8
DORMITORIOS PARA SOÑAR
GUÍA DE COMPRAS OBJETOS DE DESEO
Año 5 Número 5 G. 20.000
GALERÍAS Y QUINCHOS
VIVAMOS EL EXTERIOR
ESTÉTICA PURA del arte, un hogar
ESTARES Lección de estilos
HCDECO 1
2 HCDECO
HCDECO 3
4 HCDECO
HCDECO 5
EDITORIAL Una casa es el espejo de sus habitantes, cada uno de sus rincones refleja su manera de vivir, pensar y sentir. Construirla o renovarla es siempre un reto, pues hay que aprender a equilibrar sueños y realidades. High Class se embarca en la tarea de ayudarte con ideas y sugerencias a la hora de crear, refaccionar o reinventar tu hogar. En esta edición especial, te invitamos a deleitarte con los más actuales estares, salas y comedores (pág. 54), lugares pensados no solo para ser funcionales, sino para estimular tus ganas de compartir y disfrutar. Muy cerca, la cocina (pág. 74) se llena de buen gusto con dos propuestas bien distintas.
Al caer la noche, los dormitorios (pág. 38) creados por nuestros
arquitectos invitados te harán soñar placenteramente. Y al día siguiente, la propuesta es vivir el exterior, con ideas para el quincho y la galería (pág. 78). Destacamos, además, la experiencia de tres arquitectos paraguayos exitosos, cuyos trabajos fueron seleccionados entre los mejores de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (pág. 24). Un apartado especial lo ocupa Jesús, la impresionante casa del arquitecto Christian Ceuppens, cuya obra estética pudimos recorrer piso por piso (pág. 14). Así empezamos a crear y a decorar con High Class.
Editora Gabriela Murdoch
Coordinador Técnico Roberto Riquelme
Redactoras Gabriela Murdoch
Jefe de Circulación
Patricia Luján Arévalos
Web Vanessa Daniel
Correctora María del Carmen Medina Directora de Arte Gabriela García Doldán
José Luis De Nicola
Colaboradores Achón Centro de Experiencias, Arq. Mara Corvalán,
Diseño y Diagramación Gabriela García Doldán
Arq. Montserrat Achón Zavala,
Betania Ruttia Vittone
Fabio, Arq. Christian Ceuppens,
Fiorella Filártiga
Arq. Flavia Doria, Arq. María Paz
Alhambra, Alcores SRL, Arq. Paloma
Rivarola, Arq. Susana Pedretti, Directora de Producción Amalia Rivas
Sole Domínguez, Arq. Alejandra
Asistente de Producción Diego Romero
Dic Muebles, Arq. Clarisse Díaz
Fotografía Paulo Riquelme
Clari Lezcano, Los Pecados de la
Machuca, Arq. Dafne Cristaldo, Báez, Silvana Persano, Hola Chica, Lola, Idee57, Arq. Peju Cano, Chiara Ardissone, Quality Design.
Directora Comercial Ximena Ramírez García de Zúñiga Coordinadora Comercial Marcela López
Propuesta del
E-mail: rulopez@uhora.com.py
Arq. Christian Ceuppens
Cel.: (0985) 629-428
Preimprenta e Impresión Grafitec
Coordinador de Tráfico de Avisos Ramón Fernández
6 HCDECO
Foto de Tapa Paulo Riquelme
www.highclass.com.py
CONTENIDO 6 EDITORIAL 8 DECO OBJETOS Los elegidos 14 DECO ENTREVISTA Christian Ceuppens 24 DECO ENTREVISTA Trascendiendo fronteras 30 DECO ENTREVISTA Susana Pedretti 32 DECO OFICINA Funcionalidad y diseño 38 DECO DORMITORIOS El placer de dormir 54 DECO SALAS Y ESTARES Imagen presente 74 DECO COCINA El reino del fuego 78 DECO EXTERIORES Vivamos el afuera 85 DECO RINCONES Piezas clave 90 + IDEAS 92 GUÍA DE COLABORADORES HCDECO 7
HCDECOOBJETOS
Ánforas de cerámica CHEZ MARIE
Elefante de metal, con detalles en bronce DIC MUEBLES Espejo con mosaicos LA PASIONARIA
Pareja de elefantes en madera tallada CASA VIVA
BOHEMIO CHIC Libertad para mezclar
Almohadón de inspiración árabe DIC MUEBLES
El lujo de los detalles, la superposición de texturas y la combinación de estilos pueden dar un toque muy particular a la decoración de tu hogar.
Jarrón y copa vintage CHEZ MARIE
Manta hindú CHEZ MARIE Jaulas decorativas CHEZ MARIE
Esferas decorativas en hilo de rattan sobre base de madera CASA VIVA Lámpara alta con textura metálica LUMINOTECNIA
Cerámica con relieve CHEZ MARIE Gato de madera tallada CASA VIVA
8 HCDECO
Almohadones estampados
Bandeja decorativa con apliques y velas aromáticas
Manta de alpaca peruana
Jarrones decorativos esmaltados
ÁFRICA Vamos de safari Estampados étnicos y animales salvajes surgen de la sabana. Así desembarca la inspiración africana en la decoración, de la mano de Nueva Americana. Estatua de madera tallada con detalles con apliques metálicos
Portatoalla esmaltado
Figura africana
Portarretrato esmaltado
Canasta porta vino
Espejo esmaltado y con apliques
Candelabros de bambú
Canastas de rattan
HCDECO 9
HCDECOOBJETOS Araña con tulipas de organza LUMINOTECNIA
Lámpara de mesa QUALITY DESIGN
Lámpara de mesa con brazo móvil QUALITY DESIGN
Silla de madera curvada con base de metal cromado. QUALITY DESIGN
Lámpara de pared LUMINOTECNIA
BLANCO Y NEGRO
Velador con pantalla lisa LUMINOTECNIA
De a dos La pareja cromática blanco y negro es una aliada de buen gusto si lo que se pretende es un ambiente elegante y limpio.
Lámpara de escritorio LUMINOTECNIA
Silla Tiffany de acrílico QUALITY DESIGN
Espejos con mosaicos LA PASIONARIA
10 HCDECO
Silla con carcasa de cuero y patas de metal cromado QUALITY DESIGN
VACA DECORATIVA CHEZ MARIE Planteritas de cerámica HOLA CHICA
Lámpara con base de vidrio CASA VIVA
Posavasos con diseños CHEZ MARIE
Planteritas de cerámica LOS PECADOS DE LOLA
COLOR Acento cromático Un ambiente monocromático puede llenarse de vida con unos simples objetos decorativos de color, piezas claves que pueden cambiar la visión de un lugar. Animate a combinarlas.
Banqueta con asiento de cuero ecológico y patas de metal QUALITY DESIGN
Jarrones esmaltados CHEZ MARIE
Espejos con mosaicos LA PASIONARIA
Silla roja con patas cromadas QUALITY DESIGN Jaula decorativa y candelabro CHEZ MARIE
HCDECO 11
HCDECOOBJETOS
Lámpara de techo LUMINOTECNIA
Vajilla de loza CHEZ MARIE
Espejo con mosaicos LA PASIONARIA
Tranca para jarra, con forma de ave en cerámica CHEZ MARIE
Tranca para jarra, con forma de ave en cerámica CHEZ MARIE
VINTAGE Historia viva La creciente tendencia a revalorizar lo antiguo hace que estos objetos se conviertan en verdaderos tesoros. Dispuestos en rincones especiales destellan nostalgias de otros tiempos y buenas historias para recordar.
Torre de platos y bandeja con base CHEZ MARIE
Pizarra de corcho CHEZ MARIE
Tetera y utensilios para el servicio de té CHEZ MARIE Triciclo de hierro decorativo CHEZ MARIE
Cajas de madera multiuso CHEZ MARIE
12 HCDECO
Triciclo de hierro decorativo CHEZ MARIE
Lámpara de escritorio cromada LUMINOTECNIA
Cuchillos de acrílico en colores IDEE57
Piezas para el té HOLA CHICA
NOVEDOSOS
Posavasos de corcho IDEE57
Alto diseño Con formas caprichosas, texturas variadas y materiales poco tradicionales, estos objetos atraen por su diseño e innovación.
Espejos con mosaicos LA PASIONARIA
Jarra decorativa de aluminio CHEZ MARIE
Perchero de madera torneada y laqueada IDEE57
Mesa de apoyo con detalles cromados QUALITY DESIGN Silla de madera y metal QUALITY DESIGN
Latas decorativas IDEE57
HCDECO 13
HCDECOENTREVISTA
CHRISTIAN CEUPPENS Del arte, un hogar Christian Ceuppens es un arquitecto egresado de la Universidad Católica de Asunción. Docente en la misma universidad desde 1996, ha participado de numerosos concursos y varias sociedades artísticas y humanitarias. El campo de su realización artística es amplio y va desde dibujos y pinturas, hasta esculturas e instalaciones artísticas. Incursionó en la actuación y el videoarte, así como en numerosas intervenciones urbanas de carácter social, siendo la más reciente la aplicada en el asentamiento carpero de Ñacunday. Ceuppens se presentó en numerosos concursos internacionales, como las bienales de Venecia, Mercosur Porto Alegre y La Habana. A partir del 2004, su línea de indumentaria Hybrido fue expuesta en varios eventos de diseño nacionales Con respecto a su trabajo como arquitecto, comenta: “Los artistas tenemos la fortuna de que la interpretación del que observa es tan rica como la que él mismo puede tener. Soy un fiel defensor del arquitecto como artista, como un trabajador de lo estético, que es lo que prevalece a lo largo de la historia, más allá del énfasis de cada época”. Actualmente, se encuentra trabajando en la restauración de la antigua estación de trenes de Villarrica y del teatro municipal de la misma ciudad.
