Revista Mommys - Edição 2 - Setembro/2016

78'2 62%5( 2 81,9(562 0$7(512 ( ,1)$17,/ (' 6(7(0%52

35e 1$7$/ 2'2172/Ð*,&2

A IMPORTÂNCIA DA SAÚDE BUCAL NA GESTAÇÃO 7$0%e0 1(66$ (',d®2 )Ô[NIFX XTGWJ RTIF$ 2FWNSF 1JSP JXHQFWJHJ 2JSTX WÍYZQTX RFNX FRTW FITÁ½T 5JWKNQ 2TRR^ HTR &SF 5FZQF 'NHFQMT (FSYNSMT IT 5FUFN 4 RZSIT IJ 2JQ

*=5*).*39*

8:2 7.4 (GLWRULDO

'LUHWRUD ([HFXWLYD 0DULDQD %LFDOKR PDULDQD#UHYLVWDPRPP\V FRP EU (GLWRUD H -RUQDOLVWD 5HVSRQVÊYHO &DURO %HUQDUGHV FDUROEHUQDUGHV#UHYLVWDPRPP\V FRP EU &RPHUFLDO *DEULHOD %LFDOKR FRPHUFLDO #UHYLVWDPRPP\V FRP EU

(QWUHYLVWD FRP 0DULQD /HQN 0RGD 3DODYUDV TXH $OLPHQWDP &DSD 3U¹ 1DWDO 2GRQWROÂJLFR $FRQWHFHX QR 0RPP\V GR )DFH 5HODWRV VREUH DGR¸¶R

0DWHUQLGDGH H $XWRHVWLPD

3URMHWR *UÊILFR H 'LDJUDPDÐÏR

0RPP\V HP &HQD

$' *HUDLV &RPXQLFD¸¶R H 'HVLJQ IDELDQD#DGJHUDLV FRP EU

3HGDFLQKRV GDV 0RPP\V

&RODERUDGRUHV GHVVD (GLÐÏR $OLQH )UDJD $QD $WD½GH $QD 3DXOD %LFDOKR )HUQDQGD 3UDWHV +DWDQQH 6DUGDJQD -ÇQLRU )RQVHFD /½YLD 6RDUHV /XFLDQD 1HYHV /XL]D )LRULQL 9LQ½FLXV 'LJ»QRYD )RWR &DSD 6KH\OD 3LQKHLUR

7HPSR GH &HOHEUDU &ULDQ¸D 6DXG²YHO ¹ &ULDQ¸D )HOL]

9RF» VDEH FRPR RUJDQL]DU R TXDUWR GR VHX EHE»" &DQWLQKR GR 3DSDL 3HUILO 0RPP\

)DOH FRP D UHYLVWD FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\V FRP EU 2V WH[WRV DVVLQDGRV V¶R GH UHVSRQVDELOLGDGH GR DXWRU H Q¶R UHIOHWHP QHFHVVDULDPHQWH D RSLQL¶R GD UHYLVWD 1¶R ¹ SHUPLWLGD D UHSURGX¸¶R WRWDO RX SDUFLDO GRV WH[WRV SRU TXDOTXHU PHLR VHP SU¹YLD DXWRUL]D¸¶R

(',725,$/

80$ 129$ (',d®2 )(,7$ 35$ 92&È6 ( &20 92&È6 $SÂV R VXFHVVR GR QRVVR ODQ¸DPHQWR H R FDULQKR FRP TXH D 5HYLVWD 0RPP\V IRL UHFHELGD HX Q¶R SRGHULD FRPH¸DU GH RXWUD IRUPD D Q¶R VHU GL]HQGR REULJDGD 2 IHHGEDFN GH YRF»V OHLWRUHV QRV G² HQHUJLD SDUD ID]HUPRV VHPSUH R QRVVR PHOKRU $ VHJXQGD HGL¸¶R Q¶R GLIHUHQWH GD SULPHLUD IRL SHQVDGD H SUHSDUDGD FRP PXLWR FXLGDGR H FRP R VDERU HVSHFLDO GH HVWDU ID]HQGR DOJR MXQWR GH YRF»V /HPRV FDGD FRPHQW²ULR DFDWDPRV VXJHVWÆHV SURFHVVDPRV FU½WLFDV H HVWDPRV D FDGD GLD DPDGXUHFHQGR R QRVVR SURMHWR SDUD DSUHVHQWDU VHPSUH XPD UHYLVWD PHOKRU GR TXH D DQWHULRU SDUD YRF»V (VVD HGL¸¶R YHP UHFKHDGD GH PXLWD LQIRUPD¸¶R GLFDV H XPD QRYLGDGH D FDGD HGL¸¶R WHUHPRV XP 3HUILO 0RPP\ XPD PDQHLUD TXH HQFRQWUDPRV SDUD FRQKHFHU XP SRXFR PDLV VREUH YRF» PRPP\ TXHULGD DWUDY¹V GH SHUJXQWDV FXUWDV H UHVSRVWDV FHUWHLUDV

%RD OHLWXUD H DW¹ D SUÂ[LPD

0DULDQD %LFDOKR

_ 6HWHPEUR

&$57$6 $FDEHL GH UHFHEHU D HGL¸¶R QË GD UHYLVWD -² GHYRUHL 4XH GHO½FLD GH OHLWXUD OHYH GHVFRQWUD½GD LQWLPLVWD H LQWHUHVVDQWH 1RV SUHQGH D DWHQ¸¶R 9LVXDO FOHDQ $PHL 2GHWH %LWWHQFRXUW 4XH OLQGH]D GH UHYLVWD TXH DFDEHL GH UHFHEHU QR PHX HPDLO 3DUDE¹QV 0DULDQD %LFDOKR $VVXQWRV UHOHYDQWHV H DV SRXFDV PDW¹ULDV TXH OL DW¹ DJRUD GHO½FLD GH OHU H HQWHQGHU $OLQH )UDJD YRF» EULOKD (VWDYD SUHFLVDQGR OHU WXGR DTXLOR TXH YRF» FRORFRX QD HGLWRULD TXH YRF» ¹ UHVSRQV²YHO 'RLGD SDUD DV SUÂ[LPDV GLFDV 4XHUR VDEHU VREUH WXGR GLHWDV PDQFKDV 9DO *RQ¸DOYHV

$PHL GXDV FRLVDV HP HVSHFLDO R WH[WR GD $QLQKD DFKHL IRIR GHPDLV 1¶R VDELD TXH HOD HVFUHYLD W¶R OLQGDPHQWH H D SDUWLFLSD¸¶R GR 9LQ½FLXV 6HQVDFLRQDO 6XFHVVR SUD YRF»V

2 FRQWHÇGR HVW² IDQW²VWLFR H WDPE¹P ILTXHL IHOL] F R P D S U R S R U ¸ ¶ R P D W ¹ U L D V F R O X Q D V ; DQXQFLDQWHV 3DUDE¹QV $ PDLRU H PHOKRU VXUSUHVD SUD PLP IRL R DUWLJR GD $QLQKD &DUROLQD 0RXUD $WDLGH 6HQVDFLRQDO 0XLWR EHP UHGLJLGR H VHQV½YHO

/LYLD 0DIUD

7KDLV $OHQFDU

0 D W ¹ U L D V F R P E R P F R Q W H Ç G R H E H P HVWUXWXUDGDV 4XH YHQKD D SUÂ[LPD HGL¸¶R FRP PDLV LQIRUPD¸ÆHV ÇWHLV 6XFHVVR SDUD YRF»V

$PHL /L WXGR $GRUHL DV HQWUHYLVWDV PDW¹ULDV *DVWDUDP XPD SDJLQD LQWHLUD SHGLQGR GRD¸¶R GH PHGXOD 0H HPRFLRQHL 9RF»V HVW¶R GH SDUDE¹QV 4XH 'HXV DEHQ¸RH WXGR H WRGDV

5DTXHO 2UVLQL $ 5HYLVWD ILFRX UHDOPHQWH OLQGD OLQJXDJHP OHYH GH I²FLO HQWHQGLPHQWR H WHPDV TXH QRV GHL[DUDP FRP JRVWLQKR GH |TXHUR PDLV} 3DUDE¹QV SRU WRUQDU R VRQKR GH WRGDV DV PRPP\V UHDOLGDGH

*UD]LHOD /HPRV

-XOLDQD &DSRELDQFR _ 6HWHPEUR

(175(9,67$

08/+(5(6 &20 (67,/2 )RWR 9LQ½FLXV &DUQHLUR

$ FRQVXOWRUD GH LPDJHP 0DULQD /HQN HVFODUHFH GÇYLGDV FRPXQV D WRGDV DV PXOKHUHV 3RU 0DULQD /HQN )RWRV )DELDQD &ULVWLQD _ 3URGX¸¶R GH 0RGD 9LOOD %

_ 6HWHPEUR

(175(9,67$ 4XDLV VÏR DV SHÐDV LQGLVSHQVÊYHLV

4XDLV WLSRV GH HVWDPSDV SRGHP

SDUD FRPSRU XP JXDUGD URXSD H

VHU XWLOL]DGDV SDUD FDGD WLSR GH

ID]HU YÊULRV ORRNV GLIHUHQWHV"

FRUSR"

& R Q V L G H U R H V V D V S H ¸ D V

$ O J X P D V H V W D P S D V W » P H I H L W R

LQGLVSHQV²YHLV QR JXDUGD URXSD W

GLODWDGRU H GHYHP VHU HYLWDGDV SRU

VKLUW FDO¸D MHDQV EOD]HU H VFDUSLQ $

PXOKHUHV TXH HVW¶R DFLPD GR SHVR

FDO¸D MHDQV H D W VKLUW V¶R GHVSRMDGDV

4XDQWR PDLRU R IRUPDWR GD HVWDPSD

H R EOD]HU H R VFDUSLQ PDLV FO²VVLFRV

PDLV GLODWD H HQJRUGD 3DUD DV

6¶R SH¸DV YHUV²WHLV SRVVLELOLWDP

P D J U L Q K D V S R G H D M X G D U 3 R U

Y²ULRV ORRNV H FRPELQDGDV HQWUH VL

H[HPSOR TXHP WHP D SHUQD PXLWR

SURSRUFLRQDP XP YLVXDO PRGHUQR

ILQD SRGH XVDU XPD FDO¸D HVWDPSDGD TXH GDU² XP HIHLWR GH SHUQDV PDLV J U R V V D V / L V W U D V K R U L ] R Q W D L V HQJRUGDP H OLVWUDV YHUWLFDLV W»P HIHLWR DORQJDGRU HPDJUHFH 8P FRUSR IRUPDWR S»UD PDLV FRPXP HQWUH DV EUDVLOHLUDV GHYH XVDU DV HVWDPSDV QD SDUWH GH FLPD GR FRUSR H HYLWDU HVWH HIHLWR GH YROXPH QD DOWXUD GR TXDGULO ([LVWHP URXSDV TXH GLVIDUÐDP RV TXLOLQKRV H[WUDV SULQFLSDOPHQWH TXDGULO ODUJR" $ GLFD SDUD GLVIDU¸DU DOJXPD SDUWH GR FRUSR TXH YRF» Q¶R JRVWH ¹ FKDPDU DWHQ¸¶R SDUD RXWUD SDUWH GR FRUSR

/RRN YHUViWLO H FRULQJD EOD]HU W VKLUW FDOoD MHDQV H VFDUSLQ

6H R TXDGULO IRU PXLWR ODUJR FKDPH _ 6HWHPEUR

(175(9,67$ D W H Q ¸ ¶ R S D U D R V R P E U R V X V H

VHU XVDGRV FRPR FLQWR H G¶R XP

DFHVVÂULRV SUÂ[LPRV DR URVWR FRPR

HIHLWR PXLWR PRGHUQR

EULQFRV H FRODUHV 3DUD GLVIDU¸DU RV T X L O L Q K R V H [ W U D V X V H O R R N V PRQRFURP²WLFRV OLQKDV YHUWLFDLV H VDOWR SDUD DORQJDU 4XDO R PHOKRU WLSR GH URXSD SDUD VHU XWLOL]DGR QR SÚV SDUWR QR FDVR GH UHFHEHUPRV YLVLWDV H HYHQWXDLV VDÕGDV FRP R EHEÒ" $ PHOKRU URXSD QR SÂV SDUWR ¹ D PDLV FRQIRUW²YHO SRUWDQWR HYLWH FDO¸DV DSHUWDGDV H LQYLVWD QRV YHVWLGRV OHYHV FRP DEHUWXUD GH ERW¶R I²FHLV SDUD DPDPHQWDU &RPR XVDU FLQWRV SDUD FRPSRU R YLVXDO"

4XH WLSR GH FDOÐD Ñ PDLV DGHTXDGD SDUD GLVIDUÐDU SHUQDV ILQDV" ( SHUQDV JURVVDV" 3DUD GLVIDU¸DU DV SHUQDV ILQDV XVH FDO¸DV FRP HVWDPSDV RX WH[WXUDV 2V PRGHORV LGHDLV V¶R R ER\IULHQG H

2V FLQWRV GHL[DP R YLVXDO EHP

GHVWUR\HG FRP UDVJDGRV SRLV FULD

IHPLQLQR H Q¶R VDHP GH PRGD 6¶R

YROXPH

ÂWLPRV SDUD PDUFDU D FLQWXUD PDV RV PRGHORV JURVVRV GHYHP VHU HYLWDGRV SRU PXOKHUHV GH TXDGULO ODUJR SRLV FULD PDLV YROXPH QD UHJL¶R 8PD GLFD L P S R U W D Q W H V H Y R F » G H L [ D U R SDVVDQWH GD FDO¸D VKRUW ³ PRVWUD XVH FLQWR 2V OHQ¸RV WDPE¹P SRGHP

6KRUWLQKR FRP FLQWR YLVXDO ERQLWR H PRGHUQR

_ 6HWHPEUR

$V FDO¸DV OLVDV VHP HVWDPSDV GH FRUHV HVFXUDV GLVIDU¸DP DV SHUQDV JURVVDV $V FDO¸DV IODUHV H UHWDV V¶R DV LGHDLV

(175(9,67$

$ FDOoD HVWDPSDGD p SHUIHLWD SDUD FULDU YROXPH HP SHUQDV PDLV ¿QDV

&RPR XWLOL]DU OHQÐRV SDUD GHL[DU R

7HP FRPR QRV YHVWLUPRV EHP

ORRN PDLV FKDUPRVR"

