Revista Eles & Elas - Março/Abril by Revista Eles & Elas

& Living and LifeStyle

€3.00 (Cont.) - Mensal

ELES & ELAS 271 l Março/Abril 2012

Daniela Ruah Como conquistar o mundo Guimarães capital da cultura Homenagem à Infanta de Portugal Realeza europeia tem mais duas princesas

MODA

Lisboa O que os estilistas disseram

Paris

With English Text www.eleseelasmagazine.com

AF_DS5_FRENTE_420X297_E&E.indd 1

3/19/12 2:49 PM

& A CAPA Daniela Ruah - É incontestável que, para qualquer português, é agradável constatar, ao ver na TV uma série como “NCIS Los Angeles”, que uma das figuras principais é a “nossa” Daniela Ruah, bela e talentosa, está definitivamente em foco, em Portugal e no estrangeiro.

5. Carta ao leitor.

Nº271 Março/Abril

2012

10. Moda Lisboa. 22. Moda Dior. 30. Isabelle d’Orleans. Portugal tem mais uma princesa. 32. Infanta Maria Adelaide de Bragança. 38. Victoria da Suécia. Foi mãe e Estelle será um dia rainha. 40. ANA Aeroporto de Lisboa.

Inauguradas novas lojas. 44. Elsa Barreto.

Victoria da Suécia

46. Tatuagens? 49. Restaurante Número Um. Amores na Primavera. 52. International Gourmet Festival. Villa Joya reúne estrelas gastronómicas. 57. Cayetana De Alba. Grande de Espanha em autobiografia.

Hipismo

Teatro

60. Glenn Close. Brilhante e inspi-

radora, é para ela o nosso Óscar

Moda Lisboa

Isabelle d'Orleans

64. Whitney Houston. Uma estrela que se apaga. 68. Teatro. “Dança de Roda” no Teatro de Almada. 70. Guimarães. Capital Europeia da Cultura. 74. Marta Aragão Pinto – crónica 76. Cocktail. Grupo Melia Hotld International Animou a BTL.

78. Masters Médis Copa Ibérica. Animam os courts cobertos do CIF.

International Gourmet Festival

82. Desporto equestre em alta. No Hipódromo do Campo Grande

Caytana de Alba

84. PET Festival – Salão dos Animais de Estimação. 86. Vasco d’Orey Bobone. Pintor de aguarelas, lança “Linha de Cascais”. 91. Fashion Stills. No Sofitel Lisboa Liberdade. 94. Miguel Machado. Expõe na invicta. 96. Traduções.

98. Horóscopo.

Glenn Close

Masters Médis Copa Ibérica

Infanta Maria Adelaide Eles & Elas — Desde 1982

Direção, Redação, Administração,

DIRETOR

Produção

Gabinete 1

Rua de S. Bernardo, 27 - 4º

E-mail:gabinete1@gabinete1.pt

Maria da Luz de Bragança

Produção

1200-823 Lisboa

César Soares

Tel.: 21 322 46 60 a 76 Fax: 21 322 46 79

EDITOR PROPRIETÁRIO

SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM

TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932

www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Madeira & Madeira, Artes Gráficas, S.A. DISTRIBUIÇÃO

Gabinete 1

E-mail:gabinete1@gabinete1.pt

Imprensa, Promoção,

Tel.: 21 322 46 60

Alcochete

Relações Públicas, Lda

Grafismo, produção,

Telefone: 21 926 78 00

Editor nº 211 326

Fotocomposição

Fax: 21 926 78 45

Logista

Associação de Imprensa de Inspiração Cristã

Depósito Legal Nº 11035/86 - Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161

Edito

Alguém se lembra?

A RAZÃO Fevereiro de 1997

Tal como faço há anos , olhei atenta para aquela banca de jornais e revistas, para ver se a ELES & ELAS estaria bem exposta. Logo que a vejo, tenho um sentimento estranho: sinto-me feliz por vê-la, ali, trazendo consigo o trabalho de toda uma equipa dedicada e competente, que nos faz sentir orgulho quando ouvimos aquelas palavras de grande apreço de colegas estrangeiros e amigos portugueses. Por outro lado, se já se passaram dois ou três dias da sua distribuição, aquela alegria de a ver é logo salpicada de ansiedade por estar ainda ali, à espera de ser desfolhada, para ir saciando curiosidades, com o mesmo carinho e dedicação com que mensalmente a recheamos. E então preocupada, penso noutros editores. E se fosse diário ou semanal? Aqueles montes de revistas semanais amanhã estão nas sobras…Amanhã é dia de virem outras! “Olha esta… montes delas… montes de trabalho e dinheiro para o lixo!” Estava eu nestes e noutros pensamentos sentindo-me confortada por a ELES &ELAS estar “na Conta”, tendo ainda muitos dias à frente para quase esgotar na venda e, sentindo-me contente com a competência das cotas escolhidas pela distribuidora, quando dei com um cantinho de uma capa colorida onde se lia: “Último número”. Olhei melhor, peguei, era a revista “Razão”, que tanto resistiu e nos acompanhou nas bancas durante cerca de oito anos. Digo resistiu, porque nestes quinze anos de editora, tenho visto dezenas de jornais e revistas terminarem, desmanchando sonhos de profissionais da informação que se vão vendendo a outros empregos, quando os arranjam, desde cauteleiros e criados de mesa a assessores ou relações públicas de companhias-multi ou ao auto-denominado free-lancer, só para não se convencerem de que na realidade, estão mesmo desempregados. Não há razão para este abandono da literatura, cultura e da informação. Não vejo razão para que não se desencorajem os jovens que, por falta de informação, continuam a abraçar o jornalismo como se esta profissão fosse segura, vivesse da justiça ou da qualidade profissional. A “Razão”, afinal, já não existia há tempo, não terminou só agora. E isso eu sinto mensalmente na pele, cada vez que vejo a humildade e a persistência da administração desta revista a angariar os patrocínios necessários à sua publicação. Como Directora da ELES &ELAS, que desejo por muito tempo independente e bem portuguesa, vou caminhando, tentando atingir uma maior perfeição e cada vez mais amigos leitores, que possam sentir orgulho dela no estrangeiro… Mas pergunto-me: “O estrangeiro estará longe? Nestes 15 anos tanta coisa aconteceu… Ou será que a França, a Alemanha ou a Inglaterra ainda são estrangeiro? Francamente tento muitas vezes provar que tenho razão, mas será que a razão acabou mesmo? Pois casa onde não há pão todos ralham e ninguém tem razão! Em 2012: Consta que uma outra revista Razão terá recentemente aparecido. Aos colegas desejo longa vida, justiça e razão!

■

mariabraganca@gabinete1.pt ELES & ELAS

Capa

Daniela Ruah

Sucesso em Los Angeles… e pelo mundo

É incontestável que, para qualquer português, é agradável constatar, ao abrir o ecrã da televisão, para ver uma série como “ NCIS Los Angeles” , que umas das figuras principais é a “nossa” Daniela Ruah, no seu melhor estilo, a lutar ao lado dos “bons da fita”. Daniela Ruah, bela e talentosa, está definitivamente em foco e bastante trabalhou para isso.

➤

ELES & ELAS

Daniela Ruah

Corria o ano de 2000, quando Daniela Ruah aparecia na televisão portuguesa, na novela “Jardins Proibidos”. Apesar de já ser notório o seu potencial, ninguém diria que a jovem actriz iria tão longe. Mas a verdade é que Daniela já sabia o que queria da vida e foi sempre conseguindo conciliar o trabalho com os estudos. Mas Portugal já era pequeno demais, em termos artísticos, para a jovem actriz, que, com apenas 18 anos, partiu para Londres, onde deu início ao bacharelato em Artes do Palco, na Universidade Metropolitana de Londres. De regresso a Portugal e à televisão, Daniela vence, sem o mais pequeno esforço, o programa “Dança Comigo”, enquanto, no intuito de desenvolver a sua carreira, se vai destacando, em papéis de relevo, na televisão, cinema e teatro. É, então, a altura do grande salto na carreira de Daniela. O ano de 2007 leva-a até Nova Iorque. Na Big Apple, a jovem estuda no Lee Strasberg Theatre and Film Institute, seguindo em frente com os seus projectos profissionais. Como primeiro trabalho nos EUA, Daniela Ruah participou no Spin-Off de NCSI, acompanhando, desde então, a nova série NCSI:Los Angeles, como uma das co-protagonistas. Nomeada, em 2010, para os Teen Choice Awards, acabaria por perder o prémio para Yvonne Strahovski. Nesse mesmo ano, a jovem actriz assinou um contrato publicitário para a prestigiada marca Pantène, lado a lado com Gisele Bündchen e Sara Carbonero. Para já, corroborando um sucesso, que talvez nem a jovem imaginasse que poderia vir a ter, depois da televisão, segue-se agora o grande ecrã. Para já, terminaram as filmagens de “Red Tails”, do renomado realizador George Lucas, que deverá chegar às nossas salas de cinema ainda este ano. Sabe-se, entretanto, que o nome de Daniela Ruah é dado como seguro no elenco do filme “Uncharted: Drake’s Fortune”, um jogo de computador, transportado agora para o cinema e que promete ser um sucesso mundial de bilheteira. Vale a pena saber alguns pormenores da vida pessoal desta jovem actriz, que tão bem tem representado Portugal lá fora. Curiosamente, Daniela, oriunda de uma família judaica de médicos, nasceu a 2 de Dezembro de 1983 (tem portanto 29 anos) em Boston, onde os pais então residiam. Ali esteve até aos 5 anos, quando veio viver para Portugal. Aqui, estudou no colégio St. Julian’s, em Carcavelos, não perdendo, por isso, contacto com a língua inglesa, algo que tão importante é, nesta altura, para a sua carreira. É bom não esquecer que a jovem Daniela ganhou um Emmy Award, o ano passado, na categoria “Actriz de televisão – acção”, pela série NCSI Los Angeles. A mesma série que, em 2010, lhe valeu o Teen Choice Awards. Portugal também não a esqueceu no que toca a prémios e, em 2010, ganhou um Globo de Ouro na categoria de “Actriz Revelação”, que recebeu, radiosa, no palco de excepção, que é o Coliseu dos Recreios. Daniela Ruah é a própria a confessar que tem a vida facilitada e está perfeitamente integrada no país que, de momento, é o seu lar. 8

➤

Linda, esbelta (curiosamente, ela tem um olho castanho e outro ver-

de), é também uma jovem discreta no que a romances se trata. Aqui, em Portugal, só se lhe conhece o namoro que manteve, em 2008, com o também actor António Cerdeira, mas que a distância se encarregou de fazer esfriar. Lá fora… bom, lá fora, até agora nada se sabe. Agora, que ela faz um belo par com o jovem Chris O’Donell, lá isso faz… Mas ver-se-á o que o futuro reserva a esta jovem e talentosa actriz, que todos conhecemos como Daniela Ruah.

Maria Dulce Varela Créditos: Carlos Ramos para Just Acting ELES & ELAS

Fashion Report

Moda Lisboa Um Inverno feito de contrastes A semana de moda portuguesa começou em grande. Numa altura em que a primavera está a chegar, 22 designers apresentaram os seus novos looks para o próximo Outono/Inverno. De volta à Capital com o tema Freedom, a Moda Lisboa registou algumas ausências de peso como Manuel Alves e José Manuel Gonçalves, Ana Salazar, entre outros. Os looks descontraídos e confortáveis, que conferem segurança a quem veste Saymyname, fizeram sucesso na Moda Lisboa, em coordenados descontraídos e confortáveis, inspirados em armaduras Samurai, com top’s oversised, ombros largos, saias abaixo do joelho. Também com um look mais confortável, destacou-se White Tent, com um estilo desportivo para o Outono/Inverno. Nesta coleção, a malha jersey foi o material de eleição para dar vida a peças que pertencem “ao quotidiano de todos” afirmaram os jovens talentos. Já Lidija Kolovrat trouxe para o próximo Outono/Inverno peças marcadas pelos elementos formais que destacam as silhuetas na verticalidade. O preto, o roxo e o azul são as cores que dão vida a coleção desta estilista, cujo mood é “revisitar lugares antigos, reinterpretá-los e atribuir-lhes novas perspectivas”. Luís Buchinho apresentou uma coleção que realça o lado feminino das mulheres urbanas. Inspirado naquilo que nos rodeia nas cidades: as ruas e a calçada portuguesa, o estilista afirmou para a nossa revista que as peças para a próxima estação Outono/Inverno são “extremamente femininas e ligadas ao universo urbano. São peças com um recorte acentuado e que realçam as cinturas estreitas”. Num outro ponto de vista, Katty Xiomara apresentou uma coleção retro-futurista. A estilista revelou-nos ter criado uma coleção onde realça, apesar de olhar para o futuro, a importância do passado onde estão a nossa cultura e as nossas tradições. Assim, a mulher de Katty Xiomara é uma mulher com atitude e muito feminina e cujo otimismo é realçado pelas cores utilizadas onde se destaca o azul e o preto. Uma coleção diferente foi a de Valentim Quaresma. O designer optou por apresentar um conjunto de peças em exposição que ganharam vida através dos manequins. Inspirado na ideia viral do apresentou um desfile de peças fortes e intensas. O preto em combinação com outras tonalidades foi a cor de eleição de muitos estilistas. A cor que retira 10

➤

Luis Buchinho

pensamento, em que este se pode propagar em cadeia,

➤

qualquer mulher do anonimato e lhe dá vida. Um

exemplo são as peças de Alexandra Moura, onde há uma dualidade entre o preto e o vermelho, que vai ao encontro do tema “Agri Doce”. “ O agri foi a minha necessidade de voltar ao preto, ao respirar, enquanto através do vermelho expresso o meu outro lado, que também não consigo deixar de ter: o lado mais romântico, o ir buscar os detalhes que nos adoçam a alma e a vida através do vermelho, do rosa clarinho. ” – afirmou a estilista. O preto também foi a cor de eleição de V!tor. Na coleção “Life and Death”, o estilista encena o seu próprio funeral. Utiliza o preto para celebrar a vida que se reflecte na morte. Uma coleção in vogue, marcada pela reflexão sobre a existência humana. Uma coleção que mais uma vez se destacou foi a de Dino Alves. O efeito da sombra no desfile reforçou o mote da coleção: “Sombra Brilhante!”. Inspirado na cultura oriental, fruto das suas viagens à China, a Macau e a Hong Kong, o criador de moda trouxe a Portugal o lado vivo e otimista da sombra. “A cultura oriental utiliza e tem um conceito de sombra completamente distinto do nosso: nós encaramos a sombra como algo um pouco doentio, um pouco negativo, e eles não! Eles elogiam a sombra numa outra maneira. Utilizam a sombra até como forma de espectáculo!” – confessou para a nossa revista Dino Alves. Nesta coleção “foi feito um jogo com o excesso de cor, porque a cor existe se houver luz” afirmou ainda o estilista e destacou a importância das cores neutras: o jogo entre o preto e o cinzento – que representam a silhueta da própria pessoa. Ricardo Preto sugeriu um Outono/Inverno marcado por tonalidades claras, onde predomina o branco, por tonalidades mais escuras, onde predomina o castanho, o verde e o cinza; e tonalidades mais vivas como o rosa, o amarelo e o laranja, que tornam tudo à volta mais colorido, mas mantendo sempre os tons sóbrios. O estilista que encerrou o segundo dia da Moda Lisboa confessou-nos ter dedicado a coleção “ Luz Atlântica” às mulheres “seguras, femininas, trabalhadoras e em-

