Nº 130 Noviembre 2013 - Estampado

Ideas con estĂŠncil y transferencia

Estampar con vegetales Creando nuestros

propios timbres

www.materiaprima.cl

CHILE $2.800

Regiones XV, I, II, XI, XII afectas a recargo fletes $300

materiaprima / noviembre EDICIÓN Nº 130 Cruz del Sur 150, Las Condes. Santiago.

Teléfono: (2) 2234 1641 Sitio web: www.materiaprima.cl Mail: contacto@materiaprima.cl

No olvidemos que una imagen vale más que mil palabras, y que a través de ella tenemos la capacidad de exteriorizar nuestro sentir.

Área Comercial GERENTE GENERAL Gustavo Serrano F. GERENTE COMERCIAL Eduardo Serrano F. eserrano@materiaprima.cl PRODUCT MANAGER Belén Gutiérrez bgutierrez@materiaprima.cl EJECUTIVAS DE NEGOCIOS Cecilia Florenzano cflorenzano@materiaprima.cl Lore o Ruz lruz@materiaprima.cl

Revista Materiaprima DIRECTORA María Alejandra Ferrer DISEÑADORAS Andrea Guzmán María Jesús Toledo PERIODISTA Constanza Bornhorn constanza@materiaprima.cl COORDINACIÓN PRODUCCIÓN Katy Trujillo ktrujillo@materiaprima.cl PRODUCCIÓN Loreto Ciudad FOTOGRAFÍA Fernando Krause EDITADA Y PUBLICADA EN CHILE Materia Prima Ltda.

IMPRESIÓN Y PRE-IMPRESIÓN Quadgraphics Chile S.A. REPRESENTANTES LEGALES Gustavo Serrano G. María Alejandra Ferrer

Casa Materiaprima ATENCIÓN AL CLIENTE Y SUSCRIPCIONES Paulina González contacto@materiaprima.cl ASISTENTE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Carmen Quiroz cquiroz@materiaprima.cl BAZAR MATERIAPRIMA bazar@materiaprima.cl Claudia Soto Gabriel Valdivia

¡Bienvenida a esta nueva edición de Materiaprima! Como apreciará en las siguientes páginas, quisimos dedicar este número al estampado, un arte muy entretenido y versátil, que es posible desarrollar de diferentes maneras, combinando materiales, colores y técnicas, con los que se pueden obtener resultados muy atractivos y originales.

Por ejemplo, podemos confeccionar timbres de muchas formas, algunas de estas con bonitos diseños que nos evoquen la Naturaleza, para así no olvidar nunca que ella nos acompaña día a día. O, bien, motivos que nos recuerden los sentimientos y nos ayuden a compartir un minuto de alegría. También tenemos la posibilidad de decorarlos con lindos gestos, mediante los cuales expresemos una sonrisa, una pena, un pensamiento… “Te quiero”. “¡Buen viaje!”. “¡Eres lo máximo!”. “Te extraño”. “¡Ánimo!”. “¡Buen día!”…

ISSN 0717-5086 VALOR COMERCIAL $2.800 Las regiones XV, I, II, XI y XII de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $300.

Cada uno de nosotros con su particular carácter, sus palabras y sus actos, “estampa” de algún modo las relaciones que entablamos. Pero mientras los tintes que aplicamos sobre los materiales a veces pueden ser removidos, cuando se trata de nuestros gestos personales, es difícil volver atrás.

En muchas ocasiones, somos testigos del modo como las acciones del ser humano llegan a ser tan brutales como ocurre con la marcación que se realiza a un animal, para luego poder identificarlo. Ese fierro, al rojo vivo, queda estampado en su piel durante toda su vida, al igual que ciertos actos cometidos por el hombre, que serán recordados por siempre a lo largo de la historia de la humanidad.

De todos nosotros depende que las relaciones sean amables, cercanas, verdaderas y ¡siempre llevadas a cabo con entera honestidad! En esto no solo intervienen las palabras, sino también los gestos, la entonación que usemos, y mucho más.

No olvidemos nunca que los golpes demuestran enojo, pero propinados sobre el hombro, con suavidad, pueden constituir un saludo cordial.

