5ta edición by Revista Graph

5ta. edición • Agosto / Septiembre 2014 •

GRATIS

e n ci ado li ustr

Especialistas en Impresiones

Col. 14 de Septiembre, del Colegio Independencia 3 1/2 c. al sur, Managua, Nic.

Editorial

Una pedrada para

Nicaragua

Según Wikipedia, la Batalla de San Jacinto “es la única batalla en el mundo que se ganó por una estampida de caballos”. Me pregunto: ¿qué habrá sido de esos animales que ayudaron a librarnos de la guerra?, nadie les hizo su respectivo obelisco. Si Andrés Castro estuviese vivo aún y observara cómo vivimos unos con los otros y la forma en que denigramos al país, me cuestiono: ¿estaría todavía orgulloso de haber librado a la patria? ¿Sería un honor para él saber que tiene un monumento a media carretera donde sólo es observado en excursiones escolares? ¿Estaría dispuesto Castro a lanzar otra piedra por nosotros? Dejo a opinión de ustedes las respuestas. Como nicaragüenses contamos con escenarios, personas e incluso historias muy bonitas. Somos un país independiente, aunque seguimos luchando por nuestra libertad; la mayoría de la población es gente joven, y cómo no serlo si las chavalitas de 12 años ya son mamas (aclárese, muchas de ellas no lo decidieron así); somos un país donde hay trabajo, ¡hay trabajo! pero el nepotismo y el argollismo impiden que algunos lo encontremos de manera leal, legal y ética (aunque este último término es relativo). Estamos en el “mes de la patria”, quienes olvidaron poner la bandera de Nicaragua fuera de sus casas el pasado 14 de julio (por si te preguntás, es el Día de la Bandera),

lo hacen para estas fechas; pero ¿será eso suficiente para honrar nuestra nación?, a mi humilde opinión, hacer patria no es celebrar los hípicos, hacer más grande la bolsa de empresas que venden licor a menores de 18 años, ni tampoco es vestir de azul y blanco para ir a clase. Hacer patria es evitar meternos en la vida ajena, cuidar a los animales, a los guardabarrancos e incluso a los zanates, es sembrar árboles de los que crecen con agua potable, es detener el acoso hacia el niño o la niña quienes por estudiar y creer en valores suelen verse “raros”, es reproducir nuestra cultura, escuchar música nacional, respetar a los muertos, amar a los vivos, ayudar a los ancianos, es barrer la cuneta donde está ubicada tu casa. Hacer patria es sudarte el lomo para obtener por mérito propio todo lo que necesitás, hacer valer tus derechos y cumplir tus deberes, como dijo Hernaldo Zúñiga en el SonNica “patria es ese nacatamal de los viernes…” Existen mil formas de valorar a Nicaragua, tantas, que si un día decidimos hacer la mitad de ellas, hasta entonces Castro, Sandino o Salvador Cardenal podrán descansar en paz. Hagamos patria de verdad. ¡No seas matamama! Fernanda Rizo -Directora Editorial

DISEÑO & DIAGRAMACIÓN María Fernanda Rizo Gómez Danilo José González Medina

PORTADA

Ilustración Marlon Hudson

ILUSTRACIÓN

Danilo José González Medina Julio Vega Peinado

COMUNICADOR & EDITOR Ilich Buitrago

COLABORADORES Leonard Chavarría Blanca García Jessye Saavedra

ARTISTAS & DISEÑADORES DE EDICIÓN Julio Santamaria Cristhian Wilson Josh Espinoza Inti Ruíz Juan Battiliana Ricardo Cabrera Kimberley Montenegro

VENTAS

Alberto Merlo ventas.graph@gmail.com 88545561 (C) / 89712229 (M)

CONTACTO GRAPH

revista.graph@gmail.com /revistagraph issuu.com/revistagraph (versión digital)

ventas.graph@gmail.com 88545561 (C) / 89712229 (M)

Quinta edición - Agosto /Septiembre 2014 - Una pedrada para Nicaragua. GRAPH.® es una marca registrada, es una revista de periodicidad mensual, se distribuye en: UPOLI, UCA, UCC, UAM. Se permite la reproducción parcial de este material para fines educativos, siempre y cuando se cite la fuente.

