Revista Materia Prima 60 by Materia Prima

C H I L E materiaprima

materiaprima Cultura al alcance de sus manos

Navidad OCTUBRE 2006

MÁS DE 50 IDEAS Y PROYECTOS Pintura country, découpage, patchwork, mosaico, telas, vidrio, cerámica y mucho más

$ 2.800 60

www.revistamateriaprima.com

Regiones I, II XI, XII afectas a recargo fletes $ 300

MP60CONCURSOQUILT

14/10/06

11:44

Página 1

BASES DEL CONCURSO Nota importante: Para concursar en esta exposición, las obras no pueden haber sido expuestas en la “Primera Exposición de Quilts” realizada el año 2004, en El Centro Cultural Estación Mapocho. CATEGORÍAS Patchwork Tradicional: Quilts de Patchwork hechos a mano y/o a máquina usando blocks o diseños tradicionales. Aplicación Tradicional: Quilts de Aplicación hechos a mano y/o a máquina usando blocks o diseños tradicionales. Patchwork Innovador: Quilts de Patchwork hechos a mano y/o a máquina usando blocks o diseños que pueden ser basados en elementos tradicionales pero que reflejen un desarrollo original. Aplicación Innovadora: Quilts de Aplicación hechos a mano y/o a máquina usando blocks o diseños que pueden ser basados en elementos tradicionales pero que reflejen un desarrollo original. Técnica Mixta: Quilts hechos a mano y/o a máquina usando Patchwork y Aplicación. Quilts solamente Acolchados: Quilt sin Patchwork o Aplicación, donde el diseño es logrado por el Acolchado, ya sea a mano o a máquina. FORMATO Por razones de espacio y seguridad, el Quilt no debe medir menos de 1 mt2 o más de 6 mt2. Mida el ancho por el largo y verifique que corresponda a estas dimensiones. Los trabajos que no cumplan con estas medidas serán descalificados. SELECCIÓN PRELIMINAR Un jurado de 5 miembros se establecerá para seleccionar los mejores trabajos. Esta primera selección se hará basándose en fotografías, enviadas antes del 15 de Agosto del 2007 a “The Quilt Shop”, Av. Vitacura 7867, Santiago o vía e-mail a quiltpd@mi.cl o wajacob@wajacob.cl. Los participantes seleccionados serán dados a conocer en www.thequiltshop.cl y www.wajacob.cl. Los trabajos seleccionados en esta primera etapa se recibirán en “The Quilt Shop”, Av. Vitacura 7867, Santiago, de 10:00 a 18:30 hrs., desde el 8 hasta el 15 de Octubre de 2007. Los participantes de regiones deberán enviar sus trabajos a la misma dirección con el flete cancelado. Los trabajos seleccionados participarán en la “Segunda Exposición Chilena de Quilts”, a realizarse durante el mes de Octubre de 2007 en Expo Materia Prima. Los interesados en participar en la “Segunda Exposición Chilena de Quilts” deberán cumplir con los siguientes requisitos: Llenar una inscripción por Quilt, que estará disponible en “The Quilt Shop” y W.A. JACOB Y CIA. LTDA., representante de BERNI-

NA en Chile, o a través de sus páginas web: www.thequiltshop.cl y www.wajacob.cl respectivamente. Cada inscripción deberá cancelar un valor de $ 6.000 por Quilt inscrito, con el fin de cubrir los gastos de la exposición. Cada inscripción debe ser acompañada de 3 fotos. Si un trabajo no es seleccionado en la primera etapa, no será devuelto el monto cancelado por concepto de inscripción. PREMIOS Y JURADO El jurado que otorgue las premiaciones finales, estará conformado por conocedores de este arte y con representación de Bernina, The Quilt Shop y Revista Materia Prima. La premiación final se llevará a cabo en la “Segunda Exposición Chilena de Quilts” en Casa Piedra, el día sábado 27 de Octubre 2007, a las 18:00 horas, en Av. Monseñor Escrivá de Balaguer 5.600, Vitacura, Santiago. Los ganadores saldrán publicados, junto a sus trabajos, en la edición de Noviembre 2007 de la Revista Materia Prima. Se premiará al mejor trabajo de cada categoría y al mejor trabajo general expuesto en este evento. Se darán menciones honrosas a aquellos trabajos que sobresalgan por técnica o creatividad. PREPARACIÓN DEL QUILT Cada Quilt debe tener una manga de 10 cm en la parte superior del revés del Quilt. Si no sabe cómo hacerla, preguntar a su profesora o a Pilar Donoso en www.thequiltshop.cl Cada Quilt DEBE tener una etiqueta cosida en la parte inferior del revés del Quilt, que señale el nombre de la persona que lo hizo, su dirección, teléfono y E-mail si es posible. Le recomendamos hacer una funda para el Quilt, que lleve su nombre en la parte exterior.

MP60CONCURSOQUILT

14/10/06

11:46

Página 2

Máquinas de Coser y Bordar

Te invitan a participar en la

Exposición Chilena de Quilts

“El hilo que nos une”

Infórmate e inscríbete llamando al 2119877 o en www.thequiltshop.cl y www.wajacob.cl

MP60EDITORIAL

13/10/06

20:00

Página 1

EDITORIAL DIRECTORA Alejandra Ferrer Parragué ASISTENTE DE COORDINACIÓN Verónica Quiroz Morales PERIODISTA María Gabriela Carmona DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Verónica Cortés Montiglio FOTOGRAFÍA Fernando Krause Castro Gustavo Vásquez PRODUCCIÓN Equipo Materia Prima GERENTE COMERCIAL Gustavo Serrano Gildemeister DEPARTAMENTO DE FINANZAS Carmen Luz Quiroz Morales

Una vez más nos acercamos a la gran fiesta de las manualidades. La 10ª Expo Materia Prima, que nació en la década de los noventa, se ha transformado en el punto de encuentro más importante del país. Visitada por miles de personas provenientes de distintos lugares de todo el país y también de Latinoamérica y Europa nos comprueba una vez más que el área artística no sólo es un pasatiempo, sino que una verdadera área de desarrollo en el campo de las microempresas. Paralelamente a la venta de productos, cursos, demostraciones, lanzamientos de nuevas marcas que se incorporarán al mercado, y entretenidos talleres interactivos, tendremos la premiación de dos concursos: el 3er Concurso Bordando Chile, auspiciado por Anchor y Janome, y el 1er Concurso Nacional de Mosaico, auspiciado por Eucerin e Incer S.A. Queda abierta la invitación a todos aquellos que deseen compartir con destacados artistas nacionales y extranjeros y a todos quienes se interesen en conocer nuevos materiales, herramientas y técnicas que ayudan a facilitar el desarrollo artístico. Una muestra de todo lo que podrá encontrar es lo que hemos querido compartir con ustedes en estas páginas y que esperamos que les gusten. No me quiero despedir sin antes agradecer profundamente el apoyo de nuestros auspiciadores Anchor, Eucerin, Incer S.A., Janome y Radio Bésame por permitirnos organizar esta gran fiesta de las manualidades. Los espero desde el 27 al 29 de octubre en el centro de eventos Casa Piedra Av. Monseñor Escrivá de Balaguer 5.600, Vitacura.

VENTAS Equipo Materia Prima

materiaprima

DISTRIBUCIÓN José González Bravo

Editada y publicada en Chile por Publicaciones Editoriales Santa Clara Ltda. Representantes legales: Alejandra Ferrer Parragué y Gustavo Serrano Gildemeister, domiciliados en Av. Vitacura 2909, oficina 1001, Santiago de Chile. Teléfonos (56-2) 234 1641 y (56-2) 234 5581. E-mail: mprima@adsl.tie.cl / www.revistamateriaprima.com. Publicidad: ventas_materia_prima@yahoo.es. Finanzas: finanzas_materia_prima@yahoo.es. ISSN 0717-5086. Precio $ 2.800. Las I, II, XI y XII regiones de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $ 300. Distribuida por ALFA. Representantes exclusivos para Colombia: Comercializadora Josak. Teléfono (57-1) 218 4595. E-mail: josak@multiphone.net.co. Representante en Uruguay: Librería Ibana. Derechos reservados o copyright Materia Prima. La publicidad es de exclusiva responsabilidad de los avisadores. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Impreso por QUEBECOR WORLD CHILE S.A. c

MP60SUMARIO

14/10/06

12:45

Página 1

CONTENIDOS / no 60 octubre 2006 24

CERAMICART / 46 Ideas para Navidad

PAULA RUIZ TAGLE / 50 El mejor regalo

ANA MARÍA CRUZ / 52 ¿Quieres una galleta?

MATILDE ALCALDE / 54 Grandes ideas country

BRENDA PRADO / 56 Portavelas transparentes

SHAMROCK / 58 ALEJANDRA SPIKIN Ambientaciones navideñas

PILAR DONOSO / 60 Patchwork navideño

CRISTINA ESPINOZA / 64 ENTRE MANOS / 6

ADRIANA ALVES / 28

Portavelas country

Descubra los mejores productos de la cosmética

Para grandes y chicos

VIRGINIA GABRIÉ / 66

IRENE CORREA / 30

Blandos adornos

TOME NOTA / 8

La Navidad en el hemisferio norte

DINA VALENCIA / 24

EL RINCÓN DEL ARTE / 70 TALLER NUESTRO ÁTICO / 32 La magia del découpage y la pintura Trabajo en equipo ARTE VICAR / 74 Alegres pascueros ANIZA ARAB / 36 Un toque de la naturaleza COMERCIAL PRABEN / 78 Feliz Navidad! OQL VITROFUSIÓN / 40 Colgantes de vidrio DIRECCIONES / 82 Para contactar a los artistas B&B MOSAICOS / 42

Una cena inolvidable

Originales materiales

Datos y útiles consejos

ARTISTA DE HOY / 10 PATRICIA MARAGAÑO Un viaje en el tiempo

INTRODUCCIÓN / 22 Noche de paz

y talleres

MP60ENTREMANOS

14/10/06

12:50

Página 1

entre_manos

RESULTADOS EXTREMOS SIN MEDIDAS EXTREMAS Avon presenta el primer y único tratamiento doble para el área de los ojos. Dos tecnologías diferentes, una para usar en el párpado superior y otra para el párpado inferior. Resultados extremos, sin medidas extremas: instantáneamente el párpado superior luce más firme e iluminado, el párpado inferior mejora su tono y reduce visiblemente las ojeras. Después de una semana el párpado superior mejora su textura, claridad y redensifica la piel y el párpado inferior se ve menos inflamado. El 91% de las mujeres que lo probaron expresó que la piel lucía más firme y los párpados más levantados, el 87% notó menos inflamación. Con el uso continuo dos veces al día, por la mañana y por la noche, Anew Clinical Eye Lift logra que el área de los ojos luzca visiblemente más joven. Como promoción de lanzamiento de este Lifting instantáneo para párpados sin cirugía exija de regalo un reloj con la compra de Anew Clinical Eye Lift.

entre manos

para estar informados de los últimos productos de belleza y de cuidado para la piel. PRIMAVERA VERANO 2007 DE PETRIZZIO

NATURA PARA HOMBRES

Para esta temporada primavera verano, Petrizzio propone un look soñador, romántico, alegre y muy natural, donde los ojos cobran un rol protagónico, maquillados en tonos verdes, rosas y turquesas. La novedad es incorporar el blanco al maquillaje para resaltar y dar luminosidad. Las sombras Cuarteto serán protagonistas esta temporada, en dos armoniosas gamas de colores darán a la mirada inusual sensualidad. En los pigmentos destacan los colores más alegres y delicados, la tendencia del verano, en tonos lilas, turquesas y verdes, para iluminar la mirada. Infaltable es la luminosidad, por eso Petrizzio trae delineadores luminosos y delicados, con matices que evocan el resplandor que necesitan los ojos; y el delineador Twin verde, que resaltará la forma de los ojos dándoles un destello particular. Shine Lips, una pincelada sutil de rosa viejo a los labios aportará brillo y resaltará la boca en las noches de verano.

Adelántese a la Navidad, adquiera ahora los nuevos productos Natura para hombres. Especialmente desarrollados para él, en la tecnología, en las texturas, en las formas de aplicación y en la fragancia. Biografía Masculina Colonia: una fragancia con notas refrescantes, levemente amaderadas.

materiaprima

REAFIRMANTE CORPORAL EUCERIN

Entre un 85 y 98% de las mujeres tienen piel de naranja o celulitis después de la pubertad, afectando principalmente a los muslos, glúteos y abdomen. Esto se debe a la composición anatómica y al comportamiento de las células grasas y el tejido conectivo femenino. Estas células tienden a abultarse hacia la superficie, dando la apariencia de piel de naranja. Para combatir esta condición, Eucerin(r) ha lanzado pH5 Reafirmante Corporal, una loción de uso diario médicamente probada para reducir y prevenir la aparición de la piel de naranja y aumentar la firmeza de la piel. Su efectiva fórmula ha sido especialmente desarrollada para las mujeres de piel sensible que buscan una solución efectiva y amigable con la piel. Un estudio dermatológico comprobó una significativa reducción en el perímetro de los muslos, una mejora en el aspecto de la piel de naranja y en la firmeza de la piel tras sólo dos meses de uso diario. Otro aspecto importante es la tolerabilidad cutánea de la nueva Eucerin(r) pH5 Reafirmante Corporal. El ingrediente activo de Eucerin(r) pH5 Reafirmante Corporal es el Retinol.

revista avisos 19/7/06 05:18 P gina 1 C

Composici n

CY CMY

MP60TOMENOTA

14/10/06

13:04

Página 1

tome _ nota TALLER DE MOSAICO PAULA ABARCA

MÁQUINAS DE COSER Y BORDAR BERNINA Con licencia suiza y su marca de modelos económicos, Bernette for Bernina, en Bernina ofrecen toda la calidad y precisión suiza de sus máquinas de coser y bordar desde $ 131.869. Todas las máquinas tienen un año de garantía e incluyen un curso de manejo gratis. Conozca Bernina, un mundo de nuevas posibilidades para realizar maravillosos trabajos. W.A. Jacob y Cía., representante exclusivo en Chile de Bernina, San Francisco 526, Santiago. Teléfonos: 6397011 / 6397033 / 6322785 / Mail: wajacob@wajacob.cl / Página web: www.wajacob.cl. The Quilt Shop: Av. Vitacura 7867. Teléfono: 2119877 / Página web: www.thequiltshop.cl

Si buscas aprender a realizar tus propias creaciones con una técnica que te permita desarrollar desde objetos pequeños hasta importantes revestimientos arquitectónicos, ven a visitar el Taller Arte Mosaico, donde podrás conocer este arte milenario. Además del valor artístico y estético del arte del mosaico, esta disciplina nos entrega un sin fin de beneficios para quien aprende la técnica y realiza los trabajos. El proceso de crear mosaicos es utilizado muchas veces como parte de terapias personales, ya que es un excelente medio de expresión y relajación por el trabajo que implica el crear con trocitos. Este taller es un lugar de encuentro donde se dan espacios para el proceso creativo y el aprendizaje de la técnica y para la posibilidad de compartir creaciones. Las instalaciones están pensadas para brindar todas las comodidades necesarias para el desarrollo de los trabajos. Paula Abarca, de profesión arquitecto, realiza cursos de distintos niveles y en horarios a convenir, en Tomás Moro a pasos de Apoquindo. Contáctese al teléfono: 09-844 74 14 y visita su página Web: www.arte-mosaico.cl.

ESPONJA LIJA EN ARTELÁMINAS Arteláminas distribuye la Esponja Taco de origen alemán, de excelente calidad y durabilidad que facilita la tarea del lijado especialmente en ángulos y curvas y puede lavarse en agua para continuar su uso. Además Arteláminas distribuye las esponjas lijas flexibles de 220 y 320 g de origen suizo. Arteláminas está en calle Merced 772, locales 16, 17 y 19A. Galería Zona Franca, 2º nivel. Teléfono: 6382174, Santiago Centro. Página web: www.artelaminas.cl

tome nota los mejores datos para animarse a realizar su manualidad favorita.

mate eriaprima

SHAMROCK EN SANTIAGO Y CONCEPCIÓN

A contar de mediados de septiembre Shamrock ampliará el local ubicado en Av. Manquehue Norte 2032, abarcando una nueva línea de productos de decoración, servilletas y juguetes infantiles. Se ofrecerán cursos de découpage todos los días de la semana. También está en Concepción, en Bernardo O’Higgins 680, local 6-14, Galería Olivieri. La nueva tienda cuenta con gran variedad de artículos de decoración, juguetes y manualidades, además se imparten cursos de découpage. Otra de las novedades es un DVD con cuatro cursos básicos de découpage. De una manera muy didáctica y con instrucciones precisas se aprende a trabajar, siguiendo las instrucciones de la profesora Alejandra Spikin. Teléfono: 7841023. Mail: shamrock@shamrock.cl

MP60TOMENOTA

14/10/06

13:05

Página 2

CERÁMICAS FRANCISCA ECHAZARRETA Con una nueva propuesta en cerámicas pintadas y bizcochos, Francisca Echazarreta nos muestra unas exclusivas lámparas modernas, que estarán en la Expo Materia Prima. Puedes comprarlas pintadas y en bizcocho para darles tu sello personal. Además Cerámicas Francisca Echazarreta tendrá un nuevo producto llamado “Pack Píntalo en Casa”, que consiste en llevar el bizcocho, la técnica explicada paso a paso y las pinturas a muy buen precio. El valor de la lámpara terminada, pintada, y con pantalla es de $ 65.000 y además estará disponible el bizcocho, si deseas darle un toque personal. Todos los bizcochos que Francisca tendrá en la Expo Materia Prima estarán con un 30% de descuento. Teléfono: (75) 380179, en Curicó. Contacto: ceramicas@ceramicas curico.cl

ARTE VICAR Y EL RINCÓN DEL ARTE

IMPORTADORA ARTEMÍSTIKA Adiós a las servilletas proponen en esta importadora: acaban de traer una completa línea de papel italiano y de láminas, productos exclusivos y con la variedad que las servilletas no tienen. Artemístika es el único lugar donde se puede comprar todo lo necesario para los talleres, materiales importados de alta calidad para realizar las más variadas técnicas. Durante la Expo Materia Prima se harán demostraciones gratuitas y cursos de capacitacion a profesionales del rubro y a comerciantes de materiales para manualidades. La capacitación consistirá en una demostración del uso de toda la línea de pinceles Loew Cornell, (son representantes exclusivos), y ejercicios prácticos para familiarizarse con ellos; consejos para realizar proyectos con láminas y papel italiano en variadas superficies; técnicas en papel como el embossing y quilling. Realizarán proyectos con la amplia línea de herramientas para estas técnicas, y también demostraciones de bisutería con la exclusiva línea de Artemístika. En la página Web: www.artemistika.cl encontrará tips e instrucciones para hacer manualidades con las mejores profesoras. Teléfono: 7934408, en Santiago y (32) 2655871, en Viña del Mar.