14 HCDECO
El arquitecto Christian Ceuppens ha descubierto en uno de sus trabajos más largos y queridos el ambiente perfecto para vivir y ha decorado cada espacio de acuerdo a una filosofía donde prima la estética. Te invitamos a conocer su obra: Jesús. Ubicado en las cercanías del Yacht y Golf Club Paraguayo, el hogar del arquitecto Christian Ceuppens se erige alto e imponente en medio de la vasta vegetación de Lambaré. Al llegar, el primer detalle que se percibe es una escultura ubicada en la entrada principal, hecha de hierro crudo y espejos. Tras ingresar, la reflexión del espejo recibe al invitado presentándole la idea de equilibrio a partir de los tres puntos en los que está apoyada. El trabajo es del propio dueño de casa y data de diciembre del 2011. Armada en cinco niveles bien definidos, esta construcción fue realizada con una limitada variedad de materiales “solemnes y perennes, como mármol, piedra, hierro, hormigón, el acero inoxidable y los cabos de acero. Materiales que no son, en absoluto, frágiles ni livianos. Esto es como una cáscara perdurable en el tiempo, realmente lo único transitorio aquí soy yo”, cuenta con humor el arquitecto. La casa es un espacio libre, según Christian, y no está pensada con una funcionalidad en particular. El mobiliario también fue diseñado por el arquitecto y su concepto transita entre lo pesado y lo liviano. Las obras de arte se sumaron poco a poco, con el paso de los años, como marcando cada una un hito en su vida. Aunque al principio la construcción no fue diseñada para ser habitada de manera permanente, el arquitecto decidió mudarse al culminar las obras. “Realmente, fue muy difícil vivir en mi propia obra porque no fue
concebida como una casa, sino como una pieza estética. Solo en un segundo plano se define como hábitat. Por eso es que no hay un comedor tradicional ni un estar o dormitorio tradicional”, explica Christian. ¿Y LAS PUERTAS? En esta obra se aprecia, también, una ausencia casi total de puertas, limitando su existencia a los accesos a la edificación. Incluso el dormitorio se ubica en un espacio abierto y la privacidad está dada gracias a un muro de función no estructural constituido por un encofrado de metal armado. Otra peculiaridad del diseño es la existencia de dos terrazas, ya que esa fue la concepción inicial de Ceuppens. A lo largo de los 15 años que duró la construcción de la casa, que él llama Jesús, se ha mantenido el diseño original de esta estructura primariamente vertical, “en constante elevación”, como explica. “Trabajé un poco la idea de los oratorios. Los nichos, que están por el camino a los costados de las rutas, son puntos de referencia que te conectan con una historia. La principal referencia fue la forma del arco trilobulado de la Ruina Jesús, por eso el nombre de la obra”, señala. Durante los años que pasó en construcción, la casa sufrió los pormenores propios del clima y, si se agrega el hecho de que el hormigón es su principal material, el aspecto de “ruina”, como lo describe Ceuppens, cobra aún más fuerza.
HCDECO 15
Los distintos niveles de la construcción están conectados por escaleras hechas de hormigón. Para el acabado de los peldaños, se utilizó mármol blanco. Christian considera que la construcción es un espacio vacío atravesado por las pesadas escaleras. La idea es que todos los niveles de la casa sean un espacio transitorio, teniendo como destino las terrazas, la intención es transportar al visitante de un espacio verde a otro, de vuelta a la naturaleza misma.
16 HCDECO
Espacios de conexión Las grandes y altas escaleras ofrecen a los visitantes una magnífica vista de la naturaleza que rodea la construcción. La interconexión entre los distintos niveles sirve a un propósito aún mayor: invitar al espectador a participar del verde exterior, en cualquiera de sus cuatro niveles.
Se aprecia un concienzudo trabajo de herrería en los tensos cables de acero que tienen un doble propósito: además de complementar la decoración, funciona como apoyo a la seguridad de la escalera. No tienen ninguna función estructural de apoyo. El trabajo con los cables de acero se halla distribuido por toda la casa, desde el primero hasta el último nivel, y está presente en casi todos los ambientes.
HCDECO 17
Armoniosa geometría El hincapié hecho en los elementos geométricos resalta por su practicidad. Es el fin del arquitecto una decoración minimalista en el sentido del uso eficiente de los espacios, con el mismo estilo de muebles que en otros ambientes. Encontramos aquí a las sillas de estilo medieval con la mesa de mármol, en contraste con la moderna silla giratoria blanca frente al caballete.
La tecnología tiene cabida en este espacio de piedras y hormigón, amenizado por el sofá de tapizado en colores fríos.
18 HCDECO
HCDECO 19
Espacio inusual En el tercer nivel de esta edificación se halla lo más parecido a un salón de estar. Un espacio de distención, con la cantidad justa de muebles para alojar al anfitrión y a un reducido número de invitados. Así como todos los ambientes de esta vivienda, el estar alberga obras de arte de diversos géneros y la justa cantidad de muebles. La intención de Christian Ceuppens es nunca sobrecargar los espacios y dejar la mayor parte posible de espacio para la circulación de luz.
20 HCDECO
“Todo lo que es funcional está, en algún momento, oculto”, explica Ceuppens. El espíritu de todo esto es que siempre prime el arte por sobre los detalles hogareños.
En estas imágenes se aprecia, en primera instancia, un mural de tres módulos en una de las paredes del ambiente. Al correr los módulos del mural se encuentra un bar de estilo moderno y de colores fríos, en armonía con el estilo del estar. El piso es de hormigón plastificado y encerado, las paredes cuentan a menudo con detalles en espejo y es frecuente el uso de líneas geométricas en los objetos utilitarios.
HCDECO 21
El espacio principal de la casa funciona como vínculo para el ambiente interno con la vegetación exterior. La intención es recibir la mayor cantidad de luz natural de día, pero por las noches, el efecto es totalmente opuesto porque la propia estructura se vuelve una caja de luz. En cuanto a la decoración, estas sillas fueron trabajadas en elementos plegados para complementar el lugar destinado originalmente a un espacio de exhibición artística.
Los muebles de Ceuppens tienen, más que nada, un fin artístico. En este caso, los nobles materiales utilizados para componer esta silla ayudan a la armonía de la decoración del lugar. Se puede apreciar una línea de espejos que separan las piedras que arman la pared.
22 HCDECO
Aunque los espacios están pensados para un uso dinámico, el diseño es algo que Christian Ceuppens no deja al azar. Los muebles están basados en una geometría pura, con la primacía de objetos triangulares y algunas semicurvas sinuosas, como los son la mesa de mármol y los cortes de las sillas de metal. Las sillas son dueñas de una estética que recuerda a lo medieval, pero que gracias al contexto de diseño y color son traídas a lo contemporáneo.
Como la geometría es uno de los vértices del diseño de la decoración, todos los ambientes juegan con ella. El baño, como no podía ser excepción, tiene una sección de línea de espejo que divide la vista de la pared en colores fríos. Incluso el lavabo armoniza con el espíritu geométrico puro del resto de los ambientes.
El cuadro está hecho en el momento en que Ceuppens se muda a la casa, se titula: Después de mí, el diluvio, en referencia a la famosa frase de María Antonieta. La imagen representa la separación de todo lo que vino antes de habitar la vivienda, como un punto de partida. El cuadro tiene un sentido lúdico y positivo gracias a los colores que lo componen, sus 30 metros cuadrados llenan el espacio principal del recibidor, volviendo innecesaria la suma de otros objetos.
