Año 8 Número 8
+50 OBJETOS
PARA REALZAR TUS AMBIENTES
GRANDES IDEAS en pequeños espacios
Entrevista
PEDRO BARRAIL DISEÑO HECHO ARTE
Tendencia
FUSIÓN entre la ARQUITECTURA y la NATURALEZA
ADEMÁS: PROPUESTAS DE JUAN JOSÉ Y CHIARA ARDISSONE; FEDERICO MALLÉN, MARÍA PAZ CLAVELL, CRISTIAN GOULD, YVONNE ISASI, MARÍA DE LA PAZ RIVAROLA, VALERIE BARRAIL Y MAIA BURT HCDECO 1
2 HCDECO
HCDECO 3
4 HCDECO
HCDECO 5
CONTENIDO 8
EDITORIAL
10 DECO OBJETOS 14 ENTREVISTA Maia Burt, de ArteKasa 18 GRANDES IDEAS En ambientes pequeños 30 ENTREVISTA Arquitecto Pedro Barrail 38 PENSANDO EN VERDE Viviendas en contacto con la naturaleza 52 CON ESPÍRITU BOHO CHIC Propuesta de Federico Mallén 58 CONTEMPORÁNEO Y LIGERO Espacios sociales 60 CONTRASTES HOGAREÑOS Frescura y calidez 64 NOVEDADES 68 GUÍA DE COLABORADORES
6 HCDECO
HCDECO 7
EDITORIAL ¡Estamos felices de poder presentarte la octava edición de High Class Deco! Este año nos centramos principalmente en espacios sociales que son ideales para compartir con la familia y los amigos. Estos ambientes fueron creados para optimizar la experiencia en ellos, para que aquellos que los utilicen sientan que todo está pensado para pasar un momento confortable. Pero también te mostramos hogares donde el espacio reducido jamás fue una traba para decorar con buen gusto, y otros donde la ecléctica mezcla de objetos sumada a detalles como la iluminación y el color de las paredes fueron claves para que la composición quede perfectamente armoniosa. Entrevistamos al arquitecto Pedro Barrail, que nos cuenta acerca de su trayectoria y su concepto de arte y diseño; y Maia Burt comparte con nosotros cómo nació su empresa que fabrica muebles a medida con mano de obra nacional. Por otro lado, los arquitectos Juan José y Chiara Ardissone nos muestran un condominio que fue creado desde su concepción para que esté en armonía con la naturaleza, aprovechando los espacios verdes y respetando el entorno como primera consigna. Como todos los años, la guía completa de contactos de esta edición está en la página final para que puedas contactar con aquellos que más se asemejan a tu estilo. Todo esto y mucho más podrás encontrar en nuestras páginas, que seguramente te servirán de inspiración para renovar algo de tu propio hogar. ¡Hasta el año que viene! QUELI.
REVISTA HIGH CLASS Editora Raquel Allegretti García de Zúñiga Redactoras Patricia Luján Arévalos Raquel Allegretti García de Zúñiga Correctora María del Carmen Medina Directora de arte Gabriela García Doldán Diseño y diagramación Gabriela García Doldán Directora de producción Amalia Rivas Bigordá Productor Diro Romero Asistente de producción Tais Estrada Fotógrafa Mónica Matiauda Colaboradores Arq. Pedro Barrail, Arq. María de la Paz Rivarola, Arq. Chiara Ardissone, Arq. Juan José Ardissone, Arq. Cristian Gould, Maia Burt, Federico Mallén, María Paz Clavell, Valerie Barrail. Agradecimientos Kallalith, Luminotecnia, Galería Bonita, Nueva Americana, The Trend Factory, Da Roberta, Bauhaus, Artekasa, La Mediterránea.
8 HCDECO
EDITORIAL DE REVISTAS Directora general de revistas Ximena Ramírez García de Zúñiga Directora editorial Gabriela Murdoch Directora de imagen Gabriela García Doldán Productora general Amalia Rivas Bigordá Administradora Rosa Zaldívar Coordinador técnico Roberto Riquelme Coordinadores de tráfico de avisos Ramón Fernández Matías Espínola Jefe de circulación Adrián Morínigo Marketing de revistas Alan Torres Departamento comercial María Roxana Godoy. E-mail: Maria-godoy@uhora.com.py (021) 415-7041 / (0985) 689-962 Preimpenta e impresión AGR TAPA Fotografía Mónica Matiauda Arquitectura y decoración PRO Arquitectos Inmobiliarios, de Juan José y Chiara Ardissone
HCDECO 9
objetos
WHITE ELEGANCE El blanco y el plateado se unen para dar fuerza a la elegancia en cualquier decoración. Optá por estos objetos y combinalos entre sí para lograr esta armonía y pulcritud en tus espacios.
Cofre de cerámica y metal DA ROBERTA Lámpara de mesa LUMINOTECNIA Jarrón de cerámica NUEVA AMERICANA
Porta accesorios de metal y acrílico TREND FACTORY
Jarrón de cerámica MARKET PLACE
Objeto decorativo en metal y madera DA ROBERTA
Mensajero de metal DA ROBERTA
Almohadón bordado NUEVA AMERICANA
Cenicero electrónico LUMINOTECNIA Objeto decorativo en metal y nácar GALERÍA BONITA
Lámpara de mesa LUMINOTECNIA
10 HCDECO
Jarrón de vidrio NUEVA AMERICANA
Almohadón bordado NUEVA AMERICANA
Jarrones de cerámica MARKET PLACE
Jarrón de cerámica NUEVA AMERICANA
Botellones de vidrio BAUHAUS
Lámpara de mesa LUMINOTECNIA
Lámpara de mesa LUMINOTECNIA
Jarrón de cerámica NUEVA AMERICANA
Globos de cerámica BAUHAUS
NATURAL ESSENCE Elementos de composición natural son una magnífica opción para aportar simplicidad y pulcritud a tus ambientes. Elegí objetos con formas simples, puras y de materiales de la naturaleza.
Jarrón de cerámica NUEVA AMERICANA
Banqueta TREND FACTORY
HCDECO 11
objetos
Reloj de vinilo TREND FACTORY
Lรกmpara de techo LUMINOTECNIA
Portarretrato TREND FACTORY
POP ISSUE La cultura pop se traduce a elementos que aportan color y diversiรณn a los ambientes. Es perfecto para un playroom o para ambientes mรกs distendidos como un estar social juvenil o un quincho. Tasas de cerรกmica TREND FACTORY
Objeto decorativo DA ROBERTA
Portaservilletas KALLALITH
Plato KALLALITH
Lรกmpara de mesa LUMINOTECNIA
Reloj de pared TREND FACTORY
12 HCDECO
Puf TREND FACTORY
Potiche de cerámica BAUHAUS
Velero de cerámica BAUHAUS
Jarritos de vidrio BAUHAUS
Pizarrón BAUHAUS
Objeto decorativo TREND FACTORY
Veleros de madera TREND FACTORY
ROMANCE IN VINTAGE
Portallaves TREND FACTORY
Las reminiscencias del pasado vuelven a estar presentes a través del estilo vintage. En esta oportunidad te mostramos objetos con un toque romántico, ideal para aquellos que aprecian lo antiguo con un toque moderno.