Fotos: Maria Meyer

Alexandra Moura

penhadas”. Promissores e originais, Os Burgueses entram na estação de Outono/Inverno com uma coleção adequada a todas as pessoas que buscam a comodidade no espaço urbano. “Criamos roupa com qualidade e com conforto, que vai ao encontro do cliente urbano que busca uma vida com poesia, mas sem ser muito

➤

ELES & ELAS

Os Burgueses

Moda Lisboa

ELES & ELAS

Daniel Dinis

Katty Xiomara

Lidija Kolovrat

Maria Gambina

Foto Maria Meyer

Pedro Pedro

Foto Maria Meyer

Nuno Baltazar

Nuno Gama

Foto Maria Meyer

Marques Almeida

Moda Lisboa

ELES & ELAS

Dino Alves

Foto Maria Meyer

Miguel Vieira

Moda Lisboa

ELES & ELAS

Foto Maria Meyer

Ricardo Andrez

Foto Maria Meyer

Ricardo Preto

Piotr Drzal

18 Saymyname

Valentim Quaresma

V!tor

White Tent

Moda Lisboa

ELES & ELAS

Ricardo Dourado

Moda Lisboa

➤

exagerada” afirmaram à nossa revista os jovens de-

signers da marca, Pedro Eleutério e Mia Lourenço. Os estilistas, que têm vários objectivos, sendo um deles a internacionalização da marca, admitem seguir uma linha pessoal. Acentuaram que a nomeação e o prémio de “Melhor Novo Talento”, com o qual foram destacados nos Fashion Awards, lhes trouxe ainda mais clientes. Numa perspectiva diferente, Maria Gambina apresentou uma coleção urbana com varias influências. “A minha coleção tem várias fontes de inspiração que não estão ligadas entre elas. São universos completamente diferentes mas que, no fundo, fazem todo o fio condutor da mesma. A silhueta tem como ponto de partida o Y feminino e as cores prendem-se com um estudo inspirado nos álbuns dos Cocteau Twins em que pesquisei onde estaria a Elizabeth Fraser. Através desta minha curiosidade recolhi várias imagens como o preto, o azul, o coral, etc, que descrevem este universo. Um universo que abrange pessoas descontraídas e com vontade de ter peças eternas com as quais se identificam”, disse-nos em exclusivo a designer de moda Maria Gambina. Para quem gosta de se sentir livre nas roupas que veste e opta por um look descontraído e natural, Daniel Dinis veste a próxima estação fria com roupas inspiradas no Oriente. O estilista disse-nos que “a coleção tem como inspiração o Tibete e a Mongólia. A ideia foi mesmo fazer roupa descontraída, para os fins-de-semana, para as férias, onde prevalecem cores como o azul-escuro, o preto e o cinzento”. Também um estilo mais street-style e juvenil é apresentado por Marques`Almeida. Na coleção deste ano, as silhuetas oversize continuam a ser a imagem da marca, mas surgem novas peças que se ajustam ao corpo. Os amantes do desporto podem deliciar-se com a coleção “Go, Now, Here, Quick Passes” do estilista convidado Piotr Drzal. Inspirado no futebol americano, o jovem estilista criou um conjunto de peças marcadas pela silhueta ecléctica, por linhas suaves nos ombros, seguindo um estilo desportivo formal. Para o homem que se identifica com um look marcado pela decisão, pela ação e pela convicção Ricardo Andrez é o designer de moda indicado. O conceito base da sua coleção foi a estética do falso que, nas palavras do estilista, “funciona como mecanismo de sobrevivência social”. “Procurei reinterpretar o histórico masculino clássico e dar–lhe uma roupagem total“o importante seria iludir o olhar, transpor um homem pragmático e pronto para a ação.” O designer de moda Miguel Vieira encantou a Moda Lisboa com uma coleção dedicada ao fado. “Foi um 20

➤

Filipe Faísca

mente sport” disse Ricardo Andrez e acrescentou que

➤

desfile na qual eu quis fazer uma homenagem ao

fado e sobretudo a dois tipos de fados: o fado mais antigo, que é o caso do Carlos de Carmo, Carlos Paredes e Amália Rodrigues, e os novos fadistas que neste momento estão a percorrer os quatro cantos do mundo e estão a espalhar bandeirinhas de Portugal através do som além-fronteiras” revelou Miguel Viera para os nossos leitores. A coleção tem peças estruturadas com corte de alfaiataria e silhuetas de ampulheta, longas e curtas que descrevem uma mulher carinhosa capaz de vestir novos horizontes. Para a mulher que gosta de dar um sentido pessoal às peças que veste, Nuno Baltazar propôs para o Outono/Inverno looks “demi-couture e easy-wear, urbanas, feministas e sofisticadas”. A coleção “The Man I love” é descrita pelo estilista como “uma coleção feita de contrastes, onde há uma dualidade entre o claro e o escuro e entre o doce e o forte, contrastes combinados de forma harmoniosa”. “A mulher que veste Nuno Baltazar interpreta-a e dá-lhe um carácter pessoal e sabe aquilo que procura” afirmou o designer. Roupa para qualquer ocasião é apresentada por Pedro Pedro. “O meu intuito é criar roupa um pouco transversal, adequada a qualquer situação. Quando desenho, a rapariga é muito específica, mas na realidade a roupa é versátil, tanto para clientes com 20 anos como para clientes com 50 anos” argumentou o estilista. Um estilista que apresentou uma coleção masculina, como já nos tem habituado, é o Nuno Gama. Com o mote “Be God´s” apresentou peças “requintadas e luxuosas”, que criam a imagem de um homem amadurecido e seguro de si. Uma apresentação marcada por cores homogéneas foi a de Ricardo Dourado. O estilista apresentou a coleção “Rioters” que se destacou pelos looks masculinos. O designer apresentou a sua primeira coleção masculina, onde predominaram os tons escuros, como o preto, cinza e o azul. Afirmou que a vontade de criar uma coleção masculina surgiu nas 3 edições anteriores: “com dois looks depois cresci para 4 na última. O feedback foi bom e senti que tinha a capacidade de criar mais looks. Mas no entanto, acredito que o meu design seja unisexo”. Filipe Faísca fechou esta edição com uma coleção vocacionada para uma “mulher segura e transparente, uma mulher lutadora, uma mulher guerreira que ao usar peças onde predomina o preto, em cortes estruturados, se torna mais autêntica” – revelou o designer à nossa revista, e acrescentou que esta

Fotos: Maria Meyer

Filipe Faísca

mulher “ quando se sente insegura vai procurar ajuda e daí surge a força do preto”. É o preto das saias, das luvas e de outras peças. É o preto como “factor de proteção, existencial e ao mesmo tempo elegante e feminino”.

Roman Émil ELES & ELAS

Fashion Report

Alta-Costura Primavera-Verão 2012 da Dior! Pensando na cintura marcada e saias rodadas (a silhueta new look da maison), o estilista que herdou a árdua tarefa de substituir John Galliano, Bill Gayten, fez um “raio-x” mostrando o interior disso. Por isso tantos tecidos transparentes, revelando o corpo. Os bordados também marcam presença, ora florais, ora pontos de luz. O desfile termina com vestidos-bolo, cheio de camadas de tecido, laços e plissados. E uma surpresa: quando questionado sobre sua permanência na criação da coleção de alta-costura, Gayten disse que ainda permance pelo menos por mais… 5 temporadas!

■➤

Alta-Costura Primavera-Ver達o 2012 ELES & ELAS

Dior

CY CMY

Dior

Alta-Costura Primavera-Ver達o 2012 ELES & ELAS

Dior

Alta-Costura Primavera-Ver達o 2012 ELES & ELAS

Os nossos parabéns

Isabelle d’Orleans Portugal tem mais uma princesa

Isabelle é a primeira duquesa do Cadaval a nascer em Portugal, desde que, em 1834, a sua família partiu para o exílio com S.M. o rei D. Miguel Os Duques de Cadaval, Charles e Diana - Duques de Anjou

Nasceu no passado dia 22 de fevereiro

(que nasceu com 3,610 kgs e cerca de 52

passado, ao início da tarde, em Lisboa,

centímetros), explicam que o nome esco-

no Hospital Cuf Descobertas, a princesa

lhido é uma dupla homenagem, primeiro

Isabelle d’Orléans.

a sua bisavó paterna, a princesa Isabelle

Isabelle de Cadaval d’Orléans é a primogé-

d’Orléans e Bragança, condessa de Paris

nita do príncipe Charles-Philippe d’Orléans,

e, em segundo lugar, a Santa Isabelle de

duque de Anjou e da princesa Diana

França, cuja memória se venera a 22 de

d’Orléans, duquesa de Anjou e de Cada-

fevereiro, também ela nascida princesa de

val. Curiosamente, é também a primeira

França, filha do rei Luís VIII e irmã do rei

duquesa do Cadaval a nascer em Portugal,

Luis IX, São Luís, fundadora do Mosteiro

desde que, em 1834, o 6º duque de Cada-

das Clarissas de Longchamp, perto de

val e a sua família partiram para o exílio

Paris.

com Sua Majestade o rei D. Miguel.

A nova princesa d’Orléans é descendente

Naturalmente felizes com o nascimento

dos reis de França, dos imperadores do

da pequena Isabelle, os duques de An-

Brasil, dos reis de Portugal e do Condestá-

jou, que já estão em casa com a menina

vel do Reino, o Santo Nuno Álvares

➤

À saída da clinica, podemos ver a felicidade dos Duques de Anjou com sua primogénita, a Princesa Isabelle À saída da maternidade

➤

Pereira. Sobrinha neta do actual Con-

rena e que, para já, lhes dá tempo para

de de Paris, chefe da casa real francesa,

eles enquanto casal), que ostenta o título

a princesa Isabelle d’Orléans é também

de Princesa e tem o tratamento de Alteza

sobrinha trineta da rainha Dona Amélia,

Real.

princesa de França e rainha de Portugal.

Como seria de esperar, a princesa Isabelle

O príncipe Charles-Philippe assistiu ao par-

será educada de acordo com os valores a

to, para grande alegria da princesa Diana

que a tradição obriga. Diana de Cadaval

e ambos admitiram que o nascimento de

disse mesmo que, tanto ela como o mari-

Isabelle, para além de ser uma felicidade, é

do vão ter muitas histórias familiares para

encarado pelo casal ducal com um enorme

partilhar com a sua primogénita que, na

sentido de responsabilidade, “porque vem

opinião de alguns familiares, é muito pare-

dar um novo sentido à vida de ambos”.

cida com a mãe. Deliciada, como não podia

Como acontece com todos os pais, o prín-

deixar de ser, está a duquesa Claudine de

cipe Charles-Philippe tirou a sua primeira

Cadaval, feliz com o nascimento da sua pri-

fotografia da bebé (que os pais afirmam

meira neta. Parabéns aos duques de Anjou

ser uma bebé muito tranquila, muito se-

e toda a família.

ELES & ELAS

Foto Roman Émil

As últimas palavras

Infanta Maria Adelaide de Bragança por Maria Dulce Varela e Maria de Bragança

“Ter fé, facilita muito o fim da vida” A Infanta Maria Adelaide de Bragança van Uden, agora desaparecida, celebrou ainda o seu 100º aniversário entre familiares e amigos. Com a discrição dos que são verdadeiramente grandes, ela que foi um exemplo de vida pela sua estatura moral. 32

➤

Amada e admirada pelos seus familia-

infanta Maria Adelaide.

res e todos os que, ao longo dos anos,

Foi assim que passou a integrar a rede

com ela tiveram o privilégio de privar,

da organização 05. Se a entrada dos

Sua Alteza Serenísssima Dona Maria

nazis em Viena e a anexação da Áus-

Adelaide Amélia Micaela Rafaela de

tria, em 1938, impediram que concluís-

Bragança van Uden, nasceu em Fran-

se o curso de Enfermagem no hospital

ça, em St.Jean de Luz, no exílio, há

de Rudolfinerhaus, a Resistência aca-

100 anos, tendo como padrinhos El-Rei

baria por ganhar um elemento determi-

Dom Manuel II e S.M. a Rainha Dona

nado e corajoso. Uma ativista católica

Amélia. A diferentes níveis, podemos

formada em assistência social.

dizer que se tratou de uma Senhora ex-

Perto do final da guerra é de novo pre-

cecional, uma princesa que pautou toda

sa pela Gestapo. É que, no bolso de um

a sua existência pelo serviço e doação

militante comunista, fora encontrado o

aos outros.

seu número de telefone e, apesar de ter

A filha mais nova de D. Miguel e neta

tentado fugir, viria a ser capturada em

d´El Rei Dom Miguel I (era a última

Viena. Não muito longe do quarto, onde

neta viva do rei D. Miguel, que ficou na

a encarceraram durante quatro meses,

história como o rei do tradicionalismo

estavam armazenados os registos dos

e da guerra civil de 1828-1834), viveu

militantes a eliminar pelas tropas ale-

sempre de forma desafiante, ao ponto

mãs.

da alta sociedade portuguesa do tempo

Interessada em que essa lista desa-

ter considerado as suas atitudes pou-

parecesse, a Infanta conseguiu fazer

pessoa da sua posi-

ção. Presenciou duas

resistência como

guerras mundiais e

natural com algo com que eu não

e conseguiu o seu

participou ativamente

concordava.

objetivo.

na resistência contra

os nazis, com o nome

a educação que tinha tido e os ideais

desejada destruição

de código de Mafalda,

que tinha.

dos arquivos nazis

na Resistência, nome

a mim mesma”

co adequadas a uma

passar a mensagem nfanta comentou o seu papel na

Era

“apenas

uma reação

impossível viver assim.

resistência era como respirar, perante

Não

resistir, era violentar-me

do local que deveria ser bombardeado

Felizmente que a tão

não destruíra todos os documentos. Por

escolhido em homenagem a uma sua irmã já falecida.

um feliz acaso, um oficial russo (a

“Ela nunca nos falou “disso” aberta-

entrada das tropas do Exército Verme-

mente, só com a idade e com alguma

lho em Viena não lhe devolveu logo a

pressão, começou a falar. Lá de vez

liberdade) encontrou a ordem de prisão

em quando ia contando pormenores”,

de “Mafalda”, em que constavam as

afirma Nuno van Uden, filho da Infanta.

razões da detenção. Dois dias antes

“Disso” é o resumo de anos de risco.

de ser deportada, foi libertada e, ainda

Correu-os, seguindo o princípio de

em Viena, integrou as equipas da Cruz

ultrapassar o temor. O filho calcula que

Vermelha Internacional, que auxiliava

a Infanta Maria Adelaide tenha estado

feridos e doentes. É nesta altura que a

detida, numa primeira fase, durante

Infanta Maria Adelaide de Bragança co-

mais de cinco meses, tendo na cela

nheceria Nicolaas van Uden, com quem

ao lado o conde Claus Schenk von

viria a casar.