HCDECO 23
HCDECOENTREVISTA
TRASCENDIENDO FRONTERAS El rumbo de la arquitectura paraguaya José Cubilla, Francisco Tómboly y Sonia Carísimo son arquitectos paraguayos cuyo denominador común es el éxito. Ellos participaron de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, consiguiendo el reconocimiento de sus proyectos, los cuales quedaron seleccionados entre los 26 mejores diseños arquitectónicos de España, Portugal y Latinoamérica. TÓMBOLY - CARÍSIMO MÁS PARA TODOS Francisco Tómboly, de 34 años, es un joven arquitecto egresado de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción. Sonia Carísimo tiene 33 años y se recibió en la Universidad Nacional de Asunción. Juntos crearon un estudio que, curiosamente, funciona al mismo tiempo como un taller de carpintería experimental. - = + x - arquitectura y mobiliarios es como denominan a este emprendimiento, en el que también se gestó la Vivienda Unifamiliar TC para la BIAU. El nombre del estudio tiene mucha historia detrás, tal como Carísimo y Tómboly comentan: “Debemos el nombre a las ideologías de dos grandes maestros. Uno de ellos es el arquitecto Mies Van Der Rohe, con su famoso dicho “less is more”, entendido como la ecuación - = +, que alude a la simplicidad, a esa difícil síntesis. La otra parte de la ecuación hace honor a los arquitectos y diseñadores Charles y Ray Eames, con su frase “dando lo mejor para la mayoría, por menos”, la ecuación + x -. En cuanto a la Vivienda Unifamiliar TC, sus creadores destacan que la proyección se basó inicialmente entre linderos, buscando crear un espacio social lleno de sombra en la planta baja y un lugar más íntimo en la planta alta. El detalle que hizo posible esta obra es haber colocado ocho pilares de hormigón armado en los linderos del terreno, agregando estructuras al mejor estilo de los pórticos, con vigas de las que cuelga la losa de la planta alta. “Este espacio es fluido –con una máxima integración al verde que lo rodea–, iluminado y con ventilaciones cruzadas importantes para el clima caluroso de gran parte del año”, destacan Francisco y Sonia. Además, con la ubicación de los espacios de servicios en bloque hacia el frente del proyecto, se dispuso 24 HCDECO
del mayor espacio libre hacia el patio posterior. De esta manera, la planta alta es el epicentro del confort climático destinada a los ambientes más íntimos de la construcción. Según los arquitectos, la obra es sincera en cuanto a los materiales que la componen: el ladrillo, el hormigón armado, los vidrios y los metales. “Con ellos se llega a una economía compositiva y de rubros, que se resume en un menor costo por metro cuadrado, ya que el valor de la arquitectura, en este caso, se da en la construcción misma de la obra bruta”, cuentan. En el proyecto, tanto dormitorios como baños cuentan con sistemas de ventilación situados hacia un patio de sombra ubicado hacia el oeste, que evita las altas temperaturas generadas por esta orientación. Se agrega una hermosa luz natural que baña todos los ambientes gracias a la superposición de losas en las cubiertas. Francisco Tómboly y Sonia Carísimo están convencidos de que en Paraguay se disponen de todos los recursos necesarios para realizar obras de gran envergadura. A la par, “es mucho más interesante llegar a buenas soluciones con pocos recursos. En el país está todo por hacerse y hay muchas necesidades, por lo que nos parece el mejor ambiente para desarrollarnos y trabajar con la sociedad”, coinciden. Con respecto a la BIAU, cuentan que es el primer premio que reciben en la oficina. “Realmente sentimos mucha satisfacción, no solo por el hecho de que nuestra obra y la del arquitecto José Cubilla hayan sido galardonadas, sino porque la arquitectura paraguaya desde hace un tiempo viene marcando un rumbo y un lenguaje que se está reconociendo fuera del país. Esto se debe al esfuerzo
BIAU La Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (BIAU) es un evento que reúne a profesionales y estudiantes de esa carrera en toda la Península Ibérica y Latinoamérica. Ellos son invitados a participar de un concurso que premia los trabajos de investigación más interesantes, los proyectos sobresalientes y las mejores obras arquitectónicas de todos los países iberoamericanos. La iniciativa de la BIAU proviene del gobierno de España y tiene en su haber siete ediciones, con la misma organización aunque con distintas denominaciones a lo largo de los años. El arranque se dio en Madrid, en 1998, para luego replicarse cada par de años en un escenario distinto, habiendo pasado ya por las calles de Ciudad de México (2000), Santiago (2002), Lima (2004), Montevideo (2006), Lisboa (2008) y Medellín (2010). Este año, la VIII BIAU desembarca en setiembre, en la ciudad de Cádiz, España. La metodología de la Bienal es bastante sencilla, pues en cada país participante existe un delegado nacional, designado por la organización, que funciona como nexo y canalizador de los proyectos. La delegada para la VIII BIAU por nuestro país es Ida de los Ríos. Un jurado compuesto por profesionales de siete países diferentes ya eligió a las 26 mejores propuestas de las 152 presentadas por 22 países. En el caso de Paraguay, la Vivienda Unifamiliar TC, de Francisco Tómboly y Sonia Carísimo, así como La Casa del Pescador, de José Cubilla, quedaron entre los seleccionados. La premiación se realizará del 10 al 14 de setiembre.
La vista posterior de la vivienda muestra una estructura parecida a un pórtico de hormigón armado, del cual cuelga la planta alta por medio de tensores metálicos de varillas de acero. De esta manera, se logra una planta baja libre de soportes, rodeada de patios laterales que permiten una ventilación cruzada y protección contra la radiación solar.
FOTOGRAFÍAS DE VIVIENDA TC POR SEBASTIÁN WOITAS Y CLARISSE INSFRÁN
En la vista frontal de la vivienda se aprecian los portones de acceso vehicular y peatonal, ambos metálicos con revestimiento de madera. La madera utilizada en este caso es de reforestación y fue tratada para estar a la intemperie.
VIVIENDA UNIFAMILIAR TC Los arquitectos Tómboly-Carísimo, de - = + x - arquitectura y mobiliarios, buscaron una máxima integración de la vivienda al verde que la rodea, sin descuidar aspectos importantes como la buena iluminación y las ventilaciones cruzadas. La planta alta es el epicentro del confort climático y está destinada a los ambientes más íntimos de la construcción. Este croquis ilustra la idea inicial, que fue generar un gran espacio en la planta baja para el desarrollo de actividades sociales, y otro más privado arriba para la vida más íntima.
HCDECO 25
La planta baja de los arquitectos Tómboly-Carísimo es un gran espacio libre de pilares. En ella se encuentran la sala de estar y el comedor social. Detrás del muro curvo ubicado al fondo, se encuentra el área de servicio organizada en bloque.
En el espacio destinado al comedor se aprecia una escalera metálica que conduce al piso superior, al área más íntima.
En este croquis se esbozó un esquema del corte transversal del proyecto. En él, se enfatiza el recorrido de la ventilación cruzada, tanto de la planta baja como de los dormitorios de la planta alta. También se da importancia a las orientaciones más asoleadas, con la presencia de un patio lateral hacia el oeste protegido por sombras.
26 HCDECO
Siguiendo con el recorrido, vemos la vista del pasillo de la planta alta que comunica los dormitorios. Un detalle interesante es el uso de tensores metálicos que soportan la losa. Existe una diferencia de altura entre las losas de la cubierta, lo que permite la entrada de luz más intensa por las mañanas, ya que está ubicada al este, y la ventilación cruzada.
LA CASA DEL PESCADOR La síntesis de la idea para La Casa del Pescador, del arquitecto José Cubilla, fue construir una plataforma sobre el suelo que la proteja de la humedad, una estructura apoyada en muros que permita una terraza que funcione como mirador hacia el río Tebicuary. Se buscó, además, encontrar propósito al viejo árbol del predio y utilizar cerramientos flexibles que permitan ventilaciones cruzadas, una manera eficiente de utilizar recursos. Finalmente, el yvyra pytã acurruca la vivienda en sus sombras, generando lo que es el espacio principal del lugar, que también sirve como quincho. Los muros pivotantes sin juntas adoptan dos posiciones según la ocasión: abiertos al patio trasero cuando la casa está habitada, o cerrados, hermetizando las entradas. Existe un gran control sobre la luz donde los muros se vuelven puertas en esta vivienda bien ventilada, construida para acontecimientos temporales y que puede cerrarse como un cofre en la ausencia de gente. Las instalaciones son económicas, los pisos son de cemento alisado y la cubierta es de hormigón, sin revoques ni pinturas. Solo lo elemental, lo básico, en medio de lo natural.
colectivo de un grupo de colegas, amigos y grandes maestros que se están involucrando fuertemente en los ámbitos educativos y laborales, con un compromiso coherente en lo profesional y del que con gratitud nos sentimos parte”, dicen. JOSÉ CUBILLA UN DISEÑO ELEMENTAL José Cubilla es un arquitecto de 42 años, egresado de la Universidad Nacional de Asunción, que recientemente fue distinguido como arquitecto emergente por la Asociación Paraguaya de Arquitectos. “Además de la obra premiada en la Bienal, La Casa del Pescador, fui finalista con Vivienda de Tierra en la Bienal Iberoamericana de Lima 2004”, menciona. También recibió algunos premios en concursos nacionales, como el del Ministerio de Agricultura y el Concurso de Ideas para El Cabildo. Para este profesional, lo más atrayente de dedicarse a la arquitectura es la posibilidad de involucrarse “en la construcción del mundo”. Eso implica, a su criterio, un compromiso muy grande. “Pienso que la arquitectura no tiene que ver con controlar la vida, sino más bien con darle lugar. Me parece sumamente atractivo poder indagar en muchísimos campos, porque somos un poco constructores, psicólogos, filósofos, economistas, ambientalistas, urbanistas y políticos”, comenta. Los trabajos de este arquitecto y su equipo son “bastante elementales”, según él mismo define. Para ellos es muy importante inventar soluciones respetando el medioambiente. Uno de los pilares de su trabajo es usar mano de obra local, ahorrando y reciclando materiales para vencer las condiciones adversas. Su mantra es poder transformar los problemas locales en oportunidades, pues “nuestra condición de
pobreza nos obliga a ser creativos”, admite. Sobre la situación de su profesión en Paraguay, Cubilla destaca que, por un lado, se está generando una arquitectura radical, fresca y muy apropiada. “Pero seguimos produciendo modelos prestados y caminamos sobre un manto de deseos y caprichos que nos alejan de la objetividad. Creo que se debería encontrar ese equilibrio entre la necesidad del mundo y la necesidad del cliente”. Por otro lado, “se está valorizando un poco más el papel del arquitecto, aunque todavía estamos lejos de las grandes decisiones nacionales, lastimosamente”. El arquitecto advierte sobre la necesidad de seguir apostando a un estilo propio, adecuado a las condiciones climáticas y económicas paraguayas. “En mi caso, no creo en las tendencias. El lenguaje de la arquitectura no tiene que ver con un determinado estilo constructivo o una tendencia. Cada caso se construye para un fin determinado, en un lugar determinado y para una sociedad determinada… Por eso es muy importante el contexto en el momento de abordar cualquier proyecto”. Su creación, La Casa del Pescador, fue el resultado de prestar atención al contexto. “Fue consecuencia de una serie de determinantes del lugar, del programa pedido y de esa casi obsesión que tenemos de resolver todo de una manera elemental, a partir de un presupuesto bajo y de nuestro clima tan particular. Apostamos a ventilaciones cruzadas, atrapando la sombra única de un yvyra pytã y creando un lugar para disfrutar de esa maravilla que es el río Tebicuary. Encontré soluciones constructivas interesantes. Por ejemplo, reciclamos materiales como las maderas del encofrado y las piedras”, señala para luego insistir en la importancia de investigar y no temer explorar nuevos horizontes de manera a hallar el ritmo necesario para crear. HCDECO 27
Una vista frontal de las viviendas pareadas con la cubierta abovedada de ladrillos armados. La protección contra el asoleamiento se da gracias al muro frontal de ladrillos huecos.
