Traducción: The Outside | Esperanza Díaz

Traducción The Outside

Escrito y Traducido por Esperanza Díaz

The outside

i have been skinny and short since i can remember a particularly small person lately i've been feeling like that on the inside and i can’t express how painful it is i mean, i enjoy being alone, i appreciate my space more than anything but the instant i put a step out of my house it feels like i'm not enough like my soul and my mind and everything that makes me me were as small as my body like i was a person whose presence wasn’t enough and i hate feeling like i always need someone around to protect me from this world that right now is dangerous in many more ways than it should it's like i'm invisible but at the same time way-too-seen and i don’t trust the people around in many more ways than i should and i don't know how to get back the confidence that i worked so hard to get i don't know how i can exist again on the outside after shutting it off for so long but i hope to get answers and finally go for a walk on my own

El exterior

he sido delgada y baja desde que tengo memoria una persona particularmente pequeña este último tiempo me he sentido así en el interior y no sé cómo explicar lo doloroso que es o sea, disfruto estar sola, aprecio mi espacio más que nada pero, el instante en que pongo un pie fuera de mi casa se siente como si yo no fuera suficiente como si mi alma y mi mente y todo lo que me hace ser yo fueran tan pequeños como mi cuerpo como si yo fuera una persona cuya presencia no bastara y odio sentir que siempre necesito a alguien cerca para protegerme de este mundo que ahora mismo es peligroso en muchas más formas de las que debería se siente como si yo fuera invisible pero al mismo tiempo demasiado notoria y desconfío de la gente alrededor en muchas más formas de las que debería y no sé cómo recuperar la confianza que tanto trabajé en tener no sé cómo existir nuevamente en el exterior después de apartarme de él tanto tiempo pero espero obtener respuestas y por fin salir a caminar sola