Mueble MARKET PLACE
Botella de vidrio KALlaLITH
Veleros KALlaLITH
HCDECO 13
ENTREVISTA
ArteKasa Apostando por el pragmatismo Maia Burt es una mujer que sabe lo que quiere. Es madre de familia y empresaria, aunque sería justo decir que ArteKasa es como un hijo más. Con cariño y grandes planes, Burt encara una nueva era en la historia de la decoración y propone objetos de alta calidad para una larga vida. Por Patricia Luján Arévalos
Desde junio del 2007, ArteKasa se dedica a proveer objetos decorativos y muebles para todo tipo de hogares. La variedad de clientes es amplia; desde adolescentes que buscan decorar su dormitorio hasta amigas de toda la vida de la propietaria, se acercan al local ubicado sobre la calle Lillo para elegir los elementos más acordes a su estilo. En su showroom nos encontramos con una interesante mezcla de elementos. Metal, madera, vidrio, plástico y textiles se combinan de diversas maneras para crear juegos de comedor, mesas ratonas, sofás o mesitas de luz, mientras el techo está adornado con decenas de arañas y lámparas de creación propia. Maia Burt relata la evolución de su empresa con mucho cariño, como si fuera una más de sus hijos: “El proyecto original surgió cuando yo tenía otro negocio con unas amigas donde hacíamos velas y objetos de bambú, hace diez años. Pero como las expectativas de las personas son diferentes, y yo soy muy inquieta y siempre busco cosas nuevas, nació Artekasa”. Al principio solo producían petit muebles, artículos de iluminación y objetos varios. Ahora, la compañía tiene una producción propia tan amplia que sus diseños se acomodan a todos los gustos. “Somos una alta costura de muebles, artefactos y accesorios”, explica Burt, y agrega: “Armamos los productos de acuerdo a lo que los clientes necesitan. También trabajamos con las personas que diseñan los objetos, como los arquitectos, y 14 HCDECO
Mueble almacenero hecho de madera, ideal para acomodar ropa de mesa, cama y otros elementos de uso rutinario. Sobre el mueble se encuentran unas jugueras de vidrio con canillas que cumplen doble función: utilitaria y decorativa.
nos piden que los produzcamos”. El taller, ubicado detrás mismo del salón principal, está repleto de nácar, acrílico, cristales, hierro, bambú, maderas y tantas materias primas que es imposible contarlas todas. Además de los enseres fabricados en su taller, ArteKasa ofrece muebles exclusivos no intervenidos e importados de Argentina, Brasil, Estados Unidos y Europa, pero el 90 % de todo lo expuesto es de manufactura paraguaya. Las piezas son únicas, especiales, como los antiguos o los manufacturados con madera de demolición.
Mesa New York hecha con una base de madera sólida y tapa de vidrio. De diseño clean, el juego incluye sillas de estilo industrial hechas de metal y asiento de madera. En la pared cuelgan láminas traídas de Europa.
“Elijo lo que pondría en mi casa, lo que es fácil de cuidar. Por sobre todas las cosas, el diseño debe ser interesante, pero tiene que ser fácil de vivir. Una casa que esté armada con elementos que son imposibles de utilizar no te sirve de nada”
Funcionalidad primero La selección de estos muebles se realiza con mucha investigación y bastante buen gusto. “Elijo lo que pondría en mi casa, lo que es fácil de cuidar. Por sobre todas las cosas, el diseño debe ser interesante, pero tiene que ser fácil de vivir. Una casa que esté armada con elementos que son imposibles de utilizar no te sirve de nada”, puntualiza Maia Burt. Viniendo de una familia grande, conoce la experiencia de primera mano. “Básicamente, lo que se busca algo funcional, sólido, duradero. Elementos naturales y buenos como la madera reforestada, u otros que estén bien tratados”, agrega. Uno de los pilares de éxito de ArteKasa es la calidad de sus HCDECO 15
Camastro de madera tallada detrás de una mesa tipo industrial para el centro de una pequeña sala, con banquetas de base metálica y tapizado antimanchas.
El sofá azul está hecho con pana antimanchas, un mueble perfecto para la sala o recibidor.
Mesa alta, apoyo para parrilla o bar con base de hierro. Las banquetas altas fueron tapizadas con tela Missoni style.
productos, algo que se asegura controlando el origen de la materia prima. Cuando todas las etapas de la producción están controladas o son conocidas, es posible restaurar mesas, retapizar sofás o arreglar arañas. Por supuesto, mucho tienen que ver las tendencias. Uno de los hijos de Maia, David, se encarga de examinar los nuevos mercados. Actualmente, existe un público emergente de las tiendas de decoración: los jóvenes profesionales. Los young professionals cuentan, usualmente, con espacios pequeños y optimizan al máximo el espacio. Una vez más, la practicidad juega un papel clave para conformar un estilo de vida que se traduce en muebles útiles de poco volumen y alto rendimiento. 16 HCDECO
Las ferias que visitan Maia y David son otra fuente de inspiración. Recorriendo el mundo encuentran estilos que adaptan al mercado paraguayo o géneros que difícilmente se encuentran acá. La propietaria de ArteKasa confiesa que pasa horas y horas navegando en internet, y se declara fan de los blogs de decoración. En el futuro de la tienda se proyectan líneas especiales para públicos bien definidos. Una de las más atractivas es Mi primera casa, un servicio que está orientado a los recién casados o parejas jóvenes que se mudan a vivir juntas. Además de los muebles y objetos, incluye el asesoramiento integral de Maia Burt como una guía de los do and don’ts del primer hogar.
HCDECO 17
GRANDES IDEAS En ambientes pequeños
Objetos vintage, clásicos y de restauración combinados en forma equilibrada con objetos modernos y cromados para lograr una ambiente sofisticado y elegante.
Los espacios reducidos no son excusa a la hora de poder decorar con estilo. Por ello, en esta nota te mostramos cómo el arquitecto Cristian Gould y la decoradora Yvonne Isasi lograron un ambiente integrado armónico y elegante en un dúplex. También compartimos imágenes del departamento de María Paz Clavell, que con algunos trucos en la decoración, como la utilización de espejos, dio amplitud a las áreas sociales a las que también incorporó elementos de tamaños ideales para cada ambiente. Para este proyecto decorativo de tendencia ecléctica, con mezclas y fusiones de estilos, se buscó que los muebles y objetos de cada ambiente queden armoniosamente ligados y relacionados entre sí. El arquitecto Cristian Gould y la interiorista Yvonne Isasi fueron los responsables de decorar y ambientar estos espacios con muebles y accesorios de Arrivee y Big House. Esta casa tipo dúplex fue diseñada por el arquitecto Cristian Gould. Posee 240 m2, tres dormitorios con una sala/comedor integrada a la galería, y cuenta con un diseño vanguardista y con un techo de vidrio importante que baña de luz todos los ambientes principales. Cuenta, además, con un mueble de cocina que es de un tono grisáceo (tipo envejecido), y con un diseño integrado con el que parecería ser un mobiliario más de la sala/comedor,
ambiente principal de la vivienda. “Este fue el punto de partida que nos inspiró a poner una decoración con elementos de tipo restauración, con maderas rústicas y efectos envejecidos, con muebles de tonos grisáceos para crear unidad en sí y con la arquitectura”, comenta el arquitecto Gould. En contraste y para dar un toque de modernidad, se utilizaron también cromados y blancos en los elementos decorativos. “En ambientes pequeños es importante esa búsqueda de unidad y pocos elementos para no sobrecargar y saturar visualmente el espacio”, comenta Yvonne Isasi y agrega: “No usamos pintura de colores vivos. Preferimos siempre que los colores los aporten los materiales y la naturaleza, las maderas, las plantas y el cielo (techo de vidrio), las pieles, piedras, mármoles, entre otros”, destaca.