JDVWDQGR SRXFR"

2 V O H Q ¸ R V S R G H P P X G D U

&ODUR $WXDOPHQWH HQFRQWUDPRV

F R P S O H W D P H Q W H X P O R R N $ V

S H ¸ D V E R D V H P O R M D V G H

DPDUUD¸ÆHV QR SHVFR¸R V¶R DV PDLV

G H S D U W D P H Q W R F R P S U H ¸ R V

FRPXQV PDV SRGHP VHU XVDGRV

DFHVV½YHLV GH PRGLQKD RX FO²VVLFDV

FRPR FLQWR DPDUUDGRV QR FKDS¹X RX SXQKR ID]HQGR XP HIHLWR GH SXOVHLUD

$ GLFD ¹ Q¶R LQYHVWLU DSHQDV HP SH¸DV GH PRGLQKD SRLV HVVDV

( [ S H U L P H Q W H F R O R F D U X P O R R N

HQMRDP U²SLGR 2V DFHVVÂULRV SRGHP

PRQRFURP²WLFR WRGR SUHWR RX WRWDO

VHU HQFRQWUDGRV HP ÂWLPRV SUH¸RV H

MHDQV FRP XP OHQ¸R GH DFHVVÂULR

S R G H P W U D Q V I R U P D U X P O R R N

ILFD XP FKDUPH

SRUWDQWR LQYLVWD

_ 6HWHPEUR

(175(9,67$ 4XH WLSR GH URXSD ILFD PHOKRU HP

$FHVVÚULRV VÏR HVVHQFLDLV SDUD VH

PXOKHUHV EDL[LQKDV" (ODV SRGHP

PRQWDU XP ORRN EDFDQD"

XVDU VDLDV"

6 L P 2 V D F H V V Â U L R V S R G H P

7RGDV DV SH¸DV H WUXTXHV FRP HIHLWR

WUDQVIRUPDU XP ORRN 8PD URXSD

DORQJDGRU SDUD Q¶R DFKDWDU /RRNV

E²VLFD SRGH VH WUDQVIRUPDU FRP XP

PRQRFURP²WLFRV VDOWRV OLVWUDV

PD[L FRODU 6H D SHVVRD Q¶R IRU

Y H U W L F D L V G H F R W H 9 H F R O D U H V

DGHSWD D EULQFRV H FRODUHV JUDQGHV

FRPSULGRV $V VDLDV SRGHP VHU

DV EROVDV H VDSDWRV SRGHP ID]HU D

XVDGDV PDV D GLFD SDUD Q¶R DFKDWDU

GLIHUHQ¸D QD SURGX¸¶R

¹ XVDU VDSDWRV QXGH RX TXH Q¶R WDPSHP R SHLWR GR S¹

([HPSOR GH YLVXDO EiVLFR TXH IRL WUDQVIRUPDGR SHOD XWLOL]DomR GRV DFHVVyULRV

_ 6HWHPEUR

(175(9,67$

&RPR YHVWLU H FRPELQDU

"

3(d$6 $'(48$'$6

DR IRUPDWR GH FDGD FRUSR 7LSR )tVLFR

&DUDFWHUtVWLFDV

2 TXH XVDU

7UL´QJXOR ,QYHUWLGR

2PEURV PDLV ODUJRV TXH RV TXDGULV

&DO¸DV VDLDV RX VKRUWV HVWDPSDGRV FRP GHWDOKHV ODWHUDLV RX EROVR &KDPDU D DWHQ¸¶R SDUD D SDUWH GH EDL[R GR FRUSR

4XDGULO PDLV ODUJR TXH RV RPEURV H FLQWXUD ILQD

%OXVDV FRP GHWDOKHV QRV RPEURV PDQJDV EXIDQWHV EDEDGRV RX ERUGDGRV &KDPDU D DWHQ¸¶R SDUD RV RPEURV H URVWR FRP R XVR GH DFHVVÂULRV

5HWDQJXODU

&LQWXUD Q¶R GHILQLGD FRP SRXFDV FXUYDV RX QHQKXPD

&LQWRV SDUD PDUFDU D FLQWXUD 9HVWLGRV H EOXVDV WUDQVSDVVDGDV %OD]HU H FDVDFRV FRP FRPSULPHQWR QD FLQWXUD

$PSXOKHWD

2PEURV H TXDGULV SURSRUFLRQDLV FRP FLQWXUD ILQD

%OXVDV TXH PDUFDP D FLQWXUD 6DLDV IOXLGDV RX HYDV» &LQWR ¹ XP ÂWLPR DFHVVÂULR

2YDO

)RUPDV DUUHGRQGDGDV YROXPH QR TXDGULO FLQWXUD H EXVWR FRP EDUULJD SURHPLQHQWH

$ORQJDU D VLOKXHWD XVDQGR GHFRWHV Y H ORRNV PRQRFURP²WLFRV 6DLDV HP FRUWH UHWR RX $ 9HVWLGRV GH FDLPHQWR VXDYH H WUDQVSDVVDGRV SDUD DILQDU

7ULDQJXODU RX 3»UD

0DULQD /HQN &RQVXOWRUD GH ,PDJHP H 3HUVRQDO 6W\OLVW FRQWDWR#PDULQDPRGD FRP EU _ ZZZ PDULQDPRGD FRP EU

_ 6HWHPEUR

3$/$95$6 48( $/,0(17$0

26 (6)25d26 48( )$=(026

SRU +DWDQQH 6DUGDJQD

2V LPHQVRV HVIRU¸RV TXH ID]HPRV SDUD SUHHQFKHU SHTXHQRV GHWDOKHV GD YLGD GRV QRVVRV ILOKRV 3 D U D T X H H O H V W H Q K D P E R D V OHPEUDQ¸DV GD LQI´QFLD 0HVPR TXH Q¶R SRVVDPRV HVWDU SUHVHQWHV ILVLFDPHQWH GXUDQWH R GLD LQWHLUR

WRGR DPRU &HUWR GLD FKHJXHL QD HVFROD GR PHX ILOKR H TXDQGR HQWUHJXHL HOH ³ SURIHVVRUD HOD PH SHUJXQWRX $ URXSLQKD EUDQFD SUD FRURD¸¶R W² QD PRFKLOD"

GXUDQWH D VHPDQD GXUDQWH WRGDV DV

5RXSD EUDQFD" &RURD¸¶R" 8¹ PDV

DWLYLGDGHV TXH GHVHQYROYHP QD

HOH ¹ PHQLQR

HVFROD TXHUHPRV HVWDU SUHVHQWHV HP SHQVDPHQWR H QR FRUD¸¶R

1¶R YLX R ELOKHWLQKR QD DJHQGD"

4XHUHPRV TXH HOHV ID¸DP DTXHOH

9L PDV Q¶R OL YL TXH HUD GH

W U D E D O K L Q K R S D U D Q R V H Q W U H J D U

FRURD¸¶R DFKHL TXH HUD SDUD DV

SHQVDQGR HP QRV ID]HU XP DJUDGR

PHQLQDV

T X H U H Q G R X P V R U U L V R F R P R DJUDGHFLPHQWR 4XHUHPRV HVWDU

0¶H DQMR Q¶R WHP VH[R WRGRV

S U H V H Q W H V Q R V G H W D O K H V Q D V

FRURDP DTXL

SHTXHQDV FRLVDV TXH FDUUHJDP

$L PHX 'HXV Q¶R WURX[H QDGD

FRQVLJR QR GLD D GLD XP UHFRUWH GH MRUQDO XPD URXSLQKD OHJDO SUD LU QD VH[WD IHLUD XP ODQFKLQKR IHLWR FRP

_ 6HWHPEUR

HVSHFLDOPHQWH URXSDV %5$1&$6 TXH QXQFD PDQGR SDUD GHWRQDU QD HVFROD

3$/$95$6 48( $/,0(17$0

* Ã SNXXT VZJ STX KF_JRTX UWJXJSYJX £ FXXNR VZJ JXYFRTX UJWYT ITX STXXTX UJVZJSTX YTITX TX INFX J UFWF XJRUWJ

SHGL SDUD D PR¸D GD ORMD SDVVDU SDUD PLP SRUTXH LD OHYDU GLUHWR SUD HVFROLQKD 1D KRUD GR DOPR¸R IXL HX OHYDU D U R X S L Q K D E U D Q F D ( Q W U H J R ³ SURIHVVRUD 1¶R GHX WHPSR GH LU HP FDVD PDV FRPSUHL XPD URXSLQKD VLPSOHV SHOR PHQRV SDUD HOH HVWDU GH EUDQFR MXQWR

2OKD WUD] QD KRUD GR DOPR¸R D

F R P R V R X W U R V Q R H V S ½ U L W R G D

WXUPLQKD GHOH ¹ ³V

FRURD¸¶R

3URQWR H DJRUD" 1¶R GDYD WHPSR GH

( IXL HPERUD DOLYLDGD

YROWDU HP FDVD ³TXHOD KRUD 7HQKR KRUD GH DOPR¸R Q¶R LD GDU WHPSR GH YROWDU HP FDVD SHJDU D URXSLQKD OHYDU QD HVFROD H YROWDU HP WHPSR K²ELO $½ XPD DPLJD GR WUDEDOKR PH VXJHULX TXH IRVVH DW¹ XPD ORMLQKD EDUDWLQKD SHUWR GR HVFULWÂULR FRPSUDVVH XPD F D O ¸ D H X P D E O X V D G H P D O K D EUDQTXLQKDV H OHYDVVH VÂ LU H YROWDU GD HVFROD GDYD WHPSR

1R PHLR GD PDQK¶ WXPXOWXDGD O² IXL HX LJXDO XPD ORXFD HVEDIRULGD YHU VH DFKDYD DOJR EDUDWLQKR $FKHL H DLQGD

8PD FRLVD ERED XPD FRLVD PXLWR VLPSOHV (OH FHUWDPHQWH Q¶R VDEHULD VH HVWDYD RX Q¶R GH EUDQFR HOH LULD SDUWLFLSDU GH TXDOTXHU IRUPD 0DV HX TXLV TXH HOH HVWLYHVVH QR FOLPLQKD DQMR ( ¹ QLVVR TXH QRV ID]HPRV SUHVHQWHV ® DVVLP TXH HVWDPRV SHUWR GRV QRVVRV SHTXHQRV WRGRV RV GLDV H SDUD VHPSUH 1¶R VHU² ILVLFDPHQWH PDV VHU² QR WHPSR TXH GHGLFDPRV DR EHP HVWDU GHOHV ³ VDÇGH GHOHV ³ WHUHP XPD

_ 6HWHPEUR

3$/$95$6 48( $/,0(17$0 LQI´QFLD SOHQD H OHYH (P DOJR TXH HOH OHPEUDU O² QD IUHQWH DGXOWR |PLQKD P¶H FRVWXPDYD ID]HU DVVLP R PHX HUD DVVLP SRUTXH PLQKD P¶H JRVWDYD GH WDO IRUPD } 0LQKD P¶H FRP FHUWH]D HVW² DR PHX ODGR HP &$'$ *(672 TXH GHGLFR DR PHX ILOKR (X D YHMR HP PLP ³V YH]HV DW¹ QR WRP GH YR] TXH HX XVR FRP HOH 1DV EOXVLQKDV TXH TXHUR SDVVDU SDUD HOH Q¶R VDLU DPDUURWDGR 1RV OHQ¸ÂLV

)RWR )DELDQD &ULVWLQD

FKHLURVRV QRV SLMDPLQKDV IRIRV QR

6H Q¶R V¶R K SRU GLD VH V¶R

FXLGDGR FRP RV EULQTXHGRV

RX KRUDV 6¶R KRUDV GHGLFDGDV

0HX SDL ¹ WRGD D GHOLFDGH]D GDV PXVLTXLQKDV TXH HX FDQWR SDUD HOH

SUHFLRVDV LQWHUHVVDGDV 'RDGDV H SOHQDV

GRUPLU ® FDGD FRPLGLQKD VLPSOHV H

(OH HVWDU² GH EUDQFR QR GLD GD

VDERURVD TXH HX ID¸R SUD HOH ® FDGD

FRURD¸¶R (OH SRGH Q¶R VH OHPEUDU

SHGDFLQKR GH FDUQH TXH HX VRSUR

PDV (8 YRX PH OHPEUDU H VDEHU TXH

SDUD HOH FRPHU H Q¶R TXHLPDU D

IL] FRP WRGR R PHX DPRU

ERTXLQKD ® D WDPSLQKD GD ODUDQMD TXH GHVFDVTXHL SHTXHQLQKD SDUD HOH SRGHU VHJXUDU (OHV HVW¶R FRPLJR R WHPSR WRGR SRLV PH GHUDP R SUHVHQWH PDLV SUHFLRVR T X H S R G H P R V G D U D D O J X ¹ P 35(6(1­$

( ¹ LVVR TXH HOH OHYDU² FRP HOH SDUD VHPSUH 2QGH TXHU TXH HOH Y² HX HVWDUHL O² +DWDQQH

0mH GR *XLOKHUPH *HPLQLDQD DPD IRWRJUDÀD H IDOD GHPDLV $ IDYRU GD PDWHUQLGDGH UHDO H SRVVtYHO 6HP FXOSDV VHP H[WUHPLVPRV 3DUD OHPEUDU FRPSDUWLOKDU H QmR WUDQVERUGDU HVFUHYH

ZZZ IDFHERRN FRP HQTXDQWRPHXÀOKRGRUPH

_ 6HWHPEUR

&$3$

&$3$

$ ,03257Ç1&,$ '2 35e 1$7$/ 2'2172/Ð*,&2 (VSHFLDOLVWDV H[SOLFDP RV FXLGDGRV H D LPSRUW´QFLD FRP D VDÇGH EXFDO GXUDQWH D JHVWD¸¶R )RWRV 6KH\OD 3LQKHLUR

