Modo de Vida October 2013 by Modo de Vida

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MV DIRECTORA Y EDITORA

WHAT IS ART?

Danos Like en Facebook

Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.net

MERCADEO Y RELACIONES PÚBLICAS

Aileen Vidal 787.923.2688 | aileen@mododevida.net

VENTA DE ANUNCIOS

Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida.net Gloria Ramos 787.672.6102 | gramosmv@gmail.com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam_arana@hotmail.com Natalia Ramos 787.402.7717 | natalia1509@yahoo.com Carolina Hernández 787.309.5268 | carolinah@mac.com

VENTA ANUNCIOS WEB

REDACCIÓN

DISEÑO GRÁFICO

FOTOGRAFÍA

SUSCRIPCIONES

DISPONIBLE EN

DISTRIBUCIÓN

IMPRESIÓN

MODO DE VIDA / octubre 2013

Maylin de León - venta anuncios para página web 787-365-6402 | maylin@mododevida.net Michelle M. Lavergne Colberg Adriana Cañellas Morini - Innovación y Diseño Marilí de la Puebla Eileen Rivera Esquilín Fabiola Roldán Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.net Carlos Esteva www.mododevida.net Walgreens SuperMax Amigo CVS Walmart Island Periodicals Graphic Printing

Photo: Michel Gibert. Special thanks: TASCHEN; www.papieraetres.com.

l’art de vivre by roche bobois

édition spéciale $8,295* instead of $10,445 Perception sectional in leather and fabric, design Philippe Bouix *$8,295 instead of $10,445 until 12.31.13, price valid for composition as shown including all large back cushions but excluding smaller toss cushions. 124.8 / 89.3"l x 31.1"h x 35.4"d, structure upholstered in Verona leather (over 40 colors available), seat cushion and armrests upholstered in Littoral fabric. Contrasted stitching. Quilted and padded seat cushion. Other dimensions available, armchair and ottoman. Grand Hotel cocktail table and console, design Aimé-Cécil and Pierre Dubois. Manufactured in Europe. PUERTO RICO - 1852 Fernandez Juncos Avenue, San Juan - Tel. (787) 268-5100 ATLANTA - BOSTON - CALGARY - CHICAGO - COLUMBUS, OH - CORAL GABLES, FL - COSTA MESA, CA - DALLAS DENVER - HOUSTON - LA JOLLA, CA - LAVAL, QC - LOS ANGELES - MANHASSET, NY - MONTREAL - NATICK, MA NEW YORK, 35TH ST - NEW YORK, 57 TH ST NOW OPEN - PALM BEACH - PHILADELPHIA - QUEBEC - SAN FRANCISCO SCOTTSDALE - SEATTLE - TORONTO - TROY, MI - VANCOUVER - WASHINGTON, DC

Showrooms, collections, news and catalogs www.roche-bobois.com

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Carta de la Directora

En Modo de Vida estamos con los ánimos elevados. Son muchos los proyectos que tenemos entre manos en estos días. Entre ellos, la optimización de nuestra página web, que ya cuenta con un saludable tráfico de personas y ahora tendrá herramientas más eficientes que nos ayudarán a mejorar cada día el producto. Deseo felicitar a Maylin de León, nuestra “Social Manager” quien ha sido clave en el asenso de la popularidad de nuestra página de facebook.com/mododevidapr. Con orgullo les informamos que ya son más de 20,000 nuestros seguidores. No olvide visitar las páginas y de pasar por nuestro Pinterest también donde tenemos un banco de imágenes muy surtido para sus ideas de decoración y diseño. Como cada año, OCTUBRE es dedicado al mueble. Y este año hemos hecho un recorrido por las mueblerías, en busca de las nuevas ofertas para el público. Carlos Esteva y Eileen Rivera Esquilín hicieron muy buena labor en la selección de mobiliario y en las sesiones fotográficas para poder llevarles las imágenes de las nuevas propuestas del momento. Además, en el tema del mueble, presentamos un “timeline” de las sillas que han hecho historia en el diseño. Son piezas que han servido de inspiración a los nuevos diseñadores de mobiliario moderno, y algunas de éstas se pueden conseguir en versión original en Puerto Rico. Damos la bienvenida a la línea Kartell que estará atendiendo gustos particulares y exigentes, en una expansión de la tienda Palacios (Ave. De Diego), con colecciones de famosos diseñadores como Philippe Starck, Ron Arad y Patricia Urquiola. Y nuevo también en la isla: Aaron Stewart, internacionalmente reconocido diseñador y empresario, quien ha escogido a Puerto Rico como primera localidad para su tienda de accesorios finos para el hogar, Aaron Stewart Home. En otros temas... Nos adentramos en el mundo de nuestro Víctor Monserrate, quien actualmente participa de un programa de estudio de diseño industrial en Londres llamado Innovation Design Engineering. También compartimos este mes parte de los trabajos de artesanos modernos participantes en la 1ª Exhibición del Modern Craft Project en Puerto Rico presentada por Ketel One Vodka. Y, junto a Adriana Cañellas, descubrimos en [arq.bio] la obra del arquitecto Alvar Aalto, en Diseño al Día, los reflejos en estructuras arquitectónicas de espejos y en Intervención Arquitectónica, el Túnel ALB que une dos pueblos costeros italianos de manera innovadora y que preservan su estructura original. Bibi Liaño 6

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

nuestras páginas

NOTICIAS & NOVEDADES

INNOVACIÓN & DISEÑO

RECURSOS

18 LA JOYERÍA DE GIOVANNI RASPINI

64 DISEÑO AL DÍA: REFLEJOS

82 LOSA DE LA SERIE URBINO.

22 ESCENARIO LOCAL. AÑADA COLOR A LOS

58 INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA:

ESPACIOS DISTINGUIDOS

ESPACIOS CON PIEZAS Y ACCESORIOS

TÚNEL ALB

84 DOCA.

24 PUNTO LOCAL. MESITAS AUXILIARES QUE

72 [arq.bio] ALVAR AALTO

NUEVA LÍNEA DE COCINAS PARA PUERTO RICO

NO PUEDEN FALTAR

74 SILLAS QUE HICIERON HISTORIA

86 INTERFACE.

28 RECURSO LOCAL. SILLAS QUE SE SALEN DE

76 KETEL ONE VODKA

DISEÑO CON LA NATURALEZA EN MENTE

LO COMÚN

CAUTIVA CON EXHIBICIÓN PARA

88 TENDENCIAS AL REMODELAR

50 VÍCTOR MONSERRATE,

ARTESANOS MODERNOS

ESPACIOS COMERCIALES

CON GANAS DE INNOVAR 54 AARON STEWART HOME

91 NUEVOS PRODUCTOS GRAFF 93 MUEBLES

LLEGA A PUERTO RICO 58 MÁS ESPACIO AQUÍ PARA KARTELL

RESEÑAS DE CASAS

60 ESPACIOS CODDI 116 AMPLITUD. LIMPIO Y ABIERTO PARA RELAJARSE 128 RENACER. PARA NUEVA ETAPA DE LA VIDA 136 PUNTO FOCAL EN LA RESIDENCIA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MV.feedback Gracias a todos los que componen el equipo de Modo de Vida en especial a Bibi y Michelle, por su compromiso, dedicación y esmero en traernos mes tras mes a nuestros hogares las últimas tendencias en todo lo necesario a la hora de crear y ambientar nuestro rinconcito de Paz!!! Gracias por brindarme la oportunidad de colaborarles en el artículo de iluminación. Para mi ha sido un verdadero honor. Mil Gracias y Mucho Éxito para todos. Heriberto Rodríguez (via facebook.com/mododevidapr)

De parte del equipo de Constructo queremos agradecerte por incluir nuestro trabajo y biografías en su revista. De verdad que nos llena de mucho orgullo ser parte del auge del diseño en Puerto Rico y sin duda, parte de ese auge se debe a que aparezcan artículos, reseñas y reportajes en los diferentes medios impresos y digitales. “By the way”, el formato digital de la revista en www.issu.com se ve brutal. Para cualquier otra cosa, estamos a la orden. Saludos cordiales, Javier Olmeda Raya Socio Fundador/ Director de Diseño de Constructo (via email info@mododevida.net) Esta revista me da deseos de estudiar decoración. Carmen (post en facebook.com/mododevidapr)

Necesito saber como puedo conseguir la edición Modo de Vida febrero 2008. Sra. Ortega (via email)

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

GIOVANNI RASPINI La marca Giovanni Raspini fue creada en 1972 como una manufacturera de cubiertos. Al principio su nombre se hizo famoso por sus accesorios del hogar y artículos de regalo en plata. Sus creaciones dominaron el mercado por su calidad, creatividad, diseño, innovación y se convirtieron en producto de referencia en el mercado. Gracias a su éxito, la compañía decidió aplicar sus excelentes destrezas de producción al diseño de joyería y desarrolló una colección con “charms” y productos de moda de alta calidad también en plata, ofreciendo a sus clientes una variada gama de artículos exclusivos. Hoy en día, la marca está bien establecida en el mercado italiano y tiene cientos de clientes a nivel mundial. www.raspini.it

MODO DE VIDA / octubre 2013

La Línea de Joyería Giovanni Raspini está disponible exclusivamente en Italics Couture, ubicada en Montehiedra Town Center. 787-287-4715

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

| EN EL MERCADO LOCAL

ESCENARIO

LOCAL.

AÑADA COLOR A LOS ESPACIOS CON UNA SERIE DE PIEZAS Y ACCESORIOS QUE DEN DE QUÉ HABLAR.

Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI 1. Un cuadro en acrílico con impresión láser en chevron puede ser el punto de partida para la ambientación. Viva Carpets & Home | 2. Silla curva cromada para agregar el toque neutral en éste o cualquier espacio. Viva Carpets & Home | 3. Una mesa de esquina en espejo, junto a un jarrón en combinación, también es complemento perfecto cuando de espacios coloridos se trata. Viva Carpets & Home | 4. Tener un sofá neutral, como éste en poliéster blanco, le permite jugar y cambiar combinaciones a su gusto. Viva Carpets & Home | 5. Utilizar variedad de cojines coloridos y con patrones diferentes es una apuesta segura en la decoración. Bath & Bed Boutique | 6. Las mesitas auxiliares, como ésta en amarillo-limón, siempre resultan prácticas en una sala. Viva Carpets & Home | 7. Un par de otomanos que repitan tonalidades vivas del espacio pueden convertirse en punto focal. Bath & Bed Boutique | 8. La alfombra de área no puede faltar. Esta repite el chevron del cuadro para enfatizar la propuesta y dar movimiento al espacio. Viva Carpets & Home

MODO DE VIDA / octubre 2013

bedroom

garage

e n t r y way

Exceptional designs for every room

wa l l b e d

media center

kids

office

storage

craft

pa n t r y

For over 30 years,weâ&#x20AC;&#x2122;ve been helping people define the most important spaces inside and around their homes. Call or visit our showroom today for a complimentary design consultation and see what California Closets can do for you.

PUERTO RICO Urb. Industrial Minillas, 315 Calle D

787.780.0640

CaliforniaClosets.com/PR octubre 2013 / MODO DE VIDA

PUNTO

| EN EL MERCADO LOCAL

3 1

LOCAL.

8 6 9

DE PEQUEÑAS DIMENSIONES Y FORMAS ATREVIDAS, LAS MESITAS AUXILIARES NO PUEDEN FALTAR EN LA AMBIENTACIÓN DE SU HOGAR. Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI 1. Una pieza en tono metálico como esta, sin duda, llamará la atención. Mitchell Gold + Bob Williams | 2. Para ambientaciones más tradicionales, la clásica dorada con tope en espejo va bien con mobiliario en tonos neutrales. Thomasville | 3. Una mesita con tope rectangular es perfecta para colocar un libro o una computadora, si prefiere trabajar desde la comodidad del sofá. Thomasville | 4. También rectangular, pero más pesada, esta alternativa de tope gris claro le da la flexibilidad de trabajar varias combinaciones. Importadora Española | 5. En esquina o junto a un sillón, una propuesta en color negro siempre es sinónimo de buen gusto. Importadora Española | 6. La mesita blanca es una pieza popular entre los amantes del minimalismo. Abitare | 7. Con tope blanco en dos niveles, esta alternativa cromada sirve de apoyo para una copa y alguna picadera liviana. Thomasville | 8. La típica opción con tope en cristal y patas cromadas se presta para ambientes tan elegantes como modernos. Thomasville | 9. Esta pieza tan particular con tope oscuro es un acento perfecto si se acompaña de alguna butaca en tono brillante. Mitchell Gold + Bob Williams

MODO DE VIDA / octubre 2013

Trinsic™ con manguera extraíble

LA PRIMERA DE SU CLASE, CON MAS VARIEDAD QUE NUNCA. Cassidy™ con manguera extraíble

Addison® monomando

Pilar ® con manguera extraíble

TECNOLOGIA TOUCH2O®.

Para más información contáctenos a nuestra casa matriz 317-587-1248 international@deltafaucet.com ó en Puerto Rico, nuestra Agencia, Francisco J. Ortíz 787-769-0085

Hace cinco años, Delta® Faucet revolucionó la industria de las llaves con la introducción de la Tecnología Touch2O®, que le permite prender y apagar el flujo de agua con un simple toque. Hoy en día, Delta® Faucet ofrece cerca de 50 productos con esta tecnología y con diferentes estilos y acabados, haciendo que Touch2O® sea la innovación preferida por los consumidores. Vea el video con la Tecnología Touch2O® en deltafaucet.com/Touch2O.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

| EN EL MERCADO LOCAL

RECURSO

LOCAL. Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI

6 5

SEA COMO ACENTO EN LA SALA O EN LA HABITACIÓN, EN EL COMEDOR O LA OFICINA, UNA SILLA QUE SE SALGA DE LO COMÚN SIEMPRE ES BIENVENIDA.