“En ambientes pequeños es importante esa búsqueda de unidad y pocos elementos para no sobrecargar y saturar visualmente el espacio” En esta decoración en particular se siguió una paleta de colores neutros como los beiges, grises y tonos de blancos, que permiten que se destaquen ciertos elementos como pieles de vaca y los objetos decorativos. “El único color vivo que resalta y aporta vida es el verde, casi en su totalidad de las plantas. Además, una consola también verde de tipo restauración existente en la casa que le da un toque pintoresco a la galería”, puntualiza el arquitecto. “Buscamos que no todo sea tan obvio de entrada. Dentro de aparente unidad, uno va descubriendo las diferentes sensaciones que transmiten la variedad de materiales de manera muy sutil”, afirma Isasi. 18 HCDECO
Fondo y figura. Con la melamina de efecto envejecido de fondo se destaca el florero cromado. En la mesa ratona de centro, los veleros con diferentes acabados aportan luminosidad y brillo a los muebles de tipo restauración y tienen un diseño clásico que confiere elegancia. Un espejo moldurado en la entrada a la vivienda es realzado por un busto clásico y velas creando un espacio muy natural, que se conjuga con el jardín de piedras debajo del piso de vidrio de la entrada.
HCDECO 19
Diferentes texturas de blancos y cromados permiten destacarse por contraste a la madera antigua de la mesa y la alfombra de cuero de vaca. El cuadro de F茅lix Toranzos realza y armoniza sutilmente la composici贸n.
20 HCDECO
Las pieles, los veleros y los baĂşles son elementos que estĂĄn cuidadosamente seleccionados y, si bien son objetos de reminiscencia o vintage, cuentan con un acabado o materialidad totalmente actual que crea una mezcla de romanticismo y modernidad.
HCDECO 21
Predominancia de tonos beiges donde los elementos, similares en color, se diferencian sutilmente por sus texturas y condici贸n material.
22 HCDECO
Las banquetas forradas en una tela con motivos de diario antiguo y los frascos de vidrio vintage son elementos prestados de otras épocas que hacen a una casa moderna más acogedora y cálida.
El mueble de TV, diseño del arquitecto Cristian Gould, fue fabricado con las mismas maderas y líneas del mueble de cocina, lo que hace que ambos ambientes se integren aún más.
HCDECO 23
Espacios con historia María Paz Calvell proviene de una familia con una fuerte tendencia hacia el arte. Se dedica a la decoración de fiestas, pero la decoración de interiores le sale de manera natural, por lo que aprovecha esta cualidad para adornar, según sus gustos, ambientes con historias. En esta oportunidad, nos muestra su propio departamento, con tres dormitorios, sala y comedor integrados, un baño social y un deck (patio interno) que se utiliza como área de quincho. La decoración de su hogar se fue armando con los regalos propios de su boda y objetos que fue comprando a lo largo de los años, pero fue su hermana, diseñadora gráfica y decoradora de ambientes, Montserrat Clavell, quien fue ayudándola en el proceso y mejor elección de cada pieza. Clavell destaca los cuadros de espejos como un elemento a resaltar dentro de la decoración de la sala, pues su ordenada composi-
“Se destaca los cuadros de espejos como un elemento a resaltar dentro de la decoración de la sala, pues su ordenada composición da la sensación de amplitud al ambiente”
24 HCDECO
Se puede apreciar el juego de espejos que dan sensaci贸n de amplitud al ambiente. Al contar con una buena entrada de luz, los espejos dispuestos en las paredes como cuadros y detr谩s del televisor son una excelente opci贸n para agrandar espacios de manera sencilla.
HCDECO 25
26 HCDECO
ción da la sensación de amplitud al ambiente. Define la decoración de sus espacios como sencilla, pero destaca la incorporación de muebles antiguos, objetos vintage, mucho color en algunos rincones, pero las paredes y techos siempre en tonos claros porque de esta manera se genera mayor amplitud. Su espacio preferido es su pequeño santuario que fue armando con cruces y
El comedor está conformado por mobiliario antiguo con sillas con acabado y tapizado que simulan el estilo vintage. La combinación de dos tonos de madera dan calidez al ambiente, y la alfombra hace más acogedor al ambiente. Los objetos que María Paz Clavell elije para su hogar incluye su vajilla, que está cuidadosamente pensada para que combine entre sí. En su hogar nunca faltan las flores naturales como detalle.
rosarios de diferentes viajes o con regalos que sus amigos o hermanas les fueron regalando conociendo su predilección por esta clase de objetos. “Ese espacio se complementa con un ploteado en inglés con las ‘reglas de la familia’, que son valores, porque creo que nos define como un hogar y cada objeto que pueden observar está puesto en ese sitio con mucho amor”, cuenta.
Un aparador bajo de color rojo gastado pintado a mano es uno de nuestros preferidos. Con aires orientales, la decoradora agregó algunos objetos como un abanico abierto, velas y portarretratos con tonos similares a las pinturas del mobiliario.
HCDECO 27
Este es el espacio preferido por la familia los fines de semana. Es ideal tambiĂŠn para reunirse con amigos. Las pequeĂąas planteras colgadas en las paredes, la hamaca y el comedor de ratĂĄn, hacen de este ambiente un espacio acogedor y tranquilo, ideal para descansar y disfrutar de la luz natural.
28 HCDECO
HCDECO 29
ENTREVISTA
PEDRO BARRAIL “Todo es válido a la hora de crear” Llegar al hogar de Pedro Barrail es maravillarse por la simetría de los detalles. Desde los árboles finamente podados hasta las paredes de vidrio que dejan ver un gran jardín de naturaleza, elementos que enmarcan una casa repleta de creaciones propias. En High Class estamos orgullosos de poder conversar con una de las figuras más prominentes de la arquitectura local, y te invitamos a conocer a este hombre innovador del arte nacional. Por Patricia Luján Arévalos
30 HCDECO
Uno de los rincones del salón principal contiene la colección de santos tallados por el artesano Zenón Páez. De la casa Artefacto, un par de sillas de acero con cuero; un chaise lounge en hierro de diseño propio con tapizado vintage. En el centro, un sofá antiguo heredado de los abuelos Troche Galeano con tapizado contemporáneo francés. A la derecha se ubica el par de sillas hechas con hierro y porcelanato impreso, pertenecientes a la serie Chiaroscuro. La cortina es de seda natural italiana y la araña fue adquirida en Murano.
