HZ MHU[mZ[PJHZ WVY JVU[HY ` UV YLWHYH LU NHZ[VZ H SH OVYH KL OHJtYZLSV WHZHY IPLU H Z\Z HJVTWH|HU[LZ WVY SV X\L SV TPZTV [L OHJL TVYPY KL YPZH JVU[HUKV SHZ PU[LYTPUHISLZ OPZ[VYPHZ X\L SL OHU VJ\YYPKV H SV SHYNV KL Z\ HNP[HKH ]PKH X\L ZL TL[L LU \UH PTP[HJP}U KL )VSH KL 5PL]L JVU]PY[PLUKV SHZ TLZHZ KL SVZ YLZ[H\YHU[L LU WPHUVZ PTHNPUHYPVZ ` H Zx TPZTV LU \U ULNYV J\IHUV X\L JHU[H IVSLYVZ KL HTVY 3VZ KVZ LS (MYLKV KL HU[LZ KL SHZ KVJL ` LS KL KLZW\tZ ZVU \UH WLYZVUH JHYP|VZH X\L ZL OHJL X\LYLY JVTWSL[HUKV KL LZL TVKV LS JxYJ\SV KL SH HTPZ[HK X\L WHYH tS LZ [HU ZHNYHKH JVTV `H ZHIL [VKV LS X\L OH`H SLxKV SVZ KVZ [VTVZ KL Z\Z TLTVYPHZ 7LYTPZV WHYH ]P]PY ` 7LYTPZV WHYH ZLU[PY 3HZ JP[HZ JVU )Y`JL ZVU HKLTmZ \U M\LNV X\L ZL HSPTLU[H H Zx TPZTV OPZ[VYPH X\L S\LNV \UVZ ` V[YVZ WLNHTVZ LU LS mSI\T KL )Y`JL ,JOLUPX\L ` H WHY[PY KL LU[VUJLZ LUZL|HTVZ \UH ` V[YH ]La ,U YLZ\TLU X\L (SMYLKV ` Z\Z SPIYVZ ZVU PN\HSLZ! J\HUKV SSLNHU H [P LZ WHYH X\LKHYZL ,UYPX\L =PSH 4H[HZ ,ZJYP[VY LZWH|VS /VSH (SMYLKV /L X\LYPKV OHISHY KL [\ OVUVY ` OL X\LYPKV OHISHY Â¸LU [\ OVUVYÂ¹ ` OL [LYTPUHKV OHISHUKV KLS YLZLU[PTPLU[V KL SHZ HSTHZ TLaX\PUHZ @ `H UV W\LKV UP X\PLYV LJOHYTL H[YmZ ,S [PLTWV HWYLTPH ;LYTPUV JVU HSNV X\L Vx \UH ]La ` X\L ZL YxL KL [VKV PUJS\ZV KL SVZ OVUVYLZ ;LYTPUV JVU LZ[H MYHZL JHaHKH HS ]\LSV JVU SH X\L ]HTVZ H YLxY SVZ KVZ Q\U[VZ! Â¸( M\LYaH KL HJLW[HY SVZ OVUVYLZ \UV [LYTPUH WVY JYLLY X\L SVZ TLYLJLÂ¹ :HS\K )Y`JL 5V UVZ TLYLJLTVZ UHKH ZHS]V ZLY HTHKVZ ZLY HTPNVZ 1LHU 4HYPL :HPU[ 3\ ;YHK\J[VY MYHUJtZ *\HUKV SV JVUVJx TL PTWYLZPVU} W\LZ LS KPYLJ[VY HJHIHIH KL WYLZLU[HY H SH JVT\UPKHK ` YLZ\S[H X\L LYH WLY\HUV ` WVY LU[VUJLZ M\[\YV LZJYP[VY HÂ&#x201A;U UV KLZJVUVJPKV UP MY\Z[YHKV @ LZ[H M\L SH JH\ZH KLS Â&#x201A;UPJV THSLU[LUKPKV LU[YL UVZV[YVZ! `V UV TL H[YL]x H ZHS\KHYSV ` tS SV [VT} WVY KLZWYLJPV J\HUKV ZVSV LYH TPLKV H TVSLZ[HY JVU TP PUZPNUPÃ&#x201E;JHUJPH H [HU PTWVY[HU[L WLYZVUHQL @ LZV X\L (SMYLKV LZ SH Â&#x201A;UPJH WLYZVUH X\L TL Z\WLYH LU LZV KL UV X\LYLY TVSLZ[HY H SH NLU[L

*VU 1LHU 4HYPL :HPU[ 3\ Z\ [YHK\J[VY HS MYHUJtZ LU MV[V KL 3V\PZ 4VUPLY KL :L JVUVJPLYVU LU SH <UP]LYZPKHK KL 5HU[LYYL LU VJ[\IYL KL

5H]LNHUKV LU[YL JH`VZ JHYPIL|VZ LU +L PaX\PLYKH H KLYLJOH! 1\SPV -LV 1H]PLY :VSHUH ,U LU \UH Ã&#x201E;LZ[H KL JHYUH]HSLZ JVU ;LYL

(SMYLKV )Y`JL .HIYPLS .HYJxH 4mYX\La ` 6Z]HSKV

.OLaaP Z\ WYPTLYH LUHTVYHKH ` OHZ[H OV` NYHU

.\H`HZHTxU

HTPNH

28 / AS

4HYPHUV 6SP]LYH 3H 9VZH (\[VY KL )Y`JL HU[LZ KL 1\SP\Z 7VY SH ZHSH TLYVKLHIH \U NH[V ISHUJV MYLU[L H Tx OHIxH \U ]HZV JVU HN\H ` OPLSVZ \UH NYHIHKVYH LU YLWVZV ` \UH SPIYL[H YLWSL[H KL HUV[HJPVULZ X\L JVUZ\S[HIH H SH ZVTIYH KL \UH JOPTLULH ZPU LUJLUKLY *\HUKV HWHYLJPZ[L LU SH OHIP[HJP}U WVYX\L UV LU[YHZ[L WVY UPUN\UH W\LY[H ZPTWSLTLU[L HWHYLJPZ[L TL WYV]VJ} KHY[L \U HIYHaV ;L JVUVJxH KLZKL X\L H SVZ KPLa H|VZ OHIxH SLxKV <U T\UKV WHYH 1\SP\Z SH UV]LSH X\L LTWLJt LU 7P\YH ` [LYTPUt LU 4HKYPK LS Â&#x201A;UPJV SPIYV X\L [\]L X\L JVTWHY[PY WVYX\L LU JHZH H JHZP [VKVZ ZL SLZ OHIxH VJ\YYPKV SLLYSV H SH ]La +L TP ]LSHKVY WHZHIH HS KL TP WHKYL ` KL HSSx HS KL TP OLYTHUV WLYV SHZ SL[YHZ UV ZL NHZ[HIHU ` 1\SP\Z ]VS]xH ZPLTWYL SSLULJP[V KL WYLN\U[HZ ;Â&#x201A; U\UJH M\PZ[L 1\SP\Z (SMYLKV H\UX\L H [\Z SLJ[VYLZ SLZ LUJHU[L WLUZHY X\L Zx WHYH ZLU[PY X\L ZL ZHILU [VKVZ SVZ YLJV]LJVZ KL [\ PUMHUJPH 7LYV JVTV HS OPQV X\L ZL SL ZHSWPJHU SVZ NLULZ KLS WHKYL Zx JVTWHY[PZ[L JVU tS HSN\UVZ YHZNVZ X\L SVZ YL[PYH KLS IHÂ&#x201A;S KLS TVU[}U WHYH HWVZ[HYSVZ LU LS IVSZPSSV KL SVZ LU[YH|HISLZ! SH J\YPVZPKHK TmZ HSSm KL SHZ YLZW\LZ[HZ SH PTHNPUHJP}U LU WLYTHULU[L LUZH`V ` LZH OPWLYZLUZPIPSPKHK X\L H tS SL ]HSP} Z\MYPY KL TmZ ` H [P LZJYPIPY TmZ KL SH J\LU[H ;L JVUVJxH KLZKL SVZ KPLa H|VZ ` HS TPZTV [PLTWV HJHIHIH KL JVUVJLY[L +L \U TVTLU[V H V[YV OHIxHZ KLQHKV KL ZLY LS UVTIYL PTWYLZV ZVIYL SHZ [HWHZ KL SHZ UV]LSHZ X\L TmZ KPZMY\[HIH WHYH [YHUZMVYTHY[L LU SH WLYZVUH X\L HJHIHIH KL HU\UJPHYTL \UH WYPTLYH YVUKH KL ]VKRH [VUPJZ (OVYH LU S\NHY KL SLLY[L LYH `V LS X\L PIH H LZJYPIPY ZVIYL [P JVU SVZ WLSPNYVZ X\L PTWSPJHIH KLZ[L|PY SH MHU[HZxH KL SH YLHSPKHK

,U LS HLYVW\LY[V KL 3PTH YLNYLZHUKV H 7HYxZ LU JVU Z\

,U \UV KL SVZ [HU[VZ HST\LYaVZ KVTPUPJHSLZ LU 7HYxZ JVU

THKYL 3H [VTH LZ KLS MV[}NYHMV *HYSVZ Âº*OPUVÂ» +VTxUN\La

1\SPV 9HT}U 9PIL`YV :VSxHU X\LKHYZL OHZ[H X\L JHxH SH UVJOL

.\Z[H]V KL SH 7\LU[L ,JVUVTPZ[H ` HTPNV KL SH PUMHUJPH ,U U\LZ[YHZ MYLJ\LU[LZ ` KP]LY[PKHZ YL\UPVULZ JVU -PJV *HTPUV UVZ YLxTVZ [HU[V YLJVYKHUKV JVZHZ KLS WHZHKV V [LTHZ KL HJ[\HSPKHK X\L U\UJH [VJHTVZ [\ VIYH SP[LYHYPH ,U SHZ WVJHZ VJHZPVULZ X\L OL [YH[HKV KL OHJLYSV JVU [\ ZLUJPSSLa OHIP[\HS OHZ LS\KPKV LS [LTH KLQmUKVTL JVU SHZ NHUHZ 7VY LZV [L LZJYPIV LZ[HZ JVY[HZ SxULHZ ` TL YLMLYPYt H Â¸<U T\UKV WHYH 1\SP\ZÂ¹ 7HYH Tx LZ \UH WHYHKVQH X\L UHYYHUKV \UH OPZ[VYPH KL \UH WLX\L|H LSP[L KL TLKPHKVZ KLS ZPNSV ?? X\L KPZMY\[HIH KL \UH ]PKH WYP]PSLNPHKH [V[HSTLU[L HQLUH H SH K\YH YLHSPKHK KL SH NYHU TH`VYxH KL WLY\HUVZ ZLH X\PamZ [\ UV]LSH LTISLTm[PJH 3H X\L SSLN} HS JVYHa}U KL [\Z SLJ[VYLZ KL [VKVZ SVZ ZLJ[VYLZ KL SH ZVJPLKHK 4L PU[YPNH LZ[L HWHYLU[L HIZ\YKV ` ZVSV W\LKV WLUZHY X\L SH [LYU\YH KL [\ WLYZVUHQL [YHZJPLUKL SVZ LZ[YH[VZ ZVJPHSLZ HS W\U[V X\L J\HUKV M\PZ[L WÂ&#x201A;ISPJHTLU[L H[HJHKV ` KLUVZ[HKV WVY T\JOVZ [\]L SH Z\LY[L KL LZ[HY H [\ SHKV LU \U YLZ[H\YHU[L KL JSHZL TLKPH (SSx SVZ WHYYVX\PHUVZ PTWPKPLYVU X\L WHN\LZ SH J\LU[H ZL WHYHYVU KL Z\Z TLZHZ ` ZHSPZ[L LU TLKPV KL \UH V]HJP}U X\L O\IPLYH WYVK\JPKV SH LU]PKPH KL \U TH[HKVY JVUZHNYHKV @ LZ X\L LYLZ TmZ X\L \U LZJYP[VY HKTPYHKV LYLZ \U LZJYP[VY X\LYPKV 7VYX\L WHYH [\Z SLJ[VYLZ [Â&#x201A; LYLZ LS ZLUZPISL UP|V 1\SP\Z V LS KLZ]LU[\YHKV QV]LU 4HY[xU KL 9VTH|H @ WHYH Tx HMVY[\UHKV LYLZ TP NYHU HTPNV ,_[YHxKV KLS SPIYV (SMYLKV )Y`JL ,JOLUPX\L <UH ]PKH KL UV]LSH (N\PSHY 29 / AS

PERFILES

30 / AS

Queremos tanto a Almendra

ESCRIBE: MANOLO BONILLA FOTO: ALONSO MOLINA

Si para algunos niños esa primera y cándida visita a Disney viene cargada de una ilusión tan enorme, para este periodista acercarse a Almendra fue uno de esos arrebatos de niño que uno puede permitirse de joven. Alguna vez, recuerdo, renegué de ella y compañía cuando quedé fuera del Coliseo Amauta en una Breña más desolada que de costumbre con mi tristeza. Esta entrevista es mi venganza contra el tiempo. Y Almendra estuvo ahí, alejada de las nubes, de los reﬂectores, inundada de sol y encarnando, con aplomo y elegancia, los retratos de mujeres fatales, trágicas y glamorosas de la historia. Como cada una de ellas, Almendra tiene algo que pocas mujeres tienen.

31 / AS

ace dos semanas, Almendra abrió un nuevo templo al cuerpo en el sur. Un sitio bien puesto, donde transitar ya es un placer palaciego. En uno de los salones, se sentó, cogió su lap top y empezó a teclear con una furia inusitada. El motivo: la matrícula de sus hijos (Rodrigo y Macarena). Estaba tarde, estaba apurada. Le pregunto por la presión de las sesiones, sobre todo la que se venía. Dijo ya estar acostumbrada. Más tarde, se lo preguntaría de vuelta. Y mientras la maquillan y acicalan, en ese ejercicio que imagino debe haber repetido inﬁnidad de veces en su carrera, pienso que tener un spa podría responder a un pecado de vanidad.

¿Eres vanidosa? Es lo que me gustaría poder hacer, créeme. Pero en casa del herrero, cuchillo de palo. A veces, he sentido que ocupo el lugar del cliente y he tenido que ir a otro spa. Lo conﬁeso. Más

a Rita Hayworth en “Gilda”. Y se sentía cómoda en la piel de todas esas mujeres. ¿Tenía una admiración hacia las mujeres de esos años? "Me encanta la época. Los años 50 fueron los de la elegancia total, sobre todo femenina. Hubo un destape de la mujer, su liberación: empezaba a fumar en público, quedaron fuera los corsés", responde Almendra. ¿Eso siempre lo has tenido claro? Sigo siendo tímida, pero de alguna manera es mi trabajo, y ante las cámaras poso y actúo. Se me sale el otro yo, el mismo que tenemos todos. No soy la Almendra que ven en pantallas. Me sienta bien actuar así, de esa mujer que no suelo ser. Yo soy como me ves, con mis chancletas y mi polo, un pantalón simple, sin nada de maquillaje. Pero me gusta producirme, porque es divertido y el secreto está en pasarla bien con lo que haces. Además, me gusta interpretar a otras personas.

que no estuviera dentro de la lengua o de los cumpleaños de los santos. Estuve tres meses sin nombre ﬁjo hasta que el patronato de la ciudad le dio el permiso a mi mamá. En el colegio, por ejemplo, era Paola; si me decían Almendra, podía matar con la mirada. Imagínate: era pecosa, larguirucha, muy alta y, encima de todo, Almendra. No hay forma. Era muy tímida y con ese nombre jamás iba a pasar desapercibida. Entonces, ¿cuándo se produjo ese quiebre en tu personalidad? Te has caliﬁcado de tímida tres veces en la conversación. Creo que cuando empecé a tomarme fotos para publicidades. Frente al lente, tenía la posibilidad de ser la que no era normalmente. Y cuando hice Nubeluz, me veían tan desenvuelta que mis papás no podían creer que fuera yo.

Almendra nació en Quilmes pero vivió en el campo, en Hudson, “un pueblo pintoresco de

En Argentina, no se permitía poner un nombre que no estuviera dentro de la lengua o de los cumpleaños de los santos. Estuve tres meses sin nombre ﬁjo hasta que el patronato de la ciudad le dio el permiso a mi mamá. que vanidosa, me gusta relajarme. No soy de hacerme cosas, me cuido la piel y el pelo, pero tiene que ver más con sentirme bien. Uno se debe engreír un poco también.

En eso, la directora de arte interviene y le pregunta si recuerda a su hermano, Antonio Olivera, un menudo golmodi patinador de la época de Nubeluz. Meses después de participar allí, tuvo un accidente y terminó en la clínica con la pierna rota. La entonces dalina fue a visitarlo y causó una verdadera conmoción en el pabellón donde estaba el golmodi. Hoy, Antonio Olivera tiene piercings y tatuajes. “Pero si le veo la cara, igual lo reconocería”, comentó Almendra con una sonrisa en el rostro. Entonces, subimos a la nube. ALMENDRA Y PECANAS Las fotos de la sesión fueron un tributo a la mujer, al ícono de una mujer que ha atravesado épocas pasadas. Estaban ahí Audrey Hepburn, Jacqueline Onassis y Greta Garbo. Pero, en medio de una pausa, mientras hablábamos de “Desayuno en Tiffany’s”, Almendra mencionó

32 / AS

¿Eso puede convertirse en un ejercicio esquizoide? De hecho no es fácil, porque puedes mostrarte tal cual eres y eso puede dar miedo. Soy tan tímida que me gusta no hacerme notar, pero cuando puedo hacerlo me gusta. Soy de las personas que les gusta pasar desapercibida. Vargas Llosa consideraba que la literatura era como un strip tease pero al revés. Uno se ofrece a la crítica, al público, y se va vistiendo. Claro, te cubres en tu vida normal y, a veces, te descubres para mostrarte tal cual eres. Pienso en algunas personas y actores que son y serán recordados por un personaje especíﬁco. En tu caso, siempre has sido Almendra. Resulta difícil, entonces, desprenderse de uno mismo, ¿no? Mi nombre ya de por sí es extraño y hace que la gente se acuerde más. Mi apellido es complicado. A veces, me presentan como Golmesky o Golmenesky. Solo di “Almendra” y basta. Aunque al comienzo fue un problema, yo no era Almendra. En Argentina, no se permitía poner un nombre

casas todas iguales, tipo Suiza, donde pasaban la leche recién ordeñada con un carrito por las calles. Muero por el campo. Incluso hoy, cuando vamos con mi esposo (que es de Cajamarca) al fundo que tenemos allí, hago un rewind total de mi vida y es pura felicidad. El olor a tierra mojada por la lluvia me transporta a mi niñez”, recuerda Almendra. BAJANDO DE LA NUBE El asesor de Almendra, Willy, es su compinche de años. Me contó un secreto: Almendra, argentina de nacimiento, pero más peruana que cualquiera, solo recupera el acento cuando habla por teléfono con su papá. Una muestra de cariño más que otra cosa. Laura, su hermana mayor, volvía al Perú después de 16 años y esa tarde la acompañaba y le tomaba fotos con su celular. De ella, también obtuve uno que otro secreto publicable. Como ya lo suponía, de niña nunca fue traviesa; en la familia, le dicen Aly; ella le ha cambiado los pañales y su primer baño se lo dio junto con su papá. “Era la nena de la casa”, me cuenta orgullosa. Vuelvo con Almendra.

33 / AS

34 / AS

Lloraste en tu partida de “Oh Diosas”. Recuerdo que también pasó cuando se acabó Nubeluz. ¿De qué papel te ha costado desprenderte más? En realidad, de ninguna de esas dos facetas me quiero desprender totalmente. Fueron lindas experiencias, fascinantes la mayor parte del tiempo. Poder conocer a la gente y conocer mi verdadera vocación. Y que la gente me recuerde con cariño. Me saludan como si me conocieran de toda la vida.

tantos temas en el tapete que solo es cuestión de soplarlos. Las mujeres somos mucho de hablar y no tener problemas de decir las cosas cuando estamos entre nosotras.

Eso es algo muy particular del peruano… Sí, y hasta pueden opinar de ti, ¿no?

Todas las personas con las que he hablado de ti y que te conocen dicen que eres un pan de dios, y creo que no tengo dudas. Pero ¡debe existir algo que te saque de quicio! Sin hacer travesuras, sin recibir castigos. (Ríe) De niña, era lo más aburrida del mundo. No muy lorna, porque no era de las geniecitos. Me quedaba dormida en todos lados. Era bien plomo, ahora que lo pienso. Pero soy muy renegona. También soy perfeccionista, quiero las cosas a mi modo perfectas. Soy muy relajada en mis cosas. No es que busque el orden maniático en la casa o la limpieza perfecta, pero en mi trabajo sí. La impuntualidad me saca de quicio.

¿Te llegó a molestar en algún momento? En realidad, nunca me expuse tanto a la prensa. Antes, por ser dalina cuidaban mucho de nuestra imagen. No existía la prensa que hay ahora y existía un mundo creado que debía conservar ese lado mágico. Yo me acostumbré a eso. Por eso, mi trayectoria después de canal 5, con “Almendra” en el canal 2, tuvo una transición limpia y tranquila. Y luego terminé en el canal Plus, que es como vivir en una burbuja. Una nube, más bien. ¡De una nube pasé a otra! (Risas). Y sí pues, eso te ayuda a mantenerte un poco al margen de las cosas que pasan. ¿Y los comentarios acerca de la frivolidad de tu programa? No intento gustarle a todo el mundo y el programa tampoco buscó eso. Creo que todos somos un poco frívolos en algún momento. La sociedad limeña es muy frívola y muy “mátalas callando”. Me reﬁero a que opinamos de todo el mundo, pero a la hora que nos atacan, no nos gusta. Somos de las personas que hablan a media voz. Aunque eso está cambiado, la gente se siente orgulla de ser como es. No importa si eres pituco o no. Tu próximo proyecto en tele, ¿va a seguir esa línea? Estamos en negociaciones para después de las elecciones. Estaría dirigido a un público femenino amplio, porque ahora el hombre hace las mismas tareas de la mujer. Existen hombres que vean “Oh Diosas”. Claro, a las dos de la tarde, el rating es más de hombres que de mujeres. Pero va a ser un programa entretenido, sin esas distinciones, con entrevistas que toquen temas a profundidad y con la libertad de opinar de lo que sea: de la homosexualidad, del sexo, de la hipocresía. Hay

Dijiste “hablar” y no “chismear”. ¿Cómo podría entenderse? Creo que lo del chisme ya no es algo solo de mujeres, eh. Los hombres también son chismosos, de conversar, de opinar, de convencer a la otra. El tema va por ahí.

¿Cómo reaccionas? ¿Gritas, tiras cosas por los aires? No, ya no. ¿Antes sí? (Risas) No, pero sí cuando no hay una justificación. Que me digan que llegan tarde solo porque son relajados me molesta. Cuando uno depende de horarios, las cosas se retrasan. Como hoy que llegué un poco tarde (risas). Detesto también el tráfico porque manejo todo el día. Y eso desquicia a cualquiera. Cuando se apagan los reflectores, ¿extrañas ser el centro de las miradas? Todavía no, pero sí he tenido períodos así con el modelaje. Aún cuando voy a los desfiles, me muero de ganas de subirme a la pasarela. Son de esas cosas que te quedan impregnadas. Extraño tener que ir al estudio, prepararme para un programa, informarme, esa rutina de siete años que a veces te puede molestar, pero también se hace extrañar. Estoy segura de que lo voy a extrañar, pero ahora todavía estoy de vacaciones. El show debe continuar. Cuando todo se apaga, como dices, queda la persona. ¡Qué triste sería que te aferres solo a eso! Eso pasa cuando subes muy rápido y la fama aparece sin haber avanzando poco a poco.

35 / AS

GRANTICO, PALMANI... ¿Cuál es el defecto propio que más detestas? Soy muy ansiosa,quiero todo para ya, ahorita.

¿Cuál es tu idea de la felicidad perfecta? Vivir sin temor a nada y disfrutar cada segundo riendo mucho.

¿Cuál es tu mayor logro? Plantar un árbol, escribir un libro y tener dos hijos maravillosos. Pero espero muchos más.

¿Un dibujo animado para ver una y otra vez? "La Era del Hielo"... ¡Lo máximo!

¿Cuál es tu mayor miedo? No ver a mis hijos crecer.

¿En qué época te hubiera gustado vivir? En "Los años maravillosos", en los 60, y conocer a Elvis.

¿Cuál es tu mayor manía? Dormir con un pañuelo de seda en mi cara. ¿En qué ocasiones mientes? ¿Yo? Nunca miento (risas).

36 / AS

¿Qué talento desearías tener? El talento o el don de curar solo con desearlo. Bueno, si se puede. ¿Qué super poder quisieras tener? Todos los de la Mujer Maravilla, incluido el Lazo de la Verdad.

¿Qué te hace llorar? Todo me hace llorar, hasta la tonta de la cebolla.

37 / AS

Producción: Sol Espinosa y Mapi Vicente // Make Up Artist: Magaly Pérez // Dirección de Arte y Styling: Mencía Olivera // Ropa: Luis Uzcátegui y Ani Álvarez Calderón // Zapatos: Almudena Milliani // Joyas: Ilaria y Claudia Lira // Accesorios: Mencía Olivera, Lentes SABRE, Casa de las Bromas y Belle de Nuit.

Empaqu e. rial y

IM PR ESI ÓN .C o

puesta al servicio de su marca. DISEÑO. C reatividad

a ar .P N IÓ VAC INNO

. ias enc d n e as t uev n o d , aplican ales eci p s se ollo arr s de

di l, E a i c er m

IMPRESIONANTEMENTE

REAL

ACABADOS QUE RESALTAN TU PRODUCTO

Torres Paz 1252 Sta. Beatriz (Lima 1) / T. 265-0453 / F. 471-2324 / www.cimagraf.com.pe / ventas@cimagraf.com.pe

Fe r n a n d a M a r q u e s

D E S E O M I N I M A L I S TA (YX\P[LJ[H KPZL|HKVYH KL PU[LYPVYLZ THKYL ` JLSLIYPKHK -LYUHUKH 4HYX\LZ JYLH JVU SxULHZ ZPTWSLZ ` M\UJPVUHSLZ SHZ [LUKLUJPHZ TmZ S\QVZHZ ` JVKPJPHKHZ KL SH HJ[\HSPKHK WH\SPZ[H

SLN} H SH HYX\P[LJ[\YH JHZP WVY HaHY ` [LYTPU} JVU]PY[PtUKVZL LU SH LSLJJP}U VI]PH WHYH [VKV HX\LS LU I\ZJH KLS WHYHxZV LU PU[LYPVYLZ :\ LZ[PSV X\L LSSH KLÄUL JVTV ¸WVZ[ TPUPTHSPZ[H¹ JVTWHY[L SV TLQVY KL KVZ [LUKLUJPHZ! SHZ SxULHZ SPTWPHZ ` LS \ZV KL WVJVZ LSLTLU[VZ KLJVYH[P]VZ KLS TPUPTHSPZTV [YHKPJPVUHS HS X\L HNYLNH \U [YHIHQV KL KL[HSSLZ YPJVZ LU JVSVYLZ ` [L_[\YHZ -LYUHUKH LZ[\KP} (YX\P[LJ[\YH ` <YIHUPZTV LU SH <UP]LYZPKHK KL :qV 7H\SV ZPU LZ[HY ZLN\YH KL X\L LYH SV X\L KLZLHIH *\LU[H X\L SH X\L SSHTH ¸\UH KL Z\Z KLJPZPVULZ TmZ HJLY[HKHZ¹ M\L LS YLZ\S[HKV KL PU[\PJP}U W\YH" ¸SV X\L TL H[YHQV KL SH HYX\P[LJ[\YH M\L SH WVZPIPSPKHK KL JYLHY KL TH[LYPHSPaHY PKLHZ HIZ[YHJ[HZ¹ -HU KL VIQL[VZ PU\ZP[HKVZ -LYUHUKH LZ LU ZPT\S[mULV JVSLJJPVUPZ[H ` JYLHKVYH K\L|H KL \U LZ[PSV WYVWPV MmJPSTLU[L YLJVUVJPISL X\L LUNSVIH UV ZVSV Z\Z WYVWPVZ N\Z[VZ ZPUV SVZ KL Z\Z JSPLU[LZ :\ JHWHJPKHK WHYH [YHLY HS T\UKV MxZPJV SVZ KLZLVZ ` JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL SHZ WLYZVUHZ WHYH SHZ X\L [YHIHQH SH OHU SSL]HKV H [YHIHQHY JVU HSN\UHZ KL SHZ WLYZVUHSPKHKLZ TmZ YLJVUVJPKHZ KL SH MHYmUK\SH IYHZPSL|H +LZKL SVZ NYHUKLZ UVTIYLZ KLS T\UKV MHZOPVU ¶ JVTV ,YTLULNPSKV ALNUH 5H[HSPL 2SLPU V 1HJR =HY[HUPHU WHZHUKV WVY WVx[PJVZ JVTV LS L_ TPUPZ[YV KL /HJPLUKH 4HPSZVU KH 5}IYLNH" OHZ[H YLJVUVJPKVZ HY[PZ[HZ KL [HSR ZOV^Z V KL SHZ MYLJ\LU[HKHZ UV]LSHZ JVTV +HUPLSSH *PJHYLSSP ` *HYVSPUH -LYYHa ;HTIPtU LZ SH KPZL|HKVYH X\L LS L[LYUV YL` 7LSt LSPNP} WHYH KLJVYHY Z\ LZ[\KPV \UV KL SVZ LZWHJPVZ TmZ WLYZVUHSLZ KLS HZ[YV KLS M [IVS

40 / AS

3H SxULH TPUPTHSPZ[H HJVTWH|HKH KLS J\PKHKV KL KL[HSSLZ ZL OH JVU]LY[PKV LU Z\ THYJH YLNPZ[YHKH +\YHU[L SH JYLHJP}U KL \U WYV`LJ[V SH PUZWPYHJP}U W\LKL LUJVU[YHYZL LU [VKVZ SHKVZ ¶ ¸7HYH Tx ]P]PY LZ PUZWPYHJP}U ZPTWSLTLU[L TPYHY H TP HSYLKLKVY 3LLY T\JOV ` MYLJ\LU[HY NHSLYxHZ KL HY[L ;VKV SV KLTmZ LZ JVUZLJ\LUJPH ¹ <UH JSH]L ImZPJH KLS KPZL|V! LZ[L ZPLTWYL LTWPLaH JVU SVZ JSPLU[LZ ` SH SHIVY KLS HYX\P[LJ[V LZ KHY MVYTH H Z\L|VZ HQLUVZ ZPU WLYKLYZL UP KLQHY KL SHKV LS LZ[PSV WYVWPV ¸7YPTLYV PU[LU[V LZ[HY T\` H[LU[H H SV X\L ZVSPJP[HU SVZ JSPLU[LZ" H SV X\L TL KPJLU ` H SV X\L UV +LIV LZ[HY H[LU[H [HTIPtU H SV X\L L_WYLZHU KL MVYTHZ TmZ Z\[PSLZ KL[HSSLZ H SVZ X\L SSLNHZ JVUVJPtUKVSVZ +LZW\tZ I\ZJV HKHW[HY LZ[VZ KLZLVZ H SH YLHSPKHK [HU[V KLS PUT\LISL JVTV KLS WYLZ\W\LZ[V ,S TPUPTHSPZTV Z\YNL

41 / AS

LU JVUZLJ\LUJPH ,U TP VWPUP}U OHJLY SHZ JVZHZ IPLU JVU WVJV ZPLTWYL ZLYm LS KLZHMxV KL SVZ I\LUVZ HYX\P[LJ[VZÂ¹

L_PZ[PY \UH KPZ[PUJP}U ;YH[mUKVZL KL J\HSX\PLY LZWHJPV [VKV VILKLJL H \UH M\UJP}U X\L W\LKL ZLY UL[HTLU[L LZ[t[PJH ` UV WVY LSSV TLUVZ M\UJPVUHS Â¹

-LYUHUKH [\]V SH VWVY[\UPKHK KL OHJLY Z\Z WYPTLYHZ WYmJ[PJHZ JVU .PHU *HYSV .HZWLYPUP LU \UV KL SVZ LZ[\KPVZ KL HYX\P[LJ[\YH TmZ YLJVUVJPKVZ KL )YHZPS! (Ã&#x2026;HSSV .HZWLYPUP +L LZVZ H|VZ -LYUHUKH YLJ\LYKH ZVIYL [VKV SV T\JOV X\L HWYLUKP} Q\U[V H .HZWLYPUP ZVIYL Â¸LS YPNVY ` SH M\UJP}U ZVJPHS KL Z\ [YHIHQVÂ¹ (|VZ TmZ [HYKL LU M\UK} Z\ WYVWPH Ã&#x201E;YTH Q\U[V H SH X\L OH NHUHKV KPMLYLU[LZ WYLTPVZ [HU[V LU )YHZPS JVTV LU V[YVZ WHxZLZ ,Z JVTÂ&#x201A;U ]LYSH YLJPIPY WYLTPVZ ` TLUJPVULZ KL THULYH JHZP HU\HS LS LU *HZHJVY WH\SPZ[H KVUKL Z\ YLJVUVJPTPLU[V TmZ YLJPLU[L LU LS M\L Â¸7YVQLJ[V TmZ Z\Z[LU[HISLÂ¹

*VTV LZWVZH THKYL ` KPYLJ[VYH KL \U LZJYP[VYPV X\L LU[YLNH [YLZ WYV`LJ[VZ WVY ZLTHUH THU[LULY LS LX\PSPIYPV LU[YL SH MHTPSPH ` LS [YHIHQV LZ LZLUJPHS Â¸*\HUKV [L N\Z[H SV X\L OHJLZ [VKV ZL [VYUH WVZPISL 0U[LU[V HWLUHZ PU[LU[V WHYH KLJPYSV TLQVY YPZHZ KLKPJHY SHZ TH|HUHZ H TP MHTPSPH ` H Tx KLQHUKV SH [HYKL ` LS JVTPLUaV KL SH UVJOL WHYH LS [YHIHQV /HZ[H HOVYH JYLV X\L LZ SV X\L TLQVY TL M\UJPVUH Â¹ :\ JHZH JVTV \U WYV`LJ[V TmZ TH[LYPHSPaH Z\Z N\Z[VZ ` SVZ KL Z\ MHTPSPH L_WYLZHKVZ [HU[V LU SH KLJVYHJP}U JVTV LU LS HY[L X\L SH HKVYUH