Todo en un solo lugar, esa es la oferta que tienen para usted en Viña del Mar y en Santiago estos talleres. Cumpliendo las espectativas de las amantes del arte y satisfaciendo las necesidades de las clientas, ampliaron su línea de manualidades y así, Arte Vicar y El Rincón del Arte son talleres y tiendas a la vez, donde puede encontrar materiales para découpage, mosaico, pintura decorativa, pintura artística, bordado, bisutería, country, falsos acabados y marquetería entre otros. Todos los materiales, tanto nacionales, como importados y clases de todas las técnicas, asesoradas por las mejores profesoras del rubro. Arte Vicar: Arlegui 470, local 132, Galería Cristal, Viña del Mar. Teléfono: (32) 2907308. El Rincón del Arte: Padre Alfredo Arteaga 1696, Lo Barnechea. Teléfono: 7934407.

TALLER MAGIARTE El Taller Magiarte se dedica al desarrollo de diversas técnicas artísticas, tales como; mosaico, découpage, grabado en metales, telares artesanales, y mostacillas, entre otras. Estas son desarrolladas por profesionales, tanto a nivel de ejecución de proyecto, como de capacitación, a través de los cursos y seminarios que dictan. En el taller encontrará todos los materiales, insumos e información necesaria para desarrollar las distintas técnicas, así como los cursos en los cuales se podrá incorporar, con horarios flexibles, excelentes instructores, y un ambiente grato. Lo invitamos a entretenerse y aprender, lo esperamos. Irarrázaval 3192, local 11, Ñuñoa. Teléfono: 7521042. Página Web: www.magiarte.cl / Mail: ventas@magiarte.cl

Ceramicart trajo a Chile todos los materiales para realizar esta novedosa técnica, con ellos podrá confeccionar flores, muñecos, imanes y una cantidad de proyectos diferentes que junto a su creatividad y a la calidad de los productos Destaque, tendrán un excelente resultado. Los materiales consisten en más de 30 colores diferentes en medias de seda lisas y con efectos especiales (brillantes, tornasol y buclé), alambres de aluminio en distintos colores, alambres trenzados, tubos modeladores para realizar proyectos de diferentes tamaños, caritas de porcelana en frío pintadas a mano y todos los accesorios para trabajar en esta técnica. El lanzamiento oficial de los productos Destaque se realizará durante la 10ª Expo Materia Prima en Casa Piedra. Ceramicart ofrecerá a su clientela demostraciones y cursos gratuitos. No deje de visitar el stand durante la exposición, habrá muchas sorpresas; ofertas especiales y podrá realizar bonitos y sencillos trabajos. Los productos también estarán a la venta en la tienda ubicada en Av. Salvador 1130, Providencia. Teléfono: 2055877, fax: 2257921 / Mail: ceramica@ceramicart.cl / Página Web: www.ceramicart.cl

mate eriaprima

ARTE EN MEDIAS DE SEDA, PRODUCTOS DESTAQUE

MP60ARTISTAHOY

14/10/06

13:07

mate eriaprima

artista de hoy

Pรกgina 1

MP60ARTISTAHOY

14/10/06

13:49

Página 2

Patricia Maragaño

un viaje en el

tiempo DESDE OSORNO LLEGÓ ESTA PROFESORA CON SUS ENTRETENIDAS HISTORIAS SOBRE DUENDES Y MUÑECAS, CAUTIVANDO, POCO A POCO, A SUS ALUMNAS, PARA QUE ENTREGUEN LO MEJOR DE CADA UNA EN SUS CREACIONES.

l entrar a la web de Patricia Maragaño de inmediato nos damos cuenta de que nos introducimos en un mundo diferente, y al conversar con ella queda claro que se trata de alguien muy especial. Una profesora preocupada por entregar lo mejor de sí en cada creación y de transmitirles a sus alumnas el amor y la fascinación que siente cuando se sumerge en el mágico mundo de las muñecas y duendes. Quizás fue su historia y los recuerdos de infancia de su ciudad, Osorno, los que la llevaron a preocuparse de las cosas simples de la vida, y lo que ella trata de transmitir en cada clase. “En el sur uno vive entre la belleza de la cordillera, el verdor de los campos, la vida familiar donde los almuerzos y el apego de padres e hijos es algo que se ve cada vez menos en Santiago...”, comenta Patricia, “allá tienes el tiempo necesario para apreciar la naturaleza, para ver cuándo florece un árbol, cuándo sale el sol, lo que en otras partes no se aprecia”. Son ésas las cosas que ella privilegia y quiere compartir con sus alumnas. Toda esa valoración de lo simple y la manera como cuenta las historias que rodean a cada muñeco mues-

tran cómo Patricia se involucra en cada creación. El cariño que pone en su trabajo y el impulso por transmitir esta pasión la hacen una profesora diferente, que debería ser imitada. “Tú te empiezas a sentir profesora cuando te involucras en esta filosofía de vida de la creación de muñecos, cuando vibras en la misma sintonía de lo que estás haciendo, cuando la aguja y el género son un instrumento más”, explica. Ella espera entregar todo lo que siente y contagiarle ese sentimiento a sus alumnas. “La profesora entrega parte de su alma, porque ha puesto toda su energía en ello y esperas que eso sea recibido por la persona y lo desarrolle de la misma manera que lo haces tú”. Así resume Patricia su labor, pues busca que sus discípulas entreguen pureza en las cosas que hacen y que lo com-

El cariño y la dedicación que Patricia pone en cada creación se nota en estos dulces muñecos, que decorarán la casa en la noche más hermosa del año.

MP60ARTISTAHOY

14/10/06

13:50

Página 3

artista de hoy

Sobre los duendes Patricia explica: “Tú te involucras en la vida de ellos, los ves cantando y trabajando...Cuando los estoy creando les entrego todo lo mejor de mí para que sean unos seres que cuando los vean los encuentren maravillosos. Esta es una filosofía de vida, dar vida a un muñeco que tú con tus manos y con pedacitos de trapo estás formando y que tiene mucho de tí y del amor y el cariño que pones al hacerlo. No es sólo tomar aguja, hilo y coser”, explica Patricia, pues cada uno de sus maravillosos duendes, muñecos y muñecas tienen su historia y son únicos, ninguno similar a otro.

partan con otras personas, dando una parte de ellas. Tanto vibra Patricia con cada muñeca que crea, que se sumerge en el papel que ésta desempeñará, se la imagina y también se mete en su entorno. “Es como el trabajo de los actores”, dice, “al involucrarse en el personaje, que es el muñeco. Yo hago los muñecos como los siento, después de visitar su historia comienzo a crearlos para darle la mayor parte de la forma y la manera de cómo viven. A mis alumnas les cuento la historia de ellos, para que se introduzcan en su mundo. Así, por ejemplo, los duendes que se ven en la imagen tienen su propia historia: “van al bosque con sus herramientas, y cantan mientras cortan madera y hacen los juguetes en su cálido taller, y luego llenan el trineo del Viejo Pascuero con todos los juguetes”, comenta Patricia. Es como un viaje en el tiempo, donde ella entra en la vida y en la historia de todos los juguetes que hace. 12

CADA UNO, UN TESORO El trabajo de las muñecas comenzó como un hobby hace ya siete años en Osorno. Patricia recuerda que siempre tuvo facilidad para pintar óleo y country y cuenta que fue en Santiago donde encontró a una mujer soñadora en este mundo de las muñecas, Anita Urra, quien fue una inspiradora para que ella se decidiera a dar clases. Ya lleva casi tres años en esto, primero comenzó con su taller y ahora hace clases en el taller De Sillard, en Vitacura, y en Vitaclub. Ahí Patricia goza compartiendo con las alumnas sus más de 80 preciosos y únicos muñecos, los que conserva como un tesoro, ya que no se desprende de ninguno. A Patricia no le molesta que le copien sus creaciones, todo lo contrario; “los duendes los hice para que mucha gente los admire, los vea y también los copie. A mí lo que me interesa es potenciar el talento de las alumnas, verlas haciendo cosas mejores que las que una les ha entregado”. Su desafío es hacer cosas nuevas para compartirlas. MP

EPH5 MPr ma 30x23 PNuevo 22/9/06 16:59 P g na 1

Tus manos protegidas por un experto. EUCERIN® pH5 CREMA DE MANOS ÚNICA FÓRMULA ESTABILIZADORA DEL pH Eucerin® pH5 Crema de Manos restablece y estabiliza el manto ácido natural, protector de la piel. Protege las manos de las agresiones diarias y regula el pH de la piel durante más de 18 horas, dejando las manos perfectamente suaves e hidratadas. Su fórmula contiene el valioso Tampón pH5 Eucerin®, Dexpantenol altamente concentrado y Vitamina E, los cuales mantienen tus manos protegidas y las tornan efectivamente más tersas. Estudios Clínicos** comprueban su efectividad. www.eucerin.cl

*Cuidado Tópico Cutáneo IMS 1 Sem 2006. **Schölermann A: Estudios Clínicos sobre la efectiva protección de Alpha Glucosyl- Rutin y Vitamina E como humectación diaria. Beiersdorf AG 2001.

Compos c n

MP60CERESITA

13/10/06

20:28

Página 1

buenas ideas / ceresita

Ceresita contra las manchas y suciedad

Pinturas recomendadas para interiores ma ate eria aprima

Para pintar el interior de su casa siga los consejos de los expertos.

Al escoger una pintura para las habitaciones de su casa como la sala de estar, el living, el comedor, o las piezas de los niños, es importante considerar el brillo, además del color. Según el brillo que tengan, las pinturas se clasifican en:

Brillantes: muy fáciles de limpiar, resisten y duran más que las que tienen menor brillo. No obstante a través de ellas se notan las imperfecciones de los muros. Se usan en barandas, ventanas, en baños y cocinas. También se encuentran como esmaltes sintéticos. Éstos por su terminación lisa y de alto brillo, son mucho más resistentes en cuanto a fijar manchas, siendo muy fáciles de sacar cuando no han sido absorbidas por la película de pintura; son ideales para pintar muebles de maderas y artículos metálicos previamente protegidos con pinturas anticorrosivas. Semi brillantes: con un brillo menos intenso que los esmaltes sintéticos, resisten mejor las manchas y son también fáciles de limpiar. Se recomiendan para paredes sometidas a alto tránsito, habitaciones infantiles, baños, cocinas, pasillos, y en marcos de ventanas. Se encuentran también como óleos brillantes. Satinadas o cáscara de huevo: de apariencia lustrosa, resisten las manchas. Se recomiendan para lugares de alto tránsito, como pasillos, piezas de niños y salas de estar. Los esmaltes al agua, son por su terminación lisa y satinada muy resistentes en cuanto a fijar manchas o suciedad; son muy fáciles de lavar cuando las manchas son superficiales, pero cuando han sido absorbidas por la película de pintura, son difíciles de sacar. Mate: esconden ciertas imperfecciones superficiales, y por eso son adecuadas para usarlas en muros interiores y cielos, pero podría haber problemas para eliminar las manchas, por eso se recomiendan para zonas de muy poco tránsito. Se encuentran como óleos opacos, siendo la pintura ideal para eliminar o borrar manchas o aureolas producidas por goteras en los cielos de volcanita. Los látex son también de terminación mate y son ideales para exteriores estucados o interiores empastados, cuando no se requiere una terminación satinada o brillante.

AVISO NI OS MATERIA PRIMA 25/9/06 21:59 P g na 1

MP59CONCURSO/EXPO

12/10/06

AUSPICIAN

10:25

Pรกgina 5

MP60ACTIVIDADES

12/10/06

10:30

Página 2

Comparta con nosotros un entretenido fin de semana con lo mejor de las manualidades: todo para realizar mosaicos, pintura country y decorativa, servilletas y papel italiano para découpage, materiales para hacer joyas y accesorios, flores y frutas prensadas, escultura, cerámica, bordados, telas, tejidos, lindas ideas para esta Navidad, y mucho más!. Más de 60 expositores, charlas, clases, proyectos, demostraciones, y el lanzamiento de nuevos productos en el lugar de encuentro de las manualidades. Aún hay tiempo para preparar sus trabajos y participar en los concursos. ¡No falte!

PAISAJES BORDADOS Bordando Chile, nuestro clásico concurso, auspiciado por Anchor y Janome, es una hermosa instancia para apreciar los paisajes de nuestro país desde otra perspectiva. En la tercera versión del concurso, se premiará nuevamente a los mejores exponentes con viajes al extranjero y una máquina de coser Janome.

ACTIVIDADES EN NUESTRA DECIMA EXPO MATERIA PRIMA EL MOSAICO ESTÁ DE MODA El Primer Concurso Nacional de Mosaicos, que cuenta con el auspicio de Incer S.A. y Eucerin, nos mostrará las diversas propuestas realizadas en este arte que ha prendido entre el público de todas las edades. ¡Prepare su proyecto!

LANZAMIENTO DE NUEVOS PRODUCTOS Taller Esmeralda, representante exclusivo de la versátil Pasta Piedra, trae desde Argentina a su creadora Minina Caceras a la Décima Expo Materia Prima. La profesora realizará entretenidos y novedosos talleres en el stand, además del lanzamiento en Chile del nuevo producto Pasta Piedra Plus, ¡no se lo pierda!

PRIMERA CERTIFICACIÓN DE PINCELES ROYAL LANGNICKEL Primera Certificación de Pinceles Royal Langnickel, por Comercial Praben y la Fundación de Pintura Decorativa de Argentina, a cargo de la profesora María Marta Rossi, presidenta de la FPDA. El objetivo es brindar conocimientos teóricos y prácticos en el adecuado uso y manejo de cada uno de los pinceles, que le permitirá elegir el correcto para cada medio y diseño, conocer y trabajar diferentes técnicas. Cada asistente recibirá un certificado otorgado por pinceles Royal, otro otorgado por FPDA, una carpeta con información e instrucciones detalladas sobre técnica y uso de cada pincel con fotografías profesionales. Las superficies, pinceles y pinturas con las que se trabajará las entregará Comercial Praben. La clase, teórica y práctica, con un cupo de 25 personas, será en una jornada intensiva de 8 horas durante los días 30 y 31 de octubre en el Hotel Santa Lucía, Huérfanos 779, Salón Don Matías. Precio: $ 45.000. Horario: 9:00 a 19:00 hrs. Información e inscripciones: Comercial Praben, Apoquindo 4900, local 180, edificio Omnium, Las Condes. Teléfono: 208 96 61. Fono-fax: 206 5513. Mail: praben@mi-mail.cl

MP60ACTIVIDADES

13/10/06

19:02

Página 3

ACTIVIDADES EN NUESTRA DECIMA EXPO MATERIA PRIMA

MOSAICO Teselas, vítreas y de vidrio, esmaltes bizantinos, cerámicos, vidrio de catedral, vidrios fusionados, lozetas, cerámicos granizados y todas las herramientas, como tenazas y cortadores, accesorios y productos para hacer mosaicos.

DÉCOUPAGE Delicadas servilletas con variedad de diseños, papel italiano, Wallies, selladores, pegamentos y todos los productos para hacer trabajos de découpage sobre diferentes superficies.

PINTURA DECORATIVA Y COUNTRY Acrílicos, óleos, barnices, esténciles, productos para hacer pátinas, cortes de madera, ziña, accesorios, amplia gama de pinceles de todas las marcas y mágicos productos que le permitirán innovar en el mundo de la pintura decorativa y country.

CERÁMICA, PORCELANA Y POLICROMÍA Bizcochos, esmaltes y pinturas para cerámica, porcelana o policromía.

BORDADOS Bordados, hilos, lanas, esterillas, linos y todos los materiales para bordar o tejer.

TRABAJOS CON TELAS, PATCHWORK, QUILTING Telas que le permitirán hacer desde manteles, hasta muñecos de trapo; gran variedad de algodones importados para hacer patchwork, quilting, adornos navideños, juguetes, y mucho más!

