- desde 2000 Lettering Celebraciones MuĂąecos artesanales Organizando el aĂąo
CHILE $3000
Recargo extremo $450
1
www.materiaprima.cl
EDITORIAL EDICIÓN Nº 162
Avda. Vitacura 2909, oficina 306, edificio Madison Las Condes, Santiago Teléfono: (2) 22341641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl
directora Alejandra Ferrer P.
periodista Constanza Bornhorn U. constanza@materiaprima.cl
diseño Norman Bravo I. Macarena Piña B.
producción
Alejandra Ferrer P. Directora
Loreto Ciudad C.
fotografía Giuliana De Luca N.
ilustración Lorelyn Medina/Shutterstock.com Ganna Bassak/Shutterstock.com Guz Anna/Shutterstock.com smilewithjul/Shutterstock.com Ohn Mar/Shutterstock.com
colaboración Érika Berríos
gerente general Eduardo Serrano F.
jefe comercial Michèle Mascaró N.
ejecutivas de negocios Cecilia Florenzano U. cflorenzano@materiaprima.cl Loretto Ruz L. lruz@materiaprima.cl
asistente administración y finanzas Carmen Quiroz M. cquiroz@materiaprima.cl Tannia Méndez F. tmendez@materiaprima.cl
suscripciones y bazar suscripciones@materiaprima.cl
circulación Marco Jeria
atención al cliente
Margarita Torres C. contacto@materiaprima.cl
Editorial marzo 2017
Regresando ya de nuestro tiempo de descanso, nos estamos reencontrando una vez más para compartir nuevos desafíos, mucho aprendizaje e iniciativas solidarias que han nacido con el afán de apoyar a todas aquellas familias que comenzaron tan duramente el año, afectadas por la terrible ola de incendios que ha azotado a nuestro país. Materiaprima ha sido siempre un punto de encuentro para los diversos actores que participan en el mundo de las manualidades. Es por eso que nos hemos unido a “Desafío Levantemos Chile”, impulsando la campaña “Frazada solidaria”, con el fin de poder entregar una frazada tejida con cariño a las casas que poco a poco se van levantando. Chile es un país que teje, que se identifica desde sus inicios con esta noble expresión
artística. Y es justamente ahora, que el tejido nos permitirá unirnos una vez más como sociedad. Te invitamos a sumarte a esta noble campaña, ayudándonos a tejer cuadrados de 20 x 20 cm, los que luego uniremos para formar unas cálidas frazadas. Entusiásmate y visita nuestra página web (www. materiaprima.cl), donde encontrarás las instrucciones necesarias para hacer de cada una de estas, ¡una verdadera obra de arte! Necesitamos tu ayuda, ya que cada frazada estará compuesta por 40 cuadrados, por lo que debemos tejer más de ¡48.000! Si logramos nuestra meta, en cada una de esas familias estará reflejada esta simple forma decir “estoy contigo, tu dolor no me es indiferente, déjame cobijarte y entregarte humildemente un símbolo de amor”.
editada y publicada en chile Materia Prima Ltda.
impresión y preimpresión A Impresores S. A.
representantes legales Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer P. ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $3.000 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $450. DISTRIBUCIÓN Meta S.A.
Síguenos en:
2 materiaprima marzo 2017
Derechos Reservados Materia Prima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (anp). Tiraje 7.000 ejemplares certificados por A Impresores s.a.
sumario 3
Fabricante de ilusiones Boris Bórquez es un notable juguetero artesanal que crea figuras maravillosas, conjugando tallado, modelado y pintura. Fue su afán por coleccionar muñecos lo que lo llevó a fabricarlos con sus propias manos, dando vida a personajes de ensueño con características extraordinarias, nacidas de una imaginación desbordante. Su logro es sorprendente y representa un gran orgullo para la artesanía chilena. Tiene su taller, Dalia Karü, en el Cerro Alegre de Valparaíso, donde se concentra en dar vida a cada juguete como si fuera el único.
4 materiaprima marzo 2017
Primeros pasos “En el año 2012, comencé a trabajar el papel maché, luego de haber aprendido a desarrollar una técnica de construcción de máscaras en Venecia, Italia. Al regresar a Chile, la combiné con otras técnicas que, como coleccionista, aprendí sobre la creación de juguetes de finales del siglo XIX”, relata Boris Bórquez.
Inspiración “Fue el afán de coleccionar muñecos lo que me llevó a fabricarlos, luego de un sueño muy inquietante, en el que aparecían muchos de estos. Me inicié como coleccionista de juguetes curiosos y antiguos, para luego empezar a buscar piezas de autor. De este modo, conocí a los pocos exponentes que tenía Chile en esta área, y a partir de ello, empecé a confeccionar mi propia línea de juguetes, siempre con el sueño de restablecer la juguetería artesanal en Chile. Ya van cinco años desde que comencé”, cuenta Boris, creador de piezas únicas e irremplazables.
