PORTADA

Jennifer Viditz-Ward

La Cara de Vail en El Caribe y Latinoamérica. Su nombre es sinónimo de vacaciones de esquí, de nieve, de perfección y excelencia.

Jennifer Viditz-Ward se ha convertido en una marca en nuestro país cuando hablamos sobre vacaciones de invierno. Su arduo trabajo como directora de mercadeo en Vail Resorts ha dejado resultados extraordinarios, tanto para beneficio de su profesión y de su trayectoria a nivel personal, como también por haber colocado a Vail, en un sitial muy alto en el gusto del exigente gusto del cliente dominicano, como el destino de nieve preferido de los amantes de esquí en nuestro país y de los latinoamericanos en sentido general. Su nombre es sinónimo de vacaciones de esquí, de nieve, de perfección y excelencia. Jennifer Viditz-Ward no necesita presentación, en el área que domina, todos la conocen. Jennifer goza del aprecio, el respeto y la admiración de todas las empresas y sus ejecutivos, por la calidad y pulcritud en el servicio que ofrece y por su calidad humana.

Jennifer Viditz-Ward has become a Brand in our country when it comes to planning for the Winter holidays. The extraordinary results obtained through her hard work as the Director of Vail Resorts has satisfied the demanding tastes of Dominican customers and placed Vail Resorts as one of their top preferred destinations for skiing; this includes most, if not all, Latin Americans. Vail Resorts is synonymous with ski holidays, snow, perfection, and excellence. Jennifer Viditz-Ward needs no introduction; she is showered with appreciation, respect, and admiration from all companies, and their executives, thanks to the quality and neatness in the service Vail Resorts offers and for its fine quality.

Fotografías JOCHY FERSOBE Locación GRAND HYATT VAIL Maquillaje TICO SOSA Coordinación VIAJARTE

What is the epic pass and how does it benefit us?

The Epic Pass is the only Ski Pass that will give you access to ski 37 World Class Ski Resorts throughout the United States, Canada and Australia for the entire 2021/2022 Ski Season, and you also have additional ski days to our Partner Resorts in Europe, Canada and Japan.

¿Qué es el Epic Pass y cómo nos beneficia?

El Epic Pass es el único Ski Pass que te dará acceso a las 37 estaciones de esquí de clase mundial en los Estados Unidos, Canadá y Australia durante toda la temporada de esquí 2021/2022; además, podrás disfrutar de días de esquí adicionales en nuestras estaciones asociadas en Europa, Canadá y Japón.

How can we purchase our Epic Pass?

Through Viajarte and they will be able to help with any questions or help you may need regarding how to make the most out of your passes.

¿Cómo podemos adquirir nuestro Epic Pass?

A través de Viajarte. Esta agencia de viajes tiene la capacidad de ayudarles con cualquier pregunta o necesidad que pueda necesitar con respecto a cómo sacar el máximo partido a sus pases.

Is the Epic Pass personal, or can it be used as a couple and for large families?

The Epic Pass is for an individual and cannot be transferred.

¿El Epic Pass es personal, o puede ser utilizado como pareja y para familias numerosas?

El Pase Épico es personalizado individualmente y no se puede transferir.

What are the offers for the month of April and for the full spring season?

We have lodging rates starting from $129+ Per Night and we have extended the Ski Season.

¿Cuáles son las ofertas para el mes de abril y para toda la temporada de primavera?

Tenemos tarifas de alojamiento a partir de $129 dólares por noche, y hemos ampliado la temporada de esquí.

When does each season start and end?

It depends on climate and snowfall. Historically we open in November and close mid-April depending on weather.

¿Cuándo comienza y termina cada temporada?

Depende de las nevadas. Normalmente abrimos en noviembre y cerramos a mediados de abril, dependiendo del clima.

What attractions do you offer for each season of the year?

Summer time we have Mountain Biking, Hiking, Fly Fishing, River Rafting, Golf, Farmer’s Markets, Music Festivals, Sailing, ATV and many many more. Winter we Skiing, Snow Tubing, Snow Mobiling, Dog Sledding, Heli Skiing, Snow Biking, Dining and many more activities; we are a destination for all families and friends, four seasons of the year!

¿Qué atracciones ofrecen para cada temporada del año?

En temporada de verano tenemos ciclismo de montaña, senderismo, pesca con mosca, rafting de rio, golf, mercados de agricultores, festivales de música, vela, ATV y muchos más. En la temporada de invierno es esquí, snow tubing, snow mobiling, trineo, heli esquí, ciclismo en la nieve, cenas, y muchas más actividades; somos un destino para todas las familias y amigos, cuatro estaciones del año.