Stauffenberg, que liderara o atentado

Na Áustria, enfrentou a ocupação nazi,

falhado contra Hitler. “Tudo o que vi,

com todas as consequências inerentes.

obrigou-me a empenhar-me a sério na

Por exemplo, juntamente com a irmã,

Resistência”, confessaria mais tarde a

Maria Benedita, foi presa e condenada

➤

ELES & ELAS

Infanta Maria Adelaide de Bragança

➤

à morte por ouvir a BBC. Valeu-lhe a

intervenção de Salazar que reclamou a libertação da infanta portuguesa e de sua irmã, a quem concedeu passaporte diplomático, salvando-lhes a vida. Curiosamente, e referindo-se à sua posição em relação a Salazar, ela sempre disse que “reconheci Salazar foi quem pôs em ordem as contas do Estado, mas sempre me insurgi contra os métodos usados”. A infanta Maria Adelaide comenta o seu papel da resistência que “foi apenas uma reação natural com algo com que eu não concordava. Era impossível viver assim. A resistência era como respirar, perante a educação que tinha tido e os ideais que tinha. Não resistir era violentar-se a si mesma”. No pós-guerra, com o fim do banimento do ramo miguelista, a Infanta Maria Adelaide regressa à pátria e vem aqui deixar uma obra de solidariedade notável, para além de outros atos heróicos e um trabalho como assistente social em prol das populações desfavorecidas, na margem sul do Tejo, mas sempre de forma discreta. Na verdade, Dona Maria Adelaide fez questão de demonstrar de que, para além de uma questão de educação, não

como disse João Távora, vem-lhe da

gostar de fazer alarde do que fazia;

infância a curiosidade pelas questões

também, com essa discrição, não era

políticas e humanitárias.

notada nem perseguida. É justo, aliás,

Como dizem os familiares e amigos

que se diga, que nesta família não

próximos, a Senhora Infanta, além de

existe uma réstea de vaidade. Ainda no âmbito da solidariedade, a Infanta criou a Fundação Nuno Álvares Pereira, visando apoiar

nfanta

ter constituído, com

Maria Adelaide

esteve , no

total, nove meses de cativeiro.“Tudo o

dadeiro testemunho

que vi, obrigou - me a empenhar - me a

vivo, direto, da his-

sério na

R es istência . C hegue i

a saber

tória dos últimos 100

onde ia m ser lançadas as armas para

nos, constituiu um

as mães pobres no

a nossa organização, a

verdadeiro exemplo

fim da gravidez e as

organizações a que estava ligada”

05,

e a outras

crianças até à pu-

a sua vida, um ver-

de profunda nobreza, coragem e irreverên-

berdade. Fundação

cia. Alguém que, neste mundo revolto

que viria a desaparecer após a Revo-

que vivemos, é merecedora da nossa

lução de Abril.

imensa e sentida gratidão. E da nossa

“Uma verdadeira mulher do mundo”,

saudade.

Infanta de Portugal Celebrou o 100º aniversário com missa solene e jantar no CCB 1

1. Coro da Universidade Católica 2. O Núncio Apostólico foi portador de uma carta de Sua Santidade, o Papa 3. Os Cavaleiros da Ordem Soberana de Malta 4. As Damas da Ordem Soberana de Malta

Os 100 anos da Infanta

vida, na lindíssima Igreja do

Infanta e de uma bênção,

Maria Adelaide, princesa de

Bom Sucesso, acompanhada

extensiva a todos os pre-

Portugal, foram comemora-

pelo Coro da Universidade

sentes), o bispo de Beja, o

dos com a mesma discrição

Católica, que contou com

Padre Porto Carrero, o Padre

com que viveu. Rodeada

a presença dos duques de

Pedro Quintela e o Padre

pela família e pelos amigos,

Bragança e que teve como

Miguel Soares de Albergaria.

foi celebrada em sua home-

celebrantes, para além do

Acompanhando a missa, es-

nagem, uma missa de Ac-

Núncio Apóstólico (portador

tiveram as Damas e os Cava-

ção de Graças, pelo dom da

de uma carta papal para a

leiros da Ordem Soberana

➤

ELES & ELAS

Infanta de Portugal

5. A Infanta Dona Maria Adelaide com os duques de Bragança 6. Embaixadores do Luxemburgo 7. Duarte Brás e João Mattos e Silva 8. Carmo van Uden 9. José Tomás de Mello Breyner e Pico Freitas 10. Afonso e Raquel Herédia 11. António Mendia 12. D. Miguel de Bragança, um convidado, e o conde de Portugal e Faria 13. Teresa e Francisco van Uden

de Malta e da Ordem do

guardando-se para o jantar,

Queiroz.

Santo Sepúlcro de Jerusa-

que se seguiu no Centro

Na mesa de honra, para além

lém.

Cultural de Belém.e que foi

da homenageada, estavam os

Ainda na mesma linha de dis-

acompanhado por leituras de

duques de Bragança, os em-

crição, a Infanta pediu que,

textos de poetas portugue-

baixadores do Luxemburgo, o

no final da missa, não fossem

ses, entre eles, Miguel Torga,

embaixador Pinto da França,

apresentados cumprimentos,

Almeida Garrett e Eça de

chanceler da Ordem

➤

14. Durante o jantar 15. Comandante Ricciardi, D. Miguel de Bragança, Diana Polignac de Barros e Miguel Horta e Costa 16. António Ponces de Carvalho, Teresa Lamas e Ricardo Abranches 17. Teresa Lamas e a duquesa de Bragança 18. A Infanta Dona Maria Adelaide e o duque de Bragança brindando 19. Condessa de Nova Goa 20. Maria Dulce Varela e Ricardo Abranches

de Mérito (que entregou, em

a condecoração, o Núncio

assinalado em silêncio res-

nome do Presidente da Repúbli-

Apostólico entregou, emo-

peitoso pelos presentes. O

ca, a condecoração da Grande

cionado, a Dona Adelaide

momento mais emocionante

Ordem do Mérito Civil à Infan-

de Bragança, a carta que o

foi quando a Infanta, de pé e

ta), Nunes Liberato e mulher.

Santo Padre enviara a propó-

sorriso aberto, apagou o bolo

Antes do embaixador Pin-

sito desta homenagem. Um

de aniversário.

to da França ter entregue

momento muito pessoal e

➤

Fotos Roman Émil ELES & ELAS

Os nossos parabéns

Estelle, a nova Princesa da Suécia

Victoria da Suécia e Daniel Westling são agora um casal mais feliz e realizado, depois do nascimento da sua primeira filha

Pela ordem natural das coisas, Estelle, a

depois da mãe, rainha da Suécia, isto signi-

nova princesa da Suécia, nascida do casa-

fica que, daqui a uns tempos, a Europa terá

mento da princesa Victoria com Daniel Wes-

cinco rainhas reinantes. Serão elas as herdei-

tling, virá a ser, daqui a muitos anos, rainha

ras dos tronos da Bélgica, Holanda, Norue-

do seu país, após o reinado de sua mãe.

ga, Espanha e agora, finalmente, a Suécia,

Soube-se , pelas palavras do próprio pai, que

anunciando-se assim um futuro em que a

anunciou o nascimento, que a bebé é linda

monarquia estará verdadeiramente nas mãos

e nasceu com 3,2 quilos e 32 centímetros.

das mulheres.

Sabe-se ainda que o parto foi um momento

Neste momento, Victoria da Suécia já está

emocionante para os pais. Daniel Westling

em casa , completamente recuperada, e feliz

confessou, emocionado, “que o parto é sem-

junto do marido e da pequena Estelle. O seu

pre assustador, porque é uma experiência

nascimento foi saudado, cumprindo a tradi-

para a qual nunca estamos preparados, mas

ção, com uma salva de canhão.

correu tudo bem e aproveito para pedir priva-

A princesinha recebeu o seu primeiro nome

cidade para a nossa pequena família”.

em homenagem a uma parente norte-ameri-

É curioso lembrar que , com a chegada da

cana da princesa Victoria da Suécia, Estelle

nova bebé que, como já dissemos, virá a ser,

de Bernardotte, que viria a fazer parte da

➤

O orgulho de Daniel Westling era tão evidente que fez questão de dizer aos jornalistas que fora ele próprio a cortar o cordão umbilical da pequena Estelle

➤

família real sueca através do seu casamenr-

no agradeceu todas as demonstrações de

to com o conde Folke Bernardotte, sobrinho

carinho que ela, o marido e a recém-nascida

do então rei Gustavo. O segundo nome

princesa receberam desde o momento em

(Silvia) foi escolhido em homenagem à avó

que nasceu Estelle. E Victoria fez questão

materna, a rainha Silvia, e o terceiro nome

de lembrar que, no que toca a presentes, os

(Ewa), em homenagem à avó paterna.

suecos têm à sua disposição a fundação que

O certo é que a Suécia , no dia 23 de Feve-

a princesa herdeira criou na altura do casa-

reiro passado, esteve em festa, o que foi

mento, que promove um estilo de vida saudá-

visível entre os súbditos e até mesmo alguns

vel e luta contra a exclusão social de crianças

turistas. Por todo o país, foram vendidos

e jovens na Suécia.

“bolos da Princesa” . Em cada casa, na rua, o

A terminar, um pequeno pormenor. Quando

nascimento foi condignamento comemorado.

anunciou aos jornalistas o nascimento da sua

Todos queriam falar de Victória, de Estelle e

primeira filha, Daniel Westling fez questão de

de da emoção evidente do jovem pai, Daniel

revelar, orgulhoso, que foi ele próprio a cortar

Westling.

o cordão umbilical.

Foi através de uma nota publicada no site

O que todos, sem exceção, desejam, é que a

da Casa real Sueca, que a herdeira do tro-

princesa Estelle tenha um futuro auspicioso.

ELES & ELAS

Shopping

ANA Aeroportos de Lisboa Abre novas lojas de grandes marcas O Aeroporto de Lisboa entrou em 2012 com o pé direito, com a abertura de novas lojas na área comercial. Agora, na área de retalho da zona restrita de partidas, os passageiros têm à sua disposição um novo espaço comercial com marcas sofisticadas para todas as ocasiões. O design de interiores e retail planning para as novas áreas foi dirigido pela BroadWay Malyan: uma empresa internacional de arquitectura, urbanismo e design. A ANA Aeroportos, tem demonstrado que o negócio de retalho, ou, Travel Retail, é o seu setor estratégico. Este novo canal de distribuição à escala global é gigantesco. Só nos aeroportos o volume de negócios ultrapassa os 35 mil milhões de USD. No entanto, através do plano estratégico O VOO 555, a Empresa tem como objectivo atingir os 75 milhões de Euros até 2016. O Presidente da ANA, Engº Guilhermino Rodrigues e o Diretor do Aeroporto de Lisboa, João Nunes, referiram a importância do novo espaço comercial para a imagem do Aeroporto. Sempre a pensar nos seus clientes, a ANA Aeroportos está a desenvolver uma plataforma de vendas online para as lojas do Aeroporto. Este é um projeto inovador e pioneiro em todo o mundo. O Aeroporto da Capital portuguesa está a tornar-se numa referência na Europa e no Mundo. Marcas de prestígio como Ermenegildo Zegna, Salvatore Ferragamo, Burberry, BeTrend.store (uma loja que abrange marcas de 40

➤

renome como: Armani Jeans,

Guess, Furla, Michael Kors, Mandarina Duck e DKNY) são as pioneiras do espaço comercial inaugurado neste Inverno. Destaca-se ainda o classicismo informal da Lacoste, que agora dispõe de uma nova localização, e as criações de joalharia da H.Stern que conferem ao espaço mais brilho e glamour. Uma loja altamente tecnologizada, prática e personalizada é a Just for Travellers_Duty Free Story. Com ecrãs e tablets informativos, a escolha dos produtos torna-se mais fácil. Estas tecnologias têm uma função didáctica. Permitem uma familiarização com a história dos artigos e a forma como devem ser consumidos. No caso dos perfumes, por exemplo, ajuda os passageiros a escolherem o seu perfume consoante os seus gostos, signos e tipos de aroma. Para os amantes da beleza destaca-se a loja Just for Travellers_Duty Free Story onde não faltam as ofertas em perfumaria e cosmética. Aos grandes nomes: Dior, Lancôme, Emporio Armani e Chanel juntam-se as novas marcas, como: MAC, Kiehl´s, Body Shop, Siesly e Armani Cosmetics que contam com um apoio personalizado e adequado às necessidades do cliente. Para matar as saudades de Portugal a loja tem uma área de artigos regionais portugueses denominada por Taste Portugal e uma outra área com várias bebidas e chocolates. O sucesso deve-se à existência de uma equipa onde o profissionalismo, a criatividade e

➤

ELES & ELAS

Grandes marcas no Aeroporto de Lisboa

1. Alguns dos convidados presentes na cerimónia e alguns dos elementos da equipa da Direção de Retalho da ANA Aeroportos - Luís Brás, Isilda Ribeiro, Marta Teixeira, Maria do Céu e Paula Silva 2. Presidente da ANA, Engº Guilhermino Rodrigues 3. Diretor do Aeroporto de Lisboa, João Nunes 4. Diretor de Retalho, Luís Rodolfo

➤

a iniciativa são os elementos

Spriengfield, Women´Secret,

centrais. Com as novas áreas

Accessorize, L´Occitane, Star-

comerciais o Aeroporto de Lis-

bucks, Porshe Design, Godiva,

boa procura marcar a diferença

Neuhaus. Um espaço marcado

a nível global. Neste sentido,

pelo conceito de walk-through:

num futuro próximo está em

dedicado a todos os passagei-

vista a abertura de mais lojas

ros que fazem do Aeroporto de

como: Ralph Lauren, Mont-

Lisboa um ponto de partida.

blanc, Pandora, Swarovski,

Como afirmou o diretor de

➤

5. Luís Rodolfo, Guido Schramm e Raquel Fernandes H Stern 6. João Nunes Diretor do Aeroporto de Lisboa e Rui Veres Administrador da ANA Aeroportos de Portugal 7. Miguel Fonseca e Fátima Fonseca Gateleven (Travel Retail Business), João Nunes Diretor do Aeroporto de Lisboa, Rui Veres Administrador da ANA Aeroportos de Portugal, Carla Ventura Direção de Retalho e Heitor da Fonseca Administrador ANA Aeroportos de Portugal ➤

Retalho da Ana Aeroportos,

Luís Rodolfo, ao longo dos

do positivamente tanto pelos pax (inquéritos ACI-ASQ) /

anos verificou-se um esforço de como pela indústria / como investimento positivo por parte

também pelos restantes par-

dos concessionários do retalho

ceiros e stakeholders da ANA

(clientes e parceiros de negó-

concluiu o diretor do Retalho.

cios mais diretos da equipa de

O Jet7 não vai deixar de visitar

retalho da Ana). Tal esforço

estes novos espaços!

tem sido reconhecido e avalia-

Reportagem: Roman Émil ELES & ELAS

O corpo e a arte

Elsa Barreto Profissão: estilista

O nome de Elsa Barreto está, desde há muito ligado à moda, mas não só. As causas sociais fazem também parte da sua vida, tendo integrado a produção do calendário SOS animal, a exposição “20 anos, 20 Laços” da Associação Abraço e a iniciativa Fashion Life: Stop Discrimination & Violence” da Associação Famílias, tendo realizado vários desfiles de solidariedade.