HCDECO 31
Pedro Barrail es egresado de la Universidad de Miami, donde realizó un masterado en Urban and Town Design. Tras 11 años viviendo en Florida, Barrail volvió a Asunción para trabajar en arquitectura y diseño. Casado hace 29 años, su esposa Janina Pérez y él volvieron a Paraguay en 1994 para encargarse de la empresa familiar, además de su profesión como arquitecto. Alexia, Andrea y Alexander, todos nacidos en Estados Unidos, migraron con sus padres a nuestro país. Para 1997, Pedro Barrail se encontraba exponiendo sus primeras piezas de arte en la Galería Fábrica de la capital. ¿Hace cuánto tiempo que diseñás? Diseño desde que entré a la facultad en 1983. Es parte de mi carrera como arquitecto, no puedo concebir una casa como arquitecto y dejar que otro diseñe lo que pasa adentro. Odio la palabra decoración, para mí es diseño. ¿En qué momento te interesaste por diseñar muebles? Hubo un concurso en Florida mientras estaba en la facultad. Presenté dos piezas, una ganó el primer premio y la otra, el tercero. Ahí me enganché, pero es una tradición del arquitecto diseñar el mobiliario de sus obras. En esta casa que diseñaste, ¿tenés un espacio dedicado solamente a vos? Totalmente. La casa misma es casi mi estudio porque estoy utilizando muchos espacios para archivar, trabajar o desarrollar. La uso como estudio de fotografía para mis muebles, así que es multiuso la casa. ¿Cuáles de tus obras arquitectónicas considerás más relevantes? La carrera de un arquitecto toma tiempo en desarrollarse, no es como ninguna otra, porque cada obra toma dos o tres años. Mis principales obras son tres o cuatro casas residenciales. Soy muy selectivo en lo que quiero hacer, gracias a Dios puedo exponer mi creatividad al 100 %. Acabo de terminar un edificio en el Complejo Barrail con un sky lounge muy interesante. Pero esta casa (su residencia), especialmente, es un experimento que se hizo pensando en flexibilidad: puede ser dos casas, un hotel boutique, una oficina, mucho más. Fue pensada en la dinámica moderna, no quise hacer una casa que no pueda ser nada más. Este proyecto nació de la necesidad de mudarnos a un hogar más grande y fue 32 HCDECO
Constelación. Mármoles y granitos brasileños sobre caminero de fibra natural diseñado y fabricado por etnias del Chaco paraguayo, con mesa Gravity de vidrio y tetraedros de granito
Mesa Lista en concreto y basura reciclada con instalación de María Teresa López Moreira de Pérez, en yeso y espejos de la serie La Pasionaria. Escultura de resina dorada de Bernardo Krasniansky. Cuadro assemblage de Pedro Barrail titulado La Batalla de Lepanto (fotografía, agujas, fotocopia sobre acetato).
Banco KEEP WALKING! en hierro y mármol de Carrara. Vasijas en resina negra de Zaha Hadid y cuadro titulado Ser Rosa, de Pedro Barrail (fotografía y texto).
Sofá antiguo heredado de los abuelos Troche Galeano con tapizado contemporáneo frente a la mesa Gravity de diseño propio, hecha de tetraedros de hierro pintado y vidrio.
también una inversión que podemos aprovechar en el futuro.
fascinado por cosas pequeñas... por el ángulo de la luz del sol en las hojas, por lo que sea.
La simetría de la casa es muy clara, ¿es porque te identificás más con la geometría? Es una casa racional, los detalles fueron pensados al máximo. Existe un diálogo entre la carpintería metálica y la distribución de los pisos, de los espacios y del mobiliario. Sigue una evolución, todavía no está terminada. Me gusta que las cosas tengan una razón de ser más allá de un capricho formalista que existe por decoración nada más. Siempre me interesó la geometría y la matemática, como la de Fibonacci, y aplico esto a mis obras de arte, diseños y arquitectura. Los griegos antiguos descubrieron una regla matemática que persiste en la naturaleza como en el cuerpo humano. El rectángulo áureo está en mi trabajo, en mi casa misma, porque es una forma de darle sentido a lo que hago. Lo uso como soporte de una forma inspiradora.
Además de las matemáticas, ¿qué te inspira? La naturaleza. Es imposible competir con la creatividad divina, aunque una casa no sea orgánica como la naturaleza. Se debe respetar que lo que se propone sea acorde con lo que le rodea. La proporción de la casa debe estar bien marcada con su terreno, no ir al límite, como cuando te ponés ropa muy ajustada (risas).
muebles de autor Algunos de los muebles expuestos en la galería de Cristina Grajales. De izquierda a derecha: Chiaroscuro, cabinet en acero inoxidable y porcelanato impreso con collages del autor; par de silletas/mesas Melancolía en mármol y madera grabada; silla de la serie Chiaroscuro en hierro pintado y porcelanato impreso; armario La Vaca en madera y grabado láser.
¿Es, entonces, la proporción lo que buscás? Sí, la proporción como generadora de ideas para encontrar respuestas a varios cuestionamientos. ¿Cómo hacés para mantenerte actualizado? Hay que ser curioso, estar constantemente
Para Pedro Barrail, el diseño es una parte muy importante de su vida porque considera que le ayuda a vivir, lo nutre. “Es lo que mantiene mi alma, tiene un valor que no se puede cuantificar”, afirma. El 2014 fue un año muy importante para este arquitecto. Su cumpleaños número 50, el matrimonio de una de sus hijas y su primera exposición individual en Nueva York. El 30 de octubre se inauguró la primera muestra individual en la galería de Cristina Grajales Inc. En Welcome to the Jungle exhibió más de 20 trabajos nuevos hechos a mano que exploran el diálogo contemporáneo versus el nativo, que el mismo Barrail inició con piezas previas. Entre los HCDECO 33
Interior de la galería de la Casa Reflejo con sofás, mesas y sillas en madera con diseño basado en la arquitectura de la casa, autoría de Pedro Barrail.
muebles se destacan las mesas intervenidas por la tribu pãi tavyterã. Mirando hacia atrás, viendo el éxito que alcanzaste, ¿te quedan todavía territorios que conquistar? ¡Totalmente! Creo que estoy empezando recién, tengo mucho que explorar y descubrir. El día que dejás de tener curiosidad, cuando dejás de querer proponer algo nuevo, ahí estás obsoleto. No creo que exista una edad para la juventud; la juventud se mide en cuán relevante es uno en su ámbito. Hay personas de mucha edad que tienen propuestas muy relevantes para la necesidad actual. ¡Es la única forma de paliar haber cumplido 50! (risas). ¿Cómo te sentiste en tu primera exposición individual en Nueva York? Fue un largo proceso porque toma su tiempo darse a conocer, crear un mercado. Comencé 34 HCDECO
“El día que dejás de tener curiosidad, cuando dejás de querer proponer algo nuevo, ahí estás obsoleto. No creo que exista una edad para la juventud; la juventud se mide en cuán relevante es uno en su ámbito” a trabajar con una galería en el 2008 y después de haber posicionado mi trabajo en varias colecciones importantes, la galería me comunicó que había gente interesada en verme “en solo”. Así se dio el año pasado, que fue
muy importante para el arte latinoamericano con varias muestras dedicadas a la región. En el 2012 me avisaron de la exposición. Con eso se inició un proceso creativo de producción y de edición. Tanto así que cuando llegué de la inauguración en noviembre, es como que se me fue la energía. Unos tres meses después volví a retomar el dibujo. Es como un sube y baja. ¿Recordás tu primera exposición en Paraguay? Fue en 1997, en la Galería Fábrica. Expuse muebles, objetos y pinturas. Para mí todo es válido a la hora de crear, puedo utilizar cualquier técnica, siempre y cuando sea para responder un cuestionamiento. En Asunción tuve cuatro muestras individuales, lo que llevó a invitaciones a bienales de Porto Alegre, Cuba y Venecia, también participé como artista emergente en una bienal en Washington.
Sofá Swan en cuero y estructura de hierro pintada; sofá diseñado por Herman Dietsmaier y Liliana Hada, de Modus Vivendi; mesa Gravity en vidrio y tetraedros de granito sobre alfombra Bokhara; sofás en pana de la serie Proporciones y Distorsiones con almohadones en cuero grabado, del Gran Bazar en Estambul.