UN DÚPLEX INNOVADOR Otra de las obras de los arquitectos TómbolyCarísimo es este dúplex, que sugiere una integración de espacios para la sala de estar, el comedor y la galería. En la planta alta se observan las ventanas de los dos dormitorios de la vivienda, que poseen doble cubierta, una losa de Ho. Ao. sobre la cual se ubican los compresores de equipos de acondicionadores de aire, termocalefones y la bóveda de ladrillos armados a la vista.
28 HCDECO
Esta imagen corresponde al acceso a la vivienda, con una mejor mirada al techo abovedado.
Esta vista corresponde al espacio en doble altura, que contiene un lucernario, también realizado con ladrillos armados, colgado de la bóveda. También se aprecia el puente de la estructura metálica con vidrio templado de alta resistencia, comunicando este espacio con el dormitorio en suite.
VIVIENDA UBALDO Esta obra de los arquitectos TómbolyCarísimo es de dos plantas. La parte baja está sobreelevada a medio nivel de la calle y del patio posterior. En ella se integran la sala de estar y el comedor, haciendo uso de la excelente luz natural y las ventilaciones cruzadas. En el patio posterior de la vivienda, se hace uso de los espacios verdes y se ofrece una mejor vista de las ventilaciones cruzadas. Se observa, también, la elevación de la planta baja por sobre el nivel del patio, a fin de permitir la excavación a medio nivel para la ubicación de los dormitorios. Gracias a esta elevación, el piso posee el lado más favorable de las condiciones climáticas.
El muro texturado de ladrillos a la vista se aprecia gracias a esta vista de uno de los linderos de la planta baja
La vivienda cuenta con una mesada rebatible de vidrio ubicada sobre una estructura metálica que da a la terraza, la cual se ubica hacia el patio posterior. En esta foto también se pueden observar las vigas de hormigón armado de la cubierta que salen por sobre este.
HCDECO 29
HCDECOENTREVISTA
SUSANA PEDRETTI El buen gusto en cada rincón El nombre de Susana Pedretti está en el mercado desde hace 19 años. La diseñadora ha pasado de trabajar en el garaje de su casa a abrir una gran tienda de artículos para el hogar, enfocando su trabajo en la creación de espacios personalizados para cada cliente, con el trabajo de las manos artesanas más expertas de Paraguay. “Empecé en un depósito de casa, era yo sola, no Casa Viva aún. Comencé a trabajar con el círculo más próximo a mí, familia y amigos. Luego, las exigencias hicieron que yo tuviera que abrir algo para que la gente pueda ver mi trabajo”, cuenta Susana Pedretti sobre los primeros años de su vida como diseñadora y decoradora. De todo este tiempo, tiene en su haber un centenar de hogares y espacios ambientados por ella. Es más, Susana está segura de que la base de su trabajo y lo que hace que sea tan buena en esto es el profesionalismo con el que trabaja y la importancia que da a personalizar cada pedido. “Cuando tengo que decorar una casa, hablo con los clientes para interpretar cuál es su gusto. Voy viendo cuál es la tendencia que les interesa, cómo es su vida, si tienen hijos o no y de qué edades. Cada casa tiene que funcionar para cada persona y para cada familia”, afirma. “Nuestros muebles son 100 % nacionales”, comenta Susana con orgullo, pero hallar a aquellos artesanos que comprendan el valor de la calidad y la importancia de la delicadeza en las terminaciones ha tomado su tiempo. “En
30 HCDECO
19 años fui cambiando y probando a muchísima gente, y se fue formando un equipo muy bueno. Yo siempre fabriqué lo que me gusta, hago lo que siento. Nosotros tenemos buenísima mano de obra y materia prima, nuestros muebles son todos de cedro, pero también podemos usar otras maderas según el pedido de los clientes”, apunta. Este es el trabajo de vida de Susana, cuya pasión fue transmitida a su hija María Paz Vierci Pedretti, una joven de 26 años que ha seguido los pasos de su madre desde muy pequeña. “Desde chiquitita, mamá me llevaba a hacer un tour por las casas de los clientes”, comenta María Paz. Ella sabe lo que significa para su mamá la decoración y hoy trabajan juntas muy de cerca, aprendiendo más y más, innovando con las tendencias e incursionando en nuevos ambientes. María Paz también es consciente y aprueba el nivel de calidad de los productos de Casa Viva. Está segura de que la calidad y el profesionalismo de la empresa son las razones por las cuales los clientes la siguen eligiendo. En cuanto a los productos de Casa Viva comenta que la idea “es que compres un
mueble una vez, no hacemos muebles desechables. Nuestros muebles son de primera calidad, lustres de primera, madera de primera, no es madera fina, no es madera placa”, dice resaltando una óptima calidad. BUEN GUSTO PERSONALIZADO Susana cuenta que para ella, los detalles y la terminación de todos sus productos son aspectos muy importantes del proceso de producción que se lleva a cabo en su taller: “Para mí, que la calidad del producto siente bien en tu casa es tan importante como el mismo diseño. Es fundamental, y se nota la diferencia. En mi taller, si las proporciones no salen perfectas o si algún detalle no sale bien, rechazo muebles”. Siempre
se puede volver a empezar hasta obtener el resultado esperado, según ella. Preguntar a esta mujer cómo empezó el recorrido por la decoración y el diseño es conocer la historia de cómo si seguimos nuestros gustos y pasiones podemos llegar muy, pero muy lejos. “Toda la vida me gustó lo referente a la decoración, jardines y arte. Yo no sabía todavía que esto era lo mío, pero siempre me moví en todas estas manifestaciones artísticas. Con el tiempo, me di cuenta de que era lo que más me gustaba. Hice jardines, fui marchant y desde los 16 años que compro obras de arte a pesar de que en ese entonces había poquísimas galerías”, comenta Susana. “Al terminar el colegio hice como
dos años de notariado, pero por supuesto dejé”, cuenta entre risas que siempre le gustó todo lo referente al arte y la deco, incluso en arreglos navideños. Luego de formar su familia, Susana siguió con su deseo de crear ambientes únicos. Empezó en su propia casa y utilizándola como vidriera para sus amigos y familiares, fue creando un pequeño público que, a final de cuentas, hoy ya no es tan pequeño. “Fue así que me di cuenta de que ya era momento de salir de mi casa y poner un negocio, momento de abrirme al público”, cuenta. “Las claves para este trabajo es tener buen gusto y aprender a interpretar el de los clientes. Lo malo de este negocio con algunos decoradores es que de repente muchos quieren imponer una tendencia, ante la funcionalidad para el espacio del cliente. Pero es él el que va a vivir ahí. Por eso, yo tengo que interpretar su gusto y tenemos que conversar al respecto. La casa refleja la personalidad de una familia, ¿de qué sirve decorar una casa y que no vaya con lo que al dueño le gusta?”, explica Pedretti y agrega que es todo un proceso para ella conocer a los dueños y descifrar qué están buscando cuando le piden un diseño. Uno de los puntos a tener en cuenta para la decoración es el espacio. Saber con qué lugar se cuenta es fundamental para que el profesional pueda crear el concepto, pero Susana agrega algo más: “es superimportante que cada mueble vaya colocado donde tiene que ser, es increíble cómo cuando colocás algo donde no tiene que ser, no luce de la misma forma. No basta con tener un lindo mueble, tiene que ser un lindo mueble que vaya acorde con el resto de los objetos del lugar”. Desde la pintura de las paredes hasta la iluminación y la textura de los tapizados, todo influye en el estilo de tus muebles y la configuración final de tus espacios. Actualmente, Susana también importa sillones y sofás de una de las marcas mayoristas más importantes de Estados Unidos, de esos que llevan los dispositivos que permiten reclinar y articular a gusto, con toda comodidad. Además, ofrece un personalizado servicio, tanto en la capital como en todo el interior del país, hasta donde va esta decoradora con su buen gusto. HCDECO 31
HCDECOOFICINA
FUNCIONALIDAD Y DISEÑO Un espacio para la creatividad Con la certeza de que en la oficina hoy se invierte más tiempo que en el propio hogar, la tendencia es generar ambientes distendidos y fértiles para dar rienda suelta a la creatividad y al trabajo diario. Fieles a este mandato, los rincones para el mundo laboral se diversifican en estilos, aunque hay denominadores comunes: una arquitectura clara, liviana y funcional, siempre pendiente de contar Muebles básicos blancos contrastan con paredes grises y se complementan con el color que aportan los grabados y libros.