MP60ACTIVIDADES

16/10/06

11:23

Página 4

JOYERÍA Todo tipo de mostacillas, cristales, perlas, nácar, vidrios, vidrios fusionados, maderas, cerámica plástica, piedras y todo lo necesario para hacer los más ingeniosos proyectos de bisutería, joyería y accesorios.

NUEVOS PRODUCTOS Como Art Clay Silver, para hacer sus propias joyas en casa, o Pasta Piedra, para crear desde accesorios hasta esculturas, el límite es su imaginación.

FLORES Y FRUTAS PRENSADAS Para adornar sus manualidades o reciclar viejos objetos.

MARQUETERÍA Y REPUJADO Planchas de madera y huinchas para marquetería, láminas de estaño, plata, aluminio o bronce para repujar.

DISTINTAS APLICACIONES Aplicaciones, medias de seda para manualidades, cintas de todo tipo para sus trabajos y para los adornos de Navidad.

MATERIALES Para hacer embossing, scrapbooking, grabado en vidrio, vitrofusión.

CURSOS GRATUITOS CERAMICART •Toalla con aplicación Mariander •Vidrio con aplicación Mariander •Cajita de cartón con aplicación Mariander •Teja miniatura con découpage •Joyero de madera con découpage •Mariposa con medias de seda •Flor prendedor con medias de seda •Imán con medias de seda •Bota navideña •Placa navideña de bizcocho con pátinas Días: Viernes, Sábado y domingo.

MP60ACTIVIDADES

16/10/06

11:26

Página 5

NO SE PIERDA LA MAYOR FERIA DE MANUALIDADES DEL PAÍS. DURANTE TRES DÍAS ENCONTRARÁ TODO LO QUE NECESITA PARA SUS TRABAJOS EN UN SOLO LUGAR. DEL 27 AL 29 DE OCTUBRE CASA PIEDRA RECIBIRÁ A LA MAYOR CANTIDAD DE EXPONENTES DEL MUNDO DE LAS MANUALIDADES DEL PAÍS. EN AV. MONSEÑOR ESCRIVÁ DE BALAGUER 5.600, VITACURA, SECTOR PARQUE PONIENTE.

ACTIVIDADES EN NUESTRA DECIMA EXPO MATERIA PRIMA

11:30 hrs. •Toalla con aplicación Mariander •Teja miniatura con découpage •Mariposa en medias de seda •Cajita de cartón con aplicación Mariander •Imán con medias de seda 12:30 hrs. •Vidrio con aplicación Mariander •Joyero de madera con découpage •Imán con medias de seda •Teja miniatura con découpage •Cajita de cartón con aplicación Mariander •Imán con medias de seda 16:00 hrs. •Mariposa en medias de seda •Cajita de cartón con aplicación Mariander •Flor con medias de seda •Vidrio con aplicación Mariander •Mariposa en medias de seda •Vidrio con aplicación Mariander 17:30 hrs. •Bota navideña •Flor con medias de seda •Placa navideña de bizcocho con pátinas •Toalla con aplicación Mariander •Joyero de madera con Découpage •Bota navideña de bizcocho NOTA: LOS HORARIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS DE SER NECESARIO.

MUEBLISTAS DESDE LA ARAUCANIA En la Expo Materia Prima también estarán presentes la Universidad Mayor y CERCOTEC, apoyando a los microempresarios del mueble de la Región de la Araucanía, quienes presentaran sus trabajos, aprovechando esta instancia de encuentro del mundo de las manualidades.

TALLERES DE PASTA PIEDRA Clases con la creadora de este novedoso material en las que cada alumno realiza los objetos que desee con la técnica que más le guste. La idea es que cada uno encuentre lo que busca, ya sea un espacio de distensión, de recreación, la posibilidad de trabajar con las manos, crear algo, aprender para transmitir, o una salida laboral.

CURSOS Y DEMOSTRACIONES 1. Las profesoras de El Rincón del Arte impartirán durante la Expo Materia Prima talleres de Navidad para adultos y niños. 2. Se realizarán demostraciones de productos Art Clay.

CIENCIA ENTRETENIDA: INDAGA CIENCIAS Macarena Ferrer, Ingeniero Civil Mecánico, y Lorena Céspedes, Licenciada en Física, y profesora de esta materia, diseñan, fabrican y comercializan kits de experimentos para escolares que fomentan el aprendizaje de las ciencias, basados en la metodología indagatoria, experiencia pedagógica importada de Estados Unidos y de países europeos (conocida como Inquiry Based Science Education). Basados en el Programa de Estudio para la Educación Media del MINEDUC para Física nacieron los primeros 9 prototipos en los tópicos de Electricidad y Magnetismo, Movimiento, Sonido, Luz y Calor. Hoy cuentan con seis kits Indaga en el mercado. En la Expo Materia Prima presentarán una nueva línea de productos que consiste en mecanismos hechos en papel. Se trata de packs que vienen desarmados y que se cortan y se arman utilizando cola fría.

MP60ACTIVIDADES

16/10/06

11:28

Página 6

ALGUNOS DE LOS EXPOSITORES 2006 Revista Materia Prima

Artemístika Ltda.

Artetosco / Muebles Artesanales

Comercial Celtic Ltda. / Shamrock

Compossé

Arte Ideas

Lor Art / Lorena Garza

Crema de Caracol Elisina

Paula Ruiz Tagle / Scrapbooking

Coats Cadena Ltda. / Anchor

Pinturas Ceresita S.A.

Artel S.A.I.C.

Janome Latin America Ltda.

Natural Shades

Librería Proa Ltda.

B&B Mosaicos

Cerámicas Francisca Echazarreta

Terradeco / Preference

Comercial Praben Ltda.

Marmolería Italo Cedolín Ltda.

Revista Desde El Ático

Folk Art / Ana María García

Angélica de Sillard

Arte Mosaico / Cecilia Bertossi

Ceramicart S.A.

Taller Bizancio / Irma Wellmann

Art Clay / Taller de Orfebrería

Helping Artist Decoart: Dina Valencia Brenda Prado Carmen Carter Ana María Cruz Matilde Alcalde

Taller Marcelina

Taller Virginia Gabrié

Expresión Gráfica Lámina de Arte

Taller Leonor de Vergara

Bernina / W.A. Jacob y Cia. Ltda.

Melquisedec

Cerámicas Myriam Ltda.

The Quilt Shop / Pilar Donoso

Indaga Ciencia Ltda.

Mosaicos Gidalva Araujo

Taller Magaly Vargas

Gloriart

Tiempo Para Nosotras

Tejidos Manos de Valdivia

María Pilar del Pino / Fine Things

Atelier / Martita Méndez

Taller Artesmeralda / Arte Oficio

Eucerin

Taller Nuestro Ático

Cap Chocolat

Incer S.A.

Flores Canela / Aniza Arab

Librería Le Comptoir

Tiki’s / María Isabel Silva

Artesanía Piedra Toba

Hogar Don Orione

Academia de Bellas Artes Martín Soria

OQL Vitrofusión Ltda. Radio Bésame 97.1 FM

Carmen María Barros EMASA Equipos y Maquinarias S.A. (Dremel) Artesanías Galán

MP60PORTADILLA

13/10/06

20:29

Pรกgina 1

ma ateriaprima

navidad / preparรกndonos

MP60PORTADILLA

13/10/06

20:31

Página 2

PREPARÁNDONOS PARA NAVIDAD

Noche de paz Representantes de 19 talleres nos presentan diversos trabajos para estas fiestas.

a Navidad es una de las fiestas cristianas más importantes, pues se conmemora el Nacimiento de Jesús en el pequeño pueblo de Belén. Ese es el momento en el que Dios viene a este mundo y se presenta como uno de nosotros. Esta fiesta religiosa, en cuya celebración se reúnen familiares y amigos, también hace memoria a uno de los santos de la Iglesia conocido como San Nicolás, su historia a continuación. En un puerto llamado Petara, en Asia Menor, fue bautizado un niño con el nombre de Nicolás, hijo de padres cristianos creció haciendo el bien y siguiendo su ejemplo de piedad. Siempre se le veía sonriendo y de buen humor, repartiendo limosnas entre los pobres y con frecuencia se disfrazaba para repartir regalos a los niños. Cuando Nicolás tenía 18 años, una peste enfermó a casi toda la gente de su pueblo y al morir sus padres quedó con una gran fortuna, la que repartía entre los más necesitados. Nicolás dedicó su vida a Dios, se trasladó a Myra, donde a los 34 años fue nombrado Obispo y se caracterizó por su generosidad y su preocupación por los demás. Después de su muerte, fue declarado Santo de la Iglesia. Sus milagros se comentaban en todas partes y él, desde el cielo, seguía haciendo el bien. Después de más de 600 años de su muerte, San Nicolás fue nombrado patrono de Rusia, Grecia y en todo el mundo muchas iglesias fueron bautizadas con su nombre. San Nicolás, que viene del latín: Santus Nicolaus, ha adoptado varias formas: como Sankt Nikolaus, Sinter Klaas, o Papá Noel. Por eso, cuando los holandeses llegaron a la ciudad de Nueva York, trajeron el culto de San Nicolás, quien se convirtió en Santa Claus. Pero el que le dio a Santa su definitiva personalidad en el corazón de los niños fue Clement Moore quien había oído de un viejo amigo holandés –un hombre bajito y rubio de larga barba blanca– historias y leyendas acerca de San Nicolás, y basándose en ellas, y en la apariencia de su amigo, Moore escribió un famoso poema que describe a Santa Claus como un viejito vivaz y rápido que aterriza en el techo de las casas, conduciendo un trineo arrastrado por ocho renos y que reparte regalos a todos los niños de la humanidad. Esta historia nos hace rescatar la esencia de estas fechas, donde lo importante es compartir con los seres queridos, y también con quienes no conocemos. Recordar que Jesús nació en la pobreza de un humilde pesebre pero rodeado de amor. Los invitamos a preparar con tiempo y en familia esta festividad, entregando de esta forma todo el cariño y dedicación que se merece esta fiesta.

EL PESEBRE Fue San Francisco de Asís en el año 1223 en Greccio, Italia, quien recreó el Nacimiento de Jesús, con la mula, el buey y la caverna, mostrando la sencillez en la que Dios escogió venir al mundo. Popularizó así el pesebre como hoy lo conocemos. Esa noche comenzó una costumbre que del Clero pasó al mundo laico, y que por casi ocho siglos se repite una vez al año. En esta página: este nacimiento realizado con la técnica del vitromosaico es obra de la profesora Magaly Vargas. Página izquierda: la profesora Dina Valencia hizo este pesebre en policromía antigua, usó látex de colores: Verdes, Rojo Óxido, Ocres, Negros, oro en pasta y Betún de Judea como pátina. En su taller se venden las piezas para realizar el nacimiento.

MP60VALENCIA

14/10/06

00:54

Página 1

navidad / valencia

dina valencia

una cena inolvidable LA PROFESORA DINA VALENCIA NOS MUESTRA ORIGINALES PROPUESTAS PARA

PREPARAR CON ANTICIPACIÓN UNA DE LAS CENAS MÁS IMPORTANTES DEL AÑO,

DONDE LO QUE PRIMA ES EL ENCUENTRO ENTRE LOS SERES QUERIDOS, SIN OLVIDAR UN AMBIENTE ACOGEDOR Y ELEGANTE.

LA ELEGANCIA DEL ROJO Una de las plantas más usadas para la decoración en estas fechas en el hemisferio norte es el muérdago, cuyo fruto rojo inunda cada rincón. La profesora Dina Valencia con sus pinceles lo lleva a la mesa, adornando copas, botellas y otros accesorios con lunares rojos.

MATERIALES para la botella _Pintura para vidrio Christmas Red Ultra Gloss DG 10 _Pincel Loew Cornell 515 - XL Berry Maker

MATERIALES para las copas _Pintura para vidrio Christmas Red Ultra Gloss DG 10 _Pincel Loew Cornell 515 - M Berry Maker

PROCEDIMIENTO 1. Se pinta posando el Berry Maker sobre la superficie, haciendo los puntos. Gracias a este pincel se logran puntos perfectos, como los de la imagen.

ma ateria aprima

LA PROFESORA DINA VALENCIA NOS DA ALGUNOS CONSEJOS PARA LOS TRABAJOS EN VIDRIO:

Las manos deben estar libres de cremas o lociones aceitosas. Los objetos de vidrio o cerámica deben estar bien desengrasados y secos antes de pintar sobre su superficie. Las piezas se deben lavar con agua y jabón. Se deben secar con toallas de papel. Aplicar alcohol con un año limpio en toda la superficie. Después de pintar la pieza, déjela secar durante 24 horas. Ponga la pieza en un horno de casa, caliente a 170 grados y déjela por 30 minutos. Finalmente deje enfriar las piezas dentro del horno.

MP60VALENCIA

14/10/06

00:37

Pรกgina 2

MP60VALENCIA

14/10/06

00:42

Página 3

navidad / valencia

FIESTA LUMINOSA: COPAS BEIGE Y AMARILLAS A continuación otra propuesta para una mesa de fiesta, en la que priman los tonos dorados y amarillos.

MATERIALES _Pincel Loew Cornell 7650 - C Spotter número 0, 7350 linner número 0, 515 - S Berry Maker _Pintura para vidrio Ultra Gloss White DG 01, Cadmiun Yellow DG 06, Christmas Red DG 10, Black DG 02

PROCEDIMIENTO

ma ateriaprima

1. Mezclar el color Blanco y el Amarillo en parte iguales, agregar una pizca de Rojo y Negro, logrando un tono Beige. 2. Untar el pincel en el tono Beige y marcar puntos a 1,5 cm de distancia siguiendo las indicaciones del patrón. 3. Para la base o pie de copa, pintar líneas con pincel Loew Cornell 7350 número 0 linner.

MP60VALENCIA

14/10/06

00:51

Página 4

DECORACIÓN PLATEADA La profesora Dina Valencia enseña a aplicar la folia plateada sobre diversas superficies.

MATERIALES para las manzanas _Lija 320 al agua _Pintura Americana Santa Red DA 170, Honey Brown DA 163, Yellow Ochre DA 08, Lamp (Ebony) Black DA 67 _Multipourpose DS 17 _Pinceles chinos _Paño húmedo _Barniz Dura Clear DS 19 brillante _Cola Fría _Folia plata

PROCEDIMIENTO 1. Lijar y pulir la pieza. Pintar la superficie de la manzana con pintura acrílica Americana Santa Red DA 170 y dejar secar. 2. Pintar las hendiduras de la manzana con pintura acrílica Americana Honey Brown DA y dejar secar. 3. Pintar hendiduras de la manzana con pintura acrílica Americana Yellow Ochre DA 08. 4. Mezclar Multipourpose DS 17 y una pizca de pintura acrílica Americana Lamp (Ebony) Black DA 67. 5. Aplicar sobre la superficie com pincel chino y poncear con

paño húmedo, logrando un efecto translúcido. 6. Dejar secar. Barnizar toda la manzana con dos capas de Dura Clear DS 19 barniz Brillante. 7. Secar. 8. Aplicar Cola Fría en la parte superior de la manzana y pegar la folia sólo en la parte superior. 9. Secar y retirar el plástico.

MATERIALES para marco con lámina de plata _Lija al agua 320 _Alcohol y huaipe _Pintura Americana Light Buttermilk DA 164 _Brocha Loew Cornell 1117 Brown Nylon de 1” _Cola fría, barniz y folia

PROCEDIMIENTO 1. Lijar y raspar los marcos; retirar el polvo con paño seco. 2. Untar el huaipe con alcohol y limpiar muy bien los restos de pintura y betunes de la pintura anterior, si es que la hubo. 3. Luego, dar dos manos de Light Buttermilk DA 164 Americana con brocha Loew Cornel 1117 Brown Nylon de 1”. Secar. 4. Aplicar una capa de Cola Fría al marco y pegar la folia cuando esta húmeda. 5. Dejar secar por una hora y luego retirar con la mano el plástico de la folia. 6. Barnizar con Dura Clear Varnish Gloss Brillante DS 19. MP 27

MP60FEITOSA

13/10/06

21:08

Página 1

navidad / alves

adriana alves feitosa

para grandes y chicos

2 MATERIALES

Herramientas de trabajo _Uslero _Regla para hacer culebra (opcional) _Cortante Sculpey _Espátulas de plástico de Polymer Clay _Pegamento tipo Gotita _Translucent Liquid Sculpey (pegamento para cerámica plástica) _Termómetro para el horno

ADRIANA ALVES FEITOSA, DISTRIBUIDORA EXCLUSIVA PARA CHILE DE LA LÍNEA POLYMER CLAY SCULPEY, NOS ENSEÑA A REALIZAR ENTRETENIDOS ADORNOS PARA EL ARBOLITO DE NAVIDAD, O PARA DECORAR UN REGALO PARA ALGUIEN ESPECIAL. LO ENTRETENIDO ES QUE EN LA FABRICACIÓN DE ESTOS ADORNOS PUEDEN PARTICIPAR GRANDES Y CHICOS, YA QUE LA MASA QUE SE USÓ NO ES TÓXICA. ESTA CERÁMICA PLÁSTICA, COMPUESTA POR MICROPOLÍMEROS DE PVC, SE ENDURECE LUEGO DE HORNEARLA, LOGRANDO UN ALEGRE COLORIDO.

MATERIALES

Para los adornos _Barniz para Polymer Clay (Sculpey Glaze) _Alambre de metal para colgar de la figura _Palitos de madera pequeños (para las paletas) _Cinta de seda _Papel para mensaje de Navidad (se puede buscar en libros o en páginas Web)

Para hacer el viejito _Masa Beige para hacer la carita _Masa Blanca para la barba _Masa Verde para las hojas _Masa Roja _Masa preparada (Rojo y Blanco) para los cachetes _Masa Negra para los ojitos _Translucent Liquid Sculpey (pegamento para cerámica plástica) _Termómetro para el horno _Purpurina roja

ma ateria aprima

PROCEDIMIENTO

1. Comience preparando la masa, primero el color Blanco y los colores claros, y finalmente el Rojo. Recuerde amasar muy bien para activar el PVC. 2. Para hacer los cachetes mezcle una parte de Blanco con 1⁄4 de Rojo. Haga finas culebras con la masa blanca para luego entrelazarlas. 3. Mezcle una culebra Blanca con una Roja, para hacer el gorro, y enrédelas, presionando con los dedos, para hacer una única culebra y dóblela levemente. 4. Haga la carita redonda con la masa Beige. 5. Con la misma masa haga la nariz, como si fuera un pequeño granito de maíz, luego dos argollitas para las orejas. Con la masa preparada color Rosado haga dos pequeñas bolitas para los cachetes. Los ojos del muñeco se hacen con dos bolitas más chicas de color Negro. 6. Con la masa Verde haga dos hojas pequeñas (imitando muérdago). 7. Con la masa Roja forme el gorro de viejo, y con el resto de la masa Roja haga dos bolitas y luego úntelas en purpurina Roja. 8. Haga una argollita multicolor para ponerla detrás del gorro (esta pieza es la única que debe ser horneada separada del muñeco pues éste la aplastaría). 9. Para unir las piezas pase una pequeña cantidad de Clay Sculpey. 10. Ponga el termómetro dentro del horno eléctrico o a gas (para controlar siempre la temperatura) y luego hornee a 130 C° por no más de 20 minutos (si se pasa de este tiempo la masa se quemará). 11. Espere a que enfríe y pegue con la gotita la argolla detrás de la figura. 12. Ponga el papel con la frase navideña enrollada dentro de la argolla. Use solamente el barniz para Polymer Clay, nunca de otro tipo (pues queda pegajoso). 12. Para hacer el muñeco de nieve Adriana usó masa Blanca para el cuerpo, Amarilla para la base del gorro y añadió masa de varios colores para el gorro y la bufanda. También se pueden hacer otras figuras. 13. Para las paletas de dulce Adriana hizo delgados lulos o culebras y los entrelazó, formando un círculo colorido. 14. Con 57 gramos de masa se hacen unos tres pascueros, para las nueve figuras del árbol se utilizó casi medio kilo de masa. 15. La masa Polymer Clay Sculpey se colorea también con lápices de cera rallados o con condimentos como café, merkén o canela.

MP60FEITOSA

13/10/06

21:10

Página 2

ADRIANA RECOMIENDA: La masa puede ser de las variedades Premo, Sculpey III (que es más blanda) o Eraser Clay (que después de horneada se transforma en goma de borrar). Las dos últimas son aptas para que los niños trabajen con ellas, ya que son maleables. Las masas Premo y Sculpey III son compatibles entre sí. Deben amasarse muy bien, para activar el PVC que las compone. Siempre limpie las herramientas con papel gofrado y alcohol entre trabajos que usen colores diferentes, para que no tiña la masa. Trabaje con guantes de goma para no dejar las marcas de las huellas digitales en la masa. Recuerde modelar primero la masa más clara y después la más oscura, para no mancharla. MP

MP60CORREA

13/10/06

21:29

Página 1

navidad / correa

irene correa

la Navidad en LAS IMÁGENES Y PERSONAJES QUE DESTACAN EN LA NAVIDAD DE OTRAS

VILLA DE NAVIDAD Esta es una hermosa tradición en los países del norte de Europa y también en Norteamérica. Además del arbolito, el pesebre y de los diversos adornos de las casas, se instalan pueblos en miniatura iluminados para decorar los hogares. Irene Correa nos muestra cómo se hace este lindo trabajo. Todos los elementos que conforman la villa se encuentran en el taller de Irene, en Estación Central.

PROCEDIMIENTO Antes de pintar, se realizó una instalación eléctrica donde se pondrán las casitas y los pinos, para poder iluminarlos, luego se colocó en el interior de las ventanas papel celofán de colores para dar la sensación de vidrios. Las pinturas usadas

MP60CORREA

13/10/06

21:30

Página 2

el hemisferio norte LATITUDES NOS MUESTRA IRENE CORREA.

son marca Duncan. 1. Primero se comienza con la base de la villa: se pinta la figura de cerámica, completamente con pinturas acrílicas opacas OS 495 color Chocolate. Cuando la base seque, se aplica la pintura TS 561 color Verde Oscuro y luego se mezclan las pinturas TS 561 con la OS 488 (Verde Navidad) y se dan pinceladas cortas dando textura de pasto. 2. Luego se chispea con nieve al frío AS 964 en las partes altas, una vez seco se le pone brillo a la nieve AS 978 (Crystal). 3. Para el adoquín de la base de la villa: se mezcla un poquito de OS 495 con OS 440 (Naranja), para dar la sensación de adoquín rojizo, sólo se pincela en los relieves altos. 4. Para los pinos: primero se pinta con una base Negra OS 476, se deja secar, luego se aplica a todo el TS 561color Verde Oscuro, enseguida se pinta en las partes con relieve con el OS

488 (Verde Navidad). 5. En los bordes o picos de los pinos, como base para dar claridad al oro, se pone OS 493 (Sándalo), y sobre esto mismo se aplica la Escarcha Sparklers SG 882 (Glittering Gold). 6. En las zonas Verde Oscuro de los pinos, se pone la Escarcha Sparklers SG 889 (Esmerald Green). 7. Luego se chispea con nieve al frío a gusto y una vez seco se pone brillo AS 978. Casitas e iglesia: 1. Se trabajaron las paredes con una base de OS 493 (Sándalo). 2. A las ventanitas se les aplicó PL 195 (Blanco Dorado). Techos y chimeneas: 1. Base OS 449 (Rojo Vivo), mezclado con OS 495 (Color Café), se dejó secar y enseguida se puso PL 233 (color Rubí), lo mismo en las puertas. 2. Una vez terminado se chispean los techos y chimeneas con nieve al frío y se aplica brillo. Para darle un toque especial recuerde poner papel celofán en las ventanas. MP

MP60SCHULTZ

12/10/06

08:35

Página 1

navidad / taller nuestro ático

taller nuestro ático

trabajo en equipo EN EL TALLER NUESTRO ÁTICO, LAS HERMANAS ILSE Y MILDRED SCHULZ, JUNTO A INGRID RUIZ NOS PRESENTAN LOS TRABAJOS QUE REALIZARON PARA CELEBRAR LA NAVIDAD.

BOMBONERA DE NAVIDAD En esta época en la que todo se viste de fiesta, qué mejor que preparar una hermosa bombonera para tenerles golosinas a los niños. En el taller Nuestro Ático nos enseñan a realizar este trabajo.

MATERIALES _Bombonera de madera _Acrílicos Decoart Americana, Deep Midnite Blue, Titanium White _Glitter Snow Tex Decoart Americana _Pañuelo de Navidad Paper Design _Pinceles pelo suave _Ponceador grueso _Multiuso para pegar y sellar _Lija número 400

ma ateria aprima

PROCEDIMIENTO

El viejo pascuero y el pastor lo hizo Mildred Schulz, ella usó pinturas acrílicas Decoart Americana. Página derecha: la tetera con pascuero y la bandeja fueron realizadas, también por Ilse Schulz. Se usaron servilletas Paper Design, de las que el Taller Nuestro Ático es importador directo. La bombonera fue obra de la jefa de tienda de Nuestro Ático, Ingrid Ruiz.

1. Lijar la pieza de madera con lija número 400 hasta que quede suave. 2. Aplicar base Titanium White, y en la tapa y el fondo Deep Midnite Blue, ambos colores de Decoart Americana. 3. Pegar el pañuelo con Multiuso, una vez seco, salpicar con Blanco la tapa y el fondo, barnizar con Multiuso. 4. Aplicar Glitter Snow Tex en algunas partes para dar efecto nieve a gusto.

MP60SCHULTZ

12/10/06

08:23

Pรกgina 2

MP60SCHULTZ

12/10/06

15:39

Página 3

navidad / taller nuestro ático

BANDEJA NAVIDEÑA Ilse Schulz realizó esta bandeja con acrílicos Decoart America de colores Deep Teal, Ligth Buttermilk y Honey Brown. Usó una servilleta navideña con corona y una servilleta con guardas de navidad, lija al agua número 400, pinceles de pelo suave y ponceadores para el fondo, resina para cubrir la bandeja, catalizador, y barniz Spray Matte Decoart Americana.

ma ateria aprima

PROCEDIMIENTO

Este alegre cuadro lo pintó Mildred Schulz y es un diseño de Roberta Polniak. Se aplicó glitter para resaltar el cielo y resina para evitar los daños causados a la pintura.

1. La profesora lijó la pieza de madera con lija número 400. 2. Pintó la bandeja completa con color Ligth Buttermilk, y las manillas por dentro Deep Teal. 3. Luego recortó y pegó la guarda elegida por fuera de la bandeja y recortó y pegó la corona de la servilleta. 4. Ponceó con Honey Brown por el borde de la corona y salpicó la bandeja con Deep Teal. 5. Luego barnizó con Barniz Matte Spray Decoart Americana y mezcló la resina y el catalizador y la aplicó sobre la bandeja. 6. Dejó secar la resina por 24 horas. MP

MP60MINIAVISOS1repeticion

16/10/06

12:10

Página 35

Taller Bizancio Irma Wellmann

Clases, seminarios y encargos a

Mosaico moderno, bizantino y líquido a

Marquetería auténtica a

Orfebrería básica y avanzada a

Policromía a la hoja a

Repujado y cincelado en metales: plata, estaño, alpaca, bronce a

Arte florentino nueva técnica a

Íconos bizantinos Av. Ossa 2306 interior (Av. Bilbao). Teléfonos: 206 7042 / 09-9230 5929 www.contarte.cl/irma iwellmann@gmail.com

Ahora la plara viene en forma de masa!! Haz tus joyas en 5 pasos! 2

1. Modelado: obtén el diseño que quieras. 2. Secado: seca completamente. 3. Retoques: refina tu modelo usando lijas y limas. 4. Quemado: realízalo en el quemador de la cocina, con un soplete o un horno. 5. Finalización: dale brillo a tu joya con un cepillo y pulidores. www artclay.cl Drica@artclay cl Cel: 0-8294 0998 Tel: 335 5363

Sets de Découpage para porcelana, terracota, tela y láminas transparentes. Lápices y pinturas para porcelana. Sets para marmolear y lápices Pic Tixx para decorar y complementar. Artículos de cartón blanco para decorar, ideales para Découpage. Micas para découpage y Window Color. Calendarios en blanco para Découpage y/o fotos. Cursos diarios de Découpage. DVD con cuatro cursos básicos de Découpage. Conos para el primer día de clases. Tarjetas de cartón prepicadas para bordar. Huevos de avestruz. Artículos de decoración para toda la casa. Pegamentos para Découpage especiales para todas las superficies (porcelana, velas, tela, etc.)

DESPACHO A REGIONES CASA MATRIZ Y SUCURSAL Comercial Celtic Ltda. Manquehue Norte 2032, esquina Luis Pasteur. Teléfono: 56-2-7841023. Fax: 56-2-7841024 e-mail: shamrock@shamrock.cl Bernardo O’Higgins 680, locales 6 y 14, Galería Olivieri, Concepción.

MP60ARAB

13/10/06

22:09

Pﾃ｡gina 1

navidad / arab

aniza arab

un toque de la naturaleza ma ateria aprima

LA ARTISTA ANIZA ARAB, DE FLORES CANELA, NOS MUESTRA Fﾃ，ILES Y ENTRETENIDOS ADORNOS NAVIDEﾃ前S EN

MP60ARAB

13/10/06

22:11

Pﾃ｡gina 2

Entre los materiales usados por Aniza para realizar los adornos de Navidad destacan las esferas de plumavit, y las piezas de cartﾃｳn. Muy lindas y delicadas se ven tambiﾃｩn las rodajas de naranja colgando del arbolito.

CUATRO DISEﾃ前S DIFERENTES, USANDO DIVERSAS FLORES Y FRUTAS PRENSADAS.

MP60ARAB

16/10/06

23:25

Página 3

navidad / arab

MATERIALES _Cartón Piedra _Pintura acrílica Ivory de Palmer _Pinceles _Cola Fría _Flores y/o frutas prensadas _Cordón navideño _Silicona _Resina _Proof

PROCEDIMIENTO 1. Traspase los modelos al cartón piedra y corte con un cuchillo cartonero. 2. Pinte el fondo con acrílicos Palmer, en este caso se usó Ivory de Palmer, y luego selle con Proof. 3. Con la ayuda de una pistola de silicona cubra el contorno con el cordón navideño. 4. Pegue las flores y/o frutas prensadas con Cola Fría, puede aplicar la cola sobre la base y luego superponer la flor, con esto evitará que los pétalos se peguen en sus dedos. 5. Después de tener todo pegado, selle nuevamente con Proof. 6. Por último, selle con una lámina de resina, para ello use una brocha delgada. No prepare mucha cantidad de resina de una sola vez; ya que cuando aplique la resina a las últimas figuras, lo más probable es que comience a espesar y dificulte el laminado. MP

mate eriaprima

ANIZA RECOMIENDA:

Si trabaja con flores, Aniza recomienda usar una flor principal; pero acompañada de las distintas alternativas de helechos. Y si desea simplificar su trabajo, use frutas que además darán un hermoso colorido a sus diseños. Moldes de las figuras para copiar y ampliar al tamaño que desee.

13/10/06

22:34

Página 2

Nuestro Ático Hnas. Schulz Limitada

Productores de flores y frutas prensadas Venta de materiales Despacho a provincia

Clases Fonos: 831 3626 / 831 8420 Melipilla E-mail: aniza@florescanela.cl Sitio Web: www.florescanela.cl m Distribuidores en Chile de las prestigiosas marcas de servilletas: m Todos los productos para découpage sobre madera, tela, latón y vidrio.

m Toda la línea de productos Decoart Americana, látex, acrílicos Createx, pinceles, brochas, variedad de stencils, miniaturas a escala, botones country, telas americanas, revistas nacionales e importadas, maderas. m Todo lo necesario para manualidades.

Clases regulares todo el año Ventas al por mayor y al detalle Despacho a regiones Apoquindo 4900 locales 91-93 (Edificio Omnium) Las Condes, Santiago-Chile. Fono-fax (56-2) 2460249. Página web: www.nuestroatico.cl / Mail: info@nuestroatico.cl

T AL LLER DE C ERÁ Á M IC CA Y VIT T R O FUS S IÓ ÓN Ireene Corrrea EXPOSICIÓN PERMANENTE DE LAS MÁS FINAS Y VARIADAS TÉCNICAS. TALLERES, HORARIO A ELECCIÓN, MATERIALES Y SERVICIO DE QUEMAS. FABRICACIÓN PROPIA. CLASES S: CERÁMICAS DIBUJADAS, VIDRIO, MOSAICOS, BISUTERIA, ARTE FRANCÉS, BIZCOCHOS Y ÓLEO. PROFES SOR RES S: IRENE CORREA N. / EDUARDO RIVERA S.

ME RO ES ACION PADRE ALBER O HUR ADO

4359

ALAMEDA

AMENGUAL

THOMPSON

CON-CON

Manuel Thompson Nº 4359 A, Estación Central, Metro Padre A. Hurtado. Fonos: 7784705 – 7793603. Celulares: 0-9845 0430 / 0-9865 5032. E-Mail: artesaniasnene@123.cl

PLACILLA

MP60MINIAVISOS

MP60OQL

16/10/06

11:41

P谩gina 1

ma ateriaprima

navidad / taller oql vitrofusi贸n

MP60OQL

16/10/06

23:02

Página 2

taller oql vitrofusión

colgantes de vidrio EN EL TALLER OQL DE LIMACHE HICIERON FIGURAS DE NAVIDAD EN CINCO DISEÑOS DIFERENTES EN VIDRIO DE TRES MILÍMETROS DE GROSOR PINTADO SOBRE CUBIERTA. DESPUÉS DE HORNEADAS SE DECORARON CON ESCARCHA Y BRILLOS. 1

Para este proyecto se escogieron figuras de 4 3 cinco formas diferentes y colores translúcidos de fácil aplicación en tonos Verdes, Amarillos y Azules. El maestro cortador hizo a mano los cortes de cada pieza, cuidando que todas quedaran iguales. 1. Este proceso se hace poniendo el vidrio sobre el dibujo y con el cortador de vidrio se sigue la línea de la figura, presionándolo sobre el vidrio. Luego se limpia la pieza con mucho cuidado, ya que de esto dependerá que el esmalte logre el brillo final esperado. El vidrio se debe lavar con agua tibia y con desengrasante y luego se enjuaga con agua limpia y se seca con un paño de algodón. 2. El vidrio se pintó con esmaltes marca Satellite Unique transparentes. El esmalte se aplica sobre el vidrio y, sólo una vez que ha secado, se aplica otro color, es importante considerar que al esmaltar no se debe tocar la pieza con los dedos. Una vez terminada la pieza se coloca una pequeña argolla metálica de donde se colgará la figura, y se pega con el mismo esmalte para no alterar el color. Para este proceso se usaron pinceles punta redonda del: 1,0 y 00. 3. Cuando ha secado el esmalte se llevan las piezas al horno profesional de 30 x 30 cm con una curva de temperatura de 18 ºC a 750 ºC en 30 minutos y una mantención de 5 minutos. Pero antes se debe preparar una bandeja pintada con desmoldante líquido (carbonato de calcio malla 500, diluido en agua) que se aplica a la bandeja con una brocha de pelo fino, tratando de no dejar marcas en la bandeja. Cuando ha secado se le pasa lija al agua en seco. Después de tener lista la bandeja se colocan los vidrios ya pintados sobre ella. Es importante que no quede pintura en los bordes del vidrio pues con la alta temperatura se puede pegar a la bandeja. Una vez que estén todos los vidrios sobre la bandeja hay que cuidar que las argollas no se hayan movido. Sólo ahí se enciende el horno, que debe estar programado a 750 ºC. Una vez apagado el horno, se esperan al menos 6 horas antes de abrirlo. 4. El decorado se hace con escarchas de colores mezcladas con cola fría, con esta mezcla se pintan las piezas. Los colores usados son Rojo, Azul, Verde y Amarillo, todos con brillo. Una vez seca la pintura se le agregan las cintas y el hilo para colgarlas. MP

MP60BITTELMAN

13/10/06

22:59

Página 1

navidad / b&b mosaicos

b&b mosaicos

originales materiales

COMO LA INNOVACIÓN YA ES TRADICIONAL EN EL TALLER B&B, EN ESTA OPORTUNIDAD CLAUDIA Y PASCALE BITTELMAN NOS ADELANTAN PARTE DE SUS NUEVOS Y ORIGINALES PRODUCTOS. ESTAS PROPUESTAS NOS LAS PRESENTAN EN CREACIONES REALIZADAS ESPECIALMENTE PARA ESTE NÚMERO DE NAVIDAD.

ADORNOS PAR EL ARBOLITO Los originales adornos para el árbol (página derecha) se hicieron con teselas vítreas y cerámicos lisos Dorados y Rojos, espejos y teselas de vidrio catedral, todos de B&B Mosaicos. Se trabajó sobre madera y esferas de plumavit. Luego de cortar los cerámicos y las teselas con tenazas y de lijarlos, se pegaron con Cola Fría sobre la madera y el plumavit. Sólo se debe tener la precaución de trabajar la esfera sobre una superficie (idealmente un vaso o un posillo) que la mantenga fija.

ma ateria aprima

NAVIDAD EN LA COCINA

Este colgador para los paños de cocina es una buena idea también para decorar. Además se puede usar como perchero en cualquier parte de la casa. En este caso se usaron cerámicos lisos de colores Rojo, Verde, Amarillo y Blanco. La figura del centro fue hecha con cerámicos Azules de la nueva línea Granizada, obteniendo un efecto texturado. La gran ventaja es que al ser pintados industrialmente resisten mejor, no

MP60BITTELMAN

13/10/06

23:03

Pรกgina 2

MP60BITTELMAN

14/10/06

01:13

Página 3

navidad / b&b mosaicos

se desconchan al cortarlos. También se jugó con los espacios entre los dos Azules, para enfatizar este nuevo producto, y se usó fragüe Blanco. Todas las piezas se cortaron con tenazas, se lijaron para que quedaran perfectas y se pegaron con Cola Fría. Esta caja de madera de pino es un buen regalo de Navidad, sirve para poner galletas, té, adornos navideños o como joyero. Note el trabajo de los renos, realizados con pequeñísimos cortes de cerámicos rojos, y las estrellas, con cortes triangulares. Se usaron cerámicos lisos. Para esta bandeja navideña con campanas se usaron cerámicos de la nueva Línea Granizada, que será lanzada en la próxima Expo Materia Prima. Estos cerámicos le dan volumen y brillo especiales al dibujo que deseamos destacar. Note el efecto en las campanas, donde el Rojo es el color que destaca, pero gracias a los cerámicos granizados se logra dar una nueva dimensión al trabajo. El mismo efecto, más sutil, se aprecia en las cintas Verdes, que combinan los cerámicos lisos con los granizados. Los cerámicos se cortaron irregularmente con tenazas y se pegaron con Cola Fría. MP

ma ateria aprima

Dibujos para copiar y ampliar al tamaño que desee.

MP60MINIAVISOS

14/10/06

01:07

Página 3

PRABEN & CIA. LTDA. Rina Benavides Medrano

Servilletas IHR Paw

Ll C eg er ar tif on ic nu ació ev n os de dis Pi eñ nce os le de s R se oya rv l. ill et as .

Pinturas acrílicas

Pinceles y brochas para falsos acabados Variedad de sténciles Glaseador

Cajas de cartón, sténcils, découpage, marquetería en découpage,veteadores, herramientas

Huinchas para marquetería de pinceles Royal

Completa línea

Resina

Representación exclusiva de las prestigiosas marcas: PALMER, SARINA, CREATIVE, ROYAL, STENSOURCE,

Fabricación nacional

DELTA, PAW, PINTART

Novena Avenida 1435. Fono: 522 9915. San Miguel, Santiago. mail: info@folkart.cl

Consultar al fono (56-2) 208 96 61. Fono fax: 206 55 13. Ventas al por mayor y detalle, despachos a provincias. Av. Apoquindo 4900, local 180, cuarto nivel, Las Condes. Centro Comercial Omnium. E-mail: praben@mi-mail.cl / www.praben.cl

MP60CERAMICART

12/10/06

16:01

Página 1

navidad / ceramicart

ceramicart

ideas para Navidad

EL EQUIPO DE CERAMICART HA DESARROLLADO DIFERENTES PROYECTOS PARA INSPIRARNOS EN LA CREACIÓN DE HERMOSOS REGALOS PARA COMPARTIR CON LA FAMILIA. CON TÉCNICAS EN BAJO CUBIERTA, DÉCOUPAGE, APLICACIONES Y LA NOVEDOSA ALTERNATIVA QUE OFRECEN LAS MEDIAS DE SEDA PODRÁ CONSEGUIR DISTINTOS RESULTADOS E INVOLUCRAR A OTROS MIEMBROS DE LA FAMILIA EN UN PROYECTO DIFERENTE. TODOS LOS PRODUCTOS SE ENCUENTRAN EN CERAMICART.

DESAYUNO NAVIDEÑO

Este alegre conjunto para la mesa es producto de la integración de diferentes y sencillas técnicas desarrolladas por el equipo creativo de Ceramicart. La loza: para el Rojo se utilizó el nuevo pigmento Duncan CN 074 intenso y cubritivo. Las frutillas fueron pintadas sobre el bizcocho blanco con el mismo pigmento y sobre éste los puntos blancos con vidriado dimensional FD 258. La hojas se pintaron con pigmentos CN 022 y 181. El vidriado empleado fue GL 612. Servilletero (en primer plano) y porta té: se trabajó sobre piezas de madera y con un fondo de acrílico Blanco OS 431. El efecto del crochet en tonos rosa fue dibujado con una pluma, luego se pegaron aplicaciones Mariander de frutillas y, para completar, se pintaron las hojas con acrílico Verde OS 488 y en el borde con acrílico Metálico UM 951. Las piezas fueron selladas con AS 952. Mantel: sobre un mantel redondo blanco se pegaron las aplicaciones Mariander con frutillas de distintos tamaños, hojas y pequeñas flores navideñas. Para unir todo el diseño se utilizaron pinturas para género dimensionales Duncan en tonos Dorados y Verdes. En todos los trabajos se utilizaron distintos pinceles Klimmek (angular, abanico, redondo, delineador, ponceador y cuadrado), consiguiendo excelentes resultados, tanto en las técnicas de cerámica al horno, como en las técnicas en frío.

ma ateria aprima

ARTE CON MEDIAS DE SEDA

Ceramicart ha traído a Chile una novedosa técnica para decorar: se trata de los productos Destaque. Con estos productos se realizaron diferentes flores, centros de mesa y adornos para el arbolito de Navidad, además podrá complementarlos con aplicaciones Mariander y piezas de cerámica (página derecha).

MP60CERAMICART

12/10/06

15:52

Pรกgina 2

MP60CERAMICART

12/10/06

15:59

Página 3

navidad / ceramicart

CONJUNTO DE UVAS

ma ateria aprima

Esta fuente se puede usar para darle un toque alegre a la cena de Navidad. Para servir el pavo, las salsas, o las ensaladas. Los motivos de uvas y hojas de parra permiten una presentación diferente. Note también el detalle del mantel. Se utilizaron pigmentos bajo cubierta EZ Duncan y vidriado GL 612. Por el borde y la parte de atrás de la pieza se usó el nuevo color satinado Azul SN 371. Para el vinero se trabajó la técnica del découpage con fondos acrílicos OS en tres tonalidades: Blanco, Ocre y Terracota, se aplicó la lámina precortada A 144 con el motivo de las uvas, y se pegó con Instant Découpage Matte. Los bordes se pintaron con acrílico metálico UM 952. Para el mantel se escogieron aplicaciones Mariander de racimos de uva y hojas de parra, completando la decoración con pintura para género dimensional Duncan en dos tonos Dorados. Se diseñaron pequeños racimos de uvas y hojas realizados con los nuevos productos Destaque (arte con medias de seda) en el arco de los candelabros y servilleteros.

REGALOS CON TOQUES ÉTNICOS Cecilia Bornand, alumna certificada de Ceramicart, ha conseguido desarrollar un estilo diferente, que valoriza el conte-

nido cultural de nuestras raíces. Con creatividad integra las pinturas Duncan con excelentes resultados en técnica, colorido y diseño, presentando un proyecto diferente de regalos para esta Navidad. Utilizó mayólicas con óxidos, mezclando vidriados metálicos, craqueladores, cristales, pigmentos, dimensionales y satinados. Todos a una misma temperatura. MP

MP60CERAMICART

13/10/06

01:01

Página 1

Ceramicart C ramicart

líderes l er s en n manualidades manu lida es CAPACITACION Cursos de Certificación Duncan. Seminarios avanzados. Clases libres con profesoras de arte universitarias. engobes, pigmentos, A IC M pincles, Á R CE n efectos, o c s e lt a sm esmaltes, e y tornos. a. Hornos ic m rá e c a past

UPAGE oupage DÉCO déc s para lámina dos los adas, to efecto t r o c e r p s, acrílico . colores ve ie n ta y oro, pla

APLICA CIONE S 200 dis eños de aplicacio nes de género pegame , nto, pin turas para gé nero.

ARTE EN MEDIAS DE SEDA más de 30 colores dif erentes en medias de seda lisas, y efectos e speciales brillante, tornasol, y bouclé. Caritas de porcela na en frío, pinta das a mano y todos las materi ales para desarr ollar este hermoso a rte.

SALVADOR FAX: SALV D R 1130, 113 PROVIDENCIA. PR VID N IA. FONO: NO 2055877. 20558 FAX 2257921. 22579 . SANTIAGO, SAN GO CHILE. C ILE. MAIL: MA : ceramica@ceramicart.cl eram ca@c r i a t.cl / ventas@ceramicart.cl v tas@c r mic t cl / WEB: EB: www.ceramicart.cl ww e am cart.c ADEMÁS PRODUCTOS AD M S ENCUENTRA E CU N RA NUESTROS N E R P ODUCTOS EN: E : IQUIQUE: QU QUE: Taller Rincón Rincó del de Arte A t f.427328. . 2 3 8 ANTOFAGASTA: A TOF G ST : Librería ería Brasil Br s f.251424; f 251424; Librería ería Española s l f.451200. f.45 20 . CALAMA: A MA Taller T l er Intiyaku f.343303. . 43 03 LA SERENA: R N : Taller all Marcela M cel Cifuentes C ent f.211133. f.21 13 . LLOLLEO: LL O: Taller all PintArte Nory Taller Gloria P nt rt Chile Ch e f.282322. . 2 22 VIÑA A DEL D L MAR: A Cerámicas C r m No y f.(09) f.(0 ) 83841837. 3 41837. CURICO: CU IC T l Glor Torres o es f.326630. . 2 6 0 CHILLAN: CHILLAN Taller T l Carmen Gloria f. 224412; Glo ia Sáez f. (09) 09) 1283281. 12 3 81 CONCEPCIÓN: CO CE Ó : Taller all Caracola C aco a f. 522775; 22 75 Taller T ler Jacarandá Jac r á f.387801; f.38 80 ; Manualidades n idades Roanel Ro 24 12 Comercial f.261835; Co erci l Babar B bar f.215438. . 1 4 8. PTA. PT . ARENAS: ARE A Taller Tall de Patricia P tric Kusanovic Kus no . 6 8 5 Soc. c. Com. C m. Minerva inerva f.09-1990913. . 9 1990913. EN LA REGIÓN RE I N METROPOLITANA: M TRO O TANA: STGO. O CENTRO: CE TRO Maximiliano M imiliano Cañón añón f.6324033. . 32 0 3. LA CISTERNA: C STE NA: Taller aller Maggie M gg f.5589522. . 58 522. MACUL: A U Centro de Luz f.2697103. d Cerámica Cer mica Barroquema r oqu m f.2719774. f 7 9 7 . ÑUÑOA: ÑU OA Arte rte Angel A f 2 9 1 3 PROVIDENCIA: PROVI EN IA: Arte rte Moreno M reno f. f 2325242; Taller a ler María aría Teresa f.2190285; Ter s Carmona Carm na f.2693239. f.2 9 2 9 VITACURA: T CU A: Cerámica C r m a Juan Ju n XXIII X I I f.2191734; f.2 9 7 4 Arte r e Moreno or .2190285; Taller aller Verde Ve de Inglés nglés f.2200566. f 2 0 5 6 LAS CONDES: Artemix CON ES: Taller El Agora Ago a f.3709245; f.3 0 2 5 Arte A t y Cerámica Cerámic f.2417769; . 4 7 6 ; El Tenderete T nder t de la l Cerámica á ica f.3710539; f 3 1 5 9 Cerámica Cer m r emix f.2129168; f.2 2 1 8 Taller Cancura de Irene nc a f.2114142. . 1 4 4 . ESTACION E A ON CENTRAL: EN R L: Taller T l r ne Correa Co rea f.7784705. 7 4 0 .

MP60TAGLE

12/10/06

18:10

Pﾃ｡gina 1

navidad / paula ruiz tagle

paula ruiz tagle

el mejor regalo ma ateriaprima

PAULA RUIZ TAGLE NOS INVITA A TRABAJAR JUNTO A LOS NIﾃ前S PARA HACERLES

UN LINDO REGALO DE NAVIDAD A LOS ABUELOS. GRACIAS AL SCRAPBOOKING, UNA FORMA ENTRETENIDA DE PRESENTAR LOS RECUERDOS.

MP60TAGLE

16/10/06

23:23

Página 2

MARCO DE FOTO PARA EL REFRIGERADOR El Scrapbooking permite usar fotos, cartas u otros recuerdos en variados formatos, como álbumes, collages, cuadros o imanes, por ejemplo, dándoles vida a través del diseño de los papeles, stickers y decoraciones temáticas, y una variedad de elementos que ayudan en la creación para este hobby. Ayude a sus niños en esta tarea y verá los resultados...se van a entretener mucho!

HERRAMIENTAS

_Trimmer (cortador) _Redondeador de esquinas _Tijeras con forma _Máquina Sizzix (o letras ya cortadas)

MATERIALES (todos libres de ácido) _Foto de 10 x 15 cm _4 papeles que combinen, 2 lisos y 2 con diseño _Cinta de color _Sticker decorativo _2 Eyelets _Pegamento doble contacto libre de ácido

PROCEDIMIENTO 1. Cortar fondo de color liso Azul de 23 x 17 cm. Después cortar prefondo de color liso Amarillo, de 23 x 17 cm y luego recortar con tijeras los 4 lados. 2. Cortar fondo de papel con diseño de 20 x 15 cm y redondear las esquinas con el redondeador. 3. Cortar marco para la foto de papel con diseño de 12 x 18 cm dejando, un sacado al medio de 8 x 13 cm, y un margen de 2 cm. 4. Cortar una franja de papel del mismo color del fondo Azul de 2 x 18 cm que servirá para resaltar las letras y unir los papeles. Armar con el pegamento. 5. Poner los Eyelets en los bordes del cartel de las letras, centrados. Cortar y pegar las letras hechas con la Sizzix o, en su defecto, poner stickers de letras. Pegar la cinta en el borde superior e inferior de la foto. Poner las decoraciones de stickers en las esquinas y bordes de la foto. 6. Forrar con el plástico adhesivo transparente, cuidando que no queden globos de aire. Finalmente pegar en las 4 esquinas los rectángulos de imán. MP

MP60CRUZ

14/10/06

02:06

Página 1

navidad / cruz

Dibujos para copiar y ampliar al tamaño que desee.

ana maría cruz

¿quieres una galleta?

ma ateria aprima

ANA MARÍA CRUZ SE BASÓ EN UN DISEÑO DE RENEE MULLINS, DE LA REVISTA “FROSTY FRIENDS”, PARA HACER ESTA

MATERIALES

PROCEDIMIENTO

_Sellador Multipropósito Decoart _Barniz Aerosol Mate Decoart _Snow Writer Decoart DS 65 _Lápiz nieve _Colores Decoart: White, Buttermilk, Camel, Honey Brown, Milk Chocolate, Burnt Sienna, Burnt Umber, Red Iron Oxide, Country Red, Heritage Brick, Black Plum, French Grey Blue, Holly Green, Black

1. Primero se debe sellar, luego lijar las piezas y limpiarlas y después se transfiere el diseño. 2. Luego la base de la cara se pinta con Honey Brown, luego se debe flotar una sombra ancha de Burnt Sienna alrededor de la cara, y con el color Burnt Umber se hace un flotado de sombra menos ancho alrededor de la cara. 3. Para el rubor de la cara se hace una mezcla de Country Red con Heritage Brick, en una proporción de 5 a 1, y se flota sobre las mejillas. 4. Se pintan los ojos con Black. Luego se pinta la línea de glaceado, los puntos de las mejillas y las luces de los ojos con Buttermilk. 5. Se mezcla Country Red con Heritage Brick, en proporción de 5 a 1, y se aplica como base de la bufanda. 6. Luego se pintan las líneas anchas (verticales y horizontales) con Black Plum, después se pinta una franja angosta con Holly Green en el centro de cada franja Black Plum. 7. A un lado de

MP60CRUZ

16/10/06

11:47

Página 2

TAPA PARA UN FRASCO DE GALLETAS DE NAVIDAD. UN LINDO REGALO PARA QUE SE ACUERDEN DE USTED TODO EL AÑO.

las franjas más anchas, tanto verticales, como horizontales, se pinta con French Grey Blue, y se sombrea la bufanda con Black Plum. 8. La galleta se pinta con Camel y el glaceado interno con Buttermilk, después use el color White para poncear sobre el glaceado Buttermilk. 9. Luego, con el color Milk Chocolate se debe sombrear alrededor de toda la galleta, dejando que el sombreado suba hasta el glaceado. 10. Después se pinta una línea fina entre el glaceado y la galleta con Burnt Sienna. 11. Los puntos sobre la galleta se hacen con Holly Green y se aplica la nieve con Snow Writer Decoart. 12. Para terminar, todos los restos de calco se borran con goma de borrar. Después se aplican varias capas de sellador Matte Spray Decoart, y finalmente para ensamblar, se pega la galleta sobre la bufanda y la base va encima de la tapa del frasco. MP

MP60ALCALDE

14/10/06

02:22

Pรกgina 1

navidad / alcalde

matilde alcalde

grandes ideas country MATILDE ALCALDE NOS PRESENTA ALEGRES PROYECTOS COUNTRY PARA

ma ateria aprima

REALIZAR EN ESTA NAVIDAD, COMO HERMOSAS FIGURAS Y CUADROS.

MP60ALCALDE

14/10/06

02:25

Página 2

DULCE NAVIDAD Déle una dulce utilidad a una maceta de arcilla para esta Nochebuena, llenándola de golosinas para los niños. Matilde Alcalde nos muestra cómo decorarla.

MATERIALES _Una maceta de arcilla _Papel transparente para calcar _Calco no graso _Pinceles Loew Cornell espatulados números 2, 4 y 6; angulares 1 ⁄ 4, 1 / 8 y linner _Pinturas acrílicas Decoart Americana colores: Arbor Green, Buttermilk, Driftwood, French Mauve, Green Mist, Holly Green, Khaki Tan, Mint Julep Green, Napa Red, Pink Chiffon, Santa Red, Toffe, Tomato Red, White _Textura Snow-Tex Decoart Americana _Craft Twinkles colores: Christmas Green, Christmas Red, Crystal _Barniz en Spray Matte de Decoart Americana

PROCEDIMIENTO 1. Aplique 2 manos de White y lije suavemente entre cada mano. Traspase el diseño a un papel transparente y cálquelo en la maceta con papel calco no graso. Pinte el fondo con Buttermilk. 2. Para las bases: pinte los bastones con White y Tomato Red; el dulce redondo rojo con White y Santa Red, el dulce redondo verde con White y Green Mist; a las gomitas aplíqueles textura “Snow White”, y una vez seca pinte la gomita Verde con Mint Julep Green y la Rosada con Pink Chifon. 3. Con un pincel angular flote la parte Roja del bastón y el dulce con Napa Red, el flotado de la parte verde del dulce se hace con Holly Green. La gomita verde se flota con Green Mist y la Rosa con French Mauve. Todas las partes blancas se flotan con Driftwood. 4. El fondo se debe poncear con Toffee y Khaki Tan. Las letras rojas se pintan con Santa Red y las verdes con Arbor Green. 5. Aplique Craft Twinkles: Christmas Red en el dulce y en las letras rojas, Christmas Green en el dulce y en las letras verdes, Crystal en la parte blanca de los dulces. 6. Con el color White debe dar unas comas en los bastones y con la ayuda de la parte posterior de un pincel haga puntos entre las palabras. 7. Para finalizar, barnice y cuando seque llene de dulces. MP

MP60PRADO

12/10/06

19:05

Página 1

navidad / prado

brenda prado

portavelas transparentes LA PROFESORA BRENDA PRADO NOS ENSEÑA A RESCATAR ENVASES DE VIDRIO (DE MERMELADA, POR EJEMPLO) Y TRANSFORMARLOS EN SIMPÁTICOS PORTAVELAS DE COLORES NAVIDEÑOS.

MATERIALES

REALIZACIÓN DEL PORTAVELAS

_Colores Decoart Americana: Ultra Gloss DG11 Christmas Green, DG10 Christmas Red, DG06 Cadmiun Yellow, DG36 Clear Medium, DG02 Gloss Black, DG01 Gloss White, Ultra Frost Sponge Applicator DAS 131 _Pinceles Loew Cornell: Nº 1 / 8 7400C angular, Nº 0 7350C linner, número 2 4300 American Painter Shader, número 1 / 4 7400 angular

1. Primero se limpia el vidrio con vinagre y se lava con jabón, después se calcan los dibujos. 2. Luego se pinta el borde de arriba con Ultra Gloss DG11 Christmas Green con pincel linner número 0 Loew Cornell, haciendo una guirnalda de pino alrededor de todo el portavelas. 3. Después se pinta el borde de arriba de la bota con Ultra Gloss DG11 Christmas Green con la ayuda de un pincel número 2 American Painter Shader, y luego con Ultra Gloss DG06 Cadmiun Yellow se hacen líneas con el linner número 0 de Loew Cornell. Con una gota de Amarillo y otra de Blanco se hace un color Vainilla y se pinta con pincel número 2 Shader. En los bordes de la bota se pinta con Ultra Gloss DG10 Christmas Red con pincel linner número 0, y con Ultra Gloss DG06 se pintan los puntos con el pincel linner número 0. Una vez

ma ateria aprima

MP60PRADO

15/10/06

14:44

Página 2

terminada la bota se flota con Ultra Gloss DG10 con pincel angular 1 ⁄ 4 de Loew Cornell. 4. El árbol de Navidad se pinta con Ultra Gloss DG11 Christmas Green, más una gota de Ultra Gloss DG02 Black (para hacer un Verde más oscuro), usando un pincel número 2 Shader Loew Cornell y se hacen puntos con Ultra Gloss DG06 Cadmiun Yellow con pincel linner número 0 Loew Cornell. 5. Se pintan las estrellas con Ultra Gloss DG06 Cadmiun Yellow, ayudado con pincel linner número 0 y Shader número 2 de Loew Cornell y el dulce de bastón con Ultra Gloss DG01 Gloss White con pincel número 2 Shader Loew Cornell, y luego con Ultra Gloss DG10 Christmas Red, con pincel linner número 0 Loew Cornell. La cinta se pinta con Ultra Gloss DG11 Christmas Green con pincel linner número 0, la estrella de color Ultra Gloss DG06 Cadmiun Yellow con pincel linner número 0 y, por último, se flota alrededor del bastón con Ultra Gloss DG10 Christmas Red con angular número 1 / 8 Loew Cornell. Con una esponja DAS131 se poncea en la parte de abajo del portavelas con Ultra Gloss DG01 Gloss White. 6. En la parte superior del frasco se pega musgo y en la superior del árbol se pinta una estrella de madera con Cadmiun Yellow DG06 y se amarra con un hilo dorado. MP

Copie los dibujos y amplíelos al tamaño que desee.

MP60SHAMROCK

14/10/06

02:35

Pรกgina 1

ma ateriaprima

navidad / shamrock_alejandra spikin

MP60SHAMROCK

16/10/06

23:29

Página 2

shamrock / alejandra spikin

ambientaciones navideñas ALEJANDRA SPIKIN, PROFESORA DE SHAMROCK, TIENDA QUE OFRECE UNA AMPLIA VARIEDAD DE PRODUCTOS PARA DÉCOUPAGE, MUESTRA EN ESTA OCASIÓN NOVEDOSAS AMBIENTACIONES.

BAÑO “Por lo general, nos preocupamos de los adornos de nuestro árbol y de decorar la mesa para la cena navideña, olvidando el entorno”, explica Alejandra. Por eso en esta ocasión ella se preocupó de la decoración del baño, uno de los cuartos más olvidados de la casa. Este baño fue completamente decorado con découpage sobre tela y diversas superficies. Todas a juego con motivos navideños. Se usaron servilletas del catálogo Navidad 2006, y pegamento para tela Textil Potch (Hobby Line), que se puede encontrar en Shamrock. La profesora Alejandra Spikin hace clases de découpage en esta tienda.

VELAS Y REVISTERO Para las velas y el revistero se usaron servilletas y pegamentos de Hobby Line: Art Potch y Art Potch Glimmer (con destellos), que se encuentran en Shamrock, donde también hay cajas de todos los tamaños, calendarios, tarjetas, y lampiones en blanco para poder decorarlos para esta Navidad. A partir de Noviembre se podrá encontrar en la tienda la gran gama que ofrece en decoración para los hogares; velas, adornos, manteles, servilleteros, papeles de seda, cintas, porcelana y todos los tamaños de servilletas en cada diseño. MP

MP60DONOSO

14/10/06

02:48

Página 1

ma ateriaprima

navidad / donoso

En esta ambientación destaca el mural del fondo, realizado por Pilar Donoso, que tiene 11 tipos de Log Cabin –uno de los diseños emblemáticos del quilting– en diferentes posiciones. Sólo las velas y las estrellas fueron aplicadas sobre el trabajo.

MP60DONOSO

14/10/06

02:50

Página 2

pilar donoso

patchwork navideño PILAR DONOSO MUESTRA, UNA VEZ MÁS, SU INGENIO Y BUEN GUSTO PARA LLEVAR EL ARTE DEL PATCHWORK A LOS ADORNOS DE NAVIDAD.

CRUZ DE NAVIDAD Pilar Donoso hizo los adornos del arbolito con géneros doblados. Estos proyectos también se pueden utilizar para otros fines, como posavasos, toma ollas o novedosos cojines. El género debe ser cuadrado, a partir de ahí se comienza a doblar. Se recomienda pegar las telas con un glue stick y después pasarlo por la máquina pero a la orilla del trabajo para apretar las telas, finalmente se pone el sesgo en los bordes. En el patchwork las medidas se toman en pulgadas, para pasarlas a centímetros se debe multiplicar por 2,54.

MATERIALES _Un cuadrado de crea para la base (3 1/2 x 3 1/2 pulgadas), 9 cm aprox. _Un cuadrado Rojo para el centro (3 1/2 x 3 1/2 pulgadas) _4 cuadrados Blancos para la primera corrida (2 3/4 x 2 3/4 pulgadas) _4 rectángulos Verdes para la segunda corrida (2 x 3 1/2 pulgadas) _4 cuadrados Blancos para la tercera corrida (2 x 2 pulgadas) _Un cuadrado para la parte de atrás (3 1/2 x 3 1/2 pulgadas) _Género para el sesgo

PROCEDIMIENTO

1. Asegure el cuadrado Rojo de 3 1/2 x 3 1/2 pulgadas al centro del cuadrado de base. 2. Doble los cuadrados de 2 3/4 por la mitad en forma diagonal para la primera corrida. 3. Ponga los triángulos en las esquinas, dejando el doblez de ellos para el interior del cuadrado. Asegúrelos con pegamento de barra. 4. Doble los cuadrados de 2 pulgadas de la tercera corrida en cuatro. Plánchelos y asegúrelos, dejando las orillas para afuera. 5. Ponga la parte de atrás y el sesgo.

MP60DONOSO

14/10/06

02:51

Página 3

navidad / donoso

MATERIALES para la cruz _Un cuadrado Rojo para la base (3 1/2 x 3 1/2 pulgadas) _4 rectángulos de crea para la primera corrida (2 1/2 x 3 1/2 pulgadas) _4 cuadrados Rojos para la segunda corrida (2 1/2 x 2 1/2 pulgadas) _4 cuadrados de crea para la tercera corrida (1 1/2 x 1 1/2 pulgadas) _Un cuadrado para la parte de atrás (3 1/2 x 3 1/2) _Género para el sesgo

Esquemas de cruces para copiar y hacer preciosos adornos como para el pino navideño.

PROCEDIMIENTO 1. Doble los rectángulos a lo largo para la primera corrida. 2. Planche. 3. Ponga uno a cada lado de la base, dejando el doblez hacia el centro del cuadrado. 4. Asegure las orillas con pegamento en barra. 5. Doble los cuadrados Rojos de la segunda corrida en cuatro. 6. Planche y ponga un cuadrado en cada esquina, alineando las orillas de afuera. 7. Asegure las orillas. 8. Doble los cuadrados de crea por la mitad en forma diagonal, para la tercera corrida, alineando las orillas de afuera. 9. Asegure las orillas. 10. Ponga la parte de atrás y el sesgo.

FORMAS BÁSICAS PARA DOBLAR EL GÉNERO: Doblarlo en dos (por la mitad) y resulta un rectángulo.

Doblarlo en forma diagonal, y resulta un triángulo.

Doblarlo en cuatro, quedando un cuadrado más pequeño.

ma ateria aprima

Doblarlo en triángulo: se dobla por la mitad (rectángulo) y luego los extremos se unen al medio, resultando un triángulo.

Murales, posavasos, y adornos para el árbol son algunas de las ideas que Pilar Donoso desarrolló para llevar el arte del patchwok y el quilting a la celebración de la Navidad.

MP60DONOSO

16/10/06

11:55

Página 4

Corona de Navidad: para este pequeño mural, de 19 x 19 pulgadas (48 x 48 cm) se usó la técnica de costura en papel. Se realiza cosiendo sobre un papel con la fotocopia del diseño, que se saca cuando se termina el trabajo. Pino de triángulos: este ingenioso mural esta realizado enteramente con triángulos, todos de la misma medida. La gracia está en la variedad de géneros, pues muy pocos se repiten más de dos veces. MP

MP60ESPINOZA

15/10/06

14:46

Página 1

navidad / espinoza

cristina espinoza

portavelas country CRISTINA ESPINOZA NOS MUESTRA ESTOS ALEGRES PORTAVELAS ESTILO COUNTRY. PUEDE COLGARLOS O UBICARLOS CERCA DEL ARBOLITO, CREANDO UN AMBIENTE ESPECIAL, YA QUE LA LUZ PASARÁ A TRAVÉS DE LA MALLA. NOTE LOS SIMPÁTICOS MUÑECOS DE NIEVE Y APRENDA A REALIZARLOS, GUIÁNDOSE POR LAS IMÁGENES DE LA PÁGINA DERECHA. CRISTINA USÓ PINTURAS DECOART AMERICANA.

ma ateria aprima

PROCEDIMIENTO

Sobre una superficie de madera lijada aplique una o dos manos de imprimante color Cañamazo. Siga con dos manos de Midnight Blue y dos de Midnite Blue. Transfiera el diseño y haga estrellas alrededor, usando un esténcil y la técnica del ponceado con Dazzling Metallics color Champagne Gold. Pinte el diseño con dos manos de Light Buttermilk. Para las bases: use el pincel American Painter 4500, número 8 (Filbert). Pinte el pompón con Bluegrass Green y el gorro con Lavander, Yellow Green y las franjas con Bluegrass Green. Para la cabeza y el cuerpo use Snow White, Santa Red en la bufanda, Lavander y Bluegrass Green en los guantes, Tangelo Orange

en la nariz, para los parches use Santa Red y Lavander, en los ojos y boca pinte con Lamp Black y los brazos hágalos con Raw Sienna. Para las sombras: use pincel angular 1 ⁄ 4, 1 / 8, y la técnica del flotado. En el pompón use Viridian Green, en la zona del gorro pintada Lavander sombree con Ultra Blue Deep más Burgundy Wine en proporción de 1 a 2, en la zona pintada Yellow Green sombree con Hauser Medium Green y las franjas con Viridian Green. Para la cabeza y el cuerpo: use Raw Sienna, en la nariz use Napa Red. En la bufanda primero sombree con Napa Red y luego con Black Plum. Para los guantes utilice en la zona Lavander el color Ultra Blue Deep más Burgundy Wine en la proporción de 1 a 2. Para los brazos:

MP60ESPINOZA

14/10/06

03:06

Página 2

usando un pincel linner, trace una línea con Burnt Umber, girando suavemente el pincel mientras avanza. Para las luces: use pincel angular 1 ⁄ 4, 1 / 8, y la técnica del flotado. En el pompón ilumine con Blue Grass Green más Blanco, para la zona Lavander del gorro use Wisteria, para la zona Yellow Green use Yellow Green más Cadmium Yellow, en las franjas use Bluegrass Green más Snow White. Ilumine la bufanda con Santa Red más Tangelo Orange y trace líneas con pincel linner untado en Light Buttermilk. En la zona Lavander de los guantes, use el color Wisteria; en la Bluegrass Green, use Bluegrass Green más Snow White. En el parche color Santa Red, use Santa Red, más Tangelo Orange, y en la Lavander, Wisteria. Ilumine los ojos con punto Light Buttermilk y los brazos con Light Buttermilk y pincel linner, trace una línea mientras gira suavemente el pincel. En el extremo superior marque la sombra con Raw Sienna. En los flecos use pincel linner 10 / 0 y colores Santa Red, Tangelo, Orange, Light Buttermilk. Con lápiz permanente 0.3 delinee los parches, con pincel seco y Santa Red coloree las mejillas. MP

MP60GABRIE

15/10/06

14:49

Página 1

navidad / gabrié

virginia gabrié

blandos adornos

VIRGINIA GABRIÉ REALIZÓ ESTOS SIMPÁTICOS ADORNOS EN TELA PARA DECORAR EL ÁRBOL DE NAVIDAD. SIGA LAS INSTRUCCIONES, PASO A PASO, PARA HACER LAS MANZANAS, FLORES Y MARIPOSAS.

MATERIALES Para hacer las manzanas _Polar Rojo y tela escocesa Verde _Ramitas de árbol y algodón de relleno _Aguja e hilo de bordar color Crema

PROCEDIMIENTO 1. Marcar en la tela de polar el cuerpo de la manzana, coserlo, darlo vuelta y rellenar con algodón. Con el hilo de coser hacer un gato en el extremo superior derecho. 2. Marcar en la tela escocesa la hoja, coser y darla vuelta. 3. Con silicona pegue la ramita y la hoja por detrás de la manzana.

MATERIALES Para hacer las mariposas _Tela de polar Rojo, tela escocesa Roja, crea y napa _Botones Rojos e hilo de bordar Verde _Una bolita de madera _Pintura Palmer número 56 y alambre

PROCEDIMIENTO 1. Marcar en el polar cuatro círculos del número 1, cuatro del número 2 y uno del número 3. 2. Cortar los círculos en tela simple e hilvanar por todo el contorno para luego recoger. 3. Unir cosiendo por el centro de los círculos todas las piezas de la siguiente forma: empezar con 1, luego 2 y seguir hasta el 3. 4. Para las alas poner una capa de napa y encima dos de crea, coser, hacer un orificio en el centro de las alas para dar vuelta (fijarse en tomar sólo una capa de crea al cortar, para no cortar toda el ala). Bordar con puntadas todo el contorno de las alas, coser 2 ó 4 botones en los centros. 5. Pintar la bolita de madera, hacer los ojitos y colocar rubor. 6. Confeccionar unas antenitas con alambre. 7. Con silicona pegar la cabeza al cuerpo, las antenas a la cabeza con una rosita y finalmente por detrás las alas al cuerpo.

MATERIALES Para hacer las flores _Polar Rojo, tela escocesa Verde y crea _Hilo de bordar Verde _Dos perlitas Negras (ojos) y algodón para relleno

ma ateria aprima

PROCEDIMIENTO

Dibujos de los adornos navideños, manzana y flor para copiar y ampliar.

1. En crea doble marcar el cuerpo de la flor, coser, dar vuelta, bordar todo el borde con hilo Verde y rellenar la carita con algodón. 2. Pegar 2 corazones de género en las mejillas y bordarlas con hilo Verde por el contorno. Coser 2 perlas Negras como ojos y pegar una rosita en el extremo superior. 3. Marcar 6 pétalos en la tela polar Roja, dejando abierta una parte, para voltear el pétalo. Pegar por detrás los 6 pétalos al cuerpo de la flor. 4. Cuando todos los adornos estén terminados, Virginia recomienda pegar por detrás un cordelito para colgarlos del árbol.

MP60GABRIE

12/10/06

16:39

Pรกgina 2

MP60GABRIE

12/10/06

16:44

Página 3

navidad / gabrié

Virginia Gabrie también hace clases de pintura country en su taller de La Reina. El pascuero, el osito y el mono de nieve de arriba a la derecha fueron hechos por ella, igual que las guirnaldas y todos los simpáticos adornos de la foto inferior. Virginia también hizo los ositos y el pascuero de tela (arriba a la izquierda). MP

CORTE

CÍRCULO NO 3

ma ateria aprima

CÍRCULO NO 1

CÍRCULO NO 2

A la derecha: dibujo de la mariposa (de páginas anteriores) para copiar y ampliar.

MP60MINIAVISOS

14/10/06

08:25

Página 4

aprima

revista materiaprima El mejor regalo para el artista de hoy Bolsos multiuso para organizar sus bordados, mostacillas, mosaicos, pinturas, pinceles, servilletas y todo tipo de herramientas para sus manualidades.

Solicítelos al 234 1641 ó 234 5581 o en Av. Vitacura 2909, oficina 1001, Las Condes.

revista materiaprima

mujer

Cómo ser y no morir en el intento Tiempo para nosotras el magazine de la mujer chilena Academia

SANDRA CONTRERAS ÁLVAREZ, lanza su DVD con variadas técnicas para découpage, pátinas y óleo en la próxima Expo Materia Prima, que se realizará entre el 27 y 29 de Octubre o también lo puede solicitar a los teléfonos: (32) 2906039 o 09-99374405, en Viña del Mar; o al 2366724, en Santiago. E-mail: ventas@tiempoparanosotras.cl

MP60LABAN

14/10/06

08:36

Página 1

navidad / el rincón del arte

el rincón del arte

la magia del découpage y la pintura EN EL TALLER EL RINCÓN DEL ARTE QUIEREN POTENCIAR LOS TRABAJOS QUE COMBINEN LA PINTURA DECORATIVA CON LA TÉCNICA DEL DÉCOUPAGE, UN BUEN EJEMPLO ES EL TRABAJO DE LA PROFESORA GLORIA BARTSCH, QUIEN REALIZÓ PORTAVELAS CON SERVILLETAS, COMBINADAS CON OTROS RECURSOS QUE OFRECEN LOS NUEVOS PRODUCTOS, COMO LOS QUE SIMULAN NIEVE.

CRAQUELADO DE PINTURA SOBRE PINTURA

PROCEDIMIENTO

El craquelado de esta bandeja (arriba) fue realizado en El Rincón del Arte siguiendo las siguientes instrucciones.

1. Dar una mano de pintura clara y secar. 2. Luego una mano de craquelador con pincel, como si se aplicara pintura, esperar a que seque a punto mordiente (es decir que esté pegajoso, pero que no se pegue en las manos). 3. Preparar la pintura oscura con unas gotas de agua para que no esté tan espesa y aplicarla con pincel suavemente, sin repasar el color, porque se arrastraría el craquelado y se pelaría. 4. Secar muy bien.

ma ateria aprima

MATERIALES

_Látex o pinturas acrílicas de dos colores contrastantes, una clara y otra más oscura _Craquelador _Base de trupán o ziña _Pincel plano chino de cerdas suaves número 12

MP60LABAN

14/10/06

08:37

Página 2

Estos dos juegos de candelabros fueron realizados por la profesora Gloria Bartsch, quien también hace clases de distintas manualidades en Arte Vicar, de Viña del Mar. Gloria usó la técnica del découpage y el efecto de nieve se logró con un producto especial de importadora Artemístika, llamado Decorative Snow, que también está disponible en su versión Fantasy Snow, que tiene brillitos y se puede poner en cualquier superficie para dar el acabado nevado, tan característico de los trabajos navideños. Página izquierda: la bandeja redonda con motivos navideños de muérdago también es de la profesora Gloria Bartsch.

MP60LABAN

14/10/06

08:42

P谩gina 3

mate eriaprima

navidad / el rinc贸n del arte

MP60LABAN

14/10/06

08:48

Página 4

RESINADO BANDEJA OSITO página izquierda Siga las siguientes instrucciones para realizar esta bandeja.

MATERIALES _Resina y catalizador _Dos vasos plásticos transparentes _Un palo de helado _Un pincel viejo _Alcohol

PROCEDIMIENTO 1. Se coloca en cada vaso resina y catalizador en la misma cantidad, luego se mezcla lentamente por unos 5 a 8 minutos. 2. Cuando la mezcla esté cristalina esparcir con el pincel, luego aplicar el eliminador de burbujas. 3. Finalmente cubrir el trabajo para que no se llene de pelusas. MP

Arriba: la caja del fondo de la imagen que destaca por sus relieves fue realizada por la profesora Gloria Bartsch. Las otras cajas y accesorios de la imagen fueron hechos por Carolina Llorente y Paula Abaceta con papeles italianos importados por Artemístika, las terminaciones se hicieron con los nuevos pinceles Loew Cornell, que permiten trabajar escocés y cuadrillé. En este taller están potenciando el trabajo con el novedoso papel italiano, ya que con un solo pliego se pueden hacer muchos proyectos diferentes. Tríptico: este simpático adorno fue realizado en el taller El Rincón del Arte usando pinturas Decoart Americana, note el efecto logrado en el pelaje de los osos. Página izquierda: la profesora Marisol Álvarez hizo esta bandeja de oso country con pinturas Decoart Americana.

MP60ARTEVICAR

14/10/06

08:53

Pรกgina 1

navidad /arte vicar

arte vicar

alegres pascueros EL TALLER ARTE VICAR NOS PRESENTA ALGUNAS BUENAS IDEAS PARA CREAR PRODUCTOS ร NICOS, IDEALES PARA COMPARTIR EN ESTA NOCHE ESPECIAL,

ma ateria aprima

O PARA ADORNAR LA CASA.

MP60ARTEVICAR

14/10/06

09:06

Página 2

VIEJITO PASCUERO CON RELOJ La profesora Marisol Álvarez, de Arte Vicar, nos enseña a realizar, paso a paso, un adorno con el viejo pascuero.

MATERIALES _Pincel angular Loew Cornell serie 4400 - 1 ⁄ 4 - 3 / 8 - 1 ⁄ 2, linner Loew Cornell, serie 7350 - 10, pincel Loew Cornell DM - stippler 3 / 8 _Colores acrílicos a usar: Amarillo, Rojo, Celeste, Beige, Verde Pistacho, Blanco, Piel, Marfil, Vainilla, Verde Pastel, Verde Avocado, Negro, Café Moro, Sienna Tostada, Naranja brillante, Naranja Oscuro

PROCEDIMIENTO Aplicar goma laca a toda la base de madera y luego lijar con lija al agua número 360. Dar una mano de gesso y lijar nuevamente. A continuación dar las bases en los siguientes tonos: manos y cara: color Piel; barba y bigotes: color Marfil; abrigo: Rojo; calcetas: Amarillo; zapatos: Negro; chiporro:

Beige; gorro: Rojo, Celeste, Amarillo y Verde Pistacho; casa reloj: Verde Pastel; techo casa: Vainilla. Una vez aplicadas las bases, realizar luces y sombras con la técnica de flotado, que consiste en mojar el pincel angular en agua y sacar el exceso y untar en la pintura de punta sacando también el exceso de ésta en el plato o bandeja y aplicar al motivo en la madera. Ponceado chiporro: una vez aplicada la base, se deben dar cuatro capas del ponceado, utilizando pincel Loew Cornell DM - Stippler 3 / 8 para esto se unta el pincel seco en la pintura sin agua, se saca el exceso y se dan golpecitos suaves en el motivo, dejando un efecto de aireado o esponjado. Las capas de ponceado son las siguientes: base más Marfil; base más dos de Marfil y base más tres de Marfil Blanco. Techo de casa reloj: sobre la base Vainilla dar una aguada de Sienna Tostada y luego otra con Café. Para la aguada se mezcla la pintura con agua en una proporción de 6:4, respectivamente, luego se hacen flotados con Café y pincel angular. Finalmente hacer enredadas con linner y con una mezcla de Verde Avocado más Café a punto de tinta, (con mucha agua para que el trazo resulte más extendido). Resinar aplicaciones, mezclando en igual cantidad la resina con el catalizador. Revolver dos minutos y aplicar con espátula o pincel. El secado completo de la resina es de 72 horas.

MARISOL ÁLVAREZ, PROFESORA DEL TALLER ARTE VICAR INDICA LAS LUCES Y SOMBRAS DE CADA TONO: BASE

LUZ

SOMBRA

Rojo Piel Marfil Amarillo Negro Beige Verde Pistacho Celeste Verde Pastel

Naranja Brillante Blanco Vainilla Blanco Blanco Blanco Base + Blanco Blanco Base + Blanco

Base más Café Moro Base más Sienna Tostado Vainilla Naranja Oscuro Café Verde Avocado Azul Piedra Verde Avocado

MP60ARTEVICAR

14/10/06

09:27

Página 3

navidad / arte vicar

VIEJITO PASCUERO CON PIZARRA CHIMENEA La profesora Rosita Velásquez, del taller Arte Vicar, de Viña del Mar, enseña a realizar una simpática pizarra navideña para los mensajes.

MATERIALES _Goma laca _Lija número 360 _Pinturas colores: Rojo, Amarillo Oro, Verde Navidad, Piel, Blanco, Ladrillo, Beige, Blanco, Gris Claro _Pinceles: angular número 3 / 8 de Loew Cornell, linner, Loew Cornell DM - Stippler 3 / 8 _Textura de Nieve _Barniz Spray _Resina

PROCEDIMIENTO

mate eriaprima

Echar goma laca a toda la pieza de madera, dejar secar por 24 horas y lijar con lija al agua número 360. Transferir el diseño a la madera. Dar bases del diseño en colores Rojo, Amarillo Oro, Verde Navidad, Piel, Blanco y Ladrillo. Realizar las luces y sombras con la técnica de flotado, para lo cual se ocupa pincel angular número 3 / 8 de Loew Cornell. Para la chimenea: pintar el fondo de la chimenea con Ladrillo y marcar los ladrillos, luego dar luces y sombras a cada uno. Finalmente con el pincel linner pintar el cemento con color Gris Claro. Poncear el chiporro del viejo pascuero, utilizando un pincel Loew Cornell DM - Stippler 3 / 8 sobre la pintura sin agua, sacar el exceso y dar pequeños golpes utilizando color Beige y Blanco. Para la nieve: se utilizó textura de nieve, la que se aplica con un pincel. Dejar secar por 24 horas. Barnizar con barniz spray. Resinar, mezclando en igual cantidad la resina con el catalizador. MP

MP60ARTEVICAR

14/10/06

09:36

Pรกgina 4

Copie los dibujos para realizar estos hermosos viejitos.

MP60PRABEN

14/10/06

09:43

Página 1

navidad / comercial praben

comercial praben

!feliz Navidad!

LAS PROFESORAS DE COMERCIAL PRABEN NOS PRESENTAN DIVERSAS IDEAS PARA DECORAR LA CASA, DÁNDOLE ASÍ UN AMBIENTE LÚDICO PARA DISFRUTAR CON TODA LA FAMILIA.

PEDESTAL DE ANIMALES La profesora de Comercial Praben, Ema Vegas, enseña a realizar este tierno adorno navideño.

MATERIALES _Una pieza de madera de 2 x 2 x 60 cm _Una madera base de 12 x 12 cm _Dos rectángulos de trupán de 3 mm, de 15 x 17 cm _Tres recortes de animales de trupán de 3 mm _Servilletas de animales navideños (conejo, búho, ardilla) _Pasta de modelar _Rafia _Cinta de género escocesa _Pintura látex Blanco Invierno para la base _Pinturas Palmer: Christmas Green, Golden Yellow, Holly Berry _Ricopage _Cola Fría

PROCEDIMIENTO

ma ateria aprima

1. Dar una mano de látex Blanco Invierno a cada pieza, secar y lijar. Armar el pedestal y pintar la vara con Christmas Green y la base con Holly Berry, de Palmer. 2. Recortar los animales de las servilletas y pegarlos con Ricopage sobre el recorte de trupán, y dejar secar. Luego dar volumen a los animales con pasta de modelar. Recortar la segunda servilleta y pegar, calzando cada animalito sobre los que están con la pasta, colocar un paño y aplastar suavemente con los dedos, dejar secar y sellar con Ricopage. 3. Con látex Blanco Invierno y Golden Yellow poncear los rectángulos, flotar con color Sienna y pintar las letras y costuras con pincel linner y color negro. Pegar los animalitos al pedestal con Cola Fría, hacer moños con la cinta escocesa y rafia e intercalarlos con los animales.

Una Navidad llena de colorido nos propone desde Temuco la profesora Ema Vegas. Al centro de la imagen superior destaca el simpático pedestal de animalitos, el cual le enseñamos a realizarlo.

MP60PRABEN

14/10/06

09:49

Página 2

LÁMPARA INFANTIL Esta alegre lámpara para los niños fue realizada por la profesora July Gutiérrez.