HCDECO 35
¿Cómo encontrás el tiempo para diseñar? Cuando estoy en la oficina con las obras y los proyectos nuevos, trato de dedicar las tardes al arte. Es un constante salir a ver proveedores para una construcción y de paso visitar al herrero que está haciendo un mueble. Yo no mando a producir mis diseños en otro país. Los hago acá en Paraguay con mano de obra muy talentosa, con marmoleros, carpinteros, herreros, talabarteros... Por ejemplo, me interesó lo que estaban haciendo los indígenas pãi tavyterã, estuve con ellos y a través del diálogo tratamos de producir un objeto nuevo. ¿Te resulta fácil transmitir tus ideas a los artesanos? A veces sí y a veces no. Depende del artesano. A través del oficio de ellos voy aprendiendo. Yo puedo tener una idea, pero estando con ellos me doy cuenta de que no puede ser o surgen nuevos planteamientos. El arquitecto nunca deja de aprender. Es cierto que con cada día que pasa va aprendiendo cosas nuevas, como la vez que encontró unos tablones de madera sobre los cuales se hacen cortes con láser y eso le inspiró: “Estoy en un momento de transición donde me interesa el no-diseño. Quiero dejar al azar ciertas cosas, intervenir lo mínimo posible, ser un observador y director de estas piezas”. No podemos estar seguros de cómo serán las nuevas obras de Pedro Barrail, pero con estas geniales pistas podemos ir armando el panorama de uno de los artistas contemporáneos más reconocidos del país.
Muebles vintage y mesa Gravity con silla Expectant en neopreno y estructura de hierro. Plato cerámico de Cerdeña, Italia, al lado de una maqueta Lego de la Villa Savoye.
Vista aérea de la sala principal con varios muebles diseñados por el arquitecto, como la silla Expectant, silla/mesa El Castor y mesa Gravit. Completan la escena varias piezas antiguas y contemporáneas, además de la alfombra de cuero de vaca adquirida en Buenos Aires.
36 HCDECO
HCDECO 37
Pensando en verde Viviendas en contacto con la naturaleza Dos hogares y un club house se suman a la lista de proyectos concluidos por PRO Arquitectos Inmobiliarios. Las tres obras forman parte de un condominio privado ubicado en Luque, donde 5 hectáreas dan lugar a construcciones en plena simbiosis con el medioambiente. En realidad, el condominio contiene un club house y 4 viviendas, cada una en un estilo distinto según la personalidad de sus habitantes y los requerimientos particulares. En esta ocasión, los arquitectos Chiara y Juan José Ardissone nos abrieron las puertas de dos hogares, ambos tan distintos uno del otro como sus propietarios. El amplio terreno posee en su centro un estanque artificial que se alimenta de agua de pozo. En él nadan peces que los niños de las casas pueden pescar, pero para darse un chapuzón existe la piscina ubicada en el club house. Está compuesto por cinco ambien-
38 HCDECO
tes: un gimnasio, un living-comedor, un bar, un home theatre y un deck desde el cual se puede observar la piscina y el estanque, que funciona también como reservorio artificial para el riego automático. Diseñado como un espacio de uso común para el condominio, el club house es el lugar donde se reúnen los amigos y la familia. Su ubicación equidistante a todas las viviendas lo convierten en el punto de encuentro perfecto. La entrada es un pasillo rodeado de paredes de vidrio que se abre a un gran salón que hace las veces de living y comedor, con capacidad de albergar hasta 80 personas.
Se buscó que el espacio central pudiera albergar a una gran cantidad de personas. Con ese propósito se optó por un sofá de cuatro lugares, complementado con dos sofás individuales y una chaise longue. La mesa del centro son en realidad dos unidades combinadas. Las mesas de comedor y las sillas fueron restauradas y retapizadas, combinándose el color blanco con la madera natural lustrada. Para los tapizados se eligieron texturas frescas como el lino en tonos arena y beige.
Sus paredes de vidrio corredizo pueden esconderse dentro de las paredes laterales permitiendo la aparición de una galería para los días menos calurosos, pero pueden permanecer cerradas para un ambiente climatizado. Al salir por sus puertas/paredes nos encontramos con un inmenso jardín al que se accede a través del deck. La propiedad contiene cientos de árboles que fueron plantados hace 30 años; cuando se inició el proyecto del condominio, el diseño se planteó de tal forma que minimizara la cantidad de árboles dañados y optimizara el espacio verde. “El desafío fue tratar de implantar las construcciones en torno a la vegetación existente sin agredir al paisaje”, explica Juan José Ardissone.
A la derecha del acceso se halla una barra con bar, cocina y parrillas de acero inoxidable. Unos pasos más adelante se encuentra el home theatre climatizado y ambientado para albergar hasta 12 personas. De estilo tradicional, americano, las paredes blancas combinan con las paredes transparentes y los muebles neutros utilizados en el interior. Desde el deck se ven las cuatro casas que componen la quinta, cada una de ellas evidentemente diferentes en aspecto, sin obviar dos elementos comunes que las hila: su contacto con el exterior y la contemporaneidad. “No queríamos hacer algo monótono, sino que cada casa rompa con un estilo distinto. En lo que más se diferencian es en la estética y la funcionalidad”, puntualiza el arquitecto. HCDECO 39
Una mesa de estilo restaurada y pintada en color blanco hace de recibidor y a la vez sirve de apoyo para las ocasiones especiales donde se necesita tener espacio extra.
En el hall de entrada, una consola de madera con dos espejos arman el ambiente.
40 HCDECO
La sala home theatre fue ambientada en tres niveles y con un pasillo central de acceso que permite albergar a 12 personas cĂłmodamente. Los sofĂĄs se complementan con apoyapiĂŠs tapizados para distenderse.
En el sector del deck se optó por muebles de ratán para el exterior, ya que al ser livianos pueden acomodarse de acuerdo a la necesidad. Los tonos grises y azules predominan en la ambientación.
El bar posee parrilla integrada. Sobre la mesada central se ubicó un módulo colgante con una serie de repisas para colocar botellas. Al no tener fondo, el módulo permite ver también lo que sucede en el exterior sin bloquear la vista.
HCDECO 41
Dieci La casa Dieci fue diseñada para una familia con 3 hijos. Está proyectada para adaptarse a la vegetación existente, como el club house, con grandes árboles de distintas especies. “El hogar se construyó como una superposición de distintos volúmenes donde cada uno constituye un espacio”, cuenta Chiara Ardissone. Cada volumen fue trabajado con distintas texturas como piedra y dos tonos de gris a fin de enfatizar la independencia de cada caja funcional. La distribución de estos blo-
ques hace que la construcción completa armonice con el fondo y no quede pesada en el contexto verde. Se introdujo en la sala la piedra para fundir los límites interior y exterior. Adentro se percibe cada bloque como un espacio, los ambientes interiores son amplios y están integrados al jardín mediante paños vidriados de piso a techo. Cuatro dormitorios en suite, un livingcomedor y un estar diario integrado con la cocina se suman a un quincho con parrilla. Dieci está completamente rodeada de patio.
Hall de acceso: El pergolado de madera con estructura metálica enmarca el acceso y enfatiza la continuidad del interior con el exterior.
Hall de entrada: Un nicho de madera y una puerta de vidrio bien iluminado adquieren un valor preponderante en la entrada. En sus múltiples niveles exhibe una colección completa de santos del artista Zenón Páez.
42 HCDECO
HCDECO 43
Los colores claros y la madera de paraíso natural predominan en el equipamiento. De líneas simples y sobrias, el juego de comedor se complementa de dos muebles colgantes laterales que sirven de apoyo y como bar. Sobre la mesa del comedor se aprecia la lámpara colgante Loop que pende del cielorraso como único elemento de iluminación. El aparador en tono aqua es el único elemento de color en el espacio, con un cuadro de motivos de pájaros que da un destaque a la pared principal del ambiente.
44 HCDECO
En el sector del living los grandes ventanales permiten la conexión entre el interior y el exterior. La mesa central está hecha de madera y acero inoxidable, combinada con otra más pequeña de espejos que se funde en el lugar. Juntas permiten dar una sensación de liviandad al ambiente.