32 HCDECO
con una excelente iluminación. PRO Arquitectos-Inmobiliarios apuesta en estas páginas a una oficina llena de luz, en la que predominan el vidrio, las paredes blancas y los muebles sencillos de tonos claros. Las pinceladas de color las dan los elementos decorativos, que fueron pensados en su totalidad, desde los cuadros y lámparas hasta los libros y la vegetación.
HCDECO 33
HCDECOOFICINA
Unos m贸dulos m贸viles albergan cajones y CPU, que dan un contraste mediante un amarillo chocante. Las sillas giratorias negras ocupan los puestos principales de trabajo, mientras que las blancas, dise帽o de Charles Eames, se ubican en las mesas.
34 HCDECO
Los paneles tipo telaraña dividen el espacio y a la vez enmarcan las áreas de circulación, mientras que los translúcidos permiten pasar la luz y a la vez dan privacidad a las oficinas.
La iluminación es puntual, con lámparas dirigibles sobre los puestos de trabajo y unos baldes de acero convertidos en lámparas colgantes.
LIBERTAD ESPACIAL Para estas oficinas, equipadas en una planta libre de un sexto piso, PRO ArquitectosInmobiliarios ha pensado en un diseño despojado, limpio, claro y sencillo, pero a la vez alegre y divertido. La máxima integración espacial a fin de aprovechar las vistas y la iluminación natural fue uno de los retos. A la hora de dividir los espacios, paneles tipo telaraña -de cables transparentes- y otros translúcidos corredizos, ayudaron a lograr el objetivo. El mobiliario se diferenció según el uso y los cargos: vidrio y caballetes blancos para directores; mesadas colgantes de madera natural para los jefes; y amplias mesadas básicas de vidrio para los equipos júnior. HCDECO 35
HCDECOOFICINA En este espacio de reuni贸n, los sillones grises est谩n contenidos por una alfombra circular del mismo tono. La atenci贸n est谩 puesta en la bailarina del cuadro.
36 HCDECO
DORMITORIOS HCDECO 37
En el dormitorio se reinterpreta un clásico moderno como la silla zigzag, reemplazando la madera por un elemento tradicionalmente utilizado como el cable. (Arq. Peju Cano).
HCDECODORMITORIOS
EL PLACER DE DORMIR Relajarse, descansar, soñar… son placeres que solo pueden darse en un ambiente preparado para ello. Con esa meta, arquitectos y decoradores ponen a disposición una batería de herramientas que buscan enriquecer el espacio más íntimo del hogar: el dormitorio.
E
El estilo minimalista se impone en la actualidad en los dormitorios, aunque tratándose de un espacio muy privado, es la personalidad de sus habitantes la que finalmente define sus formas. Sencillos o con muchos detalles, el primer mandato para estos ambientes es lograr una atmósfera relajada. La cama es la esencia de esta geografía. De líneas simples en su mayoría, se engalanan con edredones y accesorios de color. Resalta lo liso, pero si hay estampados predominan los diseños étnicos y florales. Detrás, las cabeceras amplían sus
espacios, en algunos casos, mientras que en otros desaparecen. El blanco es uno de los tonos predominantes, aunque cada vez se admiten más combinaciones de color, sobre todo, si se trata de dormitorios infantiles y juveniles. En cuanto al mobiliario, las mesitas de luz deben ser pequeñas pero funcionales, con cajones o espacios para guardar cosas. Los grandes armarios son ideales, bien compartimentados por dentro, y con puertas corredizas que ayudan a brindar más lugar.
GEOMETRÍA Y FEMINIDAD La concepción de este espacio diseñado por el arquitecto Peju Cano, en colaboración con su colega Mariela Regunega, se basa en figuras geométricas puras, ausencia de colores y un mobiliario mínimo que a su vez destaca el ambiente como un todo sofisticado, cálido y con personalidad. Una abstracción volumétrica del muro, como foco de la composición, sustituye a la tradicional cabecera de cama y la reemplaza por un panel, con una figura suave y femenina como Audrey Hepburn. La calidez se destaca, principalmente, a través de texturas como la madera del parquet. Se suma el juego de destellos y claroscuros que arroja la imponente lámpara diseñada por Verner Panton en los 60. Así, también resaltan los detalles decorativos en tonos rojos y los cuadros del artista plástico Andy Warhol de la misma época. 38 HCDECO
HCDECO 39
HCDECODORMITORIOS Cajitas de madera fijadas a la pared, para colocar libros, objetos o cedés. Sus terminaciones, en lustre laqueado blanco por fuera y lustre verde en el interior, le dan un detalle de color al dormitorio.
ATMÓSFERA JUVENIL El blanco domina todo el equipamiento, pero al combinarse con el color negro de las almohadas, alfombras y fundas, pinta un ambiente moderno y sobrio para este dormitorio juvenil, cuyo diseño fue concebido por la arquitecta Paloma Fabio. Los muebles, elaborados por Alcores, resaltan por su asimetría y por las líneas horizontales.
Paralelo a la cama, se dispuso un módulo bajo, bien largo, con cajones amplios, siempre útiles y necesarios en todo dormitorio. A la vez, la estructura sirve de base para asientos.
40 HCDECO
La cama baja flotante rompe con las tradicionales altas tipo sommiers. Se optó por una cabecera continua, que cubre toda la pared detrás de la cama, de donde se sostiene la mesita de luz, que tiene un cajón, de un lado; y una simple repisa suspendida en el aire, del otro.
HCDECO 41
HCDECODORMITORIOS
EN PAREJA Un dormitorio matrimonial es un proyecto de a dos, por lo que hay que congeniar gustos e intereses. Minimalista, romántico, moderno, clásico o vanguardista... las posibilidades en cuanto a estilos son amplias. Además de la cama, que debe ser de buena calidad para asegurar un excelente descanso, hay que definir el mobiliario apropiado, sin olvidarse de la iluminación y de la paleta cromática para la deco. Este dormitorio matrimonial (CM Arquitectura) es de líneas simples y colores neutros, que ayudan a crear un espacio de tranquilidad y relajación. La cabecera y las mesitas de luz generan el contraste de color y texturas necesario para crear un ambiente sencillo y armonioso.
42 HCDECO
La asimetría y una línea horizontal en el diseño definen todo el mobiliario, cuya fabricación estuvo a cargo de Alcores. La responsable de idear y dar vida a este ambiente fue la arquitecta Montserrat Achón Zavala.
Madera paraíso en su color natural y el blanco son los protagonistas en este dormitorio matrimonial. Ambas tonalidades fueron elegidas para transmitir una sensación de tranquilidad, ideal para este ambiente tan íntimo. Los colores se obtienen solo a través de los objetos decorativos.
HCDECO 43
HCDECODORMITORIOS
La amplitud de este dormitorio matrimonial, encargado a la arquitecta Flavia Doria, no se ve comprometida gracias a la distribución y al diseño del mueble del televisor, que permite economizar espacio a la vez que se convierte en elemento compositivo y decorativo en sí mismo.
44 HCDECO
Dueños absolutos son los colores neutros, como el beige de la cabecera de cuero, que se repite en el revestimiento del mueble de tevé. Todo este ambiente se ve realzado con elementos metálicos y espejos biselados.
HCDECO 45
HCDECODORMITORIOS
46 HCDECO
AIRES DE INDOCHINA En este dormitorio, que lleva el toque de la arquitecta María de la Paz Rivarola, se pueden observar muebles y objetos de esa región, como el aparador tallado entre las dos ventanas de origen chino; el biombo transformado en puertas “vaivén” que dan al vestidor, y las tallas de Bali que complementan esta decoración. De manera a reforzar la atmósfera de esa región, se diseñaron muebles nacionales con detalles de rattan, tallas y cuero, como la cabecera tapizada con tramas anchas entrecruzadas de rattan con cintas de cuero y paneles verticales a los laterales de la cama, enmarcados dentro de fajas de madera talladas a mano. Las mesas de luz y el mueble portaplasma, que hacen juego con el estilo predominante, llevan rattan en los cajones y cuero en las mesadas; al igual que el espejo de pie, totalmente revestido en cuero color chocolate.