Son millones las palabras que existen en el vocabulario universal. Dependerá de cada uno de nosotros saber cuáles utilizar y, quizás, tener presente un viejo y sabio dicho: “Más vale ser dueño de tu silencio que esclavo de tus palabras”. ¡Estampemos en la vida miles de imágenes que nos ayuden a comunicar lo mejor de nosotros!

Síguenos en:

DISTRIBUCIÓN Meta S.A. Derechos Reservados Materiaprima Ltda. La publicidad y su contenido son de exclusiva responsabilidad de los avisadores. El contenido de esta edición es de exclusiva responsabilidad de quienes lo presentan. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Revista Materiaprima es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (ANP).

Tiraje 10.000 ejemplares certificados por Quadgraphics S.A.

4

Materiaprima noviembre 2013

Editorial - Sumario.indd 1

16-10-13 10:15

4 Editorial 6 Materiaprima Casa 8 Tome Nota 10 Sicología 12 Mujer Actual Una huella en el cuerpo

14 Bitácora

22 Tendencia Timbres y más timbres

40 Hágalo y Llévelo Estampando con tranferencia Ideas en esténcil

60 Niños Cuentos acolchados

66 Direcciones

El primer estampado

16 Técnica Con hojas y vegetales

sumario

Editorial - Sumario.indd 2

5

16-10-13 13:34

técnica

CON HOJAS Y VEGETALES

No tenemos por qué limitarnos a las técnicas de estampado tradicionales. Si miramos a nuestro alrededor, veremos que hay muchos elementos que pueden dejar hermosas huellas si los utilizamos con ese fin.

Así como los niños suelen partir plasmando sus manos con témpera en trabajos escolares, o creando esas clásicas composiciones con rodajas de papas o mitades de manzanas, en la Naturaleza existen otros vegetales con los que también podemos estampar.

Hojas de árboles, té, frutas y verduras de diverso tipo…

Pueden llegar a constituir toda una revelación.

16

Técnica.indd 1

Materiaprima noviembre 2013

14-10-13 20:55

pasoa paso

Estampando con eucaliptus

Materiales • Tela de algodón natural; jamás sintética (ideal lino o algodón) • Hojas de eucaliptus (ojalá las más nuevas) • Olla de acero inoxidable • Trozos de palo (el bambú es ideal, porque aporta una tonalidad especial) • Cáñamo (también aporta tinte) • Agua • Fuente de calor (ideal cocina a leña o fogón, porque hay que hervir durante varias horas)

Instrucciones

1.

Estirar bien la tela y disponer las hojas sobre esta, en la forma que se prefiera.

Conviene ubicarlas en una mitad del paño y luego cubrirlas por encima con la otra mitad.

2.

Poner un trozo de palo en un extremo de la tela y comenzar a enrollar, apretando bien para que las hojas queden bien firmes. Amarrar fuertemente con cáñamo, desde arriba hasta abajo.

3.

Sumergir el rollo (o los que se quiera) en la olla con agua hirviendo, y agregar hojas y palitos de eucaliptus sueltos. Hervir durante cuatro horas. Luego, sacar el rollo y dejar amarrado durante aprox. tres días.

4.

Desatar, estirar y tender al aire libre.

Producto de la oxidación que se irá generando, el tinte se volverá más intenso. * Al comenzar a hervir, es bueno agregar un trocito de jabón al agua, ya que ello ayudará a que esta penetre mejor en la fibra.

18

Técnica.indd 3

Con Eco Print, puede estampar telas ideales para confeccionar, por ejemplo, un pañuelo, una piecera o una funda para cojín.

Materiaprima noviembre 2013

14-10-13 20:56

tendencia

ยก timbres y

mรกs timbres !

22

Tendencia.indd 1

Materiaprima noviembre 2013

14-10-13 21:04

Papel

Combinando diversos timbres, podemos confeccionar lindos papeles de fantasĂ­a.

Utilice los papeles estampados para crear objetos decorativos.

24

Tendencia.indd 3

Materiaprima noviembre 2013

14-10-13 21:05

2.

¿Qué tintas usar?

Al estampar con timbres, podemos usar tinta especial para esto (disponibles en librerías técnicas y tiendas de manualidades), aunque también sirven las clásicas almohadillas para sellos, que vienen en sus tradicionales cajitas recargables. Además, es factible utilizar acrílicos y témperas. En el comercio venden varios tipos de tampones, de diferentes tamaños. Para motivos

30

Tendencia.indd 9

más pequeños, conviene usar los que traen manguito o “patita” (en la foto, celestes), ya que permiten entintar detalles con distintos colores. Los que vienen en formatos más grandes, abarcan el timbre completo. *Todas las tintas utilizadas en los proyectos que le presentamos son de Comercial Praben.

