bordado
CHILE $2.800 www.materiaprima.cl
Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300
editorial
EDICIÓN Nº 143
Cruz del Sur 150, Las Condes. Santiago. Teléfono: (2) 2234 1641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
gerente general Eduardo Serrano F.
jefe departamento administración y finanzas Francisco Javier Díaz F.
asistente administración y finanzas Carmen Quiroz M. cquiroz@materiaprima.cl
ejecutivas de negocios Cecilia Florenzano U. cflorenzano@materiaprima.cl Loretto Ruz L. lruz@materiaprima.cl
departamento de marketing product manager Loreto Heresi S. loreto@materiaprima.cl
diseñadoras Francisca Contreras L. Belén Lorca H.
Revista Materiaprima directora María Alejandra Ferrer P.
diseñadora
María Jesús Toledo B.
periodista Constanza Bornhorn U. constanza@materiaprima.cl
producción Loreto Ciudad C.
fotografía Fernando Krause C.
editada y publicada en chile Materia Prima Ltda.
impresión y pre-impresión Quadgraphics Chile S.A.
representantes legales Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer P.
Casa Materiaprima
editorial abril 2015
Alejandra Ferrer P. Directora
A menudo suelo pensar que unas simples puntadas ejecutadas con cariño pueden cambiar la cara de objetos sin mayor vida e identidad. El bordado, específicamente, es una técnica tan versátil, que nos permite realizar creaciones e intervenciones en los más diversos estilos, aplicables tanto a elementos tradicionales como modernos, ya sea con fines decorativos o funcionales. Este delicado arte de pintar con aguja -que nos acompaña desde hace miles de años- ha aportado tradición a muchos lugares tanto del Viejo Continente como del nuestro. De hecho, hay diversos sitios reconocidos por la prolijidad con que allí se aplica, con cuyos nombres se ha designado a ciertas puntadas, identificándolas así universalmente. Por otra parte, más allá del estilo, el colorido y los materiales con que trabajemos, no hay duda de que el soporte más utilizado para bordar ha sido y sigue siendo la tela, en sus diferentes texturas y tonalidades. No obstante, el universo del bordado incluye muchísimas más posibilidades de crear.
atención al cliente y suscripciones Patricia Sepúlveda U. contacto@materiaprima.cl
bazar materiaprima bazar@materiaprima.cl Gabriel Valdivia P.
Síguenos en: ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $2.800 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $300. DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
4 materiaprima abril 2015
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida
la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (anp). Tiraje 10.000 ejemplares certificados por Quadgraphics s.a.
Al planificar los contenidos de esta edición, nos propusimos demostrarle esta premisa, aplicándolo en superficies tan distintas e innovadoras como la madera, el metal y el plástico. Además, se nos ocurrió comprar bastidores ya impresos, sobre los que dimos diferentes puntadas, aportándoles texturas especiales y logrando con ello imprimirles un sello personal en cuanto a colorido y efecto visual. Pero las ideas entretenidas no acaban allí: rescatamos esos cojines ya desteñidos por el sol, que aunque nos encantaban, terminamos dejando de lado por hallarse desgastados. Con alegres colores y simples puntadas les dimos nueva vida, recuperando esos atractivos estampados que alguna vez tuvieron fuerza y estilo. Estas son solo algunas de las propuestas que incluimos en la nueva Materiaprima que ya tiene en sus manos. Sumérjase en estas páginas y ¡anímese a tomar la aguja! Y como dice el dicho: “No dé puntada sin hilo”.
editorial 4 bordar sobre distintas superficies 8 niños 18 Decorar y aprender Juego de bastidores
multipunto 30 bargello 34 alfombras clásicas y modernas 38 bordando a máquina
50
manteles al estilo español 52 bordar para renovar 58 tome nota 64 direcciones 66
sumario 5
bordar sobre distintas superficies En general, cuando hablamos de bordado, pensamos inmediatamente en trabajos en tela, modalidad que por cierto nunca dejará de encantar a los fanáticos de
Bordar sobre
distintas superficies
esta técnica. Sin embargo, tal como ocurre con otras artes manuales, siempre habrá algo nuevo que idear. Al pensar en los contenidos que queríamos incluir en esta edición, se nos ocurrió abrir nuestras mentes y echar a volar la imaginación sin límites. Así, dimos con propuestas que al mencionárselas le pueden parecer extrañas… Pero vea los resultados y ¡sorpréndase!
