- desde 2000 -
Bordado Shipibo:
puntadas amazรณnicas
Bordado de ropa Punto cruz, crewel y , metalizados
CHILE $3000
Recargo extremo $450
1
www.materiaprima.cl
EDITORIAL EDICIÓN Nº 164
Avda. Vitacura 2909, oficina 306, edificio Madison Las Condes, Santiago Teléfono: (2) 22341641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
directora Alejandra Ferrer P.
periodista
Constanza Bornhorn U. constanza@materiaprima.cl
directora de arte Macarena Piña B.
diseño
Norman Bravo I.
Alejandra Ferrer P. Directora
producción
Loreto Ciudad C.
fotografía
Giuliana De Luca N.
Alejandra Ferrer P. Directora
ilustración
Magnia / Shutterstock Nataleana / Shutterstock Iveta Angelova / Shutterstock Milan M / Shutterstock Lyudmyla Ishchenko / Shutterstock Nattapol Sritongcom / Shutterstock
colaboración Érika Berríos
gerente general Eduardo Serrano F.
jefe comercial
Michèle Mascaró N.
ejecutivas de negocios Cecilia Florenzano U. cflorenzano@materiaprima.cl Loretto Ruz L. lruz@materiaprima.cl
asistente administración y finanzas Carmen Quiroz M. cquiroz@materiaprima.cl Tannia Méndez F. tmendez@materiaprima.cl
suscripciones y bazar
suscripciones@materiaprima.cl
circulación Marco Jeria
atención al cliente
Margarita Torres C. contacto@materiaprima.cl
editada y publicada en chile Materia Prima Ltda.
impresión y preimpresión A Impresores S. A.
representantes legales Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer P. ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $3000 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $450.
Editorial mayo 2017 ¡El bordado vuelve en gloria y majestad! La historia nos cuenta que el maravilloso arte del bordado nos ha acompañado desde hace miles de años. Testimonio de esto es el hallazgo de restos de fósiles de la época de los cromañones (30.000 a.C), que incluyen prendas bordadas con cuentas y abalorios. Obviamente, para el hombre primitivo, lo fundamental era confeccionar vestimentas que lo protegieran de las inclemencias del tiempo. Sin embargo, poco a poco fue naciendo su inquietud por hacer de estas algo especial, que lo diferenciaran de la gente común. Fue así como las elites comenzaron a decorar sus prendas con puntadas de diverso tipo, lo que las llevó a destacarse entre sus pares. Con el paso del tiempo, este fenómeno se fue repitiendo en distintos países, como Siria y China, donde este arte se desarrolló en forma sobresaliente. Dando un salto considerable en el tiempo, vemos cómo a comienzos de la década de los 90 tuvo lugar un importante hito en la alta costura, protagonizado por el famoso
creador Karl Lagerfeld, quien incorporó el bordado a los clásicos diseños de Coco Chanel, aplicándoles lentejuelas, escarchas y piedras preciosas sobre delicados materiales como el encaje, el tul y el chifón. Hoy en día, vemos con satisfacción cómo este arte vuelve a tomarse las vitrinas y pasarelas más famosas, aportando un look sensacional a las prendas tanto de uso diario como de alta costura. Lo más notable es que más allá de los productos que nos ofrece el comercio, la tendencia es bordar nuestra ropa a mano, lo que ha generado un boom por aprender esta técnica, especialmente entre los jóvenes, que buscan imprimir en sus atuendo un sello personal. En esta nueva Materiaprima, la invitamos a sumarse a esta moda tan original. No es necesario que sea una experta ni que sepa realizar cientos de puntadas. ¡Lo importante es tener las ganas! Lo demás se va aprendiendo y practicando en el camino, como ocurre con todas las cosas lindas de la vida.
DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
Síguenos en:
4 materiaprima mayo 2017
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (anp). Tiraje 10.000 ejemplares certificados por A Impresores s.a.