&$3$ 1R SHU½RGR GD JHVWD¸¶R WRUQRX VH FDGD YH] PDLV FRPXP R WUDEDOKR HP FRQMXQWR HQWUH GLYHUVDV HVSHFLDOLGDGHV GD ²UHD GD VDÇGH SDUD SURPRYHU R EHP HVWDU GD P¶H H GR EHE» $ RGRQWRORJLD DGRWD FXLGDGRV FRP D VDÇGH GD JHVWDQWH H GR EHE» VHQGR U H V S R Q V ² Y H O S H O R S U ¹ Q D W D O RGRQWROÂJLFR

GHVHQYROYDP JHQJLYLWH H DXPHQWR GD

6HJXQGR $QWRQLHWWD 0DWWRV H 6¹UJLR

V H Q V L E L O L G D G H Q D J H Q J L Y D

0HQGHV GHQWLVWDV H SURSULHW²ULRV GD

R F D V L R Q D Q G R V D Q J U D P H Q W R Q D

FO½QLFD RGRQWROÂJLFD 9LS'HQW ¹ GH

HVFRYD¸¶R

VXPD LPSRUW´QFLD TXH DV JU²YLGDV WHQKDP PXLWR FXLGDGR FRP D VDÇGH EXFDO GXUDQWH R SHU½RGR GD JHVWD¸¶R SRLV K² FDGD YH] PDLV HYLG»QFLDV VXJHULQGR D H[LVW»QFLD GH XPD UHOD¸¶R HQWUH DV HQIHUPLGDGHV JHQJLYDLV H R QDVFLPHQWR GH EHE»V SUHPDWXURV RX TXH QDVFHP DEDL[R GR SHVR QRUPDO 2V HVSHFLDOLVWDV H[SOLFDP TXH RV SUREOHPDV SHULRGRQWDLV TXH HQYROYHP RV WHFLGRV GH VXSRUWH GRV GHQWHV

1D &O½QLFD 9LS'HQW RV HVSHFLDOLVWDV U H D O L ] D P X P H [ D P H F K D P D G R &KHFNXS 'LJLWDO 3UHYHQWLYR UHDOL]DGR DWUDY¹V GH XPD PLQXFLRVD DYDOLD¸¶R F O ½ Q L F D D O L D G D D X P U H F X U V R WHFQROÂJLFR TXH ¹ XPD F´PHUD LQWUDRUDO TXH DXPHQWD HP DW¹ YH]HV D LPDJHP FDSD] GH GHWHFWDU R DSDUHFLPHQWR GH XPD GRHQ¸D DQWHV PHVPR GRV VLQWRPDV VXUJLUHP

FRPR JHQJLYD H RVVR V¶R RV PDLV

&DSWXUDGDV DV LPDJHQV GH WRGRV RV

FRPXQV GXUDQWH D JUDYLGH] GHYLGR DR

G H Q W H V R G H Q W L V W D D Q D O L V D

DXPHQWR GRV Q½YHLV KRUPRQDLV

FXLGDGRVDPHQWH FDGD XPD FRP R

SULQFLSDOPHQWH D SURJHVWHURQD TXH

LQWXLWR GH HQFRQWUDU YHVW½JLRV GR LQ½FLR

ID] FRP TXH PXLWDV PXOKHUHV

GH XPD GRHQ¸D (P VHJXLGD ¹

_ 6HWHPEUR

&$3$ UHDOL]DGR XP ODXGR DSRQWDQGR WRGRV RV SUREOHPDV HQFRQWUDGRV FRP XP SODQR GH WUDWDPHQWR (VVH WUDWDPHQWR DFRQWHFH GH IRUPD SUHFRFH VHP WUDXPDV H LVVR SHUPLWH YLVXDOL]DU H GLDJQRVWLFDU SUREOHPDV HP VHX HVW²JLR LQLFLDO R TXH SRVVLELOLWD D U H D O L ] D ¸ ¶ R G H L Q W H U Y H Q ¸ Æ H V PLQLPL]DQGR D GRU $V LPDJHQV ILFDP D U P D ] H Q D G D V Q D F O ½ Q L F D S D U D DFRPSDQKDPHQWR GD HYROX¸¶R GH FDGD FDVR YLVDQGR R FRQWUROH GD VDÇGH EXFDO GD SDFLHQWH

GD FDGHLUD RGRQWROÂJLFD 'U 6¹UJLR 0HQGHV UHVVDOWD TXH HVWXGRV UHYHODP TXH XP JUDQGH Q Ç PHUR GH PX OKHUHV W» P XPD LQIODPD¸¶R QD JHQJLYD GXUDQWH D JUDYLGH] GHYLGR DR DFÇPXOR GH SODFD EDFWHULDQD 2V SULQFLSDLV FXLGDGRV SDUD TXH HVVH SUREOHPD Q¶R RFRUUD V¶R PDQWHU RV GHQWHV VHPSUH OLPSRV FRP XPD HVFRYD¸¶R DGHTXDGD H UHJXODU SULQFLSDOPHQWH QD UHJL¶R GR FROR GHQW²ULR ²UHD SUÂ[LPD ³ JHQJLYD

XVR GR ILR GHQWDO UHJXODUPHQWH H DO¹P

$ HVSHFLDOLVWD $QWRQLHWWD 0DWWRV

G L V V R X P D E R D D O L P H Q W D ¸ ¶ R

DFRQVHOKD TXH R LGHDO FDVR D

VXEVWLWXLQGR GRFHV SRU DOLPHQWRV

JUDYLGH] VHMD SODQHMDGD ¹ LU DR

LQWHJUDLV YHUGXUDV H IUXWDV

GHQWLVWD H UHVROYHU WRGRV RV SUREOHPDV TXH PHVPR DVVLP VH ID] QHFHVV²ULD

5DGLRJUDILD H DQHVWHVLD QD JUDYLGH]

$ JHVWDQWH HP WUDWDPHQWR RGRQWROÂJLFR

SHOR PHQRV XPD FRQVXOWD GXUDQWH D

SRGH WRPDU DQHVWHVLD VHJXQGR 'UD

JHVWD¸¶R $ ¹SRFD LGHDO SUD VH PDUFDU

$QWRQLHWWD 0DWWRV H 'UD 'DQLHOD

D FRQVXOWD DR GHQWLVWD ¹ HQWUH R TXDUWR

6LTXHLUD RGRQWRSHGLDWUD GD HTXLSH

H R VH[WR P»V GH JHVWD¸¶R 1R

9LS'HQW (ODV HVFODUHFHP TXH H[LVWH

SULPHLUR WULPHVWUH V¶R FRPXQV

XP DQHVW¹VLFR SUÂSULR LQGLFDGR SDUD DV

Q²XVHDV H YÄPLWRV TXH DWUDSDOKDP R

JU²YLGDV 4XDQWR ³ UDGLRJUDILD DV

DWHQGLPHQWR H QR ÇOWLPR WULPHVWUH

HVSHFLDOLVWDV DILUPDP TXH QD PDLRULD

SRGH VHU GHVFRQIRUW²YHO SDUD D

GDV YH]HV ¹ FRQWUD LQGLFDGD GXUDQWH R

JHVWDQWH GHYLGR DR SRVLFLRQDPHQWR

SULPHLUR WULPHVWUH GD JUDYLGH] D PHQRV

EXFDLV DQWHV GH ILFDU JU²YLGD PDV

_ 6HWHPEUR

&$3$ TXH VHMD DEVROXWDPHQWH QHFHVV²ULD FDVRV GH XUJ»QFLDV

/LPSH]D EXFDO GRV EHEÒV 'U $QWRQLHWWD H 'UD 'DQLHOD HVFODUHFHP TXH D OLPSH]D EXFDO GRV EHE»V GHYH VHU IHLWD GHVGH R QDVFLPHQWR 'HVVH LQ½FLR DW¹ D HUXS¸¶R GRV SULPHLURV GHQWHV GH OHLWH D OLPSH]D ¹ IHLWD FRP JD]H RX IUDOGLQKD HPEHELGD HP ²JXD

$ 9LS'HQW &O½QLFD 2GRQWROÂJLFD IRL IXQGDGD HP FRP D YLV¶R GH VH WRUQDU UHIHU»QFLD Q D ² U H D R G R Q W R O  J L F D Q D U H J L ¶ R G H 9HVSDVLDQR 6XD HTXLSH HVW² HP FRQVWDQWH HYROX¸¶R FRP DV H[LJ»QFLDV GR PHUFDGR EXVFDQGR VHPSUH RIHUHFHU R TXH K² GH PHOKRU DRV VHXV FOLHQWHV 3RVVXL HVSHFLDOLVWDV QD ²UHD GH HQGRGRQWLD LPSODQWRGRQWLD SHULRGRQWLD RGRQWRSHGLDWULD SDFLHQWHV HVSHFLDLV RUWRGRQWLD H SUÂWHVH $ FO½QLFD HVW² ORFDOL]DGD QR FHQWUR GH 9HVSDVLDQR H DWXDOPHQWH SDVVD SRU UHIRUPDV GH DPSOLD¸¶R H PRGHUQL]D¸¶R SDUD PHOKRU DWHQGHU VHXV FOLHQWHV 7HPSRUDULDPHQWH HVW² IXQFLRQDQGR HP QRYR HQGHUH¸R

ILOWUDGD SDVVDQGR QR UHERUGR JHQJLYDO H O½QJXD 1HVVH SHU½RGR R EHE» HVW² QD

5XD 1RVVD 6HQKRUD GH /RXUGHV &HQWUR

IDVH GH VXF¸¶R H HVVD OLPSH]D ¹

7HO _ :KDWVDSS

DJUDG²YHO SUD HOH $SÂV R QDVFLPHQWR

6LWH ZZZ YLSGHQW FRP EU )DFHERRN FOLQLFDYLSGHQW

GRV SULPHLURV GHQWLQKRV SRGH VH FRQWLQXDU R XVR GD IUDOGD RX HQW¶R XVDU HVFRYDV GH VLOLFRQH FRORFDGDV QR GHGR GD P¶H 4XDQGR RV PRODUHV GHQWHV SRVWHULRUHV DSDUHFHP M² HVW² LQGLFDGR R XVR GD HVFRYD FRP FDEH¸D SHTXHQD H DUUHGRQGDGD 7HPRV KRMH QR PHUFDGR HVFRYDV GHQWDLV SUÂSULDV SDUD FDGD LGDGH 'HVGH R DQR SDVVDGR DWUDY¹V GH QRYRV HVWXGRV R FUHPH GHQWDO FRP IOÇRU M² SRGH VHU LQWURGX]LGR GHVGH R LQ½FLR GD HVFRYD¸¶R GRV SULPHLURV GHQWHV SRGHQGR VHU XWLOL]DGR XPD YH] DR GLD H QD TXDQWLGDGH GH XP JU¶R GH DUUR]

_ 6HWHPEUR

'U 6ÑUJLR /XFLDQL 1HYHV 0HQGHV &52 0* *UDGXDGR SHOD 8QLYHUVLGDGH GH ,WDÇQD HP GH]HPEUR GH 3ÂV JUDGXDGR HP 3HULRGRGRQWLD SHOD 8QLYHUVLGDGH GH ,WDÇQD HP GH]HPEUR GH 3ÂV JUDGXDGR HP ,PSODQWRGRQWLD SHOD )($' HP MXQKR GH

'UD $QWRQLHWWD 0DULD $OYHV GH 0DWWRV & 5 2 0 * * U D G X D G D S H O D 8QLYHUVLGDGH GH ,WDÇQD HP MXOKR GH 3ÂV JUDGXDGD HP 2UWRGRQWLD H 2UWRSHGLD )DFLDO SHOD 8QLYHUVLGDGH GH ,WDÇQD HP MXOKR GH

'UD 'DQLHOD 6LTXHLUD &RVWD &52 0* *UDGXDGD SHOD 8QLYHUVLGDGH GH ,WDÇQD HP MXOKR GH 3ÂV JUDGXDGD HP 2GRQWRSHGLDWULD SHOD )$)(,' z )DFXOGDGHV )HGHUDLV ,QWHJUDGDV GH 'LDPDQWLQD 0* HP DEULO

3$038/+$

$Y +HUiFOLWR 0RXUmR GH 0LUDQGD %DQGHLUDQWHV 7HO

$&217(&(8 12 0200<6 '2 )$&(

0(126 5Ð78/26 0$,6 $025

SRU )HUQDQGD 3UDWHV

SRLV DFKR TXH R GRPLQR PXLWR EHP DILQDO VRX P¶H GH GRLV )DODU VREUH DGR¸¶R Q¶R ¹ SUREOHPD R SUREOHPD ¹ R TXH IDODU VREUH D DGR¸¶R XPD YH] TXH V¶R WDQWRV WHPDV GHQWUR GH XP V 3RU¹P FRPR R OHPD GR JUXSR 0RPP\V GR )DFH ¹ D PDWHUQLGDGH UHVROYL VHJXLU HVVH FDPLQKR XP FDPLQKR TXH WRGDV QR JUXSR FRQKHFHPRV DILQDO QRV WRUQDPRV P¶HV D SDUWLU GR PRPHQWR TXH HQJUDYLGDPRV H Q¶R TXDQGR WHPRV RV QRVVRV ILOKRV QRV EUD¸RV 4XDQGR GHFLGL WHU ILOKRV SHOD DGR¸¶R

)RWR 6KH\OD 3LQKHLUR

GHVFREUL TXH Q¶R VHULD VRPHQWH P¶H PDV XPD P¶H DGRWLYD 0¶H DGRWLYD"

