Versatilidade lúdica Lifestyle
Linguagens artísticas que vestem ambientes únicos
Foto: Edison Garcia
patricia anastassiadis São Paulo | moStra artefacto haddock lobo 2017
s ão Pau lo : H a d d o c k lo b o - 3 0 8 7 70 0 0 | d & d s H o P P i n G - 5 1 0 5 7 7 7 7 | Ja r d i m a n á l i a F r a n co - 2 0 2 2 5 6 0 0 | r i o d E Ja n E i r o - 3 3 2 5 76 67 | c u r i t i b a - 3 1 1 1 2 3 0 0 balnEário camboriú - 3264 9505 | camPinas - 3397 3200 | brasília - 2196 4250 | Goiânia - 3101 9900 | Jaú - 3416 6904 | salvador - 3034-5555 | João PEssoa - 3031-4941 a r t E Fac to b & c : s ão Pau lo : av E n i da b r a s i l - 3 8 9 4 70 0 0 | d & d s H o P P i n G - 5 1 0 5 7 76 0 | a r t E Fac to o u t l E t: s ão Pau lo : r . H E n r i q u E s c H au m a n n - 3 8 97 70 0 1 c ata r i n a Fa s H i o n o u t l E t - 4 1 3 0 4 7 0 0 | u s a : c o r a l G a b l E s - 3 0 5 . 7 74 . 0 0 0 4 | av E n t u r a - 3 0 5 . 9 3 1 . 9 4 8 4 | d o r a l - 3 0 5 . 6 3 9 . 9 9 6 9 | a r t E Fa c t o . c o m . b r
C A R TA D O L E I T O R
Brincar de ser linda
LU NAME
E lá vem o design contemporâneo, com seus objetos lúdicos e coloridos que transformam ambientes. Ter uma casa para estar, receber e degustar é o que pedem os projetos customizados. Os espaços podem ser sofisticados, confortáveis e, porque não, divertidos. O tema desta edição reflete as infinitas possibilidades que podem ser exploradas nas cores, texturas e estilos, provando que a decoração definitivamente absorve, transforma e lança tendências todo o tempo. É a criatividade que proporciona bem-estar de mãos dadas com a sofisticação. A essência criativa está nas arrojadas peças Vitra e também na leveza do design de Jaqueline Terpins, que há duas décadas imprime sua arte em objetos e mobiliários delicados e funcionais. Está ainda no Bar do Jardim na CASACOR São Paulo 2017, criação do arquiteto Marcos Caracho. Seu segredo de sucesso? Projetos com os quais as pessoas se identifiquem, além de fazer dos materiais naturais e da tecnologia industrial uma parceria de sucesso. Em Lifestyle, a cada página um encanto. Um desfile de ambientes lindos, decorados para atender a personalidade e o gosto de cada família. Cores claras dividem espaço com tons terrosos e paletas de azuis e verdes, texturas naturais com o sofisticado veludo, design moderno com o clássico revistado. Entre sem receio nos projetos corporativos do arquiteto Edward Albiero. Ganharam personalidade com elementos inspirados nos clássicos traços europeus. Para celebrar a nova coleção, o showroom da Artefacto Jaú abriu suas portas em noite de festa. O melhor do design nacional e internacional também pode ser apreciadopor aqui. Aconchegue-se. Boa leitura!
EXPEDIENTE CONSELHO EDITORIAL Luciana Name e Anaí Nabuco COORDENAÇÃO GERAL E PROJETO EDITORIAL Lettera Comunicação Estratégica www.letteracomunicacao.com.br Tel.: (14) 3226-1925 adm@letteracomunicacao.com.br
EDITORA-CHEFE Anaí Nabuco MTB: 23 214 - Tel.: 9 9778 2900 anai@letteracomunicacao.com.br
REPORTAGEM Martha Soares REVISÃO GERAL Lucien Luiz PROJETO GRÁFICO E DIREÇÃO DE ARTE Atriumbrasil www.atriumbrasil.com.br Tel.: (14) 3032-6625 atendimento@atriumbrasil.com.br
FOTOGRAFIA Celso Mellani Daniel Santo PUBLICIDADE Rua Tenente Lopes, 65 Centro – Jaú – CEP 17.201-460 www.dimoveis.net – comercial@dimoveis.net
TIRAGEM 5 mil exemplares
IMPRESSÃO, EDIÇÃO E ASSESSORIA GRÁFICA Agnelo Editora e Comércio Ltda CNPJ: 05.508.065.0001/66 Tel.: (11) 3832-7979
Rua Tenente Lopes, 65 Centro – Jaú/SP CEP: 17201-460. Tel.: (14) 3621-1080 www.dimoveis.net
SUMÁRIO 10 ENTREVISTA MARCOS CARACHO 16 VITRINE ARTEFACTO 26 DESIGN DI MÓVEIS 32 PATCHWORK UNIVERSO DIVERSO 36 ARTE JACQUELINE TERPINS 40 TURISMO SÃO PAULO DO ALTO 44 CAPA DI MÓVEIS 48 LIFESTYLE FEITA PARA SURPREENDER 60 LIFESTYLE ENVOLVIMENTO E EQUILÍBRIO 66 LIFESTYLE LINGUAGEM ARTÍSTICA 74 LIFESTYLE A NOBREZA DA LUMINOSIDADE 84 LIFESTYLE PROPOSTA INOVADORA 94 SOCIAL ARTEFACTO 2017 98 TRENDS
34 36
C A PA FOTO | DANIEL SANTO
Em mais de 70 lojas no mundo • saccaro.com Saccaro Jaú • Rua Tenente Lopes, 52 • Centro • 14 3621.1080
Uma metáfora, uma força da natureza, um carinho na pele. Seja na brisa que vem suave numa noite de verão ou nas mudanças que ele traz, o vento é a poesia que suavemente renova a vida do habitat. Um Saccaro conta uma história. POLTRONA MISTRAL. DESIGN BRUNO FAUCZ.