➤

Na entrevista à revista Eles & Elas, Elsa Barreto confessa –

nos o que significa a moda na sua vida. “Só lhe posso dizer que, mais ou menos aos 14 anos, decidi ser estilista e nunca mais mudei essa meta que queria atingir. A moda sempre fez sentido para mim. Eu gosto de vestir as pessoas e posso garantir-lhe que nunca me arrependi de ter escolhido este caminho”. A verdade é que Elsa Barreto conta já com 25 anos de carreira. Licenciada pela Academia de Moda do Porto, venceu o concurso nacional de Novos Talentos da Portex enquanto finalista do curso de Estilismo, tendo sido, posteriormente, designer da Novag ao longo de 4 anos. Mas só em 1990 Elsa Barreto cria a sua própria marca, cujo leque de coleções inclui Alta Costura, Noivas e Prêt-à-Porter. Desde então, tem marcado presença em inúmeros eventos e feiras de moda, assim como em diversas produções mediáticas em TV e imprensa escrita. Foram muitas as figuras públicas que escolheram Elsa Barreto para as vestirem, entre elas, Claudia Jacques, Marta Leite de Castro, Diana Pereira, Júlia Pinheiro, Alexandra Lencastre, Vanessa Oliveira (esta no programa Fama Show), Andreia Vale no “Mundo das Mulheres”, na SIC Mulher, e muitas mais. As suas criações são presença constante nas galas TVI e Globos de Ouro, onde Vanessa Oliveira, por exemplo, em 2006, foi eleita a Mais Elegante dos Globos de Ouro, com uma criação da estilista portuense. Por todas estas razões, perguntámos a Elsa Barreto se é fácil vestir as pessoas... “Primeiro que tudo”, diz a criadora, “quem procura a minha marca, tem de se identificar com ela e, a partir daí, as coisas correm fluentemente”. Recorde-se que Elsa Barreto foi a estilista que vestiu Claudia Jacques para a última capa da Eles & Elas. Naturalmente que Elsa Barreto tem projetos vários... “Tenho sempre projetos. Acabo de lançar o meu site, que tem corrido muito bem, com alguns pedidos e vendas. Muita gente , que tem a perceção que as minhas roupas são muito caras, quando vão ao site, percebem que os preços são perfeitamente acessíveis”. Quanto ao futuro quisemos saber o que a estilista nos reserva ao que Elsa Barreto contou à Eles & Elas: “Tenho alguns projetos novos, sim, entre eles alargar a venda da marca Elsa Barreto noutras lojas no Porto. Vou também ter um espaço em Lisboa e em outros pontos do País”. Sem dúvida, uma mulher com garra que tem a felicidade de fazer na vida o que sempre gostou – Moda.

ELES & ELAS

Health & Beauty

Tatuagens

Sabe-se que já eram feitas tatuagens no Antigo Egito, cerca de 2000 a 4000 a.C. Também gregos e romanos usaram-nas, mas sobretudo para marcar escravos e criminosos. Esse estigma ficou enraizado e a partir do séc. VIII, a Igreja Católica bane a tatuagem. O Papa Hadriano I considerava-a como uma prática demoníaca, caracterizando-a como um ato de vandalismo ao próprio corpo. Assim o mundo cristão ocidental esquece quase por completo o seu uso até o famoso Capitão Cook ir redescobri-la aos Mares do Sul nos nativos da Polinésia, Filipinas, Indonésia e Nova Zelândia (maori) que se tatuavam em rituais ligados à religião. O termo tatuagem chega-nos pelo francês tatouage que, por sua vez, deriva do inglês tattoo. Mas a sua origem vem de línguas polinésias (taitiano) na palavra tatau. Começa, então, a ser prática comum entre marinheiros e gentes de má-vida, sendo que a partir de 1879, a Inglaterra passa a adotar a tatuagem como uma forma de identificação de criminosos. Nos dias modernos, o seu uso popularizou-se e passou a ser uma forma de marcar na pele um momento especial, um amor ou uma convicção politica. Muitos atores, cantores e até estilistas passaram a exibi-las publicamente. Mas o tempo passa, a vida muda e, em alguns casos

A casa Chanel trouxe a mercado umas tatuagens temporárias (de decalque) inspiradas nos seus famosos colares.Uma excelente alternativa!

podem mesmo perder o significado que antes possuíam, passando a tornar-se

indesejáveis.

Até há alguns anos atrás as únicas solu-

Estatísticas da Sociedade Americana de

ções para a remoção das tatuagens era a

Cirurgia Dermatológica (ASDS) sugerem

amputação cirúrgica ou a dermoabrasão.

que mais de metade das pessoas que

Estes métodos apresentavam limitações

fizeram tatuagens desejam tirá-las num

de acordo com o tamanho da tatuagem e a

período de 5 anos e que cerca de 70% se

sua localização e tinham um grande risco

arrependem de se terem tatuado.

de deixar feias cicatrizes, inclusive com

Por outro lado, o estigma social relativa-

risco de formação de cicatrizes hipertrófi-

mente às tatuagens ainda permanece e

cas (elevadas).

pode mesmo chegar a ser uma barreira

Atualmente, já é possível apagar tatua-

para encontrar emprego.

gens sem deixar as cicatrizes, recorrendo

➤

ao laser. O tratamento é feito em várias

sessões, cujo número vai depender do tamanho da tatuagem, da profundidade do pigmento na pele e, também, da cores utilizadas nos desenhos. A tinta negra é a cor mais utilizada, seguida pela azul, verde e vermelha e, depois, amarela e laranja. As tatuagens mais recentes apresentam uma maior variedade de cores, incluindo tons de rosa, roxo e cores fluorescentes. Nestes casos, para destruir seletivamente todas as cores da tatuagem pode ser preciso utilizar mais de um tipo de laser, pois cada laser atinge uma gama de cores específica. A grande vantagem do laser, é que a pele

A opinião do especialista

que não foi tatuada não é atingida pelo

Dr. Miguel Correia, dermatologista.

tratamento, pois a luz emitida pelo apa-

Coordenador do Centro de Dermatologia do

relho é atraída seletivamente pelas cores

Hospital CUF Descobertas

da tatuagem. Em alguns casos, pode ser

Qual é a melhor opção para a remoção de tatuagens. O laser é indicado como o melhor processo? Diz-se

utilizado um laser ablativo (que destrói

que, actualmente, já se podem eliminar as tatuagens

as camadas superficiais da pele) antes

sem deixar cicatrizes, usando o laser. É assim?

do tratamento final, para expor melhor os

O laser é realmente o melhor método para remover tatua-

pigmentos ao laser que vai destruí-los.

gens. No geral consegue retirar-se a tatuagem com uma

Inicialmente, o tratamento das tatuagens

marca muito discreta. Não é cicatriz no sentido comum do

com o laser era feito com aparelhos que

termo mas há alteração da pele que o especialista consegue reconhecer.

vaporizavam os tecidos, como o laser de argónio e de dióxido de carbono, que

Como é feito o tratamento e em quantas sessões? Também depende das cores utilizadas nos desenhos?

apresentavam resultados fracos para a re-

Há vários tipos de laser a utilizar em função das cores

moção dos pigmentos e alta incidência de

das tatuagens?

efeitos colaterais e complicações, como

O tratamento é feito em múltiplas sessões, no geral sob

cicatrizes hipertróficas. Depois surgiram

anestesia local, por vezes o uso de creme anestésico é suficiente. O número de sessões é tão variável como as

outros com o princípio da fototermólise seletiva que utilizava lasers para atingir

próprias tatuagens. A profundidade e quantidade de tinta são fatores decisivos. Alguns aparelhos cobrem todo o

um alvo específico, no caso das tatua-

espectro de cores outros são mais eficazes em cores

gens, um tipo de cor. Este alvo atrai o raio

definidas.

absorvendo a sua energia, o que causa

As sessões são dolorosas?

a sua destruição sem dano aos tecidos

Sem o uso de algum tipo de anestesia claramente são, mas também o acto de fazer a tatuagem não é indolor!

adjacentes. Mas com este último, tinha-se que utilizar

Quem faz mais tatuagens – homens ou mulheres? Não conheço estudos fiáveis que permitam responder. da

um equipamento diferente para cada cor.

minha experiência, o número deve ser semelhante.

Recentemente a Candela, desenvolveu

Quais os conselhos que devem ser dados a quem

um equipamento com a inovadora tecnolo-

deseja fazer tatuagens?

gia "Laser-Pumped-Laser" que posibilita,

Não faça! A tatuagem é moda como todos os fenómenos

com sucesso, o tratamento das tatuagens

de moda é transitória. Passado algum tempo a pessoa dá por si com algo na pele, que vê de modo diário e que, de

de todas as cores.

modo diário causa insatisfação. Usando de bom senso,

Se bem que está cada vez mais fácil re-

creio verdadeiramente que o melhor conselho a oferecer

mover as tatuagens indesejadas, há sem-

a alguém que seja candidato a tatuagem, é para não a

pre que pensar bem antes de fazê-las.

fazer. ■

■

ELES & ELAS

Eles & Elas

Amores na Primavera Foram vários os casais que se reuniram há dias, num jantar-espectáculo, no Número Um, em que foi celebrada a verdadeira felicidade a dois. Um jantar animado, com música, teatro, muito charme e elegância à mistura. Foi assim esta festa, onde a boa disposição foi a tónica da noite, reforçados também os laços de amor e amizade entre os presentes. Deliciados com um menu requintado, os convidados brindaram à vida e ao amor.

n➤

1. Panorâmica do Restaurante Nº 1 2. Abel Dias lendo as cartas de amor destinadas aos enamorados 3. Abel cantou e animou a noite

ELES & ELAS

Amores na Primavera

4. Condes da Covilhã, Mónica e António Burguette 5. Luís Pinto Bastos e Maria Tassara 6. Manuela Marle e Silvestre Fonseca 7. Jorge Santos Silva e Helena Ribeiro 8. Luís Carrilho Ribeiro e Leonor Falé Balancho 9. Vasco Marques Correia e sua Mulher, Irene 10. Salvador Taborda e Caetana Beirão da Veiga 11. João Trindade e São Cardoso

12. Rui Poças Pereira e Fátima 13. Fátima e António Vilela 14. Salvador Correia de Sá e Joana Luísa Empis 15. Maria José Galvão de Sousa e Humberto Leal 16. Virgínia de Almeida Gerardo e Flávio Carmelo 17. Teresa Pinto Coelho e António Vilar 18. Helena e o pintor Filipe Amaral 19. Carlos Areias e a sua jovem namorada, Rosa Soares

ELES & ELAS

À mesa

International Gourmet Festival

Foi uma verdadeira chuva de estrelas, gastronomi-

pois de 11 dias repletos de estrelas Michelin, ficou

camente falando, aqueles que encheram, durante

a certeza que, daqui a um ano, o Festival estará de

duas semanas, o famoso hotel Villa Joya. Um Festival

volta para mais uma chuva de estrelas, que faz do

gastronómico que terminou com a exibição do Chef

nosso País o ponto de encontro do melhor que se

italiano Massimo Bottura (3 estrelas Michelin). Bottura

faz a nível mundial. Pela primeira vez o International

levou consigo na bagagem até Albufeira, os sabores

Gourmet Festival Tribute to Claudia apresentou um

que tornaram o seu restaurante Osteria Francescana,

almoço. Mas as novidades não terminaram aqui. O

em Modena, no restaurante número um em Itália. A

Festival saiu também de Albufeira e rumou até ao

combinação entre a tradição e o estilo avant-garde de

Alentejo.

Bottura reflectiu-se no menú que contou com algumas

Na Quinta da Malhadinha, April Bloomfield, uma

surpresas como “Bife de Vitela não grelhado: cozinha-

estrela Michelin (Restaurante Spotted Pig em Nova

do em Cinzas Aromáticas” e “Tarte de Alho-francês,

York) preparou um almoço com inspiração nacional,

Cebolinho, Trufas e Sal Cervia”.

reinterpretando sabores bem conhecidos de todos

O jantar acabou com fogo de artifício sobre a praia

nós. Com o cair da noite foi tempo de regressar de

da Galé e deu início à festa que durou até de manhã

novo a Albufeira onde Normand Laprise, o Chef ca-

e que contou com a presença de Sheryl Crow. De-

nadiano com três estrelas Michelin, apresentou

➤

entre outros “Ouriço do Mar, Ostra, Caviar” e

provadas e o Chef mostrou mais uma vez que a

“Mousse de Fígado de Tamboril e Legumes”.

cozinha é como a música ou a arte, uma profissão

A 9ª noite do International Gourmet Festival foi

de paixão e entrega. O menú apresentado no jantar

apresentada pelo Chef francês Laurent Grass, res-

de Passard contou com 6 pratos e uma selecção de

ponsável pelo restaurante L2O em Chicago. As três

4 vinhos.

estrelas de Grass foram saboreadas entre outros

Shaun Hergatt voltou a brilhar na cozinha do Inter-

na “Praline Fumado, Limão, Azeite” e “Vieira, Trufa

national Gourmet Festival. Hergatt é o proprietário e

Preta, Miso, Agrião”.

Chef do restaurante SHO Shaun Hergatt em Nova

A arte francesa voltou ao Tribute to Claudia, com

York onde é conhecido pela sinergia entre a cozinha

Alain Passard, habituado a provocar e surpreender.

asiática e o estilo moderno francês. As duas estrelas

Em Albufeira não foi diferente, Passard surpreen-

Michelin de Hergatt foram comprovadas pelos convi-

deu todos com pratos como “Celery root risotto with

dados que desfrutaram de mais uma noite repleta de

perigord truffles” e “Garden vegetable ravioli in bro-

inovação e sabor. Entre outros pratos o Chef apre-

th”. O Chef francês é reconhecido pelo seu trabalho

sentou “Ovo de 64ºC”, “Lavagante” e “Beterraba”.O

no restaurante número 19 no mundo, L´Arpege

menú apresentado no jantar de Hergatt contou com

em Paris. As três estrelas de Passard foram com-

9 pratos e uma seleção de 8 vinhos.