1. Una propuesta de corte clásico pero con textil llamativo va bien en ambientes modernos. Mitchell Gold + Bob Williams | 2. Silla de respaldo en acrílico y patas azul lacadas para los más atrevidos. Kaguten | 3. Si la pieza está diseñada con materiales reciclados se convierte en tema de conversación. Abitare | 4. La resina es uno de los materiales duraderos más buscados últimamente. Abitare | 5. Esta silla imponente trabajada con palos de madera sirve como pieza de conversación. Estudio i de Importadora Española | 6. El negro y un patrón de rayas finas es atemporal en la decoración. Kaguten | 7. Diseño fabricado con polímeros y patrón arriesgado para los que buscan una silla liviana. Abitare | 8. El blanco se impone en ambientes relajados y minimalistas. Importadora Española 26

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

a単os pintando a

harris paints

MODO DE VIDA / octubre 2013

www.harrispaints.com

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

UN MUNDO DE POSIBILIDADES

MOSAICO • MÁRMOL • TRAVERTINO • LIMESTONE • DOLOMITA • GRANITO • ÓNIX • CUARZO www.TheMarbleShop.com

TENDENCIAS + FOTOS + VIDEOS + INFORMACIÓN

787.708.2030 - 787.790.2211 | Carr. #1 Km. 23.0, Bo. Río Guaynabo, PR

•

contact@TheMarbleShop.com

octubreUrb 2013 MODO DE VIDA 787.793.3739 - 787.781.6482 | 122 Ave. de Diego, La/ Riviera, San Juan,35PR

Álvarez-Díaz & Villalón se compromete a las prácticas sostenibles moviendo sus operaciones a edificio histórico en Santurce La firma de arquitectura y diseño de interiores ÁlvarezDíaz & Villalón ha mudado sus oficias a un edificio histórico de principios del siglo XX en La Ciudadela, en la Avenida Ponce de León en Santurce. La firma comienzó oficialmente sus operaciones desde esta nueva localización luego de haber renovado y actualizado la estructura existente del edificio con el propósito de obtener una certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) del Consejo de la Construcción Verde de Estados Unidos (US Green Building Council). Álvarez-Díaz & Villalón solidifica así su compromiso con las prácticas sostenibles, fomentando un medio ambiente más saludable, disminuyendo costos operacionales, minimizando desperdicios, conservando agua y energía, y reduciendo su huella de carbono. “EN

ÁLVAREZ-DÍAZ

VILLALÓN,

CREEMOS

QUE,

COMO

ARQUITECTOS, DISEÑADORES Y CIUDADANOS GLOBALES, ES NUESTRA OBLIGACIÓN OPTAR POR ALTERNATIVAS RESPONSABLES EN NUESTROS DISEÑOS. CADA ELECCIÓN RESPONSABLE QUE HACEMOS, O QUE AYUDAMOS A HACER A NUESTROS CLIENTES, ES NUESTRA PEQUEÑA PERO SIGNIFICATIVA FORMA DE CONTRIBUIR AL BIEN MAYOR”, COMENTÓ ÁLVAREZ DÍAZ.

Esta re-localización viene luego de la reciente unión de la firma de arquitectura Álvarez Díaz Group y la firma de interiores Villalón para formar Álvarez-Díaz & Villalón, con el fin de ofrecer servicios más completos al combinar los campos de la arquitectura y el diseño de interiores. Esta unión permite también ofrecer mejores espacios, beneficios, atención y satisfacción al cliente, mientras que hace más simple y costo efectivo los servicios.

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

“EL PRINCIPAL ENEMIGO DE LA CREATIVIDAD ES EL BUEN GUSTO” Picasso

VENETIAN PLASTER | GLAZING TEXTURE | CRACKLE INSTALACIÓN DE TERMINACIONES Y ACABADOS DECORATIVOS PARA PAREDES, FASCIAS Y TECHOS

Visita nuestro booth en el Puerto Rico Designers Home en Plaza las Américas, primer nivel (antiguo local de Borders) hasta octubre 27.

T. 787. 740. 5254 Ext. 1603 C.787. 400. 2280 787. 616. 2126 email: fauxstyles@mastergroup-pr.com www.mastergroup-pr.com /masterpaintspr 38

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Resalte la belleza de cualquier instalación de losetas con las lechadas MAPEI

Su creatividad y buen gusto de decoración podrá ser plasmado en los pisos y paredes de su proyecto no importa si es comercial o residencial. Ahora con cinco nuevos colores, Keracolor ™ S, Keracolor U, Opticolor ™, Ultracolor ® Plus y Kerapoxy ® llevará su proyecto a otro nivel. Consiga MAPEI en su tienda favorita y comience a disfrutar de un nuevo ambiente.

Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 • Fax (787) 883-1669

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

clean slate

we have that too.

Now Open 279 Jose De Diego Ave. | San Juan, PR 00920 | 787-793-5642 | www.marblesystems.com

GL ASS GR ANITE

L I M E S TO N E M A R B L E

M O S A I C M E TA L

T R AV E R T I N E

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Por Eileen Rivera EsquilĂn, CODDI

Con ganas de innovar

MODO DE VIDA / octubre 2013

VICTOR

MONSERRATE NECESITABA UN RETO. Ir más allá y que no lo vieran como un diseñador industrial clásico. Así que cuando llegó el momento de pensar en un lugar donde estudiar una maestría, no se le hizo difícil decidirse por un programa llamado ‘Innovation Design Engineering’ en Londres. Allí está radicado hace un tiempo el puertorriqueño Víctor Monserrate, disfrutándose el proceso de trabajar un poco más cada pieza que crea.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

VICTOR MONSERRATE

INGENIO, ES UNA MÁQUINA PARA RECICLAR PLÁSTICO, QUE NACIÓ EN LONDRES. EL RESTO DE LAS PIEZAS, LA POLTRONA CECILIA, EL CMYK BENCH, MISS KAPOW CHANDELIER, LA MESA DE COMEDOR BEA Y LA FLACA, LÁMPARA DE ACERO NEÓN Y CONCRETO, FUERON CREADAS EN SAN JUAN.

Está convencido que el entrenamiento en ingeniería e innovación, le ha enseñado varios métodos para enfrentar problemas en el proceso de diseño, “porque no se trata sólo de crear objetos bonitos”. No tiene duda de que llegar a “una solución bonita es parte de la misión”, pero si en el proceso puede -por ejemplo, proveerle agua limpia a millones de personas, resolver el problema de la basura o hacer más eficiente el uso del transporte colectivo, entonces sí siente que ha logrado su rol como diseñador. “En fin, a mí lo que me gusta es inventar, ya sea un hotel o una herramienta para cirugías, igual voy pa’ encima!. No

MODO DE VIDA / octubre 2013

quería hacer una maestría en diseño. Estaba buscando un nuevo reto un programa que esperara más de mí. Quería jugar con tecnología, ingeniería mecánica, problemas del tercer mundo y ambientales, aprender a ver oportunidades de negocios donde otros no las ven. Eso es lo que se llama DMI o Disruptive Market Innovation”, explica Monserrate, dedicado a sus estudios en el Royal College of Art y el Imperial College en Londres, en donde -al momento de nuestra entrevista- daba los toques finales a las piezas que presentaría en el London Design Festival.

¿Qué le inspira? Cuenta que hay cuatro cosas: materiales o soluciones que encuentra en algún viaje y de diferentes culturas, la naturaleza, las tecnologías de manufactura que cada día son más y el reto de enfrentar un problema que no parezca tener solución. Cuando se le pregunta sobre la industria de diseño en la Isla, hace incapié en que hay mucho potencial, sólo que hace falta más espíritu de colaboración. “Hace falta más apoyo entre la manufactura local, los diseñadores, los bancos, el gobierno. Las industrias creativas tienen un poder gigantesco para generar ingresos pero en Puerto Rico las compañías están demasiado cómodas produciendo las

mismas cosas hace 30 años. Tienen que tomar riesgos e innovar. Además, nosotros como diseñadores no podemos ser tan insulares. Más allá de la playa hay un mundo entero para conquistar, si vendes en Sao Paulo, Londres o Nueva York, estoy seguro que también vendes en San Juan. Hay que absorber cultura, ser humilde pero arriesgado y evolucionar”, agrega Monserrate, quien vuelve a la Isla en noviembre para cumplir con varios proyectos que tiene en agenda. A largo plazo, quiere crear una firma de innovación para Latinoamérica y una marca que resuelva problemas básicos elegantemente.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Aaron Stewart

LLEGA A PUERTO RICO

“Estamos muy emocionados de estar aquí y poder brindarle el servicio y el respeto que tanto merece la industria del diseño de interiores y la decoración. Le brindamos un trato personalizado, buen gusto y vamos de la mano con usted para ofrecerle nuestra experiencia en productos del hogar.” — Aaron Stewart 54

MODO DE VIDA / octubre 2013

Por Adriana Cañellas Morini

Una nueva alternativa en el mundo del diseño de interiores y para todos los amantes del hogar y el buen vivir. Llega a Puerto Rico la nueva tienda del diseñador, Aaron Stewart, que ofrecerá una amplia variedad de accesorios para el hogar. Aaron Stewart Home, abrirá sus puertas para finales de octubre y se establecerá en Puerta de Tierra, en la avenida Ponce de León. El diseñador Aaron Stewart es encantador y confía grandemente en el futuro de la isla. Nos provee con su buen gusto a través de una amplia selección de productos para todos los presupuestos que cubren mantelería, textiles, ropa de cama, cojines, accesorios para el hogar y mucho más. Un ofrecimiento que no me cabe duda es necesario en la industria local. Aaron Stewart comenzó como uno de los estudiantes más destacados de su clase en FIT “Fashion Institute of Technology” en la ciudad de Nueva York. Es un ejemplo de cómo la perseverancia y la pasión por lo que haces te lleva a alcanzar tus metas. Desde joven pudo conectarse con ejecutivos de marcas internacionales como Calvin Klein, Ralph Lauren entre otros, para así ir presentando y desarrollando sus propias líneas de cojines y ropa de cama. Gracias a las buenas oportunidades de la vida, su gran personalidad y talento consiguió que el co-fundador de ABC Carpet & Home, Evan Cole, le comprara su línea de productos. Este también sería el caso con las famosas tiendas como Saks 5th Avenue y Neiman Marcus. Aaron luego pasó a trabajar como director creativo en Sferra Bros, empresa de ropa de cama de lujo, transformando su imagen y marca para luego continuar como VP de diseño de productos para Martha Stewart Living Omnimedia. Tras una magnífica trayectoria, aumentar ventas, desarrollar productos y transformar imágenes, llega a Puerto Rico con una mente fresca y un deseo de ofrecer nuevas opciones en la isla. Esta historia para mi cala hondo, porque nos demuestra cómo hay oportunidades por alcanzar, negocios por establecer y metas por cumplir, si nos lo proponemos y desarrollamos el hambre por el negocio.

Aaron Stewart nos brinda una amplia selección de piezas únicas para el hogar, desde cristalería, fragancia, muebles, ropa de cama, accesorios iluminación, alfombras y hasta marcos de fotos. En estos momentos de su vida, ya con más de 20 años de experiencia, su visión es ofrecer excelencia en servicio al cliente a través de un trato personalizado a su tienda. El aspecto visual de la mercancía, su combinación de colores, excelencia en productos y consultoría decorativa, hará de su visita una experiencia creativa y única. Nos brinda un gusto elegante, moderno y práctico para todo tipo de cartera, inspirada en la sensibilidad de color y la alegría que nos brinda.

“PLACEMATS” Y SERVILLETAS NOLA DE KIM SEYBERT. CONJUNTO DE ROPA DE CAMA EN COLORES AZUL Y BLANCO MIRASOL DE MATOUK. CONJUNTO DE ROPA DE CAMA EN TONOS AQUA Y CREMAS MALI DE ROBSHAW. COJINES EN TELAS CON DETALLES METÁLICOS DE ROBSHAW.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

“Lo más importante para mí es el servicio al cliente, poder satisfacer su necesidad. Por ejemplo, puede entrar una clienta buscando decorar su hogar para una fiesta familiar con un presupuesto exacto y le ayudamos haciendo recomendaciones completas, basadas en sus colores, estilos y gustos personales, complementándolo además con piezas que quizás ya tenga en su casa”. Cada pieza tiene su historia y Aaron nos presentará preciosas obras por excelentes diseñadores y artistas como Kelly Wearstler, Matouk, Kim Seybert, John Robshaw y Jane Booth. Aaron Stewart comparte con Modo de Vida la misma filosofía de creer que las personas se expresan a través de su hogar y se distinguen por la decoración que los rodea. Ahora nos brinda una amplia selección de piezas únicas para el hogar, desde cristalería, fragancia, muebles, ropa de cama, accesorios iluminación, alfombras y hasta marcos de fotos.