8 materiaprima abril 2015
bordar sobre distintas superficies 9
niños
Decorar y aprender
Abecedario Este lindísimo mural-abecedario fue realizado por Equipo Materiaprima sobre una pieza grande de loneta. El revés es de crea y entre ambas caras se puso una capa de punzonado, con el fin de dar consistencia al trabajo. Contiene 27 rectángulos, uno para cada letra, que va identificada con figuritas que empiezan con cada una de estas. Ello, con el fin de que los niños puedan asociar la imagen con la letra, y de este modo aprendan el abecedario.
Nota: Todos los hilos de bordar utilizados en este proyecto son dmc. 18 materiaprima abril 2015
Se bordó libremente a partir de ideas que iban surgiendo en el camino, conjugando diversos materiales y técnicas: aplicaciones de tela y paño lenci, bordado directo, incorporación de figuritas de madera y pequeños juguetes, y, sobre todo, botones con los más variadísimos diseños –letras, animales, frutas, abuelos, entre otros-, que dan gracia al proyecto. Se puede realizar cualquier tipo de puntada y decorar con toda clase de elementos, como mostacillas, goma eva, lentejuelas, distintos modelos de botones, adornos metálicos y muchas otras cosas entretenidas que se encuentran en librerías y supermercados.
ni単os 19
Cuando le señalamos que puede recurrir a una amplísima variedad de materiales para confeccionar su mural, ¡no estamos exagerando! Fíjese en el espacio de la letra “X”: hicimos las baquetas del xilófono con ¡palitos de fósforos! Eso sí, le recomendamos cubrir sus puntas con acrílico, para evitar que eventualmente puedan inflamarse. Nunca se sabe…
Si bien las letras utilizadas en el mural son botones de madera, también puede comprar letras de paño lenci (las venden en librerías y supermercados) o un set de abecedario de madera, que se encuentra en algunas tiendas del ramo. Cósalas a la tela con el mismo bordado.
niños 21
bargello
bordando en movimiento La experta María José Hidalgo nos enseña esta interesante técnica, con la que se logra un efecto cinético muy particular, variando el sentido y el tamaño de las puntadas, y creando un degradé de colores.
L
lamamos Bargello a una técnica italiana de bordado con la que se obtiene un diseño con apariencia de olas, jugando con la forma de las puntadas y los distintos colores. Este procedimiento genera una sensación de movimiento en la composición. Según María José Hidalgo, si se quiere lograr un buen resultado, son necesarios al menos seis colores de lana o hilo, cada uno en distintos niveles de degradé. Para desarrollar este arte, usted puede usar diferentes materiales, tanto lanas como hilos de bordar y perlé. Es posible realizarlo en la confección de múltiples accesorios: cojines, pieceras, alfombras, mantelería e
34 materiaprima abril 2015
incluso murales, entre otros. También puede bordar aplicaciones para artículos de cuero, como billeteras, chequeras, monederos, zapatos y carteras. María José descubrió el bordado a los siete años de edad. Se encantó con el Bargello y no lo dejó más. A partir del 2000, comenzó a vender sus productos y a hacer clases de bordado, básicamente multipunto y punto cruz. Aunque es periodista de profesión, optó por dedicarse en un 100% a su taller, el que -según explica- “se caracteriza por la innovación en los diseños y la aplicación de diferentes puntos de bordado en el trabajo en esterillas, no limitándose solo al punto cruz”.
bargello
ยกUsted comprobarรก que el Barguello efectivamente evoca el mar y sus olas!
ยกUsted comprobarรก que el Bargello efectivamente evoca el mar y sus olas!
36 materiaprima abril 2015
alfombras
ALFOMBRAS CLÁSICAS Y MODERNAS Elija el estilo que más le guste, de la mano de la experta Yanina Calvanese, de Taller Mirasol.
Si usted ya ha bordado alfombras, sabrá que se trata de una técnica simple, pero que requiere bastante paciencia. Si nunca lo ha hecho, es el momento de asumir el desafío. Esterilla, lanas de diferentes tonalidades y aguja de bordar, es todo lo que necesita para realizar las alfombras que le presentamos. El punto cruz, ya lo conoce. Solo tiene que elegir el diseño que más le atraiga y ponerse manos a la obra.
Kelim
*Realizada por Teresa Tagle En esta alfombra se fue jugando con diferentes figuras propias del estilo kelim, siempre alternándolas y en diferentes tamaños y tonalidades.
38 materiaprima abril 2015
manteles al estilo espa単ol
Manteles
al estilo espa単ol
52 materiaprima abril 2015
Mantel bordado por Alejandra García-Huidobro
Yanina Calvanese nos enseña los secretos del bordado español, una técnica muy fácil de realizar sobre cuadrillé en distintos tonos.
