Modo de Vida Julio 2016 by Modo de Vida

07.16 | MV

MV | 07.16

07.16 | MV

MV | 07.16

07.16 | MV

ESA ÉPOCA DEL AÑO Otra de mis favoritas: terrazas y piscinas. Y es que para mi ésta época de verano es la mejor del año, la que nos permite disfrutar de nuestras terrazas y piscinas al máximo, pese a las temperaturas que a veces se tornan un poco insoportables... Por haber nacido en una isla caribeña, a muchos de nosotros locales de Puerto Rico, nos levanta el ánimo deambular por el exterior, mezclarnos con la vegetación, meter la punta de los pies en el agua de una piscina y echarnos en una butaca cómoda — con un abanico prendido — a leer un buen libro. Pues aquí va, la edición de exteriores, la llamada edición de terrazas y piscinas. Y como temas concernientes te presentamos los materiales adecuados para revestir pisos de exteriores, drenajes lineales, iluminados y decorativos, muebles resistentes al sol y al agua, iluminación especializada, sin dejar atrás el diseño de terrazas y piscinas. Entre muchos temas, no dejes de leer las recomendaciones de los arquitectos Juan M. Agulió, José (Pachi) García y del Ingeniero y contratista Carly Carrión para el diseño de terrazas y piscinas. El arquitecto puertorriqueño Héctor Ruiz nos presenta uno de sus más recientes proyectos comerciales en Madrid, España. Además, una maravillosa mansión de playa llamada Beachyhead, en Sur África, y el diseño limpio y atemporal de una casa en Puerto Rico decorada por Gretchen y Vivian Daubón. Enjoy! Bibi Liaño

VISITA MODO DE VIDA

MV | 07.16

Canal de YouTube Modo de Vida PR Facebook: mododevida con 431,000 seguidores www.mododevida.com

Photo Michel Gibert. Special thanks: TASCHEN. 1 Conditions apply, ask your store for more details.

French Art de Vivre

Epoq. Sofa and furniture collection, design Pierre Dubois and Aimé Cécil. Manufactured in Europe.

PUERTO RICO - 308 Avenida Constitucion, Puerta De Tierra - Tel. (787) 268-5100 - puertorico@roche-bobois.com

∙ Complimentary 3D Interior Design Service 1

www.roche-bobois.com 07.16 | MV

MV | 07.16

07.16 | MV

07.16

No. 209

Modo de Vida

EDITORA

Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.com GERENTE EDITORIAL

Adriana Cañellas Morini, CODDI #1710 VENTAS

Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida.com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam@mododevida.com VENTA DIGITAL

Aileen Vidal 787.923.2688 | aileen@mododevida.com REDACCIÓN

Adriana Cañellas Morini, CODDI #1710 Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711 FOTOGRAFÍA

Carlos Esteva DIRECTORA DE ARTE

Bibi Liaño info@mododevida.com SUSCRÍBETE

www.mododevida.com CONÉCTATE

www.mododevida.com www.facebook.com/mododevidapr www.pinterest.com/mododevida www.twitter.com/mododevidapr www.instagram.com/mododevidapr www.youtube.com/c/mododevidapr

MV | 07.16

07.16 | MV

LO QUE BUSCAS

PIEZAS DE CONVESACIÓN

De todo un poco Telas acolchadas, pérgolas con articulaciones y losas de exterior.

Water Block Un banco monolítico hecho de vidrio que toma la forma de agua sólida.

07.16

sala

MV | 07.16

UNAS POCAS NOVEDADES

La casa moderna Algunos de estos te parecerán novedosos: lámparas, efectos de pared, muebles traslúcidos, piezas de exterior, tiestos...

PRODUCTOS QUE INSPIRAN

Propuestas del comerciante Con materiales desde drenajes y losas, hasta duchas y pintura, tus exteriores tienen amplias posibilidades.

PUNTO LOCAL

Entre nubes Dentro de estampas surreales, Modo de Vida te presenta mobiliario para el exterior de tu casa, bellos textiles y papeles decorativos que puedes adquirir localmente.

LO QUE ESTÁ PASANDO

Maison & Objet Americas 2016@Miami Una experiencia dentro del mundo del diseño, esta feria ofreció conferencias por impresionantes líderes del diseño internacional con temas, enfoques y análisis de tendencias en el mercado del diseño.

PA R A L O S P E G A J O S O S Y LOS APESTOSOS.

La Experiencia de 3 veces la cobertura de una regadera estándar con tecnología In2ition® de Delta® mas H 2Okinetic®. Para obtener más información acerca de estas regaderas integradas y duchas de mano, visite deltafaucet.com/in2ition. O contáctenos a nuestra casa matriz: Tel. (317) 587-1248, email: international@deltafaucet.com GM SALES AGENCY LLC: Tel. 787-664-9220 o 787-664-9035 · email: garymoran@gmsalesagency.com

07.16 | MV

DISEÑO AL DÍA

EXTERIORES

Muebles de exterior Kettal Además de celebrar sus 50 años Kettal presentó sus nuevas propuestas y colecciones en Salone Internazionale del Mobile en Milán.

Terrazas y piscinas

108 REPORTAJE ESPECIAL

Diseño de terrazas y piscinas Los expertos hablan sobre sus diseños, materiales recomendados y presupuesto aproximado.

07.16

ESTILOS 101

Coastal Modern Coastal modern es un estilo fresco que nos relaja y nos transporta a los días de descanso de verano o las vacaciones en el mar y la arena.

78 INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA

Beachyhead Su terreno desciende hacia la playa y ofrece ininterrumpidas vistas sobre el Océano Índico y las montañas de Outeniqua.

MV | 07.16

118 PROYECTOS PARA MIRAR

Centros Único El arquitecto puertorriqueño Héctor Ruiz Velázquez logra un espacio lleno de matices en Madrid.

126 PROYECTOS PARA MIRAR

Limpio y atemporal Gretchen y Vivian Daubón (CODDI) se inspiraron en la estructura de la casa para crear un espacio limpio, que invitara al compartir con muchas personas y sobre todo, con una decoración que fuera atemporal.

sala

07.16 | MV

07.16 “cast”

sala

58 MILDRED HERNÁNDEZ

Maison & Objet Americas 2016@Miami “El pasado mes tuve la oportunidad de visitar Maison & Object 2016 en Miami Beach Convention Center...”

108 ARQ. JUAN. M. AGUILÓ

Tendencias en terrazas y piscinas “Hay dos categorías generales de diseños de terrazas y piscinas, las de ‘entretenimiento’ y las de ‘relajación’. Y la gran mayoría de las piscinas son algún híbrido de estos esquemas básicos. — Arq. Juan M. AGuiló

118

126

ARQ. HÉCTOR RUIZ VÁZQUEZ

GRETCHEN DAUBÓN

Centros Único “Queríamos que se lograra una atmósfera mágica, que otorgara al espacio cierta vida y magia. “ 16

MV | 07.16

Limpio y atemporal “Siempre introducimos las maderas en nuestros proyectos pues es un material noble que mezcla con todo y quita la frialdad del espacio”,

07.16 | MV

THE ARMCHAIR OF THOUSAND EYES

Hermanos Campana Foto cortesía de Fendi

www.firmacasa.com.br Más en la página 5 8 18

MV | 07.16

Every California Closets system is custom designed specifically for you and the way you live. Visit our showroom or call today to arrange for a complimentary in-home design consultation.

787.780.0640

californiaclosets.com

NE W SHOWROOM ! 948 Ave. F.D. Roosevelt, San Juan

07.16 | MV

COLECCIÓN CANGAÇO

Hermanos Campana Foto cortesía de Fendi

www.firmacasa.com.br Más sobre productos presentados en Milán en la página 5 8

20 20

MV MV ||07.16 07.16

07.16 | MV

BULO SCQU AE S 22

MV | 07.16

El mundo quiere tocar. Es una necesidad humana. Pues las telas acolchadas satisfacen el sentido del tacto. CLARO LENCERIA DEL HOGAR

07.16 | MV

BULO SCQU AE S

Move Escoge si quieres sol o sombra. Abre o cierra según tu necesidad o antojo. Gracias a sus dos articulaciones innovadoras, la pérgola Move se puede instalar con diferentes inclinaciones de los postes. Dinamismo, ergonomía y diseño en movimiento. Cotiza la tuya en Sun Blinds.