Con más de 20 años de experiencia, su visión es ofrecer excelencia en servicio al cliente a través de un trato personalizado nada más entrar a su tienda. Con Aaron Stewart contamos con otra alternativa para continuar decorando y ambientando nuestros espacios. La tienda ocupará un local de 3,200 pies cuadrados en Puerta de Tierra que el confiesa le recuerda el encanto del Meatpacking District o Soho en Nueva York. Su socio, Fernando Rodríguez Pérez, un veterano hombre de negocios con 20 años de experiencia en ventas, estará encargado de la tienda y aprovecha para invitarles a visitarla y vivir la experiencia. 56

MODO DE VIDA / octubre 2013

“PLACEMAT” Y SERVILLETAS SEA ODDYSEY DE KIM SEYBERT. “PLACEMAT” PLATOS Y SERVILLETAS EN COLORES ROJO Y BLANCO CORAL MELAMINE DE KIM SEYBERT. OBRA ZINNIAS IN VASE TAMAÑO 62 x 36 DE JANE BOOTH.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI

Sus técnicas innovadoras para transformar el plástico es en gran medida lo que distingue las propuestas de Kartell. De ahí salen piezas tan diferentes como elegantes que han sido diseñadas por famosos como Philippe Starck, Ron Arad o Patricia Urquiola, por mencionar algunos. MADEMOISELLE

Y es que son tan versátiles, que se destacan tanto en espacios modernos, como minimalistas o contemporáneos. Sus sillas, como la Mademoiselle o La Marie, son un claro ejemplo de que esa fusión de material con buen diseño se complementan tan bien como para crear piezas de colección.

LE MARIE

COMEBACK CHAIR

MÁS ESPACIO AQUÍ PARA

kartell FOLIAGE

LAS PIEZAS SON ARQUITECTÓNICAS. HAN SIDO DISEÑADAS POR PERSONAS SOFISTICADAS QUE HAN ESTUDIANDO EN LAS MEJORES UNIVERSIDADES DE EUROPA.

MASTERS STOOLS

MODO DE VIDA / octubre 2013

“Las piezas de Kartell son arquitectónicas. Han sido diseñadas por personas sofisticadas que han estudiado en las mejores universidades de Europa. Y su clientela es internacional. En Puerto Rico, el público se va educando cada día más en cuanto a diseño y al porqué de propuestas como éstas”, destaca Ileana Martínez de la tienda Palacios, en el marco de una próxima extensión de su local en la Avenida De Diego. Según la empresaria, “llegó el momento de que Palacios le diera un espacio más importante a esta línea tan versátil y tan conocida en el mundo entero”. De paso, adelanta que parte de lo nuevo que veremos en la tienda, además de los ‘stools’, sillas y mesas, serán las tablillas de colores vivos, con cierto grosor y brillo. De igual modo, verán más piezas para ambientar espacios exteriores. “Kartell luce bien en todo tipo de ambiente. Mezcla perfecto con muebles de época, en espacios exteriores, en oficinas o como acento en habitaciones”, agrega Martínez, quien adelanta que la nueva tienda de la marca abrirá sus puertas en las próximas semanas.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MV.espacios CODDI

Rafael Rivera CODDI

Habitación / Gimnasio Por Adriana Cañellas Morini / CODDI

Patricia Báez CODDI

Habitación

MODO DE VIDA / octubre 2013

Modo de Vida se une al CODDI (Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores) buscando presentar conceptualizaciones y trabajos de nuestros diseñadores locales para el disfrute de todos. Es importante destacar la importancia de un diseñador-decorador de interiores y el proceso extenso por el cual se trabaja para finalizar un proyecto. Somos creativos, imaginativos y artísticos, más tenemos la educación licenciada y la experiencia necesaria para comprender las necesidades del cliente y traducirlo a diferentes aspectos de sus espacios. Combinamos nuestro conocimiento con la visión estética para desarrollar soluciones de diseño, sobre todo funcionales y atractivos para satisfacer los deseos de cada cliente. Sabemos cómo planificar un espacio y la forma de presentar el plan visual para que pueda ser comunicada al cliente. Comprendemos cada detalle estético y funcional acerca de los materiales y productos que se utilizan para crear y proporcionar espacios, textura, color, iluminación, entre otros materiales de

construcción y técnicas de instalación. Trabajamos mano a mano con arquitectos e ingenieros al comprender los requisitos estructurales de sus planos, los problemas de salud y seguridad, códigos de construcción, y muchos otros aspectos técnicos. Utilizamos alta tecnología, programas de diseño reconocidos a nivel internacional por sus capacidades para recrear imágenes tridimensionales, dibujo de perspectivas, planos y elevaciones ortográficas. Al igual, que estamos capacitados para trabajar con todo tipo de presupuesto y ajustarnos a los gustos y necesidades de nuestros clientes. Para convertirse en un diseñadordecorador licenciado de debe estudiar la carrera en una institución o universidad acreditada por el Consejo de Educación Superior y aprobar la reválida para así ser licenciados por el Departamento de Estado de Puerto Rico. Le presentamos varias conceptualizaciones por miembros del CODDI los cuales representan el comienzo del proceso creativo para todo decorador-diseñador.

Gerardo Ariel Malavé CODDI

Oficina / Lavandería CONCEPTO: ECLÉCTICO “RECALCO LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO CONCEPTUAL REALIZADO POR LOS PROFESIONALES DE LA DECORACIÓN Y DEL DISEÑO DE INTERIOR. ES EN ESTE PROCESO Y CON ESTA TECNOLOGÍA QUE SE UNEN LA FUNCIONALIDAD Y LA ESTÉTICA PARA SER PRESENTADOS AL CLIENTE” — Mildred Hernández / Presidente CODDI Por Gerardo Ariel Malavé

La familia Prado Virella solicitó que me hiciera cargo de diseñar y amueblar la oficina de la casa al igual que el espacio de lavandería que queda próximo a la entrada de la oficina. Luego de reunirme con ellos y de haber visto el espacio, tomar medidas y hacer anotaciones de sus necesidades, requisitos y gustos hice la siguiente propuesta de diseño.

En la oficina sugerí un piso que simula la madera de arce (maple) para aportar claridad al espacio y una alfombra persa en tonos rojizos, naranjas, verdes y azules con el propósito de unificar el esquema de color. La pared de fondo seria empapelada con un papel decorativo de patrón gráfico circular en tonos tierra y verdes, y para las paredes restantes, se utilizaría otro de color verde, del mismo tono que el anterior, con texturas lineales con el fin de resaltar la pared principal. Seleccioné un escritorio, una credenza y un mueble de almacenaje con asiento integrado además de libreros de estilo moderno, liviano y sencillo de color blanco con acentos en madera de arce que armonizase con la madera del piso- colección Voi de Office One. Para el escritorio, una butaca movible tapizada en piel oscura daría el toque clásico mientras una consola Luis XV con toque tradicional de Thomasville serviría de contrapeso en la pared izquierda. Para balancear la pared derecha seleccioné una banqueta

tapizada con tela de hilo de tono ecru. El reloj de péndulo colocado en la columna es herencia familiar y traería un elemento del pasado a esta moderna propuesta. Las obras de arte consisten de dos óleos sobre tela de la pintora Marta Lagen adquiridos en la Galería Viota. Completan la decoración un pedestal que diseñé en acero inoxidable de corte transicional y una orquídea florecida de la familia de las Phalaenopsis, incorporando un elemento de la naturaleza a la estancia. La lavandería (laundry) fue un reto por sus dimensiones reducidas. Recomendé un combo de lavadora y secadora y en el espacio adyacente la instalación de una pileta. Una buena mezcladora, realzada por un fondo de un mosaico de cristales de tornos verdosos aporta un aspecto “chic” al lugar. Para el espacio sobre la pileta y sobre los enseres, diseñé gabinetes con puertas que abren hacia afuera con centros en cristal nublado; así se aprovecha hasta la última pulgada para almacenaje de todo lo necesario en una lavandería. Para cerrar este espacio a la vista cuando no se esté utilizando, diseñé dos puertas que se abren en el medio, con marco en madera y los centros en cristal nublado a igual que la de los gabinetes interiores.

Aprobado por el CODDI

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

74 MV . diseño

Todos los meses nos sorprende con los proyectos más imaginativos del momento y esta ocasión no ha sido la excepción. Por medio de Intervención Arquitectónica Adriana Cañellas Morini nos trae el Túnel Alb en Italia, un túnel dentro de un túnel para crear un paseo urbano muy peculiar que se ha diseñado sin alterar la identidad de la zona. En Diseño al Día juega con los reflejos, si los asombrosos efectos que surgen de estructuras revestidas en espejo, sobre todo en relación a su contexto natural. [arq.bio] reseña este mes al arquitecto, artista y diseñador finlandés Alvar Aalto. Un recuento de su vida y su obra y la relevancia de la misma en el desarrollo del diseño nórdico. octubre 2013 / MODO DE VIDA

MV DISEÑO

al día Por Adriana Cañellas Morini Diseñadora Interiores CODDI #1710

El juego de rayos de luz paralelos que continuamente cambian de dirección crea lo que siempre hemos conocido como el espejo. Claro, Diseño al Día, nos demuestra como lo han llevado a otro nivel. Para todos, un espejo representa una superficie que refleja, mayormente utilizado en mobiliarios, elementos decorativos del hogar o hasta en obras de artes urbanas. Pues ahora, llevan estas reflexiones a fachadas de edificios, estructuras, entre otros y personalmente me vuelan la cabeza.

Comenzamos con T&V Tree Hotel, un hotel colgado de un árbol al norte de Suecia. Los arquitectos Martin Videgard y Bolle Tham finalizaron este refugio en el 2010. Es una estructura en aluminio colgada de un tronco y construida como una caja de espejo. El exterior de la estructura refleja su entorno: el suelo, el cielo y se convierte en un refugio escondido. El proyecto crea una relación entre el hombre y la naturaleza que lo rodea. Utiliza materiales naturales y productos de su exterior en su interior. El uso de madera natural y de grandes ventanales ofrece una visión a 360° de los alrededores, fortaleciendo aún más esa conexión con el entorno. Sus interiores 64

MODO DE VIDA / octubre 2013

están diseñados para una pareja y consiste de una cama doble, sala, baño y terraza. El acceso al cajón es a través de un puente de cuerda que conecta los árboles. Es realmente una simbiosis idónea para el amante de la naturaleza que también ama sus comodidades. Un tipo de “camping” mucho más elegante y sofisticado. Como nota interesante y jocosa, los diseñadores tomaron en consideración el problema de aves, chocando con los vidrios y le instalaron unas hojas laminadas ultravioleta que son visibles para el ojo del ave. Con esto vemos cómo arquitectos y diseñadores piensan en las funciones y realidades de cada aspecto del diseño.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

La pasión por los reflejos también se puede llevar al diseño de la fachada de una residencia, como se aprecia en la Villa Mirror Mongayt, una casa prefabricada en Moscú, Rusia. Para la firma de arquitectos Bernaskoni el reto fue el construir una villa de diseño energéticamente eficiente y estéticamente impactante. La fachada sur de la residencia fue diseñada para dar un aspecto más llamativo, compuesta por una seria de espejos que le ofrecen un impacto visual, e interesantemente, una textura variable según la hora del día y época del año. Le dan un carácter en constante movimiento, ya que su decorada piel 66

MODO DE VIDA / octubre 2013

exterior se modifica, siendo una auténtica experiencia para sus visitantes. De igual manera vemos como en ésta se reflejan los exteriores aledaños a la residencia, cielo, bosque y medio ambiente. El tema de la reflexión va muy a la par con la conexión natural de los espacios que nos rodean. La forma dinámica del uso de reflejos en estas estructuras, crea un tipo de obra de arte. Una puntillista fachada compuesta de hojas, troncos, nubes, personas, y miles de imágenes reflejadas, a pequeña distancia, creando constantemente nuevas experiencias y curiosidad por lo oculto detrás de los reflejos.

En Australia, la firma de arquitectos Charles Wright utilizó la vegetación detrás de los espejos el Centro de Visitantes del Jardín Botánico de Cairns. Literalmente decidieron que los jardines y árboles servirían como camuflaje al ser reflejados en el edificio. En adición le dieron la forma curva, no lineal, generada por las rutas y las ubicaciones de la vegetación y el paisaje que lo rodea.

La verdad es que en ocasiones a la mente hay que llevarla a los extremos, en este caso el uso de reflejos. Si, algo tan sencillo como un espejo, tiene un sinnúmero de aplicaciones que retan al ser humano y su capacidad de diseñar. El hombre vive en una constante búsqueda de formas para conectarse con sus alrededores y esa inquietud le ha llevado a experimentar, esta vez, con reflejos para lograrlo.

