A LA DISTANCIA... Muestra de Video Arte Colombiano НА РАССТОЯНИИ... Образец колумбийского видеоарта
William Narváez-Edwin Pérez-Alexa Mosso-Julián Pito-Andy GuarroKarold Ruiz-Jesús Huertas-Marcelo VelásquezOmar Lebaza-Miguel Escobar En Instituto de gestión de la naturaleza, desarrollo territorial y desarrollo urbano. Campus 25 Calle Кosmonavta Patsaeva, 12 Universidad Federal Báltica Inmanuel Kant Kaliningrado, Rusia Junio 4 a 6, 2018 (16:00-20:00) В Институте природопользования, территориального развития и градостроительстваю. Корпус №25 Ул. Космонавта Пацаева, 12 Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта Калининград, Россия С 4 по 6 июня, 2018 (16:00-20:00) Con el apoyo de / При поддержке
Уильям Нарваэз-Эдвин Перес-Алекса Мocсо-Юлиан Пито-Анди Гуарро -Карольд Руис-Хесус Уэртас-Марсело ВеласкесОмар Лебаза-Мигель Эскобар
A LA DISTANCIA... “Dile que exponiendo te conocí, Cuéntale, En el salón me quieres ver...” Andy Guarro (Exponiendo te conocí)
Exponerse ante el otro desde la producción visual, suscita el diálogo material desde una experiencia deseante. La imagen nos constituye y re-presenta ante otra sensibilidad más allá de un discurso lingüístico: en donde la palabra media como vehículo de conocimiento. Acá, la imagen se asume como medio de conocimiento, en cuanto materia cuyo significado no se reduce a uno de orden conceptual, sino expresivo: una materia que significa en sí misma.
La presente muestra de video arte, recopila propuestas de diez artistas colombianos, cuyas búsquedas difieren entre sí, advirtiendo de ésta manera la dificultad de reducir a un estilo los procesos creativos en torno la imagen en movimiento en un territorio como el Latinoamericano. En A la distancia..., el lenguaje del video establece un campo en común, en donde sin embargo, las propuestas generan sus propias reglas de juego. El exponerse ante el otro, es también eso, un intercambio de pluralidades, un no saber qué nos depara la contemplación, aún más cuando acontece por fuera de las fronteras de un contexto nacional, o ante un viajero recién llegado a nuestro hogar. Agradezco a los artistas participantes por su confianza, a Katerina Zhukova, a Olga Ivanova y a Marina Tsaplina por sus importantes gestiones y comprimiso, a la Universidad Federal Báltica Inmauel Kant por los equipos y el espacio, y a mis padres, con cuyo apoyo he realizado éste proyecto.
En éste sentido, la creación visual trasciende una estructura predecible para trazar rutas de comprensión más allá del habla, y la escritura de los idiomas. La gramática de la imagen incursiona desde lo instintivo del ser humano, invita a nuestra visión a desligarse de la medición de un mundo desde la experiencia de lo comprobable, para contemplar: es decir, pensar en y a través de los relatos visuales. La contemplación no es pasiva, construimos una relación particular a través del tiempo con esa superficie que vibra, suena, suda, se agrieta y desvanece ante nuestros ojos. Lo acontecido es similar al aprendizaje de un idioma, memorizamos fragmentos con los que poco a poco construimos frases para comprender el mundo desde otra perspectiva. Imagen y palabra se abren paso en su intención por aprehender el mundo, en algún momento se bifurcan. En ésta exposición, la imagen en movimiento nos comunica, nos acerca: es un lenguaje en común.
Paúl Marcelo Velásquez Sabogal
(1995. Ibagué-Colombia). Maestro en Artes Plásticas de la Universidad del Cauca, graduado con honores. Es miembro del grupo editor y fundador de la Revista Entre Diálogos. Algunos de sus artículos han sido publicados en Calle 14-Revista de investigación en arte, Escópica, y Entre Diálogos. Parte de su producción plástica ha sido expuesta en eventos como “Arte Cámara (ARTBO. La Usurpadora/Para Verte Mejor)”, “Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Manizales”, “Curare Alterno Pereira-Manizales”, “Sombras (Espacio Emergente-Cali)”, “Salón Interuniversitario ASAB”, entre otros. Actualmente vive y estudia el Idioma Ruso en Kaliningrado. http://marcelo19vsab.wixsite.com/portafolio https://revistadigitalentredialogos.wordpress.com/
НА РАССТОЯНИИ... “Скажи ему, что я познакомился с тобой на экспозиции, Расскажи ему, что Хочешь увидеть меня в зале...” Анди Гуарро (Я познакомился с тобой на экспозиции)
Представление себя перед другими с точки зрения визуальной экспозиции пробуждает материальный диалог. Образ – это наша сущность, представляющая нас перед другой чувствительностью и ведущая за пределы лингвистической беседы туда, где слово выступает двигателем знания. Там изображение воспринимается как форма знания, как материя, смысл которой сводится не к концептуальному порядку, а к выразительному. Материя имеет значение сама по себе.