ÍNDICE

Artes visuales

PHOTOS

GRÁPHICOS

10 EXÓGENO: Cine ilustrado “Buscabamos que el libro fuera atractivo a nivel estético y visual. Facilitar la lectura desde un punto de vista de diseño gráfico.” 14 BIOGRAFÍA Inti Ruíz

Julio César Santamaría Cristhian Stephanie Wilson Josh Naiot Espinoza

Juan Battiliana Ricardo Cabrera González Kimberley Montenegro

CONTENIDO

19 PLUS Ineffabilis S.A

22 CREATIVOS: ¡Oly, cámara, acción! Su práctica y el interés por incursionar en el séptimo arte, la han llevado lejos, este año junto a un “crew” participaron en la tercera edición del Kino Kabaret 24 GRAPHÍA: Josh Naiot Espinoza : Adhara, el nacimiento de una estrella (Parte 1)

BELLO HORIZONTE, CONTIGUO A IGLESIA PIO X. PROMOCION VALIDA PARA EL MES DE SEPTIEMBRE NO APLICA DELIVERY

lowerysnic

lowerysfood

PHOTOS Julio César Santamaría / ULAM / Nicaragua juliocsp1995

Nuestra visión, es luz del corazón ”

Cristhian Stephanie Wilson / UAM / Nicaragua @SoyNebulosa

Cris Stephanie Wilson

Josh Naiot Espinoza / UCA / Nicaragua naiotespinoza

@NaiotEspinoza

Naiot Ortiz

BIOPHARMA Farmacos Bioequivalentes

exógeno Cinéfilos hay en todas partes del mundo y al mismo tiempo encontramos numerosos textos que hablan sobre las películas, sus actores, las mejores y las peores, en fin, un sinnúmero de contenido en relación al tema. Tamara Caldera y Gabriel Gutiérrez, quienes radican en Argentina, quisieron aportar con una nueva idea en relación al conocido Séptimo Arte, es así que iniciaron su labor en la producción de un texto ilustrado sobre películas. Para conocer más detalles, GRAPH, se propuso hablar con ellos.

Cine ilustrado Por: Ilich Buitrago Aguilar Imágenes: Cortesía A/Zeta

-GRAPH: ¿Cómo nació la idea? -Tamara: No fue tanto un nacimiento, la idea siempre estuvo ahí de alguna u otra forma. Cuando Gabriel fue columnista por dos años para La Prensa Libre se dio cuenta que la crítica de cine prácticamente nadie la lee y, segundo, es algo que debería ser formativo bajo el concepto de cómo debe verse el cine, más que argumentar si una película es mala o buena, eso lo va a saber la persona a partir de su subjetividad (gusto personal). Pensamos que sería bueno un libro de cine que no fuera el típico que le dice las películas que debe ver, como todos los que existen en el mercado: “1001 películas que ver antes de morir”, “Las mejores películas”, los “top” o las 500 mejores películas que salen cada cierto tiempo y lo único que hacen es cambiar el orden o agregar nuevas.

Lo más simple era acudir a las fotos oficiales de las películas pero entramos en el conflicto sobre si íbamos a tener problemas de derechos de las compañías productoras porque estábamos sacando imágenes de internet. Luego dijimos, “hagámoslo con imágenes de detrás de cámaras” pero no iba a quedar bien. Llegamos a los afiches alternativos. Buscamos artistas que colaboraran con afiches e invitamos a amigos diseñadores que se están metiendo al mundo del diseño gráfico o ilustrativo. -GRAPH: ¿Cómo se desarrolló el proyecto? -Tamara: Realizamos una investigación de las consideradas mejores películas. Las tomamos de diversos sitios especializados: IMDB, Rotten Tomatoes, Sight & Sound, Empire, BFI; las cinco principales premiaciones: BAFTA, Óscar, Cesar y los festivales Cannes, Berlín y Venecia. Las listas de mejores películas de Roger Ebert; libros de historia de David Bordwell y otros tantos sitios de internet que ayudan con referencias más específicas. Las correlacionamos, borramos repetidas y pusimos nuestras películas. El listado llegaba originalmente hasta el 2012, pero luego nos atrasamos, pasó un año y pusimos las películas del 2013. Partimos de la idea de que hay un mundo de cine y para que lo conozcan, se necesita una “guía”,