Â¸3VZ LZWHJPVZ HIPLY[VZ ` SH S\a UH[\YHS ZVU LSLTLU[VZ X\L JVUZPKLYV LZLUJPHSLZ ` ZVU [HTIPtU \UH L_PNLUJPH JHKH ]La TH`VY KL TPZ JSPLU[LZ Â¹ ,Z[VZ LSLTLU[VZ ZVU [HTIPtU SH TLQVY MVYTH KL OHISHY KL SH LÃ&#x201E;JPLUJPH KL \U WYV`LJ[V Â¸7HYH Tx SH WYVWPH J\LZ[P}U KL SH HYX\P[LJ[\YH OV` ZL [YHK\JL LU J}TV HIYPY SH VIYH WHYH LS WHPZHQL 3H WYLN\U[H LU YLHSPKHK LZ K}UKL LZ[m LS SxTP[L KL LZ[H [YHUZWHYLUJPH Â¹ -LYUHUKH ]L LU LS M\[\YV KL SH HYX\P[LJ[\YH \UH YLSHJP}U JHKH ]La TmZ LZ[YLJOH JVU SH UH[\YHSLaH ` JVU SV Z\Z[LU[HISL" LZ[HZ ZL ]\LS]LU JHKH ]La TmZ PTWVY[HU[LZ WHYH SVZ JSPLU[LZ ` TmZ ULJLZHYPHZ LU LS T\UKV HJ[\HS Â¸3H Z\Z[LU[HIPSPKHK WHYH Tx UV LZ \UH VWJP}U ZPUV \UH JVUKPJP}U ,Z SH IHZL [HU[V KL SH JYLHJP}U KL TPZ WYV`LJ[VZ JVTV KL SH LK\JHJP}U KL TPZ OPQVZ Â¹ 3V Z\Z[LU[HISL ` SH M\UJPVUHSPKHK KL \U WYV`LJ[V UV KPÃ&#x201E;LYLU UP Z\WLYHU SV LZ[t[PJV Â¸5V L_PZ[L \U W\U[V KL LX\PSPIYPV WVYX\L UV KLILYxH

7HYH -LYUHUKH \UH WPLaH \ VIYH UV [PLUL X\L JVTIPUHY JVU V[YH UV JYLL X\L JVSLJJPVUHY WPLaHZ KL HY[L M\UJPVUL KL LZH MVYTH ZPUV X\L JVU]P]LU JVTV [VKV ` [VKVZ LU \UH JHZH 5V JYLL LU [LUKLUJPHZ ZPUV LU JVUJLW[VZ ` TH[LYPHSLZ 3H THKLYH WVY LQLTWSV LZ \UV KL Z\Z TH[LYPHSLZ MH]VYP[VZ JVU SVZ X\L ZL HZLN\YH KL LUYPX\LJLY \U WYV`LJ[V T\` WVY LUJPTH KL X\L LZ[t KL TVKH Â¸:V` PUJS\ZV JVU[YHYPH H KHY KLÃ&#x201E;UPJPVULZ 7YVJ\YV ZLY JVU[LTWVYmULH OHJLY KL TPZ WYV`LJ[VZ \U YLÃ&#x2026;LQV KLS [PLTWV LU LS X\L ]P]V Â¹ *\HUKV JVTLU[} X\L LS [PLTWV HJ[\HS WHYLJL HWV`HY \U IVVT KL PU[LYtZ LU LS KPZL|V TL PUKPJH X\L LZ[L OH L_PZ[PKV ZPLTWYL ZVSV X\L HOVYH LZ[m TmZ W\ISPJP[HKV Â¸4L N\Z[HYxH X\L O\IPLZL \U TH`VY PU[LYJHTIPV LU[YL SVZ HYX\P[LJ[VZ KL SVZ KPMLYLU[LZ WHxZLZ SH[PUVHTLYPJHUVZÂ¹ KLJSHYH HIYPLUKV [HTIPtU SH PU]P[HJP}U H SVZ HYX\P[LJ[VZ KL U\LZ[YV WHxZ

42 / AS

,:*90),! 3,0+0 .(9*Ð( .(56A( -6;6! (365:6 46305(

44 / AS

3H JHZH KL 9VJOP KLS *HZ[PSSV HIYL Z\Z W\LY[HZ WHYH LUZL|HYUVZ \U T\UKV LU LS X\L HY[L ` HYX\P[LJ[\YH JVU]P]LU KLZKL LS PUPJPV KVUKL SHZ WPLaHZ UV ZVU ZPTWSLZ HJJLZVYPVZ ZPUV WHY[L ]P]H KL LZ[VZ HTIPLU[LZ X\L JVTIPUHU HYTVUPVZHTLU[L SV JSmZPJV ` SV TVKLYUV

45 / AS

S HY[L ZL THUPÄLZ[H KL SHZ TmZ ]HYPHKHZ THULYHZ! PU]HKPLUKV \U J\LYWV V LZWHJPV OHZ[H JVWHYSV WVY JVTWSL[V V WYLZLU[HUKV \UH WPLaH X\L JVU Z\ ZVSH WYLZLUJPH KLZS\TIYH H J\HSX\PLYH :LH J\HS ZLH LS JHZV LS HY[L KLIL ZLU[PYZL WHYH UV ZLY \U ZPTWSL HJJLZVYPV ZPUV WHY[L ]x]PKH ` Ux[PKH LU LS HTIPLU[L (S WHYHYZL MYLU[L H SH JVUZ[Y\JJP}U [VKV SV KPJOV JVIYH YLHS ZLU[PKV <UH PTWVULU[L MHJOHKH KH SH IPLU]LUPKH H SVZ ]PZP[HU[LZ H\N\YHUKV \UH L_WLYPLUJPH WVJV JVT U LU J\HU[V H ]P]PLUKHZ ZL YLÄLYL 3H NPNHU[LZJH YLQH WPU[HKH ZPT\SHUKV \U HJHIHKV V_PKHKV WHYLJL PUHTV]PISL ` LS J\IV LUJOHWHKV LU MHJOHSL[H KL THKLYH [LJH X\L UHJL KLS ZLN\UKV UP]LS [L HKLSHU[HU SH JHSPKLa X\L LUJVU[YHYmZ LU LSSH (S PUNYLZHY JVU WYLJH\JP}U ZPU ZHILY X\t LZWLYHY ZL LUJ\LU[YH \U JHTPUV [YHaHKV JVU THSSHZ ISHUJHZ ` \UVZ OLSLJOVZ X\L LZJVS[HU HS PU]P[HKV OHJPH SH ZHSH WYPUJPWHS <UH ]La KLU[YV LZ PUL]P[HISL WVZHY SH TPYHKH ZVIYL SH PU[LY]LUJP}U LZJ\S[}YPJH KL SH ZHSH X\L ZL HK\L|H KLS LZWHJPV WVY JVTWSL[V ,Z[H LZJ\S[\YH ZL HIYL HS LZWHJPV ZL PU[LNYH H tS H SH HYX\P[LJ[\YH KL SH JHZH ` H SH NLU[L X\L SH OHIP[H ` ]PZP[H ,U LZ[L W\U[V `H LZ MmJPS KLZJPMYHY KL X\t ZL [YH[H [VKV! \UH JHZH X\L UHJL JVU HY[L KLZKL Z\ JVUJLW[\HSPaHJP}U 9VJOP KLS *HZ[PSSV KPYLJ[VYH KLS THNHaPUL +L )VJH LU )VJH LUJVU[Y} LU LS HYX\P[LJ[V 1VZt .HYJxH LS J}TWSPJL WLYMLJ[V WHYH SVNYHYSV ¸3HZ PU[LY]LUJPVULZ HY[xZ[PJHZ UHJLU ` KLILU WLYTHULJLY LU LS LZWHJPV WHYH LS X\L OHU ZPKV JYLHKHZ \UH JVZH LZ KLJVYHY JVU HY[L ` V[YH T\` KPMLYLU[L PU[LY]LUPYSV ¹ ZL|HSH 9VJOP YLJVYKHUKV H 9PJOHYK :LYYH MHTVZV LZJ\S[VY JVU[LTWVYmULV HTLYPJHUV X\L PU[YVK\QV LU SH LZJ\S[\YH LS JVUJLW[V KL :P[L ZWLJPMÄJ ` Z\Z JVU]LYZHJPVULZ JVU SH LZJ\S[VYH =LY}UPJH *YV\ZZL H X\PLU SL LUJVTLUKHYxH SH WPLaH KL SH ZHSH ¸;LUNV SH Z\LY[L KL ZLY HTPNH KL [HSLU[VZxZPTVZ HY[PZ[HZ KL [VKH SH ]PKH JVTV .PHUJHYSV =P[VY (UKYtZ *Om]La (SJVY[H /HUZ :[VSS 4HYJLSV >VUN HZx X\L S}NPJHTLU[L SVZ SSHTt J\HUKV LZ[\]L ZLN\YH KLS \ZV KL JHKH LZWHJPV LU SH JHZH ¹ HNYLNH 3H WYPTLYH WPLKYH *\HUKV 9VJOP HKX\PYP} SH JHZH ` ZL KLJPKP} H LZ[L WYV`LJ[V SV JVVYKPU} [VKV JVU 1VZt .HYJxH 1\U[VZ KLJPKPLYVU KLQHY SH JVUZ[Y\JJP}U LU T\YVZ

46 / AS

WVY[HU[LZ WHYH PUPJPHY \UH YLTVKLSHJP}U [V[HS ¸3H JHZH [PLUL X\L Å\PY (WYV]LJOt SVZ [LJOVZ HS[VZ ` YLZWL[HTVZ JHKH HZWLJ[V LZ[Y\J[\YHS ¹ L_WSPJH LS HYX\P[LJ[V .HYJxH (Zx ZL JVUZPN\PLYVU HTIPLU[LZ HTWSPVZ ` ZL L_[LUKP} SH JVUZ[Y\JJP}U OHZ[H LS [LYJLY UP]LS KVUKL ZL \IPJ} \UH [LYYHaH 3H KPZ[YPI\JP}U KL SH ]P]PLUKH M\L WLUZHKH ImZPJHTLU[L WVY Z\ JVTVKPKHK ,U LS WYPTLY UP]LS LUJVU[YHTVZ SH ZHSH LS JVTLKVY SH JVJPUH SH [LYYHaH X\L OH ZPKV [YHIHQHKH WHYH ZLY SH L_[LUZP}U KLS PU[LYPVY ` LS QHYKxU ,U SH ZLN\UKH WSHU[H ZL \IPJHU SH ZHSH KL LZ[HY ` SVZ KVYTP[VYPVZ ` LU SH S[PTH WSHU[H LZ[m LS mYLH KL LZWHYJPTPLU[V HK\S[V ¸)H[HSSHTVZ JVU LS JLYYHTPLU[V L_[LYPVY KL SH JHZH WVYX\L KLZLmIHTVZ X\L UV NLULYHYH YLNPZ[YV ` X\L [HTWVJV WHYLaJH LUJLYYHKV WVY LZV SVZ mUN\SVZ LU SH YLQH¹ JVU[PU\H .HYJxH ,U J\HU[V H SVZ HJHIHKVZ ZL ZLSLJJPVU} \UH WHSL[H KL TH[LYPHSLZ JVSVYLZ ` [L_[\YHZ ZPTWSLZ UL\[YHSLZ ` LSLNHU[LZ X\L Å\`LU H SV SHYNV KL [VKH SH JHZH HJVTWH|HUKV SHZ WPLaHZ KL HY[L ` SHZ PU[LY]LUJPVULZ KL MVYTH JVYYLJ[H ¸,Z \UH JHZH SSLUH KL HY[L HZx X\L SH WPLS KL SH TPZTH UV WVKYxH ZLY UVYTHS 7VY LZV \ZHTVZ [tJUPJHZ LZWLJPHSLZ JVTV LS HJHIHKV V_PKHKV ` SH THKLYH LU LS L_[LYPVY ` LZ[VZ [HTIPtU SVZ JVSHTVZ HS PU[LYPVY¹ HNYLNH LS LZWLJPHSPZ[H +L LZH THULYH LS JVTLKVY WYLZLU[H \UH WHYLK YHU\YHKH ISHUJH X\L SL IYPUKH \UH [L_[\YH PU[LYLZHU[L SH X\L ZL YLWP[L LU SH W\LY[H KLS PUNYLZV ` WHYLK KLS YLJPIV 3H [LYYHaH KLS WYPTLY WPZV ` SH JOPTLULH KL SH ZHSH ZL YLJ\IYPLYVU KL WPLKYH UH[\YHS 7H\SPU YL]LZ[PTPLU[V KL NYHUPSSV X\L SL KH JPLY[V KYHTH[PZTV [LH[YHS H SVZ HTIPLU[LZ LU SH UVJOL HS WYLUKLY ]LSHZ *HIL YLZHS[HY X\L LZ[VZ KL[HSSLZ KLJVYH[P]VZ OHU ZPKV \[PSPaHKVZ HSYLKLKVY KL SH ]P]PLUKH PU[LYPVYTLU[L ` L_[LYPVYTLU[L ` HKYLKL YLWSPJHKVZ Q\Z[HTLU[L WHYH NLULYHY \UH JVUZ[HUJPH ]PZ\HS ¸3H JHZH UHJP} JVU HY[L¹ KPJL 9VJOP KLS *HZ[PSSV +L LZ[H THULYH TPLU[YHZ KLZJ\IYLZ JHKH HTIPLU[L [L LUJ\LU[YHZ JVU WPLaHZ X\L H SV SHYNV KL SVZ H|VZ ZL OHU PKV JVSLJJPVUHKV V OLYLKHUKV KL SH MHTPSPH :PLTWYL OH` LSLTLU[VZ X\L ZVYWYLUKLU :PLTWYL OH` HSNV WVY TPYHY ,S YLJVYYPKV ( =LY}UPJH *YV\ZZL SH LZJ\S[VYH X\L YLHSPaHYxH SH PU[LY]LUJP}U LU SH ZHSH KL T _ T ZL

47 / AS

SL LU[YLN} PUJS\ZV LS TH[LYPHS JVU LS X\L [YHIHQ} WPZVZ THJOPOLTIYHKVZ KL L_}[PJHZ THKLYHZ WYV]LUPLU[LZ KL WSHU[HJPVULZ ]LULaVSHUHZ ` LSSH JYL} C JP\KHKC ¸=LY}UPJH ZPLTWYL OH [LUPKV \UH YLSHJP}U T\` JLYJHUH JVU SH HYX\P[LJ[\YH NYHJPHZ H Z\ WHKYL ` OLYTHUV OH YLHSPaHKV \UH THLZ[YxH LU <YIHUPZTV LU ,ZWH|H ` WHYH LSSH OHJLY LZ[H PU[LY]LUJP}U M\L \U KPZMY\[L LSSH ]P]L LU *OVYPSSVZ ` KPJL X\L LZ SH ]PZ[H KL 3PTH KLZKL Z\ ]LU[HUH JVU SVZ LKPÄJPVZ LU LS HJHU[PSHKV YLÅLQHKVZ LU LS THY LS JLU[YV LTWYLZHYPHS LS W\LISV QV]LU SHZ JHZP[HZ KL *OVYYPSSVZ ` SVZ WHYX\LZ¹ ZL|HSH 9VJOP *VU[PU\HUKV LS YLJVYYPKV ZL HIYL H SH ]PZ[H LS JVTLKVY ,U tS KVZ LSLTLU[VZ KHU SH JHYH ` ZL YVIHU [VKHZ SHZ TPYHKHZ 7VY \U SHKV \UH NYHU WPU[\YH X\L VJ\WH JHZP [VKH SH WHYLK SH[LYHS" ` WVY V[YV SHZ TLZHZ KL THKLYH [LJH VYP\UKH KL )PYTHUPH ;HPSHUKPH 0UKPH L 0UKVJOPUH UPJH LU Z\ LZ[PSV ` X\L PTWVY[HYVU KL WSHU[HJPVULZ ]LULaVSHUHZ LZWLJPHSTLU[L H 7LY LU Z\ TVTLU[V ,S HY[PZ[H .PHUJHYSV =P[VY LZ[\]V LUJHYNHKV KL YLHSPaHY SH WYPTLYH WPLaH ¸*VU]LYZHTVZ HJLYJH KL SV X\L UVZ N\Z[HIH ` 9VJOP TL JVTLU[} X\L LZ[L ZLYxH \UV KL SVZ LZWHJPVZ JVU TH`VY PU[LYHJJP}U KL SH JHZH 3\LNV YLJVYKHUKV HSN\UHZ JVZHZ SSLNHTVZ HS JVUJLW[V KL SH NYHUHKPSSH ` SV X\L W\KV

48 / AS

ZPNUPÄJHY K\YHU[L U\LZ[YHZ PUMHUJPHZ ` WVY LZV SH LZJVNPTVZ WVY LS ZLU[PTPLU[V X\L UVZ L]VJHIH¹ JVTLU[H =P[VY (Zx JYLHYVU LZ[H PTHNLU X\L H\U J\HUKV WVZLL \U NYHU [HTH|V UV [L HWSHZ[H ZPUV X\L [L PU]VS\JYH LU LSSH H [YH]tZ KLS Q\LNV KL SVZ WSHUVZ ` LS KLZLUMVX\L ,S [HTH|V KL SH WPLaH ZL KL[LYTPU} LU WSLUH VIYH KL YLTVKLSHJP}U W\LZ LYH PTWVY[HU[L JVUVJLY SHZ KPTLUZPVULZ YLHSLZ KL SH WHYLK 3V TPZTV Z\JLKP} JVU SH TLZH WYPUJPWHS LUJHYNHKH HS KPZL|HKVY PUK\Z[YPHS ÍS]HYV *OHUN :H` ¸4P LZWVZV UV X\LYxH \UH TLZH MYxH HZx X\L KLJPKPTVZ OHJLYSH LU THKLYH¹ JVTLU[H 9VJOP 7VY LZV LS HWVY[L KLS LZWLJPHSPZ[H ¶X\PLU [PLUL LU Z\Z ]LUHZ SH LZJ\LSH KLS [YHIHQV LU THKLYH¶ M\L LZLUJPHS :L NLULYHYVU KVZ TLZHZ WHYH ZLPZ WLYZVUHZ JHKH \UH LU S\NHY KL \UH NYHUKL KL KVJL W\LZ

LU SH JHZH UV L_PZ[L \U JVTLKVY KL KPHYPV ` SVZ K\L|VZ UV KLZLHIHU X\L ZL ZPU[PLYH ]HJxH LU JHZV M\LYHU WVJVZ X\PLULZ SH \ZHYHU ZVIYL [VKV WVY SVZ UP|VZ ÍS]HYV [HTIPtU M\L LS LUJHYNHKV KL KHYSL MVYTH H SH YLQH KL PUNYLZV \UV KL SVZ LSLTLU[VZ X\L TmZ ]HYPHJPVULZ Z\MYP} H SV SHYNV KLS WYV`LJ[V ¸;HU[V LS HJHIHKV JVTV SH JVUMVYTHJP}U JHTIPHYVU WLYV LS YLZ\S[HKV M\L WVZP[P]V¹ JVTLU[H *OHUN :H` X\PLU HNYLNH X\L LS WLZV KL LZ[L LSLTLU[V M\L LU KLÄUP[P]H SV TmZ KPMxJPS KLS [YHIHQV W\LZ ZVSV LS SHKV KLYLJOV WLZH TmZ KL \UH [VULSHKH 3H [LYJLYH PU[LY]LUJP}U HY[xZ[PJH KL SH JHZH ZL KH LU SHZ LZJHSLYHZ PU[LYPVYLZ HS Z\IPY HS ZLN\UKV WPZV KVUKL ZL [YHIHQ} JVU \UH PU[LY]LUJP}U MV[VNYmÄJH KL /HUZ :[VSS KL SH :LS]H WLY\HUH ¸3H PUZ[HSHJP}U M\L Z WLY KPMxJPS WVY SH KPTLUZP}U JYLV X\L /HUZ UV OH OLJOV V[YH KLZW\tZ KL SH TxH SH PTHNLU

se partió en tres por la modulación de los vidrios y la encajada realmente es perfecta porque fue muy bien cuidada. Hans pasó días cuidando todos los detalles y supervisándolos con un cariño increíble, él fue quien entre las dos imágenes que había seleccionado decidió con cual trabajaríamos, la otra que había escogido era preciosa pero más oscura y por los niños que transitan todo el día por ahí no era la ideal” cuenta Rochi. Grandes detalles En esta casa de sorpresas cada ambiente tiene lo suyo. Si bien se utilizaron varios elementos que la familia poseía con anterioridad, muchos otros fueron pensados desde cero. Diversas esculturas y cuadros se asoman desde cada ambiente de la vivienda, ofreciéndoles un look ecléctico y divertido. En el segundo piso, la sala de estar posee un gran sofá, ubicado frente a un mueble Televisor, equipo de sonido, juegos de video y películas se esconden tras estos paneles corredizos, ideales para mantener el orden en el ambiente. El cuarto principal deja ingresar parte de la madera de la fachada, elemento protagonista en esta vivienda, y la terraza del tercer nivel une todos estos conceptos a manera de resumen visual. Una buena distribución se suma a un impecable trabajo arquitectónico que incluye a importantes intervenciones artísticas para dar a conocer una vivienda distinta, fresca y original. Una propuesta que vale la pena rescatar, pues no solo recrea un bello lugar para habitar, sino una interesante alternativa artística.

50 / AS

FRuto del deseo *VSVYLZ ]P]VZ ` UH[\YHSLaH LU S\NHYLZ HIPLY[VZ ]P[HSPKHK HZLN\YHKH LU LZWHJPVZ JLYYHKVZ

CUarto de bebe

Planeando un mundo

de ensueNo

,:*90),! 3,0+0 .(9*Ð( .(56A( -6;6! (365:6 +, ,9*033(

3H L_WHUZP}U KLS +PZL|V KL 0U[LYPVYLZ OH [VJHKV SH W\LY[H KL SVZ TmZ WLX\L|VZ JYLHUKV HS[LYUH[P]HZ JHZP PU[LYTPUHISLZ WHYH KLJVYHY LZVZ [PLYUVZ L PTWVY[HU[LZ HTIPLU[LZ X\L HSILYNHYmU H Z\ YL[V|V

,S ILIt LZ[m WVY SSLNHY 3H SPZ[H KL WLUKPLU[LZ WHYLJL L_[LUKLYZL OHZ[H LS PUÄUP[V ` TmZ HSSm (KLTmZ KL [LULY X\L [YHUZP[HY WVY SH ]PKH JVU \UH J\HZP KLZJVT\UHS WLYV WYLJPVZH WHUJP[H THTm [PLUL X\L [LULY SPZ[V OHZ[H LS TmZ TxUPTV KL[HSSL WHYH LZWLYHY H Z\ YL[V|V JVU [VKHZ SHZ KL SH SL` <UH KL Z\Z TH`VYLZ WYLVJ\WHJPVULZ LZ SH KLJVYHJP}U KL HX\LS S\NHY KL MHU[HZxH LU LS X\L JYLJLYm LS WYxUJPWL V WYPUJLZH X\L H U SSL]H LU Z\ PU[LYPVY 3H OHIP[HJP}U KLS ILIt KLIL ZLY WLYMLJ[H JmSPKH ` UPJH (X\x [L JVU[HTVZ KL SHZ S[PTHZ [LUKLUJPHZ ` SHZ U\L]HZ WVZPIPSPKHKLZ X\L L_PZ[LU WHYH JYLHYSL \U S\NHY KL LUZ\L|V HS YLJPtU UHJPKV :LN U SHZ LZWLJPHSPZ[HZ SV WYPTLYV X\L KLILYmZ [LULY LU J\LU[H H SH OVYH KL KPZL|HY LZ LS [HTH|V KL SH OHIP[HJP}U ¸/V` LU KxH SVZ LZWHJPVZ LU Z\ TH`VYxH ZVU T\` WLX\L|VZ SV X\L W\LKL ZLY \U SPTP[HU[L" WVY LZV [VKV KLIL ZLY WSHULHKV TPU\JPVZHTLU[L¹ L_WSPJH 1HaTxU :HYYPH K\L|H KL SH [PLUKH )LIt IVU IVU +LS LZWHJPV JVU LS X\L J\LU[LZ KLWLUKLYm SH JHU[PKHK KL T\LISLZ X\L WVUKYmZ LU LS J\HY[V (Zx X\L LS WYPTLY WHZV ZLYm SH LSLJJP}U KLS TVIPSPHYPV 3V ImZPJV LZ JVU[HY VI]PHTLU[L JVU \UH J\UH \UH J}TVKH JVU JHTIPHKVY \UH TLJLKVYH V T\LISL KL SHJ[HUJPH ` \UH TLZH KL UVJOL ¸4\JOHZ ]LJLZ SHZ THTmZ X\PLYLU WVULY \UH NYHU JHU[PKHK KL JVZHZ @V SLZ YLJVTLUKHYxH X\L WVUNHU SV TxUPTV PUKPZWLUZHISL¹ PUKPJH 7H[YPJPH 9P]LYH K\L|H KL SH [PLUKH 7LYLaVZV (Zx X\L YLJ\LYKH TLUVZ ZPLTWYL LZ TmZ

52 / AS

+, .<:;6: @ *6369,: ¸,S JLSLZ[L ` LS YVZHKV UV KLILU WYPTHY UV LZ SH [LUKLUJPH¹ YLÄLYL :HYYPH X\PLU HKLTmZ UVZ J\LU[H X\L SVZ NYPZLZ ` [\YX\LZHZ LZ[mU KL TVKH ¸4P WYPUJPWHS JVUZLQV WHYH SHZ THTmZ ZLYxH X\L UV [LUNHU TPLKV¹ H|HKL SH L_WLY[H 7VY Z\ SHKV 9P]LYH PUKPJH X\L WPU[HY SH WHYLK KL JVSVYLZ UL\[YVZ JVTV LS ILPNL LZ \UH L_JLSLU[L VWJP}U ` UVZ PU]P[H H WYVIHY KP]LYZHZ JVTIPUHJPVULZ JVTV LS JOVJVSH[L JVU ]LYKL V JVU YVZH 6S]xKLZL KL SHZ JLULMHZ ZLN U SHZ L_WLY[HZ LZ[mU [V[HSTLU[L KLZJVU[PU\HKHZ 3H PKLH LZ KLQHY H[YmZ SVZ HTIPLU[LZ YLWL[P[P]VZ ` HWVZ[HY WVY SV VYPNPUHS 7VY LZV LZJVNLY \U H[YHJ[P]V T\YHS LZ \UH L_JLSLU[L VWJP}U X\L HKLTmZ OHYm X\L SH OHIP[HJP}U ZLH UPJH ` OLYTVZH 7VULY HWSPX\LZ LU YLSPL]L [HTIPtU LZ \UH PU[LYLZHU[L HS[LYUH[P]H :LN U SH K\L|H KL 7LYLaVZV LZ PKLHS X\L LS T\YHS V HWSPX\L ]H`H LU \UH ZVSH WHYLK ,U SHZ V[YHZ ZL WVKYm WVULY J\HKYP[VZ YLSHJPVUHKVZ JVU LS [LTH [YHIHQHKV LU SH OHIP[HJP}U :0,479, :,.<96: +PJLU X\L HTHY [HTIPtU LZ J\PKHY WVY LZV \UH KL SHZ WYPUJPWHSLZ WYLVJ\WHJPVULZ KL SVZ WHKYLZ LZ SH ZLN\YPKHK KLS ILIt :L YLJVTPLUKH X\L SHZ [LYTPUHJPVULZ KL SH J\UH ZLHU LU J\Y]H ` ZPU ÄSVZ 6[YV KL[HSSL M\UKHTLU[HS LZ LS HUJOV X\L KLIL KL L_PZ[PY LU[YL SVZ IHYYV[LZ KL SH TPZTH WHYH X\L LS J\LYWV KLS ILIt UV W\LKH WHZHYZL LU[YL SVZ LZWHJPVZ (KLTmZ UV VS]PKL WVULY \U WYV[LJ[VY KL [LSH X\L J\IYH LS WLYxTL[YV KL SH J\UH 7VY V[YV SHKV SVZ T\LISLZ LU LS J\HY[V KLS ILIL KLILU ZLY KL TH[LYPHSLZ JmSPKVZ

JVTV SH THKLYH ` SVZ [HWPJLZ HZx UV ZVSV ZL S\JPYm \U HTIPLU[L SPUKV ZPUV JVUMVY[HISL ` ZLN\YV ,3 )664 +,3 +0:,j6 :LU[HKHZ SHZ IHZLZ LZ OVYH KL WVULY THUVZ H SH VIYH ,_PZ[L \U W\|HKV KL L_JS\ZP]HZ [PLUKHZ X\L VMYLJLU KP]LYZVZ ZLY]PJPVZ ` H SHZ X\L ZL W\LKL THUKHY H OHJLY KLZKL \UH HSTVOHKH OHZ[H LS KPZL|V JVTWSL[V KL SH OHIP[HJP}U KL Z\ ILIt ,Z[H VWJP}U UV ZVSV UVZ MHJPSP[H SH ]PKH ZPUV X\L [HTIPtU UVZ H`\KH H JYLHY WYLJPVZVZ HTIPLU[LZ ,Z \U OLJOV X\L SH TV]PKH KLS KPZL|V ]PLUL JVUX\PZ[HUKV 3PTH ,U LZ[H YL]VS\JP}U U\LZ[YVZ LUNYLxKVZ UV WVKxHU X\LKHY M\LYH Â¸+LÃ&#x201E;UP[P]HTLU[L 3PTH OH L_WLYPTLU[HKV \U IVVT LU SV X\L H KLJVYHJP}U PUMHU[PS ZL YLÃ&#x201E;LYL 5VZV[YVZ [YHIHQHTVZ LU LZ[V KLZKL OHJL KVJL H|VZ (OVYH OH` T\JOHZ TmZ [PLUKHZ KLKPJHKHZ HS KPZL|V WLYV WVY T\JOV [PLTWV M\PTVZ ZVSV KVZ (KLTmZ L_PZ[L IHZ[HU[L TmZ JYLH[P]PKHK ` T\JOH TmZ JVTWL[LUJPHÂ¹ PUKPJH 7H[YPJPH 9P]LYH KLZKL Z\ L_WLYPLUJPH JVU 7LYLaVZV \UH KL SHZ [PLUKHZ

WPVULYHZ LU LS KPZL|V KL J\HY[VZ WHYH ILItZ *VU KPMLYLU[LZ LZ[PSVZ ` WYVW\LZ[HZ JHKH \UH KL LZ[HZ LTWYLZHZ UVZ VMYLJL \UH PUTLUZH NHTH KL WVZPIPSPKHKLZ 7VY LQLTWSV 3VYLUH 3PZ\UN \UH KL SHZ WYVWPL[HYPHZ KL *VSVYxU *VSVYHKV UVZ L_WSPJH X\L LU SH [PLUKH HW\LZ[HU WVY LS [YH[V WLYZVUHSPaHKV WHYH JHKH \UH KL SHZ JSPLU[HZ 3V TmZ PTWVY[HU[L LZ WVKLY WSHZTHY LU SH OHIP[HJP}U SV X\L SH THKYL Z\L|H (Zx 3PZ\UN ` Z\ ZVJPH *SH\KPH *mYKLUHZ ]PLULU JYLHUKV OHIP[HJPVULZ X\L J\LU[HU J\LU[VZ J\HY[VZ JVU OPZ[VYPHZ 7VY Z\ SHKV SH [PLUKH 5HUH 3\UH UVZ VMYLJL OHIP[HJPVULZ KL ILSSLaH JSmZPJH LU SHZ J\HSLZ WYPTH SH HYTVUxH KL SVZ LSLTLU[VZ X\L WHYLJLU ZHJHKHZ KL \U T\UKV KL MHU[HZxH Â¸(W\LZ[V WVY LS KPZL|V 5\LZ[YH PKLH LZ OHJLY J\HY[VZ JVU WLYZVUHSPKHKÂ¹ PUKPJH 1HaTxU :HYYPH KL )LIt IVU IVU :LNÂ&#x201A;U LSSH Z\Z KPZL|VZ UV ZVU WHYH UHKH JSmZPJVZ SV X\L I\ZJH LZ JYLHY HTIPLU[LZ VYPNPUHSLZ KP]LY[PKVZ ` SÂ&#x201A;KPJVZ Â¸,U SH [LUKLUJPH JSmZPJH [VKV JVTIPUH JVU [VKV 5V LZ SV X\L `V I\ZJV @V TL YPQV WVY SVZ T\LISLZ KL KPZL|V LZWLJPHSLZ ` Â&#x201A;UPJVZ 4P PKLH LZ OHJLY J\HY[VZ JVU ]PKHÂ¹ L_WSPJH :HYYPH X\PLU HKLTmZ

H|HKL X\L SH JYLHJP}U KLS J\HY[V KLS ILIt LZ \U [YHIHQV LU JVUQ\U[V JVU SH THTm 3<16 , 0556=(*0Ã&#x201D;5 4\LISLZ KL KPZL|HKVY T\YHSLZ OLJOVZ WVY ]LYKHKLYVZ HY[PZ[HZ ` WYV`LJ[VZ L_W\LZ[VZ LU PUNLUPVZHZ WYLZLU[HJPVULZ + ZVU HOVYH LS WHU KL JHKH KxH LU LS T\UKV KLS KPZL|V PUMHU[PS 7VY LQLTWSV LU *VSVYxU *VSVYHKV LS KPZL|V KLS J\HY[V JVTWSL[V ZL YLHSPaH LU + 7YVNYHTH + :[\KPV 4H_ ,Z[L WLYTP[L X\L HS ]LY SH WYLZLU[HJP}U LS WHKYL W\LKH JVSVJHY TmZ LSLTLU[VZ JHTIPHY HSN\UHZ JVZHZ L PTHNPUHY J}TV ZLYm LS T\UKV WLYMLJ[V LU LS X\L OHIP[HYm Z\ ILIt (KLTmZ KL HWVZ[HY WVY SH PUUV]HJP}U ` L_JS\ZP]PKHK KL Z\Z KPZL|VZ )LIt IVU IVU WVUL Z\Z Ã&#x201E;JOHZ LU LS S\QV (Zx ]LTVZ X\L LU SH [PLUKH SHZ ZmIHUHZ ZVSV ZL [YHIHQHU JVU HSNVK}U KL OPSVZ 7VY V[YV SHKV ZP KL WYLJPVZ ZL [YH[H LZ[VZ ]HYxHU KLWLUKPLUKV KL SH [PLUKH ` KL ZP \Z[LK ZVSV JVTWYH HSN\UVZ HY[xJ\SVZ V ZL THUKH JVU [VKV LS WYV`LJ[V *VTV W\LKL ]LY LS T\UKV KL SH KLJVYHJP}U WYLZLU[H U\L]HZ ` H[YHJ[P]HZ WYVW\LZ[HZ X\L SV H`\KHYmU H JYLHY WHYH Z\ LUNYLxKV HX\LS T\UKV KL J\LU[V JVU LS X\L ZPLTWYL ZV|}

(.9(+,*040,5;6:! )LIt IVU IVU 1VZt (U[VUPV ,UJPUHZ 4PYHÃ&#x2026;VYLZ ;LS! 7LYLaVZV (] 4HYPZJHS 3H 4HY 4PYHÃ&#x2026;VYLZ ;LS! 5HUH 3\UH (] :HU[H *Y\a 4PYHÃ&#x2026;VYLZ ;LS! *VSVYxU *VSVYHKV (] KL 4H`V :HU 0ZPKYV ;LS!

