Revista Materia Prima 91 resumen1

C H I L E

MP91PORTADA3

20/11/09

17:55

Página 1

materiaprima

materiaprima REVISTA MATERIA PRIMA... CREAR ESTÁ EN TUS MANOS

MOSAICO Nuevos materiales, formatos y estilos

RECICLANDO Nueva vida a un biombo

INNOVACIÓN Siete destacados talleres nos presentan parte de sus trabajos CHILE $ 2.800 91

www.revistamateriaprima.com

Regiones I, II XI, XII afectas a recargo fletes $ 300

AVISO BYB

18/11/09

11:31

Pรกgina 1

AVISO BYB

18/11/09

11:41

Pรกgina 2

MP91EDITORIAL

17/11/09

15:46

Página 1

editorialcontenidos revista Materia Prima número 91 / noviembre 2009

Cuando pensamos en un año que termina, lo hacemos a veces con nostalgia o con satisfacción, recordando la lista de desafíos y metas que nos planteamos a su inicio. Este 2009, como empresa nos propusimos circular con 10 ediciones de la revista Materia Prima, generar espacios para que el público pueda compartir entretenidas técnicas y dar a conocer las novedades que el mercado de las manualidades nos ofrece, desarrollar algunos proyectos editoriales para empresas y relanzar nuestra página Web para hacerla más dinámica y entretenida. Frente al primer punto podemos decir, misión cumplida. La edición que tiene en sus manos es la número diez del año, diez números en los que hemos abordado temas que están a la vanguardia en el campo de las artes manuales. Sobre el segundo punto, también con gran orgullo, podemos decir que las tres Expos que realizamos durante el año –Concepción, Viña y Santiago– reunieron a más de 65.000 visitantes de todas las edades que ven en Expo Materia Prima no sólo un lugar para ir a comprar productos a buenos precios, sino sobre todo un lugar de encuentro, entretención y capacitación. En el tercer punto, también podemos decir, objetivo cumplido. Desarrollamos dos libros, uno de diseños para quienes gustan del bordado y otro, dedicado a la técnica del mosaico que nos encomendó el taller Mosaicos B&B, en el cual se exponen en edición de lujo más de 30 proyectos realizados por Claudia y Pascale Bittelman y que muestra el nivel y creatividad alcanzados en esta técnica en Chile. Sobre nuestra nueva página Web, www.revistamateriaprima.com, nos sentimos muy contentos, ya que ha sido muy bien acogida y es una oportunidad para tener un contacto más directo con nuestras visitantes. Como ya estamos ad-portas de un nuevo año, para el 2010 el desafío es mayor, creceremos en la cantidad de eventos, desarrollaremos nuevas técnicas que están haciendo furor en muchos países, cumpliremos diez años como empresa y publicaremos nuestra edición número 100. Queremos seguir desarrollando ediciones para empresas y continuaremos creciendo en la Web, al incorporar nuevos espacios que estamos seguros le sorprenderán.

Sin embargo, no quisiera terminar sin agradecer a todos los que hacen posible que nuestras metas se cumplan. En primer lugar a mi equipo de trabajo ¡que en estos días ha crecido! con la incorporación de tres nuevos integrantes: Martín, recién nacido, hijo de Fernando, nuestro fotógrafo que nos ha acompañado desde la edición número 4 de Materia Prima. Para él y Mary, su señora, todas nuestras felicitaciones y bendiciones. También quiero dar la bienvenida a Eduardo que estará a cargo del área comercial y a Luz María que se integrará en el área de ventas.

También quisiera agradecer a todos nuestros clientes que nos apoyan a través de sus avisos, auspicios, arriendo de stands y que nos plantean los desafíos editoriales, y por supuesto a la otra parte de mi gran equipo: ustedes nuestros suscriptores, lectores y visitantes de las Expos; a todos ustedes les envío mi más sincero agradecimiento por permitirnos cumplir con las metas que nos habíamos propuesto para este año. Que tengan una linda Navidad y que El Señor les regale paz, amor, salud y prosperidad.