MV | 07.16

AÑOS

25 G

ANT

RAFA NADAL

NEW DEKTON XGLOSS ULTRASHINE SUPERFICIES DE INTERIOR Y EXTERIOR

SPECTRA SOLID Collection

COSENTINO CENTER PUERTO RICO SAN JUAN FOREIGN TRADE ZONE #61 RD, 165 KM 2.4 GUAYNABO, PR 00968 305.398.5700

WWW.DEKTON.COM

DEKTON XGLOSS es la nueva familia de superficies Dekton pulido que presenta un espectacular brillo cristalino. Un nuevo acabado único, este pulido ofrece un brillo radiante como ningun otro, mientras mantiene la capacidad de resistencia física conocida de Dekton. THE BRIGHTEST DEKTON PROPOSAL. 07.16 | MV

ÍA

BULO SCQU AE S

Tavola Foresta Antislip.

MV | 07.16

A diferencia de otros procesos para lograr superficies antideslizantes, la tecnología Nanoker de Porcelanosa permite mantener la tonalidad cromática original de la pieza, evitando el aspecto blanquecino que adquieren algunos acabados antideslizantes del mercado. De este modo, se pueden combinar a la perfección con las piezas base para crear espacios con acabados homogéneos. THE TILE SHOP

07.16 | MV

N O u V na ED s A poc D as ES

Aro Rodeada por un filo metálico, esta lámpara colgante es un aro de luz LED para ambientes modernos. Úsalo para tu comedor o para tu barra. Luminati

ADAN Facetada como un diamante, Adan es una pieza de arquitectura plurifuncional ya que además de como tiesto, puede usarse como asiento, florero, o mesa auxiliar. LOFThaus

UNCLE JIM En experimentación atrevida de tecnología de moldear por inyección, la butaca Uncle Jim diseñada por Philippe Starck para Kartell lleva el mueble transparente a otro nivel. Y sí, es muy cómoda. Krone 28

MV | 07.16

KRION® En este espectacular trabajo, la propiedad del termoconformado de Porcelanosa adquiere gran importancia. Tanto en la columna como en la misma piel que la envuelve, el mobiliario de esquina y las dos piezas ya mencionadas, todas ellas son sutilmente curvas, llegando al modelado que su diseñadora y artista Verónica Martínez, ha elegido para ellas. The Tile Shop

07.16 | MV

UNIQUE AS WE ARE

MV | 07.16

T H E PA N D O R A S T O R E AT

PLAZA CAROLINA

MALL OF SAN JUAN San Juan, PR 00924 787.302.0404

Bayamon, PR 00961 787.785.0532

PLAZA DEL SOL

#264 CALLE FORTALEZA

LAS CATALINAS MALL

BEJEWELED Plaza los Prados Caguas, PR 00727 787.648.2288

BLUE DIAMOND #202 Calle Fortaleza Viejo San Juan, PR 00901 787.977.5555

BLUE DIAMOND #1210 Ashford Ave. Condado Village San Juan, PR 00907 787.977.5550

B’OUTIQUE Rexville Town Center Bayamon, PR 00957 787.503.8899

B’OUTIQUE Avenida Santa Juanita Bayamon, PR 00956 787.384.0484

DELIZ Y JOYEROS Edificio Punto de Oro Aguadilla, PR 00603 787.882.0080

E BOUTIKE Popular Center Hato Rey, PR 00918 787.777.1222

ENCHANTED Triumph Plaza Humacao, PR 00791 787.338.0284

ALBERTO & CO. Western Plaza Mayaguez, PR 00682 787.265.6370

ITALICS COUTURE San Patricio Plaza Guaynabo, PR 00968 787.706.7606

ITALICS COUTURE Montehiedra Town Center San Juan, PR 00926 787.287.4715

JOYERIA MARRERO Calle Praxedes Santiago #8 Cidra, PR 00739 787.739.6622

JOYERIA VENECIA Rio Hondo Mall Bayamon, PR 00961 787.795.2113

JOYERIA VENECIA Plaza del Norte Hatillo, PR 00659 787.881.8900

KURY Plaza las Americas San Juan, PR 00918 787.753.1067

Carolina, PR 00983 787.752.5555

LUBY Mayaguez Mall Mayaguez, PR 00680 787.831.8888

PORTOFINO #250 Calle San Francisco Viejo San Juan, PR 00901 787.723.5113

Viejo San Juan, PR 00901 787.977.7777

ROJO’S COLLECTION Premium Outlets Barceloneta, PR 00617 787.970.3377

Caguas, PR 00725 787.747.2288

SPARKS Centro Gran Caribe Vega Alta, PR 00692 787.414.1483

07.16 | MV

HIDDEN ATLANTIDA una espectacular colección que parece salida del mar

esde que el filósofo griego Platón, referenciara la ubicación de la misteriosa isla de la Atlántida frente al estrecho que se conocía como las Columnas de Hércules -actualmente el estrecho de Gibraltar-, su búsqueda continúa siendo un enorme desafío, habiéndose planteado infinidad de hipótesis para demostrar la existencia de un continente, que con el paso del tiempo, ha llegado a convertirse en arquetipo de una civilización ideal. La Atlántida siempre resuena en nuestros oídos como un viaje épico hacia el descubrimiento de nuestros orígenes. Su nombre continúa estimulando nuestra imaginación, de forma que en Bohemme hemos resurgido esta leyenda a través de una espectacular colección que parece salida del mar. Como piedra principal, hemos escogido el Larimar, una bellísima semipreciosa descubierta a orillas de las playas dominicanas hace apenas un siglo y cuya mina es única en el mundo. Su nombre se debe a la unión del nombre Larissa (hija del descubridor) con el Mar. Disponible en Italics &Co … Montehiedra Town Center 787.287.4715 San Patricio Plaza 787.706.7606

MV | 07.16

MONTEHIEDRA TOWN CENTER 787.287.4715 | MV 33 SAN PATRICIO PLAZA 07.16 787.706.7606

N O u V na ED s A poc D as ES

VOXEL Diseño de Karim Rashid para Vondom, la silla Voxel hecha en policarbonato es apliable y viene en transparente, color traslúcido y color opaco. LOFThaus

LE PARC Es una estructura de hierro tubular curveado con una pieza transversal de patrón geométrico. Las superficies de esta colección son todas en cristal templado ahumado. Importadora Española

KUBIC de Antonio Lupi

STRAUSS Butaca en resistente fibra sintética y madera. Krone

MV | 07.16

Existen diversos materiales en el mercado que son ideales para baños de piscina, áreas de exterior. Por ejemplo los muebles en resina son una excelente opción ya que están hechos de polímero de alta densidad tratado para hacerlo resistente a la intemperie y a las altas temperaturas de nuestro sol del verano. No se oxidan si se dejan bajo la lluvia y son prácticamente libres de mantenimiento. Arkitektura

07.16 | MV

LOPUN CA TO L

alturas

Nestrest Hanging Lounge de Dedon SwingMe de Dedon Columpio Bitta de Kettal LOFTHAUS

MV | 07.16

07.16 | MV

LOPUN CA TO L

forecast

Silla Wing de Vondom LOFTHAUS Silla Kuark de Kastel EUROSPACE Butaca transparente Uncle Jim de Kartell PALACIOS Butaca roja Biophilia de Vondom LOFTHAUS Colecciรณn AND por Fabio Novembre para Vondom LOFTHAUS

MV | 07.16

07.16 | MV

LOPUN CA TO L

evoluciรณn

-Papel decorativo Canopy Grenade -Tela Bahia Perroquet -Incroyables -Detalle de mariposas de papel decorativo Butterfly Parade Christian Lacroix DDC YAร EZ 40

MV | 07.16

07.16 | MV

nv er sa PIEZ ci AS D ón E

WATER BLOCK UN BANCO MONOLÍTICO HECHO DE VIDRIO QUE TOMA LA FORMA DE AGUA SÓLIDA.

Del diseñador Tokujin Yoshioka este banco expresa la belleza del momento en que el vidrio se solidifica en ondulaciones. Actualmente se encuentra en instalación permanente en el Museo D’orsay en París, casa de obras de Cézanne, Degas, Manet, Monet y Renoir. Foto cortesía de Tokujin Yoshioka

MV | 07.16

07.16 | MV

nv er sa PIEZ ci AS D ón E

GRANITO La lámpara de exterior Granito, LOFThaus, proyecta cuatro haces de luz a través de las hendiduras de sus costados, detalle que la vuelve particularmente idónea para alumbrar senderos o para crear efectos de luz en parques y jardines. Su estructura es en Corten (acero resistente a los agentes atmosféricos), que se caracteriza por ser altamente resistente a la corrosión y por su elevada resistencia mecánica.