En cuanto a la elección de géneros, predominan los tonos tierra. Por ejemplo, las cortinas son de rafia en color crudo y chocolate, el paño más oscuro se halla en el sector vidriado, a modo de atenuar la luz. El edredón en tono arena contrasta con los colores de los almohadones en la gama del verde seco, bordó y lacre. Este último se repite en el fondo de la cabecera que contrasta aún más con la pared falsa de melamina en símil madera, en la que se ubicaron nichos iluminados para resaltar las tallas de procedencia indonesa. La ambientación se da también con la iluminación. Aparte de la incandescente del cielo raso y las dicroicas de los nichos, se agregaron unas lámparas colgantes laterales, que fueron forradas con rafia y complementadas con anillos de cuero. HCDECO 47
HCDECODORMITORIOS
La cuna es el gran atractivo de este dormitorio de bebé. Simula una carroza con las rueditas y arcos superiores cubiertos con tul transparente y arañita colgante, que otorga un toque distintivo a la habitación armada por las arquitectas Alejandra Machuca y Elena Cardozo.
48 HCDECO
Para las cortinas se optó por un tul blanco que da calidez y mayor iluminación, con detalles de paneles laterales agarrados a los costados sostenidos por un barral superior blanco que lleva moñitos de los mismos tonos de la habitación.
Los tonos neutros beige y blanco invitan al descanso y dan una imagen de ternura y feminidad. Se recreó un bosque de cuentos de hadas, con árboles pintados en blanco y apliques de flores confeccionadas con las mismas telas de la ropa de cama.
¡A LA CAMA CHICOS! Los dormitorios infantiles deben ser espacios seguros y amplios para el desplazamiento de los chicos. Por ello, los muebles compactos y sencillos, con gran capacidad de almacenamiento, pueden resultar óptimos. Los colores contrastantes también ocupan un capítulo especial, pues su aplicación acompañará con alegría el descanso y los juegos de nuestros hijos.
HCDECO 49
HCDECODORMITORIOS
UN SOÑADO PLAYROOM Nada mejor que un ambiente diferenciado donde los chicos puedan jugar. Lo ideal es que el playroom esté cercano al dormitorio para que después de saltar, disfrazarse o ver la tevé, vayan directo a dormir a un lugar exclusivo para ello. Los espacios para la diversión infantil están llenos de colores y detalles que llamen su atención.
E
Este ambiente fue diseñado por CM Arquitectura para los más chicos de la casa, en busca del mayor dinamismo posible y todo lo que un niño necesita para poder divertirse. Como un escenario representativo de un teatro, recurre a telones rojos, luces, equipo de sonido y karaoke. El espacio se complementa con el área de camerinos que incluye luces representativas, sillas de director de cine y una zona de disfraces con un perchero y colgador de sombreros sobre un revestimiento de colores.
La pared lateral está conformada por un gran pizarrón de color negro donde los niños puedan dibujar con tizas. Estas crean un telón de fondo a los sillones, pufs, mesitas y baúles dispuestos en la habitación.
50 HCDECO
HCDECO 51
HCDECODORMITORIOS
Las paredes también juegan un papel importante en el espacio: la de fondo se revistió con un sketch monocromático a mano alzada de los edificios de una ciudad, que contrastan con los colores de los demás elementos utilizados.
52 HCDECO
SALAS Y ESTARES HCDECO 53
HCDECOSALASYESTARES
IMAGEN PRESENTE Las salas y estares son uno de los espacios de más tránsito y permanencia en la casa, por lo que deben ser aprovechados en todos sus rincones. La tendencia actual en la decoración apunta a silenciar las paredes con tonos neutros para poder hacer contrastes interesantes con el mobiliario y los objetos ornamentales.
U
Una pincelada de color es siempre una necesidad. Si los sofás son de tono neutro, bien pueden combinar con almohadones y mantas ricas en colores y estilos. Los espejos, por su parte, son ideales para dar la sensación de mayor espacio en un sector pequeño. Coloca un espejo en la pared justo frente de una ventana para que refleje la vista y haga sentir que la sala tiene más profundidad. Una silla antigua, un cuadro moderno y una alfombra colorida también pueden marcar la diferencia. Y es que hoy las piezas de diseño contemporáneas van de la mano con
54 HCDECO
otras vintages, siempre y cuando no generen estridencias. La iluminación es vital al decorar, ya que hace que todo se vea limpio. No hay como la luz natural, pero si no resulta suficiente, las lámparas contribuyen a generar dicho ambiente. Como último dato, el living debe ser un lugar cómodo y práctico. Eso implica que sea un espacio en el que reinen la limpieza y el orden. El uso excesivo de objetos decorativos atenta contra ese requerimiento. En lo demás, todo depende del gusto y de las necesidades de los propietarios.
Los almohadones de distintas texturas y colores crean un ambiente acogedor y cálido, cortando el tono beige predominante en el ambiente.
Pequeños accesorios y complementos marcan la diferencia que hace al espacio.
CALIDEZ DE HOGAR En este living, realizado por las arquitectas Alejandra Machuca y Elena Cardozo (CM Arquitectura), la combinación de elementos de líneas rectas y contemporáneas adquiere relevancia. Con esa filosofía, se ven sillones y cortinas en paneles, además de un mueble de tevé que fusiona distintos tonos de madera, espejos y vidrios de soporte. Todo eso contrasta con la rusticidad de la mesa de centro elaborada de ramas con un vidrio biselado superior que destaca y diferencia el espacio.
Los sillones individuales combinan distintos materiales como la madera, con sustracción de formas circulares de respaldo y el acero en forma estructural.
HCDECO 55
HCDECOSALASYESTARES
RÚSTICO Y CONTEMPORÁNEO En toda la casa, como en este ambiente preparado por las arquitectas Alejandra Machuca y Elena Cardozo, la rusticidad adquiere un aspecto contemporáneo, con la correcta combinación de materiales y elementos utilizados, generando ambientes cálidos y elegantes. La mesa del comedor ocupa un lugar clave. Elaborada en distintos tonos de madera, resaltan sus patas de vidrio. Acompaña una distinguida alfombra de cuero color chocolate. Un armario rústico amuebla este rincón sin pasar desapercibido. Abajo, un sencillo mueble de apoyo rectangular, en el que se destacan los colores de la madera y los espejos de las puertas para dar amplitud.
56 HCDECO
Sobre la mesa de este comedor para ocho personas cuelga una lรกmpara elaborada en acero y un cubo central de tela.
HCDECO 57
HCDECOSALASYESTARES
MODELO DE INTEGRACIÓN El motor del diseño de la arquitecta Flavia Doria fue tratar a los ambientes como un todo homogéneo, continuo e integrado que permitiera mantener la funcionalidad de cada espacio sin compartimentarlos de forma agresiva. Los cálidos tonos neutros, en la gama de los marrones y arena, se ven reflejados en tapizados y paredes, así como en la madera de muebles y revestimientos. Contrarrestan la luminosidad y liviandad que otorgan materiales como el vidrio y el acrílico, y se acentúan con la incorporación de elementos metálicos y cromados presentes en las lámparas, espejos y accesorios. Así, se logra el equilibrio mediante el control del color.
58 HCDECO
En el living se fusionan los estilos moderno y minimalista con el hindú, creando una suerte de ambiente “hindú despojado”. Los tonos marrones del tapizado del sillón y de las paredes se realzan con la utilización de sillones giratorios tapizados en cuero blanco y cromo, una mesa de centro en vidrio, un revistero de acrílico y, como pieza de acento, un gran cuadro del artista Félix Toranzos.
Sobre una de las paredes, los muebles del bar tallados en madera oscura, se equilibran con elementos livianos como los cristales del bar, la lámpara y las sillas en rattan claro. Candelabros, libros, estatuas y arreglos verdes quiebran la horizontalidad predominante.
Los muebles elegidos buscan aprovechar y organizar el espacio creando superficies de almacenamiento y de apoyo sin comprometer la amplitud y la luminosidad caracterĂsticas. La facilidad para la limpieza fue un criterio imperativo a la hora de diseĂąar los espacios y el mobiliario.
HCDECO 59
HCDECOSALASYESTARES
60 HCDECO
Dos grandes aparadores –uno de reminiscencia oriental y otro de diseño moderno– sirven de apoyo al comedor. La mesa con tapa de vidrio, las sillas en rattan claro y los espejos biselados aligeran el espacio. El toque de color se logra con varios arreglos de plantas verdes y un cuadro de Ricardo Migliorisi.
En este home theater diseñado por la arquitecta Flavia Doria, el televisor se enmarca dentro de un mueble-biblioteca de líneas modernas y limpias hecho a medida. Destacan el revestimiento en imitación madera y la practicidad de la cajonera ubicada en la parte inferior y los estantes cerrados en el lateral, que sumados a la estantería superior, proporcionan un amplio espacio para almacenar sin saturar visualmente. La sala se completa con un sofá de cuero negro en L con puf sobre el cual se destacan tres obras del artista español Javier Lechuga.
HCDECO 61
HCDECOSALASYESTARES
Para darle un contraste al ambiente se recurrió a desempolvar los muebles de los abuelos como, por ejemplo, una cabecera la que se le cambió el color y se le quitaron unas puertitas que ya estaban inservibles. Como resultado quedó una pequeña biblioteca, súper útil, además de decorativa.