La técnica “Cuando empecé a fabricar mis juguetes -explica el artista-, utilizaba una masa de papel maché con papel reciclado, que era muy rústica y de difícil manipulación para poder obtener los detalles que yo quería. Con el tiempo y luego de trabajar con pintores, escultores y artesanos, mi técnica de papel maché evolucionó hacia una masa de madera que resultó ser más firme, con la que logré obtener una terminación más definida, además de ser más dócil de utilizar que la masa anterior, y de permitirme trabajar en forma muy similar”.
fabricante de ilusiones 5
FABRICANTE DE ILUSIONES
6 materiaprima marzo 2017
Desde el 2014, Boris realiza talleres de juguetería en Santiago y Valparaíso, en los cuales enseña este maravilloso arte tanto en niveles básicos como avanzados (ver información en su página web). En estos ya han participado quinientas personas, interesadas en recuperar la esencia romántica de la juguetería artesanal. En general, el público del taller es muy variado y no tiene límites de edad, ya que se trata de una actividad sumamente creativa y terapéutica. “Es entretenido que al tratarse de técnicas que las personas desconocen, los trabajos obtenidos son mucho más profundos en cuanto al imaginario de cada alumno”, comenta Boris.
Los trabajos de Boris Bórquez se encuentran en la galería de arte Espacio Rojo, en Valparaíso, así como también en la famosa juguetería Pain D’epices, en París, Francia.
Cada muñeco es creado con inmensa dedicación y es un mundo en sí mismo, con sus detalles y expresión particular.
fabricante de ilusiones 7
Lettering Cada vez está más en boga la práctica de dibujar las propias letras, en lugar de realizar alguna caligrafía común u optar por una tipografía preestablecida. La idea es modificar el diseño clásico de las letras, alterar el trazo básico y decorarlas con viñetas u otros dibujos, aplicando la propia creatividad. De este modo, su alfabeto será irrepetible. Aquí van entretenidas ideas para que dé sus primeros pasos en el lettering. ¡Inspírese!
8 materiaprima marzo 2017
El llamado “lettering” se ha convertido en un boom en el último tiempo. Es común que muchos queramos personalizar nuestras tarjetas, libretas, hacer carteles e, incluso, decorar nuestra ropa. La idea es decir lo que queremos, pero de una manera visualmente hermosa. Por cierto, todos podemos aprender a desarrollar lettering: solo se requiere saber escribir y practicar ¡mucho! Para ensayar, podemos dibujar letras mientras hablamos por teléfono, en esos momentos de ocio en que buscamos relajarnos; dibujar en algún papel común, sobre una servilleta, etc. Y lo más importante: debemos ensayar para ir soltando la mano, y aunque al principio los resultados no sean los que esperamos, borrar todas las veces que sean necesarias y volver a empezar. ¡De eso se trata!
Distingamos entre caligrafía, tipografía y lettering. Es común que se produzca una confusión al mencionar estos tres términos, lo que se debe a que la línea divisoria entre ellos suele ser ambigua para algunos. Por eso nosotros le aclaramos en forma precisa qué es lo que define cada concepto.
Caligrafía El diccionario de la Real Academia de la Lengua la define como “el arte de escribir con letra bella y correctamente formada, según diferentes estilos”. Se utilizan herramientas especiales como plumas, pinceles, lápices, bambú, etc. Las letras se van generando en el mismo momento, sin posibilidades de enmendar los errores. Entonces, no hay dos letras exactamente iguales. Lo más frecuente es que se trate de un trabajo manual, aunque hoy en día hay formas de hacerlo digitalmente.
Tipografía En resumen: hablamos de caligrafía cuando las letras se producen en vivo y en directo. Si nos detenemos y las modificamos de acuerdo a nuestro gusto e intuición, se trata de lettering. Por último, si nos atenemos a caracteres prefabricados, sin alterarlos, usamos tipografía.
Se trata de escribir con letras prefabricadas, listas para que las usemos. De este modo, el autor de la letra no es el mismo que escribe, por lo que el énfasis está puesto en el control del espacio, que es lo único que puede cambiar el que compone el texto: espacios entre letras, palabras, líneas, sangrías, tabulaciones, márgenes, etc. Así, cada caracter se repite exactamente una y otra vez. Se diseña y se programa para ser utilizado en los computadores.
lettering: un abc de fantasía 9
LETTERING: UN ABC DE FANTASÍA
Lettering en la cocina
La gracia de este imaginativo recetario hecho con una caja de madera está dada por el uso de etiquetas adhesivas tipo pizarra, sobre las que se puede escribir lo que desee con lápiz o tiza. ¡Sálgase de lo tradicional, y hágalo con lettering! Este proyecto también fue realizado por Michèle Mascaró.