Chaise Tellus - Luminárias Anatólia - Mesa de Centro Mogano - Tapete e Almofadas Saccaro Oggetti
E N T R E V I S TA | M A R C O S C A R A C H O
Materiais naturais e tecnologia industrial Com mais de 15 anos de atuação profissional, o arquiteto Marcos Caracho baseia-se no conceito de que a boa arquitetura é aquela que faz com que as pessoas se identifiquem com o local e se sintam parte dele. Entende que é sempre preciso inovar para que os espaços construídos tenham sentido no tempo presente e sintonia com as necessidades atuais. Por isso, sabe como ninguém utilizar materiais naturais com a tecnologia industrial. Responsável pelo ambiente Bar do Jardim na CASACOR São Paulo 2017, Caracho relata nesta entrevista para a DI MÓVEIS os desafios de seu projeto desenvolvido no Jockey Club - que possui sua arquitetura tombada pelo
FOTO CAIO GALUCI
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CAIO GALUCI E ROMULO FIALDINI
patrimônio histórico. 10
| EDIÇÃO 15
FOTO ROMULO FIALDINI
E N T R E V I S TA | M A R C O S C A R A C H O
DI Móveis: Como o conceito de sustentabilidade influencia o seu trabalho? Marcos Caracho O conceito de sustentabilidade, em minha prática, não é encarado como um aspecto isolado do projeto. A sustentabilidade faz parte da busca pela qualidade do projeto à medida que se incorporam as estratégias bioclimáticas ao conceito e partido arquitetônico adotado. | EDIÇÃO 15
11
FOTO ROMULO FIALDINI
E N T R E V I S TA | M A R C O S C A R A C H O
Qual é a sua principal inspiração ao criar e desenvolver um projeto? Na verdade, não costuma existir uma inspiração única que seja constante e presente em todos os trabalhos. É claro que o repertório que se constrói ao longo do tempo influencia na criação de soluções interessantes, mas cada projeto traz consigo uma condição prévia específica, seja com relação aos aspectos geográficos e climáticos do sítio onde será implantado, ou seja, relacionada às necessidades e ao perfil do cliente. Esse conjunto de informações a ser considerado, muito importante para que se chegue a uma
Como foi desenvolver o ambiente Bar do Jardim na CASACOR São Paulo 2017? Foi uma experiência interessante. Essa foi a primeira em projeto e gerenciamento de uma obra temporária destinada a uma exposição de grande escala. O fato de ser uma mostra de arquitetura e design permitiu realizar um projeto bastante experimental, mas também bastante desafiador, pois o espaço do Bar do Jardim precisava contemplar os aspectos funcionais.
solução assertiva, também já desperta as inspirações. 12
| EDIÇÃO 15
E N T R E V I S TA | M A R C O S C A R A C H O
Como foi o seu envolvimento neste projeto e como você chegou neste ambiente? Houve envolvimento em todas as etapas, desde a concepção inicial do espaço até o detalhamento de execução dos elementos propostos, acompanhamento da obra e participação durante o período da mostra.
Se você desejar, cite seus principais parceiros de mobiliário no projeto Bar do Jardim. O mobiliário utilizado no Bar do Jardim foi de design italiano, fornecido exclusivamente pela marca Maxdesign, Arflex e F.Way.
FOTO ROMULO FIALDINI
FOTO ROMULO FIALDINI
Quais foram seus desafios na realização desse projeto e que objetivo você teve na CASACOR? Um dos maiores desafios do trabalho na CASACOR foi o de transformar um espaço de caráter vertical (o pé direito do edifício original é de aproximadamente 7 metros), destinado à interligação entre os dois pavilhões do Jockey, em um ambiente de permanência que tivesse as características adequadas a um bar. Ao nos depararmos com o espaço, o que chamou a atenção desde o início foi esta amplitude do lugar, o pé direito alto do edifício existente e a necessidade de se trabalhar uma transição entre as escalas, o percurso entre pavilhões: da Praça Deca – espaço aberto, amplo, natural – até a escala íntima dos ambientes internos do segundo pavilhão da mostra. Além disso, havia o desafio de unir a plasticidade aos elementos funcionais próprios do bar. Diante dessas condições, o primeiro recurso arquitetônico empregado foi o da delimitação de uma altura mais baixa para o pé direito das áreas de permanência com a criação de pórticos revestidos com chapa de aço-carbono que envolvem os pilares existentes. Essa solução permitiu também acolher o espaço externo no interior do ambiente, pois os pórticos criam os enquadramentos da praça. Por outro lado, a altura original do espaço foi mantida, usando como fechamento interno acima dos pórticos uma cortina de cordas, que permite um jogo de luz e sombra bastante interessante para o ambiente, aproveitando-se a luz natural. Quanto aos objetivos, busquei com esse trabalho na CASACOR ampliar a divulgação do escritório, sobretudo nesse setor ligado a projetos de espaços comerciais. | EDIÇÃO 15
13
Nuances clássicas com design moderno
FOTO CELSO MELLANI
V I T R I N E | A R T E FA C T O
Com espaços funcionais e encantadores, a Artefacto Jaú revela-se ampla e acolhedora
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CELSO MELLANI E DANIEL SANTO
Nas expressões que melhor traduzem o estilo de vida contemporâneo, o design moderno e o clássico repaginado encontraram seu lugar no novo showroom da Artefacto de Jaú. 16
