Mp conf 05

COPA CONFEDERACIONES

REVISTA DE FÚTBOL · número 5 · 28 junio 2013 · año IX

www.mediapunta.es

MEDIAPUNTA 60X80.pdf

1

10/06/13

18:12

Si Espa a marca, t ganas.

Desc brelo.

SUMARIO

REDACCIÓN DIRECTOR: Alberto Fernández-Salido.

REDACTOR JEFE: Tino Escotet.

REDACCIÓN: Jesús Hernández.

DISEÑADOR: Ángel Poblete Lemus PORTADAS: José Arroyo.

COLABORADORES: Pablo García-Cuervo; Alfredo Varona; Jordi Quixano; Guillermo G. Uzquiano; Lu Martín.

FOTOGRAFÍA: Álvaro García (Madrid); Agencia CORDON PRESS. IONES

COPA CONFEDERAC

30 junio 2013 · año REVISTA DE FÚTBOL

IX · www.mediapunta.es

· número 5

06

PREVIA DE LA FINAL BRASIL VS ESPAÑA

Nº05 · COPA CONFEDERACIONES · JUNIO 2013

10

EDITA MEDIAPUNTA EDICIONES S.L. DIRECTOR GENERAL: Pablo Fernández-Salido.

DIRECTOR COMERCIAL: Fernando García (f.garcia@mediapunta.es) JEFE DE PUBLICIDAD: Fernando García De la Calle (fg.delacalle@mediapunta.es) PUBLICIDAD: publicidad@mediapunta.es

EDICIONES: Santiago Bernabéu · Vicente Calderón Camp Nou · Coliseum Mestalla Cornellá-El Prat La Romareda · San Mamés Sánchez Pizjuán · Vallecas IMPRIME: Rotocobrhi

REVISTA DE FÚTBOL GRATUITA Distribuída en 10 estadios de primera división

HISTORIAS DE PELOTAS

Cuando la Roja no reinaba

La otra conquista de América, por Alberto Fernández-Salido...................4

PÓSTER DE LA SELECCIÓN

El vuelo de Torres ante Nigeria. El máximo goleador de esta Copa Confederaciones.................................12

AGUA DE COCO

Las estrellas de España, por Lu Martín......................................................14

18

DIRECCIÓN/CONTACTO c/ Saturnino Calleja, 6. 2ºC. C.P. 28002, MADRID (ESPAÑA).

TELÉFONO: 91 161 00 71. FAX: 91 413 53 45 La revista MediaPunta se reserva el derecho de no compartir las opiniones de sus colaboradores. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin autorización escrita de la empresa editora.

ADEMÁS...

El gigante, ¿se despertó?

A LA CONTRA

La Copa de los mil carteles en las gradas; Fuleco, el estreno de la mascota del Mundial 2014; Más VIP y menos popular.....................................20

FUTBOLERO YO SOY

Brasil, militarizada, por Enrique Ortego...................................................22

08

Dos centrales en la cumbre

PALABRA DE FÚTBOL Antes nos eliminaban de un Mundial y nos caían lágrimas de hipopótamos.

Por eso, se debería valorar más y disfrutarlo. Sergio Ramos ¿Quién eligió a los lanzadores de penaltis? Lo hizo todo Toni Grande..

Vicente del Bosque Convivir con los compañeros, con el núcleo de los últimos cuatro o cinco años es bueno para olvidar las cosas que no han sido tan favorables. Casillas

www.mediapunta.es D.L.: S.169-2005

Copa Confederaciones / www.mediapunta.es · 03

OPINIÓN

ALBERTO FERNÁNDEZ-SALIDO @albertofsalido

HISTORIAS DE PELOTAS

La otra conquista de América

Montaje de ÁNGEL POBLETE L.

N

unca una selección europea ganó un torneo grande en América. Siete mundiales jugados en tierras del norte y el sur americano se los repartieron Uruguay (1930 y 1950), Argentina (1978 y 1986) y Brasil, la reina del continente (1962, 1970 y 1994). Tampoco en la única Copa Confederaciones (victoria de México) disputada hasta ahora en esa orilla del Atlántico. El factor cancha siempre jugó en contra de los europeos, por la altitud sobre el nivel del mar, el calor, la humedad o la altura de la hierba. O porque fueron peores sobre el césped.

América, en cambio, sí ganó uno de los diez mundiales celebrados en Europa (Brasil en Suecia, 1958), además del único jugado en Asia (Corea y Japón, 2002).

El domingo, en Maracaná, escenario de enormes gestas, podría saltar por los aires este último resquicio histórico. Ante el equipo local, la selección española asaltará el templo en busca de otra muesca en el revólver, otra más. No hay una escuadra mejor armada que la española para acceder a esa cumbre y convertirse en pionera en esta otra conquista de América.

04 · MEDIAPUNTA / junio 2013

Foto de IMAGE.NET

En verdad, desde verano de 2008 España se dedica a romper registros: fue la primera selección de la historia en ganar tres torneos consecutivos y la que venció el primer mundial disputado en el continente africano.

En todos los torneos goleó, a todos los rivales ganó con justicia, puso en pie un nuevo estilo de juego basado en el toque y en torno al buen trato al balón, con la fuerza y el músculo en un plano secundario,. Por si fuera poco, además creó escuela. Puede que se agoten antes los elogios que esta serie de victorias, a la vista de la savia nueva que ya circula por las versiones más jóvenes de la Roja.

La Confederaciones ha sido generosa. Nos ha regalado el partido soñado para la final. Llevábamos 27 años esperándolo, desde México ´86. Eran otros tiempos, siempre con el sabor de la derrota en los labios.

Las dos mejores selecciones del campeonato, el duelo más caro del planeta y en un campo de fútbol de leyenda. Las finales no se juegan, se ganan. En nuestro caso, además se disfrutan. El sueño continúa, y la pelota baila alegre al son de la Roja.

ESPAÑA EN SU FINAL DE MARACANÁ

FINAL

BRASIL 5 MUNDIALES/ 8 COPAS AMERICA / 3 COPAS CONFEDERACIONES

El delantero predilecto de Scolari



Fred llegó a esta Copa Confederaciones con las críticas de los medios de su país. Pero Scolari le defendió en una rueda de prensa asegurando que era su delantero titular. Los goles del 9 en el torneo han sido fundamentales para Brasil.