54 / AS

*VTWYHY UV ZL [YH[H ZVSV KL WYVK\J[VZ ZPUV KLS KL]LUPY LU \UH L_WLYPLUJPH KL WSHJLY WHYH SVZ ZLU[PKVZ 3HZ ]P[YPUHZ ` [PLUKHZ LU 3PTH ZVU S\NHYLZ KL KP]LYZP}U ` KPZ[LUZP}U X\L H[YHLU H SHZ WLYZVUHZ OHJPH LS PUJHUKLZJLU[L \UP]LYZV KL SHZ THYJHZ ( JVU[PU\HJP}U J\H[YV WYVW\LZ[HZ X\L UV W\LKLU KLQHYZL WHZHY KL SHYNV ,:*90),! (3,1(5+9( 50,;6 -6;6:! ;(;0(5( .<,99,96 @ /<4),9;6 7(A

56 / AS

=P]PHUL -PLKSLY -,;0*/0:46 +, 3<16 3H U\L]H [PLUKH KL =P]PHUL ย [LYV YPZHZ 3H [PLUKH LZ KPZL|V KL 4HYxH ,\NLUPH ร S]HYLa *HSKLY}U ` LS WHWLS KL SH WHYLK LZ SH MV[V KL \UV KL U\LZ[YVZ aHWH[VZ [YHIHQHKH WVY 3LZSPL :WHR 0U[LU[t YVKLHYTL KL NLU[L ยบJHWHยป LU SV Z\`V ` HS ร UHS YLZ\S[} HSNV SPUKVยน 3V WYPUJPWHS LYH [YHZTP[PY LS S\QV ` LZ[PSV KL SH THYJH KL THULYH ZLUJPSSH 7VY KVZ H|VZ K\YHU[L JHKH ]PHQL =P]PHUL [VT} MV[VZ H SHZ [PLUKHZ KL aHWH[VZ X\L SL N\Z[HYVU ยธ*\HUKV OHISt JVU SH HYX\P[LJ[H SL TVZ[Yt [VKHZ TPZ MV[VZ -\L JVTV KLJPYSL ยธยงTPYH [VKV SV X\L TL N\Z[H ยน 4HYJHZ JVTV 1PTTP *OVV ` :LYNPV 9VZZP UV LZ[\]PLYVU H\ZLU[LZ ` LZ X\L SVZ aHWH[VZ UV ZVU ZVSV Z\ [YHIHQV ZPUV [VKH Z\ WHZP}U ยธ:V` ML[PJOPZ[H JYLV YPZHZ *VSLJJPVUHIH aHWH[VZ SVZ JVTWYHIH JHKH ]La X\L ]PHQHIH V ]LxH HSNV U\L]V :PLTWYL X\L WVKxH TL THUKHIH H OHJLY HSN\UVZ OHZ[H X\L JVTLUJt H WYVK\JPYSVZ WHYH ]LUKLYยน 3H [PLUKH THU[PLUL LS LZWxYP[\ Sย KPJV JYLH[P]V ` S\QVZV KL SVZ aHWH[VZ KL =P]PHUL ยธ+PZL|V WHYH X\PLU UV SL [LTL H SV KPMLYLU[L ` ZL H[YL]L JVU SVZ TVKLSVZ JVU LS JVSVY (OVYH ]LZ JHTIPVZ LU J\HU[V H SVZ aHWH[VZ LZ[m T\` KL TVKH [LULY \U HJJLZVYPV X\L YLZHS[L ZVIYL LS YLZ[V 7\LKLZ \ZHY \U QLHU ` \UH JHTPZL[H ISHUJH ` LS aHWH[V [L HYTH LS SVVR ,ZV LZ I\LUV WHYH Txยน YPZHZ

57 / AS

58 / AS

DE R N JO A N E AY IÓ M Revista de Búsqueda Inmobiliaria C I O E PL D L E E, D CH A S A O N AC A L L 0 º1

3H *mWZ\SH ,:7(*06 05-050;6 1HPTL 9L` KL *HZ[YV ` 7H[YPJPV 5 |La ZVU HTPNVZ KLZKL SH PUMHUJPH JVTWPUJOLZ KL ]LYHUV LU 4LQxH ` K\L|VZ KL 3H *mWZ\SH \U WYV`LJ[V X\L ZVSV W\LKL KLÄUPYZL JVTV \U ZLU[PTPLU[V KL PUÄUP[HZ WVZPIPSPKHKLZ :LN U J\LU[H 1HPTL SV X\L HTIVZ KLZLHIHU LU \U WYPUJPWPV LYH JYLHY \U S\NHY KPZ[PU[V ¸X\L [\]PLYH IHZ[HU[L HY[L ` X\L VMYLJPLYH WYVK\J[VZ UPJVZ ` JHSL[HZ 7PLaHZ WHYH JVSLJJPVUHY¹ 7H[YPJPV KLZJYPIL SH MVYTHJP}U KL SH [PLUKH JVTV \U NYHU YVTWLJHILaHZ ZPU ZHILY J\mS ZLYm LS YLZ\S[HKV ¸*HKH KL[HSSL KL SH [PLUKH [PLUL \UH OPZ[VYPH KL[YmZ WVY LZV [VKV HKX\PLYL ]HSVY¹ ,S SVNV \UH JmWZ\SH YV[H KL SH X\L ZL KLZWYLUKL SH [PLUKH Z\YNP} JVTV WYVK\J[V KLS HaHY 1HPTL SL WPKP} H \U HTPNV X\L OPJPLYH LS NYHÄ[P WYPUJPWHS LU LS X\L HWHYLJLYxH LS UVTIYL (S ÄUHS [LYTPU} L_[LUKPtUKVZL WVY SH [PLUKH OHZ[H JVU[LULYSH M\UKPLUKV SVZ KPMLYLU[LZ VIQL[VZ LU \U ZVSV JVUJLW[V! [VKV SV X\L W\LKHZ PTHNPUHY LU 3H *mWZ\SH *HKH VIQL[V LZ KLJVYHJP}U ` WYVK\J[V :P WYLN\U[HZ X\t ZL ]LUKL SH YLZW\LZ[H LZ! HIZVS\[HTLU[L [VKV :\ THYJH YLNPZ[YHKH SSHTH SH H[LUJP}U KLZKL SLQVZ! LS ºQHYKxU» KL SH LU[YHKH :L [YH[H KL \U NHYHQL HWYV]LJOHKV HS Tm_PTV KVUKL KVZJPLU[HZ [PYHZ KL WHZ[V ZPU[t[PJV ¶YL[HaVZ ZVIYHU[LZ KL HSN U JHTWV KL M [IVS¶ MVYTHU \U QHYKxU VHZPZ LU[YL LS HZMHS[V ,S S\NHY JHTIPH JVUZ[HU[LTLU[L! J\HUKV OHJLU L_WVZPJPVULZ ZHJHU [VKVZ SVZ J\HKYVZ ` THU[PLULU WVY HSN U [PLTWV ¶W\LKL ZLY \UH ZLTHUH¶ ZVSV SVZ KLS HY[PZ[H PU]P[HKV 3H PKLH LZ X\L ZLH \U LZWHJPV KL L_WYLZP}U ZPU YLZ[YPJJPVULZ TmZ HJJLZPISL X\L J\HSX\PLY NHSLYxH ` JVU TLUVZ JVTWSPJHJPVULZ 3H YVWH ZL ]LUKL Q\U[V H J\HKYVZ ` HKVYUVZ [VKV MVYTH WHY[L KLS LZWHJPV ` SV [YHUZMVYTH JHKH JVTWYH ` JHKH WYVK\J[V U\L]V 3H YVWH KL SH [PLUKH LZ KL KPZL|HKVYLZ Q}]LULZ SV X\L SH ]\LS]L UPJH ` ZPLTWYL T\` KL TVKH -HJLIVVR LZ SH WYPUJPWHS OLYYHTPLU[H WHYH LUJVU[YHY WYV]LLKVYLZ SV UPJV X\L ZL WPKL LZ [HSLU[V ` KLKPJHJP}U ( ÄU KL J\LU[HZ 1HPTL ` 7H[YPJPV `H HJ[ HU JVTV WYVTV[VYLZ KL HY[L

La más amplia OFERTA INMOBILIARIA, y la mejor información para su decisión de compra arquitectura - construcción - diseño de interiores - temas legales y financieros - novedades del mercado inmobiliario peruano...

De venta en:

También en: 59 / AS

www.revistadepasycasas.com.pe

60 / AS

*SH\KPH 1PTtULa ,:*,5(906 +, 967( ,S H[LSPLY KL *SH\KPH 1PTtULa LZ \U LZWHJPV JHZP JVTWSL[HTLU[L ISHUJV KVUKL SHZ WYLUKHZ HKX\PLYLU LS WYV[HNVUPZTV JVTV M\LU[LZ KL JVSVY ` [L_[\YH :LNÂ&#x201A;U *SH\KPH SH KLJVYHJP}U KLIL ZLY]PY WHYH YLZHS[HY SH YVWH HZx JVTV WHYH YL]LSHY Z\ MVYTH KL [YHIHQV HS KPZL|HY JHKH \UV KL SVZ ]LZ[PKVZ LU L_OPIPJP}U Â¸,S VIQL[P]V LZ [YHUZTP[PY SH LZLUJPH KL SH THYJH T\` MLTLUPUH YVTmU[PJH ` KL[HSSPZ[H ZPU KLQHY KL SHKV SH LSLNHUJPH ` SHZ SxULHZ SPTWPHZ X\L JHYHJ[LYPaHU TP LZ[PSVÂ¹ UVZ J\LU[H Â¸/LTVZ [YHIHQHKV [VKVZ SVZ PU[LYPVYLZ LU JVSVY ISHUJV KmUKVSL HSN\UVZ HJLU[VZ LU WSH[H JYVTHKH H SVZ HJLYVZ ` LZWLQVZ 3H KLJVYHJP}U UV KLIL JVTWL[PY ]PZ\HSTLU[L ZPUV HJVNLY SHZ WYLUKHZÂ¹ 3H [PLUKH LZ LS OVNHY WLYMLJ[V WHYH SH THYJH LSLNHU[L ` JSmZPJH X\L H[YHL SH ]PZ[H KLZKL SLQVZ WVY SVZ KL[HSSLZ KL SH MHJOHKH ` SVZ ]LZ[PKVZ LU SHZ ]P[YPUHZ ;LULY \UH [PLUKH LZ WVKLY [YHUZMVYTHY JHKH HZWLJ[V KL SH THYJH LU \U S\NHY OHIP[HISL JYLHY

\U HTIPLU[L X\L W\LKH OHISHY JVU SVZ JSPLU[LZ LU LS TPZTV SLUN\HQL KL SH YVWH Â¸,Z[\]L [HU PU]VS\JYHKH HS W\U[V KL ]VS]LYTL KLJVYHKVYH V HYX\P[LJ[H YPZHZ 3V TLQVY M\L X\L KPZMY\[t JHKH WHZV ` JHKH KL[HSSLÂ¹ :\JLKL X\L LS H[LSPLY LZ \U JVUQ\U[V KL KL[HSSLZ X\L *SH\KPH LSPNP} JVU TPU\JPVZPKHK! SHZ TVSK\YHZ V LS WHWLS [HWPa SVZ ]PUPSLZ KLJVYH[P]VZ SHZ PTWVULU[LZ SmTWHYHZ JVSNHU[LZ SVZ T\LISLZ KL LZ[PSV LZWLQVZ JHWP[VUtZ IYHX\L[LZ ` SH WPLaH TmZ LZWLJPHS LS JHTHMLV SH KLJVYHJP}U ZV|HKH WHYH Z\ [PLUKH :\Z KVZ [PLUKHZ ZL YPNLU IHQV SH TPZTH MVYTH KL \[PSPaHY LS LZWHJPV *SH\KPH L_WSPJH X\L JHKH [PLUKH LZ[H Z\IKP]PKPKH LU [YLZ aVUHZ! Â¸,S OHSS KL PUNYLZV KVUKL ZL WLYJPILU [LJOVZ H KVISL HS[\YH ` ZL L_OPIL SH TH`VY JHU[PKHK KL HJJLZVYPVZ" SH aVUH JLU[YHS KVUKL ZL T\LZ[YHU SHZ WYLUKHZ WYu[ n WVY[LY ` YVWH JHZ\HS" ` Ã&#x201E;UHSTLU[L SH aVUH KL HS[H JVZ[\YH ` UV]PHZ X\L LZ TmZ WYP]HKH ` L_JS\ZP]HÂ¹ (SNV X\L LUVYN\SSLJL H *SH\KPH ZVU SVZ JVTLU[HYPVZ WVZP[P]VZ KL Z\Z JSPLU[LZ ZVIYL SH [PLUKH 3H THYJH OH LUJVU[YHKV \U LZ[PSV WYVWPV X\L OH JVUKLUZHKV KL SH TLQVY THULYH LU Z\ YVWH ` LS KPZL|V KL Z\Z [PLUKHZ

61 / AS

363, )(/, 4<1,9 *65 :64)9( +, *6369,: 7HYH 4HYPHUH 3LUN\H JYLHKVYH KL 3VSL )HOL Z\ LZ[PSV W\LKL KLÄUPYZL LU \UH ZVSH WHSHIYH! M\UJPVUHS 3H [PLUKH \IPJHKH LU [VKH \UH LZX\PUH UV LZJHWH KL LZ[L HKQL[P]V KLZKL Z\ SVJHJP}U OHZ[H JHKH WPLaH KL Z\ KLJVYHKV VILKLJLU H SH M\UJPVUHSPKHK 5HKH LZ MY\[V KL SV JHZ\HS ¸*\HUKV LU[YHZ LZ \U WVJV ZLSM ZLY]PJL 3VZ aHWH[VZ SHZ JHY[\JOLYHZ SHZ JHY[LYHZ" [VKV [PLUL Z\ LZWHJPV ` [VKV SV ]LZ LU WHSL[HZ KL JVSVYLZ :PN\LZ \U VYKLU JHZP ZPU KHY[L J\LU[H LU[YHZ ` [\ VQV ZL KPYPNL KL \U JVSVY TmZ M\LY[L H \UV TmZ JSHYV¹ J\LU[H 4HYPHUH @ LZ X\L 3VSL )HOL LZ[m KPZL|HKV WHYH X\L LS JSPLU[L UV X\PLYH ZHSPY KL SH [PLUKH ZPU OHILYSV ]PZ[V [VKV 3VZ JVSVYLZ KLQHU KL ZLY ZVSV \U LSLTLU[V IHZL KL SVZ KPZL|VZ ` WHZHU H MVYTHY WHY[L HJ[P]H KL SH KLJVYHJP}U

3H [PLUKH JVTV LS LZWxYP[\ TPZTV KL SH THYJH LZ[m LU JVUZ[HU[L TV]PTPLU[V ¸4L HJ\LYKV X\L KLZKL JOPJH JHKH [YLZ TLZL JHTIPHIH SV X\L M\LYL LU TP J\HY[V ULJLZP[HIH ]LYSV ZPLTWYL KL V[YH MVYTH 3V TPZTV TL WHZH JVU SH [PLUKH <UH ZLTHUH SVZ aHWH[VZ W\LKLU LZ[HY H \U SHKV ` H SH ZPN\PLU[L LZ[mU LU LS L_[YLTV VW\LZ[V¹ ,SSH [YHIHQH Q\U[V H (SLQHUKYH +HULSP\J X\PLU JHKH ZLTHUH YLHSPaH \U U\L]V ]PZ\HS WHYH 3VSL )HOL ¸*HKH ]La X\L ]PLUL (SLQHUKYH SH [PLUKH ZL ZPLU[L V[YH ,S TV]PTPLU[V OHJL X\L ZPLTWYL ZLH YLMYLZJHU[L X\L [L KLU NHUHZ KL LZ[HY HX\x¹ 3VZ Q\LNVZ KL S\JLZ LU SH [PLUKH JVU[YPI\`LU H \U HTIPLU[L JmSPKV ` T\` S KPJV 3H JVTIPUHJP}U KL S\JLZ HTHYPSSHZ ` ISHUJHZ W\LKL \IPJHY SH [PLUKH LU LS KxH H\UX\L LZ[LTVZ LU WSLUH UVJOL @ SHZ NPNHU[LZJHZ ]P[YPUHZ HWYV]LJOHU JHKH YH`V KL S\a UH[\YHS 3H PKLH JVU[PU\H ZPLUKV SH TPZTH! X\L LS WYVK\J[V UV WHZL KL TVKH ¸3HZ JHY[LYHZ KL J\LYV K\YHU TmZ X\L SHZ TVKHZ LU[VUJLZ SVZ KPZL|VZ [PLULU X\L LZ[HY WVY LUJPTH KL SHZ [LUKLUJPHZ *\HUKV KPZL|V WPLUZV LU \UH T\QLY WYmJ[PJH X\L IYPSSH WVY J}TV JVTIPUH Z\ YVWH ` HJJLZVYPVZ ` X\L ZL ]L IPLU WVYX\L HZx LZ JVTV ZL ZPLU[L¹ 7HYH LS M\[\YV 4HYPHUH WSHULH HTWSPHY SH [PLUKH ` ZLN\PY JVU LS JHTIPV JVUZ[HU[L

62 / AS

+LS HS KL TH`V

:0+04 :HSVU 0U[LYUH[PVUHS K\ +LZPNU K»0U[LYPL\Y LU 4VU[YLHS ^^^ ZPKPT JVT MY *( :HSVU 0U[LYUH[PVUHS K\ +LZPNU K»0U[LYPL\Y KL 4VU[YLHS YL UL LU SH 7SHaH )VUH]LU[\YL LU WSLUV JVYHa}U KL SH *HUHKm MYHUJ}MVUH H KPZL|HKVYLZ HY[LZHUVZ ` JVTWYHKVYLZ WVY PN\HS ,Z[H ÄLZ[H KLS KPZL|V \UH KL SHZ TmZ PTWVY[HU[LZ ` WS\YPJ\S[\YHSLZ KLS JVU[PULU[L LUNSVIH [VKV SV PTHNPUHISL! KPZL|V PUK\Z[YPHS KLJVYHJP}U KL PU[LYPVYLZ HY[LZ WSmZ[PJHZ ` OHZ[H NHZ[YVUVTxH )mZPJHTLU[L \UH VWVY[\UPKHK WHYH ]LY [VKV SV X\L ]HSL SH WLUH -HTVZV WVY Z\Z LZWHJPVZ [LTm[PJVZ H SVZ X\L LZ[L H|V ZL Z\TH *P\KHKLZ KL SH <5,:*6 \UH L_WVZPJP}U JYLHKH WHY[PJ\SHYTLU[L WHYH L_WVULY SV TLQVY ` H ]LJLZ WVJV JVUVJPKV KL SVZ JPUJV JVU[PULU[LZ 9LWYLZLU[HUKV H :\KHTtYPJH LZ[HYm )\LUVZ (PYLZ HJVTWH|HKH KL JPUJV V[YHZ JP\KHKLZ KLS NSVIV! 4VU[YLHS :OLUaOLU 2VIL 5HNV`H ` )LYSxU 3VZ KVZ HTIPLU[LZ TmZ LZWLYHKVZ 3H ;YPI\UH KL SVZ +PZL|HKVYLZ ` *HYYLMV\Y 0U[LYUH[PVUHS [HTIPtU WYLZLU[HYmU PTWVY[HU[LZ UV]LKHKLZ 3H WYPTLYH YLUKPYm OVTLUHQL H SVZ KPZL|HKVYLZ KL 8\LILJ ` ZL WYLWHYH WHYH WYLZLU[HY JVTV KL JVZ[\TIYL H SVZ U\L]VZ HY[PZ[HZ KL [VKHZ SHZ KPZJPWSPUHZ KLS KPZL|V! NYmÄJV PUK\Z[YPHS KL PU[LYPVYLZ HYX\P[LJ[VZ TVKH ` ¶SV U\L]V KL LZ[L H|V¶ KPZL|V ^LI ,S *HYYLMV\Y 0U[LYUH[PVUHS ZL ZPN\L L_WHUKPLUKV WHYH SSL]HY HS ]PZP[HU[L HSYLKLKVY KLS T\UKV ,S KPZL|V TmZ PTWYLZPVUHU[L JVUZHNYHKV V UV ZL JVUNYLNH LU \U LZWHJPV ` JVTWHY[L SH ÄLZ[H

64 / AS

+LS HS KL Q\UPV

6MMM

^^^ VMMM ^Z *HKH H|V JHTIPH KL JP\KHK ` LU SL [VJH H )HYJLSVUH <UH HTWSPH NHTH KL L]LU[VZ LZWLJPHSLZ TmZ KL ZL[LU[H JVUMLYLUJPHZ WYLZLU[HJPVULZ L_OPIPJPVULZ WYV`LJJP}U KL HUPTHJPVULZ Ã&#x201E;LZ[HZ ` \UH PUÃ&#x201E;UPKHK KL WVZPIPSPKHKLZ! \U LZWHJPV WHYH [YHUZMVYTHY TVZ[YHY JVTWHY[PY ` OHJLY SV X\L ZL KLZLL ,S MLZ[P]HS [PLUL JVTV L]LU[V JLU[YHS H 9VV[Z SH WSH[HMVYTH KVUKL SVZ WYPUJPWHSLZ HY[PZ[HZ `

KPZL|HKVYLZ Â¶LU SV TmZ HTWSPV KLS [tYTPUV! PU]LU[VYLZ JPULHZ[HZ PS\Z[YHKVYLZ KLZHYYVSSHKVYLZ ` TmZÂ¶ L_WVULU Z\Z WYV`LJ[VZ ` JVTWHY[LU KL THULYH JH[mY[PJH JVU SH H\KPLUJPH ,U [VYUV H 9VV[Z NPYHU V[YHZ HJ[P]PKHKLZ JVTV 6WLUYVVT Â¶WHYH KPZL|HKVYLZ Q}]LULZÂ¶ ` SVZ [HSSLYLZ KVUKL SVZ WHY[PJPWHU[LZ KL SVZ X\L M\UJPVUHU [VKV LS H|V ZL LUJ\LU[YHU HZPZ[LU H JSHZLZ THLZ[YHZ ` L_WVULU Z\Z [YHIHQVZ

+LS HS KL HNVZ[V

0U[LYPVYLZ ,S L]LU[V LZ PKLHS WHYH L_WSVYHY LS [LTH TmZ KL JVTWH|xHZ KL WHxZLZ HKLTmZ KL YLWYLZLU[HU[LZ KL SVZ LZ[HKVZ KLS WHxZ HUÃ&#x201E;[YP}U ,, << KP]PKPKVZ LU J\HU[H HJ[P]PKHK ` NY\WV W\LKHU UVTIYHY SVZ ]PZP[HU[LZ 3H ZVYWYLZH KL HNVZ[V ]PLUL KL SH THUV KLS KPZL|V HY[LZHUHS WVUPLUKV LZWLJPHS tUMHZPZ LU SHZ WPLaHZ Â&#x201A;UPJHZ V SPTP[HKHZ 7HYH LTWLaHY LS /HUKHTLK KLZPNULY THRLY \UH U\L]H WSH[HMVYTH WHYH KPZL|HKVYLZ X\L [YHIHQHU Z\ WYVK\JJP}U HY[LZHUHSTLU[L ,U LZ[L NY\WV KLZ[HJHU SHZ WYLZLUJPHZ KL 1VOU .PSIL` /\KZVU )LHJO .SHZZ ` -YHUJP :HNHY KLS 5L^ 4\ZL\T VM (Y[ +LZPNU ,S ZLN\UKV NYHU L]LU[V LZ LS /HUKTHKL NSVIHS KLZPNU LU LS X\L KVZJPLU[HZ THYJHZ WYLZLU[HYmU [YHIHQVZ IHZHKVZ LU [tJUPJHZ HUJLZ[YHSLZ WVUPLUKV LZWLJPHS tUMHZPZ LU SH JVUZ[Y\JJP}U KL JVT\UPKHKLZ H [YH]tZ KL SH JVVWLYHJP}U LU[YL KPZL|HKVYLZ ` HY[LZHUVZ :P IPLU LZ[H WHY[L Z\LUH TmZ X\L WLYMLJ[H WHYH LS 7LYÂ&#x201A; ZVSV [LULTVZ \U WHY[PJPWHU[L X\L KLT\LZ[YL Z\ [HSLU[V LU LZ[HZ [PLYYHZ! 3Â&#x201A;J\TH +LZPNU \UH LTWYLZH HTLYPJHUH KLKPJHKH H KPM\UKPY ` JVTLYJPHSPaHY LS [YHIHQV HY[LZHUHS KL JVT\UPKHKLZ WLY\HUHZ IHQV SHZ YLNSHZ KLS JVTLYJPV Q\Z[V

5L^ @VYR 0U[LYUH[PVUHS .PM[ -HPY ^^^ U`PNM JVT 3V TLQVY KLS KPZL|V KLKPJHKV H THYJHY LZ[PSVZ KL ]PKH ,Z[H LZ \UH MLYPH LZWLJPHSPaHKH LU LS OVNHY ` LU JHKH \UV KL Z\Z LZWHJPVZ X\L L_WVUL LU JVUQ\U[V [VKV SV X\L JVU[PLUL LS +PZL|V KL

65 / AS

KL ZL[PLTIYL

;LU[ 3VUKVU

^^^ [LU[SVUKVU JV \R 3H V[YVYH aVUH PUK\Z[YPHS 6SK ;Y\THU )YL^LY LU WSLUV JLU[YV KL 3VUKYLZ YLUHJL Q\U[V H U\L]VZ LKPร JPVZ ` ULNVJPVZ ` LZ YL[VTHKH WVY KPZL|HKVYLZ Q}]LULZ ` T\S[PKPZJPWSPUHYPVZ" SVZ TPZTVZ X\L HKLTmZ KL [VTHY SHZ JHSSLZ ZL YLย ULU \UH ]La HS H|V WHYH TVZ[YHY PKLHZ KL [VKV [PWV 5P TVKLYUV UP ]PU[HNL \UH TLaJSH KL HTIVZ 3H HYX\P[LJ[\YH KL PU[LYPVYLZ ZL M\UKL JVU LS KPZL|V KPNP[HS ` NYmร JV ` JYLH WYVW\LZ[HZ X\L ]HU WVY LUJPTH KL SHZ [YHKPJPVUHSLZ PUZ[HSHJPVULZ WHYH ร UHSTLU[L JVU]LY[PYZL LU OHWWLUPUNZ 3VZ KPZL|HKVYLZ WYV]PLULU KL [VKV LS NSVIV SHZ YLZ[YPJJPVULZ ZVSV ZL HWSPJHU H HX\LSSVZ X\L UV [PLULU \UH WYVW\LZ[H PU[LYLZHU[L (KLTmZ KL SVZ KPZL|VZ LS HTIPLU[L MLZ[P]V ` SH JHU[PKHK KL ]PZP[HU[LZ L_[YHUQLYVZ TPS ]PZP[HU[LZ KL OHZ[H WHxZLZ [VYUHU SH MLYPH LU \U L]LU[V KL JVUMYH[LYUPKHK PKLHS WHYH PUPJPHY JVU[HJ[VZ KL ULNVJPVZ NSVIHSLZ ` WHYH WHZHYSH IPLU YVKLHKV KL [HSLU[VZVZ JYLH[P]VZ <UH SPZ[H KL KPZL|HKVYLZ [LYTPUHYm LU[YL SVZ LZJVNPKVZ ;LU[ :LSLJ[Z 3H JVTWL[LUJPH LZ K\YH ` LZ[m IHQV SH TPYH KL SHZ WYPUJPWHSLZ HNLUJPHZ KLS WHxZ X\L ]PZP[HU LS L]LU[V LU I\ZJH KL YLJS\[HZ :PU LTIHYNV UHKH HJHIH JVU SH KP]LYZP}U KLS X\L OH ZPKV JVUZPKLYHKV LS ยธMLZ[P]HS TmZ JVVS KL KPZL|V KLS T\UKVยน

66 / AS

6J[\IYL

3Â»0U[LYPL\Y ^^^ PU[LYPL\Y IL 7HYH [LYTPUHY LZ[L YLJVYYPKV LS OLTPZMLYPV UVY[L ZL YLÂ&#x201A;UL LU 2VY[YPQR )tSNPJH WHYH TVZ[YHY SV PTWVZPISL 3HZ UVYTHZ KLS KPZL|V ZVU KLZHÃ&#x201E;HKHZ JHKH H|V WHYH WYLZLU[HY SVZ VIQL[VZ L PUZ[HSHJPVULZ TmZ VYPNPUHSLZ 5V WVY UHKH LZ SH JVTWL[LUJPH PU[LYUHJPVUHS KL KPZL|V JVU LS TH`VY WYLTPV LJVU}TPJV KLS T\UKV! KLZKL LS LX\P]HSLU[L H TPS L\YVZ LZ V[VYNHKV HS KPZL|HKVY X\L SVNYL ZVIYLZHSPY ` MHZJPUHY HS WÂ&#x201A;ISPJV JVU [LJUVSVNxH M\UJPVUHSPKHK ` TH[LYPHSLZ X\L ZL KLZJ\IYLU ` YLKLZJ\IYLU 1\U[V JVU LZ[L L]LU[V V[YV JSxTH_ LZ SH -LYPH KL KPZL|HKVYLZ Q}]LULZ Â¦8\PtU UV X\PZPLYH ZLY KLZJ\IPLY[V& 4PZTV MLU}TLUV KL YLHSP[` LZ[H LZ SH ZLJJP}U KVUKL LZ[\KPHU[LZ ` YLJPtU LNYLZHKVZ T\LZ[YHU Z\ [HSLU[V ` LS WVY]LUPY KLS KPZL|V PU[LYUHJPVUHS ,Z LS X\PU[V H|V JLSLIYHUKV SH UV]LKHK ` WLYTP[PLUKV H SVZ YLJPtU SSLNHKVZ H LZ[L MHZJPUHU[L T\UKV KLS KPZL|V KHY Z\Z WYPTLYVZ WHZVZ HU[L \U WÂ&#x201A;ISPJV L_PNLU[L 6[YV NYHU H[YHJ[P]V KL 3Â»0U[LYPL\Y ZVU SHZ JOHYSHZ ` JVSVX\PVZ 9LJVUVJPKVZ KPZL|HKVYLZ KL [VKV LS T\UKV ZL YLÂ&#x201A;ULU WHYH JVTWHY[PY ` HWYLUKLY K\YHU[L ZPL[L KxHZ 3HZ JOHYSHZ ZL L_[PLUKLU H SVZ JHMtZ JLYJHUVZ ` SHZ T\LZ[YHZ YLSHJPVUHKHZ [VTHU SHZ NHSLYxHZ KL SH JP\KHK (S Ã&#x201E;UHS LS KPZL|V LZ[m LU [VKVZ SHKVZ ` WVY \UH ZLTHUH 2VY[YPQR ZL ]\LS]L JHWP[HS

68 / AS

Nueva Generación De Lámparas LED de Philips La solución más eficiente en Iluminación Estamos de acuerdo en que la llegada de los LEDs, como nueva fuente de luz, va a generar un efecto revolucionario en la industria del alumbrado. Desde el descubrimiento de la luz eléctrica, hace ya 126 años, hasta hoy, no había sucedido algo similar.

Diseño – Luminaria Colgante LEDINO de Philips con tecnología LED integrada.

Jockey Plaza Boulevard Fashion Mall – Iluminado con tecnología LED de Philips.

Innovación – Philips MasterLED Bulb 12W (pronto disponible en Perú).

LARGA VIDA Y AHORRO DE ENERGIA El LED, dispositivo semiconductor (diodo) que emite luz, es una nueva fuente de luz que está revolucionando el mundo de la iluminación ofreciendo beneficios nunca antes vistos. Philips como líder en iluminación cuenta con una gama completa de soluciones en iluminación LED con productos respetuoso con el medioambiente que ahorran hasta un 80% de energía en comparación con las soluciones de iluminación tradicionales. Adicionalmente a ello, los LEDS de Philips pueden llegar a tener hasta 45,000 horas de vida útil, por ende, pueden utilizarse para iluminar lugares que demandan un largo periodo

de uso como hoteles, casinos y establecimientos comerciales. Con tecnología de punta y diseños innovadores Philips viene mejorando la calidad de vida de las personas a través de la iluminación, tanto dentro como fuera del hogar. Incluso, Philips ha sido reconocido a nivel mundial por el lanzamiento de su nuevo MasterLED Bulb 12W. Lámpara dimable que reemplaza al foco incandescente tradicional ofreciendo 25 veces más horas de vida útil con un consumo de solo 12W y un ahorro de 80% de energía. La solución en iluminación, la tiene Philips!