MV | 07.16

SUMMER

TAG SALE NOW THRU 7/31 40% TO 60% OFF FLOOR SAMPLES | CLEARANCE ITEMS

20% OFF IN-STOCK & SPECIAL ORDER UPHOLSTERY TABLES & STORAGE | LIGHTING | RUGS BED LINENS | ACCESSORIES

PUERTA DE TIERRA | MGBWHOME.COM 07.16 | MV

ATELIER

Cocina Abierta celebró la apertura de su nuevo laboratorio culinario

l nuevo espacio para entusiastas culinarios, Atelier, Cocina Abierta, celebró su inauguración ante un grupo selecto de medios, blogueros, clientes, ‘concierges’ y coordinadores de eventos, con demostraciones de las diversas opciones culinarias que se pueden realizar en este lugar.

MV | 07.16

Esta escuela culinaria se destaca por su versatilidad y la oportunidad para ampliar la creatividad. Es un espacio donde los mejores chefs, bartenders, sommeliers y profesionales de la escena gastronómica local e internacional se unen para compartir con el público ‘foodie’ en un ambiente creativo.

más básicas hasta talleres avanzados que se renuevan cada mes. También se ofrecen experiencias como lo son cenas temáticas de degustación, eventos corporativos como “team buildings” y/o eventos privados. Para los eventos privados las cenas se diseñan inspiradas en los gustos y vivencias particulares del cliente.

Atelier, Cocina Abierta diseña clases de cocina con lecciones que van desde las

ATELIER DE COCINA ABIERTA

#58 Calle Caribe, San Juan www.ateliercocinaabierta.com 787-946-3116.

07.16 | MV

in RODU sp CTO ir S Q U an E

S E J A N E DR

Y se fue... Drenajes para el que quiere ocultarlos (“tile in” -ahora lo ves y ahora no).... para el que prefiere llamar la atención con iluminado LED y para el que prefiere algo decorativo. Arkitektura

48 48

MV MV || 07.16 07.16

Con Oriental Biz, maneja tu negocio donde quieras.

Con Oriental Biz1 puedes: • Depositar cheques desde tu • Hacer pagos con Bill Pay celular con FOTOdepósito2 • Aprobar transacciones ACH y WIRE3 • Verificar balances y actividad • Transferir fondos entre cuentas Oriental Biz Fácil. Rápido. Hecho. Vive la diferencia.

Visítanos o llámanos al 787.777.2021 orientalbank.com 1)Ciertos términos, condiciones y restricciones aplican. (2)FOTOdepósito está sujeto a parámetros de elegibilidad y conlleva un cargo de 07.16 | MV 49 .50 centavos por transacción. (3)Solo disponible para el paquete Oriental Cash Management Premium. Miembro FDIC.

in RODU sp CTO ir S Q U an E

A D A T L A ESM

onveniente, práctico y bello: esos son los requisitos que debe cumplir un material apropiado para suelos, especialmente para terrazas y piscinas. La porcelana esmaltada es la opción ideal para aquellos que remodelan o construyen y desean lograr proyectos duraderos y atractivos con materiales que cumplen con todas las características técnicas y los requisitos para cubrir áreas expuestas a la lluvia, al sol, y condiciones en general ya que muchos requieren de mantenimiento continuo y cuidado para evitar resbalones y accidentes. Y losas que no se calientan. La porcelana esmaltada puede durar más de 20 años inalterada y resiste mucho peso sin quebrarse.

MV | 07.16

La tendencia este año apuesta a diseños de estilo natural como la madera y el cemento elementos que nos transmiten sensación de desconexión y relajamiento. La novedad son las losas de alto grosor, en tamaños de 24”x 24” y 12”x 48” para colocarse sobre la tierra, grama o arena como si fuese un adoquín, así no se requiere una base en cemento.

CERÁMICA ESPARZA

#262 Ave. de Diego en Puerto Nuevo 787-792-7570/7535 www.ceramicaesparza.com www.facebook.com/ceramicaesparza

ORIENTACION ESTIMADOS SERVICIO DE ISTALACION

TERRAZAS DECKS PERGOLAS AREAS BBQ COCINAS PUERTAS BAÑOS PISOS REVESTIMIENTO

www.maderas3c.com

787.474.3333

07.16 | MARGINAL AVE. KENNEDY, SECTOR BECHARA, SAN JUAN / • SIGUENOS

in RODU sp CTO ir S Q U an E

oma en consideración el clima tropical donde estamos expuestos al temido salitre, a altas temperaturas, al sol y a la lluvia. El AISI 316 o Acero Inoxidable 316 nos da la seguridad que necesitamos al elegir duchas de exterior u otros equipos en metal que sean resistentes a la intemperie. Este se compone en gran parte por nickel y un 3% molybdenum convirtiéndolo en un metal de alta durabilidad resistente a la corrosión en general. Las duchas de exterior nos brindan una refrescante experiencia y la flexibilidad de una instalación simple. Existe una extensa variedad de duchas que se adaptan a cualquier área, diseño o estilo de vida. Arkitektura

A I C N E I R E P X E 52

MV | 07.16

Featured Collection: DIANA ROYAL COLLECTION

A 279 JOSE DE DIEGO AVE. SAN JUAN, PR 00920 P: 787 793 5642

07.16 | MV

in RODU sp CTO ir S Q U an E

K C E D Y O GAZEB Refréscalos con con tinte para madera y pintura

Sharon Grech, experta en diseño y color de Benjamin Moore, nos dice...

Planifica: ¿La madera es nueva o vieja? ¿Ha sido tintada anteriormente? ¿Cuánto tiempo tienes para completar el proyecto? No pases por alto el paso de planificación. Selecciona el producto correcto: Trabaja con tintes y productos de preparación de alta calidad. “Selecciona un producto que sea fácil de aplicar y que enriquezca el grano de la superficie de la madera. Los tintes de calidad previenen el crecimiento de moho y hongos, y cubren las imperfecciones en la madera”, dijo Grech. “Mi tinte favorito es ARBORCOAT de Benjamin Moore, porque es el mejor para mantenimiento a largo plazo y está disponible en una variedad de colores.

No olvides la preparación: “Verifica que no haya madera podrida, moho ni tinte viejo, pues esto influye en la adherencia del nuevo tinte a colocar”, comenta Grech.

MV | 07.16

Es hora de limpar y lijar: Idealmente debes lavar la superficie con manguera de presión para remover el sucio. También puedes utilizar cualquier producto comercial de limpieza y frotar con un cepillo para “deck”, asegurándote de enjuagarlo bien. Seca por 48 horas. Lija la superficie de madera y limpia para eliminar cualquier grano suelto.

Selecciona un esquema de colores: “Para el color en general de una cabaña o “deck”, mantén el color natural de la madera utilizando un tinte semi-transparente. Añádele color, pintando el techo de la cabaña de un azul vivo como Blue Lagoon 2054-40 y contrástalo pintando los pasamanos con un gris oscuro como Ashland Slate 1608”, sugiere Grech. “Dale los toques finales con cojines estampados y vasos coloridos, perfectos para disfrutar junto a la piscina”.

www.benjaminmoore.ca.

07.16 | MV

in RODU sp CTO ir S Q U an E

Piscina residencial One Imperial Residential, Sungai Ara Georgetown, Penang (Malaysia). Completado y suplido por Cosell Enterprise. Diseñado por Ms. Lim Leelyne. Arquitecto paisajista Mr. Lee Seng Li. Ibertile Ceramic

S E T I M Í L SIN

Piscina de complejo residencial Boas de Ibiza, España. Arquitecto Mr. Jean Nouvel. Diseño: Antislip Custom design Ibertile Ceramic

MV | 07.16

Piscina Arena Swimming Pool Penang, Georgetown Penang, Malaysia. Proyecto completado y suplido por Cosell Enterprise. Diseño: Ms. Lim Leelyne. Arquitecto paisajista: Mr. Lee Seng Li Ibertile Ceramic

SU IMAGINACIÓN NOS PUEDE CONSULTAR.