Materiaprima noviembre 2013

14-10-13 21:05

3.

Tipos de timbres

Con Big Shot Utilizando las diversas matrices para scrapbook, podemos usar la máquina Big Shot para cortar diseños en goma eva. Luego, los montamos sobre una superficie dura (puede ser madera, acrílico o cartón pluma) y ¡listas para estampar!. Una buena opción es cortar diferentes elementos y combinarlos entre sí, creando un diseño propio. En este caso, tenemos la oportunidad de entintar cada figura con distintas tonalidades y crear una composición más colorida.

Solo tres pasos: elegir la matriz, cortar con la Big Shot y pegarla sobre una base dura cubierta con goma eva.

tendencia

Tendencia.indd 10

31

14-10-13 21:05

4.

Gomas de borrar y linóleo

C

arolina Carmona, fotógrafa profesional, comenzó hace tiempo a realizar manualidades, partiendo con el mosaico. Sin embargo, influida por su marido, quien es ilustrador y experto en grabado, se entusiasmó con la idea de estampar papeles de regalo y tarjetas, utilizando timbres creados por ella misma.

Partió trabajando con gomas de borrar y fue probando diferentes materiales, buscando el que más le gustara.

Fue así como descubrió que el linóleo de piso es una excelente base para practicar esta técnica, la que actualmente desarrolla cada vez con mayor perfección.

Cuenta que se pueden hacer cosas muy simples pero lindas, como papeles decorados, tarjetas, bolsas y envoltorios para regalo, cajas… Ideas hay por montones.

Con un timbre bien hecho con goma (de borrar) o linóleo, el resultado puede ser similar al obtenido con uno comprado.

Al estampar, utiliza todo tipo de tintas, ya sean especializadas o de almohadillas para sellos (aunque estas últimas solo están disponibles en negro, morado y rojo. Lo bueno –advierte- es que son recargables).

Agrega que otras opciones son acrílicos y témperas.

Carolina recomienda que si queremos confeccionar nuestros propios timbres, conviene comenzar haciéndolo con gomas de borrar, porque son más blandas que el linóleo.

36

Tendencia.indd 15

Materiaprima noviembre 2013

16-10-13 9:58

pasoa paso Con goma de borrar

Materiales • Goma de borrar grande (XL) • Gubias para linóleo (ideal, “Speedball” N°1, a la venta en “De Color Animal”; tiene punta con forma de “U” pequeñita). También se pueden usar gubias para madera, pero el resultado no es tan perfecto.

• Lápiz a mina • Trozo de papel vegetal transparente • Cuchillo cartonero de arte con punta muy fina (Olfa, AK-1) • Para el estampado: tinta y material a estampar (cartulina, papel corriente, kra , etc.)

Instrucciones

1.

2.

Hacer el dibujo elegido con lápiz a mina sobre papel vegetal.

Centrar el papel por el reverso sobre la goma de borrar. Marcarlo presionando, para que el grafito se impregne en la goma. Luego se puede volver a remarcar con lápiz directamente en la goma.

3.

Con el cuchillo cartonero, ir calando el contorno de la figura, extrayendo desde el borde hacia afuera trocitos muy pequeños en forma de “V”, hasta completar todo el contorno.

4.

Con gubia muy fina (N°1), ir calando detalles internos de la figura. No se va moviendo la gubia; se mantiene fija y se mueve la goma siguiendo los detalles del dibujo. (OJO: afirmar la gubia desde atrás; nunca poner el dedo adelante, para evitar cortes).

5.

Ahora, como la figura debe quedar en relieve, hay que rebajar el material que queda alrededor de esta, para que se pueda estampar bien.

6.

Para estampar: cargar la goma sobre la tinta (en este caso, Carolina usó tinta corriente de almohadilla) y luego apoyarla sobre el papel, presionando bien con la mano o con la ayuda de algún objeto firme y pesado (para que el estampado quede parejo). Dejar secar.