PINCELADAS DE COLOR Este departamento fue pensado para la vivienda de una pareja joven, por lo que la ambientación debía estar acorde. La arquitecta Paloma Fabio le puso frescura a este ambiente echando mano a los diferentes colores y la combinación de los estilos de los muebles, que van de lo antiguo a lo moderno. En el estar, concentra la atención un sofá de líneas rectas y posabrazos anchos, tapizado en tela de gamuza de color gris, con almohadones en tonos lila y turquesa. Tanto la mesa centro como el mueble de tevé son sencillos, con terminaciones rectas y lustres oscuros. Conviven en este ambiente muebles rescatados de los tiempos de los abuelos.
Como detalle, en un rincón del departamento, se dispuso una radio antigua de los años 60 como aparador, con pósters decorativos acorde al estilo vintage. Todo el mobiliario, tanto el nuevo como el restaurado, lleva el sello de Alcores.
62 HCDECO
HCDECO 63
HCDECOSALASYESTARES
64 HCDECO
La apuesta para el comedor es una mesa moderna, de lĂneas sencillas, con patas inclinadas de madera maciza, donde el vidrio queda apoyado solamente en los extremos y tiene un tratamiento esmerilado. Al fondo, un roperito en desuso adquiere uso como un cristalero.
No dejan de ser protagonistas las tres lámparas que cuelgan sobre el centro de la mesa. Tienen la peculiaridad de que antes de dejarse caer, siguen un recorrido sinuoso, marcando en el techo un detalle decorativo muy original.
Las paredes se lucen con tonos neutros y el contraste lo dan los muebles de colores fuertes. Aquellas más importantes se pintaron de un gris verdoso, campo fértil para la aplicación de un plóter que imita a un árbol.
En el rincón del teléfono, hay un juego de mesitas de cristal en desniveles junto con una poltrona con tapizado retro. Siguiendo con los detalles de colores, una mesa restaurada y pintada en rojo cumple el papel de recibidor, que juega con el contraste de un póster decorativo de Joan Miró, con colores turquesa y rojo.
HCDECO 65
HCDECOSALASYESTARES
ARMONIZAR EL AMBIENTE Esta sala-comedor, cuya ambientación lleva el sello de la arquitecta Montserrat Achón Zavala, fue pensada para ofrecer un espacio cálido e intimista, con detalles únicos que ayudaron a crear una atmósfera llena de encanto. El lila ganó terreno en la sala, color que combinado con la madera del mobiliario y el blanco de las paredes otorgó armonía al diseño. Muebles viejos y nuevos completaron la escena, sin olvidar la romántica presencia de flores y vegetación en distintos rincones.
66 HCDECO
El juego de comedor es una combinación de estilos: la mesa es una tabla maciza de madera de demolición, con patas cromadas en línea recta. Las sillas antiguas de esterilla fueron compradas en un anticuario y restauradas para su uso.
Todos los muebles son de madera natural, algunos con detalles en hierro. Los sillones, tapizados en color neutro, resaltan y cobran vida con los variados almohadones en tonos lilas. Los objetos decorativos y el cuadro principal de la sala fueron cuidadosamente elegidos y seleccionados para cada ambiente.
HCDECO 67
HCDECOSALASYESTARES
68 HCDECO
Esta sala se trató de una forma muy particular combinando colores y texturas, además de estilos en el mobiliario y los accesorios. Los muebles antiguos y rústicos predominan en esta geografía, pero tienen un importante contraste: un sillón bien moderno de líneas rectas, posamanos anchos y tapizado en tela chenille de color neutro.
Dos sillas antiguas tapizadas en tela de gamuza turquesa, con detalles en capitoné, son algunos de los muebles restaurados que destacan. Para mesa de centro se utilizó una puerta antigua a la que se le colocó un vidrio. El mueble del televisor también es rústico, de madera oscura. No pasa desapercibida una salamandra antigua rescatada de un anticuario y correctamente restaurada con sus respectivos accesorios. Los almohadoncitos y objetos elegidos son bien modernos y terminan de agregar color al ambiente. En este espacio se ve lo que hoy en día está muy vigente: la combinación de estilos y colores. Diseño y ambientación: Arq. Montserrat Achón Zavala. Restauración de sillas antiguas, almohadones y tapizado: Alcores. Sillón gris y almohadones: Alcores. Mesa de centro y mueble de tevé: Delta. Mesa lateral, lámpara y objetos: Galería Bonita.
HCDECO 69
HCDECOSALASYESTARES
GANAR ESPACIO El espacio para esta sala-comedor era reducido, por lo que Silvana Persano utilizó pocos muebles de manera a no saturar el ambiente. “Traté de combinar elementos de líneas simples con mobiliario de estilo para lograr una sala acogedora. Muchos de los muebles eran de la casa y cambiaron totalmente con un toque de color. En algunos casos también se reutilizaron las lámparas, pero se movieron de lugar para renovarse”, cuenta. Los acentos en este lugar recayeron en los colores, como el turquesa y el rojo, además de los estampados. 70 HCDECO
En la mesa de centro se colocaron objetos sencillos y coloridos, como estos floreros decorados con relieve que llevan unas gipsófilas. Un toque romántico y fresco. En las paredes se colgaron cuadros monocromáticos en distintos tamaños. La idea al ponerlos fue no recargar el ambiente, sino armonizarlo.
Muebles antiguos fueron reutilizados, esta vez en combinaciones diferentes. En este rincón, por ejemplo, luce un viejo baúl convertido en mesa de apoyo sobre el que se colocó una lámpara de estilo moderno y objetos decorativos a tono.
HCDECO 71
HCDECOSALASYESTARES
MIX DE ESTILOS Silvana Persano es partidaria de las mezclas. Por eso, en este comedor, recurrió a ubicar poltronas diferentes, aparadores de distintos estilos, cristalería mixturada con artesanía de barro paraguaya y vidrio con óxido. Gran parte de este mobiliario fue reutilizado, pues varias de las piezas ya eran de uso común de los propietarios. La reinterpretación de estos muebles permitió abaratar costos en la decoración.
Un cristalero de estilo antiguo, que combina madera y vidrio, resultó ideal para ocupar esta esquina cerca del comedor. Sobre el mueble, a modo de decoración, se dispusieron objetos modernos y vintage.
72 HCDECO
COCINAS HCDECO 73
HCDECOCOCINA
EL REINO DEL FUEGO Con toques vintage, contemporáneos, artísticos o con un look futurista… hay cocinas para todos los gustos, pero ninguna deja de lado parámetros como la practicidad y la comodidad. Estas imágenes pueden inspirarte buenas ideas.
L
La cocina es fuego, es vida. Todo el hogar se nutre de ella. Conscientes de la importancia de su rol, los expertos siguen creando propuestas para hacerlas más funcionales y atractivas. La gestión de los espacios es vital, pues se trata de un sector de intenso tránsito y actividad, donde la seguridad resulta fundamental. En cuanto a estilos, las posibilidades son amplias. La incorporación de elementos
vintage es un guiño a las cocinas de antes que muchos han adoptado. Otra tendencia es la recuperación de la madera, que permite generar ambientes más cálidos. En la otra vereda, el aluminio, el vidrio y la melamina proyectan una imagen futurista que tiene sus adeptos. En todos los casos, los materiales que integren una cocina deben ser resistentes, seguros y fáciles de limpiar. Ahora sí, ¡a preparar las mejores recetas!
Esta cocina, que lleva el sello de Achón, apuesta a un look futurista, con un mueble moderno que combina la melamina negra ranurada con el vidrio pintado en rojo haciendo mucho contraste.
La melamina es un material muy utilizado en la actualidad que permite imitar tanto la madera como los lacados. Se aplican, también, perfiles de aluminio para dar algunos detalles al mueble isla y a la mesa comedor. El bloque de armarios y la heladera ocupan una pared independiente.
74 HCDECO
Todos los muebles cuentan con luces bajo los colgantes. La cocina estĂĄ integrada al comedor en donde hay una enorme mesa con tapa de vidrio pintado en rojo. Aproximadamente 12 personas pueden sentarse allĂ cĂłmodamente.
HCDECO 75
HCDECOCOCINA
Esta propuesta de Achón también recurre a la melamina, que se combina con la gama del chocolate y del beige. Tiene un mueble isla bien práctico con un desayunador para tres personas. En una pared independiente, se ubican los bloques del armario y la heladera. Allí se colocan, además, algunos objetos decorativos a distintas alturas.
76 HCDECO
EXTERIORES HCDECO 77
HCDECOEXTERIORES
VIVAMOS EL AFUERA Paraguay es un país donde es posible disfrutar intensamente del jardín. Por eso, los quinchos y las galerías son construcciones que prácticamente nunca faltan a la hora de planificar una casa. Modernos o vanguardistas, ninguno de estos espacios está ajeno al ambiente que les rodea.
C
Construcciones amigables con la vegetación del jardín. Esta es la clave principal para definir las pautas arquitectónicas de las galerías y los quinchos. La parrilla es un punto neurálgico, pues la tradición del asado en familia se afianza cada vez más en un país que permite disfrutar del exterior casi todo el año.
El mimbre y la madera son materiales clásicos a la hora de pensar en el mobiliario de una galería, aunque el hierro y otros perfiles metálicos ganan cada vez más adeptos. La combinación de colores siempre está vigente en los objetos decorativos, entre los que predominan almohadones, macetas, jaulas y faroles con abertura tipo ventana.