DIRECTORA Alejandra Ferrer Parragué. ASISTENTE DE COORDINACIÓN Verónica Quiroz Morales. PERIODISTA María Gabriela Carmona García. DISEÑO María Verónica Cortés Montiglio. FOTOGRAFÍA Fernando Krause Castro. PRODUCCIÓN Equipo Materia Prima. GERENTE COMERCIAL Gustavo Serrano Gildemeister. DEPARTAMENTO DE FINANZAS Carmen Luz Quiroz Morales. VENTAS Equipo Materia Prima. DISTRIBUCIÓN José González Bravo. Editada y publicada en Chile por Publicaciones Editoriales Santa Clara Ltda. REPRESENTANTES LEGALES Alejandra Ferrer Parragué y Gustavo Serrano Gildemeister,

domiciliados en Avenida Vitacura 2909, oficina 1001, Santiago de Chile. Teléfonos: (56-2) 234 1641/ (56-2) 234 5581. E-mail: mprima@adsl.tie.cl / Página web: www.revistamateriaprima.com / PUBLICIDAD ventas.materiaprima@gmail.com / FINANZAS finanzas.materiaprima@gmail.com / ISSN 0717-5086. PRECIO $ 2.800. Las I, II, XI y XII Regiones de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $ 300. Distribuida por ALFA S.A. REPRESENTANTES EXCLUSIVOS PARA BOGOTÁ, COLOMBIA Jaime Kaplinsky / Comercializadora Josak EU, Calle 94, N° 11-20, oficina 404. Teléfono: (57-1) 218 4595. Fax: (57-1) 256 2224. E-mail: josak@conlosmejores.com / REPRESENTANTE EN URUGUAY Librería Ibana. Derechos reservados oc copyright Materia Prima. La publicidad es de exclusiva responsabilidad de los avisadores. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Impreso por QUEBECORWORLD CHILE S.A.

MP 91_MOSAICO / PAG_04

MP91EDITORIAL

19/11/09

14:01

Página 2

XII EXPO INTERNACIONAL MATERIA PRIMA

06

22

58

Una fiesta multicolor Artel: Un mundo de posibilidades para sus productos

TOME NOTA

10

Datos para realizar las más lindas manualidades

RECICLANDO

12

Con la nobleza de las Araucarias

PATRICIA MARÍN

14

Mosaicos en tercera dimensión

GIDALVA ARAUJO

30

14

DIRECCIONES Para comunicarse con los artistas que participaron en este número

44

TALLER MARACUJÁ

22

52

Inspiración a toda prueba

MOSAICOS B&B

30

Originalidad para todos los gustos

TALLER NUESTRO GIRASOL 38 Con brillo propio

CECILIA BERTOSSI

44

Creatividad sin esquemas

TALLER DE ARTE DE ANGELA PELIZZOLA Versatilidad y reciclaje

52

58

Mezclas cautivantes

38

66

MP91EXPO

17/11/09

09:22

Página 1

expo

XII EXPO MATERIA PRIMA Con un verdadero despliegue de color y creatividad se llevó adelante la XII Expo Internacional Materia Prima en Casapiedra, entre los días 22 y 25 de octubre. Más de 30 mil personas asistieron a este encuentro que se ha convertido en una tradición obligada para los amantes de las manualidades.

MP 91_MOSAICO / PAG_06

Como ya es costumbre, la expo fue el escenario para que muchos artistas decorativos dieran a conocer sus trabajos y técnicas, aprovechando el espacio para enseñar a los visitantes consejos y datos útiles a la hora de crear. Cada hora se abrían los cupos para diferentes talleres, tanto para adultos como para niños, quienes por un módico precio podrían aprender de primera mano cómo hacer un lindo objeto usando determinada técnica. “A los niños les encanta venir y tomar talleres, siento que es una forma en la que pueden

MP91EXPO

17/11/09

12:57

Página 2

UNA FIESTA MULTICOLOR expresar su creatividad. Se sienten orgullosos de sus trabajos”, asegura Isabel Bustamante con su hija de la mano.