así como las de turismo que dirigen a los lugares más tradicionales, más recónditos. Esta le va a ayudar a explorar, dar esos primeros pasos y quitarse el miedo de descubrir que el cine es un gran mundo que ofrece muchísimo. Son más de 1,200 películas, ordenadas por abecedario, ilustradas con afiches alternativos de 135 artistas de 26 países. Hicimos una lista de las cosas que definitivamente no queríamos en el libro. Muchas fueron por necesidad como las imágenes. Tampoco queríamos sinopsis en la parte escrita, mucho menos una crítica de cine. Lo mejor era dirigir a la persona, guiarlo. -Gabriel: Buscabamos que el libro fuera atractivo a nivel estético y visual. Facilitar la lectura desde un punto de vista de diseño gráfico. Tamara fue la encargada de darle una razón a todo lo gráfico, un propósito. Cada letra tiene un color diferente que ayuda al lector a identificar en cual letra se encuentra. Hay un listado de premiaciones. El fondo del libro asemeja una hoja cuadriculada para simular un cuaderno de apuntes que puede ser rayado por la persona, marcar cuál película vio, qué le llamó la atención, si no está de acuerdo con la parte escrita, poner apuntes. El diseño está abierto a ser visto como un objeto de colección (libro de mesa) o un libro de investigación. 11

exógeno

Cada película viene acompañada por el nombre del director, año de estreno, nombre familiar (en caso de ser de países no hispanos o anglosajones), elenco, género y país. -GRAPH: ¿Cuánto tiempo han invertido? -Gabriel: Hemos invertido más o menos año y medio entre lo que fue la idea, empezar a trabajar, animarnos y confiar en esta. La respuesta de los artistas fue fundamental. Iniciamos con unos cuantos (cuatro quizás), fueron sumándose poco a poco hasta llegar a 20. En ese momento nos percatamos que si a los artistas les gusta la idea era porque había 12

algún potencial. Eso nos animó a seguir convocando más gente. Cuando íbamos por los 80 artistas ya empezamos a sentir la presión. Continuamos trabajando, le pusimos alma y todas las ganas del mundo porque ya teníamos gente a la cual debíamos responder. Teníamos detrás de nosotros un grupo de 135 personas que fueron un gran aliciente y nos dieron muchísimo ánimo. -GRAPH: ¿Quiénes los apoyan? -Tamara: Los artistas: cada nuevo afiche fue un soporte nuevo para la idea. Amigos, una amiga nos ayuda a

pedir prestado el estudio de su escuela de fotografía para tomar las fotos. Otro amigo nos está ayudando a editar el video que vamos a utilizar para la campaña de recaudación de fondos. Dos ejemplos de muchos amigos que nos han apoyado en presencia y en espíritu. Familiares y el apoyo más importante es el que tenemos entre ambos.

ircreativo

inti_ruiz

ircreativo

bioGraphía

issuu.com/intiruiz

Inti Gabriel Ruiz

• Edad: 21 años • Estudios: -Diseño Gráfico - UPOLI -Lettering - UPOLI -Dirección de arte - UPOLI -Encuadernado y empastado -UPOLI • Ocupación: Diseñador Gráfico en Boombit Studio • Autodefinición: “Soy apasionado con lo que hago, introvertido, disfruto de experimentar y aprender cosas nuevas, soy optimista o quizás un terco absoluto. Cuando tengo una idea por más ridícula que sea no me rindo ante ella. Mi filosofía de vida es hacer lo que me haga feliz aunque no sea lo más conveniente.” • Inspiración: “La música, la mujer y la ilustración, sobre todo, los estilos retro, vintage y hasta grunge, admito que también me inspiro mucho en la reciente moda hipster, pero nunca me dejo llevar demasiado por una moda.”

Grรกphicos Juan Battiliana / Argentina

juanbattilana.blogspot.com.ar Jung jungdesign

Ricardo Cabrera González / UPOLI / Nicaragua

“ Ilustración exagerbada

Ricardo Cabrera González

Kimberley Montenegro / UPOLI / Nicaragua

Kimberley Montenegro

PLUS Por: Ilich Buitrago Aguilar @ibuitrago

Cómics con sello pinolero En un pequeño local a los 15.7 kilómetros de la Carretera a Masaya, en Ticuantepe, un grupo de jóvenes se miran muy concentrados trabajando. Unos dibujan, otro en computadora da color y vida a los gráficos, al fondo, está el que piensa en las historias y sus hilos conductores. ¿Quiénes son? ¿Qué planean?