El efecto es extremista, ya que el suelo y el cielo se unen, en un vaivén rítmico de reflejos.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

intervención arquitectónica

TÚNEL ALB “Hemos diseñado este paseo urbano sin alterar la identidad de la zona que, por una extraña paradoja se mantuvo en un estado de semi-abandono durante los pasados 40 años.” — 3s Studio

MODO DE VIDA / octubre 2013

Por Adriana Ca単ellas Morini / CODDI

octubre 2013 / MODO DE VIDA

La firma de arquitectos 3s Studio de Italia se vio ante el reto de rehabilitar unas líneas de un ferrocarril que se encontraban fuera de servicio y que en el pasado habían unido dos pueblos costeros. El túnel y el paseo público localizado en un paseo marítimo, presentaban una oportunidad para embellecer el área y crear un atractivo tanto turístico como artístico. Claro, para transformar la zona se debían considerar unos elementos claves y trabajar el proyecto con esto en mente: velar por el medioambiente y proteger los arrecifes aledaños, igualmente preservar las estructuras antiguas. Estas condiciones llevaron a la firma a desarrollar una idea muy original que consistía en la creación de un túnel dentro del túnel con paseo peatonal y de esa forma afectar lo menos posible la estructura original. El proyecto se concentra en brindarles a los peatones áreas para disfrutar de las vistas naturales a través de plataformas por donde caminar o sentarse, rutas para bicicletas y una nueva pasarela cubierta en acero corten con madera que se utiliza como un tipo de contenedor para disfrutar 70

MODO DE VIDA / octubre 2013

de exhibiciones de arte e instalaciones artísticas. En las imágenes podemos ver cómo las vigas de acero forman un arco en el interior del paseo público y protegen las paredes antiguas que las rodean. Para la firma, los objetivos generales del diseño fueron utilizar materiales de bajo impacto ambiental, dar continuidad a los peatones, aumentar el uso de la costa e incrementar el desarrollo turístico. Este tipo de proyecto nos brinda sugerencias para futuros conceptos adaptables a espacios dentro de los cascos antiguos de Puerto Rico. Una alternativa para arquitectos locales o universidades que podrían usarlo como proyecto piloto de futuras encomiendas privadas o gubernamentales. Vamos a atrevernos a llevar un poco de tecnología y diseño contemporáneo a las estructuras antiguas que tanto nos enamoran. El contraste creado es visualmente magnífico. Con materiales costo-eficientes se pueden embellecer las estructuras antiguas, muchas veces abandonadas alrededor de la isla. Los invitamos al reto.

Arquitectos: 3S studio http://www.3s-studio.com y + Voarino Cairo Voarino http://www.voarino.com Localidad: Albisola Superiore (SV), Italia Equipo de proyecto: 3S studio Silvia Dagna, Serena Galassi, Simona Maurone Arquitectos asociados + Voarino Cairo Voarino + CAIRE Cooperative Architects and Engineers, L. Villa Cliente: Albisola Superiore (Savona) Año: 2011 Fotografías: Daniele Voarino

CURIOSAMENTE, SE CREÓ UN TÚNEL DENTRO DE UN TÚNEL Este proyecto es el resultado de estrategias de diseño enfocadas en el cambio real de condiciones existentes y en la activación de una visión global.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

[arq.bio] Por Adriana Cañellas Morini

Alvar Aalto 1898-1976 (Hugo Alvar Henrik Aalto)

ALVAR AALTO CONFIGURA UN ENFOQUE HUMANISTA HACIA LO MODERNO El objetivo final del arquitecto ... es crear un paraíso. Cada casa, cada producto de la arquitectura... debe ser fruto de nuestro esfuerzo para construir un paraíso terrenal para las personas.

Silla Paimo

MODO DE VIDA / octubre 2013

Una de las figuras centrales de la arquitectura y diseño en el siglo 20, Alvar Aalto, arquitecto finlandés del modernismo internacional, es conocido por su enfoque humanista hacia el modernismo. Sus grandes obras como la Biblioteca de Viipuri (1927) y el Sanatorio Paimio (1928) lo distinguieron por fusionar sus ideas modernistas con el naturalismo romántico finlandés. No sólo su arquitectura da de qué hablar sino su diseño de mobiliario y cristalería. Para Alvar Aalto los tiempos que vivió en su país fueron perfectos para su desarrollo como arquitecto, ya que Finlandia obtuvo su independencia en el año 1917, lo que podemos asumir creó una demanda para el desarrollo de nuevas ideas y arquitectura, que identificarían al país y le darían una nueva cara. Aalto trabajó como periodista por muchos años para luego casarse con una joven arquitecto, Aino Marsio. Su trayectoria como arquitecto comenzó con estilos más nórdicos clásicos para luego asegurarse de dejar saber su pasión por las influencias del Estilo Internacional que había admirado en sus viajes por Europa. Se distinguió por su humanismo robusto, dándole un giro propio al Estilo Internacional a través de la escala, el dominio de la iluminación y distintivos colores. Esto lo podemos ver en una de sus famosas obras, el Paimio Sanatorium,

Paimo Sanatorium

edificio para el tratamiento de enfermos con tuberculosis; una obra de arte que integra las necesidades humanas del paciente con el paisaje forestal, el plano arquitectónico y sus interiores. Aalto diseñó balcones dramáticos para que los enfermos pudieran disfrutar del sol, que en aquel entonces se veía como la mejor cura para la tuberculosis. Propició veredas por el bosque circundante para despejarse, una cafetería de doble altura, capilla, espacios públicos, viviendas para el personal y habitaciones funcionales con baños que evitaban contacto directo entre los pacientes. Colores tenues como el amarillo pálido y azul se utilizaron para mantener el ambiente calmado. Las sillas para sus interiores se diseñaron para facilitar la respiración de los pacientes en una combinación de maderas que las mantienen cálidas y duraderas.

El icónico BeeHive 331, pendant se diseño en el 1953 por la Universidad de Jyväskylä, en Finlandia. Una lámpara modernista que captura la esencia del diseño escandinavo, con sus atractivas capas de acero pintado blanco mate con detalles en bronce. Artek

En su continua búsqueda por mejorar la calidad de vida humana, Aalto ganó el concurso de diseño para la Biblioteca de Viipuri en 1927, con una propuesta que fue fuertemente marcada por el clasicismo nórdico. La biblioteca, vista desde afuera, da la sensación de ser compacta pero no lo es. Al entrar a sus interiores puede ver como sus espacios se caracterizan por la existencia de diversos volúmenes. Inclusive, el salón de conferencias se destacó por su famoso techo que fue trabajado en láminas de madera onduladas para mejorar la acústica. Aalto no sólo diseño la arquitectura de la biblioteca, sus interiores y mobiliario, sino los detalles decorativos como murales, planos de iluminación y estanterías, entre otros. Esto lo llevo a fundar una empresa de muebles, conocida como Artek, para la fabricación de las sillas de madera y taburetes como las que había diseñado para la biblioteca y el sanatorio.

Aalto vase por Littala. De aquí nace la inspiración para el “florero Savoy” (hoy en día conocido internacionalmente como el ‘Jarrón Aalto’), cuya forma ondulada de vidrio se ha convertido en una metáfora muy reconocible.

Biblioteca de Viipuri

SU DISEÑO DE CRISTALERÍA TAMBIÉN DA DE QUÉ HABLAR

A su vez, Aalto se destacó grandemente por su trabajo en cristalería con su famoso diseño el Aalto Vase. El elegante jarrón se diseñó de forma fluida y orgánica y se sigue vendiendo hoy día, creado artesanalmente en cristal soplado en la fábrica Littala. Se necesita un equipo de siete expertos artesanos que trabajan al unísono para crear un solo jarrón. Realmente un ícono de diseño moderno cuya forma misteriosa lo ha convertido en uno de los objetos de cristal más famosos del mundo.

FUNCIONALIDAD EN SU ESTILO MODERNO ESCANDINAVO Alvar Aalto diseño parte de los interiores para el restaurante Savoy, el cual abrio sus puertas el3 de junio del 1937 y sigue actualmente deleitando paladares y visualmente impactando a sus visitantes con su estilo modernista escandinavo. Aalto fusiono la apariencia clásica y sobria del espacio con el tacto y la intención de crear un restaurante íntimo, en las Alturas de Helsinki. El disenador es responsible por el famoso diseno del techo, paredes, mobiliario e iluminación. Un buen lugar para cenar o tomarse una copa de vino, si desean visitar el pais. http:// www.ravintolasavoy.fi/en/design

Alvar Aalto, siempre se enfocó en crear una obra de arte total, prestando atención al más mínimo detalle y el funcionalismo de los espacios. Ha sido de los arquitectos más influyentes del movimiento moderno escandinavo y sigue siendo uno de los más grandes en la arquitectura moderna. El propósito de Arq Bio es presentarles a estos maestros para no sólo aprender un poco de ellos, sino poder identificar sus trabajos y aplicarlos a nuestros gustos y preferencias al escoger nuestras piezas y estilos para el hogar. www.artek.fi www.artek.fi/ www.alvaraalto.fi/ www.alvaraalto.fi

octubre 2013 / MODO DE VIDA

DISEÑOS INMORTALES DE MOBILIARIO MODERNO DE MEDIADOS DE SIGLO XX. SON OBRAS DE LOS LOS MAESTROS DEL MODERNISMO QUE DIERON FORMA AL MUNDO DEL MOBILIARIO EN EL QUE VIVIMOS.

SILLAS QUE HICIERON HISTORIA

timeline Por Bibi Liaño

LC4 CHAISE LOUNGE LE CORBUSIER, PIERRE JEANNERET Y CHARLOTTE PERRIAND

1928 Es tan elegante y futurista que es difícil creer que fue diseñada en el 1928. Sus diseñadores, fueron pioneros en el uso de estructuras tubulares de acero en el diseño mobiliario. LC4 Chaise Lounge fue inspirada en la tumbona francesa (“chaise lounge”) que en español se traduce a “silla larga”. Le Corbusier le llamaba “la máquina de relajación”.

SILLA BARCELONA

SILLA BARREL

LUDWIG MIES VAN DER ROHE

FRANK LLOYD WRIGHT

1929

1937 La silla fue diseñada por Van der Rohe para el Pabellón Alemán de la Exposición Internacional de Barcelona, el cual él también diseñó. Las sillas fueron utilizadas como trono para los Reyes de España cuando visitaron el Pabellón. Su forma está basada en la “sella curulis”, un tipo de silla usada por los magistrados romanos. “Cada silla debe ser diseñada para el edificio donde se colocará”.

MODO DE VIDA / octubre 2013

La silla “Barrel” fue diseñada en 1937 por Frank Lloyd Wright para la residencia de Herbert Johnson. Hecha en madera de cerezo con asiento en piel, la silla fue producto de la reelaboración de un diseño original de Wright creado en 1904.

SILLA BOOMERANG RICHARD NEUTRA

1942

Nacida acabando de entrar los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, la silla Boomerang fue diseñada en materiales sencillos (los materiales como el acero, el aluminio y el cromo eran regulados y en ocasiones prohibidos en época de guerra). La silla fue diseñada para los interiores del proyecto de vivienda Channel Heights en California diseñado por Neutra.

EGG ™ ARNE JACOBSEN

1958

EAMES LOUNGE AND OTTOMAN CHAIR CHARLES Y RAY EAMES

Fue diseñada por Arne Jacobsen para el área de recepción y el vestíbulo del Royal Hotel, en Copenhagen. El ser comisionado a diseñar cada detalle de la estructura del hotel, tanto como los muebles, le dio la oportunidad de poner sus teorías de diseño integral y arquitectónico en práctica. La silla Egg es uno de los triunfos de diseño completo de Jacobsen. Disponible en Stylus.

1956 Una tumbona que comprende los ideales de la comodidad, la sencillez y la elegancia. Muestra en su construcción y en su aspecto las curvas y formas del mundo natural, como un medio de escapar del mundo moderno. La Eames Lounge y Silla Ottoman, de las más grandiosas diseñadas en este siglo. Disponible en MOS.

CHAISE LOUNGE RIO OSCAR NIEMEYER

1978 El brasileño Oscar Niemeyer, en colaboración con su hija Anna Maria Niemeyer, diseñó la Chaise Longue Rio, una muestra de su fascinación por las formas curvas y sinuosas.

SILLA GHOST PHILIPPE STARCK

2002 Su forma se basó en la opulencia de la silla Louis XV del siglo 18, de brazos en madera y tallada con diseños de flores y follaje. Starck combinó el estilo clásico con los materiales modernos de vanguardia, policarbonato inyectado en un molde sencillo. Ghost es uno de los diseños de sillas más atrevidos del mundo. Con una venta de más de 1.5 millones unidades, es una de las sillas originales más vendidas en el mundo entero. Disponible en Kartell. Es una versión actual o contemporánea de las influencias de estos maestros. octubre 2013 / MODO DE VIDA

KETEL ONE VODKA CAUTIVA CON EXHIBICIÓN PARA

ARTESANOS MODERNOS

El restaurante Silk se transformó en galería de arte para la 1ª Exhibición del Modern Craft Project en Puerto Rico. Con su compromiso de celebrar y apoyar los artesanos modernos en Puerto Rico, el vodka Ketel One presentó la 1ª Exhibición del Modern Craft Project en el restaurante Silk Oriental Cuisine. Ketel One transformó la terraza del restaurante de comida asiática, ubicado en el Gallery Plaza de Condado, en una ecléctica galería de artesanía moderna. Ahí se exhibieron las creativas obras de los artesanos puertorriqueños que actualmente participan en la competencia The Modern Craft Project. Durante la velada artística, los invitados disfrutaron de los cocteles de lujo preparados por el Worldclass Puerto Rico Bartender 2009, Jaders Calcaño, y música de DJ en vivo, mientras apreciaban las diversas muestras del talento artesanal boricua. Entre las piezas que se destacaron en la exhibición se encuentra la joyería de Edna Isabel Acosta; ‘Terciopelo Real’, una manta elaborada con arte textil, por Cristiano Carciani; un traje de novia hecho con arte de papel calado y despuntando el tema ‘No más violencia doméstica’, por Luis Arias; ‘Eye Candy’, colorido mosaico que incorpora técnicas de pintura, por Daniel Vélez-Climent; la mesa ‘Ehuedral Tropical’ tallada artesanalmente con madera de Puerto Rico, por Miguel Miranda; ‘El Arte de Beber Café’, tazas hechas con técnicas de cerámica refractaria por Josué Rivera Gandía; y las esculturas con alambre de Óscar Figueroa Betancourt. The Modern Craft Project es una competencia para artesanos modernos en Puerto Rico, creada por el vodka Ketel One. Un panel de jueces expertos, incluyendo al famoso diseñador de calzado Edmundo Castillo, evaluará los trabajos sometidos por los competidores y escogerá al artesano moderno ganador del Gran Premio de $10,000.

MODO DE VIDA / octubre 2013

The Modern Craft Project: Celebrando el Oficio Artesanal Ketel One lanzó recientemente The Modern Craft Project, un concurso enfocado en descubrir, celebrar y apoyar a emprendedores artesanos modernos en Puerto Rico, que quieren llevar su trabajo al siguiente nivel y dejar un legado duradero. Los interesados en participar tienen hasta el 30 de noviembre de 2013 para acceder a la página web www. themoderncraftproject.com/ es-pr, donde deben llenar el formulario de inscripción y subir fotos o videos de sus trabajos. Ketel One organizará varias exhibiciones en Puerto Rico para destacar las piezas creadas por los artesanos que participen en The Modern Craft Project. Además, los artistas recibirán exposición global para sus obras a través de la página web, que incluye una galería de fotos y directorio internacional de artesanos modernos. Ketel One: Un Vodka Artesanal El producto de más de 300 años de experiencia familiar y la visión creativa de un individuo, el vodka holandés Ketel One es la personificación del oficio artesanal moderno. Con The Modern Craft Project, Ketel One celebra la creatividad de los artesanos contemporáneos que se basan en la tradición mientras miran hacia el futuro. Para conocer más sobre esta emocionante iniciativa artística, puede comunicarse al 787.720.6792 o visite www. themoderncraftproject.com.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

90 MV . recursos

Los recursos disponibles este mes nos llevan desde los porcelánicos hasta los recubrimientos de Ditex y la preocupación ambiental de Interface a la hora de incorporar equipo y materiales a su hogar. Ibertile presenta la serie Urbino de Vives Cerámica que combina a la perfección la resistencia del porcelánico con apariencia de madera. Disfrutamos de la nueva línea de cocinas españolas ESPACIOS DOCA, que despuntan por su gran funcionalidad y diseño, disponible de forma exclusiva en The Home Warehouse. Interface FLOORCON es una de las empresas mundialmente pioneras en su compromiso público con el medio ambiente y se prepara para la visita a Puerto Rico de George Bandy Jr., uno de los oradores más codiciados de la industria de la sostenibilidad. Contamos además con las bellas terminaciones de Ditex para resaltar todo tipo de espacio comercial y recomendaciones para sacarle partido a las remodelaciones comerciales. octubre 2013 / MODO DE VIDA

ESPACIOS

distinguidos IBERTILE

Los palacios antigüos se diseñaban con los criterios del gusto artístico de mayor lujo de cada época. En ellos predominaban el arte y la clase. Para decorar sus suelos solían utilizar hermosas maderas naturales. En la actualidad existen porcelánicos muy resistente con apariencia de madera. La serie Urbino de Vives Cerámica combina a perfección un material tradicional con la funcionalidad del azulejo porcelánico, enfatizando la sofisticación, diseño y elegancia. A pesar de su apariencia tradicional, podemos lograr obtener una decoración actual y vanguardista. En esta elegante serie predomina el dibujo y líneas en su diseño. Gracias a las diferencias cromáticas de las piezas, éstas pueden ser una alternativa para aquellos que buscan obtener un proyecto de elevado valor estético donde la porcelana luzcirá real y natural. 82

MODO DE VIDA / octubre 2013

GRACIAS A LA ESPECIAL MUESTRA DE LOS AZULEJOS DE ESTA SERIE, SE CREA UN DINAMISMO ÚNICO, MARCADO POR EL DIBUJO Y LAS LÍNEAS DE SU DISEÑO.

En Ibertile Ceramic podrá disfrutar de materiales de un siglo de grandeza y diseño con la serie Urbino. Sus cuatro modelos, Letia, Luma, Erica y Aralia logran obtener espacios distinguidos. Su rectificación es un elemento muy versátil porque se pueden combinar los diferentes modelos con facilidad, y obtener composiciones y espacios personales. Inclusive se puede jugar con la inclusión de otros materiales cerámicos. Si desea un material tradicional como la madera con la funcionalidad de la porcelana, visite a Ibertile Ceramic en la Avenida de Diego 256 en Puerto Nuevo 787.792.9317 o en la carr. #2 Km. 17.1 Toa Baja 787.251.0160 www.ibertileceramic. com o visítenos en Facebook.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

doca

NUEVA LÍNEA DE COCINAS PARA PUERTO RICO THE HOME WAREHOUSE

Ahora nuestros hogares se verán embellecidos con la nueva línea de cocinas ESPACIOS DOCA, de fabricación española, de gran funcionalidad, diseño y con mucho sentido práctico. ESPACIOS DOCA es una línea exclusiva de The Home Warehouse, quién lanza colecciones que apuestan por la estética y eficacia, para obtener resultados adaptados a la necesidad y gusto de cada uno de sus clientes. Fundada en 1980, la compañía cuenta con una fábrica de 24,000 metros cuadrados, con instalaciones dotadas con la más avanzada tecnología para la producción y fabricación de cocinas, closets y baños. De esta manera DOCA es una de las realidades más firmes y de valor más seguro a la hora de escoger cocinas, baños y closets. La firma española exporta sus productos a casi toda la Unión Europea, Rusia, Asia, Oriente Medio, Suramérica y ahora a Puerto Rico. 84

MODO DE VIDA / octubre 2013

Los modelos de cocinas están divididos en tres secciones: Línea comercial, de vanguardia y clásicos contemporáneos. Además cuenta con una sección de closets y baños. Todas las opciones que ofrece DOCA, y la belleza de sus acabados están basados en la aplicación de materiales nobles de la más alta calidad. Como es una línea que se vende exclusivamente para Puerto Rico a través The Home Warehouse, sus diseñadores tiene una relación directa con la fábrica, permitiendo crear modelos que sean diseños únicos para cada uno de sus cliente. Por esto y mucho más, es el momento de visitar The Home Warehouse, en la Avenida #2 al lado de Cotsco en Bayamón. Donde expertos diseñadores convertirán sus sueños en una bella realidad..

octubre 2013 / MODO DE VIDA

DISEÑO

interface Al momento de construir o rediseñar nos confrontamos con la toma de decisiones sobre qué pisos se utilizarán. Ya sea en la casa, en la oficina, para un hospital o un hotel, el revestimiento de pisos adecuado ayuda a moldear la imagen de las instalaciones y puede generar un ambiente de productividad y elegancia. Pero hoy día no solo es importante que sea elegante, sino que sea eficiente y responsable con el medio ambiente. Interface provee posibilidades de creación combinación y colores que son prácticamente inagotables, es por esto que es un favorito entre los diseñadores. “Los diseñadores se están alejando cada vez más de los patrones de piso continuo y están dirigiéndose

“LA CULTURA DEL DISEÑO SOSTENIBLE TRAE CONSIGO UNA FUERZA POSITIVA. ESTA PRÁCTICA HA PROBADO SU VIABILIDAD ECONÓMICA A LARGO PLAZO PARA MUCHAS EMPRESAS, DESDE LA MANERA EN QUE SE OPERAN, SE COMUNICAN E INTERACTÚAN CON LOS CLIENTES, EMPLEADOS Y LA COMUNIDAD EN GENERAL” — GEORGE BANDY 86

MODO DE VIDA / octubre 2013

CON LA NATURALEZA EN MENTE

más al uso de combinaciones de colores, texturas, diseños y materiales para crear zonas distintas para diferentes actividades. Para esto Monochrome, de Interface, responde presenta más posibilidades, con 48 colores es un producto que permite que la creatividad del diseñador vuele permitiendo explorar los conceptos de zonificación y el piso creativo.” nos indica Agustín Malpica propietario de FloorCON representante exclusivo de esta línea en Puerto Rico. Interface es una de las empresas mundialmente pioneras en su compromiso público con el medio ambiente y la sostenibilidad. Por medio de su promesa Mission Zero® (Misión Cero) se ha comprometido en eliminar todo aspecto que contamine al medio ambiente para el año 2020. Esto lo logran de diversas maneras como el emplear materia prima reciclada, el retiro de miles de toneladas de desperdicios textiles de basureros en todo el mundo, y las reducciones de emisiones de gas. Para que tengan una idea 40% de toda la materia prima utilizada por la compañía proviene del reciclaje o de productos de base biológica, además utiliza alfombras desechadas para elaborar su materia prima textil. Hace unos años, Interface reportó que evitaron que más de 14 millones

FLOORCON

de toneladas de alfombras en desuso acabaran en basureros; y con esta cifra, la compañía ha estado evitando desde 1995 que más de 78 millones de kilos de este material contaminen el ambiente. Es de esta forma que Interface, líder global en la manufactura de alfombras modulares y pionera en cultura sostenible, demuestra la viabilidad del modelo industrial basado en prácticas de protección ambiental, establecido desde mediados de los ’90. En este contexto, George Bandy Jr., vicepresidente de sostenibilidad de Interface visita la Isla. Bandy Jr. está catalogado como uno de los oradores más codiciados, dinámicos e inspiradores de la industria de la sostenibilidad. Sus charlas, basadas en su experiencia, enseñan las oportunidades para seguir avanzando en soluciones ambientales, económicas y socialmente responsable. Durante su visita a la Isla ofrecerá una charla dirigida a arquitectos, diseñadores de interiores, arquitectos paisajistas y decoradores, titulada “Innovación en el Diseño con la Naturaleza en la Mente”. La compañía tiene presencia de negocios en nuestra isla desde 2000 y sus productos han sido utilizados por arquitectos y diseñadores en residencias, empresas, hospitales, instituciones educativas, oficinas gubernamentales, espacios públicos, hoteles y casinos. Para mayor información sobre estos productos funcionales, elegantes y eco amigable llame a FloorCON (787) 942-8300.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

antes

Ditex cuenta con una variedad de terminaciones que resaltarán todo tipo de espacio comercial. Al momento de remodelar un local u oficina es esencial tomar en consideración dos aspectos fundamentales; crear un ambiente atractivo y funcional para los clientes y lograr que el mismo sea eficaz para un desempeño efectivo del personal que labore en el mismo. Antes de cualquier tipo de renovación empresarial, debemos estudiar los componentes motivacionales y la vocación de la compañía a remodelar, para que éstos puedan ser transmitidos a los clientes y empleados en los elementos visuales de las futuras instalaciones de la empresa. Un espacio que proyecte seguridad y profesionalismo. El ambiente debe ser diseñado según el servicio que se brindará y enfocado en el público que se recibirá en el local. Por esto, luego de que se decida la imagen que proyectará el comercio, el próximo paso, es elegir el estilo para lograr que ese espacio sea uno acogedor y dinámico. Las formas, los colores, las texturas y la iluminación, son elementos imprescindibles a la hora de ambientar un espacio comercial. Las líneas curvas en las texturas de las paredes, invitan al cliente a seguir recorriendo pasillos o áreas brindando un toque de serenidad. También se utilizan las texturas brillantes, que ayudan a no sobrecargar las paredes de accesorios. Otra tendencia en las texturas es el uso de colores suaves, que generen la sensación de espacios más abiertos, limpios y eficientes. No obstante, la madera 88

MODO DE VIDA / octubre 2013

TENDENCIAS AL REMODELAR

espacios COMERCIALES

DITEX

después

también es utilizada para impartir un toque rústico, así como los metales que brindan elegancia. Para los patronos que quieren ofrecer a sus empleados y clientes un lugar simple y que proyecte serenidad, el cristal y el acero son elementos que pueden formar parte de las texturas en sus paredes. Mientras que si se desea lograr un ambiente más llamativo y contemporáneo, las combinaciones de texturas lisas y de diferentes tonos podrán crear ese efecto vanguardista. Por otro lado, una sala de reuniones es un espacio de oficina que reúne unas características especiales que la diferencian de despachos profesionales, recepciones o salas de conferencia, entre otros. La seriedad, la privacidad y la confidencialidad son tres factores importantes que se deben respetar y cumplir dentro de una sala de reuniones. La madera, juega un papel importante en los muebles dentro de esa sala donde se tomarán decisiones importantes. La madera, da un toque de seriedad a la vez que hace ver el salón moderno y sofisticado. DITEX, líder en texturas arquitectónicas y remodelación de interiores, cuenta con más de 15 años de experiencia brindando servicios de excelencia en Puerto Rico. Es una empresa íntegra y cuenta con un extenso y variado inventario de productos de la más alta calidad que pueden realzar todo tipo de espacio comercial. Para más información puede acceder a la página www.ditexpr.com o comunicarse al (787)-792-3737. También puede unirse a al perfil de Facebook bajo el nombre: DitexPR.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

paneles

TRIDIMENSIONALES PARA LA PARED

CUADRADO ALFOMBRAS

MODO DE VIDA / octubre 2013

Esta nueva gama de paneles tridimensionales de pared con diseños pueden transformar interiores comunes y corrientes en unos espectaculares e impresionantes. Estos diseños pueden ser integrados dentro de una variedad de decoraciones modernas. La pared principal puede ser un punto focal en la habitación y puede crear la atmósfera de su elección. Puede ser un ambiente cálido e íntimo, divertido, lujoso o moderno. Estas terminaciones ofrecen soluciones sorprendentes que responden a las necesidades cada vez más exigentes de diseños de interiores modernos y las tendencias de la moda.

graff

COLECCIÓN FUTURISTA CARLOS ROBLES BATH TILE AND STONE AMETIS Se rompe el molde con el nuevo diseño del cabezal de ducha Ametis y su hermosa liberación de agua. Su columna es única en la industria. Su diseño es simple pero al mismo tiempo su estilo lineal.

AQUA-SENSE Ducha tipo cascada con 83 salidas, chorros para el cuerpo, ducha de mano, válvula termostática, 6 colores en la iluminación LED)

AMETIS El acabado de la llave Ametis, diseñada por Davide Oppizzi de DCUBE, emplea tecnología especializada para brindar alta resistencia. La llave ilustra de manera especial la forma y curvas de Ametis. Ofrece tres acabados Cromado Pulido, Negro y Blanco. Mezcladora de lavamanos y bidet. octubre 2013 / MODO DE VIDA

MODO DE VIDA / octubre 2013

MV . muebles Demos un recorrido visual por las mueblerías locales y los productos que han hecho llegada recientemente. Seguimos viendo una tendencia hacia sofás en colores claros como el blanco, el “off white” y los tonos grises. Los módulos, diseñados para las diferentes tareas o estilos de vida. La funcionalidad toma gran importancia. Abundan los colores en los accesorios y los detalles. Los acabados metálicos como el plateado, el dorado y el cromado están presentes en mesitas de esquina y adornos. Las sillas se destacan por sus diseños innovadores. Ergonomía y simpatía las podrían describir muy bien. Todos los tonos de madera dicen presente. Aparentemente ha resurgido el gusto por lo vivaz y por lo energético... veamos.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Stylus

MODO DE VIDA / octubre 2013

Chabada Chair Roche Bobois

Angle Lamp Home Complements

Perception Sectional Roche Bobois

muebles SUPLEMENTO ESPECIAL

Moema Chair Abitare

Neto Pouf Importadora Espa単ola octubre 2013 / MODO DE VIDA

Importadora Espa単ola 96

MODO DE VIDA / octubre 2013

Modern Forms Luminarte

Mesa Munch

Silla Nub - Andreu World

Importadora Espa単ola

Lofthaus

Caliaitalia Casa Bella

Pisos de Vinyl Floorcon

Butacas IDS Home

Mesa Dalliance Thomasville

octubre 2013 / MODO DE VIDA

Thomasville 98

MODO DE VIDA / octubre 2013

Abstractos en Blanco y Negro / Cuadro Ribbon E / CojĂn Breeze Slate with Brown Ribbon Butaca Seames

Thomasville

Roche Bobois

Seccional en tela Kaguten

Consola Dalliance Thomasville

Silla Brio Roche Bobois

Alfombra Lanai Thomasville octubre 2013 / MODO DE VIDA

Viva Carpets

100

MODO DE VIDA / octubre 2013

Neptuno Luminati

Butaca Giratoria Caliaitalia

Obra de Samuel Ruiz

Casa Bella

Biaggi & Faure

IDS Office

Sofá con capitoneé Home Complements

Mesa Voussoir Drexel Heritage Thomasville

Cuadrado Alfombras

Sofá Nautili Roche Bobois

octubre 2013 / MODO DE VIDA

101

Importadora Espa単ola 102

MODO DE VIDA / octubre 2013

Bonaldo

Cattelan

Lofthaus

SofĂĄ seccional

Consola Nettuno

Kaguten

Abitare

Mesa de Comedor Voiles Roche Bobois

Comedor Less is More v Roche Bobois

Spellbound Mesa de doble pedestal

< Mesa de cristal Importadora EspaĂąola

Thomasville octubre 2013 / MODO DE VIDA

103

Importadora Espa単ola

104

MODO DE VIDA / octubre 2013

Lofthaus

Lรกmparas Goccia Luminati

Sofรก en tela Home Complements

Caliaitalia

Mesa de esquina

Casa Bella

Koper

Moema Abitare

Modular Koper

Nub - Andreu World Lofthaus

octubre 2013 / MODO DE VIDA

105

Koper 106

MODO DE VIDA / octubre 2013

Banco Self Importadora Espa単ola

Thomasville

Koper

Manuscript

Roche Bobois

Thomasville

Bonaldo Mesa Bassey

Lofthaus

Mitchell Gold + Bob Williams

octubre 2013 / MODO DE VIDA

107

Lofthaus

Abitare

Kaguten

Abitare

Stressless Office Pilar Moreno

Stressless Reno

Stressless Tech

The Better Back Store

Stressless Eldorado Granada Pilar Moreno

Silla Major Mitchell Gold + Bob Williams 108

MODO DE VIDA / octubre 2013

Importadora Espa単ola

Mitchel Gold + Bob Williams

Mitchell Gold + Bob Williams

Importadora Espa単ola

octubre 2013 / MODO DE VIDA

109

Lea Niña y Niño USA Baby

Lissio Expreso USA Baby

Literas Perch Baby’s Planet

v Camas Dorma Baby’s Planet

Ubabub Baby’s Planet 110

MODO DE VIDA / octubre 2013

Muebles de exterior, barbacoas y spas Patio Gallery

octubre 2013 / MODO DE VIDA

111

112

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

113

Let the ceiling speak for itself

Introducing an exclusive kind of ceiling Freedom for Creativity Cutting Edge Unique Durable Multy-functional

stretchceilingpr@gmail.com 114 MODO DE VIDA / octubre 2013

787-375-4052

stretch ceilings of Puerto Rico

116

128 136 MV . casas

Marisa Sein y Mariestela Méndez, de la firma de diseño de interiores deKor, comparten en esta edición dos trabajos recientes en apartamentos muy modernos en la zona de Condado. Las dimensiones de los apartamentos varían pero la calidad del trabajo salta a la vista en ambos proyectos donde ha sido necesaria la remodelación de los espacios existentes y la reconfiguración completa de los interiores. Se une el diseñador Roberto Lucena de RL Interiors al presentar una ambientación muy particular donde se han exaltado tonalidades de gris y negro salpicados con detalles de rojo intenso.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

115

AMPLITUD P O R M I C H E L L E M. L AV E R G N E

F OTO S P O R C A R LO S E S T E VA

D E C O R A C I Ó N P R D E KO R

EL ESTILO CONTEMPORÁNEO APELABA AL MATRIMONIO QUE ADEMÁS DESEABA UN LUGAR LIMPIO Y ABIERTO DONDE RELAJARSE

Playas bonitas, una buena oferta gastronómica y la cercanía a todo, gimnasios, supermercados, teatros y tiendas fueron algunos de los tantos atractivos que cautivaron a una joven pareja al buscar una propiedad donde pasar los fines de semana. Viviendo lejos del área metropolitana de San Juan decidieron adquirir un apartamento en el céntrico Gallery Plaza del Condado donde la luminosidad de las viviendas, hermosas vistas de la ciudad y estupendas alternativas de apartamentos, además de la infinidad de opciones de entretenimiento a sólo pasos del complejo, resultaron prácticamente irresistibles para estos profesionales. El apartamento no estaba excesivamente segmentado sin embargo se perdían

116

MODO DE VIDA / octubre 2013

espacios útiles que podían ser aplicados a otras áreas de mayor interés para sus residentes. Estos favorecían los ambientes abiertos y multifuncionales y era eso precisamente lo que querían que caracterizase su nueva propiedad. Un lugar amplio y relajante para disfrutar a sus anchas durante su tiempo libre. Al poner en perspectiva lo que querían del lugar, resultó preciso contar con el peritaje de diseñadores de interiores. Fue por esto que a la hora de remodelar el apartamento dejaron que las diseñadoras Marisa Sein y Mariestela Méndez, de la firma deKor, llevaran la batuta; diseñadoras cuyo estilo moderno apelaba al matrimonio que buscaba una ambientación contemporánea con detalles únicos.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

117

Para dar amplitud y lograr los deseos de la pareja, Marisa y Mariestela rediseñaron el espacio y rompieron con la configuración original de la estructura. Necesitaban aprovechar más el espacio y por tal razón prescindieron de los closets del área de la entrada y los incorporaron al cuarto de baño y closets de la habitación principal. A su vez abrieron las áreas públicas por completo para que visualmente quedara todo comunicado. El apartamento debía contar con puntos de interés algo que se logró una y otra vez. Las texturas y elementos que apreciamos desde que entramos al vestíbulo son indicativos de la atención al detalle y el uso de finas terminaciones. Interesantes paneles ondulados blancos de Total Design con iluminación LED y una fuente integrada nos ofrecen el elemento refrescante que se percibe a lo largo de la vivienda. Junto a este una hermosa cadena antigua cuelga del 118

MODO DE VIDA / octubre 2013

techo y sirve como elemento escultórico. Los nuevos pisos del apartamento, en losa con apariencia de cemento pulido de The Home Warehouse, son claros y siguen la paleta de los colores predominantes que son los blancos, los grises y los crema muy pálidos. Un sofá gris satinado de Koper contrasta con la mesa de centro en forma de tronco de Viva Carpets y la mesita redonda de acero inoxidable que se combina con la madera de tronco. Se acentúa una hermosa pared gris de lajas sobre la que reposa una escultura en madera pintada en plata, y atractivas fascias con luces recesadas y luminarias que cambian de color según el gusto de sus dueños. Una estructura de cemento pulido con dos mesas de madera en los extremos de la pared disimula los conductos y maquinaria del aire acondicionado. Una forma atractiva y creativa de esconder y, a la vez, brindar mayor funcionalidad a la sala.

LA MODERNIDAD ES CLAVE PERO SIEMPRE INCLUYENDO PIEZAS QUE DEN DE QUÉ HABLAR, PUNTOS FOCALES MEDIANTE LOS QUE LAS COMPLEJAS TEXTURAS CREAN DELICIOSAS SENSACIONES.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

119

ES MUY INTERESANTE LA COMBINACION DEL BLANCO, LA PIEDRA GRIS Y

CRISTAL OSCURO DE LA

MESA DE COMEDOR. CONTRASTAN EL MATTE DE ALGUNOS ELEMENTOS CON EL BRILLO DE OTROS.

El comedor cuenta con sillas Roche Bobois en piel clara con patas del mismo material y extremos en acero inoxidable que se lucen especialmente en relación a la mesa de comedor en cristal. Una hermosa mesa de Koper con una base muy original. La enorme y hermosísima lámpara de Luminarte se exalta entre la sobriedad elegante del comedor y las líneas tan sencillas de los muebles de pared de la cocina y el comedor.

120

MODO DE VIDA / octubre 2013

De la cocina surge un complejo de módulos y consolas, diseñados por deKor, que se extienden desde la alacena hacia las paredes del comedor y sirven tanto para almacenaje como barras y áreas de bufet. Maderas ranuradas en gris claro recubren estos módulos mientras que los gabinetes inferiores de la cocina se han laminado en un blanco brilloso que parecería ser lacado. Uno de los elementos más hermosos de la cocina es la pared de laja en gris oscuro de The Home Warehouse que sirve de “backsplash” junto a unos recubrimientos en cristal negro. Aquí el orden impera ya que la mayoría de los enseres se mantienen dentro de estos armarios o han sido cubiertos por paneles expresamente, como en la caso de la nevera, para no molestar visualmente sobre todo teniendo en cuenta que todas las áreas públicas se comparten.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

121

122

MODO DE VIDA / octubre 2013

NOS LLAMAN LA ATENCIÓN LA VARIEDAD DE PROFUNDIDADES DE LA COCINA Y LA ILUMINACIÓN DOBLE DE LAS FASCIAS.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

123

LAS TEXTURAS SE REPITEN UNA Y OTRA VEZ. LAS VEMOS EN LAS PAREDES, EN LOS DETALLES DECORATIVOS Y EN EL PANEL DE MADERA, QUE NO SOLO SIRVE PARA EMBELLECER Y DAR COHESIÓN AL ESPACIO, SINO QUE RESPONDE A LA NECESIDAD DE NEUTRALIZAR LA GRAN VIGA QUE RECORRE TODO EL APARTAMENTO.

124

MODO DE VIDA / octubre 2013

La habitación principal presentaba el reto de una viga de considerable tamaño que corre por todo el apartamento. Para resolver las diversas ramificaciones de esta situación, las diseñadoras decidieron forrar la viga completamente en madera laminada Lamitex, de VR Distributors, y aprovecharon para añadir una lámina a la pared que uniese la mesa de noche con el resto del mobiliario. Todo el mobiliario ha sido hecho a la medida: el respaldo en tela de la cama, las mesas de noche que, como la cama, combinan la madera blanca con franjas de Lamitex, y el amplio escritorio que no sólo sirve como mueble de trabajo sino que cumple una función estética al cubrir los conductos del aire acondicionado además de suplir almacenaje. Una vez más se resaltan las texturas como la laja de la pared en contraste con la madera o la colcha con sus diseños tipo burbuja.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

125

La habitación de la jovencita de la casa muestra un sobrio papel decorativo de Yáñez Díaz en sutiles tonos de gris, violeta y blanco. Como en la habitación principal, todos los muebles han sido hechos a la medida para garantizar mayor funcionalidad y la mejor utilización del espacio además de su aspecto estético. Una fascia de forma redonda recrea los colores del papel decorativo y provee un interesante efecto con color violeta grisáceo.