4XDQGR D 5HYLVWD 0RPP\V IRL

4XDO D GLIHUHQ¸D HQWUH D P¶H DGRWLYD H

ODQ¸DGD ILTXHL PXLWR IHOL] FRP D

XPD P¶H" 6LP P¶H SRUTXH Q¶R YHMR

SULPHLUD HGL¸¶R 3HQVHL D 0DULDQD

QLQJX¹P IDODQGR P¶H ELROÂJLFD D Q¶R

DFHUWRX HP FKHLR WRGRV RV DVVXQWRV

VHU TXDQGR R DVVXQWR DGR¸¶R HVW² HP

PXLWR SHUWLQHQWHV ³ PDWHUQLGDGH 1D

SDXWD D½ D GLVWLQ¸¶R ILFD FODUD 0DV D

HPSROJD¸¶R PDQGHL D HOD XPD

UHF½SURFD Q¶R ¹ YHUGDGHLUD 3HUFHEL

P H Q V D J H P V X J H U L Q G R R W H P D

TXH D SDUWLU GHVVH PRPHQWR WHULD XP

|$'2­Ó2} H HOD ORJR PH UHVSRQGHX

UÂWXOR FUDYDGR QD WHVWD

TXH WDPE¹P HVWDYD SHQVDQGR QHVVH WHPD SDUD D VHJXQGD HGL¸¶R H KDYLD OHPEUDGR GH PLP SDUD IDODU VREUH HOH /ÂJLFR TXH PH GLVSXV SURQWDPHQWH

_ 6HWHPEUR

( IRUDP WDQWDV DV GHVFREHUWDV PXLWDV GHODV DFRQWHFHUDP PXLWR DQWHV GH WHU PHX SULPHLUR ILOKR QRV EUD¸RV 3HUFHEL

$&217(&(8 12 0200<6 '2 )$&( TXH HX M² HVWDYD URWXODGD FRPR P¶H

LQVFUL¸¶R QD ILOD SDUD DGR¸¶R H

DGRWLYD JUD¸DV ³V WDQWDV SHUJXQWDV H

GHFUHWDPRV Q¶R LPSRUWD FRPR YLU² H

FRPHQW²ULRV DOJXQV EHLUDQGR D

VLP TXH YLU² 'HFLGLPRV TXH D QRVVD

FRP¹GLD RXWURV WULVWH]D SRU YHU TXH R

Ã&#x2021;QLFD H[LJ»QFLD VHULD D LGDGH GD

SUHFRQFHLWR ¹ DLQGD PXLWR PDUFDQWH

FULDQ¸D DW¹ DQRV

TXDQGR IDODPRV HP DGR¸¶R |9RF» ¹ FRUDMRVD KHLQ"} |3HJDU ILOKRV GRV RXWURV SDUD FULDU"} |9RF» YDL TXHUHU FRQKHFHU D P¶H"} |1RVVD YRF» GHX VRUWH FRP HVVH PHQLQR D } z SRUTXH M² V¶R GRLV z H D GH VHPSUH |9RF» YDL FRQWDU TXH HOHV V¶R DGRWDGRV"} 5HVSRQGR D WRGDV UHSHWLGDV YH]HV FRP FDUD GH SDLVDJHP SRUTXH WHQKR SUHJXL¸D GH ILFDU GDQGR OL¸¶R GH PRUDO 1¶R VRX HX TXHP YDL PRVWUDU R SUHFRQFHLWR HPEXWLGR QHVVDV IDODV 'HYHULD" 3RGH VHU PDV Q¶R YRX

$ PLQKD SULPHLUD |JHVWD¸¶R} GXURX PHVHV GHVGH D PLQKD LQVFUL¸¶R QD ILOD DW¹ D OLJD¸¶R DYLVDQGR TXH PHX ILOKR KDYLD FKHJDGR $½ ID¸R XP SDUDOHOR D LQVFUL¸¶R ¹ R H[DPH SRVLWLYR H D OLJD¸¶R R URPSLPHQWR GD EROVD 2 SURFHVVR GH LQVFUL¸¶R SDUD D ILOD ¹ DQJXVWLDQWH WDOYH] PDLV GR TXH D HVSHUD HP VL 3DVVHL SRU HQWUHYLVWDV YLVLWDV QD PLQKD FDVD IXL DYDOLDGD VH SRGHULD RX Q¶R VHU P¶H RUD HX ¹ TXHP VHL R TXH HVW² GHQWUR GH PLP

4 X D Q G R X P D P X O K H U G H F L G H

9ROWDQGR DR VHQWLPHQWR GH PDWHUQLGDGH

HQJUDYLGDU Q¶R SDVVD SRU XPD EDWHULD

VHPSUH TXLV VHU P¶H H QXQFD PH

GH TXHVWLRQ²ULRV QHP HQWUHYLVWDV

SUHRFXSHL GH TXH PDQHLUD PHX ILOKR

QHP YLVLWDV 6LPSOHVPHQWH R ID]

FKHJDULD D PLP $ LGHLD GD DGR¸¶R

LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD FRQGL¸¶R

VHPSUH IRL YLYD HP PLQKDV RS¸Ã&#x2020;HV

I L Q D Q F H L U D R X H V W D E L O L G D G H Q R

4XDQGR HX H PHX SULPHLUR PDULGR

FDVDPHQWR (QILP IRPRV DFHLWRV H D½

UHVROYHPRV WHU ILOKRV SHUFHEHPRV TXH

F R P H ¸ D P D V V H P H O K D Q ¸ D V $

WHU½DPRV GLILFXOGDGHV SDUD HQJUDYLGDU H

FXULRVLGDGH HP VDEHU R VH[R GD

IRPRV SURFXUDU XP WUDWDPHQWR

FULDQ¸D FRPR VHU¶R VXDV IHL¸Ã&#x2020;HV D

6LPXOWDQHDPHQWH IL]HPRV D QRVVD

DQJÃ&#x2021;VWLD DR SHQVDU VH GDUHPRV FRQWD _ 6HWHPEUR

$&217(&(8 12 0200<6 '2 )$&( GH FXLGDU GH XPD SHVVRLQKD W¶R GHSHQGHQWH GH QÃ&#x201A;V 4XH P¶H QXQFD VH SHJRX FRP HVVHV TXHVWLRQDPHQWRV GXUDQWH D VXD JHVWD¸¶R" 3RLV EHP HX WDPE¹P SHQVDYD QLVVR WXGR ( GH UHSHQWH UHFHER R WHOHIRQHPD R PDLV HVSHUDGR GH WRGD D PLQKD YLGD 1XQFD VRXEH TXDQGR VHULD DSHQDV TXH DFRQWHFHULD $ UHD¸¶R D PHVPD GH XPD PXOKHU D FDPLQKR GR KRVSLWDO SDUD GDU D OX] FKHJRX R PRPHQWR FKRUR DQVLHGDGH PHGR FXULRVLGDGH WRGRV RV VHQWLPHQWRV MXQWRV H PLVWXUDGRV XP WXUEL OK¶R 9DL IDODU TXH Q¶R IRL DVVLP FRP YRF» WDPE¹P"

P¶H DGRWLYD $ URWLQD SDVVRX D VHU FRPR VH HX H PHX ILOKR IÃ&#x201E;VVHPRV XP DQLPDO UDUR WRGRV TXHULDP YHU TXHP HUD DTXHOD D O P D E R D H D S R E U H F U L D Q ¸ D DEDQGRQDGD 6LP ¹ DVVLP TXH DV SHVVRDV HP VXD PDLRULD QRV ROKDYDP $TXHODV TXH SURIHULUDP DV IUDVHV O² GR LQ½FLR GR WH[WR )XL D S U H Q G H Q G R D O L G D U F R P H V V D UHDOLGDGH DR PHVPR WHPSR HP TXH DSUHQGLD D VHU P¶H &RPSDUWLOKDQGR FRP RXWUDV P¶HV YL TXH DV PLQKDV SUHRFXSD¸Ã&#x2020;HV HUDP DV PHVPDV GDV GHODV TXH DV IDVHV SHODV TXDLV R PHX

&RQKHFHU R PHX ILOKR H SHJ² OR QRV

ILOKR SDVVDYD HUDP DV PHVPDV GRV

EUD¸RV IRL D VHQVD¸¶R PDLV IDQW²VWLFD

ILOKRV GHODV $ DOHJULD SRU FDGD

TXH M² VHQWL XP DPRU LQH[SOLF²YHO )RL

FRQTXLVWD SRU PHQRU TXH IRVVH HUD

LQVWDQW´QHR VHPSUH GLJR TXH IRL

SHORV PHVPRV PRWLYRV 3HUFHEL

FRPR VH XP ERW¶R]LQKR WLYHVVH VLGR

WDPE¹P TXH R DPRU FHUWDPHQWH HUD

OLJDGR HP PLP PDV RXWUR GLD

R PHVPR SRLV VRPHQWH R DPRU GH

WUDGX]LUDP PHOKRU HVVH PLODJUH

P¶H QRV G² D FHUWH]D GH TXH

GLVVHUDP VHU R VRSUR GH 'HXV H HX

GDU½DPRV D QRVVD YLGD SHOD GH RXWUD

FRQFRUGHL 1¶R K² H[SOLFD¸¶R PDLV

SHVVRD

FODUD SDUD XP VHQWLPHQWR TXH QDVFH DVVLP W¶R GH UHSHQWH ( GHVVH GLD HP GLDQWH SDUD D VRFLHGDGH PH WRUQHL P¶H PDV Q¶R VRPHQWH P¶H

_ 6HWHPEUR

( DJRUD FKHJR DR SRQWR VH DV HWDSDV V¶R DV PHVPDV VH RV VHQWLPHQWRV V¶R RV PHVPRV SRUTXH URWXODU" 3DUD TX»" 4XH GLIHUHQ¸D ID] D

$&217(&(8 12 0200<6 '2 )$&( PDQHLUD FRP TXH RV QRVVRV ILOKRV

UHFHEHPRV D $QQD FRP GLDV GH

FKHJDP D QÂV" 2 LPSRUWDQWH Q¶R ¹

YLGD XPD PHQLQD OLQGD 0HX PDULGR

TXH HOHV FKHJDP D QÂV" 4XH HOHV QRV

W H P G R L V I L O K R V G R S U L P H L U R

WUDQVIRUPDP" 4XH HOHV QRV HQVLQDP"

FDVDPHQWR )LFR LPDJLQDQGR D

4XH SRU HOHV FDUUHJDPRV R PXQGR VH

FHQD HVVHV VÏR *XLOKHUPH H

QHFHVV²ULR" (QW¶R P¶H ¹ P¶H H

&DPLOD PHXV ILOKRV ELROÚJLFRV H

SURQWR )LOKR ¹ ILOKR H SURQWR

HVVD Ñ D $QQD DGRWDGD 2L" 2 DPRU

+Ê GRLV PHVHV HX H PHX PDULGR HVWRX QR VHJXQGR FDVDPHQWR

TXH YHMR TXH HOH VHQWH SRU HOD PH HPRFLRQD

'H KLVWyULD SDUD GRUPLU D OLYUR LQIDQWLO VREUH DGRomR Por Luciana Neves

8PD GDV JUDQGHV SUHRFXSD¸ÆHV GH TXHP DGRWD XPD FULDQ¸D ¹ FRPR FRQW² OD TXH QDVFHX GR FRUD¸¶R $V PDLV YHOKDV V¶R FDSD]HV GH FRPSUHHQGHU PHOKRU HPERUD R FXLGDGR HP UHYHODU D RULJHP GHODV H[LMD LJXDOPHQWH WDWR H GHOLFDGH]D 6RX P¶H GR FRUD¸¶R GH 0DUFHOR TXH FKHJRX D PLQKD IDP½OLD DRV VHLV GLDV GH YLGD 4XDQGR HOH FRPSOHWRX GRLV DQRV DFKHL TXH GHYHULD FRPH¸DU D LQWURGX]LU R DVVXQWR DGR¸¶R HPERUD DLQGD IRVVH XP EHE» (X H PHX PDULGR VHPSUH GHIHQGHPRV FRQWDU D YHUGDGH H TXDQWR PDLV FHGR PHOKRU )RL DVVLP TXH HP XPD QRLWH DR FRORF² OR SDUD GRUPLU LQYHQWHL XPD KLVWRULQKD GH XP PHQLQLQKR TXH PRUDYD QD QXYHP H ILFDYD O² GH FLPD ROKDQGR DV SHVVRDV DTXL HPEDL[R QD 7HUUD (OH SUHVWDYD EDVWDQWH DWHQ¸¶R (P RXWUD QRLWH IXL VXUSUHHQGLGD FRP HOH PH SHUJXQWDQGR VH R PHQLQR HUD HOH H D PR¸D WULVWLQKD HUD HX 0DUFHOR PH GHX XP DEUD¸R EHP IRUWH H PH GHL[RX HQFDQWDGD FRP VXD UHD¸¶R 1¶R WLYH GÇYLGDV GH TXH HUD QHFHVV²ULR UHJLVWUDU D KLVWÂULD HP XPD IROKD GH SDSHO SDUD VHU JXDUGDGD HP XPD FDL[D GH OHPEUDQ¸DV GD LQI´QFLD PDV D PLQKD

LQWXL¸¶R XP GLD PH VRSURX SRU TXH YRF» Q¶R HVFUHYH XP OLYUR FRP LOXVWUD¸ÆHV EHP ERQLWDV SDUD VHU FRPSDUWLOKDGR FRP D IDP½OLD" )RL DVVLP TXH VXUJLX R OLYUR 2 PHQLQR TXH PRUDYD QD QXYHP 3XEOLFDGR SHOD (GLWRUD 5DPDOKHWH WRGDV DV FHQDV IRUDP FRQIHFFLRQDGDV FRP PDVVLQKDV GH PRGHODU SHODV P¶RV WDOHQWRVDV GR PHX FXQKDGR )O²YLR GH 6RX]D H IRWRJUDIDGDV SHOD OHQWH GR PHX PDULGR 5LYD 0RUHLUD ® XP OLYUR FHUFDGR GH PXLWR DPRU 0HX GHVHMR ¹ TXH HVVD SXEOLFD¸¶R DMXGH D RXWUDV IDP½OLDV D FRQWDUHP FRP PXLWR DPRU H FDULQKR DRV VHXV ILOKRV FRPR ¹ QDVFHU GR FRUD¸¶R 6HUYLÐR 2 OLYUR SRGH VHU DGTXLULGR SHOR VLWH ZZZ QXYHPGHDPRU FRP EU H HVW² GLVSRQ½YHO WDPE¹P QDV OLYUDULDV D 5