Estos chavalos forman Ineffabilis S. A., la primera compañía de cómics 100% pinolera (que tiemblen DC y Marvel). En el equipo hay de todo, desde diseñadores hasta arquitectos, pues a como comparte Juan Francisco Tijerino, director de arte, “en Nicaragua no hay una carrera de ilustración como tal, por eso hay que rebuscar en las otras carreras”. Según Elías Chévez, presidente ejecutivo de Ineffabilis S. A., la compañía nació de la necesidad de proporcionar historietas a manera profesional dado que “sólo habían trabajos de forma esporádica e independiente”. Este equipo va con todo y ya están constituidos legalmente e inscritos en el Registro Público de la Propiedad Intelectual, comparten. Sobre los protagonistas e historias, Chévez comparte que son totalmente pensados por ellos, originales y no aluden a ninguna de las compañías famosas en el ramo de los cómics. “Una de nuestras principales ideas es que

Inefable es algo que no se puede expresar con palabras, Elías Chévez comparte que de ahí nace el nombre de su empresa y se confiesa un amante de la literatura en general. 19

plus

Imagen: www.ineffabilis.com

trabajamos creaciones propias, no solamente a nivel de personajes, sino a nivel de tramas. Incluso las ciudades son invenciones nuestras, Prometeo, por ejemplo, cosas así”, agrega. Acerca del sello pinolero Chévez destaca que “el hecho que no esté transcurriendo en Managua, León, Granada no quiere decir que no es nicaragüense. Hay que fijarse bien en quién es la mano que escribe, dibuja, colorea. Todo es talento nica”. ¿Dónde leer? Ineffabilis S.A. tiene su propio sitio web http://www.ineffabilis. com/ y de igual forma lo pueden buscar en Facebook como “Ineffabilis Comics & Books” y en Twitter como @Ineffabilis_SA. Lo chavalos ya han participado en eventos y según comparten, las historias han sido muy bien aceptadas, tanto que a solicitud de sus seguidores ya han sacado una versión impresa. De los precios no hay que preocuparse, estos chavalos conocen muy bien la realidad de los jóvenes 20

nicas (a duras hay para la recarga de la TUC) así que los interesados pueden tener su historieta a 50 córdobas. “Nosotros dijimos: ok, si vamos a lanzar el impreso mantengámoslo en precios accesibles. Sabemos dónde estamos pisando. No vamos a pedir 500 córdobas o 10 dólares”, aclara Chévez. El cómic se puede adquirir en librerías Literato, Aldilá (en Centro Comercial Managua) e Hispamer. “Estamos negociando los demás puntos para ver cómo nos vamos expandiendo porque también la gente en los departamentos quieren conseguirlos”, agrega Chévez. Cómics y libros Hasta el momento han desarrollado cinco historias en cómics: Antares, Gnosis, Hell Zero, Mournful y Mystic Flare. Así mismo hay dos en libros iluminados: Camino a la Inmortalidad y Mundo Onírico. “Todas las historias son independientes como tal, pero también hay ciertos enlaces entre cada una que te están diciendo que todo está ocurriendo en un mismo uni-

verso, no necesariamente en el mismo tiempo y dan la impresión al lector que de alguna forma todas se están enlazando” narra Chévez, quien también es el creador de los textos. “Hay de todo: ciencia ficción, magia, fantasía e históricas como Camino a la Inmortalidad”, agrega. Ineffabilis publica historias cada semana, el equipo es abierto a comentarios de sus seguidores, así que no duden en escribirles y darles su opinión. En su sitio web cuentan con un foro donde los lectores pueden discutir acerca de las historias con sus creadores y también ver galerías de imágenes de los personajes.

Ineffabilis S. A. está ubicada en Plaza Maga, Ticuantepe, kilómetro 15.7 Carretera a Masaya. Para contactarlos pueden llamar al número 22798595

Creativos Por: Fernanda Rizo

¡Oly, cámara, acción! años de edad cuenta con su propio canal en Youtube, “Hashtag Oly”. Contiene vídeos los cuales, por su temática, cuentan con muchas visitas diarias. Ella designó el nombre de su canal (#Oly) pues “quería algo que la gente recordara fácilmente y como saben el uso del hashtag se expandió años atrás por el uso de twitter e instagram”.