| EDIÇÃO 15
FOTO DANIEL SANTO
V I T R I N E | A R T E FA C T O
Com a mesa de centro Petal, o ambiente ficou perfeito
| EDIÇÃO 15
17
FOTO DANIEL SANTO
FOTO DANIEL SANTO
V I T R I N E | A R T E FA C T O
Ter ambientes belos, confortáveis e funcionais atende o novo modo de vida que elege na casa o melhor lugar para eventos em família e com amigos. A coleção 2017 expressa essa identidade, com leveza e sofisticação. Todo o mobiliário reflete pura modernidade, reunindo a experiência dos mais renomados talentos do design. O resultado? Móveis que unem beleza e funcionalidade. 18
| EDIÇÃO 15
FOTO CELSO MELLANI
V I T R I N E | A R T E FA C T O
FOTO CELSO MELLANI
FOTO DANIEL SANTO
A ampla sala de jantar é composta pela mesa Bloom II e pelas cadeiras giratórias Evelyn
A escrivaninha Enzo trouxe um charme especial
A excelência das matérias-primas e dos acabamentos revelam as verdadeiras tendências da decoração, inspirando e encantando. Garantem durabilidade e qualidade, traduz-se confortável e metaboliza novos rumos em projetos inspiradores. | EDIÇÃO 15
19
FOTO CELSO MELLANI
V I T R I N E | A R T E FA C T O
FOTO DANIEL SANTO
O sofá Megan e as cadeiras Bonheur são um convite ao descanso
20
| EDIÇÃO 15
FOTO DANIEL SANTO
FOTO CELSO MELLANI
V I T R I N E | A R T E FA C T O
A cabeceira Piet deixou o quarto irresistível
Os tons terrosos e sutis tornam o cômodo delicado. Grandes espaços nos convidam ao relaxamento e nos fazem ficar mais. | EDIÇÃO 15
21
Traços clássicos se apresentam como novos hábitos e texturas aveludadas convidam ao conforto. Os espelhos demonstram requinte, deixando o local ainda mais elegante. 22
FOTO CELSO MELLANI
FOTO DANIEL SANTO
FOTO CELSO MELLANI
V I T R I N E | A R T E FA C T O
Todo o requinte da cômoda Ray e da cadeira Jey
| EDIÇÃO 15
FOTO DANIEL SANTO
V I T R I N E | A R T E FA C T O
FOTO DANIEL SANTO
A bela composição feita com a mesa de centro Asher com o sofá Argand e com a poltrona Ricci
Conectado pela beleza das tradicionais linhas dos móveis, o greenery pulsa vitalidade em meio a ambientes feitos especialmente para receber com carinho. | EDIÇÃO 15
23
FOTO CELSO MELLANI
FOTO CELSO MELLANI
V I T R I N E | A R T E FA C T O
A luminosidade das poltronas Coe 24
E receber, seja para grandes festas ou pequenos encontros, é a palavra-chave que guiou o minucioso trabalho realizado nesta decoração. | EDIÇÃO 15
DESIGN | DI MÓVEIS
Design além do tempo A DI Móveis enaltece a linguagem atemporal no mobiliário
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | DANIEL SANTO
Mobiliários assinados pelos principais nomes do design contemporâneo, como Sérgio Rodrigues, Jader Almeida, Guilherme Torres e Vitra. Ambientes decorados com personalidade e projetos customizados, adequados às necessidades. Bem-vindo à DI MÓVEIS. 26
| EDIÇÃO 15
DESIGN | DI MÓVEIS
Todo o estilo e charme da poltrona Xibô de Sérgio Rodrigues
| EDIÇÃO 15
27
DESIGN | DI MÓVEIS
A poltrona Gio de Sérgio Rodrigues torna o espaço ainda mais elegante
A poltrona Tetê de Sérgio Rodrigues é a exata tradução do conforto 28
| EDIÇÃO 15
DESIGN | DI MÓVEIS
A elegante sala de estar tem o sofá Matriz de Jader Almeida como protagonista
A loja preserva estilo e beleza em cada detalhe e retira dos materiais todos os seus expressivos potenciais. Os espaços tornam-se modernos e funcionais. Móveis e objetos ultrapassam o significado do conforto e transformam totalmente a linguagem da decoração, onde o planejamento dos espaços internos é cuidadosa-
O greenery se faz presente no ambiente com a poltrona Benjamin de Sérgio Rodrigues
mente elaborado. | EDIÇÃO 15
29
DESIGN | DI MÓVEIS
O Grand Repos da Vitra é ideal para o descanso
O desenho contemporâneo das peças legitima todo o talento destes designers, que criam formas a partir de referências brasileiras, mas com olhares atentos a tudo o que é feito pelo mundo. 30
| EDIÇÃO 15
PAT C H W O R K | U N I V E R S O D I V E R S O
Universo diverso
2
Mais do que imprescindíveis, os acessórios promovem um brilho especial no universo da decoração. Estas criações, focadas em complementar os ambientes com harmonia e proporcionar beleza aos olhos de quem as admira, têm tudo o que se almeja para tornar um espaço encantador.
3
Casa Violeta 1 TA L I S M Ã T E L Ú R I C O : C O L A R Q U E R E P R E S E N TA A E N E R G I A D A TERRA ASSOCIADO À CONFIANÇA E ABUNDÂNCIA. FEITO DE OSSO D E B O I E E S C U L P I D O À M Ã O. 2 TA L I S M Ã V E R M E L H O : O S S E U S C O R A I S T R A Z E M P R O T E Ç Ã O. FEITO DE TRANÇADO DE FIBRA D E C O Q U E I R O, C O N TA S D E M A D E I R A , D E TA L H E S D E L ATÃ O E E S Q U E L E T O D E C O R A I S. 3 TA L I S M Ã D E N T E Á G ATA : C O L A R COM A FUNÇÃO DE TRAZER E N E R G I A S P O S I T I VA S. F E I T O DE OSSO DE BOI E ESCULPIDO À M Ã O C O M P E D R A S Á G ATA B R A N C A S E D E TA L H E S E M M E TA L .
32
1
| EDIÇÃO 15
PAT C H W O R K | U N I V E R S O D I V E R S O
Fakasaka 4 S M A L L T R AY B L A C K : P O R TA - O B J E T O E M B R O N Z E F E I T O À M Ã O. 5 PA P E R W E I G H T B L A C K : P E S O PA R A PA P E L E M B R O N Z E F E I T O À M Ã O. 6 M E TA L H E A R T 2 : C A C H E P Ô E S C U LT U R A L E M B R O N Z E .
