patchwork y aplicaciones Diseños en 3D Técnicas básicas y avanzadas Aplicaciones en accesorios y decoración Patrones para trabajar
CHILE $2.800
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300 www.materiaprima.cl
21 al 23 de agosto casapiedra
@tumateriaprima
w w w. m a t e r i a p r i m a . c l
capĂtulo 3
editorial
EDICIÓN Nº 146
Cruz del Sur 150, Las Condes. Santiago. Teléfono: (2) 2234 1641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
directora María Alejandra Ferrer P.
director de arte Norman Bravo
diseñadora María Jesús Toledo B.
periodista Constanza Bornhorn U. constanza@materiaprima.cl
producción Loreto Ciudad C.
fotografía Fernando Krause C.
gerente general
editorial julio 2015
Alejandra Ferrer P. Directora
Eduardo Serrano F.
jefe administración y finanzas Francisco Javier Díaz F.
asistente comercial Michèle Mascaró N.
asistente administración y finanzas Carmen Quiroz M. cquiroz@materiaprima.cl
ejecutiva de negocios Cecilia Florenzano U. cflorenzano@materiaprima.cl Loretto Ruz L. lruz@materiaprima.cl
product manager Loreto Heresi S. loreto@materiaprima.cl
diseñadora Belén Lorca H.
editada y publicada en chile Materia Prima Ltda.
impresión y preimpresión Quadgraphics Chile S.A.
representantes legales Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer P.
Casa Materiaprima atención al cliente y suscripciones Patricia Sepúlveda U. contacto@materiaprima.cl
bazar materiaprima bazar@materiaprima.cl Catalina Becker R. Gabriel Valdivia P. ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $2.800 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $300. DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
4 materiaprima julio 2015
¡Las telas me encantan! Sus colores, texturas y esa gran variedad de diseños, realmente me apasionan. Visitar una tienda del rubro y encontrarme con cientos de alternativas para llevar a la práctica alguna idea que tengo en mente, siempre se convierte en un panorama genial. Sin embargo, al momento de decidir qué llevar, ¡ufff! ¿Por dónde partir? Esto me hace pensar que antes que todo, lo fundamental es tener muy claro el proyecto que quiero realizar, para así poder determinar qué elegir y cuánto comprar. Tal como ocurre en otras técnicas manuales, para trabajar con patchwork y aplicaciones es indispensable contar con ciertos implementos. Algunos son muy obvios, como las telas y los hilos; otros no tienen tanto protagonismo, pero ¡por Dios que ayudan! Es el caso de los cortadores, las reglas, la plancha, los fijadores y tantos otros elementos que, al momento de trabajar, resultan estupendos aliados para lograr un exitoso resultado. No obstante, siempre debemos tener presente que si bien, estos instrumentos constituyen una excelente ayuda en nuestras labores, hay aspectos
centrales que jamás debemos descuidar; entre ellos, la importancia de realizar una buena puntada, ya sea a mano o a máquina. En lo personal, suelo reflexionar acerca de las similitudes que hay entre el día a día y este gran mundo conformado por las manualidades. Al igual que en el patchwork, en nuestra vida cotidiana, todos tenemos la posibilidad de combinar distintas acciones: dedicar una sonrisa, un gesto cariñoso o una palabra de aliento o de ¡felicitaciones!... Realizar una llamada inesperada… Pues bien; estos pequeños actos se asemejan, en alguna medida, a esas herramientas que nos prestan tanta ayuda en nuestras labores, pero que suelen pasar inadvertidas al observar el resultado final. Y lo cierto es que si no hubiéramos contado con ellas, nos habría sido mucho más difícil ejecutar nuestro trabajo. Ocurre igual con esos pequeños gestos de cariño que podemos regalar desinteresadamente a quienes pasan por nuestro lado, y que -¡sin duda!- hacen de cada uno de nosotros, mejores personas.
Síguenos en:
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (anp). Tiraje 10.000 ejemplares certificados por Quadgraphics s.a.
sumario editorial
4
doris pontigo, una maestra del patchwork
6
ilusiones Ăłpticas
20
jugando con las telas
28
crear fantasĂas con aplicaciones
32
aires otoĂąales
48
sus cortes en 1, 2 x 3
56
quilt y origami
60
tome nota
64
sumario 5
una maestra del patchwork
Uno de los atractivos de un proyecto en 3D como este, es que el efecto de luces y sombras de acuerdo al sentido en que lo ubiquemos. Usted podrรก apreciarlo si invierte la pรกgina y observa el mural desde el lado contrario.