10

2

4

ALVES

DAVID LUIZ

18

NEYMAR

PAULINHO

· Delantero, 21 años

· 38 PARTIDOS INTERN. 23 GOLES

19

En una selección con el sello de Scolari, músculo en el centro del campo, juego agresivo con abundantes faltas tácticas y contundencia en las áreas, Neymar simboliza el fútbol de Brasil con sus raíces. A veces demasiado intermitente en los partidos, como se vio en la semifinal ante Uruguay, un mero control con el pecho en una carrera a la espalda del defensa puede modificar el curso de un partido. En Maracaná todos los ojos de Brasil estarán puestos en él.

9

HULK FRED

6

10

CLAVES DEL PARTIDO FÁBREGAS

INIESTA

Laterales. Marcelo y Dani Alves son bien conocidos por los jugadores españoles. Los dos laterales de Brasil son muy incisivos en ataque apoyando a Neymar y Hulk por las bandas. Pero dejan espacios que pueden ser aprovechables por la velocidad de Pedro o Jordi Alba desde el carril zurdo.

16 BUSQUETS

18

15

Paulinho. En 167 partidos con el Corinthians

ha firmado 34 goles, una cifra nada despreciable para un centrocampista. Su tanto elevándose por encima de la defensa uruguaya le dio el pase soñado a Brasil a la final de Maracaná. Ya se cuenta como inminente su marcha al fútbol europeo.

BRA

ENTRENADOR

LUIZ FELIPE SCOLARI 64 años

ESTADIO

capacidad 78.639 PERSONAS

BANQUILLO (16) JEFFERSON (22) CAVALIERI (13) DANTE (14) FILIPE LUIS (15) JEAN (16) REVER

S. RAMOS

MARACANÁ, Río de Janeiro

Desde noviembre de 2012

06 · MEDIAPUNTA / junio 2013

J. ALBA

(5) FERNANDO (8) HERNANES (23) JADSON (7) LUCAS (20) BERNARD (21) JO

ESPAÑA EN SU FINAL DE MARACANÁ

LUNES 1 DE JULIO | 00:00 H.

ESPAÑA 1 MUNDIAL/ 3 EUROCOPAS/ 3º EN LA COPA CONFEDERACIONES 2009

La España agonística de Vicente del Bosque

12 JULIO CESAR



Lo demostró en el Mundial de Sudáfrica ante Paraguay, en la Euro 2012 ante Portugal y en esta Copa Confederaciones ante Italia. La España de toque y virtuosismo es capaz de llevar los partidos al límite ante cualquier selección.

6

3

MARCELO

THIAGO SILVA

17

SERGIO BUSQUETS

LUIZ GUSTAVO

11

10

OSCAR

16

· Centrocampista, 24 años · 58 PARTIDOS INTERNACIONALES Su ancla apoya a los centrales, cubre las subidas de los laterales, saca la pelota a un toque para Xavi o Iniesta, roba multitud de balones gracias a la colocación y sus largas piernas, hasta se le ve en alguna ocasión en las inmediaciones del área. Ni un partido tan exigente como el que vivió España en Fortaleza ante Italia en las semifinales de la Confederaciones sacó a Busquets de su posición. Es un futbolista único.

NEYMAR

9 TORRES

11

8 PEDRO

XAVI

3 PIQUÉ

17 ARBELOA

1 CASILLAS

CLAVES DEL PARTIDO

Cansancio. La prórroga fue un suplicio físico debido a la temperatura y la humedad con las que se jugó el partido. Varios futbolistas como Torres, sustituido de forma sorprendente por Javi Martínez, pagaron caro su esfuerzo en los primeros noventa intensos minutos que planteó Italia.

Navas. Sus problemas de ansiedad en su juventud le alejaron de la selección española. Pero una vez superados, Del Bosque lo ha utilizado para dar profundidad a la banda derecha ante defensivas como la que introdujo Prandelli. Su último penalti le dio el pase a España a la final.

ENTRENADOR

ANTECEDENTES

ENFRENTAMIENTOS ENTRE

VICENTE DEL BOSQUE

BRASIL

ESPAÑA

61 años

4 victorias 2 empates Goles a favor: 11

2 victorias 2 empates Goles a favor: 8

Desde julio de 2008 BANQUILLO (12) VALDÉS (23) REINA (2) ALBIOL (19) MONREAL (5) AZPILICUETA (4) J. MARTÍNEZ

(20) CAZORLA (22) J. NAVAS (13) MATA (21) SILVA (7) VILLA (14) SOLDADO

Copa Confederaciones / www.mediapunta.es · 07

LA MURALLA DE LA ROJA

Piqu茅 y Sergio Ramos

Dos Centrales en la cumbre

08 路 MEDIAPUNTA / junio 2013

LA MURALLA DE LA ROJA

 La mejor pareja de centrales del mundo apenas ha jugado 16 partidos juntos.

Su primer encuentro completo se remonta a marzo de 2011 en Granada ante la República Checa en la fase de clasificación para la Eurocopa de Polonia y Ucrania. Con Piqué y Ramos en el centro de la zaga, Inglaterra ha sido la única selección capaz de vencer a España con el nuevo Wembley como testigo.

Por JESÚS HERNÁNDEZ / Fotos de CORDONPRESS

E

ra una fase de clasificación para la Eurocopa de 2012 accesible para la campeona del mundo ante equipos como Liechtenstein, Lituania, Escocia y la República Checa. Después de ganar sus tres primeros compromisos, España se enfrentaba a los checos, su principal rival, en Los Cármenes, el estadio del Granada, que estaba viviendo una temporada histórica que le llevaría a Primera después de 35 años. La expectación en la ciudad incluso provocó algunos pequeños disturbios en la enorme fila de aficionados que rodeaban el campo para comprar su entrada. Los 16.200 espectadores que vieron el partido en directo celebraron con entusiasmo la victoria y el doblete de Villa, otro más en su carrera, ante un portero de la categoría de Peter Cech.

Esos dos goles en su vuelta a la posición de delantero centro, 46 en 72 partidos por aquel entonces para el asturiano, centraron los elogios de las crónicas y los titulares de un resultado que dejaba a la Roja como líder destacado del grupo. Pero la decisión de más calado para España en aquel encuentro estaba en la retaguardia. La ausencia de Puyol, de baja por una de las numerosas lesiones que le han afectado en los últimos tiempos, no fue cubierta por Albiol, el suplente predilecto de Vicente del Bosque, sino que colocó a Sergio Ramos como pareja de Piqué con Arbeloa y Capdevila en los laterales.