SUMARIO
EDITORIAL
4
VISIONES AMAZÓNICAS
6
BRILLOS Y TEXTURAS
16
RINCÓN CON ARBOLITOS
22
FLORA Y FAUNA EN CREWEL
28
SU COCINA CON AIRES COQUETOS
36
EL BORDADO INVADE LA MODA
44
GLOSARIO DE PUNTOS
62
BUENOS DATOS
65
sumario 5
Visiones amazónicas
El hermoso bordado shipibo involucra un proceso espiritual y expresión mística de un pueblo en permanente búsqueda de la armonía con el cosmos y la Naturaleza. La diseñadora chilena Carolina Hevia, estudiosa de diversas tradiciones textiles ancestrales, nos adentra en este arte milenario lleno de simbolismo y belleza. Para conocer sus secretos, ella convivió con esa etnia junto al río Ucayali, en plena Amazonía peruana. En esta edición nos explica el sentido y las características de este arte, y nos enseña sus maravillosos bordados, impregnados de mística y colorido.
6 materiaprima mayo 2017
VISIONES AMAZÓNICAS
Estos son otros proyectos realizados por Carolina Hevia, aplicando la técnica aprendida con las bordadoras shipibo en la Amazonía peruana.
14 materiaprima mayo 2017
Carolina Hevia TelĂŠfono: 98248922 E-mail: carohevia.textil@gmail.com Facebook: Caro Hevia Textil Instagram: @caroheviatextil
visiones amazĂłnicas 15
Brillos y texturas La artista visual Francisca Dulanto eligió el bordado como medio de expresión creativa, dando vida a obras únicas, en las que las formas están dadas por un juego entre el volumen, las texturas y el sentido de las puntadas. El resultado son creaciones de una estética notable y muy refinada, que ha expuesto con gran éxito en distintos espacios artísticos. En esta edición, nos enseña su delicado trabajo con hilos metalizados.
El tipo de arte que hace Francisca puede ser a ras de tela o con un volumen logrado con relleno, como podemos apreciar en estas originales obras. En este caso, ella va dando la forma durante el propio proceso del bordado, y luego le agrega relleno de algodón sintético.
16 materiaprima mayo 2017
Las creaciones de la artista requieren gran concentración y cuidado del detalle, ya que el encaje de las puntadas debe ser perfecto. Aquí la vemos en su taller, trabajando con hilo de oro, una hermosa técnica con la que está comenzando a experimentar.
Estudió Bellas Artes en Buenos Aires, Argentina, donde realizó cursos de distintas técnicas, como escultura y vitraux. Tras regresar a Chile, a los 26 años, tomó clases de tejido a crochet, lo que la cautivó al punto de llevarla a dedicarse a la creación de tocados para novias y accesorios para fiestas. Siempre en la búsqueda de nuevos caminos creativos, decidió aprender bordado, lo que le abrió las puertas a un mundo que la fascinó y que eligió como su principal medio de expresión artística. Francisca cuenta que partió realizando bordado crewel en su estilo tradicional, pero simplificándolo para dar con formas muy depuradas. Comenzó a buscar maneras de aplicarlo en ornamentos arquitectónicos, como las molduras y cenefas de las antiguas habitaciones. Indagando en ello, en el 2015 plasmó toda esa creación en su exposición “Silencio”, la que tuvo lugar en la galería Madhaus. “Mi idea fue intervenir la sala de la galería, como si de sus paredes surgieran los ornamentos, en este caso bordados por mí”, explica la artista, quien expuso obras creadas con algodón e hilos metalizados,
“trabajando con el acromático -indica-, es decir, haciendo que el volumen dicte la forma; no el color”. A los 33 años, Francisca es una reconocida artista, que se dedica a la creación de sus
cuadros, además de impartir talleres de bordado y entregar trabajos especiales encargados por diseñadores de vestuario, como complementos para ciertas prendas exclusivas. Su marca o nombre artístico es Aurora Anita.
brillos y texturas 17
Rincón con arbolitos En toda edición de bordado, no puede faltar el punto cruz: simple de realizar tanto para conocedoras de la técnica, como para aprendices. Un camino seguro para quienes desean realizar un trabajo sobrio y delicado, como esta colección de cuadros con variados arbolitos, que nos enseña a crear El Atelier del Bordado.
22 materiaprima mayo 2017
La propuesta de Patricia Torres es armar una colección de cuadritos enmarcados iguales, con un paspartú claro y bastante amplio, para que se luzca el bordado.