HCDECO 45
RAF Raf fue creada para un joven soltero. La casa se implanta dejando al frente un amplio jardín, lo que permite que la casa se abra completamente a él. Está conformada por un gran espacio central en doble altura limitado por la presencia de un lapacho, una tipuana tipu y dos alas laterales más pequeñas. Más que una casa, es un gran loft donde todos los espacios se integran sin dejar de lado la privacidad, pues pueden independizarse mediante puertas corredizas. En la planta baja nos encontramos con un amplio livingcomedor, el living delimitado por muebles de diseño que rodean una alfombra nude. La mesa del comedor puede ser utilizada también como mesa de ping pong.
Para el living-comedor se eligieron muebles de diseño en tonos claros y diversas texturas. Una mesa de patas de acero inoxidable y madera natural hace de comedor, pero a la vez tiene la opción de convertirse en mesa de ping pong. Las sillas blancas y negras, también de diseño, se complementan con la mesa.
46 HCDECO
HCDECO 47
A la izquierda se halla el espacio dorado del bachelor pad: una barra con bar y parrilla que alberga también un pequeño juego de living alrededor de una TV. Arriba, las dos alas laterales se unen por un puente que atraviesa el espacio central, esta unión conecta dos dormitorios y una terraza. Raf fue totalmente construida con estructura de acero e isopaneles que le dan un acabado industrial. La fachada se revistió en madera que, junto con los vidrios, crea un contraste de brillos, luces y sombras. De esta manera, la casa se mimetiza con el paisaje sin perderse del todo.
En este sector se optó por crear un ambiente más cálido y distendido. Los colores de las paredes y el techo oscuro recrean el típico bar neoyorquino, con imágenes y colecciones del propietario.
48 HCDECO
HCDECO 49
La cama fue realizada íntegramente sobre una plataforma de madera y una cabecera que con mesas colgantes combinadas en color negro y madera natural. En otro sector de la habitación se creó un rincón de lectura que también tiene vista al exterior.
50 HCDECO
HCDECO 51
52 HCDECO
Con espíritu boho chic Eclecticismo y usabilidad en los ambientes Federico Mallén concibió la decoración de esta vivienda a partir del concepto de usabilidad. Su intención es que todos los muebles y espacios sean “vividos” por sus propietarios, que estén rodeados de belleza y comodidad. Ya desde la entrada se puede apreciar una combinación de estilos. La pared se pintó a rayas naranjas y blancas para dar destaque a un mueble colonial paraguayo, unas hojas y una pequeña cabeza de cerámica que dan la bienvenida. La sala de la casa fue pensada a partir de la alfombra a rayas blancas y negras comprada en Ikea. Casi todos los muebles utilizados fueron reciclados, la mayoría de ellos heredados por la familia, pero otros como las consolas fueron adquiridos de casas de antiquerie. Destaca el sofá de madera con tela bordada
traída de India que el decorador encontró en un negocio local. “Planeamos esta ambientación para recibir gente, escuchar música o ver una película”, cuenta Federico Mallén. El origen del estilo es bohemio, pero como es natural para Mallén, el eclecticismo hizo posible mezclar elementos muy diferentes. En este espacio conviven sofás para nada parecidos, mesas rústicas, una banqueta retapizada con telas de bajo costo, un par de sillas de hierro con cuero y una silla francesa tapizada con terciopelo. En el centro, sobre una mesa de madera
La deco partió de la alfombra, la mezcla de materiales, texturas y colores. Banqueta donde se apoyan libros y hace a la vez de mesa ratona.
HCDECO 53
Embocadura de chimenea lavada. Sobre ella se encuentra la ventana de campo que esconde la TV. Baúles viejos de herencia. En este contexto cumplen la función de mesa de apoyo en el living.
Entrada con pared pintada a rayas naranjas y blancas detrás de un mueble colonial lavado coronado por un espejo enmarcado. El florero con hojas y la cabeza clásica de cerámica completan el espacio.
54 HCDECO
maciza descansa un florero y un cenicero de Murano. Por sobre todo, esta habitación tiene color. La pared negra del fondo fue pensada para proporcionar profundidad y esconde sutilmente la TV detrás de una ventana de campo. La sala da lugar a un pequeño comedor con una mesa redonda iluminada por una lámpara de origen marroquí. A criterio de Mallén, la tendencia decorativa de Asunción es bastante lineal, y él prefiere inspirarse navegando en internet o leyendo revistas especializadas. “A los clientes prefiero asesorarlos en plena construcción. Al momento de planear una casa, necesitamos saber qué papel cumpliría cada espacio. Hacer un living para jugar a las visitas ya no se estila, se debe vivir la casa entera, todo debe ser usable y si se ensucia o se rompe, pues bien, se lava o se compra un nuevo objeto”, puntualiza el decorador.
Perchero creado a partir de una tabla encontrada en un contenedor callejero. Los demás elementos son de uso rutinario.
Mesa redonda iluminada con una lámpara traída de Marruecos rodeada por sillas reutilizadas heredadas de la familia.
HCDECO 55
Ángeles custodios sobre mueble lateral al estar diario. De la pared cuelga un interesante cuatro que acompaña un petit mueble oriental. Sobre su superficie se colocaron candelabros y recipientes de cerámica oriental en azul y blanco para romper con los colores neutros.
56 HCDECO
En este espacio se ubicó el estar de TV. Por las paredes claras cuelgan cuadros y un reloj antiguo. La composición aporta frescura al hogar.
HCDECO 57
Contemporáneo y ligero Propuesta para espacios sociales La arquitecta María de la Paz Rivarola, propietaria de Bauhaus, fue la encargada de ambientar este amplio departamento de tres dormitorios. Estar diario, balcón con parrilla, área de servicio y palier de entrada de ascensores completan las estancias de este hogar. Durante un año, el equipo de Bauhaus diseñó el interior de toda la vivienda incluyendo la confección de los muebles, la elección del cortinado y la provisión de los accesorios. La decoración se concibió a partir de los muebles existentes, analizando su reutilización, su reciclado o su descarte en algunos casos. Por ejemplo, en el área social solo se usaron unas sillas de comedor que ya poseían los dueños con un cambio en el color del lustre y el tapizado. Luego se incorporaron otras sillas nuevas totalmente diferentes a la cabecera y una mesa nueva muy moderna con su consola de apoyo, contrastando con todo el juego. “En el balcón y áreas íntimas reciclamos muebles con ciertos años encima, cambiándoles la forma, los colores, los tiradores y en otros 58 HCDECO
casos hasta agregando molduras que los dejaron como nuevos. El resto del área social fue un desafío porque el espacio a abarcar era muy grande y, si bien debíamos llenarlo con muebles y alfombras para cubrir ese vacío, optamos por una paleta de colores más bien neutra”, explica la arquitecta. Esta decisión aportó levedad y armonía al conjunto, lo que evitó la sensación pesada que hubiera dejado la primera opción. Dejando a un lado los muebles reutilizados, todo el mobiliario fue diseñado y confeccionado por el equipo de Bauhaus. Los accesorios fueron provistos por la casa de
Se pueden apreciar los muebles y el diseño especialmente elaborado para el ambiente, con sofás de líneas modernas bien rectas y un touch oriental en la mesa de centro, la banqueta lateral y el modular lateral en melamina y espejos. En los géneros predomina una paleta de colores neutros a modo de aportar liviandad, pero el contraste se encuentra en algunos accesorios los muebles de estilo oriental.
decoración para completar este hogar contemporáneo con toques orientales que se destacan en la elección de la mesa roja del recibidor, el aparador lateral que oculta disimuladamente una TV o una banqueta de apoyo. La arquitecta Rivarola resalta que lo más importante a la hora de planear un espacio es tener en cuenta quiénes lo habitarán. Citando a Le Corbusier, María de la Paz dice que hay problemas en nuestro tiempo cuyas respuestas solo pueden ser encontradas a través de la persona: “Hay un único criterio aceptable que reducirá todos los problemas a sus verdaderos fundamentos, y ese criterio es el hombre”. Para el comedor se conservaron las sillas originales de un juego existente a las que se les cambió el lustre y el tapizado. En la cabecera se agregan sillas tapizadas en gamuza con capitoné de estilo bien diferente como para marcar un antes y un después. La mesa fue especialmente diseñada y da el toque moderno. Se utilizó melaminas diferentes, una de ellas en madera símil vieja, con pedestales que sobresalen a la tapa, sosteniendo un vidrio templado y biselado que dan la impresión de flotante. Este mismo efecto se repite en la consola posterior de apoyo.