El Real Madrid había fichado al jugador de Camas para ocupar el puesto de un lateral derecho en el que Míchel Salgado forzaba sus últimas carreras por la banda. Su actuación con el Sevilla, gol incluido en el Bernabéu, convenció al director deportivo del equipo blanco, Arricho Sacchi, de su contratación. Le veía como un nuevo Maldini, aunque Vanderlei Luxemburgo, su primer entrenador, lo prefería en la demarcación de Fernando Hierro, incluso se atrevió a probarlo como mediocentro. Capello, Schuster o Manuel Pellegrini se beneficiaron después de su polivalencia.

Mourinho, en su primera campaña de 2010-2011, le fijó como lateral derecho, dejando a Pepe y Carvalho el centro de la zaga. Fue el año del maratón de los clásicos que desató las hostilidades entre los jugadores del Madrid y el Barcelona que alcanzaron a la selección. La famosa conversación de Casillas con Xavi para apaciguar los ánimos.

Pero también la otra llamada de Piqué a Vicente del Bosque después de sus enfrentamientos con Pepe y las críticas por antiespañol. Rencillas que no acabaron de desaparecer en la época del entrenador portugués y obligaron al seleccionador días antes de la Euro de 2012 a soltar un contundente mensaje: “Piqué y Ramos están obligados a entenderse. Son dos jugadores jóvenes y conscientes de lo que vienen a hacer a la selección”.

Hasta el estreno de la Roja ante Italia en Polonia y Ucrania, Piqué y Ramos sólo habían disputado otros tres partidos juntos como centrales desde su estreno en Granada: un amistoso ante Venezuela, la derrota ante Inglaterra, única con Piqué y Ramos, en un renovado Wembley y otro de clasificación

“PIQUÉ Y SERGIO RAMOS ESTÁN OBLIGADOS A ENTENDERSE. SON DOS JUGADORES JÓVENES Y CONSCIENTES DE LO QUE VIENEN A HACER A LA SELECCIÓN”

para la Euro 2012 ante Escocia donde Del Bosque tuvo que cambiar a Puyol en el descanso por Arbeloa. Allí encontró la que sería su defensa titular en la siguiente gran cita, con Jordi Alba ya en el lateral zurdo y el capitán del Barcelona de baja por una artroscopia en la rodilla derecha.

Los fijos de Vicente del Bosque

Una línea de cuatro –Arbeloa, Piqué, Sergio Ramos, Jordi Alba– que incluso mejoró las prestaciones de la defensa del Mundial de Sudáfrica en 2010 –Sergio Ramos, Piqué, Puyol, Capdevila–, donde España perdía su primer partido ante Suiza y sólo volvió a conceder un gol más ante Chile. La Italia de Prandelli arrancaba un empate en el debut del campeón. Pero ninguna otra selección pudo alcanzar otra vez la portería española: ni la Croacia de Modric, ni la Francia de Ribery, ni la Portugal de Cristiano. Diez encuentros entre Mundial y Eurocopa sin recibir un gol. En ambos campeonatos, Vicente del Bosque mantuvo fija su defensa. Jugaron todos los minutos.

Una propuesta que tuvo que modificar en la fase de clasificación para el Mundial de Brasil, donde las lesiones simultáneas de Piqué y Puyol obligarona la alineación de Sergio Busquets como central ante Bielorrusia y Francia e, incluso, de Javi García en un amistoso frente Panamá.

La pareja regresó en el inesperado empate ante Finlandia que obligaba a una victoria en París contra Francia para no complicar aún más su presencia en el próximo campeonato del mundo. Su actuación en Sant Denis, junto a Víctor Valdés, y el gol de Pedro acabaron por desmoralizar a los franceses. La misma sensación de impotencia que se apoderó de Edinson Cavani y Luis Suárez en esta Copa Confederaciones, de nerviosismo a los veloces delanteros nigerianos, de control táctico a la batalla que impuso los italianos en el calor axfisiante de Fortaleza. Dos centrales en la cumbre de sus carreras.

Copa Confederaciones / www.mediapunta.es · 09

EL ÁLBUM DE LA SELECCIÓN

Diez momentos clave antes de ser campeones de todo

Cuando la Roja no reinaba Por TINO ESCOTET

1

Zarra, vengador contra la Pérfida Albión. 120.000 espectadores poblablan las gradas de Maracaná el 2 de julio de 1930 para contemplar el duelo entre España e Inglaterra. El primer mundial en el que los inventores del fútbol se dignaban a participar. “No sé si fue con la caña o con la rodilla... Sé que fue gol”, repetía el mítico goleador del Athletic, cuando se le recordaba el gol que dio origen al telegrama del presidente de la Federación a Franco: “Hemos vencido a la Pérfida Albión”. 144 años después el gran Telmo llevó la venganza ¡por Trafalgar...!

2

La maldita mano inocente de Franco... Fuera del Mundial de 1954 por el papelito con el nombre de Turquía que el bambino Franco Gemma sacó de un sombrero. El partido de desempate, sin Kubala, en cuarentena por la UEFA, deparó otra igualada (2-2) en el Olímpico de Roma. Entonces no había lugar a la tanda de penaltis tras la prórroga, por lo que se improvisó un sorteo en el que un niño de 14 años, llamado Franco Gemma, ejerció de imparcial. Cuenta la leyenda que luego los turcos se lo llevaron como talismán al Mundial de Suiza.

3

El testarazo de Marcelino que domó a los soviéticos. Ningún rival mejor que la URSS en el Santiago Bernabéu para conquistar la primera Eurocopa para España. El de Marcelino fue mucho más que un gol para el régimen fraquista, con la derrota del rival comunista y el éxito de la conquista del primer gran título del deporte español con la Eurocopa de 1964. Durante varias décadas las imágenes del NO-DO falsearon la realidad, atribuyendo a Amancio, en lugar de a Pereda, el centro que Marcelino cabeceó lejos del alcance del legendario Yashin.

4

El famoso no gol de Cardeñosa. Nunca una jugada marcó tanto la trayectoria de un futbolista. El del delantero bético queda en la memoria colectiva como el fallo más clamoroso en la Selección: “Soy más famoso por no haber marcado ese gol que si lo hubiera metido...” Ganar a la canarinha de Zico era la única opción para seguir adelante en el mundial de Argentina ´78. Y la gran oportunidad para batir a Leao llegó a un cuarto de hora del final, un Tango suelto en el área que Cardeñosa remató y se estrelló en las piernas de Amaral sobre la línea de gol.