Tip
Si vamos a bordar motivo y fondo, ¿por dónde partimos? Patricia recomienda comenzar Siempre en su estilo tradicional, El Atelier primero por el diseño (en este caso los arbolitos) del Bordado nos presenta una colección de y dejar el fondo para el final. Argumenta que diferentes diseños de árboles bordados en si se hace al revés, el dibujo se pierde entre las punto cruz sobre tela Aída y esterilla. Se trata puntadas del fondo. de ocho delicados cuadritos con diseños bastante minimalistas, en que varían detalles como la proporción del follaje, el sentido del tronco y las ramas, y la disposición de las hojas, además del colorido, por cierto.
Tip
Para que la enmarcación resulte bien, es fundamental que el tamaño de la esterilla o tela Aída utilizada cuente con margen suficiente para que la pieza que bordó quede bien centrada en medio del paspartú, sin que se asomen sus bordes.
Los más grandes miden 10 x 10 cm y fueron bordados sobre esterilla fina; los más chicos, de 9 x 9 cm, fueron trabajados sobre tela Aída blanca. En todos ellos se utilizaron lanas para crewel teñidas artesanalmente por El Atelier del Bordado, combinando tonos fríos y suaves sin variar mayormente la gama aplicada en cada uno de estos. En el caso de los más pequeños, Patricia optó por dejar libre el fondo de tela Aída, a diferencia de los trabajados sobre esterilla, en que bordó el fondo completo. Seguramente usted conoce la técnica del punto cruz; si no es así, esta es una excelente forma de aprenderlo, ya que tanto la cuadrícula de la esterilla como la de la tela Aída, nos ayudan a realizar las puntadas en forma precisa. Además, para que se vaya guiando, le entregamos los esquemas de bordado de cada uno de estos ocho diseños, cuyo colorido puede variar si lo desea. Entusiásmese con estas lindísimas propuestas, y borde sus propios arbolitos, para ambientar su casa con calidez y amor. Nota: Con el fin de que usted se guíe bien con las plantillas entregadas, las distintas partes de los árboles fueron dibujadas con un color. En los cuadros originales se usaron lanas matizadas.
El Atelier del Bordado Tomás Moro 1690, local 02 Las Condes, Santiago Teléfono: 227119112
En El Atelier del Bordado se ofrecen talleres de diversas técnicas de bordado, como crewel, multipunto, estilo mexicano y punto cruz, entre otras. Además venden todos los materiales necesarios para desarrollar este arte, como esterillas, bastidores, lanas teñidas artesanalmente, etc.
E-mail: linapatriciatorres@vtr.net Web: www.elatelierdelbordado.cl rincón con arbolitos 23
Flora y fauna en crewel Verónica Fuenzalida, de Bordados Punto a Punto, creó un conjunto de cuadritos bordados con alegres motivos de flores y pájaros, manteniéndolos en sus respectivos bastidores de madera: una modalidad simple y accesible de enmarcar, que además aporta un toque country, ideal para decorar un cálido rincón del hogar.
En sus lindos bastidores, Verónica realizó puntadas crewel con lanas artesanales de una hebra. En general, bordó con una hebra, aunque en algunos puntos requirió dos, para dar mayor densidad a la imagen. Usó agujas N°22 y 24 (para punto cruz). La tela utilizada como superficie para bordar es algodón tipo cortinaje. A continuación le indicamos qué puntos se usaron en las diferentes áreas de los bastidores.
28 materiaprima mayo 2017
El bordado invade la moda No cabe duda de que la tendencia “estrella” de esta temporada otoño-invierno es el bordado tanto en ropa como en accesorios de diverso tipo. Este se ha apoderado de las pasarelas a nivel internacional, y ha llegado a nuestro país, aparentemente para quedarse un buen tiempo. Es así como las vitrinas de las grandes tiendas se han llenado de colores y texturas exquisitas, que nos invitan a incorporar esta entretenida moda a nuestro clóset, e incluso a entusiasmarnos con bordar nuestras propias prendas. Aquí van novedosas propuestas para que usted se inspire, tome aguja y lindos hilos, y se ponga a bordar jeans, blusas, chaquetas, bolsos e, incluso, llamativos zapatos.