_ 6HWHPEUR

0$7(51,'$'( ( $872(67,0$

'( 5(3(17( SRU $OLQH )UDJD

'H UHSHQWH 6DOYR H[FH¸Ã&#x2020;HV D

WHPRV Y²ULDV PDUFDV GLVSRQ½YHLV DW¹

PDLRU SDUWH GDV PDP¶HV GHVVH V¹FXOR

PHVPR FRP FRU VXEVWLWXLQGR R XVR GD

M² HVW¶R QD FDVD GRV WULQWD $V

EDVH $V TXH HX WHVWHL H DSURYHL V¶R

SUHRFXSD¸Ã&#x2020;HV H D IDOWD GH WHPSR

$GFRV JHO FUHPH FRP FRU SRVVXL ERD

I D ] H P F R P T X H D F D E H P R V

FREHUWXUD H WH[WXUD DJUDG²YHO

HQYHOKHFHQGR RX DSDUHQWDQGR PDLV

$QWKHOLRV DLUOLFLXP WRTXH VHTXLQKR H

YHOKDV GR TXH VRPRV (VVD ¹ XPD GDV

FREHUWXUD OHYH H 0LQHVRO RLO FRQWURO

TXHL[DV TXH PDLV UHFHER VREUH R

WRTXH VHFR 3DUD UHWRFDU LQGLFR DV

HQYHOKHFLPHQWR RX D |SLRUD} GD SHOH

RS¸Ã&#x2020;HV HP SÃ&#x201A; FRPSDFWR 2V TXH PDLV

DSÃ&#x201A;V D FKHJDGD GRV ILOKRV VHMD HP

JRVWR V¶R R $GFRV H R 6KLVHLGR

UD]¶R GR DSDUHFLPHQWR GH PDQFKDV RX SRU PDUFDV H OLQKDV GH H[SUHVV¶R 1HVVD HGL¸¶R TXHUR IDODU VREUH RV WUDWDPHQWRV SDUD HQYHOKHFLPHQWR WLVVXODU GH PHOKRU FXVWR EHQHI½FLR

3DUD WUDWDU D SHOH DOJXPDV GLFDV V¶R LPSRUWDQWHV D SULPHLUD FRLVD ¹ PDQWHU D SHOH OLPSD 'HSHQGHQGR GR VHX WLSR GH SHOH XPD OLPSH]D D FDGD RX PHVHV ¹ LPSUHVFLQG½YHO 1DGD DGLDQWD

-² GL]LD D VDEHGRULD SRSXODU SUHYHQLU

LQYHVWLU HP FRVP¹WLFRV VH D SHOH Q¶R

¹ R PHOKRU UHP¹GLR 3RU LVVR SDUD R

HVW² SUHSDUDGD SDUD UHFHEHU H

FRPEDWH DR HQYHOKHFLPHQWR Q¶R

DEVRUYHU HVVHV DWLYRV

SRGHPRV GHL[DU GH FLWDU R SURWHWRU VRODU ,QYLVWD HP XP ERP H R UHDSOLTXH SHOR PHQRV GXDV YH]HV DR GLD +RMH

_ 6HWHPEUR

(QWUH DV RS¸Ã&#x2020;HV GH WUDWDPHQWRV DQWLDJLQJ RV TXH HX PDLV JRVWR V¶R RV

0$7(51,'$'( ( $872(67,0$ SHHOLQJV ([LVWHP PXLWRV WLSRV GRV PDLV VXDYHV H VXSHUILFLDLV DRV PDLV LQYDVLYRV H UHVWULWLYRV $ LQGLFD¸¶R GHSHQGH GR JUDX GH HQYHOKHFLPHQWR WLSR GH SHOH IRWRWLSR HVWLOR GH YLGD H HVWD¸¶R GR DQR 1HVVD OLQKD WHPRV DLQGD R GHUPD UROOHU H RV ODVHUV DEODWLYRV 3 D U D I O D F L G H ] J R V W R P X L W R G D UDGLRIUHTX»QFLD H GD FDUER[LWHUDSLD TXH HVWLPXODP D SURGX¸¶R GH FRO²JHQR 3DUDOHODPHQWH DRV WUDWDPHQWRV HP FO½QLFD ¹ GH VXPD LPSRUW´QFLD R KRPHFDUH 1DGD PHOKRU QD YLGD GH

FOHDUVNLQ GD $YRQ SHOHV ROHRVDV

ODYDU R URVWR XPD YH] DR GLD FRP XP VDERQHWH D EDVH GH ²FLGR JOLFÃ&#x201A;OLFR JDUDQWH XPD UHQRYD¸¶R FHOXODU PDLV HILFLHQWH 8P URWHLUR E²VLFR +LJLHQL]DU D SHOH FRP VDERQHWH RX OHLWH GH OLPSH]D (VIROLDU 7RQLILFDU $SOLFDU D P²VFDUD GH FDI¹ H GHL[DU DJLU SRU PLQXWRV 5HWLUDU FRP PRYLPHQWRV OHYHV H FLUFXODUHV (Q[DJXDU H SURWHJHU D SHOH

XPD PXOKHU FRP PDLV GH GR TXH R

0²VFDUD GH FDI¹ FROKHU GH PHO

XVR GH XPD YLWDPLQD F H XP ²FLGR

KLGUDWDQWH FROKHU GH SÃ&#x201A; GH FDI¹

UHWLQÃ&#x201A;LFR 9LVLWH VXD FO½QLFD GH

HVWLPXODQWH H UHQRYDGRU

FRQILDQ¸D H SH¸D DV LQGLFD¸Ã&#x2020;HV TXH PDLV VH DGHTXDP D YRF» 'H TXDOTXHU IRUPD SDUD TXHP HVW² VHP WHPSR H VHP JUDQD WHQKR DOJXPDV GLFDV HVIROLDU D SHOH XPD YH] SRU VHPDQD DMXGD QD UHQRYD¸¶R FHOXODU H PDQWHP R EULOKR 3DUD LVVR LQGLFR SHHOLQJ GH KRUWHO¶ GD $GFRV SHHOLQJ GH ODUDQMD GD YLWDGHUP SHOHV PDLV HVSHVVDV

6H WHVWRX H DSURYRX PH FRQWH 4XHUR VDEHU VXD RSLQL¶R %HLMRV H DW¹ D SUÃ&#x201A;[LPD $OLQH )UDJD DQRV PmH GH HPSUHViULD (VSHFLDOLVWD 0iVWHU ,QWHUQDFLRQDO HP PLFURSLJPHQWDomR EDFKDUHO HP (VWpWLFD H &RVPpWLFD SHOD 8QLYHUVLGDGH 6DOJDGR GH 2OLYHLUD SyV JUDGXDGD HP (VWpWLFD H &RVPHWRORJLD SHOD 8QLYHUVLGDGH *DPD )LOKR DSDL[RQDGD SRU DWLYLGDGH ItVLFD YLGD VDXGiYHO FXOLQiULD Ã&#x20AC;W H p FODUR PDWHUQLGDGH 5HGHV VRFLDLV ,QVWDJUDP #DOLQHIUDJDHVWHWLFD 6QDSFKDW DOLQHIUDJDVWHF

_ 6HWHPEUR

0200<6 (0 &(1$

3,48(1,48( '( 35e /$1d$0(172 '$ 5(9,67$ 0200<6 2 SLTXHQLTXH GH 3U¹ /DQ¸DPHQWR GD 5HYLVWD 0RPP\V DFRQWHFHX QR GLD GH MXOKR QR (VSD¸R &RUUH &XWLD 5 (GXDUGR 3RUWR &LGDGH -DUGLP GH ³V K H FRQWRX FRP D SUHVHQ¸D GH PXLWDV PRPP\V TXHULGDV )RL XP VXFHVVR )DP½OLDV LQWHLUDV SXGHUDP VH GLYHUWLU H VH GHOLFLDU FRP PXLWD FRPLGD JRVWRVD 1RVVRV SDUFHLURV EULOKDUDP 3DUFHLURV &DUURVVHO /HWV &HOHEUDWH 6DOJDGHULD 'HOLYHU\ 77 &DNH 0LUDERODQGR 5 0 3URPR¸Ã&#x2020;HV H (YHQWRV 'HO½YLDV 'H F² SUD O² %HOOH *RXUPHW 0HX 3RPDU 0DQM» 6XFRV 6KH\OD 3LQKHLUR &HUYHMDV ,QFU½YHLV H /LOL 3RSV

_ 6HWHPEUR

)RWRV 6KH\OD 3LQKHLUR

0200<6 (0 &(1$

/$1d$0(172 '$ 5(9,67$ 0200<6 2 ODQ¸DPHQWR GD 5HYLVWD 0RPP\V IRL XP VXFHVVR H DFRQWHFHX QR %RXOHYDUG 6KRSSLQJ QR GLD GH -XOKR GH ³V K QR )R\HU GR &LQHPD 0RPP\V SDUFHLURV DQXQFLDQWHV H WRGD D HTXLSH GD 5HYLVWD VH UHXQLUDP H IL]HUDP XPD JUDQGH IHVWD 1¶R SHUFD R QRVVR SUÃ&#x201A;[LPR HYHQWR 3DWURFÃ&#x2022;QLR &DUURVVHO 3DUFHLURV 0LQL 5RXSDULD 6HPD[ 'HS\O $FWLRQ 7RS /LIH 6W\OH 6K\HOD 3LQKHLUR )ORULFXOWXUD 0DUFHOOH

_ -XOKR )RWRV 6KH\OD 3LQKHLUR

_ 6HWHPEUR

3('$&,1+26 '$6 0200<6

R P

U G H 3

R £ R

H $O­FLD GD $GULDQD )HUUHLUD

P WR 5DULV

D

U X W U $ 3DXOD 1RYD

)LOKRV

/DUD

$QD

)LOKR GD

)LOKD GD 0DUFHOD 'L

QL]

LVFR

F Q D U )

H

0DULD -ºOLD QLQKD $WD½GH D $

)LOKRV G

HF­OLD &

H

U R D LW Q +H &ULVWL D 5HQDWD )LOKRV G

*LRYDQD H *XLOKHUPH )LOKRV GD $QD 3DXOD %

LFDOKR

4XHU YHU D IRWR GR VHX ILOKR DTXL"

(QYLH SDUD R H PDLO FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\V FRP EU MXQWR FRP VHX QRPH QRPH H LGDGH GR VHX ILOKR

_ 6HWHPEUR

3DWUtFLD 9LOOHOD

WLP

FODUR

SDWULFLDYLOOHODVHPLMRLDV

7(032 '( &(/(%5$5

2 &216802 '( 0(0Ð5,$6 ( $ )(/,&,'$'(

SRU $QLQKD $WD½GH

-² SDURX SDUD SHQVDU QD TXDQWLGDGH

GR SUHFLVR XUJHQWHPHQWH SDUD R

GH EHQV PDWHULDLV TXH ID]HP SDUWH GD

SDUD TX» VHUYH PHVPR"

QRVVD URWLQD DR ORQJR GD YLGD" 4XDQWRV DSDUHOKRV FHOXODUHV M² WLYHPRV TXDQWDV WHOHYLVÆHV M² HQWUDUDP HP QRVVD FDVD TXDQWRV VDSDWRV M² SDVVDUDP SHORV QRVVRV JXDUGD URXSDV H PXLWRV VD½UDP DLQGD FRP R VRODGR EHP QRYLQKR GLJD VH GH SDVVDJHP TXDQWRV OLYURV H UHYLVWDV HVWDPSDP DV QRVVDV HVWDQWHV"

( ¹ H[DWDPHQWH GHVVD IRUPD TXH QRV FRQHFWDPRV FRP RV REMHWRV &RLVDV V¶R HI»PHUDV 2V VHQWLPHQWRV TXH HODV QRV SURSRUFLRQDP V¶R PXLWR S D V V D J H L U R V $ Q R Y L G D G H LQGLVFXWLYHOPHQWH QRV SURSRUFLRQD DOHJULD D Q¶R VHU TXH D IDWXUD GR F D U W ¶ R G H F U ¹ G L W R W H O H P E U H PHQVDOPHQWH GD ORXFXUD TXH YRF» SRGH WHU IHLWR PDV JHUDOPHQWH QRV

6H IRUPRV SDUDU SDUD FRPSDUDU RV

WUD] XPD VHQVD¸¶R GH EHP HVWDU H

J D V W R V T X H W H P R V F R P D

VDWLVID¸¶R PXLWR FRQIRUWDQWH 0DV

PDWHULDOL]D¸¶R GR TXH DFKDPRV TXH

IDWR ¹ Q¶R QRV WUD]HP PHPÂULDV

V¶R VRQKRV ³ TXDQWLGDGH GH ERDV PHPÂULDV TXH HVVHV EHQV QRV WURX[HUDP DPLJD PLQKD YRF» YDL VH HVSDQWDU FRP D FDSDFLGDGH GH WUDQVIRUPD¸¶R U²SLGD GHVVHV LWHQV

_ 6HWHPEUR

1HQKXPD FRLVD JHUD GHQWUR GD JHQWH HPR¸ÆHV YHUGDGHLUDV 1DGD GLVVR SRGH VHU FRQWDGR FRP »[WDVH HP XP DOPR¸R HP IDP½OLD ,PDJLQH