Si se va a estampar sobre papel con textura, es preferible usar témpera, ya que es más espesa y el color resulta más potente. Para papel corriente, kra o arroz, convienen las tintas.

Si se usa tinta, el timbre se impregna en forma directa; si se usa acrílico o témpera, lo indicado es usar pincel y extraer el exceso de pintura con un trozo de esponja. Así nos cercioraremos además de que quede bien cubierta toda la figura.

El dibujo siempre debe hacerse con lápiz a mina, ya que de lo contrario, el grafito no penetra en el material.

38

Tendencia.indd 17

Materiaprima noviembre 2013

14-10-13 21:06

M

ON C O D PAN

E ST

A

hágalo y llévelo

Transferencia

Transferir una imagen sobre tela, madera, latón o la superficie que usted elija para ello, es una buena alternativa para hacer estampado. Se pueden lograr

40

efectos artísticos y trabajar los detalles con mayor precisión.

Si lo desea y el material resulta adecuado, también es posible pintar sobre los dibujos.

Materiaprima noviembre 2013

Hágalo y Llévelo.indd 1

14-10-13 21:17

Amparo

Elizalde

Amparo Elizalde es una experta en diversas artes manuales, entre ellas pátinas, découpage, resina, esténcil y transferencia. Es justamente esta última técnica la que nos enseña a realizar, tanto sobre tela como en madera. La idea es transferir una imagen fotocopiada sobre la superficie elegida, siguiendo varios pasos simples de aprender. Eso sí, advierte que la fotocopia con que se trabaje debe ser de muy buena calidad y proceder de una impresora con cartuchos de tinta.

Para esta edición, Amparo realizó diversos proyectos de estampado con esta técnica, los que fueron aplicados en cuadros, cajas, cojines e, incluso, un original tornamesa. Hace ver que aunque el color sobre el que se trabaja no altera el resultado del producto que se obtendrá, la imagen siempre se destacará más sobre un material claro, en tonos crudos, ocre, mantequilla o verde agua, entre otros.

Según la artista –quien suele obtener los diseños de grabados antiguos-, el estampado con transferencia es un procedimiento muy útil para quienes gustan de las artes manuales pero no son buenos para dibujar, ya que pueden obtener imágenes y luego pintar sobre ellas.

Amparo fotocopió imágenes de piezas de una antigua cuchillería y las transfirió, creando un hermoso cuadro.

<

hágalo y llévelo

Hágalo y Llévelo.indd 2

41

15-10-13 16:52

Mª Isabel

Walsen

Pintar sobre transferencia María Isabel Walsen, reconocida especialista en manualidades, no solo practica la transferencia. Además, pinta sobre los motivos traspasados a la superficie elegida, utilizando acrílicos e, incluso, lápices de colores. Explica que este procedimiento se puede aplicar sobre madera, latón, tela, cerámica, vidrio y papel, entre muchos otros materiales. En su taller, en Ñuñoa, enseña este arte a sus alumnas, algunas de las cuales también muestran sus trabajos en esta edición de Materiaprima.

María Isabel nos explica cómo desarrolló esta técnica, paso a paso, sobre una pantalla de latón, que ella considera ideal para decorar una terraza o un jardín. En este caso, como se hallará al aire libre, fue necesario impermeabilizarla muy bien para evitar que el trabajo se dañe.

Cuadro pajaritos: trabajo de su alumna Loreto Rodríguez, con acrílicos sobre transferencia en tela.

46

Materiaprima noviembre 2013

Hágalo y Llévelo.indd 7

14-10-13 21:50

Pa ntalla con Suspiros:

realizada por María

Isabel.

Si el objeto trabajado se utilizará al aire libre, es fundamental impermeabilizarlo muy bien.

hágalo y llévelo

Hágalo y Llévelo.indd 8

47

14-10-13 21:50

hágalo y llévelo

ideas en

esténcil Usando las tradicionales plantillas para esténcil, se pueden crear piezas de diseño y decorar diversos objetos, de variados materiales. En el comercio existe un sinnúmero de motivos, desde los más simples hasta los más elaborados. Clásicos, modernos, ingenuos o sofisticados… En definitiva, para todos los gustos y edades. Con esta técnica se puede hacer ¡muchísimo!