Esa piscina que usted imagina nosotros podemos hacerla realidad. Tenemos la experiencia para orientarle a visualizar su idea y maximizar su inversión. Llámenos para una consulta en diseño, materiales y selección de : • Equipos inteligentes de alta eficiencia que ahorran energía • Calentadores de piscina (heat pumps) • Sistemas de clorinación por sal • Sistemas de iluminación • Controles automatizados • Productos de mantenimiento y remodelación • Garantía local

Tel: 787-781-6843 :: Cel: 787-504-5039 Email: cocospool@yahoo.com Villa Caparra 228 Carr. 2 Guaynabo, PR 00966-1907

cocospoolandspa.com 07.16 | MV

LO QUE ESTÁ

Por M I L D R E D

HERNÁNDEZ,

CODDI #1066

Maison

pasando

Objet AMERICAS 2016 @ MIAMI

COLECCIÓN CANGAÇO

Sofá Cangaço Los Hermanos Campana reviven el bandolerismo brasilero. www.firmacasa.com.br The Armchair of Thousand Eyes y Poltrona Cangaço

MV | 07.16

l pasado mes tuve la oportunidad de visitar Maison & Object 2016 en Miami Beach Convention Center. Este evento reunió 300 marcas que representan el lujoso carácter del éxito de Maison & Object Paris. No es solo una Feria, es una experiencia dentro del mundo del diseño. Se trata de presenciar conceptos super realizados y bien “high end” de forma innovadora en un ambiente energético. Se ofrecieron muchísimas conferencias con impresionantes líderes del diseño internacional donde presentaron temas, enfoques y análisis de tendencias en el mercado del diseño.

Humberto Campana ofreció la charla “From the Material to the Object”. El diseñador brasilero cuenta cómo la naturaleza de su bello Brazil lo inspiró a trabajar con sus manos, a crear esculturas, piezas decorativas y de ahí toda una colección de mobiliario, utilizando materiales inusuales y ordinarios como al cartón, el “bubble wrap” y hasta drenajes de agua. Objetos comunes que transforma en elegantes piezas de decoración. (Otros diseños de los Hermanos Campana en las páginas 1 8 y 2 0 )

07.16 | MV

Taburetes Bouy de Lumifer ^

En la conferencia “The Intersection of Fashion and Design”, Neil Beckstedt (arquitecto y diseñador de interiores) narró su experiencia al trabajar la residencia del reconocido diseñador de modas Derek Lam y cómo el enfoque de color y patrones de la colección del diseñador influenciaron la decoración de su nuevo hogar en Gramercy, NY. La fusión de ideas entre diseñador de modas y el diseñador de interiores fueron la clave de la estética y del ambiente abundante en personalidad.

En la charla de “Art & Interior Design Fusion”, Carlos Junqueira, Carlos Motta y Robert Rionda nos hablaron de la importancia que hay en la unión de arte y diseño de interior. Una pieza única y diferente, diseñada para ser el enfoque de un espacio, transforma la decoración y lo que hace un espacio especial. Las reconocidas marcas Fendi Casa (Italia), Lumifer (USA) y Serip (Portugal) fueron algunas de las que formaron parte de esta feria. Maison & Objet Americas validó una vez más a todos los diseñadores a nivel internacional y sobrepasó las expectativas del diseño interior y sus vertientes.

Iluminación inspirada en árboles, Colección Mondrian de Serip

MV | 07.16

Las mesas Fleurette de Fendi Casa, se distinguen por sus topes delgados, su ligereza expresiva y notas poéticas. De alturas irregulares, estas mesas asombran por sus detalles en cobre sobre madera de ébano.

07.16 | MV

Net y Omega La colección italiana Net se compone de sillas plegables para exterior, versátiles en diseño y color. Brindan a las terrazas un elemento divertido y un ambiente casual moderno. Hechas en polipropileno de “fiberglass”, Net es fácil de limpiar, duradera y viene en una gama de colores extensa. La tumbona Omega es de diseño delicado, de líneas curvas y respaldo ajustable.Brinda un moderno y sensual estilo al ambiente exterior. Viene tonos de azul, en vainilla, en diferentes tonos tierra, blanca, y negra. Eurospace

MV | 07.16

07.16 | MV

MV | 07.16

07.16 | MV

MV | 07.16

INNOVACIÓN DISEÑO

Por A D R I A N A C A Ñ E L L A S M O R I N I , CODDI #1710

07.16 | MV

DISEÑO AL DÍA

Por A D R I A N A C A Ñ E L L A S M O R I N I , CODDI #1710

Nuevas colecciones Kettal presentadas en Milán.

MV | 07.16

KETTAL CELEBRA SUS 50 AÑOS FABRICANDO MUEBLES DE EXTERIOR

ettal presentó su nueva colección en el Salone Internazionale del Mobile en Milan 2016, y está justo a tiempo para el verano y a la par con la celebración de sus 50 años. Conocida por sus exitosos diseños de mobiliario para exterior,Kettal trabajó con los nombres más prestigiosos en la industria para desarrollar una nueva colección que trasciende el tiempo. Diseñadores como Patricia Urquiola, Jasper Morrison, Ronan & Erwan Bouroullec, Rodolfo Dordoni y Doshi Levien colaboraron en una presentación de innovación y diseño espectacular. 07.16 | MV

JASPER MORRISON Comenzamos con la colección Riva de muebles de exterior por Jasper Morrison quien presentó sillones, tumbonas, sillas, sofás y mesas de comedor en madera teca, tipo planchas, que brindan estética y comodidad.

MV | 07.16

DOSHI LEVIEN La butaca Cala por Doshi Levien es impresionante. Un sillón de alto respaldo en un tejido abierto de cuerda – te recuerda a las celosías que juegan con la luz y sombra – en elementos naturales y de uso cómodo. Doshi Levien también trabajó telas y tejidos de patrones geométricos en tonos intensos que funcionan junto a diversas combinaciones para crear una gama cromática, única en cada espacio.

07.16 | MV

RONAN & ERWAN BOUROULLEC La silla de aluminio Stampa de Ronan & Erwan Bouroullec combina varias técnicas de fabricación para un resultado robusto pero delicado. Una forma moldeada con orificios organizados que le brindan un diseño interesante y resistente al tiempo.

Desde sus inicios en 1966, Kettal ha mostrado una vocación intensa apostando por el diseño y la innovación en mobiliario exterior de calibre internacional.

MATERIALES INDUSTRIALES Y NATURALES ... se unen a superficies rígidas y blandas junto a volúmenes transparentes y sólidos para dar vida a esta colección de exterior. Brindan mucho contraste al espacio.

MV | 07.16

07.16 | MV

PATRICIA URQUIOLA FInalizamos con la tan codiciada Patricia Urquiola quien no deja de sorprendernos con sus creaciones para exterior. Roll convierte un respaldo regular en dos independientes y envuelve con correas de colores a los cojines enrollados. Le da un aspecto juguetón al mueble.

MV | 07.16

Para más información puede contactar la tienda local Lofthaus

07.16 | MV

ESTILOS 101

Por A D R I A N A C A Ñ E L L A S M O R I N I , CODDI #1710

El COASTAL MODERN es uno de los estilos favoritos entre los diseñadores y dueños de casas isleñas.

MV | 07.16

c Lámparas colgantes de madera The Home Warehouse Sofá Charlotte Slipcovered Mitchell Gold + Bob Williams Cojines del sofá Kravet Ikat Indigo Blue, Kravet Ikat Tan, Cream, Denim Blue, Kravet Latika Paisley, Ikat, Red & Yellow, Kravet Lutron Blue, Gray, Red and Gold DDC Yañez Díaz Mesita Lincoln Pull-up Mitchell Gold + Bob Williams

Coastal modern es un estilo fresco que nos relaja y nos transporta a los días de descanso de verano o las vacaciones en el mar y la arena. Puedes crear un ambiente relajado y lleno de energía brillante, hermosa y fresca, que te sirva para el año completo. Claro, es importante saber que un estilo costero no se trata de sobrecargar la casa con cada pequeño motivo relacionado a la playa. Se trata de un buen balance inspirado en elementos costeros y del movimiento moderno. Las líneas puras se crean con materiales naturales y acabados básicos. Lo importante es comenzar con un fondo neutral (blanco, gris o crema), seguido con maderas y materiales tejidos. Añade piezas de interés a través de la decoración, usa arte y escoge muebles modernos. Mantén un aspecto ordenado y limpio. Usa tonos fríos entre los azules, turquesas y verdes, y/o tonos cálidos como el coral, naranja y amarillo para los acentos. La luz es vital en el aspecto costero ya sea traída por grandes ventanales, por el escogido de cortinas claras o de patrón, o con lámparas que brinden una iluminación amplia y cálida. En mobiliario, definitivamente sería preferible traer el modernismo, con elementos o muebles de mediados de siglo, mezclados también con piezas más prácticas como el sofá Charlotte Slipcover de Mitchell Gold + Bob Williams, con sus brazos delgados cuadrados y su estilo versátil que complementa un entorno moderno y brinda un uso relajado, con su “slipcover” en tela, fácil de lavar. El uso de materiales tejidos como sisal o yute en la alfombra, troncos de “driftwood” ya sea como elemento decorativo o como parte del mobiliario, cristal, madera entre otros, son complementos perfectos para el estilo. En fin, un espacio que brinda un estilo de playa “coastal modern” convierte el ambiente en algo más que un lugar para estar, es un símbolo de una vida disfrutada. Mantén en tu diario vivir la promesa de libertad y relajación pura que brinda la costa y la función y limpieza del modernismo. 07.16 | MV

INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA

Por A D R I A N A C A Ñ E L L A S M O R I N I , CODDI #1710 Fotos por A D A M L E T C H

Beachyhead

MV | 07.16

l interés de los clientes era diseñar una casa de verano que respondiera en su totalidad a su ubicación, entorno y vistas espectaculares. Una casa diseñada para el entretenimiento pero a su vez íntima, elegante y acogedora. La residencia se encuentra en Sur Africa, en la isla de Beacon, Plettenberg Bay. El terreno desciende hacia la playa y ofrece ininterrumpidas vistas sobre el Océano Índico y las montañas de Outeniqua.