69 / AS

WYV`LJ[V LZ Â&#x201A;UPJV ` LZWLJPHS

;VKV

4HYxH 3\PZH 4HK\L|V KPZL|HKVYH KL PU[LYPVYLZ UVZ OHISH ZVIYL Z\ Ã&#x201E;SVZVMxH WHYH JVTWVULY LZWHJPVZ Â&#x201A;UPJVZ ` JVU \UH WLYZVUHSPKHK KLÃ&#x201E;UPKH (KLTmZ UVZ J\LU[H HJLYJH KL SH PTWVY[HUJPH KLS YLJPJSHQL KL WPLaHZ JSH]L ` ZVIYL J}TV SH YLPU[LYWYL[HJP}U KL LZWHJPVZ LZ ]P[HS LU Z\ [YHIHQV ( ]LJLZ WHZH X\L SH LZ[t[PJH ` SH M\UJPVUHSPKHK ZL LUJ\LU[YHU ` [HTIPtU Z\JLKL X\L ZVU MLSPJLZ LUJ\LU[YVZ ,:*90),! (+90(5( :,405(906 -6;6! (365:6 46305(

+PJLU X\L LS KPZL|V LSL]H SH JHSPKHK KL ]PKH :\TLYNPYZL LU LZ[L T\UKV KL MVYTHZ PUÃ&#x201E;UP[HZ JVSVYLZ ` WVZPIPSPKHKLZ KL Q\NHY JVU LS LZWHJPV JH\ZH WSHJLY H J\HSX\PLY WLYZVUH ` HS JVU[YHYPV KL SV X\L T\JOVZ WVKYxHU WLUZHY LZ[V UV [PLUL UHKH X\L ]LY JVU SH IHUHSPKHK ,S L_WYLZHY \U N\Z[V WVY JPLY[V [PWV KL LZ[t[PJH X\L \U T\LISL ZHSNH KLS KPZL|V JVU]LUJPVUHS V I\ZJHY \UH ZLUZHJP}U KL LULYNxH ` ]P[HSPKHK JVU \U Q\LNV KL JVSVYLZ LU WSHUVZ JSH]L ZVU OLJOVZ X\L KLÃ&#x201E;ULU SH WHZP}U WVY LS KPZL|V KL JHKH WLYZVUH 4HYxH 3\PZH SV [PLUL T\` JSHYV ` SV PUJVYWVYH H Z\ Ã&#x201E;SVZVMxH I\ZJHUKV LS JVUZ[HU[L LX\PSPIYPV LU[YL SV ILSSV ` SV WYmJ[PJV *VU \UH L_WLYPLUJPH KL ]PKH LUYPX\LJLKVYH ]PHQLZ H ,\YVWH ` SH VWVY[\UPKHK KL LZ[HY LU JVU[HJ[V KPYLJ[V JVU \UH NYHU ]HYPLKHK KL JVYYPLU[LZ ` LZ[PSVZ HY[xZ[PJVZ 4HYxH 3\PZH YLNYLZ} HS 7LYÂ&#x201A; LU JVU SH JSHYH KL[LYTPUHJP}U KL KLKPJHYZL H SV X\L LSSH ZHIxH X\L SL [YHLYxH \UH PUTLUZH ZH[PZMHJJP}U WLYZVUHS! LS +PZL|V KL 0U[LYPVYLZ +LIPKV H [LTHZ WLYZVUHSLZ [\]V TVTLU[VZ KL ]HJPSHJP}U WLYV Ã&#x201E;UHSTLU[L KLJPKP} LZ[\KPHY LU SH -HJ\S[HK KL (YX\P[LJ[\YH KL SH <7* ` KLZKL HSSx KLÃ&#x201E;UP} LS LZ[PSV JVU[LTWVYmULV WVY LS X\L ZL PUJSPUH HJ[\HSTLU[L 7HYH LSSH SV TmZ PTWVY[HU[L LZ X\L SHZ WLYZVUHZ ZL ZPLU[HU H N\Z[V JVU LS LZWHJPV LU LS X\L ZL LUJ\LU[YHU ZLH \U KLWHY[HTLU[V V \UH VÃ&#x201E;JPUH \U JVUZ\S[VYPV V LS SVII` KL \U OV[LS

70 / AS

71 / AS

JHZP[HZ KL Q\N\L[L ` ZL LZTLYHIH LU KLJVYHYSHZ 3\LNV ZPLUKV H U T\` QV]LU TL M\P H ,\YVWH ` [\]L SH VWVY[\UPKHK KL LZ[HY LU JVU[HJ[V JVU KPMLYLU[LZ J\S[\YHZ ` T\JOV HY[L ( TP YLNYLZV HS 7LY [VKV LS T\UKV TL KLJxH X\L LYH HSNV X\L ºKLIxH» OHJLY ,:;i;0*( @ -<5*065(30+(+ 4PLU[YHZ JVU]LYZHTVZ J}TVKHTLU[L LU SH [LYYHaH KL Z\ KLWHY[HTLU[V \U LZWHJPV JVU[PU\V X\L Q\LNH JVU LS K V ISHJR HUK ^OP[L ` JPLY[VZ [VX\LZ KL JVSVYLZ ]P]HJLZ ` ZPSSHZ YLZ[H\YHKHZ TL JVTLU[H X\L ZP UV O\IPLZL ZPKV KPZL|HKVYH ZL OHIYxH PUJSPUHKV WVY SH 7ZPJVSVNxH *VTWYLUKLY SV X\L I\ZJHU SHZ WLYZVUHZ LU \U LZWHJPV H\U J\HUKV UP LSSVZ TPZTVZ SV [PLULU JSHYV LZ \UH OHIPSPKHK X\L LZ[H KPZL|HKVYH OH ZHIPKV KLZHYYVSSHY KL THULYH JVUZ[HU[L 3V X\L TmZ TL SSHT} SH H[LUJP}U M\L X\L \UH ]La [LYTPUHKVZ Z\Z WYV`LJ[VZ QHTmZ SVZ MV[VNYHMxH ,Z WVZLLKVYH KL \UH TLTVYPH ]PZ\HS IHZ[HU[L HN\KH ` [PLUL NYHIHKVZ LU Z\ TLU[L [VKVZ SVZ KL[HSSLZ ` WVYTLUVYLZ KL SVZ LZWHJPVZ X\L OH PU[LY]LUPKV ;VKVZ JVU \UH WLYZVUHSPKHK UPJH ` KPMLYLU[LZ ¦*}TV UHJP} [\ PUJSPUHJP}U WVY LS KPZL|V& +LZKL UP|H 4PZ OLYTHUHZ Q\NHIHU JVU SHZ T\|LJHZ WLYV `V LYH SH X\L HYTHIH SHZ

72 / AS

¦*\mS LZ LS LZ[PSV JVU LS X\L [L ZPLU[LZ TmZ H N\Z[V& 4L N\Z[H LS LZ[PSV JVU[LTWVYmULV WLYV ZV` IHZ[HU[L ÅL_PISL JVU LS [LTH *YLV X\L LZ PTWVY[HU[L WYPVYPaHY LS N\Z[V ` SH LULYNxH KLS JSPLU[L X\L LS \Z\HYPV ZLH LS HJ[VY WYPUJPWHS LU SH KLJVYHJP}U 7PLUZV X\L LS LZWHJPV KLIL YLÅLQHY SH WLYZVUHSPKHK KL SHZ WLYZVUHZ X\L ]HU H OHIP[HYSV ¦*}TV ZPLU[LZ SH HJ[\HSPKHK KLS KPZL|V ` SH HYX\P[LJ[\YH LU 3PTH& ,Z[HTVZ ]P]PLUKV \U IVVT HYX\P[LJ[}UPJV ` SH NLU[L OH JVTLUaHKV H [VTHY \UH M\LY[L JVUZJPLUJPH KL SV X\L LZ LS KPZL|V ` KL Z\ PTWVY[HUJPH :PLTWYL KLIL WHY[PJPWHY LS JSPLU[L LS KPZL|HKVY LZ ZVSV \U N\xH OHJPH SH HYTVUxH KLS LZWHJPV ¦*\mS JVUZPKLYHZ X\L LZ LS YVS KLS KPZL|HKVY LU LS WYVJLZV JYLH[P]V& ,S LZWHJPV KLIL YLÅLQHY SH WLYZVUHSPKHK KL HX\LS X\L SV OHIP[H ,S KPZL|HKVY KLIL ZLY LS N\xH WHYH LUJVU[YHY SH HYTVUxH LU LS WYV`LJ[V LS TLKPV WHYH

SSLNHY HS ÄU 7VY LZV JVUZPKLYV WYPTVYKPHS WSHZTHY LS N\Z[V ` SH LULYNxH KLS JSPLU[L LU JHKH YPUJ}U X\L SV OHNHU Z\`V ¦*}TV THULQHZ LS [LTH KLS YLJPJSHQL KL WPLaHZ& ,S WYVJLZV KL W\LZ[H LU ]HSVY KL \U T\LISL LZ Z\THTLU[L PU[LYLZHU[L! YLJPJSHYSVZ [YHUZMVYTHYSVZ ` LUJHQHYSVZ LU SH WYVW\LZ[H J\TWSPLUKV \U YVS LZ[t[PJV ` M\UJPVUHS ,]P[V [LULY X\L LTWLaHY KL JLYV JVU \U LZWHJPV ZPLTWYL [YH[V KL YLZJH[HY HSN\UH WPLaH KL SH LZ[HUJPH VYPNPUHS ¦+L [\Z S[PTVZ WYV`LJ[VZ J\mS [L OH [YHxKV TmZ ZH[PZMHJJPVULZ& 4P S[PTV WYV`LJ[V JVU \UH JHYNH LZWLJPHS OH ZPKV \U JVUZ\S[VYPV TtKPJV LU SH JSxUPJH :HU -LSPWL 3V [YHUZMVYTt JVTWSL[HTLU[L ,S TtKPJV LU[Y} ` X\LK} NYH[HTLU[L ZVYWYLUKPKV HZx JVTV SVZ WHJPLU[LZ [VKVZ TL KLJxHU X\L ZL ZLU[xHU T\JOV TLQVY LU LZL U\L]V LZWHJPV ,Z HOx J\HUKV ZPLU[V \UH NYHU ZH[PZMHJJP}U WVY SV X\L OHNV

HÁGASE LA LUZ +LZKL PS\TPUHJP}U 3,+ OHZ[H SH JVU]LUJPVUHS \UH NYHU ]HYPLKHK KL KPZL|VZ

)3664 +, 2(9;,33 *VTW\LZ[H WVY ÅVYLZ KL WVSPJHYIVUH[V X\L JYLHU YLÅLQVZ J\HUKV ZL PS\TPUH +PZL|HKH WVY -LYY\JPV 3H]PHUP 7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV KL :HU 0ZPKYV ` *OHJHYPSSH

(9(j( =,5,*0(5( 3mTWHYH *VSNHU[L )YLYH (TIHY ` 9VQV 4VKLYUH JSmZPJH ` LSLNHU[L 7YLJPV! : +}UKL! 4\YHUV 3P[L

3Í47(9( +, 4,:( 7HU[HSSH LU MVYTH KL JHW\SSV ILPNL ` IHZL KL THKLYH KPZL|HKV WVY 3HSP .HYJPH

3<*033( 3mTWHYH KL 4LZH KL ]PKYPV ISHUJV ZVWSHKV ` LZ[Y\J[\YH KL JYVTV TH[L

7YLJPV! : +}UKL! 0UKPNV

7YLJPV! : +}UKL! 4\YHUV 3P[L (] 3PILY[HKVYLZ :HU 0ZPKYV

(9( +, -36: +PZL|HKH WVY 7OPSPWWL :[HYJR JVU IHZL LU HJLYV LZ[HTWHKV -\UJP}U VU VMM TLKPHU[L SH YV[HJP}U KLS JHILaHS 7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKH /PSP[L (UNHTVZ 6LZ[L :HU 0ZPKYV

-36> *63.(5;, 3PULH :MVYaPU 0[HSPH [YHIHQHKV H ÄSV KL JYPZ[HS JVSHKV [YHZWHYLU[L 7YLJPV! : +}UKL! 4\YHUV 3P[L

;9,:: 4LKPH *VTW\LZ[V ZVIYL IHZL KL ÄIYH KL ]PKYPV LZTHS[HKV X\L ZL JHYHJ[LYPaH WVY KPYPNPY LS OHa S\TPUVZV OHJPH SH WSH[HMVYTH PUMLYPVY 7YLJPV! +}UKL! ;9(AA6 03<405(*0Ô5

74 / AS

*63.(5;, +65( 3mTWHYH *VSNH[L LZWH|VS KL ,Z[PS\a 7YLJPV! : +}UKL! 3PNO[ 3PUL *HSSL 3VYK *VJOYHUL :HU 0ZPKYV

4(+,460:,33, -036< 3mTWHYH HSLTHUH KL THKLTVPZLSSL Ã&#x201E;SV\ 7YLJPV! : +}UKL! 3PNO[ 3PUL *HSSL 3VYK *VJOYHUL :HU 0ZPKYV

>09, 3(47 +PZL|HKH WVY =LYULY 7HU[VU JVU LZ[Y\J[\YH JPSxUKYPJH KL HJLYV PUV_PKHISL 3H WHY[L Z\WLYPVY LZ[H KPZWVUPISL LU ISHUJV UHYHUQH THYY}U ` HTHYPSSV 7YLJPV! <: +}UKL! 2HYPT *OHTHU )V\[PX\L

75 / AS

PARA LA PLAYA (KVYUVZ ` HJJLZVYPVZ WHYH SHZ JHZHZ MYLU[L HS THY

76:( =(:6: /LJOVZ H IHZL KL QLIL JVU KPZL|VZ ` JVSVYLZ HSLNYLZ KPZL|HKV WVY 4HYJLSH :H[[\P

73(;Ô5 +, *,9Í40*( 7SH[}U KL JLYmTPJH LU JVSVY [\YX\LZH JVU KPZL|VZ KL JHUNYLQVZ LU KVYHKV

7YLJPV! : +}UKL! PUKPNV

7YLJPV! : +}UKL! 05+0.6

3( 73(@( =PUPSLZ KL WHYLK H WHYLK V LU IHZ[PKVY JVU SHTPUHKV TH[L [YHZWHYLU[L :7( +, +,+Ô5 7YLJPV! <: WVY T LU WHYLK ` <: WVY T LU IHZ[PKVY +}UKL! ( WLKPKV H [YH]tZ KL ^^^ Q\HUMYHUJPZJVTLSNHY JVT

9LJSPUHISL L PUZWPYHKH LU SH ÄSVZVMxH ALU \UL LS LZ[PSV JVU[LTWVYmULV ` LS HZPm[PJV 0UJS\`L Y\LKHZ WHYH LS KLZWSHaHTPLU[V 7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV KL :HU 0ZPKYV ` *OHJHYPSSH

,3 .69+0;6 73(@,96 ,ZJ\S[\YH KL YLZPUH ` ÄIYH KL ]PKYPV KL 4HYJLSV >VUN PU[LY]LUPKH WVY 7H[YPJPH =PSSHU\L]H 36=, :,(; 0UUV]HKVY ZVMm JVU JHWV[H KL [LSH W\LKL \[PSPaHYZL JVTV ZPSS}U KL WSH`H V JVU SH JHWV[H X\L WYV[LNL KLS ZVS ` KLS ]PLU[V 7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV (] *VUX\PZ[HKVYLZ :HU 0ZPKYV

7YLJPV! <: +}UKL! ^^^ THYJLSV^VUN JVT

36<5., +, +,+65 +PZL|HKH WVY -YHUR 3PN[OHY[ OLJOH KL ÄIYH [YLUaHKH H THUV 7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV KL :HU 0ZPKYV ` *OHJHYPSSH

76 / AS

(+6956: 4(9056: :L[ KL [YLZ JHIHSSP[VZ KL THY JYVTHKVZ 7YLJPV! <: +}UKL! *HZH +LZPNU

7,;(3 */(0:,

:<44,9 *36<+ *VTIPUH [\TIVUH ` [VSKV LU \U ZVSV VIQL[V /LJOV KL Ã&#x201E;IYH [YLUaHKH H THUV KL JVSVY JOHSR 7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV KL :HU 0ZPKYV ` *OHJHYPSSH

+PZL|HKH WVY )LUKPR ;VYIPU WHYH 4PZZVUP /VTL JVU LZ[Y\J[\YH J}UJH]H KL Ã&#x201E;IYH KL ]PKYPV +PZWVUPISL LU ISHUJV M\JZPH TVYHKV ` ]LYKL 7YLJPV! <: +}UKL! 2HYPT *OHTHU )V\[PX\L

77 / AS

TODO VUELVE 3V KL H`LY LZ[m KL TVKH OV` ` ZL ]L IPLU

3( 4,:0;(

=05036: =05;(.,

4LZP[H SH[LYHS KL LZ[PSV Â¸=PU[HNLÂ¹ =PUPSV KPZWVUPISL WHYH PUZ[HSHY LU WHYLK ` LU J\HKYV

7YLJPV! <: +}UKL! *HZH +LZPNU

7YLJPV! <: WVY T LU WHYLK ` <: WVY T LU IHZ[PKVY +}UKL! ( WLKPKV H [YH]tZ KL ^^^ Q\HUMYHUJPZJVTLSNHY JVT

*(-i 9,;96

=05036: =05;(.,

7HYH SVZ HTHU[LZ KLS JHMt ` KL SH I\LUH KLJVYHJP}U

=PUPSV KL WHYLK H WHYLK V LU IHZ[PKVY JVU SHTPUHKV TH[L [YHZWHYLU[L 7YLJPV! <: WVY T LU WHYLK ` <: WVY T LU IHZ[PKVY +}UKL! ( WLKPKV H [YH]tZ KL ^^^ Q\HUMYHUJPZJVTLSNHY JVT

7YLJPV! : +}UKL! +Â&#x2018;*VJPUH +PYLJJP}U! 1VYNL *Om]La 4PYHÃ&#x2026;VYLZ

7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV (] 7YPTH]LYH :HU )VYQH

)VYU >PSK *HQH KL [t WVY 7H[YPJPH KL ALSH 4HY[xULa 7YLJPV! : +}UKL! +LKHSV ),(;3,: 4LZH 7H[H (N\QH OLJOH WVY 4HNHS` )VaH 7YLJPV! ZVSLZ +}UKL! +tKHSV

78 / A AS

:<7,9 0476::0)3, +, 2(9;,33 3xULH VYNmUPJH JVUQ\NH LS JVUMVY[ ` LS N\Z[V LZ[t[PJV +PZL|HKH WVY 7OPSPWWL :[HYJR ` ,\NLUP 8\P[SSL[

3Í47(9( 9(+06 +PZL|HKV WVY! *LJPSPH )VaH +9(4( KPZWVUPISL LU JVSVY THYYVU ` WHU[HSSH KPZLUPV JHJOV 7YLJPV! : +}UKL! 0UKPNV

=05036:

4(+,460:,33, :2,;*/,9: +PZL|HKH WVY 7OPSPWWL :[HYJR ` ]LZ[PKH WVY SVZ KPZL|VZ KL 4VZJOPUV 9LHSPaHKH JVU \U TVZHPJV KL PS\Z[YHJPVULZ

3mTWHYH OLJOH LU IHZL H ]PUPSVZ WVY 5H[HSPH 7PSV 7HPZ 7YLJPV! : +}UKL! +LKHSV

7YLJPV! <: +}UKL! ;PLUKHZ (YX:[\KPV KL :HU 0ZPKYV ` *OHJHYPSSH

79 / AS 7

Dúo dinámico

Bruno Ferrini y Sergio Dávila Bruno Ferrini complementó la colección de Sergio Dávila en la pasarela del Mercedes Benz Fashion Week en el nada despreciable Lincoln Center de Nueva York. Estuvieron presentes grandes diseñadores como Ralph Lauren, Carolina Herrera y Narciso Rodríguez. Los calzados de Bruno Ferrini se distinguen por su alta calidad y tecnología de punta, empleando materiales de primera, como pieles de cuero y materia prima importada. Bruno Ferrini además, siempre está a la par con las últimas tendencias de la moda. Es por ello, un privilegio para ellos trabajar junto al prestigioso diseñador peruano Sergio Dávila, ganador al mejor diseñador de ropa para caballero en Nueva York, durante el Fashion Group International´s Rising Star Award en 2009, además de ser seleccionado por la revista Collezioni como una de las colecciones de ropa masculina más representativas en el New York Fashion Week en 2010. En esta oportunidad, Bruno

COLECCIÓN SERGIO DÁVILA OTOÑO - INVIERNO EN EE.UU / CALZADO BRUNO FERRINI

80 / AS

Ferrini calzó a cada modelo de Dávila, complementando sus diseños en la pasarela del Mercedes Benz Fashion Week New York, donde Sergio presentó, este 15 de febrero, su nueva colección Otoño Invierno 2011/2012. La colección de Dávila enfatiza la calidad de los tejidos naturales y el uso inteligente y elegante en Estados Unidos, con la influencia de técnicas milenarias usadas en Perú para realizar los textiles. Para esta estupenda ocasión, Bruno Ferrini complementó la colección en complicidad con Dávila, adaptándose a la tendencia llena de energía y pasión

CALZADO BRUNO FERRINI OTOÑO - INVIERNO 2011

CALZADO BRUNO FERRINI OTOÑO - INVIERNO 2011 COLECCIÓN SERGIO DÁVILA EN BRASIL / CALZADO BRUNO FERRINI

que lo distingue. Es la línea invernal de calzados Combat Boots, botines y botas casuales de cuero nacional. Como lo menciona su nombre: precisos para andar en cualquier lugar con aplomo y solvencia. Dávila asegura que trabajar con Bruno Ferrini es una grata experiencia, por la calidad de sus materiales y por estar siempre en proyección con las tendencias que tiene en mente. “Trabajar con Bruno Ferrini es buenísimo, con los calzados se pueden hacer maravillas” precisa. Además, asegura que tanto él, como la marca Bruno Ferrini se entienden porque trabajan con materiales naturales y hechos en Perú. “Generalmente tenemos mucho en común y nos identificamos” cuenta. Sergio ofrece equilibrio y perspectiva al crear una apariencia de línea deportiva y sofisticada, utilizando telas ultra suaves, incluyendo algodón pima y baby alpaca con mezclas de seda. Mientras tanto, Bruno Ferrini continúa innovando y ofreciendo lo mejor en calzados de moda para toda temporada.

CALZADO BRUNO FERRINI OTOÑO INVIERNO 2011

CALZADO BRUNO FERRINI OTOÑO - INVIERNO 2011

81 / AS

CHICA

82 / AS

Lucrecia Tarabotto by BILLABONG GIRLS

3VZ WHYHQLZ KLS KLZPLY[V KL 0JH ZPY]PLYVU KL SVJHJP}U WHYH SH ZLZP}U MV[VNYmÄJH KL 3\JYLJPH ;HYHIV[[V =PHQLZ LU I\NNPL HYLUH ` ZVS +LZKL SHZ J\H[YV KL SH TH|HUH ZL PUPJPHYVU SVZ WYLWHYH[P]VZ WHYH LS ZOVV[PUN X\L K\Y} OHZ[H SH JHxKH KLS ZVS

-6;6! 9(-6 07(99(.<099,

83 / AS

84 / AS

85 / AS

Tiendas Billabong: C.C. Jockey Plaza C.C. San Miguel Show Room Av. Benavides 1744, Miraflores Club Regatas Lima.

86 / AS

Direcci贸n de Arte y Styling: Andrea Garc铆a - Maquillaje: Carolina Indacochea (99) 818*4071 - Producci贸n: Nicole Bazo Cannock - - Video: Ricardo Cisneros - Ropa: Billabong - Agradecimientos: Vasco Cilloniz, Wakama (www.wakamaecoplaya.com) - T: 998 386 154, Fundo Santa Marta.

MAKING OF CHICA

(SN\UHZ JHW[\YHZ KLS IHJRZ[HNL KL SH LKP[VYPHS KL TVKH JVU 3\JYLJPH ;HYHIV[[V LU SVZ LZJLUHYPVZ KLS KLZPLY[V KL 0JH -V[}NYHMV H JHYNV! 9HMV 0WHYYHN\PYYL

88 / AS

4Í: -6;6: @ =0+,6: ,5 >>> (:0(:<9 *64

DIMELO

“A veces no me aguanto a mí mismo” 3LVUHYKV ;VYYLZ =PSHY ZL ZPLU[L

JVTV LU JHZH J\HUKV LZ[m ZVIYL SHZ [HISHZ 6J[H]H NLULYHJP}U KL HJ[VYLZ LU SH MHTPSPH OPQV KL 3LVUHYKV ;VYYLZ ` 3VSH =PSHY" SH HJ[\HJP}U JVYYL WVY Z\Z ]LUHZ 7LYV H ]LJLZ KLJPKL ÄS[YHYZL JVTV PU]P[HKV H SH [LSL]PZP}U KVUKL OH KHKV ]PKH H WLYZVUHQLZ X\L [YHZWHZHYVU SH IHYYLYH KLS [PLTWV ` ZL OHU PUZ[HSHKV LU SH TLTVYPH (OVYH LZ[m LU LS [LH[YV JVU 6SLHUUH ` ]\LS]L H SH WHU[HSSH JOPJH JVU \U THX\PH]tSPJV WLYZVUHQL LU 3H 7LYYPJOVSP ,:*90),! (5( *,*030( +,<:;<( -6;6! 90*(9+6 .<A4Í5

90 / AS

]LJLZ WHYLJPLYH X\L LS [PLTWV UV OH WHZHKV WHYH 3LVUHYKV ;VYYLZ =PSHY 3H NLU[L [VKH]xH SV YLJ\LYKH WVY SVZ WLYZVUHQLZ X\L OPaV H WYPUJPWPVZ SVZ UV]LU[H! LS THSVZV *HYSVZ LU 5H[HJOH LS UL\Y}[PJV .\PKV KL *HZHKV JVU TP /LYTHUV LS IVUHJO}U 3LJO\NH LU .VYYP}U iS UV HWYV]LJO} LS HWVNLV KL Z\ t_P[V LU 7LYÂ&#x201A; WYLÃ&#x201E;YP} PYZL H 5\L]H @VYR WVY VJOV H|VZ 7YPTLYV LZ[\KP} K\YHU[L [YLZ H|VZ HJ[\HJP}U LU SH (TLYPJHU (JHKLT` VM +YHTH[PJZ (Y[Z 3\LNV WHZ} JPUJV H|VZ LZ[\KPmUKVZL H Zx TPZTV LU Â¸SH NYHU THUaHUHÂ¹ 9LNYLZ} HS 7LYÂ&#x201A; JHYNHKV KL JVYHQL 3LVUHYKV YLZWVUKL SHZ WYLN\U[HZ YmWPKHTLU[L (SN\UHZ YLZW\LZ[HZ ZVU JHZP TLJmUPJHZ HJVZ[\TIYHKV H KHYSHZ LU YLWL[PKHZ VJHZPVULZ WVY SVZ Â&#x201A;S[PTVZ X\PUJL H|VZ ,U V[YHZ ZL YLWYLN\U[H ` ZL YLZWVUKL 9LJVUVJL X\L LZ[m JHUZHKV ZVIYL [VKV WVY SHZ NYHIHJPVULZ KL SH [LSLUV]LSH 3H 7LYYPJOVSP LU SH X\L PU[LYWYL[H HS THSt]VSV HZLZVY KLS ]PYYL` (TH[ ;HTIPtU HJ[Â&#x201A;H LU 6SLHUUH VIYH KPYPNPKH WVY -YHUR 7tYLa .HYSHUK LU LS [LH[YV ,S 6SP]HY KL :HU 0ZPKYV SH OPZ[VYPH KL \UH HS\TUH X\L KLU\UJPH H Z\ WYVMLZVY WVY HJVZV ZL_\HS Â¦/H` \U JOVX\L KL WVKLYLZ LU 6SLHUUH& (IZVS\[HTLU[L /H` \UH PU]LYZP}U JVUZ[HU[L KL SVZ WVKLYLZ! LS WYVMLZVY ` SH HS\TUH 3H NYHU WYLN\U[H LZ ZP LZH S\JOH KL WVKLYLZ ZL KH ZPLTWYL LU [VKVZ SVZ S\NHYLZ KVUKL ZL LK\JH Â¦:L WVKYxH KHY \UH JVZH ZPTPSHY HJm& 7VY Z\W\LZ[V Â¦8\PtU LZ[m KLIHQV KL X\PtU& Â¦8\PtU KLWLUKL KL X\PtU& Â¦,S HS\TUV KLWLUKL KLS WYVMLZVY& Â¦8\t YLJ\LYKVZ JVUZLY]HZ KL [\ LZ[HKxH LU 5\L]H @VYR& 3H L_WLYPLUJPH H UP]LS O\THUV [VKV SV X\L HWYLUKx JVTV WLYZVUH ;LUNV X\L YLJVUVJLY X\L ZPLTWYL M\P Â¸OPQP[V KL MHTPSPHÂ¹ *\HUKV M\P [LUxH ]LPU[PJPUJV H|VZ ` LU 3PTH HÂ&#x201A;U ]P]xH JVU TPZ WHKYLZ 4L KLQHIH LUNYLxY :PU LTIHYNV HSSm \UH KL SHZ JVZHZ X\L TmZ TL JVZ[HYVU M\L ]P]PY ZVSV (S JVTPLUaV M\L KPMxJPS WLYV S\LNV TL KP J\LU[H KL X\L LZV LYH SV X\L X\LYxH +\YHU[L \U [PLTWV WLUZt LU OHJLY TP ]PKH LU 5\L]H @VYR ZLY UVY[LHTLYPJHUV ZHJHY TP YLZPKLUJPH Â¦/H` T\JOVZ WYLQ\PJPVZ WHYH SVZ HJ[VYLZ SH[PUVZ LU ,Z[HKVZ <UPKVZ& @V UV LUJHQHIH WVY LS HJLU[V X\L UV PIH KLS [VKV JVU TP JVSVY KL WPLS :P LYLZ \U HJ[VY SH[PUV

ZL LZWLYH X\L [LUNHZ V[YV [PWV KL HJLU[V ` V[YV [PWV KL LZWxYP[\ 8\L [LUNHZ JPLY[H SH[PUPKHK ZLUZ\HSPKHK TV]PTPLU[V JVZHZ KL SHZ X\L JHYLaJV WVYX\L UV ZV` SH[PUV :V` SH[PUV KL UHJPTPLU[V WLYV UV [LUNV UP X\PLYV [LULY LZL [PWV KL LZWxYP[\ WVYX\L JYLV X\L UV ]H JVUTPNV

Â¦8\t OHJLZ SVZ Ã&#x201E;ULZ KL ZLTHUH& 3VZ Ã&#x201E;ULZ KL ZLTHUH ZVU SVZ KxHZ X\L UV [LUNV [LH[YV LZ KLJPY SVZ THY[LZ ` TPtYJVSLZ 7HYH Tx LS ZmIHKV LZ PN\HS X\L V[YV KxH PN\HS X\L LS KVTPUNV

Â¦,YLZ TPZ}NPUV& Â¦7VY X\t SV KPJLZ&

Â¦(SNÂ&#x201A;U OVII`& 3VZ ]PKLVQ\LNVZ ` LS NPTUHZPV

(SN\UH ]La KPQPZ[L LU \UH LU[YL]PZ[H X\L SHZ T\QLYLZ UV KLIxHU JVUK\JPY 5V TL JVUZPKLYV TPZ}NPUV *YLV X\L OH` JVZHZ X\L SVZ OVTIYLZ UV KLILYxHU OHJLY ` OH` JVZHZ X\L SHZ T\QLYLZ UV KLILYxHU OHJLY 3H T\QLY JYLL X\L [VKVZ SVZ JHYYVZ KLILU KL[LULYZL WHYH X\L LSSH WHZL @ UV MHSSH :PLTWYL X\L LZ[V` THULQHUKV ` ]LV X\L HSNÂ&#x201A;U JHYYV HKLSHU[L OHJL HSN\UH PKPV[La TPYV ` LZ \UH T\QLY SH X\L LZ[m THULQHUKV :P LZ OVTIYL V T\QLY SV YLJVUVJLZ WVY SH THULYH JVTV ZL T\L]L LS JHYYV 7VY LZV KPNV X\L SH T\QLY UV KLILYxH THULQHY 4LUVZ \U JHYYV NYHUKL 7VYX\L LZ[V` JHUZHKV KL ]LY T\QLYLZ X\L UV ZHILU THULQHY KLU[YV KL \UVZ JHYYVZ PUTLUZVZ X\L HZ\TV ZVU SVZ JHYYVZ KL SVZ THYPKVZ

Â¦*\mU[V [PLTWV WHZHZ JVU SVZ ]PKLVQ\LNVZ& Ã&#x2DC;S[PTHTLU[L JVU SH NYHIHJP}U KL SH UV]LSH UHKH @ SV LZ[V` L_[YH|HUKV IHZ[HU[L *\HUKV UV LZ[V` [YHIHQHUKV W\LKV WHZHYTL OHZ[H KVZ OVYHZ HS KxH ,Z \U WHZH[PLTWV ZHUV ` HX\x LU LS 7LYÂ&#x201A; LZ IHYH[V WVY SH WPYH[LYxH @ LZ ZHUV LZ KP]LY[PKV UV QVKLZ H UHKPL UV SL OHJLZ KH|V H UHKPL SH WHZHZ IPLU /H` WHZH[PLTWVZ X\L MHZ[PKPHU HS YLZ[V KL SH NLU[L

Â¦8\t UV KLILYxH OHJLY \U OVTIYL& 5V Zt ,ZV OHIYxH X\L WLUZHYSV KPJL TPYHUKV H -YHUR 7tYLa .HYSHUK X\L LZ[m H Z\ SHKV Â¦8\t UV KLILYxH OHJLY \U OVTIYL -YHUR& 3H T\QLY UV KLILYxH U\UJH THULQHY Â¦,S OVTIYL X\t UV KLILYxH OHJLY& -YHUR! ;HU[HZ JVZHZ 3LVUHYKV! ;HU[HZ JVZHZ OH` X\L KLQHYSV HOx -YHUR! 5V KLILYxH KPZJ\[PY 3LVUHYKV! Â¦+L X\t& -YHUR! 5V KLILYxH KPZJ\[PY KL WSH[H 3LVUHYKV! *VU SH T\QLY YPZHZ ;L ]\LS]V H WYLN\U[HY Â¦LYLZ TPZ}NPUV& <U WVX\P[V 5V M\THZ 5V ZVSV UV M\TV ZPUV X\L KL[LZ[V X\L M\TLU JLYJH KL Tx 5V ZHSLZ H Ã&#x201E;LZ[HZ 5V [VULV WLYV LZV TL ]PLUL KL MmIYPJH 0UJS\ZV J\HUKV [LUxH ]LPU[L H|VZ UV [VULHIH 5V ILILZ 5V ILIV X\Pam LU HSN\UH VJHZP}U ZVJPHS TL [VTV \UH JVWH KL ]PUV

Â¦8\t VWPUHZ KL SH WPYH[LYxH& ,Z[V` LU I\LUH TLKPKH H MH]VY L_JLW[V J\HUKV WPYH[LHZ \UH WLSxJ\SH WLY\HUH WVYX\L LZ \U ZPZ[LTH X\L M\UJPVUH KL V[YH THULYH ,S WYVK\J[VY KPMxJPSTLU[L ]H H YLJ\WLYHY Z\ PU]LYZP}U LU[VUJLZ X\t [L ]HU H WPYH[LHY SH WLSxJ\SH V LS KPZJV X\L OHZ OLJOV LU LS 7LYÂ&#x201A; Q\NHTVZ JVU V[YVZ JVZ[VZ JVU V[YVZ YPLZNVZ ,U JHTIPV /VSS`^VVK UV WPLYKL JVU X\L LU 7LYÂ&#x201A; ZL WPYH[LLU Z\Z SPIYVZ V Z\Z WLSxJ\SHZ Â¦*VU X\t LYLZ PU[VSLYHU[L& *VU LS JPNHYYPSSV ( ]LJLZ UV TL HN\HU[V H Tx TPZTV Â¦7VY X\t LYLZ PU[VSLYHU[L JVU[PNV TPZTV& 7VYX\L ZV` T\` PU[VSLYHU[L JVU T\JOHZ JVZHZ ` H ]LJLZ TL JHPNV THS Â¦( X\t [L YLZPZ[LZ& ( JHZHYTL 5V SL LUJ\LU[YV UPUN\UH \[PSPKHK UV SL LUJ\LU[YV \U ]HSVY WYmJ[PJV (S JVU[YHYPV TL WHYLJLYxH \U NYHU LZ[VYIV LU LZ[L TVTLU[V KL TP ]PKH Â¦,Z \UH JHYNH ZLY LS OPQV KL 3LVUHYKV ;VYYLZ ` 3VSH =PSHY& 5V LZ \UH JHYNH LU SV HIZVS\[V (S JVU[YHYPV LZ \U NYHU VYN\SSV 7LYV ZP IPLU LZ \U NYHU VYN\SSV K\YHU[L T\JOV [PLTWV OL ]P]PKV JVU LS LZ[PNTH KL ZLY LS OPQV KL ( ]LJLZ J\HUKV LUJ\LU[YV H HSN\PLU X\L UV OH ]PZ[V LU LS [LH[YV H TP THTm TL TVSLZ[V ,Z JVTV ZP LZ[\]PLYH I\ZJHUKV L_J\ZHZ WHYH ZLY PUMLSPa