➤

ELES & ELAS

International Gourmet Festival

1. Os Chefs portugueses com estrelas Michellin 2. Mario Cantone com a Chef April Bloomfield 3. Cindy Adams 4. Gebhard Schachermayer com Sheryl Crow 5. Peter Glatzer e Adrian Grenier 6. Gebhard Schachermayer, Mario Cantoni e Pedro Gonçalves 7. Todd English com uma amiga e Michael Imperioli 8. Lucy e Beau McClellan 9. Sub-chefe Matteo Ferrantino, Chef Massimo Botura e Chef Shaun Hergatt

➤

Nem só de estrelas Michelin se fez o International

de rodapé, que na noite de pré-abertura desfilaram

Nilsson é uma das promessas da nova geração de

três amuse-bouches e nove pratos do chef holan-

Chefs. Novas ideias, novas filosofias e novas abor-

dês, Marco Westmaas. A eles se juntaram onze

dagens. A estrela Michelin em ascensão, conhecido

chefs de restaurantes portugueses e o chef anfitrião

pela sua filosofia Rektún Food (comida real) apre-

Dieter Koschina.

sentou no festival alguns sabores como “Sangue,

Entre os convidados, para além de Sheryl Crow,

Ovas de Bacalhau e Lichens” e “Ostra e Percebes”.

estiveram Adrian Grenier, Matthew Modine, Mario

Defensor nato da essência de sabores e ingredien-

Cantone, Peter Glatzer, entre outros.

tes, mostrou-se fiel a si mesmo e maravilhou os 54

convidados. Não esquecer de mencionar, em jeito

Gourmet Festival. Magnus Nilsson é a prova disso.

Fotos: XNBrandDynamics

Prazer de escrever

Cayetana De Alba Grande de Espanha em autobiografia Maria del Rosario Cayetana Paloma Alfonsa Victoria Eugenia, Fernanda Teresa Francisca de Paula Lourdes Antonia Josefa Fausta Rita Castor Dorotea – ou simplesmente Cayetana, Duquesa de Alba, lançou a sua autobiografia, em Portugal, num dos salões do mítico Hotel Palácio do Estoril, tendo a seu lado o marido, Alfonso Diez, com quem casou há pouco tempo.

teve os seus seis filhos. Depois de ter enviuvado, em 1972, casou de novo, desta vez com Jesús Aguirre. Um casamento polémico, pois ele era um ex-sacerdote jesuíta e filho de mãe solteira. Finalmente, o terceiro e recente casamento, desta vez com Alfonso Diez. O casal, no Hotel Palácio do Estoril, deu a imagem de uma união e uma ternura profunda, com Diez sempre pendente da mulher, atento e preocupado com as visíveis necessidades físicas da duquesa. Alfonso Diez que conheceu a duquesa, há 30 anos, na loja de antiguidades que seus pais possuíam em Madrid, confessou que nunca mais a esqueceu, que é o amparo de Cayetana e que casou, sem dúvida, com uma mulher especial. Dela nada quer, apenas estar a seu lado. E é assim, sem dúvida, pois foi a própria a dizer, no final da conferência de imprensa, que o seu lema é “Viver e Deixar Viver”. “Eu, Cayetana”, editado pela Alêtheia, é um livro

Depois da conferência de imprensa, seguiu-se a

que a duquesa decidiu dedicar ao pai e demons-

apresentação do livro, tarefa que coube a Diana

tra, logo no início, o senso do humor, a força desta

de Cadaval (que se disse orgulhosa por poder

grande de Espanha, que admite ser verdade que

fazê-lo, apesar de estar quase a ser mãe), perante

“ninguém no mundo tem mais títulos de nobreza

uma sala totalmente cheia de amigos. Em nome

que ela”. Diz-se mesmo que (não sabemos se em

da Alêtheia Editores, Zita Seabra, visivelmente

tom de graça) os seus múltiplos títulos superam os

honrada pela escolha da duquesa, revelou aos

da casa real espanhola e, inclusivamente, os da

convidados que o nome do pai de Cayetana de

rainha Isabel de Inglaterra…

Alba, o XVII Duque de Alba, constava dos arquivos

Foi Cayetana de Alba que escolheu o local para

do Hotel Palácio. Depois dos agradecimentos ao

lançar o seu livro e confessou mesmo aos jorna-

proprietário do hotel, Jasem Albaker, e a Francisco

listas ter escolhido Portugal, e o Estoril, em parti-

Corrêa de Barros e Alexandra Abreu Loureiro, dois

cular, para contar a história da sua vida, no país

amigos especiais, sem esquecer a editoral Espasa

que tão boas recordações lhe deixou. Segundo as

e Ana Rosa Semprúm, que permitiu o lançamento

suas palavras “Uma vida rica de acontecimentos,

deste livro em Portugal. Um livro que a duquesa de

uma vida em que nunca deixou de acreditar no

Alba espera que agrade aos portugueses. Porque

amor”. A duquesa de Alba entende este livro como

mais do que um livro, é a história de uma vida, que

um legado para os seus filhos, fruto do seu primeir

vale a pena conhecer, porque transmite o olhar de

casamento, com Luis Martinez de Irujo, de quem

quem viveu sempre com gosto e com sentido.

n➤

ELES & ELAS

Cayetana De Alba

4 5

7 9 8

10 11

1. Os príncipes d’Anjou com Francisco Corrêa de Barros 2. Viscondes de Maiorca 3. Maria do Carmo Castelo-Branco 4. Helena Ribeiro e Jorge Santos Silva 5. Filomena Mónica 6. Bárbara Guimarães e a irmã, Alícia 7. Luísa Maria de Saboya 8. Gracinha Viterbo e Alexandra Abreu Loureiro 9. Maria Barros 10. Pedro e São Pissarra 11. Tim Madeira e uma amiga 12. Margarida Prieto

19 20

13. Ju e Helena Milne e Carmo 14. Zita Seabra, Diana de Cadaval e a duquesa de Alba com o livro "Eu Caetana" 15. Teresa Pinto Coelho e Jos茅 Mesquita 16. Elsa Matias e Fernando Hip贸lito 17. Maria Augusta Os贸rio de Castro e Maria Filomena Alves 18. Mafalda Pereira Coutinho 19. Duquesa de Palmela 20. Ant贸nio de Macedo e Nuno Morujo 21. O casal ducal

ELES & ELAS

O Nosso Óscar

Glenn Close Brilhante, inspiradora... é para ela o nosso Óscar

Foi nomeada pela 6ª vez na categoria de Melhor Actriz para os Óscares da Academia, desta vez com o filme dramático “Albert Nobbs”, baseado num conto do romancista irlandês George Moore. Mas ainda não foi desta vez que a Academia de Hollywood lhe deu a ambicionada Estatueta Dourada, sem dúvida, merecida. Talvez, porque à partida, todos davam como vencedora Meryl Streep, no seu papel em “A Dama de Ferro”. Mas é de Glenn Close, uma brilhante actriz americana, nascida e criada em Greenwich, que queremos falar, porque é ela, em nosso entender, a grande vencedora desta última edição dos Óscares. A sua infância e juventude foi passada entre o Congo Belga (hoje Zaire) e em colégios internos na Suiça. Mais tarde, viria a formar-se pela Faculdade de William & Mary, com bacharelato em drama e antropologia. Glenn Close teve uma extensa carreira (talvez poucos saibam), actuando em musicais na Broadway. Um dos seus papéis mais notáveis, em palco, foi o de “Norma Desmond”, na produção de Andrew Lloyd Weber de “O Crepúsculo dos Deuses”, que lhe valeu um prémio – um Tony. Iniciou a sua carreira no cinema em grande estilo, em 1982, com “o Mundo Segundo Garp” que, desde logo, lhe valeu uma nomeação na categoria de melhor actriz secundária. O ano de 1984 ficou marcado para Glenn como a terceira actriz a ser nomeada, simultaneamente, na corrida aos prémios Óscar, Emmy e Tony, respectivamente, com “The Big Chill”, “Something About Amelia” e “The Real Thing” (ao lado de Robert Redford), na categoria de melhor actriz secundária. Mas foi em 1987 que Glenn Close atingiria o máximo da sua popularidade e sucesso por parte do público e dos críticos, com o filme “Atracção Fatal”, dirigida por Adrian Lyne e foi também com esta interpretação que foi nomeada, pela primeira vez, para os Óscares, na categoria de Melhor Actriz. Entre as suas mais destacadas interpretações no mundo da Sétima Arte , voltou a assumir o papel destacado no filme “Ligações Perigosas, onde interpretou um dos mais clássicos papéis de todos os tempos – o de marquesa Isabelle de Merteuil, 60

➤

contracenando com John Malkovich e Michelle

lizadores como Spielberg, Ron Howard e estrelou

Pfeiffer. E volta a ser nomeada para o Óscar, que

a super-produção “A Casa dos Espíritos”, ao lado

perdeu para Jodie Foster.

de Meryl Streep.

Em 1990, a actriz interpreta o papel de Sunny

Apenas no ano de 1996, a actriz marcou três

Bullow, em “O Reverso da Fortuna”. Uma milioná-

sucessos de público e crítica – “o Segredo de Mary

ria que entra em coma irreversível, contracenando

Reilly”, dirigida por Stephen Frears, “Marte ataca”

com Jeremy Irons que ganhou o Óscar de melhor

com Jack Nicholson e marca o imaginário infantil

actor por este filme. Neste filme, Glenn Close é

com a vilã Cruela de Vil, em “Os 101 Dálmatas”.

também a narradora da história.

Mas apesar de tudo, é bom não esquecer algumas

No decorrer da década de 1990, trabalha com rea-

interpretações inesquecíveis , como “Hamlet”

➤

ELES & ELAS

Glenn Close

➤

(1990), “Força Aéra Um” (1997) e “O Leão no

assombrosa, o papel de uma mulher que vive

Inverno” (na televisão). Aliás, actualmente, Glenn

como um homem, como forma de encontrar

Close alterna o cinema e o mundo da televisão,

trabalho na conservadora sociedade irlandesa

onde interpreta a segunda série de “Damages” e

do séc. XIX.

está já em preparação, também para a televisão,

O filme recebeu diferentes criticas, mas o desem-

“Therese Raquin”, um thriller que deve ser lançado

penho de Gleen Close foi muito elogiado e a actriz

para o ano.

acabaria por ser, pela 6ª vez, nomeada na catego-

Com tal currrículo, como não escolhê-la para

ria de Melhor Actriz .

lhe atribuir o nosso Óscar? Sobretudo depois

Para já, o nosso Óscar é dela. No futuro, logo se

de ver “Albert Nobbs”, onde interpreta, de forma

verá quando subirá ela ao palco, em Hollywood.

■

Divas

Whitney Houston Uma estrela que se apaga

Depois de uma recuperação em que muitos acreditaram, talvez mesmo ela própria, Whitney Houston acabou por morrer, aos 48 anos, deixando o mundo da música desolado. Uma voz que desaparece, que apenas podemos ouvir nos CD’s ou em filme, e uma presença física que nunca mais teremos perante nós.

➤

Aquela que alguém uma vez descreveu

nas seguidas, superando, na altura, os

como um “Stradivarius entre violinos

Beatles e os Bee Gees.

vulgares”, morreu e foi encontrada na

Em 2002, Whitney Houston, a atravessar

banheira de um quarto do Beverly Hills

já uma fase de quase decadência, afir-

Hotel. Ficou na nossa memória a ceri-

mava : “Gosto do que faço, adoro cantar,

mónia de despedida desta frágil mulher,

mas já não me divirto, porque o mundo

cuja vida foi marcada por altos e bai-

da música mudou muito”. Um alerta,

xos, grandes vitórias e desfalecimentos,

a que, na altura, ninguém terá dado a

concertos falhados. O casamento com

devida importância, até porque Whitney

Bobby Brown, em 1992, de quem teve a

admitiu que “esteve o mais perto que

sua única filha, durou 14 anos, mas foi o

queria estar da morte”.

ponto de partida para este lamentável fim

Depois do divórcio e várias tentativas de

de vida.

relançar a carreira, nomeadamente com

Ainda não há muito tempo, já depois de

o CD “I Look to You”, em 2009, que entra

se ter submetido a um violento trata-

directamente para os Top’s, a cantora

mento de desintoxicação, foi a própria

dá a sua primeira entrevista em sete

Whitney, numa entrevista televisiva a

anos, curiosamente a Oprah, a quem

Diane Sawyer, da ABC, a confessar que,

confessa que “não acredito que não vá

ao longo dos anos, misturara todo o tipo

sentir nunca mais o desejo de consumir

de drogas com álcool, destruindo assim

drogas”.

30 anos de uma carreira, com mais de

Quem assistiu ao dueto improvisado com

200 milhões de discos vendidos em todo

Kelly Price, há poucas semanas, durante

o mundo.

a cerimónia dos Grammy Awards, nunca

Nasceu e cresceu no berço de ouro da

poderá esquecer que aquela seria a sua

música americana. A mãe, a famosa can-

última actuação.

tora gospel e de R&B, Cissy Houston, do

Não devemos esquecer algumas das

grupo “The Sweet Inspirations “ que, du-

suas frases mais conscientes, como

rante anos, acompanhou Elvis. Whitney

esta: “Não cometa os mesmos erros que

era prima de Dionne Warwick e afilhada

eu cometi. Quando você deixa o seu co-

da grande Aretha Franklin.

ração controlar a sua cabeça, você está

Desde cedo esteve nos bastidores dos

destinado a ter problemas”.

grandes mitos americanos, embora tenha

Emocionantes foram, sem dúvida, as

começado a sua carreira como modelo.

cerimónias fúnebres da cantora, cele-

Mas a música era, para ela, um apelo

brada pelo reverendo Jesse Jackson e

irresistível. E foi em 1992, com o tema “I

acompanhadas pelos membros do coro

will always love you”, composto por Dolly

gospel da igreja New Hope, totalmente

Parton para o filme “O Guarda-Costas”,

vestidos de branco. Como emocionante

que o sucesso mundial lhe chegou às

foi o discurso de homenagem de um dos

mãos, apesar de, anteriormente, ter sido

artistas mais esperados na cerimónia –

nomeada para vários prémios e ganho

Kevin Costner – que afirmou: “Whitney,

vários Grammys, entre eles com o seu

se puderes ouvir-me agora, quero dizer

segundo álbum “Whitney” (1987), que

que não foste boa, foste ótima.

incluía o hit “I Wanna Dance with Some-

Muitos podiam ter feito o meu papel em

body”, que se manteve em primeiro lugar

´O Guarda-Costas´, mas tu eras a única

na lista da Billboard durante sete sema-

que podia interpretar o teu papel”.