Do you do children’s and youth camps?

We offer Children’s Ski School and there are some Day Camps that are locally run at some of our Resorts, however for overnight camps we do not currently offer this.

¿Realizan campamentos infantiles y juveniles?

Ofrecemos escuela de esquí infantil y hay algunos campamentos de día que se ejecutan localmente en algunas de nuestras estaciones, sin embargo, para los campamentos nocturnos actualmente, no lo estamos ofreciendo.

Which travel agency represents you in the country?

Viajarte is our Wholesale Partner in the Dominican Republic and for all of the Caribbean.

Working with Partners like Viajarte who are the true experts in the market and truly believe in our vision for all of our guests, Experience of a Life Time.

Trabajando con socios como Viajarte que son los verdaderos expertos en el mercado y quienes realmente creen en nuestra visión, brindándoles a todos nuestros huéspedes, Una experiencia para toda la vida.

¿Qué agencia de viajes los representa en el país?

Viajarte es nuestro Socio Mayorista en la República Dominicana y para todo el Caribe.

What is the advantage of booking through Viajarte?

You will have the best Customer Service which will lead to an experience of a lifetime!

¿Cuál es la ventaja de reservar a través de Viajarte?

Usted tendrá el mejor servicio de atención al cliente que conducirá a una de las mejores experiencias de su vida.

How old are you associated with this prestigious Dominican travel agency?

We have been working with Viajarte for 16 years and they are one of our Top Wholesalers for all of the Caribbean!

¿Qué tiempo tienen asociados con esta prestigiosa agencia de viajes dominicana?

Hemos estado trabajando con Viajarte durante 16 años y es uno de nuestros principales mayoristas para todo el Caribe.

Does Viajarte offer a personalized service at the same time?

When you book through Viajarte you will have the best customer service and experience.

¿Viajarte ofrece un servicio personalizado al mismo tiempo?

Cuando reserva a través de Viajarte tendrá el mejor servicio de atención al cliente y experiencia.

What would we like to know about the offers for this season at the beautiful Grand Hyatt hotel? Vail’s Premier Ski-In / Ski-Out Resort - Featuring Vail’s premier open-air chairlift directly next to our spacious ski valet and rental shop, Grand Hyatt Vail offers the most convenient access to Vail Mountain, adventure, and respite. From skiing and snowboarding, seasonally inspired resort activities, and luxurious amenities, Grand Hyatt Vail has something for everyone. Enjoy an array of Colorado inspired dining options, comfortable

guest rooms and warm hospitality at Vail’s premier ski-in/ski-out resort.

Hotel Features: Heated Infinity-edge pool, 2 Creekside hot tubs, Fitness center, Spa, 285 luxurious room, including 29 suites, 40,000 square feet of event space

Room Features: Mountain views, partial mountain view or courtyard views, Oversized work desk, 47” flat-screen HDTV, Keurig Coffeemaker, Balmain Paris® bath products, Complimentary access to online newspaper. Blackout drapes, Frette luxury linens.

Dining: Fireside Lounge Bar and Restaurant, The Gore Creek Kitchen at Chair 20 food truck, The Market Café and Grab & Go, Gessner Restaurant & Bar, Knock and Go Room Delivery

Services; Shuttle service to Vail and Lionshead villages, Multilingual staff, Knock and Go room delivery, Laundry and dry cleaning services, Massage and nail services available.

Nos gustaría saber sobre las ofertas para esta temporada en el hermoso hotel Grand Hyatt.

Vail’s Premier Ski-In / Ski-Out Resort - Con el primer telesilla al aire libre de Vail, justo al lado de nuestro amplio servicio de aparcacoches y tienda de alquiler, Grand Hyatt Vail ofrece el acceso más conveniente a Vail Mountain, aventura y respiro. Desde esquí y snowboard, actividades de resort de inspiración estacional y comodidades de lujo, Grand Hyatt Vail tiene algo para todos. Disfrute de una gran variedad de lugares para comer inspirados en Colorado; cómodas habitaciones y cálida hospitalidad en el complejo principal de esquíes y salidas de esquí de Vail.