5

Malta, la víctima del 12-1. Aún con la depresión futbolera del rídiculo protagonizado al calor de Naranjito, la entonces “furia roja” recuperó autoestima apremiada por una mala fase de clasificación para la Euro 1984. La proeza, con las voces de José Ángel de la Casa y Alfonso Azuara como banda sonora aconteció una noche de miércoles de diciembre en el Villamarín. El gol de Señor culminó la goleada, con especial protagonismo de Rincón y Santillana. El portero John Bonello acabó por asumir, años más tarde, el título de “amigo perfecto”.

6

Arconada sucumbió al poder de Platini. Entonces mandaba sobre el césped como figura de la selección del gallo. Michel Platini, capitán de Francia, contra la España en la que Arconada lucía brazalete. El devenir de la final de la Eurocopa del 84 disputada en París cambió en los primeros minutos de la segunda parte con un lanzamiento de falta del 10 galo desde la frontal. Lanzamiento raso al palo del portero al que se le escurrió el balón bajo el cuerpo. Más de dos décadas después, Palop recogió su medalla de la Euro ´08 de manos del ya mandamás Platini con el jersey de Arconada: “Se merecía ese homenaje”.

10 · MEDIAPUNTA / junio 2013

EL ÁLBUM DE LA SELECCIÓN

7

Butragueño y la leyenda en Querétaro. Sólo el mítico Salenko ha logrado marcar más goles en un partido de un Mundial –cinco a Camerún en Estados Unidos–. El Buitre marcó cuatro a Dinamarca en los octavos de final del Mundial de México en 1986. Laudrup y los suyos se rindieron a la mejor tarde de fútbol del 7 del Real Madrid... Su eterno vecino de habitación, Míchel, se atribuye parte de la gloria de su compañero de Quinta: “Le dije que tenía que jugar más adelantado... Entrar en contacto con el balón en los últimos 20 metros”.

8

Sangre asturiana en el codo de Tasotti. El codo de Mauro Tassotti, compañero de generación y luego de banquillo del ya entrenador madridista Ancelotti, impactó en el rostro de Luis Enrique cuando el delantero llegaba al segundo palo para rematar un centro de Goicoetxea. El penalti que quedó en el limbo pudo haber supuesto el empate en aquellos cuartos de final del Mundial de Estados Unidos en 1994, pero el colegiado Sandor Puhl no señaló nada e Italia pasó ronda (2-1). La FIFA revisó las imágenes y sancionó al zaguero italiano con 8 partidos de suspensión: “No volví a jugar con Italia, ¿qué más quieren?”

9

El hurto de Al-Ghandour. Los cuartos de final volvieron a ser la ronda maldita en el Mundial de Corea y Japón. La selección de Camacho cayó de forma injusta contra la Corea, con Guus Hiddink en el banquillo, y protagonismo del egipcio Gamal Al-Ghandour, quien años más tarde se lavó las manos: “Claro que hubo errores, pero yo sólo podía fiarme de mis jueces de línea y marcar lo que ellos me indicaban”. Tres jugadas, la más clara el centro desde la línea de fondo de Joaquín rematado por Morientes en el que debió ser gol de oro pero se pitó que el balón había superado la cal, favorecieron a la selección local.

10

Relevo generacional en Hannover. El último fracaso del fútbol español dio origen a la Roja campeona de todo, con la Confederaciones como reto pendiente. La Francia de Zidane apuraba una gran generación que años antes también lo había ganado todo y Luis Aragonés empezaba su apuesta por los bajitos. “No sabemos competir”, sentenció el Sabio después del 3-1 infligido por los franceses en el Mundial 2006. Firme en sus ideas –“España no tenía una condición física y sí jugadores para hacernos superiores con el balón”, insiste– MP-200x120mm.pdf 30/11/2012 15:39:31 las cosecuencias de esa derrota fueron definitivas para que la Roja despegase.

EL FÚTBOL DESDE OTRO PUNTO DE VISTA

COPA CONFEDERACIONES

Foto de CORDONPRESS

LAS ESTRELLA  La selección española de fútbol es algo más que una estrella de cinco puntas sobre el escudo de la RFEF. Son personas y eso no se mancha de buenas a primeras. Por LUIS MARTÍN / Foto de ARCHIVO

E

so que Luis Aragonés llamó la Roja, eso que definió como el grupo, es, en verdad, una bolsa de sentimientos, una reunión de seres humanos que merece mucho la pena más allá de lo mucho que desde el año 2008 hayan podido ganar. Y lo han ganado todo: dos Eurocopas y un Mundial, un hito en la historia del fútbol mundial. Futbolísticamente han sentado cátedra con un estilo que ha marcado un antes y un después en la historia del fútbol, jugando como nunca lo hizo nadie. Han dejado su huella en la arena de un deporte que, con el tiempo, se reconocerá como un estilo inaudito. Han marcado época, han 14 · MEDIAPUNTA / junio 2013

firmado un ciclo y no es casual. Se merecen el respeto de quienes han entrado en la historia. Se lo han ganado.

Un bloque de doce futbolistas

También han competido en dos Copas Confederaciones, con mayor o menor éxito, pero ahí han estado, en Sudáfrica 2009 y en Brasil 2013, porque se lo han currado. Y han sido casi los mismos, en el campo, donde han repetido doce futbolistas, y en la trastienda, donde muchas otras personas han dado sentido a esta película. Casi siempre los mismos.

El legado de Casillas, Ramos, Piqué, Xavi, Iniesta, Fàbregas, Torres, Villa, Pedrito o Busquets, por poner un ejemplo,

habla de fútbol y de títulos. También de una manera de entender la profesión y de una manera irrepetible de entender el juego, pero eso no tendría sentido sin Del Bosque, por supuesto, y tampoco sin la aportación anónima de gente como Jorge, Ochoto, Silvia, la barba de Miguel, el mal día de Paloma, la sorna de Limones, la eficiencia de Felipe y de Manuel, o el curro entregado de los anónimos utilleros. Ellos son también la Roja. Ellos también han puesto su granito de arena y la estrella en el pecho.