7(032 '( &(/(%5$5

YRF» FRQWDQGR FRP PXLWD HPR¸¶R

GLVFXW½YHO TXH DTXHOH [ TXH

H V E D Q M D Q G R R V H Q W L P H Q W R G H

OHYDPRV GD $OHPDQKD 1 D V F H P R V H Y L Y H P R V F R P D

UHDOL]D¸¶R TXDQGR D FDIHWHLUD FRPSUDGD RQ OLQH IRL ILQDOPHQWH HQWUHJXH 1¶R WHP JUD¸D QHQKXPD

QHFHVVLGDGH GH QRV UHODFLRQDUPRV 2 V H U + X P D Q R ¹ V R F L ² Y H O S R U

FHUWR" ( VH WLYHU SDUD YRF» QR FDVR

FRQGL¸¶R H QDGD PDLV R VXVWHQWD GH

Q¶R YDL GXUDU PDLV TXH DOJXQV GLDV

P D Q H L U D W ¶ R V D X G ² Y H O G R T X H

$R FRQWU²ULR GLVVR WHQKR FHUWH]D TXH

UHODFLRQDPHQWRV ( D IHOLFLGDGH

RV SDSRV TXH HVVHV FDI¹V UHQGHUDP

P L Q K D D P L J D M ² G L V V H $ O H [

IRUDP PXLWR PDLV SUD]HURVRV H

6 X S H U W U D P S H P | 1 D Q D W X U H ] D

UHFKHDGRV SRU ERDV ULVDGDV H

VHOYDJHP} VÃ&#x201A; ¹ YHUGDGHLUD TXDQGR

GHOLFLRVDV PHPÃ&#x201A;ULDV ( TXDQGR IDOR

FRPSDUWLOKDGD

GH H[SHUL»QFLD Q¶R PH UHVWULQMR ³TXHOD TXH ¹ LQGLYLGXDO 'LULD TXH SHOR FRQWU²ULR GLVVR TXDQGR QRV

$QLQKD $WDtGH p VyFLD SURSULHWiULD GR &DUURVVHO %XIIHW ,QIDQWLO H DFUHGLWD TXH D IDPtOLD p D QRVVD PDLRU FRQTXLVWD

HQYROYHPRV H VRPRV FRDGMXYDQWHV R VHQWLPHQWR VÃ&#x201A; DXPHQWD 2UJDQL]DU D IHVWD GH IRUPDWXUD GR I L O K R P D L V Y H O K R U H D O L ] D U D FRPHPRUD¸¶R GH DQLYHUV²ULR GR SHTXHQR DTXHOH DOPR¸R QD FDVD GD PHOKRU DPLJD GRV WHPSRV GH FRO¹JLR V R P D P X P D L Q I L Q L G D G H G H VHQWLPHQWRV TXH WUD]HP ³ WRQD XP PLVWR GH UHDOL]D¸¶R H IHOLFLGDGH TXH TXDQGR FRPSDUDGRV ³ WXGR GH S D O S ² Y H O T X H W H P R V ¹ P H Q R V

_ 6HWHPEUR

a

a

ย ย &5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

$ 35$7,&,'$'( '2 &21*(/$0(172 SRU /XL]D )LRULQL ยฎ PXLWR GLIยฝFLO HQFRQWUDU SHVVRDV TXH

F K ยฒ G H I U D O G D V 1 R F K ยฒ G H

HQFDUHP R GHVDILR 0DVWHU &KHI GH

FRQJHODPHQWR FDGD FRQYLGDGR OHYD

OLGDU FRP XPD FR]LQKD H VHXV

XP SUDWR SDUD R IUHH]HU GD JUยฒYLGD RX

GLOHPDV WRGRV RV GLDV 0XLWR GLIยฝFLO

OHYD RV DOLPHQWRV SDUD SUHSDUยฒ ORV H

DFKDU DOJXยนP TXH Vร GH ROKDU SDUD

HVVHV VHUยถR FRQJHODGRV D ILP GH

RV LQJUHGLHQWHV QD JHODGHLUD PRQWH

I D F L O L W D U R V S U L P H L U R V G L D V

S U D W R V J R V W R V R V L Q R Y D G R U H V

FRQWXUEDGRV GH TXHP DFDED GH

FRORULGRV H QXWULFLRQDOPHQWH LGHDLV ยฎ

SDULU 0RUUL GH DPRUHV SRU HVVH

GLIยฝFLO PHVPR (X PHVPD PH VLQWR

PRGHOR GH IHVWD

FDQVDGD GHPDLV GLYHUVDV YH]HV SDUD HQFDUDU RV LQJUHGLHQWHV GD PLQKD JHODGHLUD 3DUD LVVR H[LVWHP W ยน F Q L F D V G H F R Q V H U Y D ยธ ยถ R G H DOLPHQWRV TXH SRGHP WH DMXGDU D RWLPL]DU R WHPSR QD FR]LQKD HYLWDU R G H V S H U G ยฝ F L R H P D Q W H U X P D DOLPHQWDยธยถR VDXGยฒYHO PDLV DFHVVยฝYHO DR GLD D GLD

&RP XP SRXFR GH SODQHMDPHQWR H DWUDYยนV GH WยนFQLFDV FRUUHWDV YRFยป YDL VH DSDL[RQDU H XP IUHH]HU JUDQGH V H U ยฒ V H X V R Q K R G H F R Q V X P R 9HMDPRV $OLPHQWRV &UXV y ) R O K D V H W D O R V S R G H P V H U

FRQJHODGRV FUXV H XVDGRV SDUD

2 &21*(/$0(172 ยน D WยนFQLFD GH

VXFRV GLUHWDPHQWH GR FRQJHODGRU

FRQVHUYDยธยถR PDLV XVDGD DWXDOPHQWH

R X X V D G R V H P S U H S D U D ยธ ร H V

H WHP VH WRUQDGR LQFOXVLYH WHPD GH

FR]LGDV JRVWR PXLWR GH FRQJHODU

_ 6HWHPEUR

a

a

&5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

DOJXPDV IROKDV FRPR FRXYH IROKDV

3DUD YHJHWDLV YHUGHV DPDUHORV H

GH EUÂFROLV H HVSLQDIUH QR VDTXLQKR

ODUDQMDV R LGHDO ¹ VDOJDU D ²JXD

GH FRQJHODPHQWR H TXHEU² ODV

DQWHV 3DUD YHJHWDLV EUDQFRV H UR[RV

GHQWUR GR SUÂSULR VDTXLQKR SDUD

FRORTXH DOJXP ²FLGR FRPR YLQDJUH

GDU DTXHOH WRTXH YHUGLQKR HP

RX OLP¶R QD ²JXD SDUD TXH HOHV Q¶R

DOJXQV SUDWRV TXH SUHFLVDP GH

HVFXUH¸DP

XPD FRU HVSHFLDO 1¶R SUHFLVD QHP ILFDU UHSLFDQGR QDGD 'HSRLV

3XUÒV

GH XVDU ¹ VÂ GDU XP QR]LQKR QD

2V SXU»V IDFLOLWDP PXLWR D YLGD GH

SRQWD GR VDTXLQKR RX SUHQGHU FRP

TXHP JRVWD GH XPD VRSLQKD QR ILQDO

XP DUDPH

GR GLD RX XP HVFRQGLGLQKR QD KRUD

y 6DOV¶R FHQRXUD H DEÂERUD SRGHP

VHU FRQJHODGRV QD IRUPD TXH YRF» IRU XVDU GHSRLV 3RU H[HPSOR U D O D G R V H P F X E R V R X E H P SHTXHQLQLQKRV SDUD VRSD %UDQTXHDPHQWR %UDQTXHDU ¹ SDVVDU XP DOLPHQWR SRU XPD U²SLGD FRF¸¶R H VXEPHW» OR D FKRTXH W¹UPLFR GHSRLV 8VDPRV JHUDOPHQWH SDUD LQDWLYDU HQ]LPDV TXH GHWHULRUDP R DOLPHQWR H SDUD

G R D O P R ¸ R $ E Â E R U D L Q K D P H PDQGLRTXLQKD H EDWDWD GRFH ID]HP ERQV SXU»V ÒV YH]HV SRGHP ILFDU HVIDUHODQGR DR FRQJHODU PDV DR VHUHP OHYDGRV DR IRJR M² YROWDP DR QRUPDO 0DVVDV $V PDVVDV FRQJHODP EHP TXDQGR HQYROWDV HP EDVWDQWH PROKR $UUR] H IHLMÏR

PDQWHU YLYD D FRU H XPD ERD WH[WXUD

7² SUD QDVFHU GXSOD TXH VDOYH PDLV

GHSRLV GH GHVFRQJHODGR

TXH HVVD &R]LQKDU NJ GH IHLM¶R

3DUD EUDQTXHDU XP DOLPHQWR ¹ PHOKRU

UHIRJDU GLYLGLU SRU¸ÆHV H FRQJHODU

M² XV² OR GR WDPDQKR H IRUPDWR

DMXGD PXLWR D SURJUDPDU D VHPDQD H

GHVHMDGR

Q¶R WHU TXH ILFDU UHIRJDQGR IHLM¶R _ 6HWHPEUR

a

a

&5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

WRGRV RV GLDV 2 DUUR] Q¶R VH

SDQHOD OLQGD VÂ HVSHUDQGR YRF» OHY²

FRPSDUD DR QRYLQKR PDV DMXGD

OD DR PLFURRQGDV RX ³ SDQHOD"

PXLWR SULQFLSDOPHQWH SUD YRF» TXH XVD R WLSR LQWHJUDO H HVTXHFHX TXH WLQKD DFDEDGR

3ÏHV &RQJHOH R S¶R H OHYH GLUHWR DR IRUQR SDUD GHVFRQJHODU (OH ILFD FRPR

)UXWDV

QRYR DR VHU DTXHFLGR 6Â UHVSHLWH R

) U X W D V F R P R E D Q D Q D P D Q J D

WHPSR SDUD D ²JXD HYDSRUDU H HOH

DEDFD[L PDP¶R H PRUDQJR ID]HP

FRQVHJXLU IRUPDU XPD FDVTXLQKD

ERQV VRUYHWHV TXDQGR EDWLGRV FRP

FURFDQWH QRYDPHQWH

SDFL»QFLD QR OLTXLGLILFDGRU ([LVWH DOJR PDLV GHOLFLRVR TXH WRPDU PLONVKDNH GH EDQDQD FRQJHODGD" &DUQHV SURQWDV

/DQFKLQKRV 3¶R GH TXHLMR EROR SURQWR PDVVD GH ELVFRLWR FUXD SDVWHL]LQKRV DVVDGRV PLQL SL]]D KDPEÇUJXHUHV FDVHLURV

6HPSUH TXH IL]HU XP SUDWR FRP

QXJXHWV FDVHLURV HPSDGLQKDV H

FDUQH ID¸D D PDLV H FRQJHOH XPD

HPSDGÆHV V¶R DOJXQV GRV PXLWRV

SDUWH 3UHSDUD¸ÆHV FRP PROKR

LWHQV TXH YRF» SRGH VH SURJUDPDU

PDQW¹P PHOKRU R VDERU H Q¶R GHL[DP

SDUD ID]HU GH HP GLDV H LU VÂ

D FDUQH UHVVHFDU ,PDJLQH VÂ DEULU R

U H D E D V W H F H Q G R F R Q I R U P H D

FRQJHODGRU H WHU XPD FDUQH GH

QHFHVVLGDGH

_ 6HWHPEUR

& RFNTWNF ITX FQNRJSYTX IZWF YWÄX RJXJX HTSLJQFITX RFX UWTLWFRJ XJ UFWF VZJ KNVZJR XTRJSYJ INFX 5WF RNR YZIT VZJ KNHF RFNX IJ ZR RÄX ST HTSLJQFITW YJR LTXYT IJ LJQFIJNWF

a

a

&5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

VRPHQWH GLDV 3DUD PLP WXGR TXH ILFD PDLV GH XP P»V QR F R Q J H O D G R U W H P J R V W R G H JHODGHLUD y &RQJHODU Q¶R PDWD EDFW¹ULD HOD

D S H Q D V K L E H U Q D ( Q W ¶ R GHVFRQJHOH QD JHODGHLUD FRP DQWHFHG»QFLD GLUHWR QR IRJR RX

3DUD QÏR HVTXHFHU y /HJXPHV H YHUGXUDV SRGHP VHU

FRQJHODGRV FUXV EUDQTXHDGRV RX

PLFUR RQGDV 1DGD GH FRORFDU QR VRO %DFW¹ULD DPD FDORU]LQKR DPELHQWH

F R ] L G R V P D V S U H F L V D P

y $OLPHQWRV ³ EDVH GH FUHPH GH

QHFHVVDULDPHQWH SDVVDU SRU FDORU

O H L W H E D W D W D D E R E U L Q K D R X

SDUD GHVFRQJHODUHP 1¶R SRGHP

EHULQMHOD Q¶R FRQJHODP EHP

VLPSOHVPHQWH VHUHP FRORFDGRV DR DU OLYUH SDUD GHVFRQJHODUHP SRLV DO¹P GR ULVFR PDLRU GH FRQWDPLQD¸¶R R DOLPHQWR SHUGH PXLWD GD VXD UHDO WH[WXUD y 2V DOLPHQWRV IUHVFRV VHU¶R VHPSUH

P D L V V D E R U R V R V T X H R V FRQJHODGRV PHQRV D IHLMRDGD HVVD ILFD PHOKRU GHSRLV GH FRQJHODGD

y $ PDLRULD GRV DOLPHQWRV GXUD WU»V

P H V H V F R Q J H O D G R V P D V SURJUDPH VH SDUD TXH ILTXHP

y 1D KRUD GH FRQJHODU UHWLUH DR

P²[LPR R H[FHVVR GH DU $U GHQWUR GR SRWH RX VDTXLQKR SURGX] FULVWDLV GH JHOR y 1¶R FRQJHOH QDGD VDLQGR YDSRU 2

YDSRU FRQGHQVD H YLUD JHOR QD WDPSD H H[FHVVR GH ²JXD QR VHX DOLPHQWR DR GHVFRQJHODU /Xt]D )LRULQL p JDVWU{QRPD HVSHFLDOLVWD HP HGXFDomR DOLPHQWDU LQIDQWLO 'i FXUVRV H SDOHVWUDV SDUD FULDQoDV DGROHVFHQWHV H SDLV VHPSUH FRP R REMHWLYR GH GHVHQYROYHU ERQV KiELWRV GH DOLPHQWDomR H FRQVXPR (OD WDPEpP p XPD GDV HPEDL[DGRUDV GR )RRG 5HYROXWLRQ 'D\ QR %UDVLO XP SURMHWR TXH HVWLPXOD D YROWD j FRPLGD GH YHUGDGH KWWS DOLPHQWDFDRLQIDQWLO RUJ

_ 6HWHPEUR

(VSHFLDOLVWD HP FDEHORV ORLURV

5XD Ã&#x161;UWLFD &DL¸DUD %HOR +RUL]RQWH 0* 7HO

+# +# + *Â-'$ !"(Š + *Š + $Š"! #Š E -!# #

Ţ Ţ

E !- !,+

§ Ţ Ţ Ţ § š Ţ Ţ F $ FRQVXOWRULD HP ),1$1d$6 3(662$,6 WHP FRPR SULQFLSDO REMHWLYR DMXGDU D IDPtOLD D ID]HU XP XVR DGHTXDGR GR VHX GLQKHLUR SHUPLWLQGR D VDWLVIDomR GDV QHFHVVLGDGHV GD IDPtOLD GH DFRUGR FRP DV VXDV SULRULGDGHV $ FDSDFLGDGH GH DQDOLVDU D PHOKRU DORFDomR GR GLQKHLUR QR WHPSR p XP GRV SULQFLSDLV LQVWUXPHQWRV GH VXFHVVR GH TXDOTXHU FLGDGmR $ PDQHLUD UHVSRQViYHO H SURILVVLRQDO HP OLGDU FRP RV UHFXUVRV ILQDQFHLURV SHUPLWH R HTXLOtEULR QR RUoDPHQWR H R DOFDQFH GH PHWDV GH FXUWR PpGLR H ORQJR SUD]R 3HGUR 5HVHQGH p IRUPDGR HP $PLQLVWUDomR GH (PSUHVDV H SRVVXL H[SHULrQFLD GH PDLV GH PDLV GH HPSUHVDV OtGHUHV GH PHUFDGR DWXDQGR QR VHJPHQWR GH FRQVXOWRULD ILQDQFHLUD H HPSUHVDULDO 'HVHQYROYH VROXo}HV PHUFDGROyJLFDV RX GH ILQDQoDV SHVVRDLV GH DFRUGR FRP D QHFHVVLGDGH H SHUILO GH FDGD FOLHQWH

Ţ U Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ § Ţ Ţ Ţ »

Ţ F (175( (0 &217$72 7HO

( PDLO FRQWDWR#SHGURUHVHQGH FRP EU

',&$6 '$6 0200<6

92&Ã&#x2C6; 6$%( &202 25*$1,=$5 2 48$572 '2 6(8 %(%Ã&#x2C6;" 3RU /½YLD 6RDUHV

2O²

9DPRV DR SDVVR D SDVVR"

+RMH HP GLD PXLWDV PDP¶HV RSWDP SRU FRPSUDU RV LWHQV GR HQ[RYDO GR EHE» QR H[WHULRU TXH YDL GR UHF¹P

$ SULPHLUD FRLVD D VH ID]HU ¹ HVYD]LDU R DUP²ULR H VHSDUDU DV URXSDV SRU

QDVFLGR DW¹ DQRV RX PDLV &RP WDQWR

LGDGH

YROXPH ILFD GLI½FLO RUJDQL]DU WXGR GH

&RP R DUP²ULR YD]LR ¹ LPSRUWDQWH

IRUPD SU²WLFD 6HOHFLRQHL DV PHOKRUHV GLFDV SDUD DMXGDU YRF» D RUJDQL]DU R TXDUWR GR VHX EHE» GH IRUPD SU²WLFD H IXQFLRQDO

_ 6HWHPEUR

OLPSDU WRGR R HVSD¸R FRP SDQR Ã&#x2021;PLGR (YLWH R XVR GH PDWHULDO GH OLPSH]D SDUD Q¶R GHL[DU FKHLUR RX UHV½GXR

',&$6 '$6 0200<6 ,GHQWLILFDU DV URXSDV SRU WDPDQKR ¹

2V FDELGHLURV GHYHP VHU XVDGRV SDUD

IXQGDPHQWDO SDUD IDFLOLWDU R XVR H

SHQGXUDU YHVWLGRV FDPLVDV PDFDFÃ&#x2020;HV

JDQKDU WHPSR 6HSDUH DV URXSDV H

H FDVDTXLQKRV ® OHJDO XVDU XP GLYLVRU

FDO¸DGRV GD VHJXLQWH IRUPD 51 D

RX HWLTXHWDV SDUD LGHQWLILFDU RV PHVHV

PHVHV D PHVHV D PHVHV D

GDV URXSDV

DQR DFLPD GH DQR 2V PDOHLURV SRGHP VHU XVDGRV SDUD JXDUGDU RV SURGXWRV GH SXHULFXOWXUD IUDOGDV TXH PXLWDV PDP¶HV JDQKDP QR FK² GH IUDOGDV H DV URXSDV PDLRUHV $V URXSDV PDLRUHV GHYHP VHU JXDUGDGDV HP FDSDV GH 717 RX V D F R V ³ Y ² F X R G H Y L G D P H Q W H

$V SUDWHOHLUDV GHYHP DFRPRGDU DV

HWLTXHWDGDV FRP R WDPDQKR

IUDOGDV PDQWDV FRQMXQWR GR EHU¸R URXSD GH FDPD H EDQKR 6H WLYHU

)RWRV $FHUYR SHVVRDO /tYLD 6RDUHV

HVSD¸R R HQ[RYDO GD FDPD GD EDE² WDPE¹P SRGH ILFDU QD SUDWHOHLUD

_ 6HWHPEUR

',&$6 '$6 0200<6 $V JDYHWDV GHYHP RUJDQL]DU RV

2V EHE»V FUHVFHP PXLWR U²SLGR H SRU

SURGXWRV GH FXLGDGR GL²ULR FRP R

LVVR R JXDUGD URXSD ¹ WURFDGR

EHE» H DV URXSLQKDV VHSDUDGDV SRU

EDVLFDPHQWH GH HP PHVHV 2 LGHDO

WDPDQKR ERGLHV FDO¸DV EHUPXGDV

¹ TXH KDMD XP URG½]LR HQWUH DV

VKRUW HWF

JDYHWDV SRUWDQWR DV URXSDV GHYHP VHPSUH VHU RUJDQL]DGDV GH FLPD SDUD

([HPSOR

EDL[R RX VHMD QD Ã&#x2021;OWLPD JDYHWD ILFDP

*DYHWD z SRPDGDV IUDOGDV KLJLHQH

DV URXSDV PDLRUHV H QDV SULPHLUDV DV

*DYHWD z SDQLQKR GH ERFD PHLDV EDEDGRUHV OXYDV

*RVWDUDP" (VSHUR WHU DMXGDGR YRF»V

*DYHWD z URXSDV GH 51 D PHVHV

URXSDV HP XVR QR PRPHQWR

8P DEUD¸R H DW¹ D SUÃ&#x201A;[LPD

*DYHWD z URXSDV GH D PHVHV

/tYLD 6RDUHV FDVDGD H PmH GD -~OLD GH DQRV H PHLR p )RQRDXGLyORJD IRUPDGD SHOD 38& 0LQDV FRP 3yV *UDGXDomR HP )RQRDXGLRORJLD (VWpWLFD GD )DFH SHOR &HIDF 63 &RQVXOWRUD GH ,PDJHP H 0DTXLDGRUD IRUPDGD SHOR 6HQDF 0* IRUPDomR HP 2UJDQL]DomR GH &ORVHW SHOR 6HQDF 0* &HUWLÃ&#x20AC;FDGD FRPR 2UJDQL]DGRUD 3URÃ&#x20AC;VVLRQDO H %DE\ 2UJDQL]HU SHOD 2= 63 H HP *HVWmR 5HVLGHQFLDO H 5RWLQD 'RPpVWLFD SHOD $)GXR 63 ZZZ HOHJUH FRP EU &RQWDWR ,QVWDJUDP #HOHJHUHBRUJDQL]DFDR )DFHERRN HOHJHUHRUJDQL]DFDR

_ 6HWHPEUR

3URPRà ½R SDUD OHLWRUDV GD 5HYLVWD 0RPP\V

,ULQD ) +ROW]DSSOH Terapeuta em Reiki & Professional Coach LULQDIHU #JPDLO FRP

_ GHVHQYROYH VHU

&$17,1+2 '2 3$3$,

5,6272 '( /,0®2 6,&,/,$12 ( 0('$/+®2 '( ),/e &20 02/+2 '( -$%87,&$%$ ( $025$ 5HQGLPHQWR SRU¸Ã&#x2020;HV )RWR $UTXLYR 3HVVRDO

2O² 0RPP\V

5,6272 '( /,0²2 6,&,/,$12

+RMH YDPRV GH XPD UHFHLWD TXH

,QJUHGLHQWHV

DJUDGD D PDLRULD GDV SHVVRDV DO¹P G H V H U X P D R S R U W X Q L G D G H G H D S U H Q G L ] D G R S D U D T X H P H V W ² LQLFLDQGR QD FR]LQKD 2 WUDGLFLRQDO ULVRWR

y [F GH DUUR] DUEÃ&#x201A;UHR y [F GH YLQKR EUDQFR VHFR y FHEROD JUDQGH SLFDGD y GHQWHV GH DOKR SLFDGRV y FROKHU GH VRSD GH PDQWHLJD

3DUD DFRPSDQK² OR IL] XP PHGDOK¶R

JHODGD

GH ILO¹ FRP PROKR GH MDEXWLFDED H

y JU GH TXHLMR SDUPHV¶R JUDQD

DPRUD

SDGDQR UDODGR

3UD TXHP JRVWD GR FRQWUDVWH GR GRFH FRP R VDOJDGR H DLQGD R F½WULFR GR OLP¶R VLFLOLDQR ¹ SHUIHLWR

y JU GH TXHLMR EULH SLFDGR y D]HLWH GH ROLYD y VXFR GH OLPÃ&#x2020;HV VLFLOLDQR UHVHUYH D

UDVSD GDV FDVFDV

y FROKHU GH FK² GH D¸DIU¶R HP SÃ&#x201A;

9DPRV O²

y VDO D JRVWR

_ 6HWHPEUR

&$17,1+2 '2 3$3$, &DOGR GH /HJXPHV &RORTXH H OLWUR GH ²JXD HP XPD

$FHUWH R VDO GHL[H EHP OHYH SRLV DLQGD WHP R TXHLMR H D PDQWHLJD

SDQHOD M² FRP R D¸DIU¶R $FUHVFHQWH

$EDL[H R IRJR &RORTXH R TXHLMR

RV OHJXPHV WDOR GH DOKR SRUÂ

SDUPHV¶R UDODGR R EULH SLFDGR H

FHQRXUD GHQWHV GH DOKR WDOR GH

PH[D SDUD LQFRUSRU² OR DR DUUR] DW¹

VDOV¶R H FHEROD 'HL[H IHUYHU H

GHUUHWHU $FUHVFHQWH D PDQWHLJD QR

FR]LQKH SRU DSUR[LPDGDPHQWH XPD

FHQWUR GD SDQHOD GHVOLJXH R IRJR H

KRUD

WDPSH SRU DOJXQV PLQXWRV

3UHSDUR

0HGDOKÏR GH ILOÑ FRP PROKR GH

$TXH¸D R D]HLWH HP XPD SDQHOD 5 H I R J X H D F H E R O D D W ¹ I L F D U

JHOÑLD GH MDEXWLFDED H DPRUD ,QJUHGLHQWHV

WUDQVSDUHQWH &RORTXH R DOKR SLFDGR $FUHVFHQWH R DUUR] UHIRJXH SRU

y PHGDOKÆHV GH ILO¹ PLJQRQ

DOJXQV PLQXWRV H GHVSHMH R YLQKR

y 6DO H SLPHQWD GR UHLQR PR½GD QD

EUDQFR SDUD VROWDU R DPLGR 'HL[H

KRUD

HYDSRUDU R ²OFRRO 9² DFUHVFHQWDQGR R

y $OHFULP

FDOGR GH OHJXPHV SHQHLUH SDUD UHWLUDU

y 7RPLOKR

RV UHV½GXRV GRV OHJXPHV FRP XPD

y FROKHU GH VRSD GH PDQWHLJD

FRQFKD GH GXDV HP GXDV &RQIRUPH

y D]HLWH GH ROLYD

IRU VHFDQGR FRORTXH PDLV 9² PH[HQGR H VHQWLQGR R SRQWR GR DUUR] $SUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV SDUD ILFDU DO GHQWH &RORTXH R VXFR GRV OLPÆHV 8VH DV ÇOWLPDV FRQFKDV GH FDOGR SDUD GHL[² OR EHP PROKDGLQKR

0ROKR y PO GH YLQKR WLQWR 0DOEHF y PO GH YLQDJUH %DOV´PLFR y FROKHUHV GH VRSD GH JHO¹LD GH

D P R U D F R P M D E X W L F D E D $ 4XHHQVEHUU\ WHP XPD PDUDYLOKRVD

y $OHFULP y 7RPLOKR y 3LPHQWD URVD

_ 6HWHPEUR

&$17,1+2 '2 3$3$, 3UHSDUR

$ PRQWDJHP GR SUDWR

2V PHGDOKÃ&#x2020;HV GH ILO¹ GHYHP WHU

(P XPD PHWDGH GR SUDWR FRORTXH R

D S U R [ L P D G D P H Q W H F P G H

ULVRWR H QD RXWUD R ILO¹ FRP R PROKR GH

HVSHVVXUD

MDEXWLFDED H DPRUD SRU FLPD

7HPSHUH RV ILO¹V FRP VDO SLPHQWD GR

'HFRUH R ULVRWR FRP UDVSDV GH OLP¶R

UHLQR DOJXQV UDPRV GH WRPLOKR

VLFLOLDQR H XP ILR GH D]HLWH

DOHFULP H XP ILR GH D]HLWH

&RORTXH XP UDPR GH DOHFULP VREUH R

'HL[H GHVFDQVDU SRU PLQXWRV

ILO¹

(P XPD IULJLGHLUD EHP TXHQWH

%RP DSHWLWH

DTXH¸D XP ILR GH D]HLWH H D PDQWHLJD VHOH RV PHGDOKÃ&#x2020;HV LQFOXVLYH DV ODWHUDLV SDUD FDUQH DR SRQWR SDUD PDO S D V V D G D D S U R [ L P D G D P H Q W H PLQXWRV GH FDGD ODGR LQLFLDQGR HP IRJR DOWR H GHSRLV HP IRJR P¹GLR 5HVHUYH RV 1D PHVPD IULJLGHLUD FRP D ERUUD GD FDUQH HP IRJR P¹GLR FRORTXH D PDQWHLJD XP SRXFR GH D]HLWH R YLQKR WLQWR R YLQDJUH EDOV´PLFR D JHO¹LD R DOHFULP H R WRPLOKR DOJXPDV SLPHQWDV URVDV H GHL[H IHUYHU DW¹ R PROKR UHGX]LU H HQFRUSDU $FHUWH R VDO 5HWLUH RV UDPRV GH DOHFULP H WRPLOKR GD SDQHOD H GHVOLJXH R IRJR