La firma de arquitectos, SAOTA, nos cuenta sobre los muchos factores que impulsaron la organización conceptual de la residencia como los puntos de vista, la luz solar, dirección predominante del viento y los parámetros de zonificación. La idea para la casa nació de una simple caja flotando en una duna y capturando la vista. Su estructura se trabajó en hormigón texturizado con un marco delicado que contrasta materiales suaves y ásperos.

07.16 | MV

SOBRE LA ISLA DE LA COCINA, UN ESPACIO VERTICAL LA INUNDA DE LUZ NATURAL. Al acercarte a la residencia desde la carretera, la escala de la casa es modesta comparada a su grandeza total. Los espacios interiores se ocultan por persianas de madera que ofrecen privacidad a los pasillos de las habitaciones, mientras protege la fachada del sol en la tarde. 80

MV | 07.16

La cocina estรก prรกcticamente posicionada para entretener y su volumen abre hacia arriba para permitir la entrada de luz. Ademรกs, presenta una chimenea con horno de pizza que crea un fuerte elemento vertical en el espacio.

07.16 | MV

“Desde la playa, el edificio se expresa como un zócalo de piedra, representando la tierra, los espacios de los dormitorios parecen flotar sobre ella”, señaló Mias Claassens, arquitecto en SAOTA y miembro del equipo del proyecto.

MV | 07.16

El ala de los dormitorios superior se terminó en una capa de arena natural, una respuesta directa a la duna original del lugar. Con el fin de aprovechar la altura máxima permitida en el sitio, la parte sur de nivel superior es más alta y parece estar cortada de la parte norte de una forma escultural. Esta apertura se extiende verticalmente a través del edificio, trayendo la luz del norte a través de los espacios más profundos de la casa.” Las escaleras están suspendidas en esta apertura. A través de ellas, se aprecian las vistas que, a su vez, reciben luz desde la claraboya que la corona. La geometría de la escalera continúa como una línea diagonal que extiende el área de la terraza exterior hacia la vecina Reserva Natural de Robberg“ dijo Phillippe Fouché.

07.16 | MV

La piscina se encuentra en la terraza inferior y permanece convenientemente conectada con los principales espacios de entretenimiento por medio de una escalera de piedra, articulada como parte del terreno. La planta baja tiene capacidad para una sala de juegos, gran suite de invitados, sala de audiovisuales y espacios de servicio. La piscina está situada en el centro ideal para disfrutar de un buen bronceado del sol de la tarde. Se creó un fogón 84

MV | 07.16

en el otro extremo de la terraza, que está protegido del viento por paneles de cristal y junto a un espacio abierto para sentarse más cercano a la playa. En fin una residencia de ensueño, inspirada en una simple caja que esculturalmente flota, se transforma y se cubre con inspiraciones del mar y la tierra. www.saota.com

07.16 | MV

errazas y

PISCINAS 86

MV | 07.16

07.16 | MV

MV | 07.16

Tiestos Marquis Se origina en la inspiración de cortado de diamantes. Nova Planters

Alma Un tiesto que se inspira en el origami japonés. Nova Planters

Dolomiti Outdoor Inspirada en el granito de los Alpes Dolomíticos, es una colección en gres porcelánico de alma intensa y matérica. De espesores ideales para ambientes de interiores y exteriores, es adecuada para la arquitectura contemporánea. La Fabbrica Carlos Robles Bath Tile and Stone

07.16 | MV

MV | 07.16

Losas Porcelanosa The Tile Shop

Living Stones Piezas de mobiliario suaves prácticas y surreales, las Livingstones de Smarin son un conjunto de “pebbles” que pueden usarse en un espacio de descanso y en combinaciones de varios tamaños y tonos. Son capaces de crear un diseño paisajista en tu interior y tu exterior techado.

07.16 | MV

Luminati 92

MV | 07.16

Icon Tangerine Superficies que atraviesan el tiempo manteniendo intacta su propia belleza. La Fabbrica Carlos Robles Bath Tile and Stone 07.16 | MV

Importadora EspaĂąola

MV | 07.16

Etic P ro

Es un p

orcelá nico co n e fe c t o La per mader sonalid a . ad incis origina iva de les y p mader restigio as vive sas en la s uperfic de un ie gres p orcelá extrem nico adame nte na elegan tural y te, par a inter exterio io res y d res y e diseñ o actu al. Atlas C

oncord e Friere

AXI

interpreta de manera moderna varios tipos de madera en las que resaltan las huellas naturales que el tiempo deja en las superficies ricas de intrigantes contrastes cromáticos. Atlas Concorde Freire 07.16 | MV

olomeo XXL Outdoor con cuerpo y reflector en aluminio y base en concreto, diseĂąo de Michele De Lucchi y Giancarlo Fassina para Artemide. LOFThaus.

MV | 07.16

Kauri Kauri se inspira en la belleza de la madera pertificada y refleja la elegancia de ambientes modernos. La Fabbrica Carlos Robles Bath Tile and Stone

07.16 | MV

Aquí ves las series Stonelife y Limestone de ITT Ceramics. Su apariencia de piedra y con las ventajas del material porcelánico, estas son inalterables con el tiempo, resistentes a los químicos, fáciles de limpiar y de fácil instalación. Se pueden colocar sobre la grama, sobre gravilla o arena, pegarse con pega o en colocación sobreelevada en espacios residenciales o comerciales ya que viene en dos acabados coordinables. Son ideales para áreas de alto tránsito, garages, terrazas, piscinas, spas y parques públicos. The Home Warehouse

MV | 07.16

07.16 | MV

Lámparas de exterior de JM Decor Escultura de pez Harak Rubio Biaggi Faure Fine Art

Piscina de portada: Arquitecura de terraza y piscina por Arq. Edwina González. Mármol blanco sin pulir 24” x 24” de Carlos Robles Bath Tile & Stone. Obra de arte circular en metal de Manuel Roman. Muebles de la terraza de Ambiente Moderno. Barra en cemento pulido por Carlos Nieves.

100

MV | 07.16

07.16 | MV

101

Las puertas de Valcor “bi-folding” nos permiten tener un espacio totalmente abierto donde se integra al interior de la residencia con el área de la terraza. Parte de la terraza tiene techo de madera y otra solo vigas en cemento. Para el piso se utilizó mármol Haisa Light “brushed” 16”x 24” en instalación lineal. al igual que el bench que corre a lo largo de los 24’ de la piscina. Las columnas están revestidas en cuarcita en lajas color gris. El “water level” de la piscina tiene un mosaico rectangular de la colección “pencil brick lineal”, mosaicos random en largo y ancho en varios tonos de azul. 102

MV | 07.16

Iluminación de las columnas Led lámparas en aluminio color satin y la de la piscina LED multicolor ilumina fijo según la selección del color o se crea una mezcla de color. Todas las losas son de Marble Systems. Margaret Rosenbaum, CODDI #1177

07.16 | MV

103

Mesa de la colecciรณn Norohna de Saccaro y set Bistro de la colecciรณn Saccaro Outdoor. Krone

104

MV | 07.16

Casa Desnuda, México Arq. Víctor Alejandro Cruz Domínguez Arq. Iván Atahualpa Hernández Salazar Arq. Luis Estrada Aguilar www.tallerestiloarquitectura.com Foto por David Cervera

07.16 | MV

105

Jacuzzi totalmente enchapado con mosaico irregular blanco en vidreo. El mosaico irregular blanco se sale del formato tradicional de cuadrado o rectangular. Una buena opción para el que quiere algo diferente. Alba Cerámica

Completamente enchapada en mosaico 1’ x 1” en vidreo en azul oscuro (disponible también en diferentes tonos de azul, grises, colores tierra y aquamarine). El enchapar una piscina en mosaicos facilita su mantenimiento y le da un color más profundo que un marmolizado tradicional. Alba Cerámica Una piscina al estilo charca, con aceras revestidas de mármol travertino para quienes gustan de las piedras naturales. Alba Cerámica

106

MV | 07.16

SEGUIMOS CRECIENDO JUNTO CONTIGO

07.16 | MV

107

TRENDS E

ESREP PEOR CI TAJ A E L

stamos claros que las terrazas y piscinas son dos elementos que no solo añaden valor a las residencias y su arquitectura, si no que nos permiten disfrutar de la vida al aire libre de forma más frecuente. Pero, cuáles son las tendencias en diseño, qué está buscando el cliente y qué materiales se recomiendan, este año abordamos a tres expertos para tratar el tema.