Ellos han hecho felices a España aunque España no lo sepa; porque sin su capacidad de trabajo, España no hubiera ganado nada. Y a ellos también les

AGUA DE COCO

AS DE ESPAÑA insultó una página web acusándoles de un fiestón que nunca existió.

Es evidente que los que juegan son los que la meten y los que la han metido son los futbolistas que Del Bosque ha citado un partido tras otro hasta convertir al fútbol español no sólo en una máquina de hacer dinero, sino en un referente mundial. Parece que ha empezado a molestar, dentro y fuera de nuestras fronteras, y será por eso que en Brasil se ha señalado a los jugadores, mancillando su honor. Y les han tomado por tontos. Valga de entrada que las acusaciones son mentira, aunque un día de estos salgan imágenes de un bellezón en el pasillo de un hotel de Recife –si existe, yo no lo conozco– como si eso fuera a significar algo. El daño de la mentira ya está hecho y es proporcional a la desconfianza que se les tenga en casa, a la duda de la mentira. Pero no hay quien se crea que estos chicazos necesitan pagar la compañía y menos aún en Recife cuando acaban de llegar

PARECE QUE HA EMPEZADO A MOLESTAR, DENTRO Y FUERA DE NUESTRAS FRONTERAS, Y SERÁ POR ESO QUE EN BRASIL SE HA SEÑALADO A LOS JUGADORES, MANCILLANDO SU HONOR...

de Nueva York y están a punto de irse a Río de Janeiro. Les juro que en la capital de Pernambuco se te quita la líbido.

Pero el daño ya está hecho. A los futbolistas y a los que trabajan a su lado. Y si unos no se lo merecen, los otros aún menos. Porque no son famosos, no ganan millones, no firman autógrafos, pero les puedo prometer que son irrepetibles e impagables. Y sin ellos, en la camiseta de España, Adidas no bordaría una estrella.

(Podría hablar, además de un grupo de periodistas más irrepetible si cabe que los que visten de rojo en el grupo de Del Bosque. Pero no lo haré. Eso me lo llevaré conmigo en el próximo ERE. A todos ellos –que tienen nombre y apellido– mi respeto y gratitud eterna por estos seis años de afectos, profesionalidad y recuerdos. Ellos saben perfectamente dónde están las miserias de los tiempos que nos tocó vivir…

De que hay días que sí y hay otros que no…).

Copa Confederaciones / www.mediapunta.es · 15

Hyundai ix35

EN BUSCA DE LA AVENTURA El ix35 es un elegante aventurero todoterreno de tamaño medio (4,41 m de longitud, 1,82 m de anchura y 1,67 m de altura) con un marcado carácter deportivo.

E

l ix35 ofrece líneas suaves pero atrevidas. Su imagen destaca, sobre todo, por la rejilla delantera hexagonal, que constituye el rasgo actual de los nuevos modelos europeos de Hyundai.

El habitáculo ofrece gran espacio para las piernas y la cabeza, capacidad para cinco pasajeros y una zona de carga amplia: 465 litros, con las plazas traseras ocupadas, y 1.436 litros con los respaldos de las plazas traseras abatidos. En el interior destaca su panel central en forma de X y los acabados en negro de brillo intenso y los remates plateados metalizados de la consola central, el panel de instrumentos y el volante.

El ix35 ofrece una versión de gasolina 1.6 GDi de 135 CV asociado a una caja manual de seis velocidades y con tracción delantera. En el apartado diésel se comercializa un 1.7 CRDi de 115 CV con cambio manual de seis velocidades y tracción delantera, y un motor 2.0 de 136 y 184 CV de potencia. La versión más potente puede ir asociada a un cambio manual o automático de seis velocidades y tracción 4x4. En el motor de 136 CV, 16 · MEDIAPUNTA / junio 2013

Gama ix35

Cilindrada: 1.591/1.685/1.995 (cc).

Potencia máxima: 115/4.000/135/6.400-184/4.000 (cv/rpm).

Capacidad maletero: 465/1.436 l.

Velocidad máxima: 173-195 (km/h).

Consumo combinado: 5,3-7,2 (l/100).

Emisiones de CO2: 139-159 (gr/km).

Equipamiento

con cambio manual de seis marchas, se puede elegir entre tracción delantera o 4x4.

Existen diversos niveles de equipamiento para configurar el todoterreno, de acuerdo con el gusto del cliente.

PRECIO: DESDE 16.700 € TODA LA INFORMACIÓN EN HYUNDAI.ES

Airbags frontales, laterales y de cortina (plaza delanteras y traseras) + Isofix.

ABS + BAS + EBD + TCS + ESP con Rollover Protection System.

Tracción 4x2 o tracción integral inteligente 4x4.

Asistente de arranque en pendiente y control de descenso (HAC y DBC).

Conexión auxiliar, USB - iPod, MP3 y bluetooth integrado.

Sistema de navegación táctil con cámara de visión trasera.

Climatizador automático bizona con ionizador.

Sensor de aparcamiento y luces.

Cambio manual y automático Shiftronic de seis velocidades. Llave inteligente con botón Start & Stop.

Motores diésel CRDi (115 a 184 CV).

Motor gasolina de inyección directa GDi de 135 CV. 5 Estrellas Euro NCAP

HYUNDAI

POTENCIA EFICIENTE

La tercera generación del Hyundai Santa ofrece buenas prestaciones, bajo consumo, un interior mucho más amplio, y una línea exterior moderna y musculosa.

S

u nuevo aspecto mantiene la misma distancia entre ejes, pero ha crecido a lo largo y a lo ancho y dispone de un interior mucho más amplio, y una línea exterior más abultada y moderna.

Destaca exteriormente la rejilla delantera con forma hexagonal, los nuevos faros con forma de lágrima con luz diurna, así como los amplios retrovisores exteriores con las intermitencias incrustadas y los agrandados pasos de rueda.

En cuanto a motorizaciones cuenta con dos propulsores turbodiésel de inyección directa, de 2 y 2.2 litros de cilindrada, con una potencia de 150 y 198 CV, respectivamente. Destaca la reducción de emisiones, gracias al nuevo Common Rail.

Existen versiones con tracción 4x4 y caja de cambio manual de seis marchas (automático o manual para la versión más potente), y la versión con tracción a las ruedas delanteras (4x2), con el motor de menor potencia con cambio manual de seis velocidades.

El nuevo Santa Fe cuenta con un estilo muy moderno y llamativo, y está dotado de un completo cuadro de instrumentos.