Ojos brillantes, cabello largo y la idea de “pensar que cada día es distinto y que se puede lograr mucho con una buena actitud”, son los rasgos que caracterizan a Olympia Flores Duarte, una chavala amante del cine, la música y la moda, a quien todos conocen como Oly, la youtuber. Olympia cursa la carrera de Diseño Gráfico en la Universidad Centroamericana (UCA), a sus 20 22

Para esta chavala el hecho de crear sus vídeos tiene un propósito en sí, “entretener a las personas, con tantos problemas en la actualidad de 3 a 5 minutos de risas no caen mal”. La joven amante del mundo audiovisual, encuentra mucha relación entre su afición y su profesión, cuando le preguntamos cómo combina ambos campos ella contestó con toda seguridad “el Diseño Gráfico tiene todo que ver con lo audiovisual, si bien decía Paul Rand ‘Todo es diseño’ y le doy toda la razón, su relación va más allá de la creación de un poster,

Creativos

o los créditos de alguna producción, es decir, se necesita de un diseñador para hacer desde un storyboard hasta el diseño de escenarios o vestuarios”. Su práctica y el interés por incursionar en el séptimo arte, la han llevado lejos, este año junto a un “crew” participaron en la tercera edición del Kino Kabaret, donde produjeron el cortometraje titulado Garrick, el cual fue parte del Festival Ícaro 2014 llevado a cabo del 20 al 27 de agosto pasado. Respecto a la experiencia vivida, Oly comparte que “fue maravillosa no tengo otra palabra para describir a Kino, nunca pensé que este iba a ser el año en que se proyectaría algo mío, pero lo fue y a veces las cosas cuando menos te las esperás son más gratificantes (…) ahora sólo nos queda esperar lo mejor en Guatemala y seguir con más proyectos, claro”. Garrick es una adaptación del poema Reír Llorando de Juan Dios Peza, “yo quería contar la historia de un comediante desde un punto de vista distinto, demostrar que no siempre se

puede vivir en gloria por más que tu profesión sea causar gracia, al mismo tiempo esa crítica va para todos aquellos que ahogan sus sentimientos verdaderos en una falsedad por el que dirán” agrega Olympia. La producción de dicho cortometraje fue rápida, pero tomó el tiempo justo para que el “crew” aprendiera lo necesario. Este aprendizaje ha permitido que la youtuber trabaje mejor los vídeos para su canal, dándole mejor tratamiento a la estructuración de guión, la toma de planos desde distintos ángulos, el cuido de los derechos de autor respecto a los sonidos o canciones a emplear y la corrección de color en las imágenes. Olympia Flores es una diseñadora con muy buena actitud y le espera un futuro prometedor, por su parte ella nos comparte cómo se visualiza de aquí a dos años “escribiendo más guiones y definitivamente haciendo cine, también lograr que mi canal de youtube crezca”, confieza.