➤

ELES & ELAS

Whitney Houston

➤

Contrariando a vontade da família

declaração da mãe da cantora, Cissy

mónias o ex-marido de Whitney, Bo-

Houston: “Nunca te contei que, quando

bby Brown, ainda que, completamente

nasceste, o Espírito Santo me disse que

nervoso, não tenha conseguido ficar

não estarias comigo muito tempo. Agra-

até ao fim, lado a lado com os muitos

deço a Deus pela bonita flor que ele me

convidados. Doente, não pode estar

permitiu criar e partilhar durante 48 anos.

presente Arethta Franklin, madrinha de

Descansa em paz, meu bebé”. Whitney

Whitney.

atingiu, finalmente, a paz que tanto pare-

O corpo da cantora foi sepultado ao lado

cia desejar.

do do pai, no cemitério de Fairwiew. 66

No programa do funeral, constava uma

da cantora, esteve presente nas ceri-

■

Maria Dulce Varela

Teatro

Dança de Roda Estreia com casa cheia

Foram muitos os que não quiseram perder a

Solveig Nordlund e Rui Mendes foram algumas das

estreia de Dança de Roda, a nova produção da

personalidades que assistiram ao espectáculo.

Companhia de Teatro de Almada. A peça, com

Dança de roda traz para o palco a roda-viva das

texto de Arthur Schnitzler e encenação de Rodrigo

relações instáveis e permissivas entre homens e

Francisco, e que estará em cena até dia 1 de Abril,

mulheres, numa frenética dança de casais, com

subiu ao palco pela primeira vez na Sala Princi-

pares que se formam e desfazem de cena para

pal do TMA com lotação esgotada e uma grande

cena, abordando de uma forma surpreendente as

ovação do público.

teorizações de Freud acerca dos impulsos sexu-

O encenador Ricardo Pais, Marques D’ Arede,

ais e dos jogos de poder. A ação circular desta

Melânia Gomes, Pedro Calapez, Joaquim Nicolau,

peça evoca a propagação da sífilis, uma doença

➤

sexualmente transmissível que era no final do

de Almada é constituído na sua maioria por ex-

século XIX um flagelo semelhante ao que é hoje

-finalistas em 2011 do Curso de Teatro da Escola

em dia o HIV.

Superior de Teatro e Cinema e da ACT – Escola

A publicação da peça causaria grande controvér-

de Actores. Estes jovens actores tiveram oportuni-

sia, tal como a sua primeira representação, em

dade de realizar o seu estágio com Bernard Sobel,

1920, levando a que, no ano seguinte, um tribunal

numa encenação de Santa Joana dos matadouros,

de Berlim a considerasse ofensiva da moral públi-

texto de Bertolt Brecht, que esteve em cena no

ca e Schnitzler viesse a proibir a sua apresentação

TMA no ano passado, e foi considerada pelo jornal

em palcos europeus até à data da sua morte.

Expresso como uma das dez melhores produções

O elenco desta produção da Companhia de Teatro

apresentadas em 2011.

■

ELES & ELAS

Referências

Guimarães Capital Europeia da Cultura

Desde 21 de Janeiro deste ano que Guimarães

termos gastronómicos, que se revelam ricos e

é a capital europeia da Cultura. Até final do ano,

pujantes.

um vasto programa cultural animará a cidade

A inauguração, nas ruas, foi grandiosa, com

minhota, que tem também para mostrar um dos

uma apresentação multimédia e o Largo do

mais belos centros históricos portugueses, clas-

Toural transformado num gigantesco teatro com

sificado pela Unesco. Uma cidade que se abre

o espectáculo da companhia catalã La Fura dels

ao futuro sem renegar as suas origens medie-

Baus, intitulado “O Berço da Nação”. Um encon-

vais. Este é o retrato de Guimarães, cuja visita

tro entre um homem e um cavalo gigante, que

terá de ser obrigatória, não só cultural como em

simbolizaram o encontro entre a Europa e

➤

Portugal foi aplaudido. Um encontro também

Chegando à cidade de comboio (afinal a forma

simbolizado pela presença do Presidente Cava-

ideal de se deslocar até aqui, sem preocupa-

co Silva, do primeiro-ministro Passos Coelho e

ções de trânsito ou de estacionamento), a cami-

pelo presidente da Comissão Europeia, Durão

nhada desde a estação até ao Largo do Toural,

Barroso.

através da Av. Afonso Henriques, será logo um

Uma placa, à esquina da Praça do Toural, em

primeiro aperitivo para o que o espera. Pode

Guimarães, proclama com orgulho: «Aqui nas-

começar a apreciar a atmosfera da cidade antiga

ceu Portugal!». Agora, a cidade da Fundação

e, à passagem pelo Centro Cultural Vila Flor, ter

renasce como Capital Europeia da Cultura.

um primeiro vislumbre de exposições ou outras

➤

ELES & ELAS

Guimarães - Cidade Cultural Europeia

4. Durão Barroso 5. João Serra, Presidente Fundação Cidade de Guimarães

➤

atividades a decorrer naquele espaço.

«Aqui nasceu Portugal» desenvolve-se o centro

O Lago do Toural é o coração vivo da cidade.

medieval e quinhentista de Guimarães.

No enfiamento da Alameda de São Dâmaso

A Rua da Rainha e a dupla praça constituí-

avista-se o monte da Penha, ao qual se pode

da pelo Largo de Nossa Senhora da Oliveira

aceder de teleférico. Também se vislumbra a si-

(não perca a igreja e o padrão do Salado) e

lhueta do castelo medieval, ligado aos agitados

pela Praça de São Tiago definem o essencial

tempos da fundação do reino de Portugal.

deste casco antigo. Nesta última praça, quase

Por detrás da correnteza de edifícios, onde se lê

à esquina com a Rua de Santa Maria, fica

➤

6. Padrao do Salado Guimaraes - Largo da Oliveira 7. Feira Afonsina 8. D. Afonso Henriques 9. Paço Duques Braganca

➤

o Posto de Turismo onde poderá atualizar

da falta descobrir as lojas de artesanato onde

as últimas informações sobre a programação

encontra as mais diversas peças, desde a loiça

cultural.

figurada de Barcelos a criações de artistas plás-

A não perder, uma verdadeira constelação de

ticos, sem esquecer os brinquedos de lata ou a

restaurantes e tascas por estas ruas antigas

filigrana.

fora, onde pode provar as tripas, a cabidela, os

Vá a Guimarães, perca-se por estas ruas que

rojões e outras iguarias minhotas. Tudo rega-

viram nascer Portugal, volte feliz e viaje de

do com o alegre vinho verde da região. E ain-

comboio.

ELES & ELAS

Marta Aragão Pinto

Crónica Eles & Elas Ano de 2012. Um ano com 366 dias. Mais um ano para amar muito, sorrir, brincar, chorar, errar, sonhar, cantar, gritar, partilhar, comer, estudar, arriscar, conquistar, namorar, acreditar, surpreender, comemorar. Mas acima de tudo para viver. Hoje é dia da Mulher. Eu sou daquelas pessoas que dou importância a datas. Acho que tudo o que é especial tem direito a comemoração e que toda a gente se deve sentir especial seja pelo que for. Só não concordo é que só se dê importância nessas próprias datas! E aquelas datas que só servem para “obrigar” as pessoas a lembrarem-se, para nos imporem sentimentos, essas não concordo. Ou melhor não lhes dou a importância que a sociedade decidiu dar. Uma das perguntas dos trabalhos de casa de estudo do meio da minha filha Vera ontem, era: Indica 10 coisas que só acontecem uma vez por ano. E deu-me que pensar. Os aniversários, o Natal, a Páscoa, o dia do Pai, o dia da Mãe, o dia da criança, etc. Realmente vivemos estas datas uma vez por ano, festejamos e comemoramos estas datas

uma vez por ano e o que comemoramos nós o

a data marcada para o lembrar para o resto

resto dos dias? A vida! O amor! A Saúde!

do ano, não apenas no dia de hoje.

Mas estes não têm dias marcados no calen-

Estou longe de ser feminista. Concordo com a

dário, estas comemorações são nossas, vêem

emancipação e independência das mulheres,

de dentro e cabe-nos a nós festejarmos seja

mas também concordo que há coisas que

de que maneira for, seja com um suspiro, com

devem continuar a ser os homens a fazer,

um sorriso ou com outra ação qualquer.

não por serem o sexo forte, mas porque nós

Hoje é dia da mulher, mas as mulheres não

precisamos muitas vezes de sermos pegadas

se podem vangloriar daquilo que são apenas

ao colo, assim como os pegamos ao colo a

hoje, não posso ser inundada de parabéns

eles também.

por ser mulher só hoje. Eu estou de parabéns

Eu não quero que as minhas filhas só se sin-

todos os dias.

tam especiais no dia da criança. Eu não quero

No dia do meu aniversário estou de parabéns

que o meu marido só se sinta um pai especial

porque comemoro mais um ano e vida, no

no dia do Pai.

Natal comemoramos o nascimento do menino

Com tudo isto, o que quero dizer é que não

Jesus.

devemos passar em branco as datas que

Manifestações esfusiantes neste dia se depois

estão marcadas no calendário, desde que não

no resto do dia não existem, não obrigada.

deixemos esses sentimentos de lado o resto

Queremos ser valorizadas enquanto mulheres

do ano.

todos os dias do ano. Hoje, dia 8 de Março é

E por falar em datas, na altura do dia dos

➤

1. Rainha Joana no dia dos Reis 2. Joana Cleopatra, Vera Dondoca e Mónica Enfermeira 3. O meu afilhado José Eduardo Abelha Maia

namorados, a minha amiga Ana Mota,

e lembrarmo-nos de como gostávamos do

decidiu participar num passatempo do seu

Carnaval em crianças. Entrar no mundo da

cabeleireiro para ganhar um prémio. Tinha

fantasia e tirar o melhor partido dele.

que fazer uma declaração de amor à sua

A Mónica foi de Enfermeira, a Vera de “Don-

cara metade, a declaração de amor mais

doca” e a Joana de Cleópatra.

votada, ganhava.

Quando as fui buscar ao colégio nesse dia,

Ela ligou-me e pediu-me: ”Amiga, sabes que

as professoras juntaram-se para me dar os

tens mais jeito para estas coisas que eu...

parabéns. Disseram que elas estavam lindas

Escreves-me alguma coisa, como se fosse eu

e que se percebeu que a mãe teve cuidado e

a escrever ao Daniel?”.

trabalho, que deu atenção.

Claro que escrevo! E mandei-lhe, uma decla-

E sim foi isso que eu fiz, e foi isso que as fez

ração como se fosse eu a escrevê-la para o

feliz e que me preencheu. Foi ter-lhes dado

meu marido.

o meu tempo, ter-lhes dado atenção, ter ou-

E com este pequeno texto...

vido as suas vontades, sugestões. Ter dado

“Por tudo aquilo que já vivemos. Obrigada.

importância ao Carnaval por elas, deixando

Por tudo aquilo que vamos viver. Sim. Para

completamente de parte aquilo que eu pen-

sempre. A melhor sensação do mundo é

so. E verdade seja dita elas estavam lindas!

encontrar alguém que compartilhe os mesmos

Homenagear alguém ou enviar um carinho

sonhos e as mesmas vontades, ou que me

por determinada data numa representação

ame o bastante para me aceitar mesmo com

muito especial da sua vida, encontrando sem-

as minhas loucuras e os meus desejos malu-

pre o que o nosso coração procura. Isso é o

cos. Tu.”

mais importante.

A Ana ganhou o concurso do Studio glamour

Comecei um novo projeto que também en-

cabeleireiro!

volve estas crónicas. Iniciei um blog, onde

E assim se espalhou amor.

escrevo de tudo um pouco, falo de tudo um

Este ano decidi empenhar-me nas máscaras

pouco, partilho de tudo um pouco. Estão lá

de carnaval das minhas filhas. Lá está, não

excertos das crónicas que escrevo desde

ligo ao Carnaval, não gosto, não acho pia-

2005.

da. Mas quando se tem filhos, não há como

Estão lá bocados de mim. No fantástico e

contornar esta data e resta-nos rendermo-nos

assustador mundo da Internet.

➤

■

ELES & ELAS

Solidariedade

Cocktail Grupo Melia Hotls International na BTL

O primeiro ano de parceria

entre o Grupo Melia Hotels International em Portugal e a Fundação do Gil, foi recentemente celebrado durante um cocktail que decorreu nas instalações da BTL, no Parque das Nações. O Grupo Melia Hotels International em Portugal voltou a promover uma recolha de fundos junto dos clientes das várias unidades hoteleiras. A comemoração do primeiro ano de associação entre as duas entidades foi simbolicamente formalizada com a entrega de um cheque a Margarida Pinto Correia, por parte do Dr. Manuel Proença e Paulo Sassetti Com apenas um euro doado pelos clientes

no momento do check-out, os diferentes hotéis do Grupo angariaram cerca de dez mil euros destinados a contribuir para projetos como a UMAD (unidades móveis de apoio ao domicílio, que levam o hospital a casa de cada utente) promoção de ateliers de estímulo emocional às crianças internadas em cerca de três dezenas de hospitais nacionais, entre outras iniciativas solidárias. O cocktail contou com a presença de Paula Bobone, Alexandra Fernandes, Heitor Lourenço, João Libério, Paulina Figueiredo, Diana Monteiro, Paula Taborda, José Moutinho, Sara Esteves Cardoso, entre muitos outros.

■➤

1. Entrega do cheque por Manuel Proença e Paulo Sassetti a Margarida Pinto Correia 2. Paulina e António Figueiredo 3. Alexandra Fernandes

4. Ana Paula Taborda e José Moutinho 5. Paulo Sassetti e Sara Esteves Cardoso 6. Maria José Galvão de Sousa e Humberto Leal 7. Paula Bobone e Helder Fráguas 8. Paulo Sassetti e Filomena Soares 9. João Libério, Paula Taborda e Paulo Sassetti 10. Pedro Almeida e Manuel Proença 11. Céu Ferreira e Fátima Vilela ELES & ELAS

Ténis

Masters Médis Copa Ibérica no CIF 1

1. Duarte Valle, vencedor do Médis Jovem 2. Bernardo Pires 3. André Mota 4. Carmina Azevedo

Os courts cobertos do CIF – Clube Internacional

a sua primeira final na Médis Copa Ibérica e só foi

de Foot-ball – foram palco do Masters Médis Copa

derrotado pelo experiente André Mota.