Está disponible con 5 o 7 asientos y

cuentan con un maletero de 585 litros que puede llegar a los 1.650 litros al retirar la segunda fila de asientos.

Por primera vez en un SUV, Hyundai monta el sistema FLEX STEER, que ofrece tres diferentes configuraciones de ajuste de la dirección, con modos normal, deportivo o confort, en un vehículo en el que las suspensiones se han optimizado para ofrecer un buen rendimiento, tanto en carretera como en excursiones por el campo.

PRECIO: DESDE 28.445 € TODA LA INFORMACIÓN EN HYUNDAI.ES

Hyundai Santa Fe

Gama Santa Fe Cilindrada: 1.995/2.199 (cc).

Potencia máxima: 150/4.000/197/3.800 (cv/rpm).

Capacidad maletero: 585/1.650 l.

Velocidad máxima: 182-190 (km/h).

Consumo combinado: 6-6,8 (l/100).

Emisiones de CO2:159-178 (gr/km).

Equipamiento Airbags frontales, laterales y de cortina (plaza delanteras y traseras) + Isofix.

ABS + BAS + EBD + TCS + ESP con Rollover Protection System.

Tracción 4x2 o tracción integral inteligente 4x4.

Asistente de arranque en pendiente y control de descenso (HAC y DBC).

Conexión auxiliar, USB - iPod, MP3 y bluetooth integrado.

Sistema de navegación táctil con cámara de visión trasera.

Climatizador bizona con sistema de calidad del aire y sensor de humedad Climatizador automático bizona con ionizador.

Sensor de aparcamiento y luces.

Cambio manual y automático Shiftronic de seis velocidades.

Llave inteligente con botón Start & Stop.

Motores diésel CRDi (150 a 197 CV).

5 Estrellas Euro NCAP Copa Confederaciones / www.mediapunta.es · 17

Brasil: en busca de la calle (y el fútbol) perdidos

El gigante, ¿se despertó?  En el fútbol y en la calle, Brasil intenta recuperar el rumbo del

crecimiento; en ambos casos, hubo éxitos, pero los brasileños –por carácter de nación y afición– todavía esperan mucho más.

Por HENRIQUE RIBEIRO (SÃO PAULO) / Foto de CORDONPRESS

“G

igante por naturaleza”, pero “acostado eternamente en una cuna espléndida”, rezan los versos del himno nacional, que siempre definieron a Brasil con precisión y claridad en lo que se refiere a asuntos relevantes como la política y la economía –y, en los últimos años, quién lo imaginaría, también al fútbol–. Sin embargo, durante el último mes la joven democracia brasileña y la tradición futbolística, que se intenta recuperar, se han fusionado en una revolución que busca avances.

Dentro de la cancha ya no se trata de regresar a los mejores días del fútbol arte, de regates y espectáculo, de jugar con una sonrisa en el rostro; antes del postre hay que comer primer y segundo plato. Hace mucho que la canarinha no hace lo básico, que es ganar. No fue 18 · MEDIAPUNTA / junio 2013

capaz en la última Copa América y pasó más de tres años –entre noviembre de 2012, cuando venció a Inglaterra, y este junio, cuando superó a Francia– sin ganar contra un adversario grande, de los que al menos suman un campeonato mundial en su palmarés. El cálculo no considera las victorias contra Argentina en el superclásico de América, porque en él sólo participan jugadores que militan en clubes locales y no corresponden a las selecciones principales. Luiz Felipe Scolari asumió el equipo a finales del año pasado para retomar el rumbo de las victorias, como la obtenida en Japón en 2002, la última grande de Brasil.

No por casualidad tiene como asesor a Carlos Alberto Parreira, entrenador de la cuarta estrella en Estados Unidos ´94. Ante la Copa del Mundo que acogerá el próximo verano, la idea es ganar sí o sí. No hay problema si se logra con

un fútbol feo, como en 2002, o pragmático, como en 1994.

Esta misión compleja queda en manos de una generación tan talentosa como joven, en la que los principales nombres son Óscar, del Chelsea, Lucas Moura –pese al clamor popular, para Felipão es el suplente de un mucho menos hábil pero más fuerte Hulk–, del PSG, y Neymar. Todos llegarán a la cita con apenas 22 años y escasa experiencia internacional.

Una sociedad aletargada

Jugar en casa, que podría ser una gran ventaja, puede convertirse en una presión excesiva para estos chavales. Quizá han logrado una buena evolución en esta Copa Confederaciones y ayudado al entrenador a obtener un principio de solidez y equilibrio –algo que ilusiona y da esperanzas a la afición– como en las

¿POR QUÉ SE INCENDIÓ BRASIL?

LA SOCIEDAD BRASILEÑA LLEVABA 21 AÑOS ALETARGADA, GRACIAS AL DESARROLLO ECONÓMICO Y LAS MEJORAS SOCIALES. AHORA HA DESPERTADO. TAMBIÉN EN EL FÚTBOL sarrollo económico de los últimos años y la mejora de las condiciones sociales.

Por ejemplo: los sueldos y los beneficios de parlamentarios no pararon de crecer; la inflación, aunque controlada, supera cada año la meta del gobierno; las favelas de Río se pacificaron, pero la violencia sigue en las calles; un diputado, presidente de la Comisión de Derechos Humanos, intenta aprobar un proyecto de ley para crear “la cura gay”, tratando la homosexualidad como enfermedad; la corrupción exprime del presupuesto, y los estadios del mundial prometidos con capital privado se están financiando por el Estado; los impuestos explotan, pero los servicios públicos empeoran: el crédito es escaso y cada vez más gente compra coches, pero no hay soluciones de transporte público y los atascos son cada vez más inaguantables.

Un cuarto estadio en São Paulo

victorias frente a Italia y Uruguay.

Esta misma juventud e inexperiencia son características de los manifestantes que han tomado las calles de todo el país las últimas semanas, en su mayoría compuesta por estudiantes (y, por desgracia, contaminada por una minoría que quería aprovecharse del caos para promover violencia y saqueos).