Fotografías: Cortesía Olympia Flores

graphía Josh Naiot Espinoza / UCA / Nicaragua naiotespinoza

@NaiotEspinoza

Naiot Ortiz

Adhara, el nacimiento de una estrella En el segundo cielo, el cielo nocturno, cerca de la constelación de Orión, a un año luz de la Nebulosa cabeza de bruja, yacía Extordóm (un país en el inmenso universo). En esta región de las zonas celestes, se encontraban razas de seres como: Las Estrellas, encargadas de darle brillo al universo, las Nebulosas, pintando el lienzo negro del espacio, los Luceros, brillantes como diamantes iluminando el cielo; pero también estaban los Agujeros negros, consumidos en su interior por la envidia y el odio, llenos de ansiedad y vanagloria intentaban llenar su vacío absorbiendo a otros seres, con materia, con polvo estelar; y por último, los Dushkas, que en su tiempo eran Lishnas, mas no alcanzaron la transformación y por culpa de su corrupción y maldad fueron condenadas a vivir ciclos eternos y ahora se esconden en los lugares más recónditos de las galaxias buscando corromper a las demás. A 470 años luz aproximadamente de Extordóm, se encuentran los Desnucados, seres que admiran el brillo de las estrellas y les contemplan todo el tiempo, ellas les inspiran deseos, sueños y versos. En las regiones celestes, el espacio y tiempo son inexistentes e incomprensibles. Todo gira en torno al Astro Rey, quien es el centro del universo; él mantiene el balance y rige el destino de todos estos seres. Más yo, como humano o Desnucado, como suelen llamarme, hago el siguiente relato, conforme a nuestro tiempo. 100 años antes del Lish-du-fasis (evento de la transformación de las Lishnas) en Extordóm, ocurrió lo que ocurre cada 3500 años terrestres. El nacimiento de miles de Lishnas, criaturas celestes, pequeñas, con brillo natural, hermosas y atrapantes, la vida de ellas decide el esplendor del cielo nocturno. En Extordóm nacieron alrededor de 2500 Lishnas, entre ellas, Adhara, una Lishna cuyo nombre significa “luz que brilla sin esfuerzo”. Adhara tenía un corazón puro, era de dimensiones pequeñas pero poseía un brillo particular, su nombre rendía honra a lo circundante, estas virtudes atraían la atención de los demás seres. A edad temprana, una Lishna posee escaso brillo, aquellas que quieren brillar más buscan polvo estelar para cubrir sus cuerpos, pero esta es una medida temporal, porque el brillo natural de las Lishnas es el reflejo de lo que tienen en su interior. Adhara no necesitaba polvo estelar, y durante esta etapa de su vida no le importaba brillar, destellaba un brillo enorme que cautivaba a quien la veía, en los ojos de sus espectadores se re24

graphía

flejaba el interior de la pequeña Lishna. El campo de juegos de Adhara era el espacio, le gustaba bailar sobre los planetas y se sentaba a cantar sobre los anillos de Saturno. Por su inexperiencia ocasionó un par de veces accidentes, desviando los asteroides de su trayectoria hacia los planetas, sin ocasionar mayores daños; su canto, se escuchaba desde Andrómeda hasta la región del Astro Mayor, la armonía abundaba y los líderes de las regiones del universo como: Sextans, Fantara, Hen-dulal sentían placer al escucharla cantar. El brillo natural de Adhara, en poco tiempo, provocó la envidia de muchas Lishnas, incómodas por la atención que todos los seres le prodigaban; para ella, ese arrebato de celos no era importante. Las otras estaban más interesadas en adentrarse en regiones del universo, sospechosas y fútiles, lo único que buscaban era obtener polvo estelar para adornar sus cuerpos y poder brillar. La envidia galopaba por el juicio de aquellas Lishnas, carentes del brillo natural llegaron a envilecerse, perdiendo el objetivo para el cual nacieron, cultivaron lo superficial olvidando que lo interno era lo más importante para marcar su destino; el nombre de estas Lishnas era: Amon-Hen, Loth-Arien- Amonriel y Spicaria, oscilaban de región en región buscando el bafot o polvo estelar para alcanzar el mayor brillo, la mayor hermosura de manera superficial y banal, poco a poco se fue deteriorando su interior. Un día que Adhara estaba jugando en los anillos de Saturno, se encontró con Zen-Tu-Nár, que desde hacía tiempo la observaba, al verla, el Dushka le alabó su hermosura y su brillo. La pequeña Lishna quedó asombrada por la preciosa apariencia de Zen-Tu-Nár; hasta ese momento ella nunca había visto a un Dushka; sólo había escuchado relatos del sabio Astro Rey donde los describía como seres horribles y con apariencia desagradable y odiosa. Zen-Tu-Nár sabía que su apariencia había capturado a Adhara, y le dijo: —Adhara, eres la Lishna más hermosa de Extordóm, ¿te gustaría ser la Lishna más preciosa de todo el universo? —, y continúo exclamando, — además de tener todo el polvo estelar para brillar, lo tendrás para pintar los planetas, los asteroides, los satélites naturales, ¿te gustaría? —. Adhara sintió curiosidad porque brillar como Lishna jamás había sido su afán, mas Adhara amaba pintar y pensó que un poco de bafot para recrearse no haría mal; y respondió con emoción e intriga que sí lo acompañaría; pero ella no esperaba que Zen-Tu-Nár fuese un Dushka lleno de odio y envidia dedicado a la destrucción, el cual junto con Amon-Hen, Loth-Arien- Amonriel y Spicaria habían planeado acorralarla para absorber su brillo y que el día del Lish-du-fasis, ellas fueran las Lishnas con más brillo para su transformación...

...continuará 25

phrase del mes

Esta secci贸n es patrocinada por: