03.20 | MV 1
2 MV | 03.20
03.20 | MV 3
4 MV | 03.20
03.20 | MV 5
03.20
NO. 250
EDITORA
Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.com GERENTE EDITORIAL
Di. Adriana Cañellas Morini, CODDI VENTAS - IMPRESO Y DIGITAL
Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida. com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam@mododevida. com REDACCIÓN
Di. Adriana Cañellas Morini Militza Suárez Loredana Hernández FOTOGRAFÍA
Carlos Esteva DIRECTORA DE ARTE
Bibi Liaño info@mododevida.com colaboradora REDES SOCIALES
Cecilia Refojos cecilia.refojos@hotmail.com SUSCRIPCIONES REVISTA IMPRESA www.mododevida.com CONÉCTATE
www.mododevida.com www.instagram.com/mododevidapr www.facebook.com/mododevidapr www.pinterest.com/mododevida www.twitter.com/mododevidapr www.youtube.com/c/mododevidapr 6 MV | 03.20
Photo Michel Gibert, photograph used for reference only. 1Conditions apply, contact store for details. 2Program available on select items, subject to availability.
French Art de Vivre
Informel. Large 3-seat sofas, designed by Hans Hopfer. Rocket. Side tables, designed by NathanaĂŠl Desormeaux & Damien Carrette. Charleston. Floor lamps, designed by Clarisse Dutraive. Ecaille. Rug, designed by Alnoor.
PUERTO RICO - 308 Avenida Constitucion, Puerta De Tierra - Tel. (787) 268-5100
In-store interior design & 3D visualization services.1 Quick Ship program available.2
Manufactured in Europe.
03.20 | MV 7
8 MV | 03.20
03.20 | MV 9
NOTA DE LA EDITORA
¡Diseña para el otro! Primeramente, felicitamos al CODDI y a todos sus miembros en su Cuadragésima Cuarta Convención y Asamblea Anual que se llevará a cabo del 18-20 de marzo de 2020 en el San Juan Marriott and Stellaris Casino e invitamos al público a visitar sus exhibidores. El tema de este año será Interiorismo Acabados & Materiales. Les esperamos allí. Diseñar para el público puede ser una experiencia desafiante, incluso si la mayoría de las personas encuentran este tipo de profesión como un proceso divertido y gratificante, ignorando las dificultades que generalmente surgen al diseñar para el público. Como ejemplo de esta premisa, en este número compartimos varios proyectos que tuvieron que estudiar el tráfico y el público que recibirían para crear el concepto y desarrollar espacios perfectos para propósitos específicos. Además podrás leer el artículo No diseñes para ti, diseña para las personas, directamente ligado a este tema en particular. Cubrimos dos bellos apartamentos en Puerto Rico, El Almacén del Vino, el Laboratorio Clínico Colón, lo que se dio en Paris Déco Off este año, y cuatro fuertes tendencias para interiores, entre otros temas. Disfrútala. Lee Modo de Vida impresa o digital. Suscríbete para recibirla por correo a tu buzón. Síguenos en las redes @ mododevidapr Bibi Liaño
10 MV | 03.20
03.20 | MV 11
03.20
[ PIEZAS DE CONVERSACIÓN ]
20 Totem Torneadas a mano y esmaltadas.
22 Acento versátil La mesa auxiliar te rescata [ TENDENCIAS DE DISEÑO ]
26 4 fuertes “trends” Artesanal, follaje, Neo-Santurce y entrelazados
36 Paris Déco Off Amarillys Plá nos habla del énfasis en la elaboración artesanal durante la feria en París.
12 MV | 03.20
Kami-Kimono
[ CONVENCIÓN #44 DE CODDI ]
50 Acabados Cuando se lleva a cabo la remodelación o construcción siempre se habla de la importancia de acabados apropiados para la función y estética del proyecto.
[ ECO SOSTENIBLE ]
58 Nos impulsa el cambio climático Busquemos formas de lograr planes y acciones que desarrollen a Puerto Rico. Somos una pieza importante del planeta.
[ ESPACIOS COMERCIALES ]
65 Ocean Lab, Born on the Beach Nace una idea en 2016, nace en la “beach” y el huracán María la impulsó más allá.
68 Mirage Project Point ¡Mira lo nuevo en la avenida!
SPRING 2020 PUERTA DE TIERRA / MGBWHOME.COM
Artisans of Comfort
03.20 | MV 13
14 MV | 03.20
03.20 | MV 15
03.20
70 No diseñes para ti. Diseña para las personas. Este año 2020 necesitamos enfocarnos en una nueva visión más centrada en los usuarios.
76 El Almacén del Vino Vino. Educación, Arte. Vida.
85 Predomina la línea en el diseño de Laboratorio Clínico Colón Di. Rafy Rivera
16 MV | 03.20
[ INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA ]
92 De esencia rural Diseñada por los arquitectos Subissati de Simone, The Border Crossing House se sienta en las colinas de la región Marche en Italia.
[ HISTORIAS DE DISEÑO ]
102 En busca de serenidad Di. Mildred Quiñones de Hernández
114 Elegancia masculina Di. Elsie Torres [ PUERTORRIQUEÑOS MAKING IT OUT THERE ]
122 Melissa Victoria Hernán Herdez nace a raíz de su pasión por la joyería
03.20 | MV 17
18 MV | 03.20
03.20 | MV 19
PIEZAS DE CONVERSACIÓN
TOTEM Si buscas piezas decorativas que se salgan de lo común, que añadan color al espacio, si quieres toques contemporáneos que se alejen de los dorados y plateados, considera las piezas Totem. Diseño de JeanChristophe CLAIR para Roche Bobois, torneadas a mano y terminadas en esmalte colorido con pequeñas motas. 8.7’ de ancho x 26.8” de alto. Roche Bobois
20 MV | 03.20
Apílalos y combínalos a tu manera © 2020 Pandora Jewelry, LLC • Todos los derechos reservados
DISPONIBLE EN
PANDORA
PANDORA
KURY
Plaza Las Américas 787-758-1385
Plaza del Caribe 787-290-1385
Plaza Las Américas 787-753-1067 03.20 | MV 21
PIEZAS DE CONVERSACIÓN
ACENTO VERSÁTIL El otomano y las mesitas auxiliares nos rescatan cuando diseñamos para entretener. Colocadas entre los muebles de mayor dimensión y con el propósito de servir una función útil, las piezas auxiliares dan la oportunidad de añadir textura y color en el espacio, además de brindar superficies para colocar adornos, bandejas y vasos. Aquí las vemos combinandas en madera, piedra y diferentes textiles. Koper
22 MV | 03.20
Š2019 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
Custom solutions for better living
787.780.0640 californiaclosets.com PUERTO RICO
948 Ave. F.D. Roosevelt, San Juan
03.20 | MV 23
24 MV | 03.20
Brazil
centuryestofados
centuryestofados
centuryestofados
centuryestofados
centuryestofados
1237 F. D. Roosevelt Ave. | San Juan, Puerto Rico Tel +1 787 7811699
03.20 | MV 25
TENDENCIAS DE DISEÑO
4 FUERTES “TRENDS”
TREND #1
A R T E S A N A L Hemos rescatado las artesanías y aparenta ser que a raíz de la producción en masa y de tecnologías automatizadas, se ha creado consciencia del valor de lo original, de lo hecho a mano, de la dedicación individual a un solo producto. Paralelo a esto, las culturas desbordan sus herencias artísticas sobre objetos de decoración interior. Lo artesanal nos hace sentir especiales, únicos, empáticos hacia los talentos humanos y añade un poco de historia a las piezas que en nuestras casas exhibimos.
Lámpara de cuentas Anthropologie Home. Butaca rosada con “fringes” en respaldo, Ibérica. Divisor de espacios con figuras en cerámica, Casa Zenith. Accesorios artesanales Ibérica. Butaca Wicca con trabajo artesanal presentada en Pérez Art Museum, Roche Bobois. 26 MV | 03.20
03.20 | MV 27
El uso del follaje y del concepto “todo naturaleza” se va fortaleciendo en un esfuerzo por conectar alma y planeta. Hojas, árboles, troncos, tonalidades verdosas y sus colores complementarios se pronuncian en los diseños de telas, alfombras y papeles decorativos. El follaje es como un lenguaje que habla de serenidad, paz, armonía y esperanza. Jamás pasará de moda. TREND #2
F O L L A J E 28 MV | 03.20
Papel decorativo follaje ligero, Ibérica. Cojines textil de Casamance, DDC Yañez. Alfombra comercial en tonos verdes y grises, Cuadrado Alfombras. Alfombra de área en hojas gris, The Home Warehouse. Cadena en madera con tiestos en musgo, The Home Warehouse.
03.20 | MV 29
Santurce es una ciudad que busca reponerse estéticamente y económicamente. La oportunidad de espacios abandonados a precios más llamativos para el inversionista ha resultado en el renacimiento del casco urbano. El uso de colores alegres tiene su propósito, y éste es contrastar con los elementos restaurados de los locales del casco de Santurce. Emergen restaurantes pintorescos, tienditas temáticas, boutiques de concepto relajado pero atrevido. Esto es el Neo-Santurce “look”.
Losas en geométricos rosa y gris y blanco y negro, The Home Warehouse. Cojines, Bath & Bed Boutique. Alfombra en tiles geométricos colores brillantes, Cuadrado Alfombras. Lámpara, Casalú.
TREND #3
30 MV | 03.20
N E O - S A N T U R C E
Functionality
& sleek looks
WWW.CASAZENITH.COM | 787.508.2488 SHOWROOM LOCATED AT 301 AVE. CONSTITUCIÓN, PUERTA DE TIERRA
03.20 | MV 31 CLOSETS | TABLES | SOFAS | BEDS | CHAIRS | RUGS | LIGHTING | ACCESSORIES | CANDLES & FRAGRANCES
Los tejidos, ya sean en crochet, a dos agujas, en materiales entrelazados o el macramé están muy de moda en todas las categorías del mercado. En especial lo vemos como agente texturizador en detalles del hogar para romper con la monotonía y la frialdad que algunos materiales ocasionan. En alfombras, adornos de pared, canastas, accesorios, lámparas y muebles, el producto de tiras entrelazadas va a ser tu pieza de conversación. TREND #4
E N T R E L A Z A D O S Lámpara, Casalú. Butaca de exterior con cojín en tela, Krone. Tiestos colgantes West Elm. 32 MV | 03.20
03.20 | MV 33
34 MV | 03.20
03.20 | MV 35
TENDENCIAS DE DISEÑO
artesanal énfasis en la elaboración
LOS EDITORES DE LA
FERIA PARIS DÉCO OFF
EXPONEN SUS PROCESOS CREATIVOS Y DE ELABORACIÓN
COMO PARTE DE SU
ITINERARIO DIRIGIDO A SUS REPRESENTANTES A TRAVÉS DEL GLOBO.
El “venue” lo fueron las calles St. Germain y Rue Mail donde se celebró durante cuatro días (16 al 20 de enero 2020) la feria Paris Déco Off que corre paralela a Maison & Objet. Es allí donde se encontraba pululando Amarillys Plá durante el mes de enero descubriendo las nuevas tendencias del mundo textil y explorando los procesos de los editores de muchas de las fábricas que representa en su tienda DDC Yañez Díaz, en Puerto Rico.
36 MV | 03.20
En general nos comenta que se vieron muchas influencias artesanales y patrimoniales. El estilo oriental predominó principalmente en las marcas Philllip Jeffries, Arte y Christian Lacroix). “Vi mucho dorado y mostaza, además de colores más fuertes que el año pasado”, nos cuenta Amarillys sobre los colores que más se distinguieron en el evento, Continúan los florales, las fibras y “este año también fue muy significante la presencia de los murales en el papel decorativo”, añade.
Craftmanship
Deseamos abordar en un tema que llamó mucho la atención a la empresaria y éste fue el proceso editorial de algunas de las más importantes fábricas de papel decorativo que ofrecieron charlas a los representantes que les visitaron este año. La elegancia y singularidad de las marcas se deben principalmente al proceso creativo y de elaboración que a menudo requieren manos reales de seres humanos entrelazando, anudando, tejiendo, acomodando y puliendo, artesanos con un ojo especial para el refinamiento y los detalles.
03.20 | MV 37
38 MV | 03.20
Rafia cruda. Este revestimiento de paredes 100% natural de rafia está hecho a mano. Los tejidos mate multicolores, lisos o tono sobre tono son elegantes con énfasis en la convivencia.
Écrin. Esta preciosa colección artesanal reúne materiales naturales ancestrales. En su mayor parte se trabajan a mano, en una paleta de colores terrestres (neutro, perlado o brillante).
Élitis. La madreperla se encuentra con la abaca, la rafia elige hilos metálicos, las hojas se unen a los pigmentos del taller del pintor. Ahora están enredados, entrelazados, perforados, manchados. La luna vieja brilla sobre nuevos dibujos originales. Están hechos de tejidos sutiles, perforaciones iridiscentes, melodías geométricas. Totalmente artesanal.
03.20 | MV 39
Akata,Collage. La textura terrosa y los tonos sutiles de la rafia tejida a mano proporcionan el telón de fondo perfecto para este diseño serigrafiado de forma botánica y sinuosa.
Network, Collage. Una mezcla de papeles japoneses, arrugados, coloreados a mano y montados en un respaldo de papel aportan textura y profundidad a un llamativo diseño lineal de cuadrados cosidos en este revestimiento de paredes único y textural.
Mark Alexander. Trabajando con materiales naturales como manteles, papel japonés y fibras vegetales, Collage es un viaje creativo fascinante que explora una gama de técnicas creativas de artesanía. El mantel estampado, el papel cosido, el abacá tejido a mano y las fibras botánicas aplicadas se unen para crear una llamativa colección de revestimientos de paredes naturalmente hermosos que son verdaderamente únicos. 40 MV | 03.20
03.20 | MV 41
Phillip Jeffries. Colección de seda. Manualmente aplanada por dos artesanos para sacar lustre. Deco Hemp. El sabor glamoroso de art deco se empareja con hierba natural para una mezcla de diseño único. Hecho a mano por artesanos, el sisal multicolor tejido a mano está rebanado y colocado a mano en un patrón de gota de lágrima trenzada en un terreno metálico para un efecto tridimensional. Yacht Club. Un natural con un aire de lujo. El “veneer” de madera auténtico cortado y mano colocado en un patrón de enclavamiento en la parte superior metálica a través de un estampado a tierra con un efecto de cadena tridimensional glamoroso.
42 MV | 03.20
03.20 | MV 43
Arte. Kimono es un revestimiento textil de pared, basado en seis pañuelos de seda específicamente diseñados para esta pieza, se aplica a un respaldo no tejido y está disponible en el patio lineal. Moooi traerá Tokio Blue... una serie de diseños alegórico a la cultura japonesa.
Heritage
Las culturas y sus patrimonios sirven de inspiración a los diseñadores de todo tipo de producto. Es en el sector de la decoración, principalmente en los textiles y papeles decorativos que existe más oportunidad de plasmar formas, figuras, colores, emblemas y técnicas típicas de cada nación. Veremos desde trabajos artesanales hasta el uso de la digitalización en obras que evocan épocas pasadas llevadas al presente: tribal, oriental, africano, asiático. 44 MV | 03.20
03.20 | MV 45
Christian Lacroix. Desde el lanzamiento de Counture House en 1987, el estilo de Christian Lacroix ha sido unico, exuberante, colorido y barroco. Hoy, Maison Christian Lacroix expresa su dinamismo y amor por el color a través de sus colecciones de estilo de vida diseñado por el director creativo de la marca, Sasha Walckhoff. Combinando l excelencia de Christian Lacroix con excepcional savoir faire, el talento del estudio es transportado a través de la realización de esa variada y única colección de telas para cortinas y tapicerias y maravillosos y expresivos papeles pintados.
OISEAU FLEUR BOURGEON. Este panel de vinilo no tejido presenta una impresionante escena botánica a gran escala con detalles exquisitos, que celebra la esencia extravagante de Maison Christian Lacroix. Las combinaciones únicas de color casi brillan a la luz con el efecto de seda en el fondo gofrado
WISTERIA ALBA MAGENTA Un llamativo panel de papel con una glicina ricamente sombreada, sobrepuesta contra un dramático fondo noir. En dos vivos coloridos.
SONGE D ETE MARAIS. Ubicado en les mundo de la fantasía, un paisaje panorámico de ensueño, realizado en un estilo evocador, que recuerda a los jardines de Kyoto en Japón. Este emocionante papel está disponible en un solo color sensacional.
Sin duda, las calles St. Germain y Rue Mail en Paris se transforman durante el mes de enero en el evento internacional Paris Déco Off, e invitan a pasear y a absorber todo lo que durante un año va naciendo de las mentes y manos de los editores. El evento es magnífico y las marcas establecidas allí y las que adoptan sus pop up stores tienen la oportunidad de llegar directo a los empresarios que viajan expresamente a conocer lo último en diseño y decoración para el hogar. ¡Gracias Amarillys por contarnos!
46 MV | 03.20
03.20 | MV 47
BE DIFFERENT
www.casalupr.com 48 MV | 03.20
CASALÚ LIGHTING & DESIGN 264 Ave de Diego, Puerto Nuevo, San Juan 787-723-4018 | info@casalupr.com
03.20 | MV 49
GRA
POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
50 MV | 03.20
OS
CUANDO SE LLEVA A CABO LA REMODELACIÓN O CONSTRUCCIÓN SIEMPRE SE HABLA DE LA IMPORTANCIA EN EL ESCOGIDO DE ACABADOS APROPIADOS PARA LA FUNCIÓN Y ESTÉTICA DEL PROYECTO.
¡
N IT O
BAD ACA
Visita la Convención del Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico del 18 al 20 de marzo. San Juan Marriott and Stellaris Casino.
Crea un “ statement”. Siempre hay elementos que resaltan.
OSAI
C OS
M
A
E DR PI
M AD
ER A 03.20 | MV 51
ER A
52 MV | 03.20
Á ET LI
CO
M
M AD
RANI
TO
G
El diseño es como la moda. Es importante saber combinar los elementos para que luzcan regios.
La selección de acabados en la construcción puede ser un reto para algunas personas, pero éstos son de los elementos más importantes en el proceso de construcción. Se recomienda organizarlos y especificarlos bien para poder establecer una obra efectiva. La mejor alternativa es consultar con un profesional en la industria.
El Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico (CODDI) celebra en el mes de marzo su Cuadragésima Cuarta Convención y Asamblea Anual, con el tema Interiorismo -Acabados & Materiales por la importancia y necesidad de educar y asistir a nuestro pueblo en este tema primordial. Esta se celebrará del 18-20 de marzo de 2020 en el San Juan Marriott and Stellaris Casino. Todos aquellos materiales que se colocan sobre muros, paredes, techos, pisos o cubiertas para proteger, sellar, impermeabilizar los mismos y a su vez cumplir una función estética y funcional se considera como acabado o revestimiento. En interiores pueden clasificarse en función del material en el que se realizan como: yeso, cerámica, “gypsum board”, pintura, entre otros. Los más conocidos y usados son el cemento, mármol, cuarzo o granito, la piedra para acabados rústicos, la madera y sus imitaciones, los texturizados, epóxicos y acrílicos y los diferentes tipos de pinturas en colores. Cual sea su posición en el plano vertical como las paredes y divisiones, u horizontal como pisos y techos, todo lleva un acabado y la gran diferencia entre un proyecto bien hecho y uno mal hecho, es el escogido armonioso funcional y la terminación.
03.20 | MV 53
A
ÚSTI
CO
C
CA
CA LA
TT A
DER
ST
AL
A
A
M
Pendiente al “Catwalk”. Mantente al día sobre los nuevos materiales disponibles en el mercado.
CRI
El diseñador y decorador de interiores licenciado realiza una pre selección de acabados, orienta, sugiere e inspira al propietario para asistirle en la toma de decisiones. De esta forma protege sus intereses escogiendo acabados balanceados estéticamente y que cumplen la función específica y necesaria para cada partida. Aunque el CODDI se enfoca en interiores, no deja de trabajar de la mano con arquitectos en el escogido de los acabados para exteriores. El revestimiento exterior de una estructura tiene que protegerla en su exterior y, por ende, su interior. Es importante pensar en la interconexión entre ambos. Para esto existen materiales muy variados, de muchos colores y texturas que pueden utilizarse creando una armonía en el hogar. Lo más básico en exteriores es usar pintura si se quiere un acabado liso o de textura, pero piensa bien en su impermeabilidad y mantenimiento. Las losas, paneles decorativos arquitectónicos y cementicios son muy comunes en exteriores. CODDI 787-753-0865 54 MV | 03.20
CHARLAS: Conversatorio: Tendencias en recubrimientos de pared Sofia Maldonado - Muralista / Nancy Carrillo de Sors Especialista en papel decorativo DI. Mildred Hernández Texturizados de pared para (Master Group) Losas de gran tamaño DI. Magali González Guach / Alberto Casiano Visita Guiada Stella Maris Arq. Fernando de Jesús López / DI. Magali Bermúdez Human Benefits of Design with Nature Ana Cristina Arroyo (Laminart) Aplicaciones Sísmicas en plafones acústicos Edgardo San Miguel (Armstrong) Residential Design with Motorized Shading Solutions Eric Ramos & Alexander Cuervo (Power Comm)
03.20 | MV 55
56 MV | 03.20
03.20 | MV 57
ECO SOSTENIBLE
NOS IMPULSA EL
CAMBIO CLIMÁTICO BUSQUEMOS FORMAS DE LOGRAR PLANES Y ACCIONES QUE DESARROLLEN A PUERTO RICO. SOMOS UNA PIEZA IMPORTANTE DEL PLANETA. POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
El planeta tierra y la madre naturaleza nos están enviando un mensaje claro. El clima está cambiando, ¿por qué nosotros no? Un informe reciente de la Plataforma Intergubernamental de Ciencia-Política de las Naciones Unidas sobre Biodiversidad y Servicios de Ecosistemas (IPBES) revela que la salud de nuestros ecosistemas de 58 MV | 03.20
los que dependemos nosotros y todas las demás especies, se está deteriorando más rápidamente que nunca. Nuestro planeta y algunos de los impactos más tangibles incluyen la implosión de la población, la deforestación, la contaminación (aire, agua, suelo e industrial), la acidificación de los océanos, el cambio climático y las especies exóticas invasoras.
03.20 | MV 59
La comunidad del diseño, ingeniería y arquitectura ha generado respuestas muy diversas ante la eminente emergencia climática. Desde propuestas innovadoras para nuevos desarrollos, así como maneras de reaccionar a los problemas que estamos enfrentando. Por ejemplo, la ciudad de Nueva York anunció planes para un proyecto de protección costera de 10 billones de dólares para salvaguardar el Bajo Manhattan de las inundaciones. Costa Rica, por tercer año consecutivo ha sido el país que cubrió su consumo eléctrico casi exclusivamente gracias a fuentes renovables y detalles como jóvenes en México logran convertir agua con aire, son pocos de los múltiples esfuerzos que mundialmente estamos trabajando para echar hacia adelante nuestro planeta.
¿Cómo podemos comenzar aquí en nuestra isla? Así como siempre hemos sido boricuas resilientes y nos levantamos, es hora de unirnos para combatir este fenómeno climático. Comencemos con planificación urbana, organicemos nuestros pueblos y ciudades para construir mejor. Desde los detalles mas pequeños de inversiones solares entre otras energías renovables. Los estudios han descubierto que islas que se construyeron con una estructura cuadriculada precisa como algunas en el este de Estados Unidos, crean como resultado, mayor emisión de calor, mientras que las ciudades con una disposición más caótica como Londres, no. Tomemos esto en consideración al construir nuevos desarrollos en Puerto Rico. Una ciudad mal diseñada que es propensa a los efectos de la isla de calor urbano también puede ver un aumento en las olas de calor, enfermedades relacionadas con el calor, la contaminación del aire y un aumento en el uso de energía.
60 MV | 03.20
Además, existen iniciativas como “El Cairo más verde”, un nuevo enfoque sostenible en Egipto de 6 estrategias para la conversión ecológica de la gran ciudad de 20 millones de personas, incluye planes para transformar techos planos en jardines verdes, fachadas en superficies verticales verdes y propuestas para implementar un verde sistema de corredores que atraviesa la ciudad. Estos edificios diseñados como bloques de apartamentos ecológico están envueltos en una malla de acero inoxidable que actúa como un marco para trepar a las plantas. Cuando sopla el viento, sus semillas se extenderán por toda la ciudad, dándole la mano al ecosistema y a la planificación de viviendas. Este año la industria mundial de la arquitectura y arquitectura paisajista está dando forma a la vida urbana construyendo de la mano. En este comienzo de la tercera década del siglo XXI, los arquitectos y arquitectos paisajistas crean proyectos de rehabilitación y nuevos parques urbanos que brindan un respiro al planeta. Los arquitectos están promocionando bloques de torre cubiertos de plantas como una forma de combatir la contaminación del aire y mejorar la calidad de la vida urbana. Desde uno de los muros vivos más altos del mundo hasta una ciudad entera de bosques verticales en China, muestran el surgimiento de la arquitectura verde.
vs
03.20 | MV 61
Puede sonar pequeño, pero cada paso que das ayuda al planeta. Hay que pensar en grande, somos parte de este planeta y cada detalle cuenta.
ALTERNATIVAS DE TRANSPORTE Camina, usa la bicicleta, patineta, tren urbano, transporte público, entre otros. AÍSLATE Una vivienda bien aislada permitirá ahorrar mucho dinero y energía al año. SIEMBRA MODERA EL CONSUMO El planeta no soporta el ritmo de consumo nuestro. Para esto tenemos que reciclar. El programa de reciclaje de Puerto Rico necesita mejorar. Reciclar no se escoge, simplemente se tiene que hacer. COME ALIMENTOS ECOLÓGICOS Elige productos locales Hechos en Puerto Rico y de temporada para evitar gastos de transporte, privilegia los alimentos con etiqueta “bio” (menos pesticidas y productos químicos). USA MENOS Y EFICIENTE Las bombillas de bajo consumo o LED, reducen hasta en un 75 % el consumo de electricidad.
62 MV | 03.20
Cambia los aires a “inverters”, apaga el calentador eléctrico o busca uno solar. Respecto al papel, intenta usarlo solo cuando sea imprescindible. Paga tus facturas en internet, utiliza las páginas por las dos caras e imprime solo los documentos que realmente necesites en formato físico. No dejes las computadoras en “stand by o asleep”, pues consumen energía y ocasionan un gasto económico innecesario a pesar de no utilizarlos. No mantengas encendida la luz de habitaciones vacías. La lavadora en frío reduce un 80 % el consumo energético. CUIDADO CON EL AGUA No abuses del agua caliente y procura ducharte en vez de bañarte para ahorrar agua y dinero. Ciérrala mientras te cepillas los dientes o mientras te enjabonas el pelo. Con pequeños gestos cotidianos podemos hacer mucho por el planeta, por ejemplo, utilizando el agua que sobra al cocina los espaguetis para regar, reciclando envases y papeles y reutilizando las bolsas de cartón o plástico reciclable. RECUERDA, REDUCE, REUTILIZA Y RECICLA
03.20 | MV 63
ES DE Í AQU
” H AC
Ella nace en la
E B “
Ocean Lab comenzó en el 2016 con la aventura de dos hermanos emprendedores, Matías y Luis Fernández. Uno con visión y el otro con pasión por la cerveza artesanal. Esta idea saltó por las mentes de estos dos puertorriqueños quienes encontraron en su camino al miembro instrumental de la tripulación, José Carlos González Cobos, el maestro cervecero de la marca. Estos tres ambiciosos, cada uno con una actitud y personalidad perfectamente balanceada para con el otro, son el cerebro detrás de todo lo que hoy comprende Ocean Lab Brewery. José ayudó a construir la estructura y crear las recetas para las cervezas impulsado por las estrategias administrativas y creativas de los hermanos Luis y Matías. Juntos construyeron esta cervecería desde cero en esta isla y en contra de muchas barreras en el camino, las cuales han sido superadas por la pasión y compromiso de traer innovación a nuestra isla.
64 MV | 03.20
Ocean Lab Brewery está ubicada frente a la playa en Isla Verde, Puerto Rico, dentro de las instalaciones de VIVO Beach Club. Nos cuenta Natalia Fernández, directora de mercado, “originalmente habíamos planeado servir nuestra cerveza exclusivamente en VIVO Beach Club y nuestro Brew Pub, pero esos planes cambiaron rápidamente cuando en septiembre de 2017 la isla se ve afectada por el huracán María. La mayor parte de la cerveza que se consume en Puerto Rico proviene de cervecerías estadounidenses e internacionales. Después del huracán no pudieron importarse por un tiempo. Comenzamos a recibir llamadas de restaurantes y bares locales pidiendo cerveza para que pudieran abrir sus negocios. Afortunadamente, pudimos preparar cerveza durante este
OCEAN LAB, BORN ON THE BEACH ESPACIOS COMERCIALES
“
El problema con la mayoría de las cervezas artesanales es que están llenas de sabores fuertes y muy definidos, pero sacrifican la suavidad. Ocean Lab es diferente. Nuestra cerveza está hecha para ser refrescante, sin sacrificar el sabor. Lo cual es conveniente para nosotros, ya que nuestra cervecería está ubicada al lado de la playa. - Matias, Ocean Lab Brewing Co. 03.20 | MV 65
na u y Ha a z e v cer para . s o d o t
tiempo gracias a una planta de energía que habíamos instalado. Tuvimos un tremendo crecimiento y exposición de nuestra marca durante los meses posteriores al huracán María. La cerveza fue bien recibida por muchas personas y nos dimos cuenta de que estábamos perdiendo la oportunidad de distribuir en toda la isla de Puerto Rico.” Y así, una visión, enormes esfuerzos y trabajo en equipo brindó un nuevo producto para el disfrute de todos. OCEAN LAB NACE EN LA PLAYA, PARA LA PLAYA
Y ESO ES LO QUE REFLEJA. El equipo de Ocean Lab se esfuerza árduamente para hacer cerveza con los mejores ingredientes de alta calidad, última tecnología y elaborando recetas que tienen sentido para el clima tropical de nuestra isla, durante todo el año. Nos cuenta Natalia; “Queremos cambiar la percepción que la mayoría de los puertorriqueños tienen de la cerveza artesanal; piensan que es pesada, alta en alcohol y “demasiado compleja” para ellos. Nuestra cartera de cerveza consta de 14 cervezas que elaboramos durante todo el año y también un par de lanzamientos por estaciones. Dentro de nuestro portafolio hay una cerveza para todos y nos encanta ver la expresión en los rostros de las personas cuando las prueban y nos damos cuenta de que tenemos un conjunto de cervezas a fin con nuestro pueblo y sobretodo, sabrosas.”
OCEAN LAB BORN ON THE BEACH 66 MV | 03.20
DISEÑO Y MANUFACTURA LOCAL
ESPECIALISTAS EN MARMOL,PIEDRA & PORCELANA.
SHOWROOM LUNES A VIERNES 8 A M - 5 PM U R B . M A R I O -J U L I A I N D. PA R K 2 5 5 C A L L E M ATA D E R O, S U I T E 10 0 P U E R T O N U E V O, P R 0 0 9 2 0 (787 ) 783-55 4 0 F R I A S T O N E .C O M
03.20 | MV 67
ESPACIOS COMERCIALES
68 MV | 03.20
MIRAGE PROJECT POINT ESPACIOS COMERCIALES
¡Mira lo nuevo en la avenida!
Para entender mejor el concepto de la recién abierta tienda Mirage Project Point en la Avenida Roosevelt, debes pensar en losas en muchísimas alternativas de tamaño ¡¡¡desde 6” x 24” hasta planchas de 63” x 127”!!! Pero lo que caracteriza a esta línea es que sus piezas son “full body” o gres porcelanato en el mismo tono, de arriba a abajo. Esto las hace súper resistentes y manejables a la hora de bolearlas, cortarlas y darles un uso intenso. Y con esto nos referimos a que las “full body” de Mirage pueden ser utilizadas en terrazas y fachadas tanto como en lugares de alto tráfico como aeropuertos. ¡Wow! Mirage Project Point ya tiene establecimientos en Milán, Dubai, Costa Rica y ahora abre esta cuarta tienda en Puerto Rico dirigida al público general e ideal y muy versátil para arquitectos y diseñadores por la variedad tan amplia en tamaños, estilos y
colores. Tiene la gran ventaja de contar con un salón de conferencias preparado con wi-fi y html para realizar presentaciones a clientes. Además de los porcelánicos Mirage que mencionamos, la tienda cuenta con un área dedicada a su línea EVO con ancho de 20 mm para proyectos de “landscape” sobre grama o gravilla. Estas piezas pueden ser colocadas sobre soportes que facilitan drenaje y cablería tanto como con instalación tradicional con pega. En Mirage Project Point también vas a encontrar la línea diseñada por arquitectos y diseñadores, Graff. Mezcladoras en muchos acabados incluyendo dorado y negro. Mirage Project Point cuenta con un buen inventario en la isla. Visítalos.
03.20 | MV 69
ESPACIOS COMERCIALES
NO DISEÑES PARA TI. DISEÑA PARA LAS PERSONAS.
70 MV | 03.20
POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
Cuando diseñamos es para todos. Muchas veces no nos damos cuenta del análisis complejo que conlleva un buen diseño. Trabajar un espacio, ya sea en su dimensión de arquitectura, diseño y decoración de interiores o ingeniería, requiere discutir múltiples fases de diseño e innovación para todo tipo de público. Una vez pasa por todos, entonces puedes llevarlo a un interés en particular, pero siempre un buen diseño debe tener un enfoque centrado en las personas, contextos y sistemas, sin desatender la complejidad de cada uno de los usos. Modo de Vida siempre busca presentar temas de innovación, para compartir ideas, reflexiones y experiencias en torno a problemas de diseño, tecnología, cultura y políticas públicas, buscando nuevas formas para crear valor al desarrollo de nuestra isla. Pero mantengamos en mente, que las personas creerán en la innovación siempre
y cuando puedan sentir su impacto y este se traduzca en mejoras y resultados concretos.
DARLE CABEZA AL DISEÑO. El diseño de interiores, la arquitectura, entre otros campos de diseño y ambientación debe de siempre trabajarse con un enfoque humanista que busque mejorar la calidad de vida del ser humano por medio de la función de los espacios. Es hora de que sea imperativo el seguir los procesos de diseño integrados para así ocuparse de espacios vistos desde su comienzo como una asistencia al público o a la sociedad. Desafortunadamente en muchas partes del mundo las personas no toman tan en serio el desarrollo de los diseños, no enfocan los presupuestos en las áreas mas primordiales, buscando ahorros que luego les podrían perjudicar.
03.20 | MV 71
2 1 COMIENZA CON UN ANÁLISIS, ESTRATEGIA Y DESARROLLO DEL PROYECTO. Para esto se reúnen los equipos de diseño, con el cliente y el contratista. En esta primera fase establece los objetivos de sostenibilidad, investiga y define las relaciones del proyecto con su contexto construido y quien lo usa. Piensa siempre en integrar el buen uso de energía, agua y materiales, de calidad para los espacios, buscando mejorar la salud y comodidad de sus ocupantes.
BUSCA AHORRO CON CONCIENCIA Y OPTIMIZACIÓN. No ahorres a lo loco. Una vez se establece el plan del proyecto establece sinergías en toma de decisiones de diseño, materiales y tiempo.