Rincón con un modular diseñado especialmente para este espacio con una pátina roja y herraje de aluminio seleccionado para armonizar con el estilo oriental. Coronando encontramos un espejo hindú con sobrerrelieve plateado, peras de hilo plateado, faroles de acero y alfombra Kilim.
HCDECO 59
Almohadones rojos de seda con borlas al costado, combinados con almohadones bordados con un coral. El rojo se utilizĂł para subir un poco el tono de la sala. Las lĂĄmparas cromadas a ambos lados de la chimenea acompaĂąadas por un espejo sirven para dar profundidad al ambiente.
60 HCDECO
Contrastes hogareños A medio camino de la frescura y la calidez La decoradora de interiores Valerie Barrail estuvo a cargo de reimaginar esta casa de seis ambientes. Combinando espacios amplios con muebles existentes y agregando detalles foráneos logró redefinir la comodidad familiar. Para Valerie Barrail la decoración se da una vez que ella logra visualizar el cambio que se pretende lograr en cada ambiente. “El punto de partida es escuchar opiniones del cliente con base en qué tipo de colores le gustan y cuáles no; si cambiamos algunos muebles o todos, o si ponemos detalles nuevos y mantenemos los muebles”, explica la decoradora.
Por supuesto, el objetivo es llegar a un acuerdo a través del diálogo. En el caso de esta casa, los principales elementos son los espejos, ya que producen luz y amplitud, mientras que las velas transmiten calidez. Barrail menciona que la decoración de cada casa y el trato con cada cliente son muy personales, y por eso los ambientes difieren de propiedad
En el acceso principal de la casa se colocó un mueble de madera teca traído de la India, con un velador para continuar dando luz a los ambientes. Se cambiaron cuadros por espejos para eliminar oscuridad y se complementó el mueble con elementos de cerámica y pinceles chinos. Los detalles de la mesa son algunos elementos de plata complementados con corales disecados y pintados, libros y una ostra bañada en plata.
HCDECO 61
En la parte exterior de la casa optaron por sofás de ratán tapizados con tela de lino para dar un composé fino y diferente. En el piso descansa un caminero Kilim con una mesa de centro de tronco pesado de madera teca con pinceles chinos y copas de peltre con plantas verdes encima.
en propiedad según el gusto personal. “Como la moda, la deco tiene tendencias que siempre aplico en mis trabajos, pero trato de marcar un estilo diferente siempre”, menciona. La profesional se mantiene al tanto de todo lo que sucede en su ámbito, tanto que no necesita hacer window shopping ni recorrer tiendas; cuando define detalles con sus clientes ya sabe exactamente a qué casas de muebles ir directamente por los elementos que necesita para alcanzar su meta. El verdadero secreto está en cómo combinar su estilo personal como decoradora y los gustos de sus clientes. Valerie está convencida de que la gente contrata decoradores de ambientes de acuerdo al estilo de los profesionales, asegurándose desde la primera entrevista que están con la persona adecuada. No obstante, el profesionalismo le permite adaptarse la situación y los materiales de los que dispone.
Detrás de uno de los sofás se ubica una mesa alta de teca traída de India por Shomu Puro Diseño. El espejo incrustado en la pared cumple la función de aportar profundidad al reflejar el patio
62 HCDECO
HCDECO 63
NOVEDADES
Innovar con estilo Diseñá tus ambientes con vidrios decorativos Asociamos la palabra vidrio con lo frágil y transparente. Sin embargo, los avances de la tecnología han determinado que puede usarse como solución estructural en gran variedad de texturas, patrones y colores. En esta nota, te contamos algunos de sus usos de la mano de Vilux. El vidrio se caracteriza por ser un elemento versátil que, con un poco de creatividad, permite sumar valor a un ambiente. Se trata de un material que admite distintas aplicaciones, con él se pueden realizar obras artísticas y diversos utilitarios para decorar todos los ambientes del hogar. Existe una gran variedad de vidrios con una amplia paleta de colores. Pueden ser con y sin texturas; lisos, de distintos espesores y tamaños. Vilux puede convertirse en una alternativa tan eficaz como vistosa y con usos tales como la proyección de imágenes. Algunos de estos usos creativos son: De colores: coloreados en su masa, o pigmentados en una de sus caras, se colocan como si fueran una cerámica, sobre el revoque y con cemento de albañilería. Existen vidrios opacos, satinados o brillantes, en placas ciegas de color o semitranslúcidas de 4 y 6 mm de espesor. Translúcidos: incoloros o con diseños satinados al ácido, ideales para iluminar desde atrás. Photo transfer: con resultados muy originales, se pueden realizar cuadros con fotos impresas sobre un vidrio crudo, esmerilado o también un espejo. Uso de puertas corredizas El uso de las puertas de vidrio es perfecto cuando el espacio es muy reducido, principalmente, aquellas que son corredizas, las cuales no requieren espacio para abrir o cerrar, ofreciendo así más de un metro cuadrado de superficie útil. Lo mejor es que con estas puertas la persona logrará obtener una mayor independencia, movilidad y libertad, así mismo podrá alcanzar la seguridad que tanto busca, 64 HCDECO
y eliminar cualquier barrera arquitectónica y rentabilizar el proyecto. El vidrio integrado al espacio Laminado color: es el resultado de dos o más vidrios que están unidos mediante una película plástica flexible que puede tener color pleno o translúcido. Permite destacar los ambientes combinando la fuerza del color con la belleza del vidrio y la seguridad. Laminado con inserción: se trata de dos o más vidrios que están unidos mediante una película plástica flexible a la cual se le puede añadir elementos como tela, papel u otros, a fin de crear piezas muy originales y personalizadas. Quadratto: es un vidrio impreso de diseño
único y patentado; permite el paso de la luz en forma difusa, que aporta privacidad, sofisticación y elegancia a cualquier ambiente. Admite el proceso de temple, lo que lo convierte en un vidrio de seguridad. Esmerilado: se genera produciendo un desgaste al vidrio, dejando una de sus caras opaca y translúcida. Permite que pase la luz de forma difusa al mismo tiempo que brinda cierto grado de privacidad. Las opciones de diseño son múltiples y es utilizado además para personalizar las piezas con logos o dibujos personalizados. Pintados: es un servicio que se realiza sobre cualquier tipo de vidrio, es de alta resistencia y vida útil, que permite la combinación
de múltiples colores y es ideal para revestimientos y mobiliarios. Los de incisión son los vidrios calados, con fino y brilloso acabado que se realiza en la superficie para imprimir infinitas posibilidades de diseño. En la cocina El vidrio aporta elegancia a cualquier ambiente, así la cocina puede convertirse en fuente de inspiración y de máxima expresión. El vidrio por sus características de luminosidad, elegancia y limpieza está cada vez más presente en las cocinas de hoy día, ya no solo como un elemento ornamental, sino también práctico. Así, en las cocinas podemos encontrarnos con mesadas y tapas de vidrio antirrayas, frentes de cocina, revestidos de vidrio resistentes al calor, puertas de muebles y alacenas, estantes y estanterías, puertas de paso y tabiques o divisorias de vidrio, todo ello con el fin de dotar a su cocina de comodidad con un toque de distinción y modernidad. Para conocer más sobre estos tipos de vidrios, podés comunicarte a Vidriocar SA, al SAC, 518 8000. Ingresá a la web www.vidiocar.com.py para más información.