91 / AS

ARTEFAKTO

3HZ WLYZVUHZ SH YVKLHU ` UV KLQHU KL WYLN\U[HYSL JVZHZ ,SSH ZVUYxL JVU JHSTH WHYLJL HUKHY LU JmTHYH SLU[H :L WHZLH LU \U ]LZ[PKV JVSVY ISHUJV KL PTWYLZPVUHU[L ZLUJPSSLa ` JVU [VKH SH MYLZJ\YH X\L Z\Z PUKL[LJ[HISLZ ]LPU[PZPL[L H|VZ SL WLYTP[LU 2LSS` ;HSHTmZ LKP[VYH KL 4VKH KL SH YL]PZ[H =VN\L 3H[PUVHTtYPJH LZ[m KL ]\LS[H LU LS 7LY ,Z[H QV]LU KL TL[L}YPJH JHYYLYH X\L JVTHUKH SHZ [LUKLUJPHZ KL SH TVKH UVZ JVUÄLZH JVU WLJ\SPHY [PTPKLa ` K\Sa\YH X\L LZ \UH MHUm[PJH M\Y[P]H KL SH ZLYPL KL [LSL]PZP}U .VZZPW NPYS ` X\L KPZ[H T\JOV KL ZLY SH MYxH ` KLZWPHKHKH LKP[VYH KL YL]PZ[H KL TVKHZ X\L /VSS`^VVK UVZ WPU[H

965(3+ 4(9;Ð5,A

,:*90),! 4(903Ø 76+,:;(

92 / AS

,Z[\KPHZ[L 7LYPVKPZTV (Y[L ` ,JVUVTxH Â¦8\t [L SSL]V OHJPH SH TVKH& :PLTWYL [\]L \UH WHZP}U WVY SH TVKH KLZKL X\L LYH T\` WLX\L|H 7YV]LUNV KL \UH MHTPSPH T\` JYLH[P]H TP THKYL LZ KPZL|HKVYH KL PU[LYPVYLZ ` TP OLYTHUH LZ LZ[PSPZ[H X\PamZ LZV TL PUJSPU} WVY LZ[H Y\[H ,Z[\KPt 7LYPVKPZTV WVYX\L TL N\Z[H LZJYPIPY ` ZPLTWYL X\PZL [YHIHQHY WHYH \UH YL]PZ[H 5HKPL ZL PTHNPUH X\L HSN\PLU [HU QV]LU W\LKH ZLY SH LKP[VYH KL TVKHZ KL \UH YL]PZ[H JVTV =VN\L 3H[PUVHTtYPJH ,TWLJt LU SH YL]PZ[H 6JLHU +YP]L ` J\HUKV Z\YNP} SH VWVY[\UPKHK KL LU[YHY H =VN\L PUNYLZt JVTV HZPZ[LU[L LKP[VYPHS S\LNV M\P JVVYKPUHKVYH KL LKP[VYPHS ` Ã&#x201E;UHSTLU[L LKP[VYH KL TVKH Â¦7VY X\t VW[HZ[L WVY LS TLYJHKV SH[PUV& 3H T\QLY SH[PUVHTLYPJHUH LU [tYTPUVZ KL TVKH LZ TmZ KP]LY[PKH ` ZLUZ\HS LZ \UH T\QLY H SH X\L SL N\Z[H ZHSPY H SHZ Ã&#x201E;LZ[HZ HSNV TLUVZ ZLYPH X\L SH T\QLY UVY[LHTLYPJHUH ,ZV LZ SV X\L [VTHTVZ LU J\LU[H WHYH HYTHY JHKH WYVW\LZ[H KL TVKH LU SH YL]PZ[H 4L PTHNPUV X\L [\ [YHIHQV OHJL X\L ]PHQLZ T\JOV Â¦J\mSLZ ZVU SVZ PUMHS[HISLZ LU [\ THSL[H& ;VKV LZ PUMHS[HISL LU TPZ THSL[HZÂ¯ 9PZHZ 7HYH LZ[L ]PHQL KL JPUJV KxHZ [YHQL KVZ THSL[HZ SSL]V KL [VKV WLYV ZPLTWYL OH` \U ]LZ[PKV ULNYV [VKVZ TPZ HJJLZVYPVZ \U IVSZV X\L ]H`H JVU [VKV ` KLÃ&#x201E;UP[P]HTLU[L \UVZ QLHUZ

Â¦*}TV KLÃ&#x201E;UPYxHZ [\ LZ[PSV WLYZVUHS& 4P LZ[PSV ]H JHTIPHUKV *VTV [VKVZ SVZ KxHZ ]LV WHZHYLSHZ ` U\L]HZ [LUKLUJPHZ LZH PUÃ&#x2026;\LUJPH ZL \UL HS mUPTV JVU LS X\L TL KLZWPLY[V `LUKV KL SV YVJRLYV H SV JSmZPJV ` KL SV TmZ JOPJ H SV KP]LY[PKV WLYV JVU TP WYVWPV [VX\L WLYZVUHS (\UX\L ZP [\]PLYH X\L LSLNPY \U LZ[PSV TL PYxH WVY SV TmZ ZLUJPSSV 7HYH Tx TLUVZ LZ TmZ ZPLTWYL Â¦8\t VWPUHZ KL SH NLU[L X\L WPLUZH X\L ZPLUKV ZPLTWYL Ã&#x201E;LS H \U LZ[PSV WYVWPV ]HU H ]LYZL IPLU& Â¦8\t [HU JPLY[V LZ LZV& *YLV X\L \UH WLYZVUH X\L ZL ZPLU[L J}TVKH ` [PLUL JVUÃ&#x201E;HUaH LU SV X\L SSL]H W\LZ[V `H OH SVNYHKV Z\ SVVR (\UX\L ZPLTWYL LZ I\LUV ZHSPY \U TVTLU[V KLS mYLH KL JVUMVY[ ` HYYPLZNHYZL \U WVJV LZV W\LKL [YHLY YLZ\S[HKVZ ZVYWYLUKLU[LZ Â¦,_PZ[LU SVZ MHZOPVU TPZ[HRLZ& *YLV X\L LZ \U [LTH PUKP]PK\HS [VKVZ [LULTVZ U\LZ[YVZ WYVWPVZ MHZOPVU TPZ[HRLZ :\JLKL J\HUKV X\LYLTVZ SSL]HY [LUKLUJPHZ X\L UV ZL HQ\Z[HU H UVZV[YVZ V H U\LZ[YV J\LYWV Â¦/H` HSNV X\L QHTmZ \ZHYxHZ& *VTV ZV` [HU Ã&#x2026;HJH UV TL X\LKHU IPLU SVZ WHU[HSVULZ OHYLT ZVU T\` NYHUKLZ ` TL WPLYKV LU LSSVZ Â¦,U X\t UV LZJH[PTHZ LU NHZ[VZ WHYH [LULY LU LS JS}ZL[& <U IVSZV *OHULS <U IVSZV ILSSV V \U IVSZV KL KPZL|HKVY LZ HSNV X\L U\UJH WHZH KL TVKH X\L ]H JVU [VKV ` X\L \UV W\LKL SSL]HY [VKH SH ]PKH

93 / AS

9LZWLJ[V H SH TVKH ¦[PLULZ HSN U WSHJLY J\SWVZV& (\UX\L Z\LUL \U WVJV HKVSLZJLU[L UV W\LKV KLQHY KL ]LY .VZZPW .PYS 4L LUJHU[H SH YVWH SH ]PKH X\L [PLULU¯ ;VKV ¦,Z LZ[YLZHU[L LS T\UKV KL SH TVKH& 5V LZ WHYH UHKH SH ÄLZ[H WLYTHULU[L X\L SH NLU[L WPLUZH WVYX\L H\UX\L LZ[tZ ]PHQHUKV [PLULZ X\L LZ[HY WLUKPLU[L KL JHKH KL[HSSL SSLNHY HS HLYVW\LY[V KL 4PHTP H SHZ ZLPZ KL SH TH|HUH ` LU[YHY H SHZ U\L]L WHYH ZLN\PY J\TWSPLUKV [HYLHZ

3H WLSxJ\SH ;OL +L]PS >LHYZ 7YHKH UVZ T\LZ[YH LS T\UKV KL SHZ YL]PZ[HZ KL TVKH KL MVYTH T\` MYx]VSH ` KLZWPHKHKH ¦,Z HZx& (SN\UHZ ]LJLZ LZ HZx WLYV UV [HU L_HNLYHKV JVTV ZL T\LZ[YH LU SH WLSxJ\SH +L OLJOV OH` WLYZVUHQLZ KL SH TVKH X\L ZVU JVTV LS WLYZVUHQL KL 4LY`S :[YLLW WLYV SV TmZ JVT U LZ KLZJ\IYPY X\L SVZ KPZL|HKVYLZ V LZ[PSPZ[HZ T\` MHTVZVZ SLQVZ KL ZLY JVTWSPJHKVZ ZVU T\` ZPTWm[PJVZ ` HS [LYTPUHY Z\ KxH KL [YHIHQV ZVU NLU[L JVTV [ V `V ¦,U[VUJLZ [L ZPLU[LZ TmZ 4LY`S :[YLLW V TmZ (UUL /H[OH^H`& 4L PKLU[PÄJV TmZ JVU (UUL /H[[H^H` KLÄUP[P]HTLU[L ,TWLaHY \UH JHYYLYH LU LS T\UKV KL SH TVKH UV LZ [HU ZLUJPSSV H\UX\L [HTIPtU OL WVKPKV ]LY HZPZ[LU[LZ X\L UV SL WVULU NHUHZ UV [VTHU SHZ JVZHZ JVU YLZWVUZHIPSPKHK 8\PLYLU ]P]PY LS T\UKV NSHTVYVZV KL SH TVKH WLYV UV X\PLYLU LZMVYaHYZL WHYH THU[LULYZL HOx ,ZV YLHSTLU[L TL MHZ[PKPH T\JOV /HJL KVZ H|VZ ]PUPZ[L WVY WYPTLYH ]La H 3PTH WHYH LS L]LU[V 7LY 4VKH ,Z[H ]La 9PWSL` OH ZPKV [\ HUÄ[YP}U ¦8\t WSHULZ [PLUL =VN\L WHYH LS 7LY LU LZ[L H|V& 8\LYLTVZ OHJLY \UH LKP[VYPHS KL TVKH LU 7LY WHYH SHZ WY}_PTHZ LKPJPVULZ JVU KPZL|HKVYLZ PU[LYUHJPVUHSLZ ` [HTIPtU SVJHSLZ (OVYH LZ[HTVZ LZJVNPLUKV SVJHJPVULZ LU (YLX\PWH ` ;Y\QPSSV WHYH SHZ MV[VZ ` HÄUHUKV [VKVZ SVZ KL[HSSLZ PTWSPJHKVZ LU \UH WYVK\JJP}U JVTV LZ[H ¦/HZ [LUPKV SH VWVY[\UPKHK KL ]LY LS [YHIHQV KL HSN\UVZ KPZL|HKVYLZ WLY\HUVZ& *SHYV X\L Zx TL LUJHU[HU SVZ KPZL|VZ KL (UH 4HYxH .\P\SMV ZVU T\` KP]LY[PKVZ" [HTIPtU SVZ KL :LYNPV +m]PSH ` :\T` 2\Q}U ¦8\t VWPUHZ KL SVZ ISVNZ KL TVKH& ¦*\mU[V JYLLZ X\L PUÅ\`LU LU SH TVKH& ,Z \U MLU}TLUV PU[LYLZHU[L `V LU[YV LU HSN\UVZ ` W\LKV ]LY J}TV LS Z[YLL[ ^LHY KL SVZ ISVNZ LZ[m PUÅ\`LUKV LU SH TVKH TmZ X\L U\UJH ¦8\t JYLLZ X\L SL MHS[H HS 7LY WHYH MVYTHY WHY[L KL SVZ WYPUJPWHSLZ JPYJ\P[VZ KL SH TVKH T\UKPHS& +LZHYYVSSHY LS JVUVJPTPLU[V KL SH TVKH LZ KLJPY LZ[HY JHKH ]La TmZ HS [HU[V KL SV X\L Z\JLKL LU [tYTPUVZ KL TVKH HSYLKLKVY KLS T\UKV KL SVZ ZP[PVZ ^LI KL TVKH ` KL SHZ YL]PZ[HZ @ KLÄUP[P]HTLU[L UV [LTLYSL H UHKH ,U 3PTH JVTV LU NYHU WHY[L KL 3H[PUVHTtYPJH SH [LUKLUJPH IVOLTPH LZ SH TmZ UV[VYPH H\UX\L SHZ T\QLYLZ [VKH]xH UV ZL HUPTHU H ZLY TmZ HYYPLZNHKHZ JVU SV X\L ZL WVULU JVTV LU *VSVTIPH V 4t_PJV

94 / AS

95 / AS

PUNTO APARTE

,U ZVSV \U H|V VJ\YYP} \U TPSHNYV X\L ,K\HYKV *HWYPSL UV ZHIL J}TV L_WSPJHY 7HZ} KL ZLY \U ÂºJOPJV WYVISLTHÂ» H LZ[YLSSH Q\]LUPS KL ;LSLT\UKV (S V[YV SHKV KL SH WHU[HSSH LZ *OYPZ LS IHJmU KL SH LZJ\LSH LU SH [LSLUV]LSH (\YVYH :\ YVZ[YV LZ HWLUHZ JVUVJPKV LU LS 7LYÂ&#x201A; WLYV SHZ JOPX\PSSHZ KL 4PHTP ZHILU T\` IPLU KL X\PtU ZL [YH[H *\HUKV LYH ZVSV \U HKVSLZJLU[L H ,K\HYKV SV IV[HYVU KLS JVSLNPV ` WYVTL[P} X\L SL ]VS]LYxHU H ]LY SH JHYH +L OLJOV YLNYLZ} HS JVSLNPV LZ[H ]La LU SH Ã&#x201E;JJP}U ` TLQVY WHYHKV X\L HU[LZ ,_[YH|H THULYH KL [VTHYZL SH YL]HUJOH ,:*90),! 169., 3<0: *9<A -6;6! :(5;0(.6 )(9*6

96 / AS

<U KxH TL LU[Y} SH SVJ\YH ` TL T\Kt H *VSVTIPH ,ZV M\L OHJL JHZP KVZ H|VZ (SSx TmZ V TLUVZ JVTLUa} LZ[H OPZ[VYPH ,U LS JVSLNPV ZPLTWYL M\P \U JOPJV WYVISLTH 4L IV[HYVU KLS *HZ\HYPUHZ ` [LYTPUt LU LS :HYTPLU[V JVU JOPJVZ KL TP JHSH|H YPZHZ =PHQt JVU TP LUHTVYHKH KL LZH tWVJH ` TL TL[x KL TVKLSV <U KxH TL SSLN} \U TLUZHQL KL [L_[V KVUKL TL WLKxHU X\L OPJPLYH \UH WY\LIH WHYH \UH LZJ\LSH KL HJ[\HJP}U 5\UJH Z\WL J}TV TL JVU[HJ[HYVU WLYV LYH SH VWVY[\UPKHK X\L I\ZJHIH 3\LNV KLS JHZ[PUN SH WYVMLZVYH KL SH LZJ\LSH TL KPQV X\L LYH T\` [HSLU[VZV 5V Zt ZP SV KLJxH WVYX\L LYH JPLY[V V WHYH JVU]LUJLYTL KL X\L TL TH[YPJ\SHYH LU Z\ LZJ\LSH

/HJL T\JOVZ H|VZ TP THTm M\L WHWHYHaaP LU ,ZWH|H 3L ]LUKxH MV[VZ H SH YL]PZ[H /VSH ;HS ]La WVY LZV LSSH TL LU[PLUKL ` LZ[m MLSPa JVU SV X\L ]P]V HOVYH 7LYV J\HUKV YLJPtU LTWLaHIH UV ZL TL[xH T\JOV ,YH TP WHWm LS X\L WYV[LZ[HIH WVY SHZ KLJPZPVULZ X\L [VTHIH ,U *VSVTIPH TL VMYLJPLYVU \U WHWLS LU \UH [LSLUV]LSH ` tS ]PHQ} PUTLKPH[HTLU[L H *HSP WHYH JVU]LUJLYTL KL X\L ]VS]PLYH H 3PTH (S Ã&#x201E;UHS SL OPJL JHZV WLYV `H UV ]VS]LYxH U\UJH TmZ H SH \UP]LYZPKHK 4L TL[x H JSHZLZ KL HJ[\HJP}U WLYV UV WHZ} T\JOV [PLTWV WHYH X\L ]VS]PLYH H ]PHQHY ,Z[H ]La TL M\P H 4PHTP OHJL \U H|V ,S T\UKV KL SH HJ[\HJP}U LZ T\` Z\JPV 3H NLU[L ZPLTWYL X\PLYL ZHJHY HSNV KL [P H JHTIPV WLYV [VKH JHYYLYH [PLUL Z\Z JVUÃ&#x2026;PJ[VZ ` Z\Z LZM\LYaVZ 3SLN} LU[VUJLZ TP WYPTLYH VWVY[\UPKHK 4L VMYLJPLYVU \U WHWLS LU \UH ZLYPL SSHTHKH *OPJVZ KL SH 7SH`H 0UPJPHSTLU[L ZL PIH H SSHTHY )HJOH[H )V`Z YPZHZ 4PYH X\t UVTIYL ;VKV M\L \UH LZ[HMH ` U\UJH ZHSP} UHKH (S TLUVZ NYHIt \U JVTLYJPHS JVU LS 7P[I\SS JHU[HU[L KL YLNNHL[VU 1\Z[V HU[LZ OPJL \UV WHYH >HYULY WLYV OHZ[H HOVYH LZ[V` LZWLYHUKV LS JOLX\L JVU TP WHNV ,S KLS 7P[I\SS M\L KP]LY[PKV 4L OL LU[LYHKV X\L SV HJHIHU KL UVTIYHY ,TWLYHKVY KL 4PHTP V HSNV HZx ,U LZL TVTLU[V TL KP J\LU[H X\L SHZ JVZHZ LZ[HIHU WHZHUKV YmWPKV ` TL TL[x H JSHZLZ KL KPJJP}U WHYH [LULY LS HJLU[V LZWH|VS UL\[YV :P UV [PLULZ LS HJLU[V UL\[YV UV LU[YHZ H UPUNÂ&#x201A;U JHUHS *SHYV ZP *OYPZ[PHU 4LPLY ]H H 4PHTP SH JVZH LZ KPZ[PU[H iS LZ \U NHSmU PU[LYUHJPVUHS ` W\LKL OHISHY JVTV ZL SL KH SH NHUH

97 / AS

6KPV SHZ Ã&#x201E;LZ[HZ WLYV TP ]PKH JHTIP} LU \UH ,YH \UH Ã&#x201E;LZ[H WYV MVUKVZ WHYH \U HJ[VY PTWVY[HU[L HSSm LU 4PHTP X\L Z\MYL JmUJLY 7LUZt X\L LYH \UH I\LUH VWVY[\UPKHK WHYH OHJLY YLSHJPVULZ WÂ&#x201A;ISPJHZ *\HUKV SSLN\t JVUVJx H \U NVYKP[V X\L S\LNV X\PZV LTIVYYHJOHYTL ` ZLK\JPYTL @V UV ZV` OVTVZL_\HS WLYV UV ZHIxH J}TV THUKHYSV ]VSHY ZPU ZLY THSJYPHKV 9LZ\S[} X\L LYH \U WYVK\J[VY /\IPLYH ZPKV \U LYYVY UV KHYSL TP UÂ&#x201A;TLYV :L SV KP WVY JVTWYVTPZV ` \U KxH TL SSHT} WHYH VMYLJLYTL \U WHWLS LU )VKHZ KL :HUNYL \UH VIYH KL [LH[YV KL .HYJxH 3VYJH X\L LZ[HIH WYVK\JPLUKV ,S [xV TL KPQV X\L [LUxH T\JOV [HSLU[V WLYV `V `H UV Zt :PLTWYL X\L TL SV KPJLU X\PLYLU VI[LULY HSNV KL Tx H\UX\L HS Ã&#x201E;UHS UV SV JVUZPNHU (Zx X\L LZV KLS [HSLU[V LZ[m WVY ]LYZL 7LYV SH VIYH ZHSP} T\` IPLU ` OLTVZ ZPKV UVTPUHKVZ H SVZ 4PHTP 3PML (^HYKZ .YHJPHZ H LZH VIYH SSLN\t H SH [LSL]PZP}U -\L \U [YHTWVSxU WVYX\L OPJL \U JHZ[PUN WHYH HJ[\HY LU (\YVYH ` TL HJLW[HYVU 4L KPQLYVU X\L PIH H ZLY LS NHSHUJP[V KL SH LZJ\LSH LS X\L ZL SL]HU[H H [VKHZ 4P WLYZVUHQL HÂ&#x201A;U UV ZL SL]HU[H H UHKPL LU SH UV]LSH WLYV LU LZL TVTLU[V LZ[HIH L\M}YPJV 3V X\L UV LZWLYHIH LYH SH KLWYLZP}U X\L TL ]PUV @V [LUNV \U H|V LU 4PHTP ` OH` HJ[VYLZ X\L ZL SH I\ZJHU K\YHU[L KPLa H|VZ ` UV W\LKLU HJ[\HY UP LU \U JVTLYJPHS Â¦7VY X\t `V TLYLJxH [VKV SV X\L LZ[HIH ]PLUKV& 3H NLU[L JYLL X\L SH [LSLUV]LSH LZ \U NtULYV MYx]VSV 5V ZHILU X\L LZ \UH PUK\Z[YPH JVTWSLQH X\L OH` T\JOVZ TPSSVULZ TL[PKVZ X\L SH L_PNLUJPH LZ T\` HS[H 0N\HS UV X\PLYV OHJLY UV]LSHZ [VKH TP ]PKH X\PLYV PYTL H )YVHK^H` V H /VSS`^VVK WLYV Zt X\L UV LZ MmJPS 4\JOVZ HJ[VYLZ WYLÃ&#x201E;LYLU X\LKHYZL LU SHZ [LSLUV]LSHZ WVYX\L UV X\PLYLU HYYPLZNHY Z\ LZ[H[\Z KL LZ[YLSSH @V Zx X\PLYL HYYPLZNHY T\JOV TmZ YLJPtU OL JVTLUaHKV <UH ]La WYVTL[x [\TIHYTL LS JVSLNPV KVUKL LZ[\KPt *\HUKV [LUxH H|VZ TL KP J\LU[H KL X\L [LUxH X\L OHJLY HSNV JVU TP ]PKH X\L UV WVKxH ZLY LS JOPX\PSSV THSJYPHKV PYYLZWL[\VZV 9LJ\LYKV X\L \U WYVMLZVY TL WYLN\U[} Â¸Â¦8\t ]HZ H OHJLY JVU [\ ]PKH&Â¹ @V SL YLZWVUKx! =V` H [LULY T\JOH WSH[H ]V` H JVTWYHY LZ[L JVSLNPV ` SV ]V` H KLZ[Y\PY YPZHZ 4L [LUKYt X\L WVULY LU SH Ã&#x201E;SH WVYX\L UV ZV` LS Â&#x201A;UPJV

98 / AS

99 / AS

ARTEFAKTO

Puro Cuento

*VU TV[P]V KL SH W\ISPJHJP}U KL SVZ J\LU[VZ PUMHU[PSLZ ยธ,S 4\UKV 0U]PZPISLยน ยธ,U MVYTH KL WHSHIYHZยน ` ยธ,S IVZX\L X\L ZPSIHยน 7VSPMVUxH ,KP[VYH JVU PS\Z[YHJPVULZ KL -P[V ,ZWPUVZH .HIYPLS (SH`aH ` (ILS )LU[xU YLZWLJ[P]HTLU[L YL\UPTVZ H SVZ [YLZ HY[PZ[HZ WHYH JVU]LYZHY ZVIYL Z\Z WYPTLYVZ HJLYJHTPLU[VZ H SVZ SPIYVZ 5PUN\UV KL LSSVZ JVTV ZL O\IPLYH WLUZHKV JVTLUa} JVU SVZ PUMHU[PSLZ ,:*90),! ,+<(9+6 *695,16 -6;6! /<4),9;6 7(A ,:*90),! 9(-(,3 96)3,: 630=6:

100 / AS

,3 4<5+6

04(.05(906 -0;6 ,:7056:(

,S T\UKV PU]PZPISLยน ZP IPLU [PLUL \U MVYTH[V WHYH UP|VZ OH [LUPKV t_P[V LU[YL HK\S[VZ ,Z NYHJPVZV WVYX\L SVZ WHWmZ ZL SV JVTWYHU H SVZ JOPJVZ WLYV LSSVZ [HTIPtU SV SLLU ,Z WHYH HTIVZ JVTV X\L ZL OH SVNYHKV YVTWLY LZH IHYYLYH 7VY LQLTWSV `V KLZKL OHJL \UVZ H|VZ JVSLJJPVUV J\LU[VZ PUMHU[PSLZ

101 / AS

102 / AS

,5 -694(

7(3()9(: .()90,3 (3(@A(

.HIYPLS (SH`aH TPU\[VZ KLZW\tZ ZL ZPLU[H LU SH TLZH iS OH PS\Z[YHKV SHZ PTmNLULZ KLS J\LU[V ¸,U MVYTH KL WHSHIYHZ¹ /H SSLNHKV JVU \UH IVSZH Ha\S ` KLU[YV KL LSSH \U SPIYV KL J}TPJZ X\L HJHIH KL JVTWYHY YHa}U KL SH [HYKHUaH ¸5V WVKxH WLYKLY SH VWVY[\UPKHK KL JVTWYHY LZ[L SPIYV TL ]H H ZLY]PY WHYH \UH [LZPZ X\L OHNV ZVIYL OPZ[VYPL[HZ¹ .HIYPLS UV JVTLUa} Z\ PUMHUJPH JVU SPIYVZ PUMHU[PSLZ ZPUV JVU SPIYVZ KL N\LYYH HKTPYHUKV SVZ \UPMVYTLZ ¸;HTIPtU YLJ\LYKV \U ]PLQV SPIYV KL OPZ[VYPHZ Y\ZHZ PS\Z[YHKV¹ KPJL @ HZx ZL ]H SSLNHUKV H SH JVUJS\ZP}U KL X\L SVZ UP|VZ UV ULJLZHYPHTLU[L SSLNHU H SVZ SPIYVZ WVY ZLY ULJLZHYPHTLU[L WVY [YH[HYZL [LTHZ PUMHU[PSLZ ZPUV WVY \UH H[YHJJP}U MHZJPUHJP}U V ZVYWYLZH PUL_WSPJHISL ,U \UH LU[YL]PZ[H HU[LYPVY X\L KPZ[L H (: KPQPZ[L! ¸( ]LJLZ [YH[V KL TVSLZ[HY KL PUJVTVKHY WVYX\L ]V` LU JVU[YH KL SH PKLH KL X\L LS HY[L KLIL ZLY ILSSV ` SPTWPV 4L N\Z[H L_WVULY \U LZWHJPV KL ]\SNHYPKHK ]PVSLUJPH SVJ\YH¹ ¦*}TV WLYTP[xY[LSV LU \U SPIYV WHYH UP|VZ& 7HZH HSNV HX\x X\L ZL WPLUZH X\L SH ]PVSLUJPH SH ]\SNHYPKHK V SH SVJ\YH ZVU ULJLZHYPHTLU[L JVZHZ THSHZ =PVSLUJPH WVY LQLTWSV UV ZVU ZVSHTLU[L SHZ L_WSVZPVULZ ` SH ZHUNYL X\L UVZ ]LUKLU SHZ WLSxJ\SHZ KL /VSS`^VVK <UV W\LKL ZLY [PLYUHTLU[L ]PVSLU[V ` YLWYLZLU[HYSV LU \U KPI\QV ZPU ULJLZPKHK KL HWLSHY H SV X\L ZL ¸LU[PLUKL¹ WVY ]PVSLUJPH ,S TLKPV UVZ OH JVUK\JPKV H JYLLY X\L SVJ\YH ]PVSLUJPH ` ]\SNHYPKHK LZ ZVSHTLU[L SV X\L HWHYLJL LU \U KPHYPV KL WYLUZH HTHYPSSH

103 / AS

,3 )6:8<, :03)(

8<,

(),3 ),5;Ð5

,S WYPTLY HJLYJHTPLU[V KL (ILS )LU[xU H SVZ SPIYVZ M\L JVTV [YHUZNYLKPY \UH WYVOPIPJP}U ¸4P WHWm X\L LZ TtKPJV [LUxH \U LZ[\KPV LU SH JHZH KVUKL [LUxH WYVOPIPKV LU[YHY" WLYV HSN\UHZ ]LJLZ TL SHZ HYYLNSHIH WHYH TL[LYTL ZPU X\L UHKPL ZL KPLYH J\LU[H \UH ]La HSSx TL WVUxH H ]LY SVZ SPIYVZ KL TLKPJPUH X\L OHIxHU X\L UV ZVSV LYHU WYVOPIPKVZ ZPUV X\L HWHYLJxHU OVTIYLZ JVU KLMVYTHJPVULZ LUMLYTLKHKLZ ` JVZHZ YHYHZ X\L JVTV UP|V `V UV JVTWYLUKxH WLYV TL ZVYWYLUKxH" ` JYLV X\L [HTIPtU LS OLJOV KL LZ[HY OHJPLUKV HSNV WYVOPIPKV TL H[YHxH¹ ¸,S IVZX\L X\L ZPSIH¹ [PLUL T\JOV KL WLYZVUHQLZ X\L UV L_PZ[LU KL SL`LUKHZ KL SH ZLS]H ¦J}TV KPI\QHZ HSNV X\L LZ[m LU LS PTHNPUHYPV KL SH NLU[L& 5V M\L MmJPS ¦*}TV KPI\QHZ HS ;\UJOL& *HKH WLYZVUH [PLUL \UH PKLH KLS ;\UJOL LU Z\ JHILaH ZLN U SH OPZ[VYPH X\L SL OHU JVU[HKV ;VKV LS [PLTWV LZ[\]L LU JVU[HJ[V JVU SH H\[VYH KLS SPIYV WHYH ZHILY ZP SV X\L LZ[HIH KPI\QHUKV LZ[HIH IPLU UV LZ MmJPS 7LYV KLZW\tZ KL [VKV ZHSP} IPLU 3\LNV KL SH LU[YL]PZ[H SVZ [YLZ ZL ]HU TmZ HK\S[VZ X\L U\UJH LU Z\Z H\[VZ WLUZHUKV ZPU LTIHYNV JVTV UP|VZ Z\ WY}_PTH L_WVZPJP}U @ LZ X\L THUJOHYZL SHZ THUVZ KL JVSVYLZ JVTV `H X\PZPLYHU T\JOVZ LZ ZVSV \UH WHY[L KL Z\ [YHIHQV

104 / AS

105 / AS

PUNTO APARTE

3LQVZ KL 3VZ ÍUNLSLZ LU \UH LZX\PUH LS 4\ZLV KLS 1\N\L[L [HTIPtU OHJL OPZ[VYPH LU ;Y\QPSSV KLZKL OHJL \UVZ H|VZ *LU[LUHZ KL Q\N\L[LZ OHIP[HU LU ]P[YPUHZ ` WLKLZ[HSLZ JVTV T\KVZ [LZ[PNVZ KL tWVJHZ WHZHKHZ ,Z[H S KPJH PUPJPH[P]H W\LZ[H LU THYJOH WVY LS WPU[VY .LYHYKV *Om]La UV OHJL TmZ X\L NYP[HY X\L T\` LU LS MVUKV [VKH]xH ZLN\PTVZ ZPLUKV UP|VZ 6 HS TLUVZ X\PZPtYHTVZ ZLYSV ,:*90),! 4(5636 )65033( -6;6! (365:6 46305(

106 / AS

\HUKV HZJPLUKLZ WVY SVZ LZJHSVULZ KL SH JHZVUH JLSLZ[L H WVJHZ J\HKYHZ KL SH WSHaH KL (YTHZ SH ZLUZHJP}U KL JY\aHY LZL \TIYHS H[LTWVYHS OHJPH LS T\UKV JmUKPKV ` TmNPJV KL SH UP|La LZ HSNV X\L [L LU]\LS]L KLZKL X\L SSHTHZ H SH W\LY[H JVU \UH KPTPU\[H JHTWHUH *VTV [VJHUKV SH W\LY[H KL SH JHZH KL \U OHKH KL \U LSMV V KL \UH HI\LSH LZJVUKPKH LU LS IVZX\L 3H JHZVUH JVTWYHKH ` JHZP YLZJH[HKH WVY .LYHYKV *Om]La OHJL JPUJV H|VZ HSILYNH LU LS WYPTLY WPZV \U JHMt YLZ[H\YHU[L X\L ILIL KL SHZ M\LU[LZ KL \U IPZ[YV[ WHYPZPUV 0KLH [HTIPtU JVUJLIPKH WVY LS HY[PZ[H *\HUKV SL LU[YLNHYVU SH JVUZ[Y\JJP}U .LYHYKV UV [LUxH JSHYV HÂ&#x201A;U X\t OHJLY 3H PKLH KL \U T\ZLV KLKPJHKV xU[LNYHTLU[L H LZ[HZ WPLaHZ SÂ&#x201A;KPJHZ SV LTWLa} H LUHTVYHY K\YHU[L Z\Z ]PHQLZ WVY ,\YVWH 4\JOHZ KL SHZ JP\KHKLZ 7YHNH -SVYLUJPH 9VTH 7HYxZ X\L YLJVYYxH [LUxHU Z\ WYVWPH JVSLJJP}U KL Q\N\L[LZ X\L H Ã&#x201E;U KL J\LU[HZ LZ V[YH THULYH KL [YHUZP[HY WVY SH OPZ[VYPH ,ZH [HYKL 9VJxV M\L SH LUJHYNHKH KL HIYPYUVZ SH W\LY[H ,SSH OHIP[H LZL ZHS}U K\YHU[L ZLPZ OVYHZ JHKH KxH :\Z THULYHZ [HU HTHISLZ TPLU[YHZ UVZ JVUK\JL WVY SVZ J\H[YV ZHSVULZ KLS T\ZLV THZJ\SPUV MLTLUPUV WVW\SHY ` SH ZHSH WYLJVSVTIPUH [PLULU SH JHKLUJPH KL SHZ TVYHSLQHZ KL \UH MmI\SH ,U[VUJLZ TPLU[YHZ KHTVZ ]PZ[H H SHZ X\L JHSJ\SV ZLYmU WPLaHZ LU[YL T\|LJHZ KL WVYJLSHUH [YLUJP[VZ JHYYP[VZ ` ZVSKHKP[VZ KL WSVTV Zx SH UP|La ` SH [LYU\YH HKTP[LU SVZ KPTPU\[P]VZ KPZW\LZ[HZ LU ]P[YPUHZ HUHX\LSLZ ` HS[HYLZ WPLUZV LU SH [P[mUPJH [HYLH KL YLJVSLJJP}U 9VJxV TL J\LU[H X\L LS KL SVZ Q\N\L[LZ ZVU KL .LYHYKV *Om]La ` X\L SVZ OH PKV HJ\T\SHUKV KLZKL OHJL H|VZ 3VZ JVTWYHIH LU [PLUKHZ KL HU[PN\LKHKLZ K\YHU[L Z\Z [YH]LZxHZ V LYHU JLKPKVZ KL SVZ IHÂ&#x201A;SLZ KL SH HI\LSH KL Z\Z HTPZ[HKLZ LU 3PTH ` ;Y\QPSSV 3H OPZ[VYPH TmZ HULJK}[PJH WVY LS YLJVYYPKV X\L [\]V X\L OHJLY LS Q\N\L[L LZ ZPU K\KH SH T\|LJH ]PHQLYH JVTV SH IH\[Pa} .LYHYKV *Om]La 3H LUJVU[Y} LU \UH JHZH KL HU[PNÂ&#x2026;LKHKLZ LU -YHUJPH *\HUKV WYLN\U[} WVY LS VYPNLU KL LZH JVX\L[H T\|LJH KL IPZJ\P[ WVYJLSHUH Ã&#x201E;UH ` YVZ[YV KL Ã&#x201E;SPNYHUH OLJOV KL THKLYH ` [VKV HY[PJ\SHKV SL KPQLYVU X\L LYH WLY\HUV ,Z \UH IYVTH ZL KPQV :\JLKL X\L SH [YV[HT\UKVZ T\|LJH OHIxH ZPKV HKX\PYPKH WVY WLY\HUVZ LU -YHUJPH X\L SH [YHQLYVU HS 7LYÂ&#x201A; ` S\LNV ]VS]P} H 7HYxZ LU V[YV KL Z\Z ]PHQLZ (JLYJH KLS LU]PKPHISL LZ[HKV KL JVUZLY]HJP}U KL T\JOV