P
uede que usted no sea experto en bordar. Pero le aseguramos que esta técnica lo motivará por su encanto y sencillez. Lo fundamental es que tenga claro que el bordado español siempre se realiza sobre telas de cuadrillé, alternando el punto según los colores de la cuadrícula. A partir de una puntada básica y simple, se puede ir variando la composición de diversas maneras.
suficiente para la basta. Es en ese momento cuando definiremos cómo queremos bordar, ya que la idea es ir variando la figura, armando rectángulos, triángulos, hexágonos, etc. Jugaremos con el color de los hilos de acuerdo al de la cuadrícula, buscando crear un contraste.
La experta advierte que para definir bien el margen a partir del cual se trabajará, lo primero es bordar el contorno de este, Yanina Calvanese nos propone aplicar este alternando a gusto las tonalidades de los tipo de bordado sobre manteles de distinto hilos y las puntadas sobre las distintas colorido. Indica que antes de comenzar a trabajar es fundamental medir la mesa que cuadrículas. A partir de ahí comenzaremos a se pretende cubrir, y delimitar la tela dejando variar la figura base cómo deseemos.
manteles al estilo español 53
cojines renovados
58 materiaprima abril 2015
BORDAR PARA RENOVAR No se deshaga de esos cojines, cubrecamas, pieceras y accesorios que se han ido desgastando con el paso del tiempo. Los puede remozar y darles nuevo estilo, agregándoles detalles bordados. En especial, cuando se trata de telas estampadas que le encantaban y que lamentablemente se fueron destiñendo con el uso. Yanina Calvanese nos propone que apliquemos esta novedosa idea en cojines con diversos diseños y tonalidades. Usted puede desarrollarla en forma totalmente libre y con las puntadas e hilos que más le gusten.
Yanina explica que su propuesta consiste en bordar los contornos de las figuras estampadas en la tela, y que considera que se trata de una técnica similar al crewel, pero ejecutada con menos tipos de puntadas. Dice que la idea es elegir las que ya conocemos; pueden ser dos o tres. No es necesario aplicar todas las que ella utilizó. Para animar estos cojines, se realizaron principalmente puntos cadeneta, palestrina, tallo, festón largo y puntada atrás, dejándose llevar por el diseño de los diferentes estampados. Además, hay detalles en rococó. Usted también puede agregar puntada hilván: fácil de hacer y con lindos resultados. Combínelos de acuerdo a la tela que vaya a utilizar. Un aspecto que conviene tener en cuenta es que si bien el colorido de los hilos utilizados debe ir a tono con las telas, es muy importante que tenga la intensidad suficiente para resaltar en medio de los estampados. De lo contrario, no se logrará el efecto deseado, que es animar el objeto para reutilizarlo. Si bien la elección de las puntadas y el grosor del hilo dependen de la tela en que vaya a trabajar, no olvide que la idea es que el bordado no solo resalte por su tonalidad, sino también por su textura. Por eso, lo recomendable es elegir hilos gruesos de algodón mercerizado. Una buena opción es utilizar perlé, ya que tiene la ventaja de aportar mayor brillo. Yanina destaca que lo conveniente es trabajar sobre telas blandas de algodón, ya que si son más duras, resulta más complicado. Tanto al comenzar como al terminar el bordado, conviene dejar las hebras de remate bien firmes por atrás, con el fin de que no se vayan a levantar ni soltar con el uso. Si prefiere, utilice bastidor al bordar, aunque no es indispensable.
cojines renovados 59
Aparece
6 de mayo
Próximo número
Tejido
Publique su aviso aquí contacto@materiaprima.cl (2) 2234 1641
Mientras esperamos la llegada del invierno, una excelente medida es comenzar a tejer con tiempo, preparándonos para las bajas temperaturas. Como todos los años en esta época, queremos incentivarlo a tomar una bonita lana y a aventurarse a crear con palillos y crochet. En nuestra edición de mayo, dedicada justamente al tejido, le proponemos novedosos proyectos para abrigar a grandes y chicos, y le enseñamos a tejer con cuero y a sacarle partido a las lanas matizadas. Accesorios para vestir y decorar, amigurumis, detalles que darán personalidad a su casa e ideales para hacer un regalo diferente y cariñoso. Todo esto y mucho más encontrará en la próxima Materiaprima, disponible a partir del 6 de mayo en quioscos, tiendas especializadas del país y Casa Materiaprima. ¡Resérvela ya!