6 materiaprima julio 2015
Doris Pontigo Una maestra del patchwork Las ideas de Doris Pontigo nunca se agotan. Es una prolífica creadora de las más diversas piezas realizadas con esta exquisita técnica, en las que aplica variadas modalidades de trabajo, partiendo desde las más simples hasta llegar a las más complejas y sofisticadas. Podríamos decir que el patchwork es su vocación, y que su pasión creativa contagia a quien la conoce y tiene la oportunidad de admirar sus trabajos. Basta visitar su entretenido taller y ver el entusiasmo de sus alumnas por aprender más y más de su arte. ¡Veamos con qué nos sorprende en esta edición!
Doris Pontigo imparte clases de patchwork en su taller, Quilter´s Garden, donde también tiene a la venta todos las herramientas y materiales necesarios para realizar este extraordinario arte manual.
doris pontigo - quilter’s garden Vaticano 4211 Las Condes, Santiago Teléfonos: (2) 29356456 - 65674690 E-mail: info@quilters.cl Web: www.quilters.cl
Tenga en cuenta…
Las técnicas
Como en tantas técnicas manuales, el patchwork se inspira en otras artes para recrear diseños y patrones que nos permiten realizar trabajos con interesantes efectos visuales, que imprimen un estilo muy contemporáneo a los proyectos.
A continuación, la experta nos explica en qué consisten las técnicas que abordó en esta edición de Materiaprima.
Doris nos recuerda que no existe solamente una manera de trabajar el patchwork. Hay muchas técnicas y formas de realizar los bloques, entre las que seguro hallará la más indicada para usted. De cualquier modo, el requisito siempre es hacerlo bien y ¡divertirse! También nos advierte que en patchwork, lo fundamental es aplicar una técnica muy depurada, con el fin de que el corte de las telas sea muy preciso, al igual que la costura y el planchado. Recuerde que estos tres pasos son esenciales para que el trabajo final sea de excelente calidad y, por ende, logre el impacto buscado. En esta edición, Doris nos presenta tres interesantes trabajos: dos con efectos visuales de entrelazados o tessellation, y uno en tercera dimensión (3D).
Tessellation La técnica de “teselado” o tessellation se realiza trabajando en forma entrelazada, creando espacios idénticos tanto positivos como negativos, los que pueden continuar indefinidamente. Esta modalidad llama mucho la atención, ya que una vez que hemos unido los diferentes bloques, el aspecto del diseño suele resultar complejo, lo que nos hace difícil entender cómo se trabajó. ¡Si es que lo consiguen!, bromea Doris. Hay muchos diseños o formas geométricas que se pueden aplicar en labores de tessellation. Los más comunes son Tumblins Blocks, Snake’s Tail, T-Block, Windmill y Flick-Flack, entre otros.
3D Los diseños con efectos de tercera dimensión (3D) se caracterizan por usar colores de diferentes tonalidades y contrastantes entre sí, lo que nos permite obtener la sensación tridimensional que buscamos. Nuevamente, la precisión en la técnica es fundamental para lograr un buen trabajo. una maestra del patchwork 7
ilusiones ópticas
Ilusiones ópticas
Las creaciones de la experta en patchwork Ilse Hoffens, se caracterizan por su pulcritud y por la precisión que da a las terminaciones de sus proyectos. El calce de las distintas piezas es increíblemente perfecto; cada detalle está hecho con máxima dedicación. Para lograrlo, ella se atiene estrictamente a un método de trabajo que no deja nada al azar. 20 materiaprima julio 2015
Ilse Hoffens estudió Licenciatura en Bellas Artes y se dedicó durante muchos años a la pintura. Pero al ver que los materiales le dañaban seriamente las manos, no le quedó otra opción que dejar de pintar. Entonces conoció el patchwork y descubrió que con tela y aguja también se podía hacer arte. Tomó algunas clases con la profesora Isabel Rencoret, pero su ruta creativa la fue pavimentando sola. Por otra parte, se dio cuenta de que esta actividad le permitía trabajar en su casa, cerca de su familia. Ella se define como “una artista plástica perfeccionista, que ha seguido distintos caminos, pero siempre en torno a una gran pasión, el Op Art* y la geometría, combinando esto último con una profunda necesidad de hacer cosas que desafíen la propia creatividad”. La artista sorprendió con su maravilloso trabajo durante la Expo Materiaprima Santiago de octubre 2014, en la que resultó ganadora del concurso “Quilteando por Chile”, organizado por Janome especialmente para la ocasión. “Me gusta el 3D, los volúmenes y las figuras que rellenan y alegran el espacio. Estas generan una sensación de querer tocarlas, porque son reales. No es ficción; es realidad en tela, porque la tela aporta esa suavidad que le hace bien a mi piel y a la de mi familia”, explicó Ilse, entregando una reflexión en torno a lo que este arte significa para ella.