HCDECO 65
NOVEDADES
Alfombras alto tráfico Una propuesta de Alhambra Las alfombras de alto tráfico son utilizadas generalmente en lugares donde hay gran circulación de personas, por ejemplo, en oficinas, despachos, empresas, hoteles. Pueden ser modulares o en rollo. Las modulares son lo último que se lanzó al mercado en alfombras. Vienen en placas en forma de baldosas de 0,60 x 0,60 cm. La parte superior es de alfombra y en la inferior es de un PVC rígido. Hay una inmensa variedad de calidad, diseños, colores y texturas, que dan infinitas posibilidades a la hora de crear un ambiente. Este tipo de alfombras se pueden instalar directamente sobre el piso ya que permiten la colocación para el paso de instalaciones eléctricas por debajo, teniendo un
fácil acceso a la hora de realizar algún cambio. Las alfombras en rollo por lo general son calidades de Boucle (rulo) y su durabilidad depende de la densidad y tipo de hilado. Son aptas para residencias, oficinas, escaleras y el acomodo e instalación de este producto es el más sencillo del mercado. La colocación puede ser combinada utilizando alfombras por metro cuadrado en una zona donde no es necesaria la utilización de alfombras en placa. Si querés renovar un ambiente, no dudes en visitar el showroom de Alhambra, ubicado en Azara 1406 esquina Pa’i Pérez. También podés llamar a los teléfonos (021) 225-634 y (021) 200-303 para más información o escribir al e-mail alhambra@alhambra.com.py.
ANIMA Soluciones prácticas para los ambientes La marca ANIMA te propone soluciones ampliadas y básicas para el hogar al brindarte muebles de calidad, con diseño y buena terminación para completar el espacio que estás terminando. ANIMA te da diferentes opciones en colores, texturas y complementos, que hacen de tu rincón más cálido y distendido. También podrás encontrar soluciones importantes e inmediatas en cocinas, placares, vestidores, muebles para lavaderos y baños. Si estás buscando crear un ambiente cálido y distendido, fijate en las muchas opciones que ANIMA te puede ofrecer para todo tu hogar o departamento. ANIMA es un emprendimiento del Grupo ACHON y en la actualidad atiende a sus clientes en el Centro de Experiencias ACHON, sobre la Avda. Mariscal López esq. Emeterio Miranda. Para más información y consultas, comunicate al (021) 607-999. 66 HCDECO
Kallalith Un toque diferente Kallalith significa en griego ‘bella piedra’, ya que la firma ofrece joyas con diseños confeccionados a partir de elementos nobles como vermeille, plata, piedras semipreciosas y piezas antiguas que dan origen a una variedad y exclusiva colección. Pero también presenta una línea de objetos de decoración para la casa, enmarcados en el mismo concepto romántico, seleccionados y traídos de distintas partes del mundo, como velas, difusores de aromas, bandejas, vajillas y cubiertos para servir, entre otros. Son ideales para dar a tu hogar un toque diferente y original. Para conocer los productos de Kallalith, visitá la tienda ubicada en Lillo casi Senador
Long. Para más información, llamá al (021) 611-543 y (0981) 446-186 o comunicate a través del e-mail kallalithparaguay@gmail. com. Seguí las novedades de la marca en Facebook (Kallalith Paraguay) e Instagram (kallalithpy) o visitá la web www.kallalith.com.
HCDECO 67
GUÍA DE COLABORADORES ARQ. PEDRO BARRAIL pedrobarrail@gmail.com www.pedrobarrail.com BAUHAUS Manuel Castillo 5287 casi Cruz del Defensor Tel.: (021) 614 643 y (021) 614 511 PRO ARQUITECTOS INMOBILIARIOS Edificio Mariscal Center, 6to. Piso Mariscal López 3811 casi Dr. Morra Tel.: (021) 605 638 www.prosa.com.py GC ARQUITECTURA ARQ. CRISTIAN GOULD Lamas Carísimo 5605 casi Tte. Espinoza Tel.: (0981) 395 703 FEDERICO MALLÉN SPINZI Malutín 610 A Tel.: (0971) 205 205
LA MEDITERRÁNEA Coronel Alejo B. Silva y Tte. 1 Carlos Rocholl Tel.: (0986) 202 214 TIENDAS PILAR República Argentina 2154 casi Eusebio Ayala Tel.: (021) 553 438 www.pilar.com.py
MECAL MUEBLES Bulnes casi Mariscal López Tel.: (021) 600 576 www.mecalmuebles.com.py
VIDRIOCAR Pitiantuta 637 casi Dr. Sosa, Fernando de la Mora Tel.: (021) 518 8000 www.vidriocar.com
IMPACTO Mcal. Estigarribia - Km. 14,5, San Lorenzo Tel.: (021) 573 230/1 www.impacto.com.py
ALHAMBRA Azara 1406 esquina Pa’i Pérez Tel.: (021) 225-634 www.alhambra.com.py
OFFICE San Martín 1383 esquina Nuestra Señora del Carmen Tel.: (021) 664 141 www. officedesign.com.py
NUEVA AMERICANA Mariscal Estigarribia 111 Tel.: (021) 492 021 www.nuevaamericana.com.py
MONSERRAT CLAVELL San Francisco 649 casi Siria Tel.: (021) 210 132
QUALITY CENTER Avda. España 2065 Tel.: (021) 200 222 www.quality.com.py
VALERIE BARRAIL DECORACIÓN DE INTERIORES Tel.: (0981) 933 338 valebarrail.interiores@gmail.com
BIG HOUSE Sargento Marecos 422 casi Avda. españa Tel.: (021) 610 309
68 HCDECO
KALLALITH Lillo 1294 casi Senador Long Tel.: (021) 611 543 y (0981) 446 186 www.kallalith.com
ZPACIO FILAC Brasilia 314 casi España SHOPPPING GLASS Avda. Itapé 216 y Solar Guaraní, Lambaré Tel.: (021) 906 951 www.shoppinglass.com.py DA ROBERTA Alberto Souza 5590, Villa Morra Tel.: (021) 603 199
MARKETPLACE Avda. España 2621 casi Sacramento Tel.: (021) 605 971 BAUHAUS Manuel Del Castillo 5287 esquina Cruz del Defensor Tel.: (021) 614 643 GALERÍA BONITA Paseo Vía Allegra. Tte. Vera esquina Senador Long Tel.: (021) 613 815 ARTEKASA Lillo 1324 casi Senador Long Tel.: (021) 609 531 LUMINOTECNIA Avda. Mariscal López 4586 casi Nicanor Torales Tel.: (021) 249 2100 www.luminotecnia.com.py THE TREND FACTORY Avda. España 1374 casi Dr. Morra Tel.: (021) 328 7429 www.thetrendfactory.com.py ÁNIMA Mariscal López esquina Emeterio Miranda Tel.: (021) 607 999 www.anima.com.py
HCDECO 69