4
5 6
| EDIÇÃO 15
33
PAT C H W O R K | U N I V E R S O D I V E R S O
7 8 C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
9
K
Estilo A 7 A L I F A L I F : VA S O D A L I N H A E G I Z I A F E I T O E M C R I S TA L , C O M D E S I G N D E L U X O I TA L I A N O. 8 MEANDRE D´OR: CONJUNTO EM PORCELANA DA LINHA VERSACE, U M A C O L E Ç Ã O E X C L U S I VA COM UM DOS MAIS ELEGANTES SERVIÇOS DE MESA. 9 I B R I D E : R E P R E S E N TA Ç Ã O P E R F E I TA D O E Q U I L Í B R I O E N T R E D E S I G N E G R Á F I C O S, F E I T O E M PORCELANA.
34
| EDIÇÃO 15
ARTE | JACQUELINE TERPINS
Domínio das formas
Com um trabalho que opera transformação em diversos materiais, Jacqueline Terpins produz peças artísticas repletas de vida própria
O espelho Epicentro de aço inoxidável transgride a superfície vertical da parede que o sustenta
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | ANDRÉS OTERO 36
| EDIÇÃO 15
ARTE | JACQUELINE TERPINS
As criações da artista plástica e designer Jacqueline Terpins são o resultado da materialização de suas ideias, onde a arte se apresenta como manifestação essencialmente criativa. Há mais de 20 anos, cria peças únicas com estética minimalista utilizando formas geográficas que tornam-se atemporais. Com uma uma linguagem que explora a fluidez da matéria-prima, Jacqueline Terpins tem o calor como principal ponto de partida, pois o fogo liberta todo o potencial de sua obra proporcionando delicadeza.
Jacqueline Terpins
O centro de mesa Cumbuca feito de Corian relembra as cumbucas indígenas pela sua simplicidade e funcionalidade
| EDIÇÃO 15
37
ARTE | JACQUELINE TERPINS
O centro de mesa Nervo também de Corian instiga e atrai o observador. A flexibilidade do material em altas temperaturas lembra um nervo em estado de tensão
O centro de mesa Ui lembra uma gota em suspensão
Impulsionada pela vontade de explorar as múltiplas potencialidades de suas criações, Jacqueline Terpins transita com facilidade entre o terreno artístico e a produção de objetos utilitários e mobiliários, onde arte e design inspiram um ao outro. 38
| EDIÇÃO 15
T U R I S M O | S Ã O PA U L O D O A LT O
São Paulo do alto As impressões de um apaixonado por uma das maiores metrópoles do mundo
F O T O FÁ B I O PAVÃ O
TEXTO | MARTHA SOARES
Ver São Paulo do alto é um contraponto da agitação do dia a dia, pois em qualquer mirante de seus prédios você observará a calmaria e a plasticidade dos edifícios que se perdem no horizonte.
Copan é um ícone de São Paulo e a visitação de seu terraço proporciona admirar vários pontos importantes da cidade e uma vez por mês bem cedo, um grupo de budistas se encontra para meditar em seu mirante.
Assim nos diz o jornalista e produtor cultural Luiz Oliveira, que vive em São Paulo por paixão e escolha, por ser a cidade mais cosmopolita do Brasil, a capital da cultura, do entretenimento e da moda com mais de 70 nacionalidades convivendo em harmonia.
O Edifício Itália é um outro destaque arquitetônico dentro da cidade e seu mirante pode ser visitado no happy hour de seu restaurante e bar, onde você observará a mudança das luzes da cidade a seus pés.
Com um tipo de beleza diferenciada que traz paz e tranquilidade para quem a observa das alturas, Luiz indica os mirantes dos grandes edifícios de São Paulo como um passeio repleto de surpresas encantadoras. O edifício 40
O mirante 9 de julho é uma área pública restaurada recentemente, onde você admirará a grande avenida de mesmo nome e assistirá a filmes e projetos musicais ao ar livre, contando ainda com um espaço com cafeteria e restaurante. | EDIÇÃO 15
T U R I S M O | S Ã O PA U L O D O A LT O
Outro local para observar a cidade do alto é no mirante do MAC - Museu de Arte Contemporânea da USP (antigo prédio do Detran), que hoje abriga várias exposições. É também é um dos pontos de visitação do giro cultural da USP, um passeio imperdível para quem deseja conhecer mais sobre a arquitetura de São Paulo com historiadores, antropólogos, arquitetos e sociólogos que mostram o desenvolvimento da cidade a partir da Era Modernista. Programe-se e aproveite toda a riqueza e beleza das vistas mais inspiradoras que só a grande São Paulo pode proporcionar!