En realidad, la población permanecía en sus casa, ajena a cualquier rebeldía, desde la moción de censura del ex presidente Fernando Collor de Mello hace 21 años, en aquel 1992 cuando nacieron Óscar, Lucas y Neymar. Los motivos para protestar, sin embargo, se fueron acumulando con el tiempo, pese al de-

El vaso de la insatisfacción rebasó con el anuncio del incremento en el precio del billete de autobús en São Paulo (que sirve de referencia para las demás ciudades) de 3 reales a 3,20 (de 1 euro a 1,10 euro, más o menos). Un aumento de diez céntimos de euro puede parecer poco, pero era lo suficiente para forzar a los más pobres, que necesitan tomar el autobús y el metro todos los días para ir al trabajo, a dejar de hacer una comida cada día. “Não é apenas por 20 centavos”, (“no es sólo por 20 céntimos”) siempre entonaron los manifestantes cuando hasta 65.000 personas ocuparon las calles el día 20, cuando las protestas alcanzaron el nivel máximo en la capital financiera del país.

La insatisfacción apunta a los políticos y a la corrupción, y en este punto

condena con saña la celebración de un mundial que ha inflado los impuestos y, a la vez, ha dejado al pueblo sin gran parte las prometidas obras de movilidad urbana, muchas de la cuales incluso fueron sacadas de la matriz de responsabilidades del mundial. Los estadios, a su vez, hicieron la alegría de las constructoras y políticos corruptos.

En São Paulo, donde se jugará el partido inaugural, se decidió construir una nueva “arena”, como llaman a estos estadios con estándar Fifa, pese a los tres ya existentes. Ciudades como Brasilia, Cuiabá y Manaus, que no tienen equipos para celebrar partidos tras el mundial, construirán “arenas” millonarias que no tendrán uso tras el torneo.

Alzamiento ante la Roja

Por esta razón, compartiendo las calles con el movimiento contra el aumento del autobús, era posible ver miles de carteles protestando por una infinidad de motivaciones. De esta manera la población logró victorias: el billete de autobús volvió a costar 3 reales; el gobierno paulista congeló los aumentos en los peajes durante un año; la Cámara de Diputados vetó la Propuesta de Enmienda Constitucional número 37, que prohibía al Ministerio Público investigar a diputados que vendieron sus votos en la primera gestión del presidente Lula y la presidenta Dilma prometió promover un plebiscito por la reforma política.

Como en la selección de Felipão, son los primeros pasos. Queda mucho por hacer, pero la sociedad ha ganado con el despertar de sus jóvenes. Ahora queda por ver si domingo en Maracaná, contra España, los chavales de la selección culminarán también un alzamiento ante la Roja para poner a Brasil de pie.

A LA CONTRA

Aseguradora oficial de la Selección desde 2008

Los éxitos de la Roja, asegurados por Seguros Pelayo Seguros Pelayo se mantiene fiel a su compromiso con la Selección Española de Fútbol y su afición ofreciendo todo su apoyo ante los retos que afronta en Brasil con la disputa de la Copa Confederaciones y, en 2014, el Mundial. No hay duda de que Pelayo trae suerte a la Selección, ya que la vinculación de la mutua con el equipo nacional se remonta a 2008, año del gran triunfo en la Eurocopa de Austria y Suiza. En 2010, Seguros Pelayo pasó a convertirse en la Aseguradora Oficial de la Selección campeona del Mundo en Sudáfrica, volviendo a saborear el

éxito dos años después en la Eurocopa. El hecho de contar con Vicente del Bosque como imagen de marca no hace sino destacar los valores que Seguros Pelayo comparte con el seleccionador nacional y con la Roja. Ilusión, motivación, esfuerzo, trabajo en equipo o cercanía son algunos de los rasgos que han caracterizado a la mutua a lo largo de sus 80 años de vida y que también diferencian a los vigentes campeones del Mundo y de Europa.

Además, la aseguradora está comprometida con la cantera de nuestro fútbol y el futuro del equipo nacional

El campeonato en el que Sergio Ramos es el futbolista más valioso Sólo Íker Casillas y Xavi le superan en victorias conquistadas con la camiseta de la Selección...

Sergio Ramos, ahora como central en dupla con Piqué, vive sus mejores momentos con líder de la zaga de la Roja. Así lo constata el Indice Castrol, un sofisticado sistema que utiliza la tecnología para medir el rendimiento de los futbolistas y su influencia en el desarrollo de los partidos. Según este ranking Castrol, Sergio Ramos es el futbolista más determinante de esta competición a falta de que se dispute la final. El central del Real Madrid es valorado con una nota de 9,57, seguido de cerca por el delantero brasileño Fred (9,47) y por Jordi Alba (9,38).

20 · MEDIAPUNTA / junio 2013

a través de Futbol Draft. Seguros Pelayo ha formado parte un año más del Comité Técnico de esta iniciativa que promociona a los grandes jugadores del futuro y otorga el Premio Seguros Pelayo al equipo que más provecho saca de su cantera, galardón que esta temporada recayó en la Real Sociedad.

La cercanía de Seguros Pelayo con la afición del combinado nacional también es visible en las redes sociales Facebook, Twitter y YouTube a través de “Siente la Roja”, comunidad creada por la mutua que en la actualidad cuenta con más de 61.000 seguidores.

La Azurra, con brazaletes negros por Borgonovo La selección italiana jugó ayer contra España con brazaletes negros como homenaje al ex futbolista Stefano Borgonovo, que ayer falleció víctima de la esclerosis lateral amiotrófica. Quien fuera tres veces internacional a finales de los ochenta, falleció a los 49 años tras una larga lucha con la ELA que acabó por postrarle en una silla de ruedas. Borgonovo se convirtió en el símbolo de la lucha contra esta enfermedad que ha asolado el Calcio en los últimos años, con otras muertes como las de Signorini o Lombardi, sin encontrarse una causa al gran porcentaje de afectados en el fútbol italiano.

A LA CONTRA

La Copa de los mil carteles en la grada

10 AÑOS DESPUÉS

Las protestas y las manifestaciones que sacuden las calles de las principales ciudades de Brasil también tienen su amplio reflejo en las gradas de los estadios en los que se disputa la Copa Confederaciones. Los millones de euros invertidos en estadios e infraestructuras proyectadas para el próximo Mundial han despertado un movimiento social que también sacude la conciencia de los aficionados al futebol.

Más VIP y menos popular De los 199.854 espectadores que contemplaron el Maracanazo hace más de 50 años, hoy sólo entrarían 76.000 en el nuevo Maracaná... Más de 500 millones de euros han sido invertidos en este estadio de Río de Janeiro, que la población considera ha sido construido con fondos públicos y que será explotado durante las próximas tres décadas por un consorcio de empresas privadas. Escribe el periodista Juca Kfouri que “Maracaná forma parte del “blanqueamiento” del fútbol en Brasil”. Los palcos VIP se comen la tribuna.