44 materiaprima mayo 2017
EL BORDADO INVADE LA MODA
Adicta al bordado
María Paz Mina cuenta que siempre ha sido muy inquieta y que hace tiempo sentía la necesidad de hacerse un espacio solo para ella. Entonces decidió que lo haría a través del bordado. Partió tomando un curso con Trini Guzmán, y aprendió los diferentes puntos revisando diversas páginas en internet.
Dice que mientras borda, va probando con distintos puntos, aunque prefiere la puntada libre. Siempre lleva su bordado en la cartera, para aprovechar cualquier tiempo libre que se le presente. María Paz no es de las que se embarca en grandes proyectos de bordado. Explica que es muy inquieta, por lo que no tiene mucha paciencia para hacer algo más complejo. Por eso, lo suyo es bordar detalles más pequeños, lo que no la aburre. Fascinada con este mundo creativo, hace dos meses creó junto a una amiga la agrupación Bordadictas, La comunidad del bordado. No se trata de hacer clases, sino de reunirse una vez al mes a bordar en un espacio abierto a todas las mujeres interesadas en ello, para compartir experiencias y conocimientos. María Paz recuerda que hace un tiempo, a su hija le pidieron en el colegio que fuera disfrazada con un short de mezclilla y una polera o blusa blanca decorada con estrellas de cartulina. Ella optó por bordar las estrellas, aplicando pequeñas puntadas en forma totalmente espontánea.
50 materiaprima mayo 2017
el bordado invade la moda 55
EL BORDADO INVADE LA MODA
56 materiaprima mayo 2017
el bordado invade la moda 57
EL BORDADO INVADE LA MODA
“Recomiendo que todos se den el tiempo para bordar. No es necesario que sea algo grande o complejo. Es una actividad apasionante. Borde ese vestido, falda, blusa, chaqueta o casaca que tiene hace mucho tiempo, y seguramente va a recibir muchos elogios”, asegura Sissi.
Sissi Antunes E-mail: sissiantunes@gmail.com Teléfono: 9 49802865
58 materiaprima mayo 2017
EL BORDADO INVADE LA MODA CHAQUETA FRIDA KAHLO Gran admiradora de Frida Kahlo, Catalina Silva bordó esta original chaqueta con la imagen de la destacada pintora mexicana, realizando básicamente puntadas larga y corta, cadeneta, punto rococó y nudo francés. En concordancia con la cultura que representa la artista, combinó hilos de algodón de colores muy vivos. Como verá, no tenemos porqué limitarnos a los motivos más recurrentes: también podemos inmortalizar con hilo y aguja esas obras que nos fascinan e, incluso, la imagen de algún artista que admiremos.
Tip
¿Le ha ocurrido que mientras limpia el baño o la cocina, le salta una mancha de cloro a su ropa? Lo cierto es que es prácticamente imposible disimularla con tintes para tela y cosas por el estilo. Así que le proponemos que borde sobre la mancha, lo que la disimulará y, de paso, le aportará un plus entretenido a esa prenda que tanto le gusta.
60 materiaprima mayo 2017
Próximo número
7 de junio
¡No se la pierda!
TELAR Y FIELTRO El telar es una herramienta de tejido apasionante, con la que se puede trabajar de las más diversas formas. Técnicas hay muchas, para todos los gustos y con diferentes grados de complejidad. Estos tiempos fríos son la ocasión perfecta para que nos animemos, elijamos el telar que más nos acomode, las lanas que más nos gusten y los diseños que nos conquisten. En nuestra Materiaprima de junio, la invitamos a sumergirse en este mundo fascinante, ya sea siguiendo las modalidades de trabajo clásicas, o incursionando en nuevas propuestas creativas. El fieltro también tendrá un espacio muy importante en nuestra próxima edición, aplicado en proyectos tradicionales, aunque también en ideas súper novedosas que seguro le encantarán. Con un material tan maleable y multifacético, podemos realizar cosas increíbles, tanto para uso personal como para decorar con calidez. Revista Materiaprima, disponible a partir del miércoles 7 de junio en quioscos, supermercados, tiendas especializadas del país y, por supuesto, en nuestras oficinas. ¡Resérvela ya!
Publique su aviso aquí / contacto@materiaprima.cl materiaprima diciembre 2016
66
AUSPICIO