108

MV | 07.16

TERRAZAS Y PISCINAS

LOS EXPERTOS HABLAN SOBRE SUS DISEÑOS, MATERIALES RECOMENDADOS Y PRESUPUESTO APROXIMADO

Por E I L E E N R I V E R A E S Q U I L Í N / CODDI #1711

Arq. José (Pachi) García

Arq. Juan Aguiló

Ing. / Contratista Carly Carrión

07.16 | MV

109

“Hay dos categorías generales de diseños de terrazas y piscinas, las de ‘entretenimiento’ y las de ‘relajación’. Y la gran mayoría de las piscinas son algún híbrido de estos esquemas básicos. Las de entretenimiento se caracterizan por tener como parte de su diseño el ‘outdoor kitchen’. Estas son cocinas que integran la gran mayoría de las funciones que ocurren en una cocina interior. Tiene superficies de cocción, un fregadero con agua fría y caliente y otros electrodomésticos. Su sencillez o complejidad depende del espacio disponible, requerimientos del usuario y presupuesto, ya que una cocina exterior puede costar igual o más que una cocina interior”, destaca para empezar el arquitecto Juan M. Aguiló, licenciado en la Isla y en Florida. Otro elemento que vemos en este tipo de diseño, son las barras dentro de la piscina, aledañas a la cocina exterior, como si se tratase del desayunador dentro de la casa. En cuanto a diseño, dice Aguiló, este tipo de piscina puede tener una forma orgánica u octogonal, con algún elemento de diversión, como chorrera o ‘spa’ integrado. Mientras, las de relajación no necesariamente tienen una cocina en el área. Se caracterizan por tener un ‘lap pool’ para nadar y un ‘spa’ integrado, casi siempre. “En ese tipo de diseño se utiliza el sonido que crea el agua -mediante fuentes y cascadas- para ambientar y promover la relajación. Lo que sí es que independiente de la función de la piscina, hay elementos de diseño que no son específicos a entretenimiento o relajación”, agrega el arquitecto.

110

MV | 07.16

Por otra parte, está el ‘infiniti pool’, que ofrece la ilusión de que el borde de la piscina se “une al horizonte”. Dice Aguiló, que este diseño es eficaz cuando hay un cambio substancial de elevación desde la orilla de la piscina al suelo. De igual manera, es mucho más eficaz como efecto si el horizonte se define por otro cuerpo de agua: el mar o un lago. “Mi recomendación para el piso del área de la piscina siempre comienza con la función de la misma y el tipo de mantenimiento. Por ejemplo, la piedra natural requiere más mantenimiento que una losa de porcelana. Segundo, debe ser antirresbaladizo. También es importante, no pasar por alto el área donde se van a ubicar los equipos pues los mismos tienden a ser ruidosos. Así que, es importante darle pensamiento a su localización para que no interrumpan o impidan el disfrute de la piscina y sus áreas”, dice.

En este caso, utilizó una losa de piso que asemeja piedra natural. Facilita el mantenimiento, es antirresbaladizo y ofrece una alternativa sensata en términos de gastos para una área relativamente grande. La misma losa se utilizó en las escaleras que entran a la piscina así como la losa del “water line”, lo que ofrece continuidad de diseño. — Arq. Juan Aguiló

Aquí se utilizaron dos tipos de pisos. Primero, una losa de porcelana color gris con una textura que asemeja el “flame finish”, que se estila en las superficies de granito para que sean estas antirresbaladizas. En este caso, se trata del mismo recubrimiento del interior de la casa (lisa adentro y con textura afuera) lo que permite que se vea una continuidad con el exterior. Las puertas de la sala y cocina abren en su totalidad creando el efecto de un piso contínuo del interior al exterior. El segundo material utilizado fue madera, específicamente en el “sun deck” y aledaño a la piscina. La introducción de este material ofrece un cambio total en color y textura, ofrece un buen contraste con la losa gris y ayuda a definir el área “mojada” de la piscina. — Arq. Juan Aguiló

07.16 | MV

111

MÁS REMODELACIONES Y PUNTOS FOCALES El arquitecto José “Pachi” García, de Jota Arkitekts, agrega que, es crucial ese estudio pre-diseño que se hace del lugar para analizar sus cualidades -sol, viento, vistas existentes y posiblespara entonces trabajar en los posibles puntos focales que se pueden crear al organizar las áreas que se quieren en la terraza-piscina. “De ahí es que salen entonces los ‘sundecks, ‘wadding-pools’… En efecto, las terrazas se han ido especializando con sus áreas internas como ver televisión -pero desde la piscina-, barra y barbacoa (que debe estar a favor del viento para disponer del humo), área de comer y de estar, así como de juegos (con mesa de billar y tenis de mesa)”, recalca García, quien recomienda entonces materiales como losas claras, piedra coralina y madera para evitar que se caliente mucho el suelo.

112

MV | 07.16

Esta piscina abraza la parte de atrás de la casa, incluyendo un punto conector flotante entre dos terrazas. Dividiendo el ‘wadding pool’ se crea una composición donde todas las áreas se usan y se integran con la piscina. Como materiales utilizados vemos travertino, piedra coralina y cemento pulido en algunas áreas. — Arq. José (Pachi) García Aquí se demolió parte de la casa para poder crear un punto focal desde la entrada principal hasta la piscina. La terraza tiene unas vigas en el techo que dirigen la vista creando un eje entre el espacio interior y exterior. Como materiales utilizados están la madera, travertino, topes en cuarzo y hormigón expuesto. — Arq. José (Pachi) García

07.16 | MV

113

One Studio (3D Render) Carly Carrión. Diseño tridimensional de terraza y pequeña piscina realizado por One Studio

114

MV | 07.16

El ingeniero y contratista Carly Carrión, de Black and White Diversified y One Studio, también recomienda el uso de coralina, pero además, el empañetado que simula cemento pulido, que está tan de moda.

En términos de tiempo, una remodelación de piscina puede tomar varias semanas. Si hablamos de trabajo adicional como un “deck” alrededor, cambio de losa, más espacio de terraza, entonces tardaría algunos meses.

“Estamos viendo mucha remodelación de piscinas, más que construcciones nuevas. Y sí vemos más diseños rectangulares, piscinas que sean más pequeñas, no tan grandes como antes. No tan pequeño como un jacuzzi, pero sí algo más simple que sea para refrescarse. Tampoco las quieren profundas, ni con trampolines o chorreras, como se veía antes. Líneas rectas y que idealmente tenga más espacio libre en su alrededor, más espacio libre de patio. Claro, una piscina más pequeña saldría un poco más económica y esto, acompañado de motores que sean más eficientes para ahorrar energía. También piden iluminación LED y/o que cambie de colores”, dice Carrión.

“Si se trata de una nueva terraza, quieren la menor cantidad de columnas posible, maximizar el espacio en esa conexión entre la sala o “family” y la nueva terraza. Usar puertas bi-folding o ‘sliding’ para abrirlas y que se sienta como un mismo espacio: techos altos, por encima de la casa para ayudar con la circulación del aire, así como iluminación recesada. Si es un proyecto como éste, sin piscina, puede tomar como mes y medio aproximadamente. En cuanto a costos, comienza en los $20 mil aproximadamente”, termina.