107 / AS

KL SVZ Q\N\L[LZ T\JOVZ KL LSSVZ KL PUPJPVZ KLS ZPNSV ?? ZPU TLUJPVUHY VI]PHTLU[L SVZ KL SH tWVJH WYLJVSVTIPUH JVTV ZPSIH[VZ ` ZVUHQLYVZ KL SHZ J\S[\YHZ *OPTÂ&#x201A; ` 4VJOL .LYHYKV *Om]La UVZ J\LU[H X\L LU ;Y\QPSSV T\JOVZ UP|VZ I\YN\LZLZ KL SH tWVJH LYHU JHZP VISPNHKVZ H N\HYKHY Z\Z Q\N\L[LZ ` YLNHSVZ KL 5H]PKHK LU LULYV @ HZx OHZ[H LS ZPN\PLU[L KPJPLTIYL Â¸/HU SSLNHKV JHZP U\L]VZ ZPU \ZVÂ¹ *\HUKV SV LU[YL]PZ[HTVZ LU \UH LKPJP}U WHZHKH WHYH LZ[H TPZTH YL]PZ[H .LYHYKV KLJSHY} HU[L LZH SÂ&#x201A;KPJH ` JVUZ[HU[L WYLZLUJPH KL Z\ SHKV PUMHU[PS X\L Â¸YLZJH[HY SH WHY[L KL UP|V X\L \UV [PLUL LZ \U HJ[V T\` UVISL

@V UV Q\N\t JVU LZVZ Q\N\L[LZ X\L ]LZ LU LS T\ZLV ZVSV JVU \U WLKHaV KL THKLYH ` J\H[YV JOHWHZ 4PLU[YHZ Q\NHIH JVU SH[HZ ]PLQHZ V[YVZ Q\NHIHU JVU Q\N\L[P[VZ ZVÃ&#x201E;Z[PJHKVZ ,S KLZLV KL LU]PKPH KLS UP|V SV Z\WLYt J\HUKV JVUVJx H \U JHYWPU[LYV ` LTWLJt H Q\NHY JVU SH THKLYH ` H OHJLY TPZ WYVWPVZ [YLUJP[VZ \ZHUKV SH PTHNPUHJP}UÂ¹ 3H T\LZ[YH JVUJYL[H KL LZH WHZP}U JVTV WVJHZ ]LJLZ Z\JLKL LU LS T\UKV KL SH YLHSPKHK LZ LZ[L 4\ZLV KLS 1\N\L[L KVUKL SH MHU[HZxH SH UVZ[HSNPH ` SH THNPH KL SH UP|La JVU]LYZHU ,ZV X\L SVZ HJ[\HSLZ Q\N\L[LZ [YHPKVZ KL *OPUH JHZP H NYHULS U\UJH [LUKYmU

108 / AS

109 / AS

PUNTO APARTE

Desvaríos azules Los Pitufos han sido víctimas de un desplazamiento cinematográfico: ajenos a su hábitat espacial y temporal, ahora recorrerán los árboles del Central Park y el laberinto de alcantarillas y avenidas de Nueva York. Con Katy Perry dándole voz a Pitufina y Sofía Vergara representando a una figura humana, el estreno de la película en 3D está previsto para mediados de este año. A la espera de esta entrega, repensemos algunas de las interpretaciones que se han tejido alrededor de los personajes del historietista belga Peyo.

ESCRIBE: J. M. GAUGER

uestra infancia ha estado marcada por una imagen aterradora: la de diminutos seres azules que, cubrIendo sus genitales con un pantalón blanco y su cabeza con un gorro frigio, habitaban los bosques del Medioevo, trabajando sin tregua. Vestido con sotana negra, un hombre de prominente nariz y su gato Azrael, nombre árabe del Ángel de la Muerte, los acosaban tenazmente. Dos son los ﬁnes que aleatoriamente motivan la empresa gargameliana de cazar a los pitufos: utilizarlos como ingrediente para cocinar una legendaria sopa o como elemento faltante para alcanzar la piedra ﬁlosofal y producir oro. Como en la paradoja de Aquiles y la tortuga, como en las persecuciones del Coyote y el Correcaminos, el resultado nunca es favorable al cazador: el plan fracasa, la aldea permanece secreta y los pitufos inubicables.

110 / AS

Mucho se ha especulado sobre la enemistad entre Gargamel y estas escurridizas criaturas: que los pitufos encarnan los pecados humanos, que suponen la alucinación de su perseguidor o que constituyen una defensa del sistema socialista de gobierno. Estas varias interpretaciones se inscriben dentro de las múltiples ‘leyendas negras’ en torno a la serie que, según varios pitufólogos, habrían sido formuladas por estudios de animación competidores de Hanna-Barbera, con el ﬁn de desprestigiar las aventuras de los ‘suspiritos azules’.

lujuria (Pituﬁna), la ira (Gruñón), la soberbia (Filósofo). Conservadores y beatas se escarapelaron ante las insinuaciones demoníacas de los siete pecados capitales. En ese escándalo, Papá Pitufo es el custodio de un saber arcano y atrevido: el de las fórmulas alquímicas que pretenden equipararse a los poderes de Dios. El atuendo rojo que lo viste al mismo tiempo lo desnuda: es el color de Satanás. Un detalle desacredita la postura católica: la cantidad de pitufos viciosos no se equipara al número de pecados. Fuera de Gargamel, ningún pitufo es avaro ni envidioso.

DIABLOS AZULES Las arduas faenas laborales no impidieron que los pitufos hallaran tiempo suﬁciente para dar rienda suelta a taras análogas a las humanas. Sus lúdicas personalidades generaron una proliferación de pecados: la gula (Goloso), la pereza (Dormilón), la

Lo temerario no radica en la alegorización pitufesca de los vicios capitales, sino en signar sobre el enemigo el papel de la Iglesia como extirpadora de idolatrías. El clero se encarna en la ﬁgura de Gargamel: viste una sotana dominica y la casa que habita parece una iglesia. No obstante, el presunto

monje no lleva signo distintivo de la supuesta fe que profesa: no hay cruz que penda de su cuello ni altar en el que se arrodille. Si admitimos que fue un sacerdote, su expulsión de la orden de Santo Domingo podría responder a varios motivos. Al igual que Papá Pitufo, Gargamel practica la magia, arte cuestionado y vigilado por la ortodoxia. Por otro lado, su curva nariz y su avaricia son rasgos que la Iglesia asociaba tradicionalmente al judaísmo. DE HONGOS Y PITUFRESAS Que alguien esté obsesionado con unas criaturas azules, que se obstine en la persecución de una aldea compuesta por hongos y aquejada de felicidad laboral, no es algo propio de un buen cristiano, sino una prueba de demencia. Obnubilado por los humos químicos, Gargamel podría haber ingerido un elemento desacertado en su búsqueda de la piedra ﬁlosofal. Amanita muscaria es el nombre cientíﬁco con el que se designa a un hongo de la familia de los basidiomicetos. Los griegos lo

católicos y los cabalistas judíos. Un oscuro monje encarna ese ataque ante el que los pitufos se deﬁenden constantemente. El credo que lo anima no es admisible: según Marx, la religión “es el opio del pueblo” (Crítica de la filosofía del derecho de Hegel, 1843). La cercanía ideológica entre la utopía pitufesca y la marxista es evidente. Por un lado, los pitufos habitan una aldea en la que no existe el dinero, ni siquiera el sistema de trueque. En ella prima lo colectivo por sobre lo individual. La igualdad de los habitantes de la aldea se manifestaría en que se llaman entre sí con el nombre genérico de ‘pitufo’, análogo al ‘camarada’ del comunismo. Todos visten igual, salvo Papá Pitufo, quien lleva pantalón y gorra roja, y tiene una barba similar a la de Marx. El Pitufo Filósofo, por su parte, encarnaría a Leon Trotsky: intenta estar a la altura de su líder de la misma manera que el soviético buscaba equipararse a Lenin, cuestiona constantemente a sus camaradas y es con frecuencia ‘exiliado’ de la aldea (cuando

UN FANTASMA RECORRE LA ALDEA DE LOS PITUFOS: ES EL FANTASMA DEL COMUNISMO engullían en sus rituales en honor a Dionisio, el dios del vino, el éxtasis y la locura. Sus características se equiparan a los tejados de las casas que los pitufos habitan: su cabeza es roja y sus pecas amarillentas. Atiborrado de la divina ingesta, asediado por las visiones arcanas, este judío de gran olfato puede expulsar fuera de sí los pecados que lo aquejan y trasladarlos a las ﬁguras demoniacas de seres azulados que rodean el magno alimento. Gargamel es codicioso, y los diablos celestiales podrían saciar su hambre y su avaricia si son el ingrediente principal de la sopa a la pitufo o el elemento necesario para trasmutar los metales en oro. Es un cazador avaro y famélico, manchas atribuidas al clero medieval. Por su parte, los pitufos solo cantan empachados de pitufresas, curiosos frutos que recolectan y tragan, que los incitan al trabajo y al júbilo. GARGAMEL Y LA ALQUIMIA DEL CAPITAL Un fantasma recorre la aldea de los Pitufos: es el fantasma del comunismo. Todas las potencias de la Europa medieval parecerían haberse aliado en una sacrosanta cacería de este fantasma: Gargamel y Azrael, la alquimia y la magia, los heterodoxos

lo botan a patadas). Como judío, Gargamel representa la vertiente codiciosa del capitalismo clerical. Comiendo a los Pitufos, estaría devorando al comunismo; su afán por el precioso metal supone la búsqueda de la gratificación y del bienestar personal por sobre el individual. LA UTOPÍA AZUL Que los pitufos sean diminutos demonios que aquejan al catolicismo, que ocupen un lugar alucinado en la mente de un criminal, que constituyan una representación utópica del gobierno, no es algo que nos deba alertar ni desvelar. Estamos imbuidos de pitufresas gráficas y televisivas. Azrael no encarna a la muerte, sino que solo es para nosotros el gato sarnoso que modela y cuestiona a su hambriento amo. Gargamel es una figura simpática: encarna nuestras anomalías, nuestros vicios más intrínsecos, pero también aquellos síntomas que nos constituyen como hombres. Ante esa impronta, los seres azules son solo representaciones arquetípicas que intentamos adherir a causas y teorías que resultan ajenas al ámbito del último gran ‘suspiro azul’.

111 / AS

CULINARIAS

H JVJPUH L_PZ[L WHYH \UPY SV X\L SVZ JHWYPJOVZ KL SH NLVNYHMxH OHU ZLWHYHKV 3VZ ZHIVYLZ WHYH JYLHY LU[LUKPTPLU[V LU[YL KVZ PKPVTHZ X\L UV [PLULU \UH ZVSH WHSHIYH LU JVTÂ&#x201A;U ,S JOPUV ` LS LZWH|VS LU LZ[L JHZV JVU]LYZHU JVTV NYHUKLZ HTPNVZ MYLU[L H \U WSH[V KL JOPMH YLJPtU ZLY]PKV 7VSSV JOPQH\RH` \UH WVYJP}U KL ^HU[HULZ MYP[VZ V \U 2HT 3\ >HU[HU HJVTWH|HKV KL TLKPH KVJLUH KL :P\ 4HPZ 5V PTWVY[H J\mS ZLH LS

112 / AS

UVTIYL KL LZ[L Z\J\SLU[V PU[LYJHTIPV J\S[\YHS LS YLZ\S[HKV ZPLTWYL ZLYm \U TH[YPTVUPV WLYMLJ[V 36: 7904,96: */0-,96: ( Ã&#x201E;ULZ KLS ZPNSV ?0? SVZ WYPTLYVZ PUTPNYHU[LZ JOPUVZ PUZ[HSHKVZ LU OHJPLUKHZ KLS UVY[L KLS WHxZ JVTLUaHYVU H WYVK\JPY Z\ JVJPUH ( MHS[H KL SVZ PUNYLKPLU[LZ VYPNPUHYPVZ KLS VYPLU[L LZ[VZ WPVULYVZ KL SH M\ZP}U JOPUH WLY\HUH \[PSPaHYVU WYVK\J[VZ ZPTPSHYLZ KL U\LZ[YH NHZ[YVUVTxH

:LNÂ&#x201A;U 4HYxH ,SLUH *VYULQV WLYPVKPZ[H NHZ[YVU}TPJH ` TPLTIYV M\UKHKVY KL (7,.( \UV KL SVZ MHJ[VYLZ X\L PUÃ&#x2026;\`} WHYH X\L SH M\ZP}U W\KPLYH ZLY L_P[VZH M\L X\L SVZ WLY\HUVZ ` SVZ JOPUVZ [LULTVZ ]HYPHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ LU JVTÂ&#x201A;U! HTIHZ ZVJPLKHKLZ JVUZPKLYHU H SH JVTPKH JVTV \U YP[\HS MHTPSPHY ` JLSLIYHU Z\Z HJVU[LJPTPLU[VZ TH[YPTVUPVZ ]LSVYPVZ J\TWSLH|VZ IH\[PaVZÂ¯ JVU \U IHUX\L[L H\UX\L LZ[V Â&#x201A;S[PTV KLWLUKL KL SHZ WVZPIPSPKHKLZ LJVU}TPJHZ KL JHKH JHZV

,Z[HZ ZPTPSP[\KLZ VYPNPUHYVU X\L \UH ]La X\L SVZ PUTPNYHU[LZ LTWLaHYVU H JVJPUHY WHYH Z\ WYVWPH JVSVUPH SVZ WLY\HUVZ M\LYHU PU[LYLZmUKVZL JHKH ]La TmZ WVY Z\ NHZ[YVUVTxH

([YH]LZHUKV SVZ LZ[YH[VZ ZVJPVLJVU}TPJVZ JVTV X\PLU WPUJOH \U ^HU[mU MYP[V JVU \U [LULKVY LS JOPMH OH ZHIPKV NHUHYZL \U S\NHY KL WYP]PSLNPV KLU[YV KL U\LZ[YH NHZ[YVUVTxH 7YVK\J[V KL SH JVT\UP}U LU[YL KVZ JVJPUHZ MxZPJHTLU[L KPZ[HU[LZ Z\ PTWHJ[V JVU[PUÂ&#x201A;H ZPLUKV OHZ[H LS KxH KL OV` KL]HZ[HKVY LU U\LZ[YVZ JHKH ]La TmZ L_PNLU[LZ WHSHKHYLZ ,U YLZ\TPKHZ J\LU[HZ UV OH` WLY\HUV X\L UV ZL OH`H ZLU[PKV JOPUV HSN\UH ]La ,:*90),! 9(-(,3 96)3,: 630=6: -6;6! (365:6 46305( (5( *(:;(j,+(

Â¸3VZ NYHUKLZ JVJPULYVZ ZL PUZ[HSHYVU LU ZP[PVZ WVW\SHYLZ JVTV 3H =PJ[VYPH ` LS *HSSHV :P IPLU LS JVUJLW[V KL Â¸LS JOPUV KL SH LZX\PUHÂ¹ KVUKL [HTIPtU ZL ]LUKxH JVTPKH OH KLZHWHYLJPKV OHJL JVTV [YLZ KtJHKHZ SVZ JOPUVZ ZPLTWYL OHU LZ[HKV T\` JLYJHUVZ H SH NLU[L WVW\SHY /HU OLJOV \UH YL]VS\JP}U OHU LU[YHKV WVY HIHQV ` KLZW\tZ OHU JVUX\PZ[HKV H SHZ JSHZLZ TmZ HS[HZ (S YL]tZ KL SV X\L Z\JLKL JVU SH JVJPUH MYHUJLZH HX\x LS JOPMH H[YH]PLZH [VKVZ SVZ LZ[YH[VZ ZVJPHSLZÂ¹ L_WSPJH *VYULQV [HTIPtU JVSHIVYHKVYH KL Â¸0U[LNYHJP}UÂ¹ SH YL]PZ[H KL SH JVSVUPH JOPUH

+, :()69,: @ 4,A*3(: <IPJHKV LU \UH TV]PKH JHSSLJP[H KL )HYYHUJV LS JOPMH *O\UN @PVUN TLQVY JVUVJPKV JVTV *OPMH <UP}U LZ \UV KL SVZ TmZ HU[PN\VZ KL 3PTH :VU `H VJOLU[H ` [YLZ H|VZ KL L_PZ[LUJPH ` \UH PUÃ&#x201E;UPKHK KL WSH[VZ ZLY]PKVZ ` JSPLU[LZ ZH[PZMLJOVZ 4mZ HSSm KL SH PUULNHISL JHSPKHK KL Z\ JVJPUH SSHTHU SH H[LUJP}U SH MVYTH LU X\L ZL JVUZLY]HU JVTV LU *OPUH SVZ WLX\L|VZ HTIPLU[LZ Â¸WYP]HKVZÂ¹ X\L HKVYUHU LS SVJHS KP]PKPKVZ KLS YLZ[V KL SHZ TLZHZ WVY \UH JVY[PUH 3H [YHKPJP}U WVY LUJPTH KL [VKV Â¸@V ]LUxH HX\x KLZKL UP|V 4L LZJVUKxH KLIHQV KL SHZ TLZHZ ` SLZ QHSHIH SVZ WHU[HSVULZ H SVZ JSPLU[LZ ( SVZ X\PUJL H|VZ LU[Yt H SH JVJPUH ` WVJV H WVJV M\P ]VS]PtUKVTL \U L_WLY[V JVJPULYV ,ZV Zx HS WYPUJPWPV UV M\L MmJPS WVYX\L SVZ JVJPULYVZ JOPUVZ LYHU T\` JLSVZVZ JVU Z\Z YLJL[HZ ( TmZ KL \UV SL TL[xHU \U J\JOHYVUHaV TLUVZ H Tx WLYV ZVSV WVY ZLY OPQV KLS K\L|VÂ¹ YLJ\LYKH 1\HU ;VUN WLY\HUV KL WHKYL JOPUV OLYLKLYV KLS ULNVJPV MHTPSPHY LZWVZV KL \UH WLY\HUH ` JVJPULYV WYPUJPWHS KLS SVJHS *VTV [VKV YLZ[H\YHU[L X\L ZL YLZWL[L LS <UP}U J\LU[H JVU \UH U\[YPKH JHY[H KL ]PZP[HU[LZ PS\Z[YLZ (X\x OHU JVTPKV WLYZVUHQLZ KPZxTPSLZ LU[YL Zx KLZKL LS Â¸5LULÂ¹ *\IPSSHZ OHZ[H 7VNNP WHZHUKV WVY JVUNYLZPZ[HZ HY[PZ[HZ ` UV WVKxHU MHS[HY WLYPVKPZ[HZ KL YLUVTIYL Â¸(SHU .HYJxH LZ PUNYH[V iS ]LUxH J\HUKV LYH \U LZ[\KPHU[L ,U SVZ Â&#x201A;S[PTVZ H|VZ TL WHYLJL X\L H\UX\L UV ]PLUL WLYZVUHSTLU[L LZ 1VYNL KLS *HZ[PSSV LS X\L SL SSL]H JVTPKH KL HX\x OHZ[H Z\ JHZHÂ¹ KPJL ;VUN

113 / AS

CULINARIAS

( Z\ ]La J\LU[H X\L LS ]LYKHKLYV WSH[V M\LY[L KLS <UP}U LZ LS [YH[V HS JSPLU[L 3HZ WLYZVUHZ ZLNÂ&#x201A;U KPJL SL [PLULU JHYP|V HS S\NHY H [HS W\U[V X\L \U NY\WV KL HNYHKLJPKVZ JVTLUZHSLZ Â¶ZPU JVUZ\S[HYSL H UHKPL WYL]PHTLU[L JYLHYVU \U NY\WV LU LS -HJLIVVR SSHTHKV Â¸( Tx TL N\Z[H LS JOPMH KL )HYYHUJV *O\UN @PVUNÂ¹ X\L `H J\LU[H JVU TmZ KL \U JLU[LUHY KL MHUZ

:P IPLU OH` \UH Tm_PTH X\L HK]PLY[L U\UJH JVUÃ&#x201E;HY LU \U JOPMH X\L UV [LUNH UVTIYL JOPUV Â¸4P HTPNVÂ¹ YVTWL JVU [VKV SV WYLLZ[HISLJPKV 3H VJ\YYLUJPH M\L KL *HYSVZ :\ M\UKHKVY

114 / AS

` HJ[\HS K\L|V KLS SVJHS X\PLU HS SHKV KL Z\ LZWVZH 4HYxH I\ZJHIH \UH KLZPNUHJP}U WHYH X\L Z\ YLZ[H\YHU[L H[YHQLYH JSPLU[LZ JVU \U TH[Pa HTPZ[VZV ,YHU PUPJPVZ KL SH KtJHKH KLS VJOLU[H 5HKPL WHYLJxH WYLZHNPHY X\L LU LS M\[\YV ZLYxH \UV KL SVZ JOPMHZ TmZ JVUJ\YYPKVZ KL 3PTH HKLTmZ KL SVZ MH]VYP[VZ WVY SH MHYmUK\SH SVJHS ` X\L HWHYLJLYxH LU J\H[YV Â¸H]LU[\YHZ J\SPUHYPHZÂ¹ KL .HZ[}U (J\YPV Â¸4P WHWm ]PUV KL *OPUH J\HUKV [LUxH KPLJPVJOV H|VZ 3\LNV KL [YHIHQHY LU KPMLYLU[LZ JOPMHZ W\ZV Z\ WYVWPV ULNVJPV JVTV J\HSX\PLY JOPUV X\L ]PLUL HS 7LYÂ&#x201A;Â¹ YLSH[H 4HZZOL :\ HJ[\HS HKTPUPZ[YHKVYH KLS JOPMH MHTPSPHY Q\U[V H Z\ OLYTHUH (UKYLH

,U[YL SVZ YLJ\LYKVZ TmZ HU[PN\VZ KL 4HZZOL LZ[mU LS OHILY WHZLHKV WVY Â¸4P HTPNVÂ¹ JVTV \UH UP|H JVYYL[LH LU LS WHYX\L ZVSV X\L LU S\NHY KL mYIVSLZ X\L [YLWHY ` \UH JVUZPKLYHISL TH[H KL QHYKxU LU SH J\HS YL]VSJHYZL LSSH Q\NHIH JVU \UH JHSJ\SHKVYH H OHJLY SHZ J\LU[HZ KLS ULNVJPV ( Z\ SHKV 4HYxH H[LUKxH HS WÂ&#x201A;ISPJV JVU \UH IHYYPNH KL JPUJV TLZLZ ` \UH J\UH HS SHKV TPLU[YHZ X\L *HYSVZ JVJPUHIH Â¸4P WHWm [PLUL t_P[V WVYX\L OH ZPKV T\` KLKPJHKV :PLTWYL TL OH KPJOV X\L LS [YHIHQV LZ SV TmZ PTWVY[HU[L X\L OH` :P [LUxH X\L X\LKHYZL TmZ OVYHZ ZL X\LKHIH ,ZL LQLTWSV SV OL [LUPKV JSHYV KLZKL T\` JOPJHÂ¹ HJSHYH 4HZZOL :PU LTIHYNV UV [VKV LZ MLSPJPKHK LU Â¸4P HTPNVÂ¹

Te encantalá ,S *OPMH <UP}U LUJPLUKL LS HWL[P[V KL SVZ IHYYHUX\PUVZ KLZKL OHJL TmZ KL H|VZ

¸(SHU .HYJxH LZ PUNYH[V iS ]LUxH J\HUKV LYH LZ[\KPHU[L ,U SVZ S[PTVZ H|VZ TL WHYLJL X\L LZ 1VYNL KLS *HZ[PSSV LS X\L SL SSL]H JVTPKH KL HX\x¹ KPJL ;VUN OLYLKLYV KLS JOPMH <UP}U LU )HYYHUJV

115 / AS

CULINARIAS

LUGAR COMร N *OPMH 4P (TPNV ` SH ]PKH JV[PKPHUH LU[YL TLZHZ [LULKVYLZ ` ^HU[HULZ

/\IV THSVZ ` I\LUVZ TVTLU[VZ LU Z\ OPZ[VYPH ,U[YL SVZ WYPTLYVZ ZL J\LU[HU SH PUKLZLHISL ]PZP[H KL IVYYHJOVZ THSJYPHKVZ ` KL NLU[L X\L UV X\PLYL WHNHY KLZW\tZ KL JVTLY 3H WHY[L I\LUH KPJL 4HZZOL LZ WVKLY KLZHYYVSSHYZL LU LS [YHIHQV ZPU HSLQHY[L KL [\ MHTPSPH */0-( ,5 */056 0TWVZPISL OHISHY KLS JOPMH ZPU TLUJPVUHY SH *HSSL *HW}U (X\x LU[YL JHSSLZ HIHYYV[HKHZ KL NLU[L ` LS HYVTH H PUJPLUZV TLaJSHKV JVU LS LZJHWL KL SVZ H\[VZ ZL LUJ\LU[YHU [VKV [PWV KL [PLUKHZ JVU WYVK\J[VZ JOPUVZ ` SVJHSLZ JVTV LS >H 3VR ` LS :HS}U *HW}U H\[tU[PJHZ PUZPNUPHZ KL SH JVTPKH JOPUH WLY\HUH KL 3PTH

116 / AS

,U[YL LZ[VZ KLZ[HJH LS :HU 1V` 3HV KLS YLJVUVJPKV JOLM 3\PZ @VUN J\`V VYPNLU KH[H KLZKL OHJL JHZP JPLU H|VZ ยธ,S ZLJYL[V KLS t_P[V LZ [LULY \U LX\PSPIYPV LU[YL SH I\LUH JVTPKH ` SH I\LUH H[LUJP}U ,S ZLY]PJPV LZ PTWVY[HU[L WLYV J\HUKV ZL Q\U[H H \UH I\LUH JVTPKH [VKV ]H H ZHSPY IPLU :P LS JSPLU[L ZPLU[L LZ[V SH JVUL_P}U LZ[m OLJOHยน L_WSPJH @VUN ,U *HW}U [HTIPtU OH` KL SVZ JOPMHZ JHYLU[LZ KL \UH [YHKPJP}U MHTPSPHY WLYV JVU \U IYPSSHU[L M\[\YV WVY KLSHU[L ยธ,S ZHS}U KL SH MLSPJPKHKยน WVY LQLTWSV HIYP} Z\Z W\LY[HZ LS ` `H OH ZHIPKV NHUHYZL LS YLZWL[V KLS YLZ[V KL YLZ[H\YHU[LZ HSLKH|VZ ยธ(S JVTPLUaV M\L KPMxJPS WVYX\L UHKPL JVUVJL UP JVUMxH LU \U U\L]V S\NHY 5V JYLLU X\L ZL W\LKH JVTLY YPJV ` WYLร LYLU PY KVUKL V[YVZ JOPMHZยน L_WSPJH :L`

*O\UN LU \U LZWH|VS JOHT\ZJHKV H\UX\L ]P]L ]LPU[PK}Z H|VZ LU LS 7LYย ` JVU \UH JHY[H KL TmZ KL [YLZJPLU[VZ WSH[VZ LU SH THUV -PUHSTLU[L MLSPa ` H[VSVUKYHKV JVTV I\LU JOPUV HNYLNH X\L Z\ JVTPKH LZ[m KPYPNPKH H SVZ PUTPNYHU[LZ ]LUPKVZ KLZKL *OPUH H\UX\L .HZ[}U (J\YPV Z\LSL ]LUPY H SHZ JVSVUPHZ X\L SSLNHU OHZ[H HX\x WHYH WYVIHY \U IVJHKV KL Z\ SLQHUV WHxZ [HS ` JVTV SV YLJ\LYKHU :\Z WHSHIYHZ HKX\PLYLU ร YTLaH J\HUKV \UV LJOH \UH TPYHKH H SHZ TLZHZ! UV OH` UHKPL JVU YHZNVZ VJJPKLU[HSLZ 5V PTWVY[H SH M\ZP}U SH J\S[\YH SH PUU\TLYHISL JHU[PKHK KL JOPMHZ LU SHZ LZX\PUHZ KL SH JP\KHK UP [VKV LS YVSSV JVU LS X\L LTWLa} LZ[H UV[H (X\x ZVSV ZL OHISH LU JOPUV

117 / AS

LA VIDA ES BELLA

,U TLKPV KL SH Y\[H H 4HJO\ 7PJJO\ ZVIYL SH [PLYYH KLS =HSSL :HNYHKV ` MYLU[L HS JH\KHS KLS YxV =PSJHUV[H ZL SL]HU[H \U [LTWSV KL ZHS\K ` JVUMVY[ :\ UVTIYL X\LJO\H Â¸(YHU^HÂ¹ ZPNUPÃ&#x201E;JH SL`LUKH +LU[YV ZL JVTIPUHU Â¶JVTV LU J\LU[VÂ¶ SH TLKPJPUH [YHKPJPVUHS JVU SH TVKLYUH SH TLKP[HJP}U SH LULYNxH KLS WYVWPV S\NHY SVZ HW\Z LS ZVUPKV KLS HN\H ` SH U\[YPJP}U Z\WLY]PZHKH X\L Q\U[HZ SVNYHU SH YLUV]HJP}U KLS LZWxYP[\ X\L \Z[LK ULJLZP[H ;,?;6 @ -6;6! +,50::, :6;64(@69

\LNV KL \UH OVYH ` TLKPH KL ]PHQL KLZKL SH JP\KHK KL *\aJV ZLYm HJVTWH|HKV WVY \U HUÃ&#x201E;[YP}U H SH YLJLWJP}U KLS OV[LS KVUKL \U L_JS\ZP]V [t HUKPUV ZLYm LS LUJHYNHKV KL KHYSL SH IPLU]LUPKH H LZ[H U\L]H HWLY[\YH KL SVZ ZLU[PKVZ (S PUNYLZHY ` YVKLHKH KL HW\Z KPLa OLJ[mYLHZ KL L_\ILYHU[LZ QHYKPULZ ` SHN\UHZ HY[PÃ&#x201E;JPHSLZ [YHZTP[LU \UH NYHU [YHUX\PSPKHK X\L Q\U[V JVU SH TÂ&#x201A;ZPJH PS\TPUHJP}U [L_[\YH S\QV ` KPZL|V WLYTP[LU X\L [HTIPtU SH ZVÃ&#x201E;Z[PJHJP}U MVYTL WHY[L KLS ]PHQL WLYZVUHS KL JHKH O\tZWLK (YHU^H :HJYLK =HSSL` /V[LS >LSSULZZ WLY[LULJL HS .Y\WV :HU 7HISV SH YLK KL ZHS\K WYP]HKH TmZ

118 / AS

NYHUKL KLS WHxZ J\`V JVUJLW[V UV ZVSV ZL LUMVJH LU SHZ ]HJHJPVULZ ` LS KLZJHUZV KL Z\Z JSPLU[LZ ZPUV X\L J\LU[H JVU YLJVUVJPKVZ LZWLJPHSPZ[HZ WHYH MVTLU[HY \U U\L]V ` TLQVYHKV LZ[PSV KL ]PKH HJVTWH|HKV KL TLKPJPUH HS[LYUH[P]H ` SH TmZ HS[H [LJUVSVNxH JVTV \UH JmTHYH OPWLYImYPJH Â&#x201A;UPJH LU \U OV[LS WHYH YLHSPaHY [YH[HTPLU[VZ KL V_PNLUHJP}U [V[HS SV X\L WYVK\JL SH YLK\JJP}U KL MH[PNH THUJOH ` HYY\NHZ LU SH WPLS :VU VUJL SHZ OHIP[HJPVULZ X\L IYPUKHU KPZ[PU[VZ [YH[HTPLU[VZ HKLTmZ KL \UH L_JS\ZP]H aVUH WHYH [YH[HTPLU[VZ UH[P]VZ L_}[PJVZ \U S\NHY KL OPKYV[LYHWPH WPZJPUHZ [LTWLYHKHZ ZHSHZ KL ]HWVY ZH\UH THZHQLZ ` K\JOHZ WYP]HKHZ HZx JVTV [HTIPtU

S\QVZVZ V_PNLUHU[LZ aVUH KL YLSH_ ZHS}U KL [t NPTUHZPV JVU LX\PWV JHYKPV]HZJ\SHY JVTWSL[V ` \U LZ[\KPV KL `VNH ;VKV LZ[V KLU[YV KLS YLSHQHU[L ZWH Â¸/HTH`Â¹ KLZJHUZV S\NHY WLUZHKV WHYH HIZVYILYSV KLS T\UKV L_[LYPVY (S SSLNHY H SH YLTVKLSHKH OHJPLUKH JVSVUPHS @HYH]PSJH W\LKL ZVSPJP[HY \UH JP[H JVU LS +Y 4HU\LS *HSSmU X\PLU ZL LUJHYNHYm KL YLJVTLUKHYSL KPZ[PU[VZ WYVNYHTHZ KL TLQVYxH ` Q\U[V JVU SH U\[YPJPVUPZ[H 5H[OHS` (N\PSHY LSHIVYHYmU \U TLUÂ&#x201A; UV]VHUKPUV IHSHUJLHKV X\L S\LNV LS JOLM .VUaHSV 9\xa KL :VTVJ\YJPV ZL LUJHYNHYm KL WYLWHYHY HS WPL KL SH SL[YH