“Eso es precisamente lo que quiero compartir con ustedes –señaló al presentar su proyecto en el concurso-, este juego de ingenio tan complejo y simple a la vez, tan atractivo a la vista y a la curiosidad de las personas. La madera tiene esa calidez y flexibilidad que nunca te va a molestar; no va a interferir en tu medio ambiente”.
La técnica Ilse trabajó en una base de Log Cabin, de manera circular, para “crear el espacio perfecto y, posteriormente, aplicar este juego de ingenio, producir la sensación de movimiento 3D y luego quiltearlo a máquina con acolchado libre, para optimizar la sensación de movimiento de la figura en el espacio”, explica. Hace ver que “el trabajo del color y la elección de las distintas tonalidades, son fundamentales para dar forma y movimiento a los patchworks actuales; hasta el más pequeño trozo de género contribuye con el efecto de profundidad logrado en estos quilts modernos”, precisa. *En la realización de este “Juego de Encaje”, Ilse invirtió un tiempo aproximado de 45 días, durante los que dedicó seis horas diarias.
movimiento” Con tonos negros y mostaza en distintos
*El Op Art, también conocido como Optical Art o Arte Óptico, es un estilo de arte visual que consiste en generar ilusiones ópticas.
la profundidad y el
“JUEGO DE ENCAJE”
trabajando en la
En esta maravillosa obra tridimensional, Ilse quiso incorporar la esencia de la madera a través de las telas de fantasía, ya que –según dice- le “atrae la veta, sus distintos colores, tiene tonalidades otoñales que generan paz”.
Clases de patchwork Teléfono: 87223195 E-mail: ilse@hoffens.cl
“Cubos en
Para esta edición de Materiaprima, quisimos invitarla a compartir con todos ustedes su espectacular trabajo de patchwork, poniendo énfasis en la notable forma en que trabaja el efecto tridimensional, con sus distintas profundidades y luces.
Mural ganador concurso “Quilteando por Chile” (Expo Mp Santiago, octubre 2014)
ilse hoffens
degradés, Ilse logró una perfecta combinación entre
relieve de las figuras,
misma línea de la obra con que ganó el concurso, siempre creando ese notable efecto tridimensional.
ilusiones ópticas 21
jugando con las telas
Jugando con las telas Una de las claves fundamentales para que sus trabajos de patchwork resulten geniales, está en la elección de las telas que usará. Lo ideal es que sean alegres, originales y, por supuesto, ¡muy lindas! Atelier Telas Golf nos enseña paso a paso una forma de realizar encantadores proyectos, de un modo clásico y simple, utilizando sus preciosas telas.
28 materiaprima julio 2015
Un espacio encantador, cálido y hermoso, lleno de colores y vida, en un ambiente de amistad que invita a relajarse y divertirse de un modo creativo y constructivo. La diseñadora textil Daniella Levy creó Atelier Telas Golf con el fin de invitar a la gente a imbuirse en el universo de la costura creativa, ofreciendo entretenidos talleres y las telas más lindas que existen en el mercado para desarrollar el maravilloso arte del patchwork.
Atelier Telas Golf cuenta con una amplísima gama de diseños, que no terminan de sorprender: flores, puntos, rayas, cuadrillé, motivos infantiles y navideños, entre muchos otros, para entretenerse eligiendo entre un mar de figuras y colores. En el acogedor local, también se ofrecen talleres permanentes de costura básica, corte y confección y -¡por supuesto!- patchwork. Además, hay una amplia variedad de materiales y máquinas de coser Janome.
Ubicado en el centro comercial Cantagallo, en Las Condes, este atelier es “hijo” de la tradicional tienda Telas Golf, que los padres de Daniella poseen en pleno centro de Santiago. Ellos son representantes exclusivos en Chile de tres de las más importantes empresas del rubro en Estados Unidos: Cranston Fabrics, Time Less Treasures y Moda Fabrics, todas fabricantes de telas para patchwork.
Daniella cuenta que renuevan constantemente su stock de telas, con el fin de que encontremos el diseño preciso para realizar el proyecto que soñamos. Además, procuran mantener siempre sus altos estándares de calidad, para que nuestras creaciones regalonas tengan larga vida.