| EDIÇÃO 15
41 Edifício Copan
T U R I S M O | S Ã O PA U L O D O A LT O
Edifício Itália
Luiz Oliveira
Informações Mirante do Edifício Itália - a visitação acontece todos os dias, das 15h às 19h, com consumação mínima de R$ 30,00 no bar do Terraço. Endereço: Avenida Ipiranga, 344 – Centro. Mirante do Edifício Copan - as visitas podem ser feitas de segunda a sexta, às 10h30 e 15h30, exceto em feriados. A entrada é pelo bloco F e o acesso é gratuito. Endereço: Avenida Ipiranga, 200 - Centro. Mirante 9 de julho - visitação a partir das 10 da manhã todos os dias. Acesso gratuito. Endereço: Rua Carlos Comenale, s/n - Bela Vista. Mirante do MAC - visitas de terça a domingo, das 10 às 18 horas. Endereço: Avenida Pedro Álvares Cabral, 1301 - Ibirapuera. Acesso gratuito. Giro Cultural da USP - roteiro com duração de 4 horas, gratuito. Ponto de Encontro: Estação de Metrô Alto do Ipiranga, aos sábados, às 10h. Mais informações e inscrições: (11) 3091-1190. 42
| EDIÇÃO 15
C A PA | D I M Ó V E I S
Detalhes lúdicos Com grande adaptabilidade, peças coloridas compõem os ambientes com muito charme TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | DANIEL SANTO
A imaginação também tem sua vez na decoração da DI MÓVEIS, que transforma os espaços com delicadeza. Repletos de criatividade, os acessórios lúdicos inspirados no imaginário e nos sonhos comportam infinitas possibilidades, dando tons alegres onde você desejar. A decoração possibilita criar com elementos divertidos e modernizar ainda mais aquele ambiente aconchegante que todos tanto adoram. Os detalhes lúdicos conservam a elegância e as cores vibrantes descontraem, remetendo a um estilo único com referências à diversão. 44
Os lindos vasos da designer Carol Gay representam o lúdico através de suas cores
| EDIÇÃO 15
C A PA | D I M Ó V E I S
O sofá Otto e a mesa lateral Custom são uma combinação perfeita
Toda a delicadeza representada pelas porcelanas da designer Sonia Mena Barreto
| EDIÇÃO 15
45
C A PA | D I M Ó V E I S
A bela cadeira Tipton da Vitra
A foto de Alberto Oliveira está em perfeita harmonia com a cadeira Phanton da Vitra
Todo o encanto da poltrona Trick de Jader Almeida e da Eames Elephant da Vitra
As peças inspiradas nos contos de fadas são marcantes e criam histórias que iluminam os ambientes. Responsáveis por tornar a atmosfera ainda mais agradável e quebrar qualquer sobriedade, temperam o cenário e revelam personalidade com temas que instigam a fantasia, deixando tudo ainda mais alegre. A decoração lúdica potencializa a criatividade para trazer leveza e complementar os espaços, garantindo ambientes expressivos e repletos de beleza. 46
| EDIÇÃO 15
(14) 3621-1080 w w w. d i m o v e i s. n e t /di_moveis /dimoveis
ATRIUMBRASIL.COM.BR
ATRIUMBRASIL.COM.BR
ATRIUMBRASIL.COM.BR
A partir de uma folha em branco criamos projetos exclusivos
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
Alessandra Farina
Chris Mercadante
Feita para surpreender Projeto das arquitetas Alessandra Farina e Chris Mercadante elege integração e elementos inusitados para sair do comum
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CELSO MELLANI 48
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
O sofá Softbox da Decameron está em harmonia com a mesa de centro Kalup de Louis Kazan
| EDIÇÃO 15
49
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
A entrada tornou-se ainda mais bela com os pendentes Nutt de Jader Almeida
50
| EDIĂ‡ĂƒO 15
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
A jardineira Vasos da Terra destaca-se no local
Com espaços integrados e atenção especial a elementos escolhidos para surpreender, as arquitetas Alessandra Farina e Chris Mercadante projetaram uma residência acolhedora, bela e pronta para quem ama receber.
| EDIÇÃO 15
51
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
O tapete de Kilin da Square Foot tornou o espaço aconchegante
A residência deixa à vontade logo no primeiro instante. A escada em madeira cuidadosamente desenhada para ser delicada e funcional trouxe um charme ainda maior ao espaço de entrada. O corredor fluido inspira a contemplar os quadros como em uma galeria de obras de arte. 52
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
O living é um convite ao bem-estar. Concebido em tons terrosos e suaves, está em perfeita sintonia com os acabamentos em madeira que proporcionam acolhimento. O jardim vertical nos inspira tranquilidade e remete à natureza. | EDIÇÃO 15
53
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
A elegante sala de jantar é composta pela mesa Grassi da Adresse, pelas cadeiras Flicker da Artefacto e iluminada pelos pendentes Mush de Jader Almeida
54
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
“A iluminação foi cuidadosamente pensada para que a residência fosse aconchegante”, ressaltam Chris e Alessandra. O home é reservado, mas integra-se ao living com harmonia, complementando o ambiente.
| EDIÇÃO 15
55
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
Junto do espaço gourmet, o sofá NXT da Patio Brasil, a mesa de centro Teca de Jader Almeida e o tapete da Square Foot ficaram irresistíveis
A decoração atemporal pontuada por belos detalhes nos surpreende a todo momento. A sala com o gourmet é adequada para que todos se unam no espaço de lazer, onde a praticidade foi o principal ponto de partida. 56
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
A pedra ferro trouxe profundidade ao espaço de lazer, como um elemento forte que destacou o jardim horizontal. A área comum é totalmente conectada ao gourmet, o verdadeiro coração da casa quando o assunto é celebrar.
A mesa de jantar Toscana da Patio Brasil e as cadeiras Groove da Artefacto criam uma ótima composição com o carrinho bar Teca de Jader Almeida
| EDIÇÃO 15
57
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
As poltronas para área externa da Patio Brasil são ideais para quem precisa de durabilidade e resistência
58
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | F E I TA PA R A S U R P R E E N D E R
O mobiliário externo é um convite ao descanso e ao relaxamento. Feito de materiais ultrarresistentes, é apropriado para ficar exposto ao tempo. “Toda a execução foi muito prazerosa e os proprietários participaram de todas as escolhas. Tudo o que está aqui tem a personalidade e o cuidado deles”, afirmam as arquitetas. O requinte dos dormitórios são um exemplo do cuidado e da atenção para que tudo ficasse perfeito e deslumbrante. A linda poltrona Mexerica do Estúdio Bola é perfeita para a brinquedoteca
Na brinquedoteca, a doçura é refletida na decoração e a facilidade com a organização foi considerada para a distribuição dos itens no espaço. | EDIÇÃO 15
59
L I F E S T Y L E | E N V O LV I M E N T O E E Q U I L Í B R I O
Edward Albiero
Envolvimento e equilíbrio Inspirado por ilhas do mediterrâneo, o arquiteto Edward Albiero tornou as áreas comuns de um empreendimento da Assuã surpreendentes
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CELSO MELLANI 60
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | E N V O LV I M E N T O E E Q U I L Í B R I O
| EDIÇÃO 15
61
L I F E S T Y L E | E N V O LV I M E N T O E E Q U I L Í B R I O
Acreditando que cada detalhe faz toda a diferença, Edward Albiero atuou na criação e no desenvolvimento da decoração das áreas comuns destes nobres prédios em Bauru. Baseado nos traços clássicos europeus, o arquiteto Edward Albiero fez de espaços como halls, salas de estar, salões de festas, áreas gourmet e salões de jogos locais repletos de harmonia e com um conceito que demostra unidade. Em seu projeto, a decoração das áreas comuns dos edifícios Murano, Santorini e Córsega são de rara beleza e inspiram a todos que por ali passam.