50

Materiaprima noviembre 2013

Hágalo y Llévelo.indd 11

16-10-13 12:32

pasoa paso Cuadro con bicicleta

Materiales • Base de madera lisa (puede variar si se quiere realizar el estampado sobre otra superficie) • Esténciles motivo letras y bicicleta (en “Folk-Art”) • Pinturas acrílicas blanca y beige (para base) • Pinturas acrílicas de diferentes colores: Letras: beige un poco más oscuro que el de fondo (para que resalte) Bicicleta: verde antiguo y azul piedra Regalo: rosa y fuccia • Pinceles planos suaves • Pinceles para esténcil o “estarcido” (redondos y de cerda dura) • Masking tape • Barniz al agua opaco • Imprimante blanco (sellador para madera que da base blanca) Instrucciones * Ana María utilizó primero el esténcil con letras como fondo; sobre este, superpuso el de bicicleta. * Al trabajar el esténcil de fondo, lo ideal es usar un tono más claro o uno más oscuro

54

que el de la base, para que el efecto visual resulte agradable.

1.

2.

Dar una base con imprimante blanco a la madera. Esperar que se seque y lijar.

Hacer un fondo veteado con acrílicos blanco y beige. Esperar que se seque.

3.

Aplicar una capa de barniz opaco.

Esperar que se seque.

* En esos tres pasos se deben usar pinceles planos suaves.

4.

Ubicar el esténcil con letras, centrándolo bien sobre la base y fijándolo con masking tape. Aplicar el color deseado con pincel para esténcil (ir descargando el exceso de pintura sobre papel absorbente). Una vez que se termina de pintar y el trabajo se ha secado, dar una mano con barniz opaco y nuevamente dejar secar.

5.

Ubicar esténcil con bicicleta y fijar con masking tape. Aplicar pintura y dejar secar. Luego, poner barniz opaco.

Esperar que se seque y terminar con técnica de flotado*. Finalmente, agregar otras dos capas de barniz opaco (para que quede bien sellado). * Técnica de flotado: dar sombra con pincel angular húmedo, utilizando un tono más oscuro que el de la base, generalmente en los bordes.

Materiaprima noviembre 2013

Hágalo y Llévelo.indd 15

14-10-13 21:51

Materiaprima propone…

Con distintas plantillas para esténcil, Equipo Materiaprima realizó una serie de novedosos proyectos, estampando con diferentes diseños.

derno en Bolsa: un estampado modo . (Esténcil

lor cru terracota sobre tela co marca Acrilex). ro ne gé y pintura para

hágalo y llévelo

Hágalo y Llévelo.indd 16

55

15-10-13 18:09

Distintas plantillas con pequeños motivos se fueron alternando en este estampado.

H a y que cuidadosa aplicar la pintura mente sob r e cad a d etalle.

Reposera: podemos jugar

con distintos diseños de tela y de esténcil, como hicimos en la lona de esta reposera. Combinado solo rojo y blanco, estampamos pequeños detalles entre las rayas de colores. Busque nuevas ideas, recurriendo a la diversa cantidad de plantillas que existe en el mercado.

Con imaginación, un objeto común puede volverse algo muy especial.

Materiales • Tela con diseño • Esténciles distintos diseños • Pintura para género color rojo • Pincel para esténcil o “estarcido” Instrucciones Sobre la tela limpia y planchada, ubicar el esténcil sobre la zona que se estampará. Con pincel, aplicar la pintura en las zonas huecas de la plantilla. Hacer lo mismo en todo el área que se quiera decorar.

hágalo y llévelo

Hágalo y Llévelo.indd 18

57

16-10-13 10:07

ni単os

ideales i単os : p ar a n nidos y entrete

60

Ni単os.indd 1

les amigab

Materiaprima noviembre 2013

16-10-13 13:22

Cuentos Acolchados N

ayíbe Farrán creó unos lindos cuentos para niñas y niños muy pequeños, utilizando diferentes técnicas: pintura en tela, estampado con esténcil y découpage. Resultan muy amigables e ideales como regalo para

recién nacidos, por ser acolchados y contar con imágenes grandes, especiales para que los menores aprendan y se entretengan. Son para poner en una cuna, en un moisés o para armar un rincón de juegos. <

apreynder jugar

* En este proyecto, Nayíbe utilizó fundamentalmente productos Acrilex.

niños

Niños.indd 2

61

14-10-13 21:21