Una original cenefa compuesta por pequeños hexágonos de tela unidos entre sí. La técnica es muy sencilla y rápida de desarrollar. También puede utilizarla como camino de mesa. atelier telas golf Avda. Las Condes 12265, local 31, Las Condes, Santiago Centro comercial Cantagallo Teléfono: (2) 29557030 E-mail: ateliertelasgolf@gmail.com Web: www.telasgolf.cl Facebook: Atelier Telas Golf & Craft
jugando con las telas 29
crear fantasías con aplicaciones
Crear fantasías con aplicaciones
La experta en costura creativa Lorena Sepúlveda nos enseña a trabajar con aplicaciones de tela hechas con moldes. Realizó estos divertidos accesorios en estilo ingenuo, con los que nos demuestra que se pueden hacer cosas geniales de un modo muy sencillo. Aprendamos con ella.
32 materiaprima julio 2015
crear fantasĂas con aplicaciones
34 materiaprima julio 2015
aires otoñales
aires otoñales Un exquisito mural, un árbol de la vida que nos cuenta una historia… Érika Berríos nos demuestra que podemos construir relatos conjugando tela, aguja e hilo. Y, por supuesto, nuestras manos ansiosas por crear poniendo el alma. érika berríos Teléfono: 97895971 E-mail: juguemosalasmunecas@gmail.com
máquinas de coser: gentileza de fresia campillay
48 materiaprima julio 2015
aires otoñales
Árbol de la Vida Un lindo nombre para un lindo trabajo. Así quiso nombrar Érika a esta inspiradora creación, a la que fue dando un sentido muy especial mientras la iba armando paso a paso. Realizó cada detalle del árbol con aplicaciones de telas en tonos otoñales, como apelando a la melancolía y a la experiencia que vamos acumulando en nuestra vida. Las ramas son sinuosas, como los caminos que nos toca recorrer, y el tronco, fuerte; porque se va asentando cada vez más con el correr del tiempo. Ella explica que cada hoja, cada rama…, todos los detalles de este árbol tienen un simbolismo particular. Incluso los pajaritos, que denotan paz y alegría…, como si nos cantaran. La experta optó por utilizar este proyecto para confeccionar un cojín. Realizó las hojas y el tronco empleando moldes. Para las ramas y el tronco, cortó la tela al sesgo. Cosió todo a mano con puntada escondida.
50 materiaprima julio 2015
XI EXPO CONCEPCIÓN
¡Una maravillosa experiencia!
Estamos felices de comunicarles el enorme éxito que tuvo esta nueva Expo Materiaprima Concepción, llevada a cabo en esa ciudad entre el 28 y el 31 de mayo pasados. Hasta el centro de eventos Suractivo, llegaron alrededor de 13 mil personas, ansiosas por conocer nuevas técnicas manuales y adquirir materiales de la mejor calidad y a excelentes precios. En esta ocasión, contamos con la presencia de aproximadamente cien expositores, dedicados a diferentes rubros: scrapbook, patchwork, pintura, fieltro, diferentes técnicas de tejido y mucho más. Se realizaron entretenidos talleres que encantaron al público, deseoso por aprender, divertirse y relajarse en un ambiente cálido y amistoso. A través de nuestras redes sociales, hemos recibido felicitaciones por parte de muchos de los visitantes que nos acompañaron en este nuevo evento efectuado en Concepción. Nos alegramos de que hayan tenido la oportunidad de entretenerse y recibir nuevos conocimientos, ya que ello es lo que buscamos con cada una de nuestras Expo Materiaprima: entusiasmarlos con todo lo que pueden llegar a hacer con sus manos, y llevarles a su vida un granito de alegría. ¡Gracias a todos!
Aviso suscripción franja 6x23cm.pdf
1
11-06-15
Suscríbete a
10:06
Aparece
5 de agosto ¡Resérvela ya!
Próximo número
Pintura
Óleo, acrílico y entretenidos proyectos de pintura decorativa. Estos son algunos de los interesantes contenidos que encontrará en nuestra próxima edición, dedicada a la pintura. Aprenda a crear sus propios diseños y a trasladarlos luego a la tela, a través de un modo simple y efectivo. Además, los artistas nos abren las puertas de sus talleres y comparten con nosotros su inspiración y sus particulares estilos creativos, desde lo clásico hasta lo vanguardista. Y, como siempre, le proponemos ideas sumamente novedosas, para distintos gustos y edades. Revista Materiaprima, disponible a partir del 5 de agosto próximo en quioscos, tiendas especializadas del país y, como siempre, publica aqui.pdf
1
19-05-15
18:37
en Casa Materiaprima. ¡Le encantará!
Publique su aviso aquí contacto@materiaprima.cl
@tumateriaprima Auspiciador
Media Partner
www.materiaprima.cl