O belo hall de entrada do edifício Santorini com as poltronas Legale da Artefacto
62
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | E N V O LV I M E N T O E E Q U I L Í B R I O
A harmonia perfeita da poltrona Coquille da Artefacto Brasil no hall de entrada da torre Murano
“Trabalhar com a pluralidade de perfis dos usuários das áreas faz manter uma linha de coerência durante a execução do projeto, em um esforço para agradar o máximo número de pessoas” diz Edward.
O living complementado pela mesa de centro Everest da Artefacto Brasil
A finalização dos ambientes como a escolha dos tapetes e das cortinas por exemplo, foram muito importantes para o resultado final da decoração. E o mobiliário necessitava ter durabilidade e praticidade para facilitar a manutenção, aliado a um resultado estético que agradasse a todos. | EDIÇÃO 15
63
L I F E S T Y L E | E N V O LV I M E N T O E E Q U I L Í B R I O
O conforto da área gourmet está presente nas cadeiras Charles Miller de Sergio Faher
“A receptividade dos moradores foi muito boa, o que gerou um contentamento de minha parte com a sensação de missão cumprida”, pontua Edward. 64
| EDIÇÃO 15
FASTFRAME BAURU Tel.: (14) 3214-4190 Rua Araújo Leite, 24-05 Altos da Cidade – Bauru/SP bauru@fastframe.com.br
1 0
A N O S
FA S T F R A M E
B A U R U
Fone: 14 3214-4190 • 98166-6166 R. Capitão Gomes Duarte, 17-26 | R. Araújo Leite, 24-05 www.vytriun.com.br
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
Ricardo Scheibel
Linguagem artística O designer de interiores Ricardo Scheibel valoriza a arte como complemento na decoração desta casa em Marília
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CELSO MELLANI 66
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
| EDIÇÃO 15
67
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
A foto de Christian Cravo torna a entrada inspiradora
68
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
Este moderno ambiente é composto pela mesa de jantar Malka e pela mesa de centro Plato, ambas de Louis Kazan, pelas cadeiras Betty da Max Design e pelas poltronas Arizona da Artefacto
“Muito do que produzimos na vida são conceitos que permeiam o nosso entorno”, destaca Ricardo Scheibel. Com importantes elementos interrelacionados, a arte é valorizada em cada espaço desta residência. Um projeto moderno, mas sem abrir mão do conforto e do aconchego em cada ambiente. | EDIÇÃO 15
69
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
O quadro suspenso no living por imperceptíveis fios foi a principal inspiração. Como ponto central, definiu o restante da decoração com um profundo significado. Os acessórios são imprescindíveis para embelezar com excelência. 70
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
Temos na sala os aconchegantes sofás Boxer da Decameron
| EDIÇÃO 15
71
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
A contemporânea bancada Buffi da Adresse
72
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | LINGUAGEM ARTÍSTICA
A linguagem atraente do mobiliário vestiu a casa com pontos de cor que alegram os ambientes. A natureza é parte integrante da decoração, trazendo em sua sutil beleza harmonia sem igual. A fluidez marca o living inte-
As confortáveis poltronas valorizam o espaço e nos convidam à contemplação do local. A área gourmet com mobiliário em linhas retas é totalmente harmonizada por paleta cromática em tons elegantes. Serena e confor-
grado à mesa de jantar, com um ótimo espaço que promove o convívio. A iluminação transforma ainda mais, destacando a escada em madeira que leva ao home-office no piso superior.
tável, é um lugar para estar bem e à vontade. “Tudo aqui, de alguma forma, expressa uma existência, então, neste sentido, a decoração complementa a arte e vice-versa”, conclui Ricardo Scheibel. | EDIÇÃO 15
73
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
Marcia Buschinelli
Rodrigo Ramos
A nobreza da luminosidade Cores claras e mobiliário artístico tornam esta residência em Rio Claro uma criação única da arquiteta Marcia Buschinelli e do designer de interiores Rodrigo Ramos
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CELSO MELLANI E DANIEL SANTO 74
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
A contemporânea sala é composta pela mesa de centro Everest, pelas poltronas Arizona e pelo banco Hayden, todos da Artefacto
| EDIÇÃO 15
75
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
76
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
A bela sala de jantar tem como protagonistas as cadeiras Sammy da Artefacto
Ambientes funcionais e modernos, bem decorados com mobiliário e objetos de design exclusivos. Tudo pensado para atender o gosto dos proprietários, que adoram receber e aproveitar cada espaço.
No espaço gourmet, destacam-se as banquetas Cezanne da Artefacto
Com generosa área social, a casa teve seu piso feito em crema marfil escolhido um a um para garantir a perfeita harmonia com a decoração off-white, que proporciona leveza e claridade.