Ibérica, presidido por Fernando Carvalho e organi-

Ao todo, foram 48 os participantes na derradeira

zado pela Lagos Sports. Naquele que foi o ponto

cimeira da Médis Copa Ibérica, com os quatro

final da temporada de 2011 do mais antigo circui-

melhores atletas de cada um dos 12 escalões à

to internacional de ténis veterano da Península

procura do título de “mestre dos mestres”. No geral,

Ibérica, destacou-se a vitória de Rui Machado no

os espanhóis estiveram em destaque, conquistan-

Pro-Am sob o olhar atento do extremo-direito do

do metade dos troféus. A honra nacional foi salva

SL Benfica, Nolito, ao passo que na Médis Jovem,

pelos experientes Nuno Allegro (+65 anos), Isabel

Duarte Vale justificou o título de campeão nacional

Cunha d’Eça (+50 anos), Carmina Azevedo (+60

de sub-12. O “Gato Fedorento” Tiago Dores jogou

anos) – com André Mota a impor o seu estatuto de

➤

5. João Lagos 6. Tiago Dores 7. Rajiy Batra 8. Isabel Cunha d’Eça

➤

antigo número um do ranking FPT sobre o estre-

final do escalão de mais 40 anos. Rosário Barea de

ante Tiago Dores. Depois de derrotar nas meias-fi-

Lara interrompeu a hegemonia das irmãs Almirall

nais o homónimo Tiago Vasquez, o popular humo-

Garbayo batendo Cristina numa equilibradíssima

rista não resistiu à maior rodagem competitiva do

semifinal – 6-4, 6-7(3), 10-6 – mas, na discussão

irmão de Bernardo Mota, perdendo pelos parciais

do título, e mesmo envergando a camisola oficial

de 6-1 e 6-3.

do emblema da Luz, viria a sofrer a vingança de

Nas bancadas do CIF, a jornada decisiva rece-

Leiticia, 6-4 e 6-1.

beu um adepto muito especial. A poucas horas de

No Pro-Am do Masters Médis Copa Ibérica 2011,

embarcar para o Funchal, onde o SL Benfica viria a

Rui Machado e Pedro Sousa foram as figuras de

bater o Marítimo em jornada da Primeira Liga, Noli-

maior destaque, enfrentando a oposição dos “pro-

to esteve no Restelo para apoiar a sua cunhada na

fissionais” Nuno Almeida e José Pedro Silva.

➤

ELES & ELAS

Masters Médis Copa Ibérica

9. Cheques entregues pela Médis aos Médicos do Mundo, Make a Wish e Nariz Vermelho 10. Nuno Allegro 11. Joao Lagos, Pedro Sousa, Nolito e Rui Machado 12. João Lagos, Durate Valle (vencedor Médis Jovem), João António (vencedor Médis Jovem), e Gustavo Rebelo 13. Fernando Carvalho e João Lagos 14. João Lagoa, Carmen Azevedo e Zeca Rebelo

➤

O atual líder nacional no ranking individual do

Resumindo, eis a lista dos Campeões 2011: Rui

ATP World Tour fez equipa com João Eusébio (Mé-

Machado/João Eusébio (Pro-Am); Duarte Vale

dis) e na final levou a melhor sobre a dupla Sousa/

(Médis Jovem); André Mota (+35 anos); Fernan-

Valdemar Duarte (Médis), triunfando por 4-1.

do Granero Alameda (+40); José Luis Villuendas

No jantar oficial do Masters Médis Copa Ibérica

(+45); Rajiv Batra (+50); Juan Arcones Pastor

2011, no Hotel Miragem, em Cascais, foram então

(+55); Buenaventura Velasquez (+60); Nuno Allegro

consagrados os campeões da prova, com todos

(+65); Felix Candela (+70); Tanja Suennen (+35);

eles a deixarem expresso o desejo de voltar em

Leiticia Almirall Garbayo (+40); Isabel Cunha d’Eça

2012 para defender os respectivos títulos.

(+50); Carmina Azevedo (+60).

■

Hipismo

Desporto Equestre em alta

Foi com boa disposição e entusiasmo que, nos passados dias 4 e 5 de Fevereiro, se apresentaram na primeira CSN-C de Lisboa (Concurso Nacional de Saltos), promovido pela Sociedade Hípica Portuguesa, no Hipódromo do Campo Grande, cerca de 180 conjuntos cavalo - cavaleiro. Com provas de salto entre os 0,50 m e os 1,20 m, foram um total de 16 provas, onde homens e mulheres, jovens e mais experientes, mostraram com satisfação as suas briosas montadas. Domingo, dia 5 de Fevereiro pela parte da tarde, o hipódromo veio ao rubro com a vibrante prova de salto 1,20 m, onde participaram 47 conjuntos, dos quais 10 empataram, fazendo o percurso sem qualquer pontuação faltosa. No desempate, feito por uma prova mais breve onde o tempo ditaria o vencedor, foi "Zalo", montado pelo Tenente-coronel Luís Santos Correia, que com uma prova sem faltas e um tempo de 35,32s, alcançou o 1º lugar do pódio. Com uma prova igualmente sem faltas, Bernardo Moura, montando "Bingo B", alcançou o 2º lugar, ao fazer a prova de desempate em 36,68s.

■➤

1. 2 e 3. Bernardo Moura e BingoB 4 e 5. Zalo e Ten-Cor. LuĂs Santos Correia ELES & ELAS

Hipismo

1. Rodrigo e Diamant 2. Equitação trabalho 3. João Alexandre Simões Duarte com “Thorsaire V.D. Rechri" 4. João Azevedo e Silva com “Onyx de Brunel”

PET Festival

O PET Festival - Salão dos Animais de Estima-

com a Futurdogs.

ção - transformou-se numa autêntica festa do

Neste pavilhão, a Equivents, promoveu um leque

cavalo, desenvolvendo um vasto programa de

variado de desportos e demonstrações eques-

atividades equestres, ao longo destes 3 dias.

tres, de onde o Concurso Nacional de Saltos,

Para muitos, as escolas e academias de equi-

captou a atenção do público. Das 15 provas

tação proporcionaram que miúdos e graúdos

efectuadas nestes 3 dias, destacam-se as pres-

tivessem o seu primeiro contacto com a nobre

tações de Rodrigo Giesteira de Oliveira, com

arte de cavalgar; num pequeno picadeiro, a

"Diamant", ao vencer a prova das Seis Barras,

Sociedade Hípica Portuguesa, colocou à dispo-

no Sábado, dia 11. De notar que este conjunto,

sição de todos os que ansiavam por montar a

já subira ao pódio no dia anterior em primeiro e

cavalo, uma montada de hipoterapia, ao pacien-

segundo lugares, respectivamente nas provas de

te e pachorrento "Iceberg". Também a Academia

1,10m e 1,20m, e no dia 12, montado "Mimosa",

Equestre João Cardiga encantou com os seus

Rodrigo Giesteira de Oliveira terá ficado em 3º

poneys e o Centro Hípico da Costa do Estoril

lugar.

com as actividades coordenadas em conjunto

A última eliminatória desta jornada, na classe de

➤

5. Tiago Barreto Filipe com “Utopia” 6. Iceberg 7. Horseball 8. Poney da Academia Equestre João Cardiga

1,20m, foi realizada durante a tarde do dia 12,

Na Sexta-feira, dia 10, entraram em campo as

onde 16 conjuntos se classificaram e tiveram de

equipas da Academia João Cardiga / Sporting

proceder a desempate. Dos cerca de 180 conjun-

Clube de Portugal e da Quinta de Santo António

tos presentes, ao longo destes 3 dias, subiram en-

Horseball Team, com um resultado final favorá-

tão ao pódio João Alexandre Simões Duarte com

vel a esta última equipa por 9 a 7, num jogo onde

"Thorsaire V.D. Rechri", Tiago Barreto Filipe com

a emoção foi constante. No Sábado, dia 11, en-

"Utopia" e João Azevedo e Silva com "Onyx de

traram em campo as equipas da Quinta de Santo

Brunel", respectivamente em 1º, 2º e 3º lugares.

António Horseball Team e a Horseball Quinta do

A Dressage e o Carrossel de Equitação do Trabalho,

Pinheiro, com um resultado novamente favorável

marcaram a sua presença em demonstrações da

à Equipa de Santo António Horseball Team por

especialidade, menos conhecidas mas que tantos

8 a 7. De seguida defrontaram-se as equipas da

prémios internacionais têm trazido para Portugal.

Nespresso/HCC (actual campeã) e da Academia

O Horseball foi outro dos pontos altos desta ini-

João Cardiga / Sporting Clube de Portugal, tendo

ciativa, ao serem realizadas as 3ª e 4ª jornadas

esta última sofrido mais uma derrota por 10 a 5.

➤

do Campeonato Nacional Masters de Horseball.

■

Rodrigo Câmara Borges ELES & ELAS

Arte & Cultura

Vasco d’Orey Bobone pintor de aguarelas Vasco d’Orey Bobone Lancastre, nasceu em Lisboa em 1944, e fez carreira como arquiteto. Há dez anos que pinta aguarelas. É casado com Paula Bobone com quem tem uma filha. 86

➤

Vasco Bobone, diga-nos como

de nos encontrarmos. Podia não ter

chegou à pintura de aguarelas, já

corrido bem mas quando há objectivos

que em 10 anos fez mais de vinte

comuns e uma vida intelectual activa e

exposições e lançou 10 livros das

convergente tudo é mais fácil.

suas pinturas.

A Paula e o Vasco são um caso.

À primeira vista parece ser sucesso

Bem conhecemos muita gente e temos

mas creia que tem sido muito trabalho.

amigos muito interessantes, com quem

Está satisfeito?

nos damos e que também têm objecti-

Satisfeito é pouco, estou realizado

vos de vida muito agradáveis.

e muito motivado. As artes sempre

Acha que para ser feliz é preciso ser

me fascinaram. Desde a minha longa

rico.

carreira de arquiteto, as muitas via-

Nem feliz , nem rico. É preciso viver

gens pelo mundo que tenho feito com

intensamente rodeado de estética e

a Paula, minha mulher e os livros que

ética naturalmente. Comecei a pintar

devoro e enchem a nossa bibliote-

por acaso para ilustrar um livro que a

ca, que a Arte principalmente mas a

Paula me pediu e percebi que estava a

cultura e a história são mais que o meu

comunicar bem, que estava a agradar.

pão. Delas me alimento. Reformado

A Margarida Ruas convidou-me logo

há 10 anos que é que eu podia estar

para expor no Museu da Água e foi um

a fazer? Contemplar o infinito? Não é

sucesso. Muito motivador. Logo o Ho-

o nosso género e nesse aspecto devo

rácio Roque me convidou para fazer o

dizer que a Paula também vive nesta

primeiro livro SAUDADES DE LISBOA,

mesma onda de interesses embora as

que eram as aguarelas que pintara.

especialidades dela sejam muito dife-

E a seguir.

rentes mas competimos muito e habi-

Veio logo o convite para expor no

tuámo-nos a viver num mundo interes-

Porto, foi o Jornal de Notícias. E à

santíssimo que é a formação continua

exposição no Palácio d a Bolsa seguiu-

na área da cultura. Até vivemos um

-se o lançamento do livro ESPÍRITO

pouco revoltados com a incultura que

DO PORTO. Mais um êxito e aí devo

grassa em Portugal. As pessoas em

dizer que o Porto é mais entusiasta

geral são desinteressantes, não lêem,

que Lisboa.

não estudam, não se explicam bem,

Conte-nos que mais trabalhos fez?

falam mal português enfim tem sido

Expus em Londres, em Estocolmo, nos

difícil seleccionar amigos que “falem a

Açores, Cascais, Alcobaça, Figueira

nossa língua”. Convivemos muito, mas

da Foz, proximamente em Macau e,

muitas vezes é um forma de socializar,

em Lisboa e Porto muitas vezes mas

puro networking, que também interes-

sempre com pinturas em série que de

sa principalmente à Paula que como

seguida edito em livros.

eu digo é um “animal social”.

Para concluir que livros já fez?

Funcionam muito em dupla ou par-

Caderno dos Barcos do Tejo, Cascais

ceria não é?

Teatro de Regatas, Guerras Peninsu-

Sim, somos casados há 40 anos,

lares, Figueira da Foz, entre a Terra e

conhecemo-nos em Itália a estudar

o Mar, Açores, Aguarelas Atlânticas,

artes e a afinidade veio daí, quando

Funchal Esquina do Mundo, Tesouros

nos casámos, logo 5 anos depois

de Macau e por último, A Linha de

➤

ELES & ELAS

Vasco d’Orey Bobone

➤

Cascais, enfim uma pequena biblio-

Como se classifica?

teca mas continuam outros projectos.

Sou um pintor contemporâneo….do

Podem saber-se alguns?

século IX (risos). Sou um pintor ama-

Já estou a pintar as marinhas do Rei

dor, um diletante mas trabalho como

D. Carlos, isto é, um levantamento de

um profissional, enfim tudo isto são

todos os seus trabalhos. Como sabe

contradições mas constituem a for-

era um grande aguarelista, fascinado

ça que me anima todas as manhãs

tal como eu por marinhas e eu estou a

quando chega um novo dia. Para mim

revisitar a sua obra. Não são cópias,

a aguarela é um desporto radical muito

são estudos inspirados, são momen-

soft mas árduo . É também sem dúvi-

tos revividos que me dão um enorme

da o resultado de muito estudo e apre-

prazer. Gostava de também editar em

ço pelo legado dos Grandes Mestres.

livro. Vamos lá ver o que o futuro dirá.

Continuarei a ser um aluno devotado.

O Turner, meu grande mestre não me

A obra deVasco d’Orey Bobone pode

deixa parar. Tenho livros de toda a

ser vista no blog:

sua obra e vou muito a Londres vê-lo e

www.vascobobone.blogspot.com

revê-lo na Tate Galery.

email: vascobobone@hotmail.com

■

Livros pintados

"Linha de Cascais" de Vasco Bobone

8 9

1. Vasco Bobone autografando o seu novo livro 2. Paulo Ossião apresenta a obra 3. Gabriela Léon 4. Paula Bobone e Magy Trindade 5. Delmiro e Fernanda Pimenta com o autor 6. Elsa Matias e Fernando Hipólito 7. Amália Ricou 8. Feliciana Pinto 9. Céu Garcia e Margarida Prieto

Na sequência do lançamento,

da coleção de aguarelas sobre

em Lisboa, do livro “Linha de

o mesmo tema. Com a presença

Cascais”, Vasco d’Orey Bobone

de Maria do Céu Garcia, repre-

inaugurou, na Casa de Santa

sentando a Câmara de Cascais,

Maria, em Cascais, a exposição

e a apresentação pelo pintor

➤

ELES & ELAS

"Linha de Cascais" de Vasco Bobone

10. Geninha Melo e Castro, António Castanheira e o autor 11. Paula Bobone e Fernando Guerra 12. Luis Mira Amaral e sua Mulher 13. António Ponces de Carvalho 14. Ruy Pereira Coutinho 15. Isabel d'Orey 16. Viscondessa de Maiorca e Maria José Quevedo 17. Kika Avillez 18. Condessa da Azambuja e Camilo Oliveira 19. Margarida Prieto 20. Vasco Bobone e António Ferro 21. António d'Orey Capucho e Céu Garcia 22. Paula Bobone e Fernanda Martins Correia

➤

Paulo Ossião, Vasco Bobone

e Marina e o Farol de Sta. Marta,

reuniu numerosos convidados,

enquanto decorria um simpáti-

que apreciaram, não só as agua-

co cocktail. A próxima surpresa

relas, mas também, num magní-

que o pintor nos reserva será os

fico fim de tarde, as vistas para

Tesouros de Macau.

■

Momentos de arte

Courtesy Polka Galerie

Fashion Stills…

Jean-Marie Perier. Karl Lagerfeld. Hamburg 1995

Este foi o sentimento comum a

Huguier, Jean-Marie Périer e

quem esteve presente organiza-

Gérard Ufèras imortalizaram, em

da na exposição de fotografias

33 fotografias, momentos espe-

especialmente escolhidas e tra-

ciais da Alta-Costura de Dior,

zidas a público no Sofitel Lisboa

Chanel, Jean Paul Gaultier ou

Liberdade.