Fuleco, el estreno de la mascota del Mundial 2014 Pasea por los estadios y tiene su cuenta de Twitter oficial para contar todo lo que pasa en esta Copa Confederaciones. Fuleco es un armadillo de tres bandas brasileño creado como mascota oficial del próximo Mundial. Se trata de una especie en peligro de extinción en Brasil, conocida por su capacidad de protegerse en un caparazón esférico, que puede recordar a la forma de un balón.

Marc-Vivien Foé: ¡El fútbol nunca te olvidará!

El 26 de junio de 2003 el futbolista camerunés murió tras sufrir un colapso durante un partido de la Copa Confederaciones. Las selecciones de Camerún y Colombia disputaban la semifinal de esta competición en el estadio Gerland de Lyon, cuando en el minuto 75 el futbolista camerunés Marc Vivien Foé se desplomó sobre el terreno de juego. El centrocampista de 28 años falleció camino del hospital y se convirtió en una leyenda como icono de los Leones Indomables. El pasado miércoles semifinal entre Brasil y Uruguay se disputó diez años después de su muerte y el mensaje “Marc-Vivien Foé: ¡El fútbol nunca te olvidará!” fue aclamado en el estadio de Belo Horizonte.

opinión

ENRIQUE ORTEGO, Periodista

FUTBOLERO YO SOY

Brasil, militarizada

B

rasil está en el lugar que le correspondía, en la final.

Es lo menos que se le puede exigir a un país anfitrión que cuenta con todo a favor para por lo menos disputar el título de esta Copa Confederaciones. Y que salvo festival final no pasará a la historia por su gran fútbol y teniendo siempre en cuenta que lo mejor que se ha visto ha salido de los pies y de la cabeza de los jugadores españoles. Un vez en Maracaná, con todo a favor, no sería extraño que la canarinha terminara ganando el torneo, pero desde luego, salvo explosión en la final, su juego no ha ganado ni un adepto más. Hasta los brasileños han criticado con dureza la raquítica oferta de su equipo y desde luego mucho tiene Scolari que trabajar para hacer de su actual equipo un candidato firme a ganar el Mundial dentro de un año.

Brasil está militarizado. En sus calles, con todas las fuerzas del orden desplegadas por todas las grandes ciudades para evitar actos de vandalismo en las revueltas sociales en las que está inmerso el país y también parece militarizada su selección, por el perfil disciplinado y eminentemente físico que presenta. Cualquier comparación con el pasado es correr el riesgo de sufrir un ataque de angustia. Scolari ha elegido un camino para hacer un equipo que opte a ganar su sexto título mundial y no se ha parado a respetar la historia ni la tradición. Es evidente que no tiene los jugadores de otros tiempos, pero además él los encorseta y los robotiza hasta un punto que es capaz de decir que el equipo se desorganiza cuando se despliega. Lógico, como todos.

A lo mejor, lo que quiere es un futbolín. Con figuras inmóviles. El técnico, por controlar, controla hasta el vuelo de dos laterales como Dani Alves y Marcelo.

Para organizar el juego apuesta por futbolistas correctos y obedientes de corte defensivo, y el poco talento

22 · MEDIAPUNTA / junio 2013

Foto de CORDONPRESS

que tiene tampoco lo termina de aprovechar porque no deja a sus hombres liberarse en su máxima expresión. Hasta Neymar, su único jugador de verdad diferente y desequilibrante, queda encerrado en la banda izquierda sin mucho recorrido. Cuesta creer que en todo Brasil no haya delanteros mejores que Hulk o que Fred, o incluso que el joven Bernard, al que Scolari mima como si fuera su hijo.

Que en el país de Pelé y de Tostao, de Garrincha y de Jairzinho, de Rivelino y de Gerson, de Ronaldo y Ronaldinho, de Bebeto y de Romario, de Rivaldo y Zico... por citar un puñado, no haya mejores futbolistas que los que forman esta selección no puede ser verdad... gane o no esta Copa Confederaciones.

Por fin tienes lo que te mereces.

Hyundai i40 di sel Por

1.7 CRDi BlueDrive KLASS

19.690

Hyundai i40. Exige m s.

Si el equipamiento que te mereces est al alcance de tu mano, lo l gico es cogerlo ¿no?

Ahora tienes un Hyundai i40 di sel 1.7 CRDi BlueDrive Klass por 19.690 , totalmente equipado.

• HAC+ABS+EDB+BSA+ESP+VSM+TCS+CBC

• Luces delanteras diurnas de diodos y pilotos traseros de LED

• BlueDrive con Stop and Go

• Bluetooth y cruise control integrado en el volante

• Asiento del conductor con reglajes el ctricos y

• Freno de mano el ctrico

ajuste lumbar

• Llantas de aleaci n de 16”

• Climatizador autom tico bizona con filtro y ventilaci n en plazas traseras

• Volante y pomo de cuero • Equipo Stereo Radio MP3-CD-USB-AUX y mandos

• Avisador ac stico de aparcamiento delantero y trasero • Airbag de rodilla del conductor

en el volante • Sensor de luces y lluvia

TRATO EXCLUSIVO: El i40 incluye nuestro servicio de recogida y entrega a domicilio en intervenciones de posventa. .com/HyundaiEsp

.com/Hyundai.es

www.hyundai.es

Asistencia en carretera y Control preventivo

Gama i40: Emisiones CO2 (gr/km): 113-159. Consumo mixto (l/100km): 4,3-6,4.

PVP recomendado Península y Baleares para i40 1.7 CRDi 115cv BlueDrive Klass (19.690 €). Incl. IVA, transporte, impto. Matriculación, descuento promocional, aportación de concesionario, y Plan PIVE del Gobierno (Sujeto al cumplimiento de las condiciones del Plan PIVE). Oferta aplicable para clientes particulares que financien a través de Santander Consumer EFC S.A con el producto Hyundai Solución un importe mínimo de 14.000€ a un plazo mínimo de 36 meses. Oferta válida hasta 31/07/2013. Modelo visualizado: i40 Style. Infórmate en tu concesionario o en www.hyundai.es. Descuento del Plan PIVE aplicable en toda la gama excepto ix55, Santa Fe 5 y 7 plazas según versiones.