IT’S HAPPENING Lo mejor de Puerto Rico en la dirección más codiciada de San Juan

787.724.2400 paseocaribe.com

Los diseñadores locales más aclamados... boutiques internacionales... la mejor oferta culinaria... música en vivo y entretenimiento... arte contemporáneo y cultura... ABIERTO YA

PRONTO

AT YOUR DOORSTEP

Elegantes residencias tipo loft y flats con vistas a la bahía, la laguna y el océano

DE $379K A $1.4M

100% FINANCIAMIENTO DISPONIBLE1

787-724-2400

paseocaribe.com

Para información detallada y especificaciones finales favor de contactar la galería de ventas. Sujeto a cualificación. 1Sujeto a aprobación de crédito. Precios pueden cambiar a discreción del desarrollador en cualquier momento. BAHIA PLAZA ES UN DESARROLLO DE CPG/GS ISLAND PROPERTIES VII, LLC 270 Muñoz Rivera Ave. San Juan, Puerto Rico 00918. 787-522-8001. Lic. SJ-15218-URB. 07.16 | MV

115

fachadas

EN PLÁSTICOS LAMINADOS

in duda alguna las fachadas están ganando protagonismo en el ámbito arquitectónico, siendo la carta de presentación de cualquier proyecto. Las fachadas se han convertido en una corteza del proyecto: Bellas y funcionales. En el campo de la estética, aparecen nuevos materiales como los plásticos laminados de alta precisión, PANELEX® de Lamitech. Estos ofrecen gran diversidad de opciones para dar carácter a la fachada empleando colores sólidos, maderas de diferentes tonalidades y estructuras, diseños de colores variados y referencias de piedras y metales. PANELEX® está disponible en impresión digital para incluir cualquier fotografía o diseño en su laminado como parte de su fachada. Desde el punto de vista funcional, los plásticos laminados PANELEX®, se han convertido en los protagonistas del desarrollo de fachadas ventiladas, que protegen el interior de todo tipo de condiciones climáticas, como temperaturas extremas por calor o frio, vientos y lluvias. Además son aislantes de condiciones adversas como la contaminación y el ruido.

116

MV | 07.16

Este sistema permite canalizar los flujos de aire del exterior hacia el interior y regula la cantidad de luz y calor, logrando mantener una temperatura interior agradable y producir ahorros energéticos importantes. Cuentan con protección contra los rayos ultravioleta, garantizando estabilidad en el color. Son estables dimensionalmente evitando que se deformen por cambios climáticos, tienen alta resistencia al impacto y su superficie sellada evita la acumulación de polvo y otras sustancias, haciendo que los costos de mantenimiento sean muy bajos. Como valor agregado tienen propiedades anti-grafiti. Por su bajo peso, son considerados fachadas ligeras, ideales en proyectos nuevos y de remodelación. PANELEX® de Lamitech es un material que no emite sustancias contaminantes peligrosas al medio ambiente, por lo cual esta certificado con el sello GREENGUARD. Es un material ideal para la construcción ecológica, en la que se minimiza o elimina el impacto negativo causado al medio ambiente, además de reducir el consumo de recursos naturales. VR Distributing 787-731-5454 www.vrdistpr.com

07.16 | MV

117

Por E I L E E N R I V E R A E S Q U I L Í N / CODDI #1711

PA ro RA ye c M to IR s AR

Fotos por P E D R O M A R T Í N E Z

atemporal

único

EL ARQUITECTO PUERTORRIQUEÑO HÉCTOR RUIZ VELÁZQUEZ LOGRA UN ESPACIO LLENO DE MATICES EN MADRID

l reto era buscar una pureza estética excepcional que compitiera mano a mano con la funcionalidad. Era cuestión de conseguir una belleza espacial omnipresente através de la similitud de la arquitectura interior y que a su vez, provocara tranquilidad y paz.

118

MV | 07.16

07.16 | MV

119

120

MV | 07.16

“Queríamos que se lograra una atmósfera mágica, que otorgara al espacio cierta vida y magia. Esta atmósfera es la que provoca un carácter atemporal y único, donde el tiempo parece detenerse mientras se disfruta del placer natural del cuidado del cuerpo”, explica el arquitecto puertorriqueño -radicado en MadridHéctor Ruiz Velázquez, refiriéndose a uno de sus proyectos más recientes, Centros Único, dedicado al cuidado y tratamientos corporales.

Cuando lo abordas sobre esta nueva apuesta de diseño, dice que se trata de una de “murmullos más que de gritos, de matices más que de colores vivos, de esencias y fragancias más que de olores o incluso perfumes”. Y es que fue trabajado para lograr que quienes visitaran estos cuarteles generales de la marca -ubicados en Madrid- tuvieran en su recorrido una experiencia emocionante, que apelara a los sentidos, que fuera una

07.16 | MV

121

experiencia individual difícil de olvidar. Así las cosas, la marca pretende que el centro se convierta en una especie de canal para que “comprar un servicio” deje de ser una mera transacción de orden económico y pase a ser una experiencia única, casi mística. En términos de estructura, el lugar tenía unas características particulares. Allí se ubicaban las oficinas, tienda y zona de formación, distribuidas en sótano, planta baja con acceso a calle y primera planta, con la dificultad de contar con muchos pilares y poca altura, lo que utiliza el arquitecto de manera favorable.

122

MV | 07.16

Con solo una gran ventana a la fachada, Ruiz Velázquez resuelve con un gran espacio a triple altura que distribuye a las personas y también la luz de los distintos niveles de las oficinas. Así, trabaja un área elegante como espacio único, sin distinciones claras, de modo que las líneas y perspectivas fluyan gracias a la energía generada por la escalera del sótano y las plataformas para llegar a la planta primera.

Como detalle singular de la propuesta, se destaca la escalera semi-circular que conecta las plantas bajas con el sótano. Es una estructura de forjado cubierta de paneles de madera lacados que pone de relieve el aspecto de escultura de dicho elemento trascendiendo su uso. La iluminación -cuidadosamente estudiada- va llevándonos a través del espacio y dibuja desde las barandillas una línea tridimensional que va recorriendo todo el local en sus tres niveles dando continuidad al espacio. En cuanto a materiales, se trabajó con madera lacada en blanco roto, el suelo Earth antracita diseñado por el mismo arquitecto para la firma SALONI, paredes de madera zebrano (Egger) muy rica en texturas y mobiliario Vitra.

EL ARQUITECTO DESTACA EN SU DISEÑO LA TRIPLE ALTURA, LA ILUMINACIÓN QUE ENTRA POR LA FACHADA Y LOS ESPACIOS ABIERTOS-CONTÍNUOS.

07.16 | MV

123

“Mi vida está muy bien situada en el presente, en ella puedo encontrar todo lo que necesito”.

124

MV | 07.16

MUCHO POR HACER…

¿QUÉ ES LO PRÓXIMO?

Aunque está a manos llenas, con muchos proyectos, tanto en España, como México y Dubai, Ruiz Velázquez siente que como buen creativo que es, le falta mucho camino por recorrer y a eso apunta todos los días.

Lo próximo, dice, lo va delineando y alcanzando por el mismo camino por el que van sus proyectos. “Mi vida está muy bien situada en el presente, en ella puedo encontrar todo lo que necesito. Mis nuevos retos los encontraré seguro en el camino disfrutando de la vida y de los que me rodean. Lo más reciente, es el nacimiento de mi tercer hijo, mi preciosa Catarina de un mes”.

De hecho, dice convencido que cuando se mudó a Madrid nunca imaginó que podría convertirse en una “marca” en España cuando se habla de arquitectura. “La verdad que cuando eres joven lo sueñas y te quieres comer el mundo. Esto pretendía al salir a estudiar fuera de Puerto Rico, primero a Estados Unidos y luego a Europa. Luego, entré a trabajar a España con Rafael Moneo (arquitecto con premio Pritzker). Pero aparte de todos estos pasos, que se hacen para crecimiento profesional, lo que me ha llevado a donde estoy es el esfuerzo, dedicación y amor a mi profesión”, destaca el arquitecto con más de 20 años del otro lado del Atlántico.

Mientras, los proyectos que tiene sobre la mesa son bien diferentes entre sí: proyectos comerciales, creando nuevas marcas en Europa y Cercano Oriente (tres nuevas cadenas en los Emiratos Árabes), el desarrollo de Centros Único (en México, Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Italia, Portugal, España y China), nuevos centros para Ford Vignale, viviendas privadas (Ibiza, Madrid y Badajoz), una cadena hotelera en los Emiratos, el desarrollo creativo para la marca Starlite y su propia casa en la montaña.

07.16 | MV

125

PA ro RA ye c M to IR s AR

Por E I L E E N R I V E R A E S Q U I L Í N / CODDI #1711 Fotos por C A R L O S E S T E V A

limpio

atemporal

a primera mano la puso el arquitecto José “Pachi” García de Jota Arkitekts. Éste, por petición del cliente, trabajó en el diseño exterior de la casa para modernizarla. Se quería suavizar las líneas para que no fuera tan contemporánea. Así que se creó una fuente en la entrada, se cuadraron las ventanas y varios de los techos en ángulos existentes. Ya tomando estos cambios como punto de partida, las diseñadoras de interiores Gretchen y Vivian Daubón se encargaron del diseño interior y la ambientación de los espacios. Entonces se inspiraron en esas nuevas líneas de la estructura para crear un espacio limpio, que invitara al compartir con muchas personas y sobre todo, con una decoración que fuera atemporal.