Данная выставка включает в себя произведения десяти колумбийских художников, чьи техники различаются между собой, показывая насколько трудно здесь, в Латинской Америке, свести к единому стилю творческие процессы, связанные с движущимися изображениями. В «На расстоянии...» язык видео создает общую основу, однако, предложения генерируют свои собственные правила игры. Экспонировать себя перед другими — это еще и обмен мнениями о множественности, незнание того, что нам принесет созерцание, тем более, когда это происходит за пределами контекста одной конкретной страны или перед глазами только что прибывшего путешественника. Я благодарю за оказанное доверие художников, принявших участие в выставке, Катерину Жукову, Ольгу Иванову и Марину Цаплину за приложенные усилия и помощь, Балтийский Федеральный Университет имени Иммануила Канта за оборудование и предоставленное место, а также моих родителей за поддержку.
Визуальная экспозиция превосходит предсказуемую структуру и прокладывает пути понимания за гранями речи и языков. Грамматика изображения зарождается в инстинктах человеческого существа, призывает наше зрение отделиться от привычного нам измерения мира, чтобы созерцать, думать, погружаясь посредством визуальных рассказов. Созерцание - не пассивно, так как мы строим определенную взаимосвязь во времени с поверхностью, которая вибрирует, звучит, запотевает, трескается и исчезает на наших глазах. То, что происходит похоже на изучение языка, когда мы запоминаем фрагменты, с помощью которых мало-помалу строим предложения, чтобы понять мир с другой точки зрения. Изображение и слово прорываются в намерении постигнуть мир, разветвляясь в определенный момент. На этой выставке движущееся изображения связывают и сближают нас. Изображение - это наш общий язык.
Пол Марсело ВЕЛАСКЕС САБОГАЛЬ (1995 г., Ибаге-Колумбия). Мастер изобразительного искусства, с отличием окончил Университет Каука. Интересуется художественными исследованиями и историей искусства. Он является одним из основателей и членом редакторской группы журнала Entre Diálogos. Некоторые из его статей были опубликованы в Calle 14- Журнал исследований искусств, Escópica и Entre Diálogos. Часть его работ были выставлены на таких мероприятиях как: “Arte Cámara (ARTBO. La Usurpadora/Para Verte Mejor)”, “Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Manizales”, “Curare Alterno Pereira-Manizales”, “Sombras (Espacio Emergente-Cali)”, “Salón Interuniversitario ASAB”, и другие. В настоящее время живет в Калининграде и изучает русский язык в БФУ им. Канта. http://marcelo19vsab.wixsite.com/portafolio https://revistadigitalentredialogos.wordpress.com/
COSMOS
William Narváez 2013-2014
КОСМОС
Уильям Нарваэз 2013-2014 http://williamnarvaezc.wixsite.com/william-narvaez/about
XOCHIPILLI XOCHIPILLI Хесус Уэртас Jesús Huertas 2015 2015 jesedoh@hotmail.com
MUDANZA II Marcelo Velásquez 2014
ПЕРЕЕЗД II
Марсело Веласкес 2014 http://marcelo19vsab.wixsite.com/portafolio
MANIFESTACIÓN DE ПРОЯВЛЕНИЕ СЛЕДОВ LOS VESTIGIOS Мигель Эскобар Miguel Escobar 2017 2017 maer92@yahoo.es
HÁBITANTES ЖИТЕЛЕЙ (VISIÓN I) (ВИД I) Alexa Mosso 2017
Алекса Мocсо 2017
alexamossu@gmail.com
600 СТРОЧЕК 600 LÍNEAS Юлиан Пито Julián Pito 2014 2014
https://julian-pito.wixsite.com/julianpito
MUJER BARRIENDO
Omar Lebaza 2012
ПОДМЕТАЮЩАЯ ЖЕНЩИНА
Омар Лебаза 2012
omarlg4@hotmail.com
IMAGO DEI IMAGO DEI Edwin Pérez Эдвин Перес 2018 2018 edwin16102@gmail.com
ВМЕШИВАЯСЬ С INMISCUIDA EN UNA РЕАЛЬНОСТЬ REALIDAD Карольд Руис Karold Ruiz 2018 2018 kazarte93@gmail.com
EXPONIENDO TE CONOCÍ
Andy Guarro 2016
Я ПОЗНАКОМИЛСЯ С ТОБОЙ НА ВЫСТАВКЕ
Анди Гуарро 2016
https://www.youtube.com/channel/UCra16qLgZIex7BwQMjhRdgg
FOTOS EN FACEBOOK: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211641139604055&set=pcb.10211641172044866&type=3&theater
A LA DISTANCIA... LAS RUINAS DE NUESTRO PAÍS NOS EMBOSCAN COMO UN OLOR NAUSEABUNDO. PERO ESTAMOS ACÁ, RESISTIENDO DESDE EL ACTO CREATIVO, AGRIETANDO LA PIEL DEL INCENDIO QUE SIGUE CRECIENDO SOBRE NUESTRA HISTORIA. NUESTRO GESTO EXPOSITIVO ES EL LLAMADO POR UN PAÍS SENSIBLE AL OTRO, A LA DIFERENCIA, LA LIBERTAD Y LA VIDA.