Proveedores como Artel y Elite, en su calidad de auspiciadores del evento también estuvieron presentes en sus varios stands, mostrando la versatilidad de sus productos y los nuevos usos que se les pueden dar, para lo cual sólo hay que atreverse a usarlos. “A mí me encanta venir, lo hago hace varios años, aquí uno tiene la posibilidad de conocer lo último en técnicas para hacer manualidades, aprender de nuevos ma-

teriales, y tomar algún curso rápido. Además puedes copiar algunas ideas”, cuenta Mariana Quiroz, una entusiasta visitante. Ni la lluvia que cayó sobre Santiago uno de los 4 días, pudo hacer desistir a las muchas familias que la visitaron para comprar, aprender o simplemente pasear, al compás de la música que estuvo a cargo de radio Oasis, otro de los auspiciadores. La actividad fue patrocinada por el Consejo Nacional de las Artes y organizada por nuestra revista Materia Prima.

MP91EXPO

17/11/09

13:09

Página 3

expo

GANADORAS MÁQUINAS DE COSER

XII EXPO MATERIA PRIMA

UNA FIESTA MULTICOLOR

MP 91_MOSAICO / PAG_08

Para incentivar aún más el espíritu de encuentro de la expo, los diferentes expositores donaron algunos trabajos que fueron posteriormente sorteados entre el público asistente. El más importante una máquina de coser Janome cuya feliz propietaria fue Silvia Aldunate de la comuna de Las Condes.

El stand de Singer fue también escenario de premios, quienes la visitaron pudieron tomar un curso para aprender un adorno navideño con la técnica del quilt, luego la empresa sorteó una máquina de coser para el mejor trabajo. La afortunada fue Nancy Villagra Olmedo de Lampa.

MP91EXPO

19/11/09

14:54

Página 4

PARTICIPACIÓN DE ARTEL UN MUNDO DE POSIBILIDADES PARA SUS PRODUCTOS

Una fuerte y activa presencia tuvo Artel como auspiciador de la XII Expo Materia Prima. Sus doce stands fueron el epicentro de una gran cantidad de actividades abiertas a todos los amantes de las manualidades, expertos y no tanto.

Durante todas las jornadas, un grupo de connotadas artistas decorativas entregaron sus conocimientos sobre diferentes técnicas, en talleres y clases prácticas, usando la amplia gama de productos Artel. La idea fue mostrar todas las posibilidades de usos y aplicaciones que la empresa propone para sus conocidos productos, innovando en técnicas y abriendo nuevas aristas de creación.

Algunas de las profesoras participantes fueron: Marcela Moro, desarrolló proyectos de falsos acabados sobre ziñas, Gina Garosi mostró su trabajo en goma Eva y papel crepé en la decoración de espacios infantiles, Paola Ramírez estuvo a cargo de la pintura country y el découpage en tela; todas ellas contaron con el interés con un grupo de entusiastas que siguieron paso a paso sus valiosos consejos.

Un lugar también importante lo tuvo Dina Valencia, quien se dedicó a dictar talleres y demostraciones basados en el Programa Técnicas Decorativas Aplicadas Artel (TDA Artel), el que busca certificar el trabajo de las especialistas en diferentes técnicas de acuerdo con los estándares de calidad de la compañía. De manera complementaria, las ganadoras del concurso Decorando con Artel, realizado entre junio y septiembre, tuvieron la oportunidad de contar con stand propios para mostrar su trabajo.

La jornada sabatina fue el momento escogido por Artel para premiar a las ganadoras y reconocer a todas las menciones honrosas del concurso, actividad que tuvo una gran recepción por parte de los asistentes a este encuentro y en especial de las protagonistas. Y como siempre, los asistentes pudieron comprar los productos en el stand a cargo de Idalia Espinoza quien viajó con su equipo desde Concepción para estar presente en esta importante cita.

Ganadoras del Concurso Decorando con Artel: Ángela Baccilliere, Ana María Castillo y Sylvia Oyarzún. Menciones honrosas: Julieta Martínez, Lídice González, Lorena Victoria, Shirley Wall, María Espinoza, Patricia Horta y Victoria Hernández.