126

MV | 07.16

07.16 | MV

127

“SIEMPRE INTRODUCIMOS LAS MADERAS EN NUESTROS PROYECTOS PUES ES UN MATERIAL NOBLE QUE MEZCLA CON TODO Y QUITA LA FRIALDAD DEL ESPACIO”, DESTACA GRETCHEN, QUIEN ADEMÁS DISEÑÓ JUNTO A VIVIAN LAS FASCIAS DEL PROYECTO. Comenzando el recorrido por la sala, vemos una pared de piedra de Marble Systems para crear contraste con la estancia principal que es tan elegante como casual. Sin duda, la madera de las butacas agrega esa calidez que buscaban las diseñadoras. En ese espacio, la alfombra es de Kamel: butacas, accesorios y ‘bench’ de Palacios: sofá de Mitchell Gold + Bob Williams y tratamiento de ventanas de JR Drapery.

128

MV | 07.16

07.16 | MV

129

EN EL COMEDOR, UNA PEQUEÃ&#x2018;A CAVA COMO PUNTO FOCAL, CON PISO Y TRATAMIENTO DE PARED DE THE HOME WAREHOUSE. LA MESA, SILLAS Y CENTRO DE MESA SON DE PALACIOS.

130

MV | 07.16

07.16 | MV

131

132

MV | 07.16

Para el “family” se decidieron por una obra llena de color de Quetzalcoatl (Biaggi & Faure), alfombra de fibra natural (Palacios) para dar textura, mesitas de centro de Roche Bobois, papel decorativo de DDC -Yañez Díaz, así como un centro de entretenimiento hecho a la medida y de líneas simples y modernas.

07.16 | MV

133

134

MV | 07.16

En la habitación, la paleta utilizada se queda en los neutrales. La cama fue diseñada a la medida en tela, con respaldo y mesitas flotantes integradas. De nuevo, con la integración de la madera para que la habitación no se viera fría. Alfombra de Mitchell Gold + Bob Williams, cojines de Palacios, ‘pendants’ de Luminati y ‘throw’ de alpaca de Nueva York.

07.16 | MV

135

Con Oriental Biz, maneja tu negocio donde quieras. Accesibilidad y conveniencia para el manejo de las finanzas de tu negocio Por: E L E N A

MANRARA GOYCO,

vicepresidente senior de Desarrollo de Productos

ienes tu propio negocio, te encargas de aprobar y pagar la nómina a tus empleados y tienes que depositar varios cheques. Además, tienes que pagarle a los suplidores por sus servicios pero no tienes tiempo de ir al banco ya que tienes una reunión importante con un nuevo cliente que quiere remodelar su casa de playa. En ese momento que estas comprando los materiales para comenzar el nuevo proyecto, pero necesitas transferir dinero entre tus cuentas para realizar la compra, Oriental Biz te brinda la accesibilidad de verificar el balance de todas tus cuentas, realizar transferencias entre las cuentas y hacer pagos. Además, puedes depositar cheques desde tu celular con FOTOdepósito y aprobar transacciones

ACH (nómina, pago a proveedores, etc) y transferencias cablegráficas (Wire transfers). Como cliente comercial de Oriental Bank tienes la oportunidad de manejar las finanzas de tu negocio desde donde quiera que estés y cuando quieras, ya sea que estés diseñando Biz1ofrece puedes: planos, comprando materiales paraConlaOriental que les a sus clientes comerciales la • Depositar cheques desdede tu realizar • Hacer pagos con Bill Pay remodelación de la casa de tu cliente o de oportunidad sus transacciones 2 celular con FOTOdepósito • Aprobar transacciones vacaciones con tu familia. Además, con la desde su celular, maximizando ACH la y WIRE • Verificar balances y actividad • Transferir fondos entre cuentas aplicación puedes ver la localización de las accesibilidad y conveniencia que te ofrece Oriental Biz Fácil. Rápido. Hecho. Vive la diferencia. ATMs y sucursales del banco. el móvil.

Visítanos En o llámanos al 787.777.2021 En una Isla donde el 86% de las personas Oriental buscamos atender las orientalbank.com que acceden el Internet lo hacen a través necesidades de nuestros clientes, 1)Ciertos términos, condiciones y restricciones aplican. (2)FOTOdepósito está sujeto a parámetros de elegibilidad y conlleva un c de sus dispositivos móviles, es necesario transfiriendo los beneficios de la banca de FDIC. .50 centavos por transacción. (3)Solo disponible para el paquete Oriental Cash Management Premium. Miembro diseñar soluciones innovadoras que se individuos a la banca comercial. El banco adapten a nuestra vida. Es por esto que debe ser un servicio que podemos utilizar Oriental Bank te trae una nueva aplicación desde donde estemos y cuando sea más móvil, Oriental Biz, única en Puerto Rico, conveniente, según nuestras necesidades.

DEKTON, una innovadora alternativa a las superficies para exteriores.

espondiendo a la demanda por materiales de alta durabilidad para exteriores Sterling Marble & Granite presenta su nueva línea de superificies Dekton por Cosentino. Este innovador producto es una mezcla sofisticada de las materias primas utilizadas para producir superficies de cuarzo de alta calidad y durabilidad. Dekton es altamente resistente a la luz ultravioleta (UV) y no va a desgastarse o degradarse con el tiempo por lo que es ideal tanto para aplicaciones interiores y exteriores. Dekton es completamente a prueba de manchas: el vino, el café, marcadores y el óxido. Dekton no contiene resinas, es resistente a productos químicos domésticos comunes tales como blanqueadores, limpiadores de drenaje o desengrasantes de horno.

136

MV | 07.16

Más fuerte que el granito, sus usos más comunes son: topes de cocina y baño, topes para exteriores, pisos interiores y exteriores, paredes y escaleras entre otros. Dekton by Cosentino resiste altas temperaturas sin quemarse o agrietarse. Mientras que otras superficies muestran desgaste con el tiempo, su acabado tendrá una duración de larga vida y no necesita ser re-acabado ya que no es poroso y no necesita ser sellado.

Como es natural, impide que los líquidos y los gases penetren en la superficie, por lo que es una superficie de bajo mantenimiento y fácil de limpiar. El proceso de fabricación utilizado para hacer Dekton permite controlar la pigmentación del material que da una mejor consistencia de color de pieza a pieza. Sterling Marble & Granite Calle Desperak #19, Villa Blanca Industrial Mall, Caguas 787-744-6868.

VENCE EL APAGON

RIMCO CAT TE PROVEE TU SOLUCION DE ENERGIA CONFIABLE ®

· Generadores eléctricos silenciosos diesel desde 8.8 kilowatts para tu hogar o negocio · Unidades certificadas por EPA · Financiamiento disponible si cualifica · Gran inventario de piezas Cat · Servicio ofrecido por nuestros técnicos info@rimco-inc.com

www.rimcocat.com

787.792.4300

John F. Kennedy Ave., Km 3.7, San Juan, PR

VENCE EL APAGÓN RIMCO CAT® te provee la solución de energía confiable

ebido al costo y la incomodidad que representa cada minuto sin energía eléctrica, los generadores se han convertido en una necesidad para cualquier hogar o negocio. Los consumidores puertorriqueños buscan una opción segura-un producto de calidad que cumpla con las regulaciones federales, incluyendo normas UL y de emisiones. Caterpillar, marca reconocida mundialmente, brinda a sus clientes esto y más a través de RIMCO, su distribuidor exclusivo en Puerto Rico, Cuba, las Islas Vírgenes Americanas y Británicas y el Caribe Oriental. Compañía netamente puertorriqueña con más de 30 años en el mercado, RIMCO ofrece generadores Caterpillar de 8 a 16,000 kilowatts respaldados por el servicio más eficiente y confiable del Caribe.

Existen varias compañías que ofrecen generadores eléctricos, pero antes de tomar la decisión de compra, considere lo siguiente: ¿Tiene técnicos especializados capaces de responder a cualquier eventualidad repentina? ¿Ofrece servicio de mantenimiento preventivo? ¿Le brindan una garantía confiable y la posibilidad de obtener una cubierta de servicio extendida? ¿Tiene disponibilidad inmediata de piezas?... Cuente con RIMCO y la tranquilidad de saber que obtendrá un generador de la mejor calidad y un servicio inigualable. Rimco Expreso Kennedy 312 en San Juan 787.792.4300. www.rimcocat.com

07.16 | MV

137

138

MV | 07.16

07.16 | MV

139

140

MV | 07.16