Yves Saint-Laurent, entre outros,

“Fashion Stills” foi o nome dado à

“convidando-nos” a partilhar

mostra, com o subtítulo aliciante

alguns momentos íntimos das

“Se a moda me fosse contada…”.

Casas responsáveis pela tradição

Uma mostra, que anda em tour-

de luxo francesa.

née, organizada pela conceitua-

Como não podia deixar de ser,

da galeria parisiense Polka.

esta exposição, inédita e intem-

Grandes estrelas da fotografia,

poral, teve a sua vernissage no

como Derek Hudson, Françoise

Sofitel Paris Le Faubourg.

■ ➤

ELES & ELAS

Fashion Stillsâ&#x20AC;Ś

Courtesy Polka Galerie

Francoise Huguier - Retour d'enterrement

Francoise Huguier - Fatim, Oberkampf - Paris 1997 92

Courtesy Polka Galerie

Gerard Uferas. Chanel Haute Couture. Paris 2003 ELES & ELAS

Arte & Cultura

Miguel Machado Expõe na invicta

Foi no passado dia 24 de Fevereiro de 2012 que a JP Produção de Eventos, teve o privilégio de, entre muitas caras conhecidas, organizar no belíssimo Hotel Infante de Sagres, a Exposição de Pintura de Miguel Machado, “Um Portuense nas margens do Tamisa”, a que se seguiu um magnífico e animado cocktail, naquele que é um dos mais belos espaços da Invicta. Miguel Machado é natural de Campanhã, Porto, licenciado em Ciências Históricas pela Universidade Portucalense, em 1991 e hoje, a par com a actividade artística, é analista de Crédito no Departamento Internacional da Verizon, no Reino Unido. No mundo das artes estreou-se com uma exposição de pintura em Portugal, em 2000 seguindo-se depois Londres; a primeira bienal de Porto Santo; Rio de Janeiro e Suíça. Atualmente, tem dois desafios em mãos: expor fotografia urbana da cidade de Londres, (em Portugal e no Reino Unido), e como artista completo como é reconhecido, lançar um livro de poesia. A razão da exposição, e do seu tema, foi trazer de volta à Invicta, o trabalho de um artista, radicado em Inglaterra há 15 anos se bem que o seu coração nunca tenha partido, daí o desejo máximo de expor na cidade que o viu nascer, pois como assegura, “nunca perdi a ligação às minhas origens, transbordando no meu quotidiano, o sentir de um homem da Invicta, mesmo estando por Londres, (em Windsor mais precisamente). A exposição reflete as cores que memorizou de vivências, experiências, conhecimentos e memórias, desde a sua infância, como sejam o documentário científico de Carl Sagan - “Cosmos” (e que inspiraram algumas telas), até leituras ou encontros pessoais, como a “Jangada de Pedra”, de José Saramago, e que inspirou um dos quadros com o mesmo titulo, que ganhou ainda mais força após o encontro com o próprio José Saramago, em Londres, num evento na Canning House. Das cores quentes do Alentejo, passando pela memória dos arcos das pontes do Porto, resulta a inspiração do quadro “As pontes”, que juntamente com as viagens por Itália, despertam um equilíbrio translúcido de cores quentes, e que são o mote das suas telas. Quinze anos de Inglaterra, permitiram a possibilidade de fazer transpor nas telas, as mesmas cores do sul europeu, com referencias, por vezes, também ao seu quotidiano, como por exemplo, o quadro “Meridianos”, inspirado no meridiano de Greenwich. O que se nota, sobretudo, é uma simbiose entre a palete de cores que é a sua vida e as telas que pinta. Desta forma procurámos aliar à magia das cores a sensação dos sabores, socorrendo-nos para isso de magníficos vinhos e champanhes, saborosos aperitivos, tudo acompanhado de um leque fantástico de convidados que não quiseram faltar à chamada.

■➤

1. O Pintor Miguel Machado 2. Astrid Jacques, Alcina Prata e Francisco Vilhena de Ara煤jo 3. Jorge Santos Silva, Maria Pinto, Miguel Machado, Alcina Prata e Pedro Martim 4. Teresa Moreira com a decoradora Susana Camelo 5. Teresa Moreira, Cristina Resende dos Santos, Sissi Prata, Miguel Machado, Patricia Pereira da Silva, Maria Pinto, Susana Camelo, Carlotinha Moreira, Maria Augusta Os贸rio de Castro, Ana Maria Riobom Brochado e Palmira Almeida Costa Leite ELES & ELAS

5. Letter to readers.

English Text

10. Moda Lisboa. A winter made of contrasts. 22. Dior Fashion. 30. Isabelle d’Orleans. Portugal has one more princess. 32. Infanta Maria Adelaide de Bragança. “Faith makes

Summary

271

easier the very end of life”. 38. Victoria of Sweden is already mother. Estelle will be, one day be, queen. 40. ANA Lisbon Airport. Opened new stores. 44. Elsa Barreto. 46. Tatus? 49. Restaurant Number One. Love in spring. 52. International Gourmet Festival. Villa Joya combines culinary stars. 57. Cayetana De Alba. Great of Spain in her own autobiography. 60. Glenn Close. Brilliant and inspiring, she is our Oscar. 64. Whitney Houston. A star that fades.

Cover: Daniela Ruah - success in Portugal and around the world... It is true that for any portuguese, it is pleasant to see in a TV series like “NCIS Los Angeles”, that one of the main figures is “our” Daniela Ruah, at its best, to fight alongside the “good guys”. Daniela Ruah, beautiful and talented, is definitely in focus, in Portugal and abroad, and worked well to achieve this success…

68. Theater. “Dança de Roda” at the Almada Theatre. 70. Guimarães. European Capital of Culture. 74. Marta Pinto Aragon. Chronic. 76. Cocktail. Hotld Melia Group International Animated BTL. 78. Médis Iberian Masters Cup. They encourage the covered courts of the CIF. 82. Equestrian sport on the top. In the Hippodrome of Campo Grande 84. PET Festival. Hall of Pets. 86. Vasco d’ Orey Bobone. Painter of watercolors, presented a new book, “Linha de Cascais 91. Fashion Stills. At the Sofitel Lisbon Liberdade. 96. Translations. 99. Horoscope.

Daniela Ruah Success in Los Angeles and around the world ... It is true that for any Portuguese, it is pleasant

Lee Strasberg Theatre and Film Institute, moving

to note, when you open the TV screen to see a

on with her career plans. As the first work in the

show like “NCIS Los Angeles,” that one of the

U.S., Daniela Ruah participated in the Spin-Off of

main figures is “our” Daniela Ruah, at its best,

NCSI, monitoring, since the new series NCSI: Los

to fight next to the “good guys”. Daniela Ruah,

Angeles, as one of the co-protagonists.

beautiful and talented, is definitely very focused

Now follows the big screen. For now, completed

and worked for it. It is then the height of the leap

the filming of “Red Tails,” which was directed by

in the career of Daniela. The year 2007 brings her

George Lucas, his name is already assured for the

to New York. In the Big Apple, she studied at the

cast of “Uncharted: Drake’s Fortune.”

■

Moda Lisboa Winter made of contrasts

The Portuguese Fashion Week began with a great style.

This year, back to the capital, Lisbon Fashion Week

Every year, the guest designers and new portuguese

recorded the absence of some important designers, as

revelations present the proposals for the following

Manuel Alves and José Manuel Gonçalves, Ana Salazar,

seasons. At a time when spring is just coming, 22

among others. Much appreciated the creations of Miguel

designers presented their new looks for the next winter.

Vieira, Luís Buchinho, Dino Alves and os Burgueses. ■

Infanta Maria Adelaide de Bragança “Faith, greatly facilitates the end of life” The least one can say of the Infanta Maria

and giving to others.

Adelaide de Bragança van Uden, daughter of Don

The youngest daughter of D. Miguel lived always

Miguel, King of Portugal, now missing, days after

so risky, witnessed two world wars and actively

celebrating his 100th birthday, at the discretion of

participated in the resistance against the Nazis, with

those who are truly great, that was an example of

the code name of Mafalda, a name chosen in honor

life for its moral stature.

of a deceased sister. A catholic activist in social

Loved and admired by his family and all

work. The Infanta Maria Adelaide commenting her

that, over the years, she had the privilege of

role in the resistance as “just a natural reaction to

depriving, His Highness Dona Maria Adelaide

something I did not agree. It was impossible to live

Amelia Serenísssima Micaela Rafaela de

like this”. She was, really, with his life, a true living

Bragança van Uden was an exceptional lady, a

testimony, of the last 100 years, was a true example

princess who guided his whole life the service

of profound nobility, courage and irreverence.

■

Glenn Close Brilliant, inspiring... is for her our Oscar She was nominated for the 6th time in the category

“Something About Amelia” and “The Real Thing” at

for Best Actress Academy Awards, this time with

the category of best supporting actress.

the drama “Albert Nobbs”, based on a story of the

But it was in 1987 that Glenn Close would reach the

Irish novelist George Moore.

height of its popularity and success among the public

But, once more, the Hollywood Academy didn’t

and critics, with the movie “Fatal Attraction,” directed by

gave her the Gold statuette. Born and raised in

Adrian Lyne, which earned her first Oscar nomination

Greenwich, she is, in our opinion, the big winner

in the category of best Actress. With such currículum,

in this latest edition of the Oscars. She began

why the Oscar wasn’t , once more, for her? So, we

her film career in style in 1982 with “The World

choose Glenn to give her our Oscar. Especially after

According to Garp.” In 1984 Glenn was three times

seeing “Albert Nobbs”, where she plays the role of a

nominated, at the same time, for Oscar Awards,

woman living as a man, as a way of finding work in the

Emmy and Tony, respectively, with “The Big Chill,”

conservative Irish society of XIX century. ■

PET Film Festival The PET-Festival - Hall of Pets - became

National Show Jumping Competition was one

a veritable feast of horses, developing a

of the most equestrian demonstrations captured

comprehensive program of equestrian activities

the public’s interest. The Horseball was another

for three days. For many, riding schools and

highlight of this initiative, because there were two

academies allowed that young and old had their

rounds of the Masters National Championships

first contact with the noble art of riding. The

Horseball.

■

Vasco Bobone, painter of watercolors Following the presentation, in Lisbon, of the

enjoyed the most beautiful sights of historic “Linha

book “Linha de Cascais”, Vasco d’Orey Bobone

de Cascais”, painted in watercolor, in a magnificent

inaugurated in the Casa de Santa Maria, in

evening, overlooking the Marina and Lighthouse of

Cascais in Lisbon, the exhibition of the collection of

Santa Marta, during a nice cocktail. Our magazine

watercolors on the same topic. With the presence

spoke with the painter, which, broadly, told us how

of Maria do Céu Garcia, representing Cascais

he came to paint watercolors and presented 10

City Hall, and presentation by the painter Paul

books of his collections. And he confessed to feel

Ossião, Vasco Bobone gathered many guests who

accomplished and highly motivated.

■

ELES & ELAS

Astrologia

Carneiro

Leão

Sagitário

21/3 a 20/4

23/7 a 22/8

23/11 a 20/12

Chegou o mês que lhe traz novas

É o mês das grandes mudanças na sua

A sua vida vai alternando entre con-

perspetivas no plano profissional. São

vida. O seu comportamento, mais comuni-

flitos pessoais e sucesso. É tempo de

previstos pequenos problemas de saú-

cativo, mais tolerante e mais amigável vai

manter as suas ideias bem definidas e

de. Tente manter uma alimentação

impressionar as pessoas à sua volta. É o

não mudar frequentemente de opinião.

saudável. Os astros mostram que lhe

momento ideal para dar novos passos em

Com calma, e refletindo, vai encontrar

espera momentos agradáveis no amor

frente. A sua preocupação com a boa forma

a resposta aos problemas que lhe apa-

e em família.

e com a beleza exterior vai ser positiva.

recem pela frente.

Touro

Virgem

Capricórnio

21/4 a 20/5

23/8 a 22/9

21/12 a 19/1

A intuição e a auto-segurança são carac-

Em determinadas alturas vai sentir-se

Esta é uma fase em que as mudanças a

terísticas que o ajudarão a alcançar as

desiludido com algumas coisas. Para

longo prazo podem trazer-lhe alguma di-

suas metas, especialmente a nível pro-

alcançar a paz e o sossego, tente ser

ficuldade de adaptação. Não tenha medo

fissional. Esteja atento ao que se passa

mais compreensivo com as pessoas,

de seguir em frente, tudo o que lhe vai

à sua volta e, com um pouco de ação e

tanto no trabalho como em casa. Mude

acontecer é para um futuro melhor. Está

persistência, aquilo que lhe parecia difícil

a sua forma de aceitar as coisas e vai

na altura de tratar os assuntos pendentes

de alcançar vai abrir-lhe novas portas.

encontrar a satisfação pretendida.

e enfrentar os erros do passado.

Gémeos

Balança

Aquário

21/5 a 21/6

23/9 a 22/10

20/1 a 18/2

Os astros recomendam-lhe que come-

Abril vai abrir-lhe novos horizontes. É

Entre provocações e dificuldades vai

ce o ano de forma calma e, sem muita

a altura perfeita para pôr em prática a

viver momentos de estabilidade gra-

pressa, na tomada de decisão. Para

sua criatividade. O seu lado genero-

ças à sua capacidade racional. Ten-

tornar os seus sonhos realidade deve

so e sociável vai brilhar. Na segunda

te ser o mais responsável possível e

ver as coisas de frente, tal como elas

metade do mês tenha cuidado com as

persistente. Neste mês vai lançar as

são. Só assim vai conseguir tomar as

pessoas. Algumas poderão aproveitar-

bases dos resultados satisfatórios que

melhores decisões.

-se da sua bondade.

serão visíveis no mês seguinte.

Caranguejo

Escorpião

Peixes

22/6 a 22/7

23/10 a 22/11

19/2 a 20/3

Ao contrário dos outros signos, o Caran-

Apesar de o mês começar com alguma

A sua sensibilidade pode manifestar-

guejo vai começar o mês de forma muito

agitação, vai sentir muita segurança e es-

-se em situações de vulnerabilidade.

explosiva. Vai viver tudo de uma forma

tabilidade pessoal. No trabalho, vai subir

Tente evitar os conflitos no trabalho e

muito intensa, vai ter pouco tempo para to-

mais um patamar no caminho para alcan-

em casa. Na segunda metade de Abril

mar decisões e enfrentar novos desafios.

çar do sucesso. A movimentação em am-

vai encontrar estabilidade e sossego.

Mas não se preocupe! O seu karma vai

bientes sociais diferentes vai-lhe permitir

Existe a possibilidade de negócios

dar-lhe energias para ultrapassar tudo. n

conhecer pessoas interessantes. n

bem sucedidos.

af imp premiosv3 210x297 eles&elas.indd 1

3/20/12 3:29 PM