10 materiaprima marzo 2017
Un lindo recuerdo Aunque hoy en día priman las imágenes digitales, no deje de lado las tradicionales fotos impresas, y arme un lindo álbum complementándolo con etiquetas decorativas, para identificar los distintos momentos y temas capturados por la cámara. Al ser adhesivas, es muy fácil utilizarlas. En este lindo proyecto, Michèle Mascaró usó también alegres papeles de fantasía, creando marcos, bolsillos y otros entretenidos detalles. El toque especial lo aportó la escritura con lettering.
lettering: un abc de fantasía 11
¡EL CONEJO YA VIENE!
10 Sobre la base del cartel, dibujar las hojas
y flores en los sectores que se aprecian en las fotos, y cubrirlas con imprimante (para no pintar sobre el decapado, ya que la pintura no se adheriría bien). Hacer lo mismo con la paloma.
11 Pintar las hojas y las flores con acrílicos
de diferentes colores: primero se pinta la base con pinceladas más oscuras, y sobre estas, se van pintando las capas aclarando sucesivamente el color. Hacer los detalles y centros con pincel linner, delinear y agregar flotados en los contornos. También pintar la paloma, con blanco invierno y flotados beige.
12 Conejos: Dar base con acrílico blanco
invierno y hacer flotados con pintura beige en los bordes. Pintar orejas y nariz haciendo flotados con color rosa, y agregar rubor, como realizando técnica de pincel seco. Ojos, boca y otros detalles, se hacen con café oscuro y usando pincel linner. Con distintos colores de acrílicos, pintar también las piezas del banderín (con pincel plano delgado y luego delineadas con linner) y los corazones (rojos). Dibujar con linner las letras del banderín.
13
Para unir toda la composición, pintar viñeta con ramas y hojitas en el contorno del cartel. Si se quiere, hacer un flotado con color gris abajo de las pizarras y las flores (para dar un efecto de sombra al cartel).
14
Unir las partes del banderín con una tira de sisal y silicona caliente, y pegarlo con cola fría bajo el correspondiente conejito. También pegar los corazones (en este último caso, Viviana colgó dos en uno de los conejos, usando un trocito de alambre muy delgado).
15
Barnizar toda la base del letrero con barniz spray semimate, menos las pizarras (cubrirlas con papel, para que no se manchen).
16 Terminar el trabajo poniendo los tres
conejos sobre la base del cartel. Si se quiere, en lugar de pegarlos, se pueden colgar con pequeños ganchitos. De este modo, podremos ocupar el cartel para otras cosas (por ejemplo, en cumpleaños y Navidad), Ver plantillas en página 64. 12 materiaprima marzo 2017
PASO A PASO® variando las piezas que van encima y los escritos.
17
Tarjeta
Escribir en las pizarras con tizas de colores.
La idea es realizar un diseño libre.
Conviene saber…
• Papel acuarela • Lápiz de mina y goma de borrar • Cercha (regla para trazar formas cóncavas y convexas) • Pinceles • Acrílicos
Técnica de flotado: Dar sombra con pincel angular húmedo, utilizando un tono más oscuro que el de la base, generalmente en los bordes, y con un tono claro cuando se quiere dar luz.
Materiales
Técnica de pincel seco: Tras aplicar una base de color, ir dando luz con pincel de cerda dura, aclarando dos o tres tonos sobre el de la base. Esta técnica se realiza para dar color o luz a una zona, generalmente en el centro, donde se requiere que no se noten los bordes y que, más bien, desaparezcan en forma gradual. (En el caso del cartel, se dio rubor a uno de los conejos, usando el pincel de esta forma y dando color).
a prepararse... ¡el conejo ya viene! 13
¡EL CONEJO YA VIENE!
Banderín
Los diferentes colgantes están hechos con papeles de fantasía. Sus formas pueden variar a gusto. Viviana les pegó encima los huevos pintados con la misma técnica realizada en la tarjeta (acuarelado). Las partes del banderín se unen con una tira de sisal.
14 materiaprima marzo 2017
Pizarra de pared Viviana pintó esta pizarra directamente en uno de los muros de su cocina. La idea es escribir y dibujar con tizas de colores lo que se desee, y poder borrar cuando se quiera. Usó pintura pizarra negra, e hizo flotados con acrílicos. Una excelente idea: aplique los conocimientos de lettering que le entregamos en esta edición, y haga hermosas letras de fantasía.
a prepararse... ¡el conejo ya viene! 15
Pequeños incentivos Para que los menores de la casa se entusiasmen con sus estudios, ¿qué mejor que decorarles su rincón de trabajo en forma divertida? El decoscrap es una excelente opción, ya que es simple de realizar, y los papeles disponibles ¡son preciosos! Aproveche esos tarros vacíos que abundan en la cocina. En manualidades, es ideal reutilizar materiales.
16 materiaprima marzo 2017
Ordenar con estilo Ayude a su familia a mantener organizadas sus cosas, y de paso, aproveche de aportar a una decoración novedosa. No hay necesidad de que compre adornos: ¡Hágalos usted misma!
detalles para amenizar el día a día 17