126

MODO DE VIDA / octubre 2013

El baño del cuarto de la niña de la casa era pequeño y necesitaba claridad, es por esto que se seleccionaron todas las losas y mosaicos de Tile Shop en blanco puro y brillante. De igual forma la ducha y la madera blanca brillosa de los paneles para las paredes. Se armonizaron elementos diversos, todos en blanco para dar cohesión al espacio. El mueble de madera de Lamitex sirve de base para el lavamanos de cuarzo de Creative Marble y una sección bajo el lavamanos en piedras de rio blancas.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

127

128

MODO DE VIDA / octubre 2013

P O R M I C H E L L E M. L AV E R G N E

F OTO S P O R C A R LO S E S T E VA

D E C O R A C I Ó N P O R D E KÖ R

RENACER Una nueva etapa en su vida supuso dejar atrás una gran casa en los suburbios y abrazar el estilo tan particular de lo que es el corazón de la moderna y vibrante ciudad de San Juan. Ahora un apartamento en una elegante sección de la ciudad sería el nuevo hogar para una dinámica mujer que después de enviudar quería un espacio nuevo más pequeño, práctico y cómodo. Un lugar para recoger nuevas alegrías y disfrutar con sus hijos y nietos. La conocida interiorista del grupo deKor, Mariestela Méndez, consideró los deseos de la propietaria y los armonizó con el

espacio existente. Además de lograr una ambientación moderna y elegante, era fundamental abrir las áreas públicas, algo que requirió la reconfiguración de los espacios y trabajos de construcción que incluyeron la eliminación de paredes divisorias, el cambio de pisos, rehacer los baños y arreglar los techos. Como parte de estos cambios se optó a su vez por la eliminación de una de las habitaciones para convertirla en un cómodo “walking closet” para el dormitorio principal. Sin duda un elemento que le daría un encanto adicional a esta nueva residencia.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

129

130

MODO DE VIDA / octubre 2013

La cocina se rediseñó completa y se abrió al resto del espacio de la sala como parte del plan de apertura que deseaba su dueña. Losas en cerámica sobre las paredes de Tile Shop en un color cobre brilloso son la base para el mobiliario diseñado en su totalidad por Mariestela Méndez. Para los gabinetes se utilizaron maderas exóticas cuyas betas se cuadraron perfectamente para que su apariencia fuese la de una sola plancha de madera. Los topes de la cocina y la barra que conecta con la sala están hechos de cuarzo blanco. Esta última se acompaña con taburetes hechos en piel y cromo. Sobre estos una elaborada fascia con iluminación recesada ha sido instalada para dar contraste y dramatismo. Una cerámica sobre madera de Estela de Mari se ha colocado en la pared y brinda un toque especial al lugar. octubre 2013 / MODO DE VIDA

131

132

MODO DE VIDA / octubre 2013

LA CONFIGURACION DEL ESPACIO HA TRAIDO CONSIGO EL DISEÑO DE GRAN PARTE DEL MOBILIARIO DE LA SALA Y LA COCINA POR PARTE DE MARIESTELA. UNA OPORTUNIDAD MUY ESPECIAL PARA MANEJAR CADA ELEMENTO Y CADA EFECTO DEL PROCESO DE INTERIORISMO. ÉSTE HA CULMINADO EN UNA AMBIENTACIÓN MUY PERSONAL PARA SU MORADORA.

Los pisos de mármol color crema de The Marble Shop dan un aire fresco y elegante y sirven como base luminosa para lucir las piezas decorativas. Una escultura colorida de una figura humana, hecha de múltiples piezas de materiales reciclados, nos recibe y sienta desde un principio el tono del resto del área de estar. Esta interesante pieza da paso a la cautivante obra de Sergio Medina Loperena, un hermoso tríptico sobre la pared de fondo que ha titulado Renacer y que llena de energía lo que es el espacio más público del apartamento. Los muebles se han colocado de forma original siguiendo una orientación visual desde la pared de fondo, con el impactante tríptico, hacia la pared contraria que ha quedado “revestida” con un estupendo mueble multiuso y espacio para el televisor. Una mesa de cristal, colocada como tipo consola detrás del sofá, ha sido hecha a la medida siguiendo

las medidas del sofá y sirve de comedor informal junto a las tres sillas en pajilla y madera de Palacios. El sofá en piel, de gran dimensión, sirve como la pieza central de la sala y, a su vez, como una cómoda opción para disfrutar de la tele. La alfombra muestra tonalidades de gris con detalles orgánicos que asemejan hojas, éstas en gris oscuro sobre el color más claro del resto de la alfombra, un elemento que le da claridad, personalidad y un sentido de liviandad al espacio. Una mesa de centro rectangular con tope de cristal y patas cromadas de Viva Carpets se adquirió expresamente para permitir que se apreciase el atractivo de la alfombra y el efecto tornasolado de la misma. Frente al gran sofá de la sala se aprecia un mueble de pared con consola y tope de cristal negro que fue diseñado para el lugar. Una hermosa propuesta de mobiliario que se lacó en gris y negro dotando el espacio de gran belleza y funcionalidad.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

133

LAS PAREDES DE LA HABITACIÓN PRINCIPAL REINAN CON TEXTURAS DE DITEX QUE HAN SIDO EXPERTAMENTE APLICADAS. ÉSTAS INCREMENTAN LA AMBIENTACIÓN ORGÁNICA DEL DORMITORIO Y OFRECEN GRAN CALIDEZ. 134

MODO DE VIDA / octubre 2013

Para la dueña del apartamento su habitación debía exudar confort y ser muy práctica. Una de las primeras consideraciones fue unir una de las habitaciones más pequeñas al “master” y convertirla en un espacioso armario. En este gran lugar de almacenaje impera el blanco para garantizar que el espacio sea claro, fresco y luminoso. Al blanco se unen las luminarias en particular la lámpara fluorescente súper moderna y atractiva de The Home Warehouse.

Las paredes del dormitorio ofrecen texturas variadas de Ditex que junto a elementos orgánicos adicionales ofrecen una gran calidez a la habitación. Aquí se combina la madera, el espejo y las múltiples texturas de las telas con el hermoso acabado en la pared de fondo de la cama. Las mesas de noche en espejo, diseñadas expresamente para el espacio, flotan sobre el piso de mármol y muestran una lámpara con base en tronco y pantalla en tela gris pardo. La pared frente a la cama esta revestida en madera

con un mueble de pared tipo gavetero en colores claros que sirven para alivianar el espacio. Un gran escritorio ocupa lo que fue el espacio de uno de los closets originales de la habitación. Este mueble finamente lacado se diseñó para cubrir toda el área que ocupaba el closet, y por su tamaño ofrece múltiples alternativas de almacenaje además de área de trabajo. La cama, grande y mullida fue hecha a la medida como el resto de las piezas de mobiliario de este espacio tan especial.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

135

POR MARILÍ DE LA PUEBLA D E C O R A C I Ó N P O R R O B E R TO LU C E N A Z A B A L A F OTO S P O R C A R LO S E S T E VA

136

MODO DE VIDA / octubre 2013

PUNTO FOCAL Sencillo, funcional, moderno y contemporáneo. Todos esos adjetivos debían describir la residencia de esta joven pareja. Pero para el diseñador de interiores Roberto Lucena de RL Interiors, no representó un reto mayor, pues no solo está acostumbrado a descifrar enigmas para cumplir deseos ajenos, sino que ha recorrido con esta clienta muchos años y varios espacios, conociéndola bien y preparándolo para hacer sus sueños realidad.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

137

ENAMORADA DEL PAPEL DECORATIVO Pocas piezas, todas importantes, esa fue la filosofía utilizada y la imagen creada. Al lado de la sala, se acomodó una credenza antiguamente en wengué pintada ahora en laca gris, bajo la cual se ubicaron dos otomanes decorativos de West Elm en cerámica. Era una pared grande, amplia, muy blanca, que al tener una escalera por delante parecía sufrir varias alturas. Un cuadro se vería mínimo. Varios cuadros, tal vez desaliñados. Pero Roberto sabe de crear “statements” y al visitar Yañez Díaz se enamoró de este papel. Le dio modernidad, sobriedad y sobre todo el impacto necesario para convertirlo en un punto focal, desde que pones un pie en esta residencia. Debajo de la escalera hacia un hueco que se presentaba difícil. Así se creó este mueble con el ebanista Efraín Rivera, con ruedas para acomodar a gusto.

HERRAMIENTA PODEROSA

Al cambiar la posición de la puerta de entrada, Roberto Lucena decidió que necesitaba una herramienta poderosa, imperceptible y hermosa para dirigir la visita hacia la sala. En equipo, con la también diseñadora Zuania Miranda, optaron por delinear este conjunto de fascias diferente e impactante que curiosamente desde el techo dirige la vista y el cuerpo hacia el espacio principal. Para llamar aun más la atención, se revistieron con papel de pared con textura de escamas de piedrecillas de Yañez Díaz, pero para no recargar los nichos creados, solo se incluyó uno de los famosos caballos de John Ballossi. La butaca y el otomán en textil vacuno son marca Natuzzi de Koper. La propietaria deseaba una casa ligera visualmente, chic, moderna pero no a cabalidad, diferente. Roberto reutilizó, retapizando y reacomodando, algunas piezas existentes y creó la personalidad de estos espacios, junto con nuevas adquisiciones.

138

MODO DE VIDA / octubre 2013

La cavidad de la puerta antigua se aprovechó con un cristal fijo, para dejar entrar la luz cuando la cortina está abierta, o dar a lucir el árbol de Navidad o la espectacular lámpara chandelier de Luminarte, que representa un detalle romántico más clásico, aunque moderna por ser en cerámica brillosa y por su volumen. Bajo ella, se acomodó un sofá de la marca Arkitectura de Loft Haus, tapizado con tela de Yañez Díaz y cojines Bobeé de Roberto Lucena. A su lado, una silla inspirada en la famosa Barcelona, razón por la cual Lucena se atrevió a manipular la tela seleccionando un tapizado art deco europeo en velvet de Yañez Díaz convirtiéndola en un conversation piece. La alfombra es su propio diseño. Se llaman “carpet tiles” porque puedes escoger diferentes formas geométricas en cualquier color en floor.com y unirlas a tu gusto y necesidad. Sobre ella descansa una mesa diseño de Lucena, en donde unió dos cubos de cristal sobre los cuales apoyó un mármol, para crear la impresión de que esta flotando.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

139

LOS AÑOS DE CONOCERSE NO PASARON EN VANO. TAL VEZ LOS GUSTOS DE LA PROPIETARIA EVOLUCIONARON DE ACUERDO A SU NUEVO ESTILO DE VIDA FAMILIAR, MAS ASÍ LOS DE ROBERTO, QUIEN CONTINÚA DESCIFRANDO ENIGMAS Y CUMPLIENDO SUEÑOS.

140

MODO DE VIDA / octubre 2013

COLOR, PATRÓN Y TEXTURA

Tras esa impresionante pared yace la galería en donde se lleva a cabo la vida diaria. El salón familiar no tiene división evidente del comedor ni esta de la cocina. Para el espacio de descanso se seleccionó un gran sofá de Home Complements con cojines Bobeé. Se destacan en el espacio los colores de acento amarillo, fucsia, rosa y lila, provenientes de la alfombra creada de forma similar, uniendo fragmentos, retapizando la butaca reclinable en color berenjena y adquiriendo el otomán ovalado de LoftHaus. Para diferenciar, al menos visualmente el comedor, y además centralizar la lámpara de Ambiente Moderno, se crearon unas fascias escalonadas, bajo las cuales se acomodó la mesa ya existente y se adquirieron sillas bajas para no obstruir la vista entre el family.

La segunda planta ubica los dormitorios. En el de la niña se destaca el mural en el cual Ruth García interpreto a la perfección los deseos de Lucena quien tenía la visión de una niña soplando suavemente. Además de los muebles clásicos para una bebé de su edad, se añadieron dos otomanes creados especialmente con tela de Parasole. En el dormitorio de la pareja ellos deseaban encontrar paz. Un ambiente romántico, sencillo que está dominado por la cama de Palacios. En una esquina yace paciente una silla de la esquina West Elm. Pero la calidez del ambiente se logro prácticamente gracias a los pisos de madera de Grabriel Jover Wood Floring. Fue a partir de este suelo que se decidió incluso el patrón de mármol del baño. Debía haber transición, combinar, y ser diferente.

octubre 2013 / MODO DE VIDA

141

BEDDINGS

THE BEST BABY PRODUCT SHOPPING EXPERIENCE STROLLERS

JUVENILE ROOMS USA BABY PUERTO RICO

BABY ROOMS

• San Juan: Avenida Chardón #210, Hato Rey, PR Horario: L - J 10am - 6pm, V-S 9am - 6pm, D 12md - 5pm Tel. 787-758-0636

142

MODO DE VIDA / octubre 2013

• Ponce: Ponce By Pass, Ponce, PR Horario: L - J 10am - 6pm, V y S 9am - 6pm, D Cerrado Tel: 787-284-0636

La pintura más

avanzada jamás creada ®

MAXIMA HP ULTRA PREMIUM

Pintura y Primer 100% acrílica Cero VOC / MUY BAJO olor Máximo cubrimiento, rendimiento y durabilidad.

Disponible en:

Horarios: lunes a sábado de 8am. a 5pm. Domingos de 11am. a 5pm.