3 PIENSA EN SU OCUPACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PARA TOMAR EN CONSIDERACIÓN LAS MEDIDAS NECESARIAS UNA VEZ CONSTRUIDO. Hay que hacernos la vida más fácil, busca durabilidad basado en los hábitos; pensándolo bien desde el principio podemos evitar muchos errores y mejores usos de nuestros espacios.
72 MV | 03.20
Este aĂąo 2020 necesitamos enfocarnos en una nueva visiĂłn mĂĄs centrada en los usuarios, dando soluciones integradas y en constante proceso de mejora. 03.20 | MV 73
TODOS PODEMOS APORTAR NUESTRO GRANITO DE ARENA, HACIENDO LAS COSAS BIEN. Puerto Rico debe de trabajar en forma colaborativa, desde el individuo hasta las ramas del gobierno. Así como nos unimos en momentos de estables y en momentos de crisis, esa unión se puede transferir a la toma de decisiones de innovación pública. Es tan sencillo como pensar en el vecino y que la toma de decisiones se base en una visión compartida. Claro, esto se complica un poco al entrar en sus aspectos técnicos, ambientales y sociales los cuales crean múltiples retos en el camino, pero al final, un buen proyecto vale la pena. Comienza pensando hoy. 74 MV | 03.20
© CAMBRIA 2019 || 350459_AD
BENTLEY™
No one ever regrets having the best Because good enough never is, Cambria® natural quartz surfaces offer unmatched American craftsmanship, legendary durability, and breathtaking beauty. Go to CambriaUSA.com to explore our vast design pallet for inspiration. Get started on your new kitchen or bath at RS Distribution. 787-832-8787 | 787-692-9357 RS@RSDistributionPR.com
03.20 | MV 75
ESPACIOS COMERCIALES
El Almacén del Vino: VINO. EDUCACION.
76 MV | 03.20
ARTE.VIDA. POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
LA AVENIDA SAN PATRICIO SE GALARDONA CON LA NUEVA BODEGA DE VINO CONVERTIDA EN UNA PIEZA DE ARTE GRACIAS A LA ARQUITECTURA. EL ALMACÉN DEL VINO ES UN NUEVO EMBLEMA PARA NUESTRA ISLA. En los pasados años hemos visto como el mundo del vino se ha aliado con los mejores arquitectos para crear bodegas emblemáticas. Estos son los principales templos del vino en Europa, Estados Unidos, Dubai y otros. La bodega Viña Real de Laguardia en Álava, España está diseñada por el arquitecto francés Philippe Maziéres y fue la primera en su clase a ser adaptada íntegramente para invidentes y discapacitados visuales mediante una señalización especializada para permitirles una visita completa a la bodega. En el caso de El Almacén del Vino, B. Fernández & Hnos nos demuestran una vez más su compromiso en continuar desarrollando la economía local aún en tiempos de retos económicos. El espacio, que ubica en la Avenida San Patricio de Guaynabo, ofrecerá a los consumidores una amplia variedad de exclusivos vinos, espíritus destilados y cervezas locales e importadas, brindando calidad en productos y educación a todos los consumidores. B. Fernández & Hnos ha estado desarrollando árduamente este concepto en los pasados 5 años, llevando acabo estudios de mercado de bienes raíces, investigación arquitectónica y educativa para crear esta obra de arte de instalación. Junto a ellos, el arquitecto Salvador Alemañy, (Lefranc + Alemañy Architects) diseñó y lideró el proyecto y ha logrado crear una estructura inspirada en el lenguaje del vino. Enclavada en idílicos elementos de viñedos, el prestigioso arquitecto convierte la sede de ventas de la empresa en una joya de la arquitectura, sin perder de vista el objetivo principal de ser el punto de contacto para sus distribuidores con una repercusión social hacia ser un punto de venta y de prestigiosa educación. “Para mi fue importante crear una experiencia más allá que un punto de convergencia. Busqué estimular los cinco sentidos”, explica Alemañy.
03.20 | MV 77
Nos cuenta Andrés Lugo, Director de Ventas y Mercadeo de Vinos de B. Fernández, cómo todo comenzó en vista de una evolución y “re-branding” a los pilares de B. Fernández & Hnos. Desde el 1994 el área de almacén en la zona de Matadero en Guaynabo se convirtió en el centro de 78 MV | 03.20
ventas el cual fue tan exitoso, que nos lleva a esta nueva instalación de diseño moderno con sobre nueve mil pies cuadrados distribuidos en tres pisos, siendo el punto de ventas el nivel principal, las cavas privadas el nivel bajo y el tercer nivel una gran terraza para actividades. Las facilidades son
Las hojas fueron inspiradas en las nerviaciones de la hoja de vid y y la manera en que el agua se distribuye a través de su estructura.
impresionantes. Con más de 1,200 etiquetas en piso, demostradas y organizadas por región en modernos estantes diseñados por el Arq. Alemañy, el primer nivel te roba el aire al entrar. Inspirándose en la viña a la hora de diseñar cada detalle y buscando fomentar una experiencia sensorial en el
visitante, el uso de superficies reflectivas, elegantes lámparas colgantes inspiradas en las burbujas de espumosos y flautas o decantadores, a una escala magnífica, hacen de este espacio uno único en su clase. 03.20 | MV 79
El juego de materiales reflectivos, programación de iluminación de productos y ambientes, creación de diferentes espacios para uso de los productos, como el área de degustar cervezas artesanales, así como espíritus y vinos junto a cortes fríos en mesas comunales con taburetes en forma de corcho, son simplemente un encanto. En su interior, El Almacén del Vino se divide en cuatro áreas principales, distribuidas en tres niveles. Desde el recibidor principal en el que el consumidor podrá ver toda la variedad de bebidas, así como el Salón 80 MV | 03.20
Privé, un espacio exclusivo al cual entras por grande puertas corredizas para disfrutar de majestuosos detalles antiguos que recrean el Colmado Fernández en el Viejo San Juan, donde comenzó la empresa familiar, en el año 1888. La calidad de terminaciones de este salón son de una elegancia mayor, los trabajos de ebanistería fina, revestimientos de madera, empapelados en el plafón así como en las paredes, y escogido de mesas rectangulares que forman una imperial para uso de 20 personas aproximadas, son una vez más decisiones de diseño que hacen la gran diferencia.
El salón de cata se ha galardonado como la sede educativa de la prestigiosa organización Wine & Spirits Education Trust. Esta organización, radicada en Londres, es una de las más importantes del mundo, y B. Fernández se convierte en el hogar oficial de lo que será el programa educativo más completo en Puerto Rico. “Esta noticia es de gran orgullo para nosotros, ya que este tipo de alianza reafirma el compromiso que tenemos con la educación a clientes y consumidores; a su vez, fomentamos el mejoramiento del sector de servicio en Puerto Rico, lo que complementa nuestra oferta”, finalizó Andrés Lugo.
El Salón Privé recrea el Colmado Fernández en el Viejo San Juan
“
B. Fernández & Hnos. es una empresa de mucha historia y compromiso, por lo que queríamos conectar con el visitante, contándole de su pasado exitoso; es por eso que desarrollamos el salón privado como una “follie” arquitectónica, dando la sensación de que estás entrando a la foto del colmado del siglo XIX, explica Alemañy.
03.20 | MV 81
“
La confianza depositada en 504 por parte del cliente fue crucial para poder superar numerosos obstáculos durante el transcurso de la obra como: el huracán María, escasez de materiales y de mano de obra y el nivel de detalle y perfección deseada en las terminaciones. La colaboración y sinergía entre representantes del dueño, administración de proyecto e inspectores facilitaron el éxito y nivel de excelencia conseguido en esta obra escultórica. - Ing. Daniel Isado, PE, Daniel Isado, P.E. 504 Construction Managers Inc
Adicional a estos dos espacios, El Almacén del Vino cuenta con una planta baja en la cual se encuentran el salón de adiestramiento para catas y seminarios, con una capacidad de hasta 50 personas, así como las cavas privadas, las cuales se alquilan a fanáticos y coleccionistas. Estas cavas tiene su entrada privada para sus arrendatarios y un moderno diseño en jaulas pintadas con revestimientos resistentes a las temperaturas y controles de humedad, así como no emiten olores para mantener el ambiente estable para el buen vino. 82 MV | 03.20
03.20 | MV 83
Plantas alrededor son Malagueta que son un repelente de mosquitos natural, algo que demuestra como en este proyecto no se quedo nada sin pensar. Abanico Big Ass Fans.
84 MV | 03.20
“
“La pérgola exterior se construyó primero para proteger la estructura del sol al estar en la fachada oeste y segundo para crear una sensación de que estás metido debajo de las hojas de la vid, como cuando te acuestas en el bosque debajo de un árbol”. — Arq. Alemañy
En el tercer piso de la estructura se encuentra una terraza abierta con vistas muy bonitas, cómodo desplazamiento de mobiliario para exterior y elegantes barandas en cristal. Ángel E. Vázquez, presidente de B. Fernández & Hnos, explicó que el consumidor podrá encontrar en el espacio una experiencia insuperable en calidad, con expertos acreditados para ayudarles a seleccionar lo más conveniente para cada ocasión. “El Almacén del Vino es la casa de los aficionados a los vinos, espíritus destilados y cervezas. Este es uno de los proyectos desarrollados más significativos de nuestra empresa, ya que nos mantenemos apostando al crecimiento económico de la Isla, mientras seguimos firmes en potenciar el desarrollo de estas categorías de productos localmente”, puntualizó Vázquez. 03.20 | MV 85
ESPACIOS COMERCIALES
Predomina la línea en el diseño POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
86 MV | 03.20
Nuevamente el diseñador y decorador de interiores, Rafy Rivera de la firma Novoconcepto, fue contratado para realizar el diseño de su sexto laboratorio, Laboratorios Clínicos Colón, ubicado en el edificio Legacy Senior Living en Humacao. Unas modernas facilidades se diseñan y construyen con las más alta tecnología y calidad de materiales en el sur de la isla. El diseñador y decorador de interiores licenciado, Rafy Rivera nos comenta como en su sólido platónico pudo concluir que trabajaría un espacio luminoso y moderno,
contando con una circulación cómoda, en la distribución de los espacios. “Deseo que sea un lugar seguro, eficiente y cómodo. El diseño se basó en líneas, iluminación, formas y color”. Las circunstancias especiales de estos proyectos de salud exigen una evolución de conocimiento por parte de su diseñador. La investigación y desarrollo constante en la fases de diseño es clave para proveer mejores soluciones en un ámbito caracterizado por la aparición constante de nuevos retos. 03.20 | MV 87
La paleta neutral de los alrededores y el escogido de mobiliario, llevó al diseñador a trabajar una obra de arte, realizada por él, e inspirada en las lancetas de coagulación. Con una moderna entrada y área de recibidor, entallada entre líneas iluminadas por lámparas lineales LED recesadas de forma vertical y horizontal, Rafy nos demuestra su atención al detalle y buen diseño. El tratamiento de pared texturizado de fondo, en estilo “gold leaf” ayuda a integrar una elegancia y modernismo al lugar, destacando el logo y brotando destellos de luz de una forma impactante. El contraste del mueble de recepción hecho a la medida en pvc laminado, simulando una madera cálida en forma de paneles horizontales, juega un papel importante y encajona el mismo, con topes blancos de cuarzo que se apoyan sobre su base.
88 MV | 03.20
Detalles como éste hacen la diferencia, ya que el cuarzo blanco protege y se mantiene con el desgaste constante de sus usuarios, como tope de recepción, y a su vez brinda una estética adecuada con el concepto de diseño, detallando el énfasis en la línea. En la sala de espera se utilizó un mobiliario de la línea Leber de España del suplidor local, Lucerna Hospitality. Rafy Rivera trabajó todo el mobiliario a la medida y nos cuenta: “La idea de incorporar ese mobiliario era no utilizar sillas individuales y buscar la comodidad para cualquier somato tipo de cuerpo.”
03.20 | MV 89
Vale destacar que el diseño para salud es un trabajo de mucho detalle, ya que debes de tomar en consideración la comodidad, acceso, y uso de múltiples personas, imaginando un lugar atemporal, universal, pero a la vez distintivo, incluso único. Rafy se esforzó por crear un espacio abierto, respondiendo a los cambios en la tecnología, los muebles y las diversas necesidades y comportamientos de los usuarios. “La planificación del espacio físico y la infraestructura nos permitió trabajar los espacios incorporados para fácil acceso y privacidad contemplando el manejo de las operaciones.”
90 MV | 03.20
El uso de luminarias colgantes moderniza el espacio en conjunto con revestimientos de pared que brinda una gama de colores que energizan el ambiente. Una gran decisión de diseño para Rafy, rompiendo el estigma de mantener todas las superficies en color blanco o gris, típicas de los laboratorios. Laboratorios Clínicos Colon, Humacao Texturas de pared: FB Texture. Muebles: Leber Spain de Lucerna Hospitality Luces de recepción y recesadas son de LED Outlet, los papeles decorativos de JB fabrics y DDC Yañez Díaz.
03.20 | MV 91
INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA
Fotos por Alessandro Magi Galluzzi
ITALIA
de esencia rural DISEÑADA POR LOS ARQUITECTOS SIMONE SUBISSATI, THE BORDER CROSSING HOUSE SE SIENTA EN LAS COLINAS DE LA REGIÓN MARCHE EN ITALIA, DEJANDO QUE EL PAISAJE TOME PROTAGONISMO.
Exuberantes campos de hierba rodean a “The Border Crossing House”, la residencia privada construida por Simone Subissati Architects en Polverigi, en las colinas cerca de Ancona, Italia. Situada en una cresta, entre la ciudad y el campo, esta casa, atravesada por el paisaje, se adapta al territorio, explora el tema de la frontera y busca nuevas formas de permeabilidad en el espacio y el tiempo. Simone Subissati se formó en la escuela de arquitectura florentina y es alumna de Remo Buti y Gianni Pettena, exponentes del movimiento radical. Diseñó la residencia con formas limpias y originales, uniendo la ortografía de las construcciones rurales tradicionales y la experimentación de varias experiencias arquitectónicas para crear un proyecto destinado a marcar la diferencia. 92 MV | 03.20
El edificio rectangular, cubierto por un techo asimétrico de doble inclinación, corre de este a oeste, en estrecha relación con la tierra cultivada circundante. La presencia de numerosas aberturas, de forma y función diferentes, convierte la casa en una especie de dispositivo que conecta el paisaje montañoso con el espacio íntimo y doméstico. La Border Crossing House diseñada por Simone Subissati es el resultado de una reflexión sobre el espacio habitado visto como un umbral: la casa se basa en su relación con el aire libre, pensada como un territorio extendido al extremo de la mirada.
03.20 | MV 93
94 MV | 03.20
“
La planta baja, dedicada a la sala de estar, se caracteriza por la presencia de un recubrimiento rojo intenso (el cuerpo principal estĂĄ hecho de hierro pintado con una imprimaciĂłn antioxidante).
03.20 | MV 95
El piso superior, además de albergar el área de descanso, también incluye un gran espacio abierto contenido por un marco de luz cubierto con una membrana microperforada y pretensada. Se distingue por el color blanco y se ilumina completamente por la noche. Una gran parte central del volumen se deja abierta en la planta baja y se puede cruzar de lado a lado. Además de esta abertura en el edificio, grandes secciones del recinto de metal se convierten fácilmente en aberturas gracias a las ventanas, que, cuando se abren, son ortogonales a la fachada. Esto permite la sala de estar, cocina y spa para establecer una relación directa con el espacio exterior. Gracias a estos dispositivos, el volumen del edificio parece estar flotando sobre el suelo.
“
Esta percepción también se ve reforzada por la presencia de la piscina, colocada perpendicular a la casa y rodeada de césped, que recuerda la colección de agua. tanques utilizados para riego.
96 MV | 03.20
03.20 | MV 97
“
Me fascinaron las casas rurales de mis abuelos y parientes en el campo de Marches, caracterizadas por una simplicidad directa, una verdadera esencialidad que es muy diferente del minimalismo poético y “trendy” actual. Eran casas que se podían cruzar de una habitación a otra, el espacio de trabajo en la planta baja, conectado y abierto a ambos lados. — Simone Subissati. Se accede al piso superior por una escalera de madera con una estructura elemental, pintada de blanco. Desde allí, se accede al área más privada de la casa, donde se alojan las habitaciones. Al igual que en la planta baja, las ventanas aquí también permiten contemplar ambos lados del paisaje. Aunque de tamaño muy pequeño,
98 MV | 03.20
estas aberturas han sido diseñadas para crear sorprendentes efectos ópticos. Un juego de espejos, dispuestos para cubrir completamente las aberturas laterales de las ventanas, multiplica las vistas del paisaje circundante.Protegido por una simple red de gallinero, un balcón conduce a un espacio donde se alojan el jardín de invierno
03.20 | MV 99
y una segunda sala de estar. Esta sección del edificio está hecha de madera y cubierta con una membrana microperforada que durante el día permite que la luz natural se filtre dentro de la casa y por la noche convierte a la Casa Border Crossing en una especie de lámpara grande.
100 MV | 03.20
Una actitud lúdica llevó a Simone Subissati a pensar en el proyecto como un proceso de ensamblaje. En este sentido, la Border Crossing House tiende a convertirse en un elemento metafísico, una especie de arquetipo de la casa rural elaborada a través de una referencia constante a la “memoria” y al “juego”. El proyecto de Simone Subissati, sin ninguna tentación vernácula, está comprometido con la contemporaneidad.
03.20 | MV 101
HISTORIAS DE DISEÑO
en busca de
serenidad POR: DI. MILDRED QUIÑONES HERNÁNDEZ
Cuando estoy diseñando para un cliente, me envuelvo en el reto de crear unos espacios orgánicos, versátiles, y funcionales. Este apartamento en Condado, que es un segundo hogar me enamoró desde la primera vez que lo visité por el ambiente que lo rodea y que le da significado. Me pidieron desarrollar un espacio bien simple, sencillo, y en el que se sintiese mucha paz. Comencé a trabajar los diseños en general con un estilo contemporáneo. Me encanta capturar “el momento” y marcar el presente en evolución hacia el futuro. Trabajé una paleta neutral de colores. Mucho
102 MV | 03.20
blanco a petición de mis clientes. Y aunque los neutrales no aportan dramatismo, nos dan el espacio para destacar un toque de contraste, eligiendo ese “color especial”. Fue así que me inspire con los dos cuerpos del agua que el apartamento tiene: Laguna del Condado y Océano Atlántico, el azul con todas sus variaciones. Este se considera un color que da calma, serenidad, y paz porque nos conecta con la naturaleza. La entrada o recibidor, tiene un mural muy elegante con tonos metálicos y una mesa consola en mármol blanca de Palacios.
Fotos por Paola Quevedo Santos
03.20 | MV 103
104 MV | 03.20
La sala luce un bellísimo y cómodo sofá italiano de Roche Bobois, mesa de centro de Palacios y alfombra de Viva Carpets. Pero, su expresión máxima la marca la bella obra de Pablo Santiago “Espumas del Mar”. La iluminación de Casalú es un elemento importante. Aquí fue trabajada con luz recesada en forma rectangular que marca una visión lineal muy interesante. Todo con luz regulable para trabajar el ambiente de forma agradable y propicia en el momento. El sistema de música/sonido es de AudioWorks. .
03.20 | MV 105
“
Las obras de arte sobre el buffet “Art Fusion Series” y en el pasillo “Huellas de lluvia” capturan los tonos del océano y los destellos del sol, la serenidad que tanto deseaban obtener en su decoración los propietarios del apartamento.
106 MV | 03.20
03.20 | MV 107
108 MV | 03.20
El comedor, área que tiene el Océano Atlántico de frente, fue trabajado para capturar ese relajamiento. Una mesa limpia y simple en su estilo contemporáneo de Mitchell Gold + Bob Williams destaca un mural que repite la vista panorámica del océano. Su lámpara colgante, es española, hecha a mano. En ese espacio, trabajé un ambiente casual con butacas giratorias que dan paso al movimiento de forma conveniente para comunicarse. Y tiene un fácil acceso a la cocina.
03.20 | MV 109
Las habitaciones siguen la misma paleta de color: blanco con contrastes azules. La habitaciรณn principal, fue texturizada completamente por Faux Style by Master Paints. Parte con un venetian plaster degradando al azul y parte con venetian plaster en tonos de blanco. La cama simple de Mitchell Gold + Bob Williams, las mesas de noche flotantes de Palacios, el coverlet que viste la cama, en tonos grises con cojines contrastantes con tonos azul/blancos de Bath & Bed Boutique.
110 MV | 03.20
03.20 | MV 111
Las otras habitaciones, continúan con la misma paleta de colores. Pero adaptándose a las necesidades de las personas dueñas del espacio. En uno de estos, otro texturizado en matices azules que marcan un espacio relajante. Su cama simplísima vestida con coverlet y cojines de Bath & Bed Boutique. Y un toque de color con un banco
112 MV | 03.20
de cerámica en verde/limón de Palacios. La otra habitación, es de un hijo estudiante de arquitectura que necesitaba crear un espacio propicio para estudiar. Le diseñé un mueble en blanco y azul oscuro a tono con su necesidad de organización de sus estudios.
RCG atiende el mercado de lujo en la isla Reliable Construction Group, empresa contratista general está especializada en proyectos de remodelación, renovación y construcción de lujo cuenta con más de 10 años de experiencia. RCG Construction Group ofrece a sus clientes resultados de la más alta calidad en cada uno de sus proyectos, reconociendo las necesidades de sus clientes y la seguridad de sus inversiones.
última tecnología. Su compromiso y atención al detalle no tiene paralelo. Además, trabajan de la mano con reconocidos diseñadores, arquitectos e ingenieros, teniendo siempre presente en cada obra un ingeniero supervisor y “foreman”. Nos cuenta el propietario de RCG Construction Group, Roberto López del Cueto: “tenemos más de 210 empleados
Cada detalle crea el diseño, pero la atención al detalle es la clave para que el proyecto final sea exitoso. No importa cuan pequeña o grande sea la visión, la hacemos una realidad. Tenemos el equipo cualificado para trabajar desde lo mas complejo hasta lo mas sencillo, siempre enfocados en calidad y elegancia. La empresa exige excelencia a los subcontratistas y a su propio equipo. Su plan de acción y manejo de proyectos ofrecer precios competitivos, calidad suprema y entregas a tiempo. Las Suites del Hotel Bahía Beach Saint Regis, las cuales se trabajaron a tiempo récord en tres meses aproximados y con unas terminaciones elegantes y de
de forma directa o indirecta, a quienes mantenemos entrenados con las últimas tecnologías del mercado. Somos especialistas en los acabados en cemento expuesto y recubrimientos de pared y trabajamos de forma limpia, ordenada y bien hecha para la satisfacción de nuestros clientes y la integridad de nuestra empresa.”
03.20 | MV 113
HISTORIAS DE DISEÑO
Elegancia Masculina
CUANDO EL CLIENTE Y BUEN AMIGO DE LA DISEÑADORA Y DECORADORA DE INTERIORES ELSIE TORRES LA LLAMÓ PARA EL DESARROLLO DE ESTE PRECIOSO APARTAMENTO EN EL ÁREA METRO, SABÍA MUY BIEN LO QUE QUERÍA, UN DISEÑO URBANO Y MODERNO, A TONO CON LA UBICACIÓN DE LA PROPIEDAD. POR: DI. ADRIANA CAÑELLAS
Siendo éste un apartamento para un solo residente, Elsie tomó en consideración buscar un balance que proyectara elegancia y masculinidad. Soñaba con una decoración en conexión con el arte y la línea limpia contemporánea, por lo que la diseñadora comenzó a trabajar con la idea de transformar esta vivienda. Viendo las ganas y la ilusión de su cliente, quien le dio mano libre y tuvo plena confianza en su trabajo, Elsie trabajó con una paleta de colores neutros, donde el negro jugaba un papel protagonista. Nos cuenta Elsie “El negro es un color muy en boga y nos brinda la elegancia que buscaba”.
114 MV | 03.20
La mesa de comedor (Palacios) es la pieza favorita de la diseñadora, en cristal ahumado con una interesante base que brinda un “look” contemporáneo y muy ligero. Elsie integró múltiples piezas donde el reflejo se destaca. Como parte de la unión de elegancia y masculinidad, estas superficies reflejadas por medio del cromo, espejos, cristales negros, entre otros ayudan a aumentar la sensación de amplitud y luminosidad del espacio. Además, brindan un toque de modernismo elegante. El reflejo esta de moda y favorece a este estilo contemporáneo pero en un nuevo marco completamente nuevo y en un color inesperado, el negro.
03.20 | MV 115
116 MV | 03.20
Las obras de arte de Biaggi Faure Fine Art se seleccionaron cuidadosamente, junto al cliente, en proporciรณn con los espacios donde se colocaron.
03.20 | MV 117
En esta residencia la cocina exhibe un movimiento a través de su “backsplash”, que juega también con la geometría de las losas hexagonales en blanco, negro y gris. La distribución se siente más amplia al escoger piezas de gran impacto pero con línea contemporánea lo que mejora la continuidad espacial. La alfombra de Viva Carpets brinda una textura adicional al piso y la paleta de colores neutro aumenta la sensación de amplitud del espacio. La escultura ancla la atención en la sala y se complementa muy bien con el resto de los elementos en la estancia. El uso de candelabros armoniza el juego de líneas y contrasta con los cojines decorativos de la sala, ambos del diseñador industrial británico Tom Dixon.
118 MV | 03.20
Nos cuenta Elsie: “Seleccioné el empapelado de la artista, KITTY SABATIER Toulouse, France de la línea Area Environments debido a que esta pared era tan larga quería un revestimiento que fuera el punto focal y a la vez me ayudara a que no se viera tan larga la misma. Me encanta esta línea porque es otra manera de añadir arte en mis diseños, pues esta compañía compra el derecho de las obras y las reproduce en empapelados.”
03.20 | MV 119
Fue un proyecto que disfrute mucho diseñar, lo hicimos en tiempo récord porque la mayoría de los muebles estaban disponibles en Puerto Rico lo que nos facilitó el poder completarlo en poco tiempo.
120 MV | 03.20
El habitación principal incorpora una alfombra de textura lineal que añade movimiento al espacio y se enmarca por el perímetro del plafón iluminado el cual suspende lámparas colgantes aledañas a la cama. Muebles: Palacios Mueble de TV de sala: Importadora Española. Espejo del comedor: LOFThaus. Las lámparas de habitación principal: Casalu. Mesa del comedor FIAM y floreros y candelabros en cristal de la línea Kosta Boda: Palacios.
03.20 | MV 121
PUERTORRIQUEÑOS “MAKING IT OUT THERE”
Melissa Victoria
HERNÁN HERDEZ
Fotos: Quique Cabanillas
POR: LOREDANA HERNÁNDEZ
Melissa Victoria es una creadora empedernida. De pequeña era la alumna #1 de su abuela paterna, de quien aprendió a hacer manualidades y a coser. En su adolescencia alteraba ropa vintage para uso personal y más adelante lanzó una línea de tocados. Luego de culminar sus estudios en publicidad, incursionó de lleno en ese mundo, pero muy pronto se encontró con limitaciones a la hora de satisfacer su creatividad. Es entonces cuando lanza un online shop que se especializa en vender piezas vintage y joyería de diseñadores locales bajo el nombre de Coyote Negro. Es ahí donde encuentra su pasión por la joyería. Su búsqueda incansable por expresar su creatividad la llevó a la creación de Hernán Herdez. 122 MV | 03.20
Cuéntanos sobre tu proceso creativo. ¿Cuál es tu parte favorita? Mi proceso creativo es bastante al azar. Yo no soy de dibujar y pensar en un concepto y luego hacerlo. Me gusta encontrar un material y explorar todas su posibilidades. De ahí comienzo a desarrollar un concepto. La verdad me gusta todo el proceso desde desarrollar las piezas hasta hacer fotos. Disfruto mucho hacer dirección de arte pues es mi escuela básicamente. Lo único que no me gusta es que soy yo sola con todas las dudas e inseguridades y aveces son muchas decisiones y batallas internas que tiene uno que lidiar solo.
03.20 | MV 123
a y entorno ha ¿Dirías que tu cultur ón de tus piezas? influenciado en la creaci de una cultura latina, Definitivamente. El venir emperifollamientos caribeña, de excesos y mi influencia. Mis juega una gran parte en ros. Parte del ajuar padres siendo los prime ky ring. Algo que de mi padre era un pin ección siempre ha desde mi primera col Me gustan mucho sido un signature mio. sculinas. Por otro feminizar las piezas ma con sus hoops y lado, mi madre siempre que voy a Puerto sortijas chunky. Siempre que me enseñe su Rico le pido a mi madre ación de ahí. Las joyería para sacar inspir son las piezas que piezas que más atesoro
124 MV | 03.20
res. Vivencia que he heredado de mis pad ción en generación espero pase de genera con mis creaciones. s ¿Con qué materiale ? trabajando actualmente
te
encuentras
o nuevo en cada Trato de explorar alg e. En esta nueva colección para retarm ndo mucho con colección estoy trabaja trabajando por zafiros. También estoy (plata con un baño primera vez el vermeil 18k) y eliminando el bastante grueso en oro brass.
Lady Gaga utilizó las icónicas pantallas Caged Pearls > vez más interesantes. Yo manejo mis propias redes, pero mi meta es eventualmente desprenderme de ellas. Correr social no es fácil y admiro a los que se dedican de lleno a eso. Prefiero estar diseñando y no estar tan pendiente a lo que todo el mundo está haciendo. Sé que has producido en diversas partes del mundo, ¿Cómo puedes comparar la manufactura de Puerto Rico con México o New York?
El medio digital ha sido esencial en tu crecimiento como marca. ¿Cuál ha sido el canal importante para ti? ¿Por qué? He pasado por muchas plataformas hasta llegar a Instagram, la cual ha sido la más efectiva al momento. No sé si se debe a que han adaptado todas las plataformas en una, o que es bastante “e-commerce friendly”. IG es excelente para crear una comunidad y para mostrar una visión y una vibra que otros medios no te dan. Ha sido excelente plataforma para conocer otros artistas, marcas y amigos. Estamos viviendo un momento bien interesante ya que al mismo tiempo de darte exposición, es una plataforma bien competitiva. Hay mucho talento y hay que mantener al espectador entretenido con visuales cada
Traté de hacer joyería en PR y fue bien difícil. Muy amables las personas pero el proceso fue extremadamente lento y caro. En México el problema mayor es la exportación. Hay que gastar mucho dinero en asegurar paquetes y enviarlos internacional por compañías privadas ya que enviarlos por el correo regular es sinónimo a pérdidas. NYC ha sido lo más efectivo. Trabajo con una compañía pequeña de familia donde son alrededor de 5 empleados y trabajo de la mano con ellos. Son mexicanos así que llevan esa destreza artesanal en la sangre pero con la rapidez y diligencia de Nueva York. Aprendo mucho con ellos de las cosas que puedo hacer y lo que no y además utilizan metales reciclados. Has sido reseñada en British Vogue, Lady Gaga se ha puesto tus piezas, ¿Cuéntanos, cómo ha sido el proceso de crear tu propia voz y sobresalir en un mundo tan competitivo? La verdad es que no tengo un plan y muchas veces me cuestiono si estoy haciendo las cosas bien. Hay que hacer lo que a uno le gusta y olvidarse del faranduleo. Uno no puede vivir para complacer a otra gente. Cada proceso es bien personal pero para mi ha sido mucha experimentación. Intentar y fracasar y volver a intentar. Buscar qué es lo que a uno le gusta y rodearte de personas con esa misma visión. Aprender a colaborar y no tomar las cosas muy en serio.
03.20 | MV 125
“El venir de una cultu ra latina, caribeña, de excesos y emperifollamientos jueg a una gran parte en mi in fluencia.” Sus creaciones han sido reseñadas en British Vogu e.
Si tuvieras que selecc ionar una sola pieza que represente Hernán Herdez, ¿cuál sería y por qué? Los Caged Pearls. Son una pieza que se ha convertido en un signat ure y fue la pieza que más espontánea me ha salido. Buscaba una forma diferente de montar una perla y jugando con la cera y la perla salió muy naturalmente. Es una pieza que siempre será única ya que la perla dicta la forma del metal y las perlas po r su naturaleza son todas diferentes. Creo que ha sido super importante el hecho de que has sido tú quien ha creado su propia imagen y styling. ¿Qué consejo le darías a las personas que est én en el proceso de construir su marca? Que se eduquen en otr as cosas fuera de lo que es su marca. Cuando uno corre su propio negocio uno tiene que llevar varios sombreros a la vez y ser multitask es imprescindible. Tome n clases de diseño gráfico, fotografía, SEO, talleres de marketing o lo que sea. Hay que saber bandearse por todas partes para pode r tener control de tu propia visión y luego po der delegar.
126 MV | 03.20
5K DE NOCHE 26 de abril • Choliseo Inscríbete en komenpr.org
03.20 | MV 127
Lincoln Aviator 2020: un vuelo potente y a todo lujo En la nueva SUV de lujo mediana, Lincoln Aviator 2020, cualquier viaje es un vuelo tan relajante como emocionante, gracias a su elegancia estilizada, tecnología intuitiva y potencia superior. Con tres filas de asientos y capacidad para siete pasajeros, Aviator luce un exterior totalmente rediseñado e inspirado en la aviación, con la característica parrilla de la marca destacando la estrella del logo de Lincoln en negro y cromo.
Su espaciosa cabina acentúa el orden visual y ofrece un ambiente apacible. El sistema de audio Revel® Ultima 3D recrea una experiencia de sala de conciertos con 28 bocinas en toda la cabina. Además, una serie de alertas musicales grabadas por la Orquesta Sinfónica de Detroit notifica a los conductores sobre lo que pasa en 128 MV | 03.20
el vehículo. Sus asientos Perfect Position ofrecen 30 direcciones, masaje y soporte lumbar para el conductor y el pasajero de la fila delantera. La nueva Aviator cuenta con la aplicación Lincoln Way™ que permite a sus propietarios abrir y cerrar la guagua, abrir la puerta trasera y encender el vehículo desde su móvil. También ofrece Lincoln Co-Pilot360™, conjunto de tecnologías de asistencia al conductor que incluye funciones tales como: asistencia de pre-colisión con detección de peatones, asistencia de frenado de emergencia; sistema de monitoreo de punto ciego y alerta de tráfico transversal (BLIS®CTA), sistema de conservación de carril, entre otras. Está equipada con motor estándar V6 de 3.0 litros con doble turbocompresor, que ofrece 400 caballos de fuerza y 415 libras por pie de torque junto con transmisión automática SelectShift® de 10 velocidades, suspensión independiente en las cuatro gomas y tracción total. Además, el conductor puede elegir entre 5 diferentes modos de manejo para complementar una experiencia de elegante poder y fluidez a bordo de la nueva Lincoln Aviator.
03.20 | MV 129
130 MV | 03.20
Visit our website to discover our Modern Glass Collection cafeappliances.com
03.20 | MV 131
T I M E T O R E AC H YO U R S TA R
DEFY EL PR I M ERO 21
T H E W O R L D ’ S TA L L E S T B U I L D I N G . F O R N O W. T H E F U T U R E O F S W I S S WATC H M A K I N G S I N C E 18 6 5
132 MV | 03.20
202 CRISTO STREET • OLD SAN JUAN • 787.724.7797