| EDIÇÃO 15
77
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
O colar Hometag Z é um detalhe que faz toda a diferença
78
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
No living, os convidativos móveis conferem ainda mais conforto. A parede verde, formando um charmoso jardim vertical, traz vida e cor. A mesa de jantar harmoniza-se com os lustres, onde as texturas das cadeiras evidenciam todo o zelo da impecável dedicação dos profissionais na preocupação com os detalhes. Os vasos em dourado demonstram requinte e as portas em madeira de demolição tonalizam a decoração feita em tons pastéis. | EDIÇÃO 15
79
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
O conforto está presente no espaço com o sofá Soane da Neobox e as poltronas Ricci da Artefacto
80
| EDIÇÃO 15
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
As poltronas artísticas Nest da Artefacto criaram um ambiente inspirador
O mobiliário artístico representado pelas poltronas esculturais tramadas ficam à vista tanto de quem está no piso superior como na adega, transformando o local em uma obra de arte. Neste projeto, Marcia e Rodrigo criaram um lugar vivo, refinado e inspirador. | EDIÇÃO 15
81
LIFESTYLE | A NOBREZA DA LUMINOSIDADE
As poltronas Betty da Max Design complementam a belíssima adega
A adega com teto de vidro e estrutura em aço era um sonho dos proprietários, realizado com a criação de um espaço bem definido e acolhedor. 82
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
Márcio Bompean
Proposta inovadora Com projeto sofisticado, o designer de interiores Márcio Bompean transformou totalmente este apartamento em Bauru
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | CELSO MELLANI 84
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
| EDIÇÃO 15
85
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
O aparador Volpi de Louis Kazan é iluminado pelo pendente Mush de Jader Almeida
O sofá Move da Neobox e a mesa lateral Alia de Louis Kazan deixam a sala completa
Fechado há 8 anos, o apartamento foi totalmente reformado. Com ótimo espaço, a funcionalidade tornou-se presente em cada um dos cômodos.“A ideia é que este apartamento fosse como uma casa, com seus ambientes bem definidos”, pontua Márcio Bompean. 86
| EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
Considerando a convivência como ponto de partida e a sugestão dos moradores de uma decoração clássica-contemporânea, os revestimentos italianos como o mármore travertino romano bruto foram fundamentais para esta transformação, trazendo a atmosfera parisiense para o local. | EDIÇÃO 15
87
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
A poltrona King da Neobox é perfeita para o descanso
A iluminação foi bem distribuída, tornando tudo confortável. Com tons pontuados sobre uma base neutra de cor, o amplo living revela-se atemporal, podendo ser modificado pelos acessórios sempre que necessário. 88
“O grande desafio foi derrubar paredes e tornar os ambientes integrados. Deu muito certo, o living, a sala de jantar e a cozinha são hoje totalmente harmoniosos, separados apenas por portas de correr”, ressalta Márcio Bompean. | EDIÇÃO 15
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
A poltrona Slow Chair da Vitra faz do espaço um local repleto de conforto
| EDIÇÃO 15
89
L I F E S T Y L E | P R O P O S TA I N O VA D O R A
A sala de jantar destaca-se pelas cadeiras Helga do Estúdio Bola
A sala de jantar tornou-se moderna com a beleza geométrica de detalhes como o relógio. E assim elegantes contrastes constituem esta bela decoração, com identidade marcante resultando em funcionalidade. 90
A funcional cristaleira Palito da Neobox decora e harmoniza o ambiente | EDIÇÃO 15
S O C I A L | A R T E FA C T O 2 0 1 7
Artefacto 2017 Comemorar um novo showroom é homenagear todo um trabalho realizado com cuidado e determinação. E na presença de toda a equipe, profissionais e amigos, a Artefacto de Jaú abriu suas portas para celebrar sua nova coleção repleta de elegância e contemporaneidade, com ambientes vibrantes e decorados com o melhor do design nacional e internacional.
1
2
TEXTO | MARTHA SOARES FOTO | DANIEL SANTO
3
1 2 3 4
94
R O B E R T O C I M I N O, L U C I A N A N A M E E N E L S O N A M O R I N R A FA E L B O T TA , L E N I TA C E S TA R I E L U C A S C A S TA N H E I R A F E L I P E F I G U E I R E D O, R I C A R D O A L M E I D A E F R A N C I N E C E S Á R I O R O D R I G O S C A L L A E G U S TAV O B R I T T O
| EDIÇÃO 15
4
S O C I A L | A R T E FA C T O 2 0 1 7
5
6
7
8
9
10
11
12
13