Añasco (787) 826-1160 Bayamón (787) 798 5534 Cabo Rojo (787) 851 5626 Caguas (787) 704-0439 Carolina (787) 701 1090

Guaynabo (787) 720 6131 Las Piedras (787) 733 5807 Levittown (787) 993-1234 Puerto Nuevo (787) 793 4855 Salinas (787) 824 4841

Vega Alta (787) 883 5788 Vega Baja (787) 807 7375 Manatí (787) 854 7458 San Lorenzo (787) 736 7704

Exclusivo de Lanco®

fb.com/lancopr

octubre 2013 / MODO DE VIDA

143

144

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

145

diseño para el paladar

TIEMPO DE PREPARACiÓN: Aproximadamente de 2 a 3 horas

CALDO GALLEGO INGREDIENTES A: 1 paquete de jamón de cocinar en trozos 1 pieza de lacón cortada en trozos 1 paquete de jamón salado en trozos 3 ó 4 chorizos en ruedas tocino cortado en trozos aceite de oliva INGREDIENTES B: 1 cebolla grande picada 1 pimiento verde grande picado 6 dientes de ajo picados 3 cucharadas de sofrito aceite de oliva INGREDIENTES C: 3 latas de habas o habichuelas blancas 12 tazas de caldo de res 5 nabos pelados y cortados en trozos medianos 1 ramo de berza o alcelgas 2 hojas de laurel sal, pimienta y orégano a gusto INGREDIENTES D: 1 libra de pan sobao o pan de agua cortado en ruedas 146

MODO DE VIDA / octubre 2013

PROCEDIMIENTO: 1. En un caldero grande sofría en aceite de oliva los ingredientes A 2. Retire del caldero 3. Sofría ingredientes B, en el aceite que quedó en el caldero 4. Combine ingredientes A y B en el caldero y agregue ingredientes C. 5. Luego de que hierva, baje a fuego lento y tape por 1 o 2 horas. 6. Sirva en plato hondo con las ruedas de pan.

SERVICIO: 12 personas

Fabricante de relojes suizos de lujo Ulysse Nardin crea pieza única para conmemorar el 60mo. Torneo Internacional de Pesca Billfish de San Juan El fabricante de relojes suizos de lujo Ulysse Nardin, líder en invención e innovación de relojes, ha anunciado la creación de un reloj de edición limitada que conmemora el 60mo. Aniversario del Torneo Internacional de Pesca Billfish de San Juan, que se llevará a cabo del 15 al 21 de septiembre. Ulysse Nardin, socio oficial del evento en los últimos siete años, creará 20 relojes exclusivos en honor a este torneo de pesca de altura que dura una semana y en el que se participa por invitación. El reloj cronómetro de edición limitada que será llamado Billfish Marine Chronometer, una combinación perfecta de deporte y estilo, cuenta con una esfera azul y correa de caucho azul con elementos de titanio que representan el tema náutico del torneo. Su caja de 43 mm de diámetro, está hecha de titanio (T-5) y acabada con una contratapa de cristal de zafiro que tiene grabada el logotipo del torneo. El reloj también cuenta con una cuerda

automática creada por el propio Ulysse Nardin - 118-UN- concebida y ejecutada internamente en la propia empresa. El movimiento cuenta con tecnología de silicio y un extraordinario indicador de reserva de marcha de 60 horas, registro más amplio de sub segundos y un indicador de fecha a las 6. El reloj tiene un costo de $11,500 dólares y como elemento especial personalizado en la cinta tiene grabada un pez Aguja Azul o “Billfish”. “Estamos muy contentos de volver a ser parte del prestigioso Torneo Internacional de Pesca Billfish de San Juan”, dijo Nelson Lucero, vicepresidente de ventas y mercadeo de Ulysse Nardin. “Con nuestro profundo patrimonio marítimo, la revelación este año del reloj Billfish de edición limitada tendrá un significado especial para los deportistas y aficionados de relojes que van a participar”.

de 20,000 relojes al año. A diferencia de otras marcas de lujo que producen sus relojes en masa, el relojero suizo es conocido mundialmente por crear relojes extraordinarios en número limitado. Sobre Ulysse Nardin La empresa Ulysse Nardin, fabricante de relojes suizos, fue fundada en 1846 y desde entonces se ha dedicado a la excelencia por más de 167 años en la fabricación de relojes mecánicos. Los cronómetros marinos de Ulysse Nardin, que tienen fama de fiables, aún son buscados por coleccionistas de todo el mundo. Ulysse Nardin sigue estando a la vanguardia de la tecnología de la relojería, siendo pionero en nuevos materiales en la fabricación de componentes de movimiento de alta precisión y de los relojes más innovadores. Las oficinas estadounidenses de la empresa se encuentran en Boca Ratón, Florida, a la que se puede acceder llamando al 561.988.8600 o visitando ulysse-nardin.com.

Desde que despuntara el comercio internacional en el siglo XIX, Ulysse Nardin ha fabricado cronómetros marinos, manteniendo a los capitanes y su valiosa carga en curso. La empresa con sede en Suiza, es el hogar de 250 artesanos que crean una producción exclusiva

octubre 2013 / MODO DE VIDA

147

Últimas Residencias en Cosmopolitan

Cosmopolitan tiene una exitosa historia de ventas que contar, y es que ya ha entregado la mayoría de sus hermosos apartamentos, además de presentar las últimas residencias disponibles. Esto se debe a que su privilegiada ubicación ofrece impresionantes vistas a la Laguna del Condado, al mar y a la Ciudad. Igualmente, le permite a sus residentes el beneficio de vivir en una zona con excelentes accesos y a pasos de reconocidos restaurantes, museos, colegios, iglesias, entre otras atracciones. “Estamos bien contentos por los logros alcanzados en las ventas de Cosmopolitan porque se excedieron nuestras expectativas en el 2012 y en lo que va del 2013”, expresó Federico J. Sánchez Ortiz, Presidente de Interlink Group. “La calidad de nuestros compradores y el gran sentido de comunidad que se ha creado han hecho una gran diferencia distinguiendo a Cosmopolitan de la competencia”, añadió. Por otro lado, Yudelka Noboa de Interlink Realty, comentó que “con el respaldo del

Banco Popular, hemos ofrecido a nuestros compradores unos excelentes términos de financiamiento”. Asimismo, la Directora de Ventas, recalcó que “Cosmopolitan se ha mantenido sólido y con sus precios estables. Nuestros compradores saben que están invirtiendo en una propiedad que ha mantenido sus valores”. Entre los beneficios que se le ofrecen a los compradores, se encuentra una atractiva oferta que incluye hasta un 100% de financiamiento y bajos intereses. El gobierno también ofrece incentivos contributivos que se convierten en grandes ahorros. El desarrollador incluye los acondicionadores de aire, los enseres GE Monogram® para la cocina, GE® en el Laundry, y la membresía al club de Bahía Beach Resort & Golf Club®. Las residencias disponibles cuentan con 2,461 y 3,004 pies cuadrados. Además, poseen elegantes detalles de interiores con pisos de mármol pulido, espaciosas terrazas, techos de 9 pies y 2 pulgadas de altura y paredes exteriores con cristal de piso a techo resistentes a huracanes,

los cuales proveen luz natural a todos sus espacios. Cada unidad tiene un vestíbulo privado, tres habitaciones con su baño privado, un medio baño para visitas y un “storage room”. Los equipos de baño son de American Standard®. Las cocinas son abiertas con un moderno diseño de la prestigiosa marca PoggenPohl®, con grifos Grohe® y topes de granito. Los precios de los apartamentos disponibles comienzan desde $940,000. Por su parte, las facilidades recreativas de Cosmopolitan son hermosas y con vista hacia la Laguna. De hecho, cuentan con un amplio Clubhouse Lounge con barra, billar, plasma TV con surround sound, salón de conferencia, gimnasio con equipos Life Fitness®, una piscina con jacuzzi, deck en madera Ipe y área de BBQ. “Estamos orgullosos de ofrecer apartamentos con excelentes terminaciones, amplios espacios y unas maravillosas vistas. Nuestro inventario es limitado pero nos quedan excelentes apartamentos disponibles”, concluyó Noboa. Para más información y citas, favor de comunicarse al (787)-367-9069 o al (787) 504-5116, acceda a nuestro portal www. cosmopolitanmiramar.com o visite los apartamentos modelos abiertos a diario, de lunes a sábado de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. y los domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

148

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

149

¿Ahorros conservadores...o ingresos de jubilación de por vida? Ofrecido por Fernando F. López, Si se está acercando a la jubilación, uno de los elementos clave de su estrategia de jubilación podría incluir la selección de la mejor manera de asegurarse una fuente predecible de ingresos de jubilación; una con la garantía de que estará allí cuando y mientras la necesite. Al explorar las diferentes maneras de lograr sus metas de jubilación, tal vez haya considerado una serie de vehículos financieros conservadores diseñados para proteger su fuente de ingresos, tales como las cuentas de ahorro bancarias y las cuentas de mercados monetarios, los certificados de depósito (CD) o las anualidades fijas diferidas. Cada uno de estos vehículos de inversión se considera una opción conservadora y cada uno ofrece ventajas únicas. Pero solo las anualidades fijas diferidas están diseñadas específicamente para ofrecer ingresos de jubilación garantizados de por vida.* No todos los productos conservadores de acumulación son creados iguales.

Comencemos con algunas nociones básicas. Las anualidades fijas diferidas son un vehículo conservador de jubilación diseñado para acumular y proteger sus activos hasta que esté listo para recibirlos como ingresos garantizados durante la jubilación. La mayoría de las anualidades fijas diferidas le permiten decidir si desea recibir ingresos garantizados durante un período de tiempo determinado o de por vida. Las ganancias se acumulan con impuestos diferidos hasta que se retiran, permitiendo así que el valor del contrato obtenga todo el beneficio del impacto de los intereses compuestos. Una vez comiencen los pagos de ingresos de anualidades, la parte atribuible a las ganancias es gravada.** Los certificados de depósito están diseñados para ser un vehículo de ahorro, una manera conservadora de ahorrar y preservar activos cuando su horizonte de inversión (la cantidad de tiempo que espera mantener invertido los activos) es relativamente corto. Un ejemplo podría ser 150

MODO DE VIDA / octubre 2013

CLU, ChFC, Agente General de MassMutual Puerto Rico

ahorrar dinero para el abono inicial de una casa. Los CD suelen ser vehículos a corto plazo y podrían no ser tan eficaces para satisfacer las necesidades de jubilación a largo plazo. Si bien los intereses de un CD pueden usarse como ingresos, generalmente es necesario mantener el CD hasta que llegue a su vencimiento antes de poder retirar los fondos sin penalidad. Más aún, los intereses devengados son gravables en el año corriente sobre una base anual. Asegurado contra garantizado: ¿Cuál es la diferencia? Tanto las anualidades fijas como los CD se consideran vehículos financieros de bajo riesgo porque garantizan una tasa de rendimiento positiva. Sin embargo, esas garantías funcionan de manera diferente: Los CD están generalmente respaldados por los bancos y están asegurados hasta por $250,000 para cada depositante por la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés) o por la Administración Nacional de Cooperativas de Crédito (NCUA, por sus siglas en inglés). Las anualidades fijas están garantizadas por las compañías de seguro emisoras, sin cantidad máxima. No están aseguradas por la FDIC. Asegúrese de pedirle información a su especialista financiero acerca de las calificaciones y la solidez financiera de la compañía de seguros si piensa adquirir una anualidad, ya que el pago de ingresos de por vida depende de la capacidad de pago de reclamos de la aseguradora o las aseguradoras emisoras.

¿Qué ocurre si necesita parte de su dinero antes de jubilarse? Muchas anualidades fijas permiten que el propietario del contrato retire un porcentaje determinado del valor del mismo (generalmente hasta un 10% sobre una base anual o de los intereses acumulados) sin incurrir en ningún cargo de rescate, aun cuando podrían aplicarse multas impositivas. Las cantidades retiradas en exceso del porcentaje especificado suelen estar sujetas a cargos de rescate o ajustes. Esos cargos generalmente se reducen cada año y vencen después cierto número de años. Si se toman los retiros antes de los 59 1/2 años, podría aplicarse una multa de 10% sobre el impuesto federal. Si bien algunos CD pueden incluir disposiciones relativas al retiro de intereses, generalmente los inversionistas deben esperar hasta el vencimiento del CD para evitar cargos por retiros prematuros. Pregúntele a un especialista financiero confiable. Recuerde, no todos los vehículos conservadores de ahorros son iguales. Las anualidades fijas ofrecen muchas de las mismas opciones que hacen que otros productos conservadores sean tan populares. Además, las anualidades fijas ofrecen otros beneficios únicos que pueden ser convenientes para usted. Su especialista financiero puede ayudarle a seleccionar el vehículo que sea más adecuado para sus objetivos de ingresos de jubilación y sus necesidades de inversión. © 2011 Massachusetts Mutual Life Insurance Company 01111-0001 * Las garantías y el pago de ingresos de por vida se basan en la capacidad de pago de reclamos de la compañía emisora. ** Las anualidades no ofrecen ventajas fiscales adicionales cuando se usan para financiar un plan calificado. Los productos de anualidades son emitidos por Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) Springfield, MA 01111-0001 y su subsidiaria, C.M. Life Insurance Company, Enfield, CT 06082. Las pólizas, las solicitudes, los documentos administrativos y los formularios están disponibles solo en inglés. CRN201311- 153933

octubre 2013 / MODO DE VIDA

151

152

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

153

154

MODO DE VIDA / octubre 2013

octubre 2013 / MODO DE VIDA

155

Marine Chronometer Manufacture Manufacture chronometer movement with Silicium technology. Self-winding. Water-resistant to 200 m. 18 ct rose gold case. Available also on rubber strap or gold bracelet. Limited Edition to 350 pieces. W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

156

MODO DE VIDA / octubre 2013