PROCEDIMIENTO 1. July mezcló en partes iguales acrílicos Palmer Hudson Red y Holly Berry y dio dos manos al techo. 2. Luego dio pinceladas con pincel seco y color Almond y con acrílico Burnt Umber hizo lo mismo para la base. 3. Después mezcló pasta acrílica con Gesso y cubrió con esto el frente y los costados de la lámpara, formó la textura con pincel duro, dejó secar y selló. 4. Aplicó barniz Ricopage, dejó orear, puso la servilleta y sobre ella un plástico grueso y aplastó desde el centro hacia las orillas, estirando bien para así perder cualquier posible arruga. Hizo lo mismo en el frente y los costados (con esta u otra servilleta, para darle realismo a la casita). 5. Cuando secó, selló con dos manos de barniz Ricopage. 6. Luego dio relieve a algunos detalles, como los ositos, árboles o cintas, (usando masa para cerámica donde se deseaba dar relieve) y se cubrió con la servilleta correspondiente. 7. La imitación de la nieve la hizo con Decorative Snow, de Comercial Praben, y selló todo el trabajo con tres manos de barniz Gloss.

DESDE EL POLO NORTE La profesora de Comercial Praben, Carmen Luz Donoso, junto a su alumna, Pilar Vega, realizaron este tierno diseño del matrimonio del Polo Norte, (página siguiente) idea de Mary Helen Gould.

MATERIALES para la señora Pascuera _Colores: Porcelain Flesh, Fleshtone, Snow, Caramel, Nutmeg, Burnt Sienna, Coral Rose, Holly Beny, Burgundy, Bonfiere Orange, Parrot Green, Avocado, Honey Dew, Raven, Burnt Umber, Forged Iron, Christmas Green, Leaf Green, Vermont Clay, Brillant Red, Hudson Red, Almond, Ivory _Los pinceles Royal utilizados fueron: brocha 1, angular 1 ⁄ 2, 1 ⁄ 4, 3 / 8, Soft Grip SG - 393 - 3 / 8, delineador 0 y 1 _Papel de calco Royal, Barnish Satén Palmer y Gesso PROCEDIMIENTO 1. Aplicar Gesso a toda la pieza, secar y pulir con lija al agua; transferir el diseño con calco. Para el rostro y las manos dar base con Porcelain Flash, luego sombras flotando con Flestone y luces con Almond, (dar dos manos muy parejas). 2. Dibujar con lápiz Pilt blanco los ojos nariz y boca. Para los ojos se da una base con Snow, el iris con Caramel y la pupila con una mezcla de Caramel con Burnt

A la izquierda: en estos trabajos July dio textura con pasta muro al lugar donde se colocó la servilleta, dejó secar, y luego selló. Pintó la base y la parte superior de los candelabros con acrílico color Christmas Green mezclado con acrílico Dorado. Pegó la servilleta sobre la textura con barniz Ricopage, dejó secar y selló con el mismo producto. El relieve lo logró aplicando masa en los sectores que se deseó destacar. Para finalizar, con Barniz Gloss más unas gotas de acrílico Dorado dio dos manos a los candelabros.

MP60PRABEN

14/10/06

09:56

Página 3

navidad / comercial praben

Sienna, dar un flotado en la mitad de la pupila con Ivory muy transparente y pintar dos puntitos con Snow, delinear con Nutmeg ojos, nariz y boca. Para las mejillas pintar con Holly Beny con pincel seco muy suave. Pintar el abrigo con Holly Beny, para las sombras use Burgundy y para las luces, Bonfiere Orange. 3. Vestido: dar base con Parrot Green, flotar las sombras con Avocado, delinear con Snow a punto de tinta las líneas del vestido y las luces con Honey Dew. La base de la piel del abrigo se hizo con Asch, luego se preparó una mezcla de Asch con Snow para poncear con el pincel Soft Grip y terminar con Snow para las luces. 4. Cabello: dar base con Asch, mezclar Asch y Snow y a punto de tinta ir delineando y dando forma a los cabellos. A la mezcla agregar luego más Blanco y definir las zonas de luz. 5. Zapatos: pintar con Raven y dar brillos con pincel seco Snow. 6. Muérdagos: dar base con Parrot Green y sombras con Avocado. 7. El canasto puede ser en miniatura de madera o mimbre. Para el Viejo Pascuero se siguen los mismos pasos.

PINO DE NAVIDAD CON RELIEVES Se usaron colores Palmer: Forged Iron, Burnt Umber, Christmas Green, Leaf Green, Parrot Green, Caramel, Brillant Red, Hudson Red, Sunligth; pinceles Royal: brocha 1, angular 1 ⁄ 2, abanico; papel de calco Royal; Barnish Satin Palmer y Gesso.

PROCEDIMIENTO 1. Aplicar Gesso a toda la pieza, secar y pulir con lija al agua. 2. Dar dos manos de base con Forged Iron a todo el árbol y transferir el diseño con calco blanco. 3. Definir las ramas del árbol con acrílico Burnt Umber con la técnica del flotado, con acrílico Christmas Green y pincel abanico dar las formas a las ramas y dar una segunda mano con acrílico Leaf Green con pincel abanico y terminar con Verde más claro, Parrot Green. Estos pasos van intercalados, dejando entrever todos los valores del Verde. 4. Adornar con nieve las ramas. 5. Para las galletas, se tiñe la nieve con acrílico Caramel y se decoran las galletas. 6. Para las velas se da una base con Brillant Red y se flota con Hudson Red. 7. La llama se pinta con acrílico Sunligth y luego se mezcla Brillant Red con Sunligth para hacer un Naranja fuerte y pintar el centro de la llama. 8. En los muérdagos se utilizó una base con Parrot Green y las sombras con Avocado. 9. La base del árbol se hace pintando con Christmas Green y se agregan unos puntitos dorados con Gold Metallic, que también se aplican alrededor de la base.

CUADRO NAVIDEÑO En este cuadro Soledad Ávalos, nos muestra la técnica del découpage en tela, que combina bordados con mostacillas y crewell con servilletas, y otros materiales, de Comercial Praben.

ma ateria aprima

MATERIALES

_Lino fino (del tamaño que desee) _Pegamento Nature’s Colour Textile Podge Medium _Servilleta con diseño de angelitos, de Comercial Praben _Tijeras pequeñas y finas _Pincel número 10 con cerdas suaves _Hilo dorado, hilo de coser y de bordar

MP60PRABEN

14/10/06

10:04

Página 4

del color de las cuentas y de las mostacillas _Aguja de lana, de crewell y de mostacilla _Lana para crewell en diferentes tonos de Verde _Cinta para el pelo Verde Oscura matizada _Mostacillas Doradas y Blancas, cuentas de madera de color Rojo y mostacillas tipo diamante

PROCEDIMIENTO 1. Colocar el lino estirado sobre una superficie plana (se pue-

de afirmar con cinta de enmascarar o masking tape). 2. Recortar los diseños de los dos ángeles por el contorno con todos los detalles, sacar las dos capas de servilleta y colocarlos al lado del árbol de Navidad, previamente marcado en el lino. 3. Pincelar con el pegamento especial sobre el lugar donde se aplicará el diseño, luego colocarlo y pincelar sobre éste el pegamento y un poco de agua (muy poco). Dejar secar según indicaciones del pegamento. 4. Planchar por el revés con cuidado y luego por el derecho. 5. Bordar el árbol de Navidad con técnica crewell (puntada pelaje y pino). El pelo de los ángeles está bordado con hilo dorado. 6. Bordar con técnica de mostacilla (una a una), las mostacillas tipo diamante, simulando los adornos de Navidad. 7. Las cuentas de madera rojas están pegadas con silicona sólo en el borde del marco y las del diseño están bordadas sobre la tela con hilo doble.

CENA DE NOCHEBUENA Individuales: en un soporte de cholguán laminado, Angélica

aplicó una servilleta con motivo navideño de Comercial Praben sobre una base de Gesso acrílico de Palmer. Este motivo fue adherido con barniz Ricopage y posteriormente sellado con dos manos de barniz Gloss de Palmer, la primera mano con pinceladas horizontales y la segunda con pinceladas verticales. Cubo de plumavit: se aplicó el découpage sobre el soporte de plumavit que se había sellado previamente con barniz Ricopage. A continuación se selló el découpage con el mismo barniz Ricopage. Para el toque navideño, Angélica aplicó el Glitter Glace de Palmer y fantasía de nieve Delta, el resultado está a la vista. MP

MP60DIRECCIONES

14/10/06

11:38

Página 1

direcciones

MATILDE ALCALDE Teléfono: 214 3906 / 09 5437950 matialcalde@mi.cl ANIZA ARAB / FLORES CANELA Teléfono: 831 8420 / 831 3626 ART CLAY CHILE Adriana Alves Feitosa Teléfonos: 335 5363 / 08 2940998 drica@artclay.cl ARTE VICAR Arlegui 470, local 132, Calle de Cristal, Viña del Mar Teléfonos: (32) 290 7308 / (32) 271 1267 ventas@artevicar.cl Profesoras: Marisol Álvarez Rosita Velásquez Gloria Bartsch PASCALE Y CLAUDIA BITTELMAN / B&B MOSAICOS Avda. Vitacura 6780, local F-1 Teléfono: 218 5689 www.mosaicosbyb.cl CERAMICART Salvador 1130, Providencia Teléfonos: 205 5877. Fax: 225 7921 ceramica@ceramica.cl www.ceramica.cl IRENE CORREA Manuel Thompson 4359 A, Estación Central Teléfono: 778 4705 artesaniasnene@123.cl ANA MARÍA CRUZ Teléfono: 358 5244 COMERCIAL PRABEN Apoquindo 4900, local 179, Edificio Omnium Teléfonos: 208 9661 / 206 5513

Profesoras: Angélica Carrasco Teléfono: 286 3031 Carmen Luz Donoso Teléfono: (57) 327 318 carmenartes@hotmail.com July Gutiérrez Teléfono: (32) 272 5564 / 09 3331607 www.julyarte.cl. Ema Vegas Teléfono: (45) 739 663 / 09 9461692 Soledad Ávalos Teléfonos: 245 4810 / 09 865 1214 EL RINCÓN DEL ARTE Padre Alfredo Arteaga 1696, Lo Barnechea Teléfono: 793 4407 / 793 4408 www.elrincondelarte.cl Profesoras: Paula Abaceta Marisol Álvarez Gloria Bartsch Carolina Llorente CRISTINA ESPINOZA Paradero 7, Pajaritos; paradero 7 Gran Avenida Teléfono: 749 0230 SOLEDAD FERRER Teléfono: 219 3930 / 09 219 3887 VIRGINIA GABRIÉ Poeta Angel Cruchaga 1801, La Reina Teléfono: 453 2379 / 08 530 6486 vgaes@hotmail.com IMPORTADORA ARTEMISTIKA Viña del Mar Fono-fax: (32) 268 5871 Santiago Fax: 793 4408 www.artemistika.cl

OQL VITRUFUSIÓN Av. República 532 - 524, Limache Teléfono: (33) 419522 www.oql.cl BRENDA PRADO Los Dominicos 7983 Teléfono: 212 9599 / 09 5331878 PAULA RUIZ TAGLE “Scrapbooking” Alonso de Córdova 2382, segundo piso. Teléfono: 08 921 7787 SHAMROCK Manquehue Norte 2032, Vitacura Teléfono: 784 1023 Profesora: Alejandra Spikin Teléfono 475 1590 TALLER NUESTRO ÁTICO / ILSE Y MILDRED SCHULZ Av. Apoquindo 4900, locales 91 / 93, Edificio Omnium, Las Condes. Teléfono: 756 0973 / Fono-fax : 246 0249 www.nuestroatico.cl THE QUILT SHOP Pilar Donoso Vitacura 7867, Santiago Teléfono: 211 9877 quiltpd@mi.cl / www.thequiltshop.cl DINA VALENCIA / COUNTRYSIDE LTDA. El Llano Subercaseaux 4005, San Miguel Teléfono: 551 8377/ FAX 551 6028 MAGALY VARGAS Teléfono: 281 9851

PATRICIA MARAGAÑO Teléfono: 314 2598 / 09 946 3254 www.patydoll.cl

SUSCRÍBASE Y COLECCIONE REVISTA MATERIA PRIMA Me interesa recibir la suscripción a partir de la revista No MIS DATOS SON: Nombre RUT Dirección Comuna Región Teléfono

Ciudad

VALORES DE SUSCRIPCIÓN

materiaprima

Valor de suscripción 10 números Región Metropolitana Valor de suscripción 10 números Regiones Valor de suscripción 10 números América Valor de suscripción 10 números resto del mundo

$ 22.900 $ 24.500 US$ 105 US$ 115

DEPOSITE EN LA CUENTA CORRIENTE No 173-05114-06 DEL BANCO DE CHILE A NOMBRE DE PUBLICACIONES EDITORIALES SANTA CLARA LIMITADA Y ENVÍE UNA FOTOCOPIA DEL COMPROBANTE DE DEPÓSITO A LOS NÚMEROS DE FAX: (56-2) 234 1641 / (56-2) 234 5581 JUNTO A ESTE CUPÓN, O BIEN POR CORREO A AV. VITACURA 2909, OFICINA 1001, LAS CONDES, SANTIAGO, CHILE. SI CANCELA CON CHEQUE ÉSTE DEBE SER NOMINATIVO Y CRUZADO A NOMBRE DE PUBLICACIONES EDITORIALES SANTA CLARA LIMITADA. PARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNÍQUESE A LOS TELÉFONOS: (56-2) 234 1641 / (56-2) 234 5581, AL E-MAIL: ventas_materia_prima@yahoo.es O DIRECTAMENTE EN AV. VITACURA 2909, OFICINA 1001, LAS CONDES, SANTIAGO.

MP59CONCURSO/EXPO

12/10/06

10:22

Página 3

1er Concurso Nacional

BASES DEL CONCURSO

mosaico

Podrán

participar tanto profesionales como aficionados. El trabajo es individual o colectivo. El o los motivos del diseño son de temática libre. El formato del diseño deberá ser no menor a 50 cm (área trabajada en la técnica). El proyecto podrá ser realizado con la técnica de mosaico directo, indirecto o martillo. El soporte puede ser de madera, fierro, cemento u otro. Los participantes pueden presentar más de un trabajo. Las palmetas a utilizar deberán ser de la marca Incer S.A.

CONDICIONES Los

trabajos deberán ser firmados con un seudónimo. trabajos deberán estar acompañados de un sobre rotulado con el seudónimo indicado, en cuyo interior se especifique lo siguiente: Los

Seudónimo Nombre completo RUT Dirección Ciudad Teléfono E-mail Las piezas pueden complementarse con otras técnicas decorativas, como pintura. La recepción de el o los trabajos, será el día jueves 26 de octubre en CasaPiedra, Av. Monseñor Escrivá de Balaguer 5.600, sector carpa 10° Expo Materia Prima. Horario 11:00 a 17:00 hrs. Los organizadores no se responsabilizan por el quiebre de piezas o por el no retiro de éstas en el horario estipulado para ello. Los participantes de provincias deberán enviar sus trabajos a la dirección anteriormente detallada con el flete cancelado. Todos los trabajos que no cumplan con los requisitos anteriormente detallados serán automáticamente descalificados. Todos los trabajos participarán en una exposición que se montará en la 10° Expo Materia Prima, que se llevará a cabo entre los días 27 al 29 de octubre próximo, en el centro de eventos CasaPiedra, sector Parque Poniente. Éstos estarán identificados con el nombre del concursante. La premiación se llevará a cabo en la 10° Expo Materia Prima, el día sábado 28 de octubre a las 18:00 hrs. en Av. Monseñor Escrivá de Balaguer 5.600, Vitacura, Santiago. Los participantes podrán retirar sus trabajos el día domingo 29 de oc-

tubre en la 10° Expo Materia Prima en Av. Monseñor Escrivá de Balaguer 5.600, Vitacura, Santiago; desde las 12:00 hasta las 18:00 hrs. Los ganadores saldrán publicados, junto a sus trabajos, en la edición de noviembre de la revista Materia Prima. A expresa solicitud del participante, los trabajos que provengan de provincias se despacharán a la dirección por ellos indicada con la modalidad por pagar. Para mayor información puede contactarse a Revista Materia Prima. Teléfonos: 234 1641 / 234 5581.

PREMIOS Primer lugar: un canastillo de productos Eucerin (valor referencial $ 120.000); más 200 unidades de azulejos 15 x 15 cm Incer S.A. y una suscripción anual a revista Materia Prima. Segundo lugar: un canastillo de productos Eucerin (valor referencial $ 80.000); más 120 unidades de azulejos 15 x 15 cm Incer S.A. y una suscripción anual a revista Materia Prima. Tercer lugar: un canastillo de productos Eucerin (valor referencial $ 40.000); más 80 unidades de azulejos 15 x 15 cm Incer S.A. y una suscripción anual a revista Materia Prima.

PREMIACIÓN La premiación se realizará dentro del marco de la 10° Expo Materia Prima que se llevará a cabo desde el 27 al 29 de octubre próximo en el centro de eventos Casapiedra sector parque poniente. En este evento el concurso contaría con un espacio físico, identificado por pendones del concurso y custodiado por dos promotoras quienes se encargarían de: Recibir las piezas Inscribir a los participantes Ayudar en el montaje de las piezas Identificarlas con sus respectivos seudónimos y cuidar el recinto durante las horas que está abierto a público. Entregar las piezas dejando la correspondiente identificación de la persona que la retira.

ORGANIZA

materiaprima AUSPICIA