La galería propone una mesa básica con base de madera y tapa de vidrio que contrasta con las sillas de formas orgánicas. Se complementa con un caminero central y jaulas decorativas. CM Arquitectura.
78 HCDECO
HCDECO 79
HCDECOEXTERIORES
Con madera y mucho color, la arquitecta Montserrat Achón Zavala le dio un toque inconformista a esta galería, pues buscó alejarse de la típica ambientación pensada para este rincón de la casa.
El toque especial lo dan los almohadones, que en realidad eran camineros y tapices, traídos de México, los cuales fueron transformados para adquirir una función decorativa. Los cuadros y accesorios también aportan color y distinción.
80 HCDECO
El sillón es una mesa antigua con dos caballetes de base y las sillas individuales pertenecían al propietario desde su niñez, por lo que fueron rescatadas y pintadas en un color blanco sucio y gastado. En el centro, la mesa de estilo rústico con molduras se luce con un laqueado rojo.
HCDECO 81
HCDECOEXTERIORES
INTEGRACIÓN DE ESPACIOS Este espacio fue concebido como una galería quincho que vincula el interior de la casa con el patio, para consolidar el concepto de continuidad espacial. Los materiales utilizados brindan espacios de calidez sin olvidar su lenguaje contemporáneo. El diseño de esta galería quincho fue responsabilidad de los arquitectos Clarisse Díaz, Analía Guillén y Fernando Burgos para e/rquitectura.
El mueble de parrilla, de tendencia minimalista, busca potenciar la diafanidad del espacio. Todo, bien complementado con los muebles de estar y comedor.
82 HCDECO
HCDECO 83
HCDECOEXTERIORES
En el sector de la parrilla se respira tranquilidad y buen gusto. La decoración es presidida por objetos alusivos al campo, pero no afecta a la funcionalidad del espacio pensado por la arquitecta Montserrat Achón.
El sillón de esta galería está hecho con madera de demolición. Los almohadones, en tonos bien neutros, tienen la particularidad de ser bolsas de harinas o productos fabriles transformados hoy en objetos decorativos.
84 HCDECO
RINCONES E IDEAS HCDECO 85
HCDECORINCONES
PIEZAS CLAVES Hay pedacitos de nuestras casas que merecen un trato especial. Mesas, sillas, sillones, aparadores u objetos de arte seleccionados con buen gusto, pueden convertirse en las claves para darles vida.
A
Adquirir un mueble antiguo o rescatar aquellos olvidados de la herencia familiar pueden ser buenas ideas cuando se trata de ambientar un rincón especial. Si el estilo que predomina en la decoración es el contemporáneo, un quiebre con estos elementos puede dar un aire fresco y renovador al espacio. Mesas, sillas, baúles y sillones son las herramientas ideales para armar estos rincones. Los materiales para realizar estos muebles se amplían, aunque predominan las piezas fabricadas en todo tipo de madera. Su mayor durabilidad y resistencia resultan,
86 HCDECO
para muchos, sus mejores armas. Los colores intensos son la última tendencia, pues regalan un aspecto más joven y vanguardista. Así, un mueble antiguo puede ser reinterpretado con un vibrante naranja. Un buen golpe de efecto visual para una sala engamada con tonos neutros. Junto al mueble elegido, priman los accesorios. Faroles, fanales, jarrones, lámparas y esferas decorativas son algunas de las tantas opciones que hoy ofrece el mercado en materia de decoración. A no olvidar, también, el uso de vegetación o de una obra de arte preferida.
Para el hall de acceso se utilizó este mueble chino que da color al espacio. El contraste está dado en los elementos ornamentales de acero inoxidable y espejos añejados. CM Arquitectura.
HCDECO 87
HCDECORINCONES
Estos rincones son especiales, algunos de ellos se ubican debajo de una escalera, lo cual resulta muchas veces un desafío a la hora de equiparlos. Muebles modernos o antiguos, de gran colorido o en tonos de madera, son válidos para estos sectores, si se los combina con los objetos adecuados, como un cuadro que resalte el ambiente, un objeto verde que otorgue vida, una lámpara o una silla estilo vintage en un color diferente. Diseño y ambientación: Arq. Montserrat Achón Zavala. Restauración de sillas de color turquesa: Alcores.
88 HCDECO
HCDECO 89
+ IDEAS Todo a la vista Zapatos, carteras, ropa, abrigos, accesorios... la lista de lo que terminamos guardando en el armario de nuestras habitaciones es casi siempre mucho mayor al espacio que se dispone. De allí que planificar sea clave si lo que se busca es tener todo relativamente ordenado. Lo ideal para muebles en el vestidor es que cuenten con cajones transparentes para facilitar la visualización de las ropas o accesorios a elegir. Que las prendas estén expuestas, evitando ese antiguo concepto de cerrarlas en un mueble con puertas. DC arquitectura + interior.
90 HCDECO
Cerámica decorativa Los revestimientos con cerámica decorativa se han convertido en un recurso único, útil y primoroso para realzar un sector de la casa, ya sea el baño, la cocina, el jardín, el dormitorio o la sala, tanto en paredes como en pisos. Hoy, son una solución moderna que ha revolucionado la visión de la decoración de interiores, por su gran aporte de color y exclusivos diseños. Las texturas varían según el lugar donde se quieran aplicar. La Pasionaria es uno de los locales que ofrece este servicio en el país.
HCDECO 91
GUÍA DE COLABORADORES ACHÓN Centro de Experiencias. Avda. Mcal. López esq. Emeterio Miranda +595 21 607 999 www.achon.com.py ACHON CORVALAN ARQUITECTURA Arq. Mara Corvalán Arq. Montserrat Achón Zavala Tel.: +595 21 615 337 Santísima Trinidad 335 alcores.srl@gmail.com CASA VIVA Arq. Susana Pedretti Av. Mcal. López 4609 c/ Bélgica +595 21 611 977/8 ALCORES S.R.L. Arq. Mara Corvalán Arq. Paloma Fabio Tel.: +595 21 615 337 Santísima Trinidad 335 alcores.srl@gmail.com ARQ. CHRISTIAN CEUPPENS +595 981 477 359 christianceuppens @hotmail.com www.christianceuppens.com ARQ. FLAVIA DORIA +595 984 236 824 flaviadoriaserrati@gmail.com BAUHAUS Manuel Castillo 5287 c/ Cruz del defensor +595 21 614 643 +595 21 614 511
92 HCDECO
DIC MUEBLES Senador Long 598 entre Moisés Bertoni y Lillo +595 21 605 069
LA PASIONARIA Campos Cervera 5167 c/ Charles de Gaulle +595 981 609 276 MAISON D’ELEGANCE Paseo Vía Allegra +595 21 605 106 +595 21 605 725/6
CARRARA Madame Lynch 675 c/ Antolín Irala +595 21 683 795 +595 21 673 621
E/RQUITECTURA Avda. Boggiani esquina Ceferino Vega. Paseo Vía del Ángel Arq. Clarisse Díaz Báez Arq. Analía Guillén Arq. Fernando Burgos +595 981 194 638 +595 981 261 750 +595 981 236 207 erquitectura@gmail.com
ALHAMBRA Azara 1406 esq. Paí Pérez +595 21 225 634
CHEZ MARIE Lillo 1360 c/ Senador Long +595 21 608 208
GCAMALEON Silvana Persano Ciudad de Corrientes 1111 +595 981 112 329 silva@gcamaleon.com
HOLA CHICA +595 981 199 377 reginarivas@gmail.com
BELLA CUCINA Avda. Santísimo Sacramento 975 c/ R. Centurión Miranda +595 21 612 938 +595 21 612 939 BLA, BLA , LA TIENDA DE PLANTA ALTA Caballero 294 esq. Mariscal Estigarribia
CM ARQUITECTURA Arq. Alejandra Machuca Arq. Elena Cardozo Avda. Sacramento 1025 +595 981 416 124 +595 981 498 676 cardozomachuca@gmail.com DC ARQUITECTURA + INTERIOR Arq. Dafne Cristaldo Giannina Saccarello Carlos Abdala c/ San Martin Paseo Via Nostra +595 981 110 462 dcstudiopy@gmail.com
IDEE57 Senador Long c/ España. Jardín San Jose, 1er Piso www.idee57.com Info@idee57.com LOS PECADOS DE LA LOLA +595 981 295 301 laugiu@gmail.com LUMINOTECNIA Avda. Aviadores del Chaco 2462 c/ San Blas +595 21 602 174 TEJIDOS PILAR Rca. Argentina 2154 casi Carios +595 21 553 438
M2 DISEÑO+ ARQUITECTURA Arq. Peju Cano Guido Spano 2935 c/ Dr. Caballero +595 981 400 094 peju@m2.com.py arq@m2.com.py OJOROJO Dr. Morra 245 casi Andrade +595 21 604 685 ojorojotiendadefelicidad @gmail.com PRO ARQUITECTOS - INMOBILIARIOS Mariscal. Lopez 3811 casi Dr. Morra. Piso6 Edificio Mariscal Center +595 21 605 638 www.prosa.com.py QUALITY DESIGN San Martin 1397 esq. Nuestra Señora Del Carmen +595 21 601 990 VIDRIOCAR Pitiantuta 637 c/ Dr. Sosa, Fernando de la Mora +595 21 518 8000 +595 21 518 8110
HCDECO 93