5 L U C C A K A Z A N E G R A Ç A K A Z A N 6 S I LV I A M . S O A R E S, D U L C E E E D N A M U R A R I 7 RICARDO MARTINEZ CARDOSO E ALESSANDRA MILOCH 8 MÁRCIA NAME, MARCO NAME E ARIANE NAME 9 V I V I A N C E S C AT T O, É D E R R O D R I G U E S, C I S S A B O N S I , J O S É R O B E R T O J U N I O R , G I S L A I N E M A C E G O Z A , R I C A R D O M A C E G O Z A , M Á R C I A M A R T I N E F E R N A N D A D A R É 1 0 F E R N A N D O S AV I A N, A L E S S A N D R A B U Z O L I N, A R T E M I S F O N TA N A E E I D Y S A N T O S 1 1 G U I L H E R M E B R A M B I L L A , L A R I S S A L E M E E B R U N A G U I M A R Ã E S 1 2 G I O VA N I J O Ã O P E D R O, R O B E R TA M . P O L O N I O J O Ã O P E D R O, R O G É R I O M A R T I N S, N I D I A C I B E L E P E D R O S O, G U S TAV O B R I T T O, V I V I A N E D E N A D A I , C A M I L A B O R G O E M A R C E L O B I E N Z O B A Z 1 3 FÁT I M A G A R L A , C L E D I N A YA S M A H I TA E J O S É J U L I O F E R R E I R A | EDIÇÃO 15
95
S O C I A L | A R T E FA C T O 2 0 1 7
14
15
17
18
19
20
22
16
21
23
24
1 4 C É L I A G A L E R A N I E J O Ã O D A R E L L I 1 5 M U R I L O C R U C I O L , E N E I D A L I M A , A N A PA U L A D O M I N G U E S, H E L O Í S A Z A C H A R I A S L O S I E M A R C O S C A R A C H O 1 6 I S A B E L A M E N D E S, A L I N E G A L E L L I , L U C A S C A M P O Ó E N O E M I YA S U R A O K A 1 7 A L B E R T O N E T O M A S S O N I , M A R I E L A C A C H U L O E M A R I N A B R A N D Ã O 1 8 M A R T H A S O A R E S, FÁ B I O PAVÃ O E C E L S O M E L L A N I 1 9 M A R I O L A U R I S, R I C A R D O M A C E G O Z A E G I S L A I N E M A C E G O Z A 2 0 N ATÁ L I A C U N H A , T H A Í S D U A , T E R E Z A C A R VA L H O, M A R C E L L A B E L O T T O, R A Q U E L N E U B A U E R , J O S I A N E A L M E I D A E O L I V I N A D E J E S U S 2 1 L U C I A N A N A M E , M Á R C I O B O M P E A N, A N A Í N A B U C O E L U C I E N L U I Z 2 2 E D W A R D A L B I E R O, J O Ã O M Á R I O M O U R A E C A M I L L A M O U R A 2 3 F R A N Z A N E T T I E R O D R I G O R A M O S 2 4 D I VA L D O A LV E S, I TA M A R B E S S A , A D R I A N A B E S S A E F E R N A N D O S AV I A N 96
| EDIÇÃO 15
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
39
A N A PA U L A D E C O R A Ç Õ E S Rua Gustavo Maciel, 20-26 – Bauru Te l s. : ( 1 4 ) 3 2 3 4 1 2 6 2 | 3 2 3 4 9 2 7 9
A v e n i d a D o m L u c i o, 5 1 3 – B o t u c a t u Te l . : ( 1 4 ) 3 3 5 4 6 3 6 4
R u a G e n e r a l I s i d o r o, 5 5 0 – J a ú Te l . : ( 1 4 ) 3 6 2 2 0 3 5 6 w w w. a n a p a u l a d e c o r a c o e s. c o m . b r 0 2 A R T E FA C T O R u a A r i s t i d e s L o b o S o b r i n h o, 6 0 – J a ú Te l . : ( 1 4 ) 3 4 1 6 6 9 0 4 w w w. a r t e f a c t o. c o m . b r 91 A S S U Ã - C O N S T R U Ç Õ E S, E N G E N H A R I A E C O M É R C I O LT D A . R u a L u s o B r a s i l e i r o, 4 - 4 4 – L o j a 1 2 – B a u r u Te l . : ( 1 4 ) 2 1 0 6 0 0 0 0 F a x : ( 1 4 ) 2 1 0 6 7 4 0 0 w w w. a s s u a . c o m . b r 14 BARSOTTI Te l . : ( 1 9 ) 3 5 2 4 3 5 5 7 w w w. m a r m o r a r i a b a r s o t t i . c o m . b r 47 DI MÓVEIS R u a Te n e n t e L o p e s, 6 5 – J a ú Te l . : ( 1 4 ) 3 6 2 1 1 0 8 0 w w w. d i m o v e i s. n e t c o m e r c i a l @ d i m o v e i s. n e t 31
E N E I D A L I M A PA I S A G I S M O Te l . : ( 1 4 ) 3 2 0 3 4 0 6 1 Cel.: (14) 9 9645 7135
65 FA S T F R A M E B A U R U R u a A r a ú j o L e i t e, 2 4 - 0 5 – B a u r u Te l . : ( 1 4 ) 3 2 1 4 4 1 9 0 w w w. f a s t f r a m e. c o m . b r / b a u r u b a u r u @ f a s t f r a m e. c o m . b r 100 JAQUELINE TERPINS w w w. d i m o v e i s. n e t 25 MAXDESIGN A v e n i d a d a s I n d ú s t r i a s, 3 3 7 – B a r i r i / S P Te l . : ( 1 4 ) 3 6 6 2 9 0 0 0
99 PRODUTO A SUPERFÍCIES R u a E r n e s t o P i r e s d e C a m p o s, 1 5 0 – J a ú Cel.: (14) 9 8118 2130 w w w. p r o d u t o a . c o m . b r contato@produtoa.com.br 83 RONCHESEL R u a P r u d e n t e d e M o r a i s, 1 1 8 – J a ú Te l s. : ( 1 4 ) 3 6 2 5 1 5 4 7 | 3 6 2 4 9 7 4 1 roncheselmoveis@hotmail.com 08 SACCARO R u a Te n e n t e L o p e s, 5 2 – J a ú Te l : ( 1 4 ) 3 6 2 1 5 9 6 0 w w w. s a c c a r o. c o m . b r 75 SAIKO MÓVEIS PLANEJADOS Avenida Dudu Ferraz, 1954 – Jaú Te l . : ( 1 4 ) 3 4 1 6 9 4 4 3 w w w. s a i k o m o v e i s p l a n e j a d o s. c o m . b r 1 1 5 TA P E Ç A R I A A R T E Rua Rio Grande do Sul, 327 – Jaú Te l s. : ( 1 4 ) 3 6 2 2 4 9 6 6 | 3 0 3 2 2 3 3 7 Cel.: (14) 9 9611 2670 tapecariaarte@hotmail.com 05 UNIFLEX R u a 6 C J, 2 6 0 – C i d a d e J a r d i m – R i o C l a r o Te l . : ( 1 9 ) 3 6 1 7 0 5 0 9 loja.rioclaro@uniflex.com.br 35 WEDOO AUTOMAÇÃO São Paulo Te l . : ( 1 1 ) 9 9 3 6 8 9 5 2 5 g a b r i e l @ w e d o o a u t o m a ç ã o. c o m . b r Jão Pessoa Te l . : ( 8 3 ) 9 9 3 5 0 8 5 2 5 l u i z h e n r i q u e @ a u t o m a ç ã o. c o m . b r Recife Te l . : ( 8 1 ) 9 9 7 1 9 6 6 4 1 r a f a e l @ w e d o o a u t o m a ç ã o. c o m . b r
| EDIÇÃO 15
97
TRENDS | FOTO DANIEL SANTO
E a casa tem a dimensão que a imaginação permite. Pode ser o ninho, o office ou o point. Pode guardar em um canto o clássico pássaro em madeira da Vitra, Eames House Bird, a fazer fina figura com a estética visual das transcendentes imagens digitais de Alberto Oliveira. 98
| EDIÇÃO 15
FOTO ANDRÉS OTERO
ATRIUMBRASIL.COM.BR
ATRIUMBRASIL.COM.BR
ATRIUMBRASIL.COM.BR