Características del hotel: Piscina climatizada de borde infinito, 2 bañeras de hidromasaje Creekside, gimnasio, spa, 285 habitaciones de lujo, incluyendo 29 suites, 40,000 pies cuadrados de espacio para eventos. Características de la habitación: Vistas a la montaña, vistas parciales a la montaña o al patio, escritorio de gran tamaño,

HDTV de pantalla plana de 47 pulgadas, cafetera Keurig, productos de baño de la marca Balmain Paris®, acceso gratuito al periódico en línea. Cortinas opacas, ropa de cama de lujo Frette.

Comidas: Fireside Lounge Bar and Restaurant, The Gore Creek Kitchen en Chair 20 food truck, The Market Café and Grab &Go, Gessner Restaurant &Bar, Knock and Go Room Delivery. Servicios: Servicio de traslado a las aldeas de Vail y Lionshead, personal multilingüe, entrega de habitaciones Knock and Go, servicios de lavandería y tintorería, masajes y servicios de uñas disponibles.

How do you describe the experience?

As a fantastic experience for both couples and families.

¿Cómo describe la experiencia?

Como una experiencia fantástica tanto para parejas como para familias.

What does the Grand Hyatt offer us that sets it apart from others?

It is ski in/out with a private chair, lift ticket window, ski valet, rental store, restaurants and the largest Gym in the valley which includes 5 covered tennis courts and a fantastic spa.

¿Qué nos ofrece el Grand Hyatt que lo diferencia de los demás?

Es ski in/out con una silla privada, ventanilla para adquirir tickets para subir a la montaña, servicio

de parqueos, tienda de alquiler, restaurantes y el gimnasio más grande del valle que incluye 5 pistas de tenis cubiertas y un fantástico spa.

How do you define a dream holiday in Vail?

Tons of snow, skiing, sunny days, beautiful scenery, chimneys and smores, beautiful lights on pine trees, pretty stores and great food! A dream come true!

¿Cómo defines unas vacaciones de ensueño en Vail?

Toneladas de nieve, esquí, días soleados, hermosos paisajes, chimeneas y esmores, hermosas luces en pinos, bonitas tiendas y buena comida. ¡Un sueño hecho realidad!

Are you pleased with the response given to you by Dominican customers?

Yes, the Dominican Republic is an incredible market for VAIL RESORTS, we are very proud of the partnership with Viajarte and the incredible market expansion that we have achieved. We love the Dominican Republic visitors, they bring an incredible energy to our Resorts and the spirit of the Dominican Republic is one that is like no other!

¿Están ustedes satisfechos con la respuesta que les han dado los clientes dominicanos?

Sí, la República Dominicana es un mercado increíble para VAIL RESORTS, estamos muy orgullosos de la asociación con Viajarte y de la increíble expansión del mercado que hemos logrado. Nos encantan los visitantes de la República Dominicana, traen una energía increíble a nuestros Resorts y el espíritu de la República Dominicana no se comprar con ningún otro.

Could you tell us the story of how you have managed to position your proposal at such a high level in our country and in the other Latin American countries you have worked with?

Working with Partners like Viajarte who are the true experts in the market and truly believe in our vision for all of our guests, Experience of a Life Time.

¿Podría contarnos la historia de cómo ha logrado posicionar su propuesta a un nivel tan alto en nuestro país y en los otros países latinoamericanos con los que ha trabajado?

Trabajando con socios como Viajarte que son los verdaderos expertos en el mercado y quienes realmente creen en nuestra visión, brindándoles a todos nuestros huéspedes, una experiencia para toda la vida.

What would you like to add?

We just launched our Epic Passes for next year at 20% discount, so please take advantage and buy early to take advantage of the discount. The price includes Epic coverage that will cover in case if illness or some other problems that may not let you travel so it´s a great deal! Viajarte can help you decide which pass works better for your individual needs. I want to add that we are working very hard on Covid protocols, so you can visit our resorts with confidence; we do our best to make your vacation a safe and unforgettable experience.

Para finalizar ¿Qué te gustaría agregar?

Acabamos de lanzar nuestros Pases Épicos para el próximo año con un 20% de descuento, así que por favor aproveche y compre temprano para aprovechar el descuento. El precio incluye un seguro que cubrirá en caso de enfermedad o algún otro problema que no le permita viajar, ¡así que es una gran oferta! Viajarte puede ayudarle a decidir qué pase funciona mejor para sus necesidades individuales. Queremos exhortarles a todos ustedes, que pueden visitar nuestros centros turísticos con suma confianza, estamos trabajando con todos los protocolos para hacer de sus vacaciones, una experiencia segura e inolvidable.