(U[LZ KL KLN\Z[HY LS WSH[V ZL SL L_WSPJH HS WHJPLU[L JSPLU[L LS JVU[LUPKV SHZ JHSVYxHZ ` SHZ WYVWPLKHKLZ V U\[YPLU[LZ KL Z\Z HSPTLU[VZ ,_PZ[LU WYVNYHTHZ KL ILSSLaH JVTV KL ZHS\K JVU[YVS KL WLZV V YLJ\WLYHJP}U JHYKPV]HZJ\SHY [VKVZ KLIPKHTLU[L WLUZHKVZ WVY \U NY\WV KL OPZ[VYPHKVYLZ ` TtKPJVZ X\PLULZ ZL LUJHYNHYVU KL M\ZPVUHY SVZ JVUJLW[VZ HUJLZ[YHSLZ ` TVKLYUVZ WHYH JVUKLUZHY SHZ WVZPIPSPKHKLZ KL TLQVYH ` YL]HSVYPaHUKV HKLTmZ LS SLNHKV PUJH ;9(;(40,5;6: 90;<(3,: @ -(*0(3,: *\LU[H SH SL`LUKH X\L LS KPVZ >PYHJVJOH VYKLU} LS \UP]LYZV LU /HUHU 7HJOH T\UKV KL HYYPIH KVUKL LZ[mU LS ZVS SH S\UH SHZ LZ[YLSSHZ 2H` 7HJOH T\UKV KL HX\x KVUKL LUJ\LU[YHZ mYIVSLZ TVU[H|HZ YxVZ ` HUPTHSLZ ` <JR\ 7HJOH T\UKV KL KLU[YV KVUKL OHSSHZ H SHZ ZLTPSSHZ HUJLZ[YVZ ` ZLYLZ X\L LZ[mU WVY ]LUPY 3VZ WYPUJPWPVZ KL JVZTV]PZP}U HUKPUH ZVU LS

HNYHKLJPTPLU[V SH PU[LYHJJP}U JVU SH UH[\YHSLaH ` SVZ YP[\HSLZ ZxTIVSV JVTV LS YP[\HS KL W\YPร JHJP}U X\L ZL YLHSPaH LU \UV KL SVZ LZWHJPVZ KLS :WH 9P[V WVY ยธZ\THX JH\ZH`ยน V SH JLYLTVUPH WHYH \UH ]PKH OLYTVZH ZL PUPJPH JVU \UH SPTWPLaH L_[LYUH N\PHKH WVY ยธJOHTHULZยน V THLZ[YVZ KL SH S\a :\LUH LS W\[\[V PU]VJHUKV HS KPVZ :VS H SH KPVZH 3\UH ` H SH 7HJOHTHTH HZx JVTV H SVZ HW\Z X\L ZL [PLULU JLYJH! :HSJHU[H` UL]HKV 7P[\ZPYH` :HJZH`O\HTmU ` 4HJO\ 7PJJO\ WHYH SH ILUKPJP}U KLS J\S[V :L \[PSPaHU [VKVZ SVZ LSLTLU[VZ X\L JVTWVULU U\LZ[YV J\LYWV ` SH ]PKH! M\LNV [PLYYH HN\H ` ]PLU[V [HTIPtU [HIHJV VWJPVUHS WHSV ZHU[V L PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ ,U LS M\LNV ZL JHSPLU[HU NYHUKLZ WPLKYHZ ]VSJmUPJHZ ` \UH ]La OPY]PLUKV ZL [YHZSHKHU HS ยธ^HZPยน OVNHY KL WPLKYH X\L HS YLJPIPY LZ[HZ WPLKYHZ ZL JVU]PLY[L LU \UH ZH\UH

119 / AS

(Ox SHZ WLYZVUHZ LSPTPUHU [V_PUHZ HSP]PHUKV SHZ ]xHZ YLZWPYH[VYPHZ JHSTHUKV SH HUZPLKHK ` SSL]HUKV H Z\ J\LYWV H \U LZ[HKV KL YLJVUL_P}U LU LS ]PLU[YL KL SH WHJOHTHTH LU]\LS[V LU SVZ HYVTHZ KL OPLYIHZ VYNmUPJHZ 3\LNV KL TPU\[VZ ZL LTIHK\YUHU JVU IHYYV KLZPU[V_PJHU[L ` KLZPUÅHTHU[L OLJOV H IHZL KL T\|H JVJH ` SSHU[tU ,S YP[\HS [LYTPUH LU SHZ K\JOHZ KL JHZJHS ;,3Ø90*(: ;,9(70(: 6[YH KL SHZ PUJYLxISLZ M\ZPVULZ YLZ\S[HKV KL SHZ T S[PWSLZ PU]LZ[PNHJPVULZ LZ LS LU]VS]PTPLU[V LU JHTH KL WPLKYH 3H WPLKYH LZ YVJPHKH KL HSJVOVS S\LNV ZL WYLUKL M\LNV ` HS PUNYLZHY LS JSPLU[L YLJPIL \UVZ TPULYHSLZ X\L TLU[HSPaH JVTV LULYNxHZ ULNH[P]HZ ` SVZ HYYVQH HS M\LNV HU[LZ KL HWHNHYSV ,TWPLaHU JVU ZVUPKVZ WHYH LS KLZWLY[HY ZLUZVYPHS SH WS\TH KL J}UKVY ZL \[PSPaH WHYH IHYYLY SH THSH ]PIYH ` ZL WYVJLKLU H OHJLY [YLZ [PWVZ KL THZHQLZ! THU\HS KL WPLKYHZ JHSPLU[LZ ` JVU OPLYIHZ WHYH S\LNV LU]VS]LY HS JSPLU[L LU [VHSSHZ JHSPLU[LZ ` OVQHZ KL JVJH 3H +\JOH =PJO` WYV]LUPLU[L KL -YHUJPH J\LU[H JVU U\L]L JOVYYVZ KL HN\H JHSPLU[L :L PUPJPH SH ZLZP}U JVU \UH L_MVSPHJP}U JVU ZHSLZ KL 4HYHZ WHYH LYYHKPJHY SHZ JtS\SHZ T\LY[HZ HKLTmZ KL \U THZHQL IHQV LS HN\H 3H [LYHWPZ[H \ZH \U ]LZ[\HYPV [PWV ^L[Z\P[ ` Q\U[V JVU SVZ JOVYYVZ KL HN\H OHJL \U [YHIHQV THU\HS (S ÄUHSPaHY ZL J\IYLU SVZ VQVZ KLS O\tZWLK ` ZL SL L_WVUL K\YHU[L ]LPU[L TPU\[VZ H \UH S\a PUMYHYYVQH X\L H`\KH H KPZ[LUZPVUHY SVZ T ZJ\SVZ ` SHZ JVU[YHJ[\YHZ ;LYHWPHZ WYVWPHZ KL SH PUKPH JVTV SVZ [YH[HTPLU[VZ H`\]LYPJVZ ZL YLHSPaHU JVU KPZ[PU[VZ HJLP[LZ KL HJ\LYKV H SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KLS JSPLU[L :OPYVKHYH LZ SH ]HZPQH X\L JVU[PLUL SH TLaJSH HYVTm[PJH WLYZVUHSPaHKH X\L ZLYm ]LY[PKH NV[H H NV[H H [YH]tZ KL \U OPSV ,S PTWHJ[V KL LZ[L SxX\PKV KLIL JHLY LU LS [LYJLY VQV LU TLKPV KL SH MYLU[L \U PTWVY[HU[L W\U[V KL LULYNxH LU U\LZ[YV J\LYWV ,Z[L [YH[HTPLU[V ZL JVTWSLTLU[H JVU \U THZHQL H`\Y]LYPJV LU [VKV LS J\LYWV JVU PUNYLKPLU[LZ KL SH aVUH! SH]HUKH H^H`THU[V THYHJ\`m T\|H ` JVJH 3HZ K\JOHZ HWHYLJLU LU [VKHZ SHZ OHIP[HJPVULZ JVTV SH LZJVJLZH X\L ZVU JOVYYVZ KL HN\H KL SH JPU[\YH WHYH HIHQV X\L ZPY]LU WHYH YL]P[HSPaHY SHZ WPLYUHZ JHUZHKHZ ` JVTIH[PY SHZ ]mYPJLZ ;HTIPtU L_PZ[LU JHIPUHZ KL `VKHYP KVUKL LS JSPLU[L ZL JVSVJH HSNHZ HKLSNHaHU[LZ HU[PJLS\Sx[PJHZ L OPKYH[HU[LZ" [YH[HTPLU[VZ KL OPWLY[LYTPH KVUKL WVY TLKPV KL IH|VZ ZL SL PUK\JL HS O\tZWLK H \UH ÄLIYL KL H NYHKVZ WHYH X\L LSPTPUL [V_PUHZ ` WPZJPUHZ KL [YLZ [LTWLYH[\YHZ JVU \UH PTWYLZPVUHU[L ]PZ[H HS ]HSSL HZx JVTV [HTIPtU [YH[HTPLU[VZ MHJPHSLZ ` WLS\X\LYxH <UH ]\LS[H WVY SV NYHUKL HS PTWLYPV KL SVZ ZLU[PKVZ

120 / AS

121 / AS

LA VIDA ES BELLA

ยฆ;L MHS[H ]P[HTPUH +& ,U[VUJLZ ULJLZP[HZ LZ[HY IHQV LS ZVS ` ZPU WYV[LJJP}U ยฆยง*}TV & (\UX\L WHYLaJH JVU[YHKPJ[VYPV L_WVULY[L WVY X\PUJL TPU\[VZ H SVZ YH`VZ <=) W\LKL H`\KHY[L H JVUZLN\PY SVZ U\[YPLU[LZ X\L ULJLZP[HZ L PUJS\ZV WYL]LUPY KPMLYLU[LZ [PWVZ KL JmUJLY :LWH J\mSLZ ZVU SVZ PUZ}SP[VZ ILULร JPVZ KL LZ[H ]P[HTPUH ,:*90),! =(3,90( 3ร 7,A *(56

,U ]LYHUV JVTV ZL YLWP[L H JVUZ[HU[LTLU[L LZ PTWVY[HU[L WYV[LNLY[L KL SVZ YH`VZ KLS ZVS WHYH WYL]LUPY WYVISLTHZ NYH]LZ LU SH WPLS :PU LTIHYNV L_PZ[L \UH I\LUH YHa}U WHYH LZ[HY L_W\LZ[H WVY ZVSV X\PUJL TPU\[VZ! JVUZLN\PY [VKVZ SVZ U\[YPLU[LZ X\L SH ]P[HTPUH + [HTIPtU JVUVJPKH JVTV ยธSH ]P[HTPUH KLS ZVSยน [L VMYLJL 3\LNV KL LZL [PLTWV HWSPJH LS ISVX\LHKVY

[PLTWV }W[PTV WHYH PUJYLTLU[HY SVZ UP]LSLZ KL ]P[HTPUH + LU LS VYNHUPZTV ZLNย U LS [PWV KL WPLS KL SH WLYZVUH ,S SPIYV 3H U\[YPJP}U 0U[LSPNLU[L KLS LZWLJPHSPZ[H LU TLKPJPUH :HJOH )HYYPVZ SV JVUร YTH W\LZ ZVU SVZ YH`VZ <=) SVZ X\L WLYTP[LU SH PUJPKLUJPH KL ]P[HTPUH + KPYLJ[HTLU[L LU SH WPLS 3( 6;9( *(9( +,3 :63

,U WYPTLY S\NHY SH ]P[HTPUH + H`\KH H X\L [\ J\LYWV HIZVYIH LS JHSJPV ` YLWYLZLU[H \U WHWLS PTWVY[HU[L LU SH YLN\SHJP}U KL SVZ UP]LSLZ KL M}ZMVYV LU [\ VYNHUPZTV ` LU LS THU[LUPTPLU[V KLS ZPZ[LTH ULY]PVZV 7VY LUKL LZ \UH NYHU M\LU[L KL WYL]LUJP}U WHYH HMLJJPVULZ KL SVZ O\LZVZ ` LS JVYHa}U 4\JOVZ LZWLJPHSPZ[HZ OHU PU]LZ[PNHKV SVZ ILULร JPVZ KL SH ]P[HTPUH + ` LUJVU[YHYVU PUJYLxISLZ YLZ\S[HKVZ LU J\HU[V H SH WYL]LUJP}U ` [YH[HTPLU[V KL HS TLUVZ KPLJPZPL[L [PWVZ KL JmUJLY

,Z[HTVZ KL HJ\LYKV LU X\L LS L_JLZV KL ZVS ZPU WYV[LJJP}U W\LKL [LULY LMLJ[VZ UVJP]VZ WHYH SHZ WLYZVUHZ 7LYV ZPU KLZJ\PKHY [VKHZ SHZ YLJVTLUKHJPVULZ LZ OVYH KL ]LY SH V[YH JHYH KLS ZVS 9LJ\LYKL X\L L_PZ[LU [YLZ [PWVZ KL YH`VZ ZVSHYLZ! SVZ <=( LS KL SH YHKPHJP}U \S[YH]PVSL[H ZL KH LU LZ[H aVUH <=) ` SVZ <=* SVZ J\HSLZ LZ[mU [V[HSTLU[L ISVX\LHKVZ KL SH H[T}ZMLYH

La vitamina D ayuda a que tu cuerpo absorba el calcio y es una gran fuente de prevenciรณn para afecciones de los huesos y el corazรณn. ( Z\ ]La \U LZ[\KPV LU 5LIYHZRH JVU \U NY\WV KL T\QLYLZ TH`VYLZ KL JPUJ\LU[H H|VZ X\L [VTHYVU <0 \UPKHKLZ PU[LYUHJPVUHSLZ KL ]P[HTPUH + TVZ[Y} X\L Z\ JVUZ\TV KPZTPU\`L LU \U LS YPLZNV KL WHKLJLY JmUJLY ยฆ+}UKL SH LUJ\LU[YHZ& (\UX\L L_PZ[HU WVJVZ HSPTLU[VZ YPJVZ LU ]P[HTPUH + JVTV LS HJLP[L KL IHJHSHV ` LS WLZJHKV Ha\S \UH MVYTH ZHS\KHISL ` UH[\YHS KL JVUZLN\PYSH ` HKX\PYPY SVZ U\[YPLU[LZ X\L ZL ULJLZP[HU LZ Q\Z[HTLU[L H [YH]tZ KL SH S\a ZVSHY (Zx SV KLTVZ[Y} \U LX\PWV KL PU]LZ[PNHKVYLZ KL SH <UP]LYZPKHK KL 4HUJOLZ[LY 0UNSH[LYYH KPYPNPKV WVY SH KVJ[VYH L_WLY[H LU YHKPHJPVULZ \S[YH]PVSL[H (UU >LII :L LUJVU[Y} X\L L_WVULYZL LU[YL KPLa ` X\PUJL TPU\[VZ HS ZVS KLS TLKPVKxH LZ LS

122 / AS

3H WYVK\JJP}U KL ]P[HTPUH + KLWLUKL KL SH PUJPKLUJPH KL SVZ <=) LU SH WPLS X\L S\LNV LZ HIZVYIPKH OHJPH LS [VYYLU[L ZHUN\xULV 3HZ WPLSLZ VZJ\YHZ JHYLJLU KL ]P[HTPUH + JVU TmZ MYLJ\LUJPH KLIPKV H X\L LZ[L [PWV KL WPNTLU[HJP}U L]P[H X\L SH YHKPHJP}U \S[YH]PVSL[H SSLN\L H SHZ JHWHZ TmZ WYVM\UKHZ KL SH LWPKLYTPZ :VSV YLJ\LYKH WVULY[L IYVUJLHKVY JVU ร S[YV ZVSHY KLZW\tZ KL OHILY LZ[HKV L_W\LZ[V LS [PLTWV Z\ร JPLU[L WVYX\L [HTIPtU LZ PTWVY[HU[L WYL]LUPY X\LTHK\YHZ ` H]LYPN\HY X\t UP]LS KL ]P[HTPUH + [LULTVZ LU U\LZ[YH WPLS HZx WVKYLTVZ KL[LYTPUHY LS [PLTWV HKLJ\HKV KL L_WVZPJP}U :P `H JVUZPKLYHIHZ HS ZVS JVTV [\ HYJOPLULTPNV LZ[L ]LYHUV WPtUZHSV KVZ ]LJLZ

123 / AS

Campeonato Interplayas Asia Copa Citi Sudando la camiseta El Decimoquinto Torneo de Interplayas de Fútbol Seis, es sin lugar a dudas el torneo de mayor prestigio en lo que a campeonatos interplayas se refiere. Cada año la expectativa de la gente crece y los mejores jugadores de las playas de Asia se preparan para dejarlo todo en la cancha. El campeonato se inició el cinco de enero y culminará el cinco de marzo Cada año, hay más gente interesada en participar en los torneos Interplayas organizados por Deporcentro. La cobertura de medios y la expectativa de la tribuna en el club Las Palmas aumentan la adrenalina sábado a sábado a partir de las seis de la tarde. Los equipos están conformados por los mejores jugadores de cada playa de Asia que abarca desde Las Lagunas hasta Punta Corriente, sin límite de edad. Las Palmas, Los Cocos, Flamencos, Las lagunas Playa del Sol, Punta Corriente, Asia del Mar y Playa Blanca son los equipos clasificados a la segunda fase del torneo y que continúan poniendo sudor y lágrimas en la cancha. “El torneo interplayas es el campeonato que más público congrega en Las Palmas” cuenta Gustavo Rubio, dueño de Deporcentro, quien nos habla un poco más acerca de las reglas de juego. Rigiéndose de las bases del reglamento del torneo, los jugadores podrán hacer goles desde cualquier parte de la cancha, los cambios de jugadores son ilimitados y lo más importante; los tiros libres se ejecutan sin barreras, “esto brinda una gran ventaja al jugador, pues lo acostumbra a patear al arco y fomenta también la posibilidad de que hayan mejores arqueros” asegura Rubio. En todos estos años, jugadores como Claudio Pizarro, Aldo Corso, Roberto Silva, Manuel Barreto, entre otros, han participado en los torneos que Deporcentro Casuarinas realiza desde hace 15 años. En la segunda fase del torneo, el grupo A está conformado por Las Palmas, Playa del Sol, Las Lagunas y Los Cocos, mientras que en el grupo B, Playa Blanca, Punta Corrientes, Asia del Mar y Flamencos se disputan la clasificación. Solo cuatro equipos quedarán seleccionados para ir a la semifinal. CIERRE CRIOLLO Y para cerrar con broche de oro como cada año, Deporcentro realizará el viernes once de marzo una súper presentación en el teatro Rímac del boulevard, haciendo un tributo al maestro de la música criolla, Óscar Avilés. Una leyenda viviente. “Para nosotros es un honor realizar este tributo en vivo y en directo; la guitarra de Óscar Avilés es conocida en todo el mundo, antes de él la música criolla solo consistía en cajón y guitarra, pero aparece Óscar con su grupo Fiesta Criolla y revoluciona el concepto”. Asegura Rubio, quien confiesa su anhelo porque cada día, sean más los jóvenes que valoren la música peruana. “Venimos haciendo tributo a la música criolla desde 2007 y este año, Óscar vendrá con todos sus músicos, no se lo pierdan.” Culmina Rubio.

124 / AS

Si quieres hacer un seguimiento de cómo van los equipos, y quiénes clasificaron a la semifinal, puedes verlo a través de su página web: www. futbolseis.com

125 / AS

126 / AS

LIMA, ASIA Y ANCÓN

4 5

7 //1. Andrea Guafch y Anahí de Cárdenas en CM, Boulevard de Asia. //2. Anís Samanez, Thaiss Felman y José Cillóniz en Stereo, Boulevard de Asia. //3. Carla Vacari y Marco Llosa en Rok Bar, Boulevard de Asia. //4. Ezequiel Furquiele en La Republicana, Chorrillos. //5. Ximena Rejilla y Javier Tolmos en Rok Bar, Boulevard de Asia. //6. Marisol Zornoza en Joia, Boulevard de Asia. //7. Maricel Ballester, Manuel Del Castillo, Antonella Legua y Jair Icaza en Rok Bar, Boulevard Asia.

8 10

11 12

13 14

//8.

Elena de Gamboa y Rosa María de Magnasco en Nikita, Boulevard de Asia. //9. Ingrid Rose, Natalia Espinoza y Alexandra en Año Chino en La 73, Barranco. //10. Rafael de Osma y Álvaro Chirinos en Toshi, Boulevard de Asia. //11. Sandra Plevisani y Hugo Plevisani en Rosas y Champagne, la Arena de Asia. //12. Moi Silva en La Republicana, Chorrillos. //13. Carnavale Veneziano en CM, Boulevar de Asia. //14. Nana Fort y Lorena Cassinelli en Joia, Boulevard de Asia. //15. Andrea de Izcue en Joia, Boulevard de Asia.

//16. $QDEHOD *UDÂżFD HQ 5HWUREDU Barranco. //17. Erika Delgado en la Huaka. //18. Natalia Arrioni y Emmanuel Cahue en Nikita, Boulevard de Asia. //19. Felipe SalmĂłn en Muestra Colectiva La Folie, Chacarilla. //20. MatĂas Fischer y Pablo Elsaca en la terraza de Santa MarĂa. //21. Andrea PiazzĂłn en AĂąo Chino en la 73, Barranco. //22. Trinidad Carrillo y Mappe Persson en Subasta del MALI. //23. Solange Castillo en CM, Boulevard de Asia.

17 16

20 22

24 26

//24. Mirella Carbone en La Republicana, Chorrillos. //25. Noche de chalanes HQ OD ÂżHVWD GHO 3HURO 7UXMLOOR //26. Augusto Baertl en CM, Boulevard de Asia. //27. Ana LucĂa Pinillos en Retrobar, Barranco. //28. Pablo Panizo en ÂżHVWD %DUHQD HQ $QFyQ //29. Yayo LĂłpez y Valeria Ghezzi en la subasta del MALI, Asia. //30. Vanessa Debernardi, Alicia Seminario y Daniela Andrade en CM, Boulevard de Asia.

Patricia Llosa, Mario Vargas Llosa, Katia de Montagne, Mara de Montagne y Paula Toledaño

Cantando entre Rosas y Champagne

George Grunberg , Pablo Aramburú y Mayu de Ferreyros

La Arena de Asia se convirtió en una máquina del tiempo. Y es que Roxana Valdivieso y Jaime Cuadra, acompañados por la Big Band Jazz Jaus dirigida por Carolina Aráoz, cantaron un repertorio digno del Tropicana de Cuba en los 50, en ritmos latinos y de jazz. La puesta en escena transportó a los asistentes al ayer, mientras disfrutaron de un exquisito catering a cargo de Marisa Giuilfo y Felipe Ossio. Bien dicen que todo pasado fue mejor.

Hugo Plevisani y Sandra Plevisani

Jenny Woodman y Ana Ricci

Jaime Cuadra Mónica Cisneros y José Manuel Cisneros

Pipe Villarán, Micaela Llosa y Katia Montagne

Ricardo Vega Llona, Teresa MirĂł Quesada, Wenseslao Rivas y Mari Rivas

AndrĂŠs Giuilfo y MarĂa Elena Reynoso

Roxana Valdivieso

7HUHVD *ULIĂ&#x20AC;WKV 3DQFKR $UDPEXU~ H ,Y\ &RRSHU

Denisse Judge, Alfredo Torres e Irina Arana

HĂŠctor Velarde y Percy Goldberg

Rosario Quiroga, Maritere Braschi, Marisol Quiroga y Alessa Sparza

Lucy VillarĂĄn y Eduardo VillarĂĄn Javier Manzanares y Elsa Manzanares

Luis MirĂł Quesada, Lucho Llosa, Mario Vargas Llosa y Johnny Brignardello

El Mali cumplió la meta en Subasta El evento organizado por el MALI fue todo un éxito, pues los 54 lotes, que se subastaron de destacados fotógrafos como Martin Chambi de distintas épocas y estilos alcanzaron la meta de la velada y fueron vendidos en su totalidad. Para completar una noche llena de emoción y sorpresas, los más de 400 asistentes a la subasta gozaron de un cóctel-fiesta a cargo de Marisa Guiulfo y José Cánepa quienes nos acompañaron un año más en esta gran aventura.

Cecilia Rizo Patrón, Patricia Roose y Daniela Escardó

Giovanna Lecca y David Lecca

Denisse Gariani y Marcela de la Torre

Henny Margres y Rosa María Macera

Farah Gadea y Rosalie Stenning

Luciana Zegarra, Macarena Tabja y Solange Jacobs

Geraldine Nuñez y Pilar Quesada

Rafael Ferrand y Laura Ferrand

Jorge Rehder, Pedro Rubio y Jaime Ferreyro Regina Ghia y Delia Mariátegui

Bruno Tomatis y Raúl Otero

José Carlos Mariátegui y Benjamin Edwards

Ana María Masseur y Jorge Luis Archimbaud

Rosario Ojeda y Cecilia Rizo Patrón

Aranzazu Mujica y Pilar Montero Hugo Alegre y Karen Alegre

Veronica Clark, Javier Carulla y Teresa de Carulla

Andrea Goyzueta, Marilú Peña y Gisella Barreda

Luis Berckemeyer y Marile León

Pia Salazar y Claudia Vergara Carlos Ugaz y Katy Nava Begoña Conroy y Sophia Risso

Parada en Nórdico A media noche nos dimos una vuelta por el popular Resto-bar de Coque Ossio, donde todos disfrutaban de la comida y el buen ambiente. Flavia Vidal, Roxana Mora y Uchi Miró Quesada Pablo Buendia y Úrsula Bravo

Ximena Payet y Fernando de la Flor

Nolberto Rossi y Fernanda de Rossi

Robert Cross y Gonzalo Amezaga

¡ Felices 21 ! Ximena Delgado celebró sus 21 años tirando la casa por la ventana, en el Haras de Asia. Los piqueos, la buena música y toda la gente que asistió hicieron de éste un cumpleaños inolvidable.

José Koechlin y Erika Delgado

Patricia Rebaza, Mariale Freire, Silvana Castagnola, Luciana Liberoff y Antonella Bancalari

Ximena Delgado y Elena Delgado

María Paz Ferreyros, María Inés del Castillo y Lara Webb

César Castellanos, Ximena Delgado, Rodrigo Pérez Gamio y Conrado Rivera Krystel Mey, Pancho Galdós y Brunella Carulla

Andrea Galup, Stephanie Pellny, Ximena Delgado, Erika Delgado, Inés Secada, Stephanie Ella, Leyla Levy, Patricia Rodrigo y Jacinta Ruiloba

Leyla Levy

Larissa Barreda y Oswaldo Ocampo

Sebastián Villegas, Carlos Gonzales y Andrea Gonzales

María Belén Maldonado y Thait Chang

Eduardo Llabres, Ezequiel Adarvez y Patricia Ortega

Daniella Andrade y Martín López de Romaña

Calor y Fusión en Chorrillos Martín Biduera y Marcel Velaochaga y Fernando Bedoya

Fue así como La Republicana, éste nuevo restaurant en Chorrillos que acaba de abrir sus puertas, nos recibió. Estuvimos dentro de un ambiente en donde anticuchos y el pisco sour no pararon de sorprendernos. Charly Ojeda y Ezequiel Furgiuele

Constanza Pareja y Pato Fuster

Ezequiel Furgiuele, Laura Benetti y Grapa Cárdenas

Moira Silva, Javier Ponce y Patricia Noya

Cristian Adarvez

Oscar Montoya, Chiara Culotti y Giuseppe Debernardi

Ebelin Ortiz

Abel Bentín

Tarde de cuentos en la Folie Los artistas Abel Bentin, Fito Espinosa y Gabriel Alayza, escogieron La Folie para su presentación de cuentos. La invitación fue en especial a los niños. Ellos, acompañados de melodías, presentaron historias donde hicieron viajar a grandes y chicos. Luego, cerraron la tarde a la hora del té comiendo postres y todo lo que ofrece éste novedoso restaurant en Chacarilla. Mara Espinosa y Fito Espinosa

Pilar Balta y Andrea Balta

Michela Casassa e Iago Ferrini Abel Bentín dibujando con los niños

Daphne Fridman y Zoe Fridman

Rocio Sierra y Alessandro Aguilar Sierra

Luca Lari, Irina Bracesco y Rafaela Noriega

5 Nicole Guinand BarrĂłn y CelĂąine Hatchwel en Flamencos. Guido Lucioni, Patricia Lucioni, Gonzalo MejĂa y VerĂłnica Ricketts en La Isla. Ignacio Villa, Claus Kothe, AndrĂŠs Rivera y Gabriel Omara en La Isla. Santiago Guinand BarrĂłn en La Isla. AndrĂŠs Odeh, Vasco OrmeĂąo y Alonso Manrique en La Isla. Lucia Arana y Daniela de la Piedra en Playa Blanca. Antonia MirĂł-Quesada, SofĂa RodrĂguez-LarraĂn, Alexandra Ferreyros, Andrea RodrĂgez-LarraĂn, Rafaela GonzĂĄlez y Mariana Correa en Playa Blanca Ă&#x161;rsula Pedraza, Camila Pedraza y Valeria Trint en Playa Blanca Georgia LovatĂłn, Mariana Gaviria, Andrea Claux y Diana Jaramillo en Playa Blanca. Borja Goenechea, Sergio Ă lvarez, Jean Paul Amour y Marco Ă lvarez en Playa Blanca. Greta Schloch y Thais ArbulĂş en Playa Blanca.

16 Carolina Araoz y Jaime Cuadra en Cayma Elisa Bidegaray y Giorgio Quevedo en Playa del Sol. Alfredo Solf y Ă&#x161;rsula Moscoso en Playa del Sol.

Liv Brack y Arianne Rosell en Playa del Sol. Martha de Aguirre, Chiara

Aguirre, Alessandra Aguirre y Vivian Muger en Playa del Sol. Micaela Barco, Antonella Torres, Micaela Arrieta, Cristina Lozada, Mariana Vargas, Daniela Tagle, MarĂa JosĂŠ Canovas y Mikela VĂĄsquez en Cayma Arianne Rossel, Liv Rossel, Vivian Muncher y Jessica MĂĄvila en Cayma.

Carlos Navarro y Marco Rojas en Cocoa. Marรญa Accinelli y Diana Briones en Cocoa. Lara Rutte y Paul de Rutte en Gaviotas. Remo Bernal, Camila Kafka, Carolina Mirรณ Quesada y Gabriela Mirรณ Quesada y Lieneke Ratto en Cocoa. Gianni Hanawa, Sebastiรกn Hanawa y Mery de Hanawa en Gaviotas. Claudio Rivero, Macarena Fernรกndez, Germรกn y Sofรญa Rivero en Gaviotas. Pierre Bernรณs, Jessica Bernรณs y Cala Bernรณs en Gaviotas.

26 23

30 Rafaela García, Nicole Pastow, Lorena Delgado, María Fernanda Alva y Carolina Seminario en Las Palmas. Rodrigo Ochoa, Carolina Espinoza y Diego Suazo en Las Palmas Sergio Castro, Alec Deneumostier y Nicolás García en Las Palmas. María Banich y Pía Sánchez en Playa Bonita. Michelle Garreaud, Alessa Company, Raffaella De Santis y Annette Funcke en Playa Bonita. Talía Ugarte, Daphne Beuermann, Beatríz García Ugaz y Andrea Fabbri en Playa Bonita.

Esteban Boza, Rocio Cambana, Enrique Corrochano, Claudia Buce y Carmen De Valdez Ana Malmstrom, Nicolas Sanchez Leon, Miguel Almengor y Patricia Gastelú

Día de Playa El sol ameritaba un paseo, y asi nos recibió el Yacht Club de Ancón. En el transcurso del día nos encontramos con los amigos y la familia luego de unos pisco sour celebrando el mes de febrero, nos quedamos disfrutando del sunset.

Ana María Bañuelos y Caroline Lohge

Talía Guevara, Marcia Benedetti y Talía Revoredo

Giselle Dibós, Pepe Lolas y Janine Dibós

Alessandra Musso, Joaquín Escalante Jessica Schneider y Sara Ruiz

Micaela Olcese y Paulo Galdós

Paula Larrañaga, Marcelo Lopez Vargas y Raul Barrios Erica de La Jara, Anneliese Hange, Valerie Hage y Connie Hughes

Rafaella Poppe, Lorenza Bernasconi y Valeria Abugattas

Gladys Rasseto De Bueno, Emma De Fosca, Puchy Schwartzman y Sonia De Cardenas

Charo Verme, Julieta Amad-Leon y Elsie De Gonzรกlez

Eduardo Gonzรกlez 0DUWD 6Rร D )HUQDQGH] $LVKD $VXWHUWDOH %HUQDUGR )HUQDQGH] \ $\VHO +HUUHQ

Jaime Pesaque, Francesca De Orbegoso y Mikella Pesaque De Orbegoso

Campeonato de Surf Pasamayo 2011 La misión era salvar Ancón, bahía en peligro de extinción por intentos de intervenciones portuarias. A manera de pacífica protesta, desde las siete de la mañana, se realizó la 4ta edición del Campeonato de Surf Casino Náutico; donde los tablistas destacarón su destrezas con el mar. El resto, se divirtió con toda la aventura que sucedió en este largo día en Pasamayo.

Rocio Larrañaga

Nacho Sarmiento

Jenny Vega y Alejandro Langberg

Martín Fry, Chizo Samardzich y Felipe Calle

Sebastián Sarmiento

Tatiana Rey, Mariana Sánchez y Paloma Sarmiento

Alberto Garcia

Rodrigo de la Puente

Tony Pedraglio

Valerie de Cossio y Ares Escudero

Jaime León

Luigi Boza

Gonzalo Elías y Perico Rosemberg

Eduardo Muelle César Silles

Martín Bañuelos, Yago Morelli y Alonso Rosemberg

Torneo Internacional de Polo IV Copa de las Naciones “Guillermo Li 2011” El torneo presentado por el Cortijo Polo Club y organizado por la Escuela de Polo GLi, se disputó con éxito los días 28, 29 y 30 de enero, y el 3, 4 y 5 de febrero, donde en total participaron ocho equipos. El campeón Colombia-Caña Brava estuvo integrado por Gonzalo Siles, Adrián Poblete, Guillermo Málaga Jr. y Rodrigo Mosquera de Colombia. El comité organizador entregó las siguientes distinciones: Mejor Jugador: Marcelo Ramos; Goleador: Guillermo Li; Mejor Caballo: La Barbie, jugada y de propiedad de Gonzalo Siles. Premios Especiales a Martha Li y Marcelo Rizo Patrón de la Piedra; y Fair Play a Héctor Cabezas de Ecuador. El equipo Ron Cartavio XO ganó la copa El Cortijo Internacional.