MP91TOMENOTA

19/11/09

14:37

Página 1

tomenota

NUEVO ADHESIVO TEXTIL DE ARTEL

MAGIA AL ALCANCE DE LOS NIÑOS Con una propuesta innovadora, original y entretenida, los productos MagicSpace llegan para incentivar la creatividad y potenciar las habilidades de los niños a través del trabajo manual. Se trata de una línea de productos conformada por una amplia variedad de figuras para armar (con cuentas de plástico o madera), que incluyen desde animalitos e insectos hasta adornos para el árbol de navidad, con sus instrucciones y todos los materiales para que los niños los vayan descubriendo sin dificultad. Una forma entretenida y fácil para que los más pequeños se aproximen al mundo de las manualidades. Información y pedidos, llamar al teléfono 08 6903831. E-mail: contactomagicspace@gmail.com / Web: www.magicspace.cl

tomenota BUENOS DATOS PARA REALIZAR TODAS LAS MANUALIDADES...

TALLER CREACIONES María Angélica Osores lleva 15 años asesorando de manera personalizada y enseñando diferentes técnicas manuales en su tienda-taller Creaciones, en los cuales enseña de manera cálida sus muchos conocimientos acumulados en estos años.

En este local es posible encontrar una gran variedad de productos para manualidades y regalos. Una de sus especialidades es la importación directa de servilletas decorativas para découpage de prestigiosas marcas: Colourful Life, de Alemania, Stewo, Suiza y recientemente Maki y Dayse, de Polonia. Realizan despachos al por mayor a todo Chile. Esquina Blanca (ex 5 de Abril) 059, locales 24 y 25.

Maipú. Teléfono 9429601. E-mail: aosores@tallercreaciones.cl / Web: www.tallercreaciones.cl

MP 91_MOSAICO / PAG_10

Luego de un extenso período de formulación y evaluación con expertos en técnicas decorativas en Chile, Artel ha lanzado al mercado chileno y latinoamericano su nuevo Adhesivo y Sellador Textil, un producto de gran capacidad de adherencia y sellado, cuyo uso potencial va más allá de la tradicional técnica del découpage, pues permite pegar y sellar sobre telas una amplia variedad de materiales sin quitar flexibilidad a esta última. El Adhesivo Textil Artel es un producto de base acuosa, no tóxico y secado rápido que resiste incluso el agua caliente. Si desea adquirirlo, puede encontrarlo en Santiago en todas las Librerías Nacional y en librerías, bazares y talleres a nivel nacional. Próximamente en nuestra Web: www.artel.cl/manualidades les enseñaremos cómo desarrollar algunas de las muchas aplicaciones posibles de este producto.

AZULEJOS DE FACTURA PROPIA Romina Parraguez está ofreciendo una amplia variedad de materiales para vitromosaico. Se trata de azulejos cuyos exclusivos diseños son creación de la propia diseñadora y que están disponibles en una gran diversidad de colores y texturas para la realización de todo tipo de proyectos. Precios especiales por compras al por mayor y despachos a regiones. Teléfono 09 91382160. E-mail: romina.parraguez@gmail.com / Web: www.artevitromosaico.cl

TALLER DE CERÁMICA Y ARTESANÍAS DOLORES MATA A Dolores Mata le interesa fundamentalmente dejar a sus clientes contentos y para eso en su taller, ubicado en la zona sur de Santiago, se preocupa particularmente no sólo de estar siempre abastecida de los mejores materiales, sino también de capacitarlos y asesorarlos con una atención personalizada y oportuna. Con una fuerte vocación por lo creativo y una inclinación natural hacia la innovación y la vanguardia, Dolores ha buscado desde 1994 desarrollar en su taller de cerámica un trabajo 100% artesanal. Para ello se ha capacitado en diferentes cursos y seminarios de actualización, adquiriendo conocimientos y perfeccionando estilos que luego traspasa a sus alumnos en talleres dirigidos a explotar la creatividad de cada uno. También ofrece materias primas, de gran variedad y precios, fabricación de bizcochos y servicio de horno, incorporando últimamente un nuevo equipo –un horno especial con sistema de rampas controladas– a fin de brindar servicios especializados para la técnica de vitrofusión. Y para que todo sea más fácil, sus productos se pueden adquirir además por Internet.