Gonzalo Li y Georgio Patsias

Martha Li y Adrián Poblete

Mónica Palacios y Pepe Carrillo

Carlos Agualimpia, Maria Juliana Cadavid, Nino Garboza, Annamoore Vargas, Annalia Vargas, Carlos Benavides y Laureano Rodrigo

Hector Loli, Milagros De Loli y Sandra Rizo Patrón

Daniela Chávez Molina y Guillermo Li

Michel Soulsby y Gisella Bravo

Fanny Vingerhoets y Karen Prieto

Los ganadores celebrando

Valerie Van Ginhoven, María Luisa Gaertner y Jessica Piaggio

Raúl Barrios y Marcelo Ramos

José Antonio Aramburú, Juan Carlos Rizo Patrón, Juan Carlos JR, Camilo Posada y Santiago de Osma

Mariana Rosell y Manuel Elguera

Gabriela Vargas y Ulda Llosa

José Antonio Crespo Micaela Llosa y Pipe Villarán

Año del Conejo en la 73 Este verano la llegada del año nuevo chino, llenó de alegría las calles de Barranco, Con su tradicional corso y todo el arte que rodea a este restaurant, los invitados pudieron divertirse en una noche diferente. Malena Prado y Amelia del Castillo David Lecca Deborah García

Paty Kouri, José Miguel Valdivia y Orly Mekler Mónica Reyes

Solange Jacobs

Carnevale Veneziano @CM

Talía Poblete

El pasado viernes, Peroni y CM nos sorprendieron con una fiesta de carnavales al estilo veneziano. Disfraces, antifaces y sofisticadas góndolas fueron parte del recibimiento de los invitados al carnaval, que ofrecieron durante la noche,

Alfredo Barreda y Fanny Vingerhoets

Marisol Díaz, Cynthia Lino y Luciana Rey Giselle Vivanco y Rafael Acuña

Joanna Luna Victoria y Anunziata Morris Javier Cruz y Majo García Miró Adriana Secada y Daniela Paino

ris

Lanzamiento CH La fiesta que ofreció el Hotel y Casino Aquavit, fue todo un éxito, el perfume VIP de CH llenó de asombro sobre todo a las chicas, un ambiente bien fashion fue lo que destacó en este nuevo y moderno hotel y casino en Asia.

1. Vanessa Levaggi y Jorge Quiñones. 2. Karla Aguilar y Giovanni Giraldo. 3. Daniella Gainza. 4. Dunia Gálvez, Mechita Galleno y Lucía Arana. 5. María Paz Villanueva y Silvana Villanueva. 6. Daniela Gómez Barandiarán y Stefania Noriega. 7. Andrea De Romaña, Mercédez Galleno y Christian Buckley. 8. Gustavo Carrera y Valeria Bringas. 9. Rossmery Hodali y Zulema Torres.

Fiesta y Premiación Casino Náutico de Ancón Todo comenzó en el mar. Mientras los competidores del torneo de surf la rompian todo se reparaba en la Fiesta Barena en el Casino Náutico de Ancón, que derivó a ser el point nocturno y su respectivo relajamiento a cargo de la banda de reggae “Laguna Pai”. La cumbre fue la premiación de los tablistas ganadores. La noche terminaba cantando "Ancón Ancón"

Gonzalo Suito, Jonathan Hanson y Cesar Andrés Villarán

Gianmarco Moschino

Lia Celi, Joel Vexelman y Nicolás Dasso

Camila Rodo e Isabella Paino

Ximena Gonzales, Camila Roca Rey y Manuel Agusto Barreda Adriana Hoyos y Daniela Valdez

Giannina Pestana, Mariale Gómez Sánchez, Alessandra Camino y Nacho Sarmiento

Marcel Cailloux

Felipe Málaga Felipe Balta y Pedro García Miró

Marcas de impacto Peroni Nastro Azzurro y Miller Genuine Draft, reconocidas marcas de cerveza Premium, tienen presencia en Asia. Conozca sus inicios y qué las vuelve tan codiciadas.

Peroni Nastro Azzurro y Miller Genuine Draft, reconocidas marcas de cerveza Premium, tienen presencia en Asia. Conozca sus inicios y qué las vuelve tan codiciadas. La oferta de cervezas internacionales Premium en nuestro país es escasa y a cuentagotas. Por ello, Peroni Nastro Azzurro y Miller Genuine Draft buscan cubrir las expectativas de los paladares más exigentes, con elegancia, intensidad y sofisticación. Ambas cervezas forman parte de la gran empresa Backus – subsidiaria de la sudafricana Sabmiller, que tiene presencia en más de 40 países en los cinco continentes. Cada una de estas bebidas de malta tiene cualidades y características diferentes, pero mantienen el mismo sello de calidad, preservando la homogeneidad de sus sabores primarios. Historias y memorias de dos grandes. Peroni Nastro Azzurro llegó a Lima en 2007 con el objetivo de sumar imagen a la categoría de

cervezas en el Perú. Todo empezó en 1846, cuando el italiano Francesco Peroni, decide establecer su primera cervecería en un pequeño poblado de Vigevano, cerca de Génova. Luego de 20 años, coloca una franquicia en Roma, que tuvo un espectacular crecimiento a partir de 1950, gracias al sabor particular de su cerveza y la selección de los mejores ingredientes. En poco tiempo se convirtió en la cervecería más grande de Italia. Peroni Nastro Azzurro, es una cerveza ligera, elaborada con la más fina cebada, maíz y lúpulo de la mejor calidad, con un color dorado intenso y brillante, fácil de tomar y preparada en su lugar de origen, conservando la receta desde 1963. Nastro Azzurro evoca al “lazo azul”, en honor al prestigioso premio “Blue Ribbon” que se otorga a la embarcación más veloz en cruzar el océano Atlántico y ganado por la nave “SSRex”, la única nave italiana en lograrlo. Peroni, nutre de forma

TOMAR BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN EXCESO ES DAÑINO.

perfecta las distintas ocasiones de consumo y su personalidad tiene un fuerte arraigo detrás del arte, la cultura, la moda y busca participar de deportes como el Polo y la Vela. Miller por su parte nace en el siglo XIX, gracias al maestro cervecero alemán, Frederick J. Miller, quien en 1855, debido que las restricciones de la época le impidieron mantenerse en su país natal, decide fundar su compañía en Milwaukee, Wisconsin en Estados Unidos. Hace más de veinte años, los maestros cerveceros de Miller buscaron la manera de capturar el gran sabor de la cerveza de barril en una botella. Fue así que crearon el revolucionario proceso de cuádruple filtrado en frío, que elimina la necesidad de la pasteurización en caliente, conservando de esta manera el suave y refrescante sabor de la cerveza de barril. El sabor de Miller comienza a revolucionar las ciudades más cosmopolitas del mundo: Nueva York, Londres, Moscú, Estambul, Capetown, Seúl, entre otras. Miller Genuine Draft es un ícono de todos estos sofisticados lugares llenos de energía. Miller Genuine Draft, se enfoca en estar presente en los momentos más importantes de la vida, entre amigos y conocidos; en conciertos o bares; siempre en ciudades con estilo y alto nivel de energía. Sabores internacionales Peroni Nastro Azzurro mantiene su sabor original desde años remotos y es ideal para disfrutarla entre familiares y amigos, rodeados de placer y tranquilidad. Miller, en cambio, se ajusta mejor a los días de fiesta, en los momentos de diversión, adrenalina y energía. Es una cerveza diurna y nocturna para gente de ciudad. Ambas se complementan y llegan a formar parte de los mejores momentos de tu vida. Una cerveza de lujo en un lugar de lujo. Peroni Nastro Azzurro y Miller Genuine Draft están en los mejores bares, restaurantes, barras, discotecas y lounges de moda en Lima y Asia. Están dirigidas a un público que sabe disfrutar del momento glorioso de beber una cerveza, al sol o de noche responsablemente. El placer al máximo.

TOMAR BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN EXCESO ES DAÑINO.

Movistar se puso los chimpunes El equipo Movistar nuevamente como todos los fines de semana reunió a los amigos y vecinos de la playa para alentar a su equipo favorito llenos todos de emoción.

1. Jako Esquenazi, André Bauds, Juan Carlos Dias, Hans Mendisaval, Felipe Umbert, Jimmy Baudts y Sammy Mendisaval. 2. Equipo Flamencos 3.Juan Carlos Rodriguez 4. Diego Cruz y Felipe Umbert. 5. Jimmy Baudts y Andrés . 6. Felipe Umbert. y Lucho Gálvez. 7. Samuel Sarfaty, Jair Sarfaty y Jaime Kaufmann. 8. Maurice Yapur, Martín Miranda, Rashid Yapur, Rodrigo Monasterio, César Rey de Castro, Lucho Gálvez, Dario Valena y Sebastián Morales

Tu Cerveza preferida a la temperatura ideal !!! Tu cerveza favorita a la temperatura ideal es lo que puedes encontrar todos los fines de semana en el módulo Chopp. Además podrás encontrar toda la información necesaria de nuestro servicio a domicilio, ideal para tus reuniones en casa con amigos....Pídelo y disfrútalo antes que se acabe el verano!!!

1. Delcy Machado y Eiri Machado. 2. Daniel Gonzales y Andrea Posadas 3. Fátima Mendiola y María José de Cardenas. 4. Fernando Guinand, Gonzalo Gutiérrez, Nicolás Indacochea y Nacho Indachochea. 5. Anfitrionas. 6. Yuvicssa Maurtua y Daniel Caillaux 7. Rodrigo Mitre y Daniela Gonzales 8. Coqui Nuñez y María Gracia Panduro. 9. Claire Nostre y Carlos Nostre

Rimac se ríe Quien mejor para alegrarnos la noche que nuestro comediante Carlos Alcántara, Se presentó en una noche lleno de amigos, familiares y fans, donde desde principio a fin el público no paró de reir. Su show Asu Mare! Sigue siendo el mas exitoso entre los recurrentes al centro cultural Rimac.

1. Carlos Alcántara. 2. Stephanie Winter y Sergio Barckley. 3. Pedro Suárez Vertiz, Carlos Alcántara y Johnny Brignardello. 4. Luz Maria Zegarra y Pilar Giha. 5. Claudia Acerri, Alejandro Novoa y Natalia Gruter. 6. Carolina Noriega y Diego Prado. 7. Daniela Tori, Diego Maura, Maureen De Tori y Javier Tori. 8. Karsten Kunckel, Sabine Kunckel, Sebastián Kunckel, Stephanie Zimmermann y Thimo Kunckel. 9. Roxana Aranibar, Enrique Ramírez, Rocío Devoto y Gina Brescia. 10. Marcela Delhonte y Paola Delhonte. 11. Rafael Carrera, José Luis Portocarrero Y Carlos Winter

Día del pisco en Wong Fue el dia del pisco, y se celebró grande gracias a la cadena de supermercados mas grande, Wong. Fueron 2 dias donde todos degustamos nuevos sabores en el paladar, nuevas mezlas gracias a varios auspiciadores. Quien cerró la noche fue nuestro super invitado Jean Paul Strauss.

1. Pisco Sour Wasska. 2. Jean Paul Strauss. 3. Juan José Sánchez y Mariana Izquierdo. 4. Estefania Nieri y Pamela Chávez. 5. Katherina Umbert y Tamara Larrabure. 6. Paty Obregón y Jaime Obregón . 7. Raquel Castro, Lorena del Carpio y Marita Bellatin. 8. Jaime Pérez del Solar y Patricia Granadino. 9. Marichely Susffalich y Diego Umbert.

Bizarro Nights La discoteca miraflorina, abri贸 las puertas como todos los mi茅rcoles a sus invitados V.I.P. Entre cervezas y el billar la noche pas贸 rapido entre todos los chicos que estuvieron presente.

1. Jessica Jimenez y Paula Alcalde. 2. Anthony Vosloo y Diana C茅spedes. 3. Italia Florez Varela. 4. Maria Jose Cevallos. 5. Jose Miguel Valdivia. 6. Rodrigo Irigoyen. 7. Alexia Jeri.

INFATEC La importancia de la prevención No se debe esperar a tener una gran dificultad emocional o de conducta para recibir cierto tipo de orientación, consejería y educación. El Instituto Familiar de Terapia Cognitiva (Infatec) apuesta por el trabajo en la prevención de diferentes situaciones y estados de ánimo, aplicando la exitosa técnica cognitiva conductual a través de innovadores tratamientos y talleres. Infatec fue fundada en el año 2002 por las psicólogas María Luisa Reátegui y Solange Vindrola de Majluf, con la finalidad de resolver los conflictos emocionales y conductuales en la vida de las personas, apostando por la terapia cognitiva de Aaron Beck. Este tipo de terapia ayuda a las personas a cambiar sus emociones, conductas y formas de vida que perturban su bienestar, por otras emociones más funcionales y saludables. María Luisa y Solange aseguran que no debemos esperar a tener un problema grave en nuestra conducta para acudir a un especialista. “La psicología moderna tiene que estar orientada a las metas. Hay mucha gente que quiere lograr cosas en la vida como iniciar una tesis o un proyecto de trabajo pero tiene inseguridad, la terapia de prevención apunta a dar herramientas prácticas de cómo vencer el temor, tener confianza en su capacidad para superar obstáculos y salir adelante”, cuenta Solange Vindrola, directora de Infatec. En cuanto a los servicios que Infatec ofrece se encuentran los tratamientos de prevención, enfocados a problemas emocionales en las diferentes etapas de desarrollo; tratamientos en desórdenes como ansiedad y depresión; trastornos de alimentación e imagen corporal; problemas de autoestima y valor personal; dificultades en la interacción social; intervención en crisis; problemas de pareja; psicoterpia grupal; problemas motivacionales en el adolescente, entre otros.“Si los pacientes son capaces de resolver sus problemas ellos mismos, su autoestima aumentará”, afirma María Luisa. Para ello, los psicólogos de Infatec, analizarán junto con el paciente, sus formas erradas de percibir e interpretar la realidad. TALLERES GRUPALES A nivel de prevención, los talleres grupales para diferentes tipos de problemas pueden ser de mucha ayuda para los pacientes. Infatec desarrolla talleres para niños durante la temporada de verano en grupos homogéneos, para fomentar su autoestima

y habilidades sociales a través de dinámicas y trabajos en grupo. También ofrece talleres para padres relacionados a conocer las características y crianza de un adolescente, talleres para adultos que han tenido problemas de sobrepeso y talleres integrales que involucra a la familia del paciente pues tienen, según comenta Solange, una participación importante en los resultados del paciente. Por último, Infatec brinda un servicio integral, compuesto por cinco psicólogos especializados en diferentes áreas, un psiquiatra y un nutricionista. Tanto María Luisa como Solange son especialistas en Terapia Cognitiva, certificadas por el Beck Institute de Philadelphia, y constantemente viajan para conocer los últimos descubrimientos de la psicología moderna y aplicarlas hoy.

www.infatec.com.pe

186 / AS

Frutatel Delicias de fruta Ya todos conocen los deliciosos arreglos frutales que Frutatel ofrece desde hace más de un año. Si no es así, ya es momento de encontrarte con ellos. Swann Degregori y Lani Santa María son las creadoras de esta exquisita alternativa, ganadora del premio Creatividad Empresaria de la UPC: categoria de Alimentos Nutricionales en noviembre de 2010. Cada arreglo está hecho con una variedad de frutas frescas de la mejor calidad y diseñadas exclusivamente para una ocasión especial. No dejes de probarlos.

Swann y Lani aún conservan la emoción del premio en sus manos. Eso significa que Frutatel ha cumplido con las expectativas de los clientes, quienes cada día demuestran su afecto y fidelidad con el producto. “El premio nos da un reconocimiento y una seguridad, es un mensaje de confianza en la calidad y garantía de nuestro producto, estamos más que felices”, nos cuenta Lani Santa María.

Nos preocupamos mucho por brindar un buen servicio al cliente, personalizado, los consumidores llaman y confían en nuestras recomendaciones, hasta nos piden que les ayudemos con los mensajes de amor o felicitación

A lo largo de este tiempo, Frutatel ha crecido y mejorado en el servicio personalizado, haciendo un seguimiento constante a sus clientes. “Nos preocupamos mucho por brindar un buen servicio personalizado al cliente, los consumidores llaman y confían en nuestras recomendaciones, hasta nos piden que les ayudemos con los mensajes de amor o felicitación”, cuenta Swann. Para estas exitosas empresarias, el secreto del éxito consiste en gran parte en la presentación y el producto sí: novedoso, delicioso, sano y creativo, que contiene una variedad de frutas frescas adornadas en una base de cerámica y un empaque original. La temporada de verano es perfecta y la variedad de frutas en Perú permiten que los arreglos contengan: piña, plátano, melón, manzana, fresa, uvas, mandarinas aguaymanto, naranjas, algunas bañadas en chocolate blanco o negro con coco rallado y pecanas. Por el mes de febrero, Frutatel ha lanzado una nueva campaña: “Dilo con estilo, dilo natural”, con una nueva presentación en una linda caja rellenas con frutas bañadas en chocolate. Además, continuarán atendiendo a los peruanos que viven en el extranjero, a través de las embajadas y del Facebook (ya tienen más de 2 mil fans). Los arreglos Bouquet, Dulce Despertar, Encanto y otros continúan vigentes, ideales para un cumpleaños, aniversario, o una fecha especial. “Estamos muy agradecidas, orgullosas de saber que vamos por buen camino, Frutatel es nuestro hijo, lo hemos visto crecer desde cero y ahora nos alegramos al ver sus logros”, cuentan orgullosas las creadoras.

www.frutatel.com.pe

188 / AS

En un mundo de tentaciones, AS las escoge por Como para no sentir culpa.

ACCESORIOS

ti.

ARTE EN VENTA 3H L_WVZPJP}U KL HY[L ` QV`HZ KLS WYLZ[PNPVZV WPU[VY =P[V 3VSP LZ \UH LQWHUHVDQWH DOWHUQDWLYD SDUD SDVDU XQ JUDWLßFDQWH PRPHQWR FXOWXUDO HQ HO %RXOHYDUG 3VSP NHUHKVY KL KP]LYZVZ WYLTPVZ ` UVTPUHJPVULZ PU[LYUHJPVUHSLZ LU SVZ S[PTVZ H|VZ OH L_W\LZ[V Z\ LSLNHU[L THLZ[YxH LU ZHSVULZ KL 7HYxZ ` 5\L]H @VYR WVY TLUJPVUHY KVZ KL SHZ WSHaHZ TmZ L_PNLU[LZ KLS HY[L ¦*\mUKV& KL MLIYLYV ¦+}UKL& *S\I 7YP]HKV KL 7SH`H LS :VS

LUCES EN EL AGUA 3H YL]VS\JP}U LU LS JHTWV KL SH PS\TPUHJP}U SSLNH KL SH THUV KL SHZ 0THNLV (X\HSPNO[Z OXFHV àRWDQWHV HQ GLVH R EODQFR PKLHSLZ WHYH ÅVYLYVZ KLJVYH[P]VZ JVU HN\H V WHYH KHYSL \U LMLJ[V YVTmU[PJV H \UH IH|LYH V WPZJPUH ¦+}UKL& ;PLUKHZ 7OPSSPWZ LU LS )V\SL]HYK KL (ZPH HS SHKV KL >VUN

TRATAMIENTO PARA ÉL ,S <TIYVZV 4LU /HPY :`Z[LT LZ \U QXHYR VLVWHPD GH DXPHQWR GH FDEHOOHUD PUKL[LJ[HISL WHYH JHIHSSLYVZ X\L JYLH JVTV \UH ZLN\UKH JHWH KL WPLS X\L WLYTP[L OHJLY LQLYJPJPVZ ZPU WYVISLTH HSN\UV ,S [YH[HTPLU[V ZL VMYLJL LU ;VT`RV :WH JVU H|VZ KL L_WLYPLUJPH LU LS J\PKHKV KLS JHILSSV ` SH WPLS ¦+}UKL& (] ,Z[LIHU *HTWVK}UPJV 3H =PJ[VYPH

A PRESTARLES OÍDO 3VZ X\L KPJLU X\L LU LS JVSLNPV UV ZL HWYLUKL UHKH WVKYmU [YHNHYZL Z\Z WHSHIYHZ S\LNV KL LZJ\JOHY H LZ[L J\HY[L[V SSHTHKV :HSPKH -mJPS :\Z TPLTIYVZ ¶1VZt ,YULZ[V .PV]HUUP ` 9PJHYKV KLFLHURQ VXV SULPHUDV WRFDGDV HQWUH H[ªPHQHV PHQVXDOHV \ PDORV FRPSRUWDPLHQWRV /V` HSNV TmZ THK\YVZ KPJLU I\ZJHU NYHIHY Z\ WYPTLY KPZJV :\ LZ[PSV MYLZJV HSNV WVW ` JLYJHUV HS W\UR YVJR WYVTL[L JVU[PU\HY JVZLJOHUKV OHaH|HZ

SONIDOS

FIESTA INOLVIDABLE 6L OR TXH TXLHUH HV HO PHMRU FXPSOHD RV SDUD VX KLMR L_PZ[L \UH WLYZVUH X\L ZL LUJHYNH UPJHTLU[L WYLWHYHY OHZ[H LS S[PTV KL[HSSL WHYH X\L [VKV YLZ\S[L TLQVY KL SV LZWLYHKV @HUPUH )HZ\Y[V KL º+LJVYHJP}U KL -PLZ[HZ 0UMHU[PSLZ *OPJVZ 2PKZ» LZ SH YLZWVUZHISL KL \U ZPUU TLYV KL J\TWSLH|VZ PUVS]PKHISLZ (IHQV Z\Z KH[VZ ;LStMVUV! *VYYLV LSLJ[Y}UPJV! `IHZ\Y[VY'`HOVV JVT

190 / AS

MOVERSE CON SOLO UN SOL +\YHU[L [VKH SH [LTWVYHKH SVZ \Z\HYPVZ KL [HYQL[HZ KL JYtKP[V KL :JV[PHIHUR =PZH ` 4HZ[LYJHYK X\L ]PZP[LU LS )V\SL]HYK KL (ZPH WVKYmU NVaHY KLS ILULÄJPV KL \U ZLY]PJPV LZWLJPHS KL [H_P J\`H Y\[H WVKYm PUJS\PY FXDOTXLHU SOD\D HQWUH ORV NLO PHWURV \ D FXDOTXLHU KRUD \ D VROR XQ VRO

SOBRE TABLAS

¦*}TV& (JtYJH[L HS T}K\SV KL ;H_P +PYLJ[V \IPJHKV MYLU[L H SH KPZJV[LJH 5PRP[H

/RV DPDQWHV GH OD JXLWDUUD SRGUªQ JR]DU GH XQ FRQFLHUWR TXH DPHQD]D FRQ GHWRQDU HQ QXHVWUD FLXGDG 4PJOHLS (UNLSV )H[PV ]\LS]L H U\LZ[YV WHxZ H VMYLJLY \U ZOV^ WHYH KLTVZ[YHY X\L Z\ L_[YHVYKPUHYPH [tJUPJH ` SH ]LSVJPKHK KL Z\Z JHUJPVULZ JVU[PU HU PU[HJ[HZ HU[L LS WHZV KLS [PLTWV ¦+}UKL& ;LH[YV 7LY\HUV 1HWVUtZ ¦*\mUKV& :mIHKV KL THYaV

EL AMOR YA NO ES UNA QUIMERA ,S PUX\PL[V NLUPV JYLHKVY ` ZPLTWYL [YH]PLZV KL ,TPSPV 4HJxHZ UVZ ZVYWYLUKP} LZ[H ]La JVU \U TLU LU[LYV WHYH JLSLIYHY LS HTVY K\YHU[L LZ[L :HU =HSLU[xU 7HYH L]P[HY SHZ WHU[HNY\tSPJHZ T\LZ[YHZ KL LM\ZP}U HTH[VYPH ZVSV UVZ WLYTP[PTVZ YLZL|HY LS WVZ[YL PU[LYHJ[P]V X\L ,TPSPV ZHJ} IHQV SH THUNH 7HYH LTWLaHY SH PS\ZP}U KL JVTLY ZVIYL SH TLZH ZPU H[HK\YHZ UP WSH[VZ KL WVY TLKPV :LN\UKV \U JHWYPJOV X\L LS WYVWPV ,TPSPV JVUJPIL KLSHU[L [\`V! FRPR GLEXMDQGR XQ FXDGUR GH DUWH HI£PHUR YD HVER]DQGR XQ FRUD] Q FRQ XQ MDUDEH GH IUXWRV URMRV \ GLEXMDQGR OD àHFKD GH &XSLGR FRQ &DFDR )\YI\QHZ KL JOVJVSH[L YLK\JJP}U KL JYLTH KL `VN\Y OLSHKV KL MY\[VZ YVQVZ ]PY\[HZ KL JHJHV ` \UH Z\LY[L KL IVTIVULZ X\L JVU[PLULU [VKH LZH HKPJJP}U KLS JOVJVSH[L LU Z\ LZLUJPH TxUPTH @ HS ÄUHS LS ZLSSV KL 8\PTLYH JVTV X\PLU ÄYTH Z\ VIYH KL HY[L <UVZ TPU\[VZ KLZW\tZ \Z[LK ` Z\ HJVTWH|HU[L ZL JO\WHYmU SVZ KLKVZ ` KHYmU YPLUKH Z\LS[H H Z\ KLZLV

GOURMET

¦+}UKL& 9LZ[H\YHU[L 8\PTLYH (] .\HYKPH *P]PS *}YWHJ

MISCELÁNEA

UNA LEYENDA EN VIVO

¸6SLHUUH¹ LZ LS UVTIYL KL \UH KL SHZ VIYHZ TmZ PTWVY[HU[LZ KLS WYLTPHKV KYHTH[\YNV LZ[HKV\UPKLUZL +H]PK 4HTL[ 6[YV H[YHJ[P]V KL LZ[H W\LZ[H LU LZJLUH LZ X\L Z\ LZ[YLUV LU LS 7LY ZL OH KHKV IHQV SH KPYLJJP}U KLS JPULHZ[H -YHUR 7tYLa .HYSHUK X\PLU KLI\[H LU LZ[H VJHZP}U JVTV KPYLJ[VY [LH[YHS *VU SH HJ[\HJP}U KL 3LVUHYKV ;VYYLZ =PSHY ` (SLQHUKYH :HIH ¦+}UKL& (\KP[VYPV KLS *LU[YV *\S[\YHS ,S 6SP]HY ¦*\mUKV& /HZ[H LS KL MLIYLYV +L Q\L]LZ H KVTPUNV H SHZ WT ,U[YHKHZ LU ;LSL[PJRL[

RELATO DE UN VIAJERO 7YVK\J[V KL \UH PUÄUPKHK KL WLYPWSVZ WVY LZ[HZ [PLYYHZ LS MYHUJtZ +HUPLS :HSSLYVU W\ISPJ} LS H|V WHZHKV LS SPIYV ¸,S ZHIVY KL SH WPTPLU[H¹ LU SH X\L X\LK} PTWYLZH Z\ ]VJHJP}U WVY SH H]LU[\YH WLZL H SVZ YPLZNVZ X\L Z\LSLU HJVTWH|HY H SVZ X\L [YHZJPLUKLU MYVU[LYHZ ;LYJV ` JVU \UH PUÄUPKHK KL TLTVYPHZ KL Y\[H WVY JVU[HY LZ[L H|V SH LKP[VYPHS 4LZH 9LKVUKH KH H S\a SH ZLN\UKH WHY[L! ¸+LS V[YV SHKV KL SVZ (UKLZ¹ ¦+}UKL& ;VKHZ SHZ SPIYLYxHZ 191 / AS

AS GRAMA 90

192 / AS

193 / AS

,U \UVZ TLZLZ J\TWSLZ J\HYLU[H H|VZ ¦,U X\t [L OH JHTIPHKV LS WHZV KLS [PLTWV&

¦3L KLQHYxHZ H [\ OPQV 3\JH LZJ\JOHY Z\Z JHUJPVULZ&

(J[VYHSTLU[L OL HWYLUKPKV \U TVU[}U ` TL JVUVaJV T\JOV TmZ 7VY V[YV SHKV HOVYH X\L [LUNV MHTPSPH TL WYV]VJH TLUVZ HJ[\HY LU LS [LH[YV ,S [LH[YV LZ \UH HJ[P]PKHK X\L [L VISPNH H [YHIHQHY LU SVZ OVYHYPVZ LU X\L SVZ KLTmZ KLZJHUZHU LU[VUJLZ HOVYH TL LZ T\` K\YV KLJPYSL H TP OPQV 3\JH X\L TL ]V` H [YHIHQHY \U KVTPUNV LU SH [HYKL

,S V[YV KxH ZPU X\L `V TL LU[LYL 3\JH LZ[HIH LU SH [PUH JHU[HUKV ¸U\UJH ZLYLTVZ T ZPJVZ LZ[L T\UKV LZ \UH TPLYKH¹ 4L KPV \U H[HX\L KL YPZH =H H ZLY PUL]P[HISL X\L LZJ\JOL LZH T ZPJH WVYX\L SVZ KPZJVZ LZ[mU LU SH JHZH ( 3\JH U\UJH SL N\Z[HYVU )HYUL` ` ;V` :[VY` 3L N\Z[H ]LY SVZ JVUJPLY[VZ KL 2PZZ ` ;OL 2PSSLYZ iS WYLÄ YP} Q\NHY JVU \U T\|LJV KL .LUL :PTTVUZ ,Z HS\JPUHU[L

¦7PLUZHZ KLQHY LS [LH[YV LU[VUJLZ& ,Z[L H|V UV ]V` H HJ[\HY LU [LH[YV WLYV ]V` H KPYPNPY \UH VIYH SSHTHKH 3H [LYJLYH LKHK KL SH Q\]LU[\K /HISH KL SH S[PTH L[HWH KL SVZ Q}]LULZ KL NLU[L X\L ZL LZ[m HJLYJHUKV H SVZ J\HYLU[H ` KL J}TV SHZ JVZHZ X\L UV ZL OPJPLYVU OHZ[H LZH LKHK LZ T\` KPMxJPS OHJLYSHZ KLZW\tZ ; OHZ JVUZLN\PKV [VKV SV X\L X\LYxHZ J\HUKV LYHZ TmZ QV]LU @V [LUNV \UH ]LU[HQH 3V X\L OHNV LZ \UH HJ[P]PKHK HY[xZ[PJH ` LS HY[L Z\LSL LZ[HY YLSHJPVUHKV JVU SV X\L \UV OHJL KL UP|V @V UV WVKYxH OHJLY \U WHWLS LU LS X\L UV JYLH X\L UV [LUNH UHKH WHYH KLJPY :PLTWYL Z\WL SV X\L X\LYxH OHJLY WLZL H X\L T\JOVZ TL JYP[PJHU X\L [LUNH \U NY\WV JVTV *OHILSVZ ;L OHU HJ\ZHKV KL ]\SNHY WVY SHZ SL[YHZ X\L [PLULU

¦/HZ [LUPKV TVTLU[VZ KPMxJPSLZ LU [VKV LZ[L [PLTWV JVTV HJ[VY& 4P WLVY TVTLU[V M\L \UH tWVJH KL SVZ UV]LU[H

,U[YL \UH UV]LSH ` \UH VIYH KL [LH[YV [LUxH X\L OHJLY ZLPZ WLYZVUHQLZ KPMLYLU[LZ (KLTmZ WHZt WVY \UH Y\W[\YH T\` K\YH JVU TP WHYLQH ;\]L \U NYHKV KL KLWYLZP}U [HU M\LY[L X\L WLUZt X\L UV PIH H ]VS]LY H HJ[\HY ¦*}TV [L YLJ\WLYHZ[L& *VU LS [YH[HTPLU[V ` SH JOHTIH LU 5V ZL SV KPNHZ H UHKPL 7HYH Tx M\L LS NYHU ZHS[V! KL ZLY LZL WH[H X\L ZHSL LU SH [LSL H ZLY .PV]HUUP *PJJPH (\UX\L HS JVTPLUaV LYH TmZ X\L UHKH LS THYPJ}U X\L ZHSxH LU SH WLSxJ\SH @ KLZW\tZ +QHUNV KL OLJOV :x O\L]}U ,Z PUJYLxISL WVYX\L +QHUNV ZL OH OLJOV OHJL JHZP KPLa H|VZ +L OLJOV LZ \U WLYZVUHQL X\L TL N\Z[HYxH ]VS]LY H OHJLY -HS[H JVU[HY SH TLQVY WHY[L [VKH]xH ¦,YLZ [HU THSVNYHKV JVTV [\Z WLYZVUHQLZ& 5V OL ZPKV KYVNHKPJ[V WLYV Zx \UH WLYZVUH X\L ZL OH TV]PKV KLU[YV KLS HTIPLU[L LU LS X\L ZL TV]xHU KYVNHZ ` [YHNV 3H KYVNH ZPLTWYL OH LZ[HKV HOx WLYV LZV UV TL OH NLULYHKV UPUN U [PWV KL HKPJJP}U ,ZWLYV X\L UV ZL [VTL JVTV \UH HWVSVNxH H SHZ KYVNHZ @V JYLV X\L ZP [PLULZ ZH[PZMHJJPVULZ ZP [L SSLUHZ SH ]PKH JVU JVZHZ YLSHJPVUHKHZ H [\ KLZHYYVSSV WLYZVUHS WHZH[PLTWVZ KLWVY[LZ UV ]HZ H X\LYLY L]HKPYSH JVU UPUN\UH KYVNH

3V X\L KLJPTVZ LU *OHILSVZ UV LZ UHKH X\L UV L_PZ[H :LYm VJ\S[V WVYX\L ZLN\YV H HSN U NY\WV OPW}JYP[H KL SH ZVJPLKHK SL KHYm ]LYN LUaH WLYV ZVU JVZHZ X\L WHZHU LU SH ]PKH :x OH` MVUKV ` JYx[PJH

” a e r C no e qu el en l e p a p N u r ce ha ía “NO podr (0+ & 8J

ESPECIAL

CASAS DISEÑO DESDE SAO PAULO

LA DISEÑADORA PRIVADA DE PELÉ

UN PASEO POR LA INSTITUCIÓN CHIFERA EN LIMA

HOMENAJE ESCRITO PARA ALFREDO BRYCE

AÑO VIII / Nº 90 / FEBRERO 2011

ABEL BENTÍN, FITO ESPINOSA Y GABRIEL ALAYZA NOS ILUSTRAN

ALMENDRA GOM

CISNE BLAN La mujer que de niña tenía miedo de ser grande, bajó de la nube y renunció a la Oh Diosa! burbuja. Hoy pisa tierra, abre su spa en el sur y cocina regreso a la televisión con nuevo proyecto.