_ 6HWHPEUR

9LQtFLXV 'LJrQRYD p SDL GR %r H PDULGR GD *DE\ &R]LQKHLUR DPDGRU JRVWD GH VHPSUH DSUHQGHU XPD UHFHLWD QRYD DPD WHPSHUDU FDUQHV IUXWRV GR PDU H QmR YLYH VHP XPD FRPLGLQKD PLQHLUD 0DLV UHFHLWDV QR LQVWDJUDP #YLQDFR]LQKD

&$17,1+2 '2 3$3$,

2 081'2 '( 0(/ 35Ð/2*2

)RWR $UTXLYR 3HVVRDO

3RU -~QLRU )RQVHFD 0DV W²

4XDQGR HOH ROKRX SDUD D JHQWH FRP DTXHOD FDUD ERD RV ROKRV SRU FLPD GRV ÂFXORV H HVWHQGHX D VXD P¶R SDUD QRV FXPSULPHQWDU IRL R ÇOWLPR LQVWDQWH DQWHV GH LQILQLWRV VHJXQGRV GH XPD ORQJD HVSHUD TXH GXUDULD VHPDQDV 7XGR EHP TXH IRL PHLR HVWUDQKR UHFHEHU D QRW½FLD GH XP JDVWURHQWHURORJLVWD PDV DR ORQJR GHVWH HVSD¸R QD |0RPP\V} YRF»V

-~QLRU )RQVHFD

PHVPR Q¶R GLPLQXWLYR GH 0HOLVVD RX 0HOLQGD FRPR DOJXQV SRVVDP VXSRU IHLWR SRU XP JDVWUR DR LQY¹V GH XP JLQHFRORJLVWD IRL KLO²ULD

SHUFHEHU¶R TXH R H[WUDRUGLQ²ULR H R

1R IXQGR H DW¹ KRMH HX ILFR S» GD

H[F»QWULFR SHUPHLDP D YLGD GHVVH

Y L G D F R P T X H P L Q Y H Q W R X D

FROXQLVWD

QRPHQFODWXUD SDUD RV WHVWHV GH

$ YHUGDGH ¹ TXH D FRQILUPD¸¶R GD SDWHUQLGDGH VRRX HVWUDQKR $W¹ TXH HOD FRPH¸RX FHUWLQKD IRPRV DR JLQHFRORJLVWD H WRPH ²FLGR IÂOLFR )L]HPRV QRVVD SDUWH SDUD TXH R UHVXOWDGR ILQDO IRVVH DOFDQ¸DGR PDLV U²SLGR 0DV R DQÇQFLR GD FKHJDGD G D S H T X H Q D 0 H O 0 H O

JUDYLGH] 6LQFHUDPHQWH HX WHQKR YRQWDGH GH WUXFLGDU TXHP FRPSOLFD DV FRLVDV 3DUD TX» JHQWH" 3DUD TX» FRPSOLFDU XPD FRLVD TXH SUHFLVD GHVFRPSOLFDU" 6HU² TXH TXHP FULD RV SURFHGLPHQWRV DFKD LVVR ERQLWR" (X H[SOLFR 6 H Q K R U H V U H V S R Q V ² Y H L V S H O D

_ 6HWHPEUR

&$17,1+2 '2 3$3$,

FULD¸¶R GRV UHVXOWDGRV GH WHVWHV GH

QRUPDO 0LQKD HVSRVD QXQFD IRL ERD

JUDYLGH] HP ODERUDWÃ&#x201A;ULR DQWHV GH

GR HVWÃ&#x201E;PDJR PHVPR 8P DQR DQWHV

FULDUHP WH[WRV TXH Q¶R V¶R FODURV

W½QKDPRV IHLWR XPD V¹ULH GH H[DPHV

FULHP XP WH[WR VLPSOHV %HP GLG²WLFR

G H Y L G R D H V V H V S U R E O H P D V

PHVPR 'R WLSR

HVWRPDFDLV H FRPR D |YLVLWD} GHOD

|*U²YLGD } 2X

WLQKD FKHJDGR QDTXHOH P»V GRLV GLDV DSHQDV SDUD QÃ&#x201A;V D JUDYLGH]

|7LUH R VHX FDYDOLQKR GD FKXYD } 2X

HVWDYD GHVFDUWDGD

|3DUDDDDDDDE¹QV SUR SDSDL } 2X

7RPRX DOJXQV UHP¹GLRV R PDO HVWDU

|,[L DJRUD D FDVD FDLX }

PHOKRURX PDV ORJR GHSRLV SLRURX RXWUD YH] 1HP GHVFRQIL²YDPRV

6 H Q ¶ R T X L V H U H P S R G H P

D I L Q D O Q X Q F D W ½ Q K D P R V I L F D G R

VLPSOHVPHQWH HVFUHYHU XP |SRVLWLYR}

JU²YLGRV $ ILFKD VÃ&#x201A; FDLX HP XP

RX |QHJDWLYR TXH M² DWHQGH

GRPLQJR (OD WLQKD SDVVDGR PDO

'HVFXOSHP PH FDURV OHLWRUHV 1¶R GHYHP HVWDU HQWHQGHQGR QDGD Q¹" 9DPRV O² $ PLQKD SULPHLUD H[SHUL»QFLD FRP H[DPHV ODERUDWRULDLV GH JUDYLGH] IRL TXDQGR GHVFREUL TXH VHULD SDL 0LQKD HVSRVD M² HVWDYD SDVVDQGR PDO GR HVWÃ&#x201E;PDJR K² DOJXQV GLDV )LFDYD HQMRDGD FRP R FRUSR PROH XP VRQR GH GDU LQYHMD D TXDOTXHU

GXUDQWH R GLD H ³ QRLWH IRPRV ³ FDVD G D P L Q K D V R J U D S D U D X P D |FDQMLTXLQKD} (VW²YDPRV GHLWDGRV QR TXDUWR DVVLVWLQGR 79 'HX D SURSDJDQGD H HOD FRPH¸RX D ]DSHDU SHORV FDQDLV $SURYHLWHL R LQWHUYDOR H OHYDQWHL PH SDUD LU DR EDQKHLUR 4XDQGR YROWHL HOD HVWDYD VHQWDGD FKRUDQGR DEUD¸DGD DR WUDYHVVHLUR

SHVVRD SLFDGD SHOD PRVFD WV¹ WV¹

4X» LVVR" 7² SDVVDQGR PXLWR PDO

3DUD QÃ&#x201A;V XP FDVDO VHP ILOKRV WXGR

TXHU XP UHP¹GLR"

_ 6HWHPEUR

&$17,1+2 '2 3$3$,

1¶R ® TXH VLQWRQL]HL D 79 HVW²

GHVFRQILDGRV $ILQDO |OD VHFXULGDG}

SDVVDQGR R |'H YROWD SDUD PLQKD

( HOD HVWDYD FRP XP SRXFR GH

FDVD} H FRPHFHL D FKRUDU Q¶R VHL SRU

VDQJUDPHQWR

TX»

8P IHULDGR QXQFD GHPRURX WDQWR

&² SDUD QÃ&#x201A;V FKRUDU DVVLVWLQGR R

SDUD SDVVDU 1D TXDUWD ILQDOPHQWH

*XJX M² HUD GHPDLV $W¹ XP FHJR

IRPRV DR ODERUDWÃ&#x201A;ULR 3HQVHL TXH HOD

HQ[HUJDULD R TXH Q¶R W½QKDPRV YLVWR

IRVVH GHVPDLDU GH DQVLHGDGH H GH

DLQGD )RPRV ³ IDUP²FLD PDLV

YRQWDGH GH VRFDU D HQIHUPHLUD

SUÃ&#x201A;[LPD 1D IDUP²FLD R ## #

TXDQGR D IXQFLRQ²ULD SHUJXQWRX

G R Y H Q G H G R U G L V V H T X H | / D VHFXULGDG} GR WHVWH VHULD PHOKRU VH

9RF» HVW² DWUDVDGD"

I R V V H I H L W R G H P D Q K ¶ 1 R G L D

0LQKD HVSRVD UHVSRQGHX TXH Q¶R H D

VHJXLQWH HVW²YDPRV GH IROJD HUD

PXOKHU IH] DTXHOD FDUD GH |,[L

I H U L D G R S U R O R Q J D G R H D P L Q K D

'XYLGR TXH HOD HVWHMD JU²YLGD}

LQWHQ¸¶R HUD GRUPLU DW¹ PDLV WDUGH 3UD PLQKD VXUSUHVD IXL DFRUGDGR ³V KRUDV GD PDQK¶ FRP PLQKD HVSRVD OHYDQWDQGR FRP D FDL[LQKD QD P¶R SDUD LU DR EDQKHLUR ,QWHUPLQ²YHLV PLQXWRV GHSRLV D SRUWD VH DEULX ® 6H GHSHQGHU GH WUDFLQKR SDUD VDEHU VH YRF» VHU² SDL YRF» M² WHP GRLV &RPR ¹ TXH GRUPH GHSRLV GH XPD Q R W ½ F L D G H V V D " 0 H V P R F R P D SRVLWLYLGDGH GR H[DPH DLQGD ILFDPRV

3HJXHL R UHVXOWDGR QR PHVPR GLD QD KRUD GR DOPR¸R 1¶R DJXHQWHL &RQIHVVR 7½QKDPRV FRPELQDGR GH DEULUPRV MXQWRV R H[DPH 0DV H D DQVLHGDGH RQGH ILFD" $EUL R H[DPH H OL GH D PXOKHU Q¶R JU²YLGD GH D JUDYLGH] SURY²YHO DFLPD GH JUDYLGH] 343 2 GHOD WLQKD GDGR 1DTXHOD HXIRULD HX DFKHL TXH HUD XP Q¶R JU²YLGD 1¶R

_ 6HWHPEUR

~ &$17,1+2 '2 3$3$,

´ 6H GHSHQGHU GH WUDFLQKR SDUD VDEHU VH YRFÃ&#x2019; VHUÃ&#x160; SDL YRFÃ&#x2019; MÃ&#x160; WHP GRLV

,VVR IRL K² TXDVH FLQFR DQRV H PXLWR HP EUHYH QHVVH HVSD¸R HX FRQWR FRPR ¹ VHU SDL GH XPD JDURWLQKD FKDPDGD 0HO 6XDV GHVFREHUWDV VXDV ELUUDV RV PHXV HUURV H RV PHXV DFHUWRV FRPR SDL %HP YLQGRV DR

QDGD GH PLO QR SDSHO (X O² VDELD TXH

0XQGR GH 0HO D JDURWLQKD PDLV OLQGD

D UHD¸¶R SRGLD FKHJDU QHVVHV

GHVVH H GH RXWURV PXQGRV WDPE¹P

SDWDPDUHV"

5DELVFRV GR HVFULWRU $QWHV TXH HX

& K D W H D G R O L J X H L S D U D R

PH HVTXH¸D R VDQJUDPHQWR OHYH TXH

JDVWURHQWHURORJLVWD PDUTXHL XPD

PLQKD HVSRVD WHYH HUD R TXH RV

FRQVXOWD GH XUJ»QFLD $ GÃ&#x2021;YLGD VÃ&#x201A;

P¹GLFRV FKDPDP GH VDQJUDPHQWR

DFDERX GHSRLV TXH R P¹GLFR SHJRX

GH HVFDSH R Ã&#x2021;WHUR VH DFRPRGDQGR

R H[DPH ROKRX SRU FLPD GRV Ã&#x201A;FXORV H

SDUD DEULJDU R IHWR 3RUWDQWR VH YRF»

GLVVH FRP D FDUD PDLV ERD GR

HVW² GHVFRQILDGD TXH HVWHMD JU²YLGD

PXQGR

PDV WHP XP OHYH VDQJUDPHQWR ¹

0DV W² JU²YLGD VLP 3DUDE¹QV DRV GRLV

PHOKRU SURFXUDU XP ODERUDWÃ&#x201A;ULR H PDUFDU XP JDVWURHQWHURORJLVWD 3RUTXH QR H[DPH Q¶R YDL HVWDU

%RP QD YHUGDGH D GÃ&#x2021;YLGD VÃ&#x201A; DFDERX

VLPSOHVPHQWH HVFULWR |(VVD ¹ D

PHVPR GHSRLV TXH R GRXWRU OLJRX

PHOKRU QRW½FLD GR PXQGR} RX |,LLLLLL

SDUD R ODERUDWÃ&#x201A;ULR H FRQILUPRX TXH

DJRUD YDL WHU TXH FDVDU}

Q¶R HUD FKXXXXXSD TXHP HVWDYD DFKDQGR TXH VÃ&#x201A; HX HVWDYD HTXLYRFDGR $W¹ R P¹GLFR ILFRX QD GHVFRQILDQ¸D

_ 6HWHPEUR

-~QLRU )RQVHFD p IRUPDGR HP &RPXQLFDomR 6RFLDO HVSHFLDOLVWD HP $UWHV 9LVXDLV FXOWXUD H FULDomR H HP $GPLQLVWUDomR H 0DUNHWLQJ 3DOKDoR GH RItFLR DUWLVWD YLVXDO FURQLVWD VXD REUD QRUWHLD VH SHOD SURGXomR GH WH[WRV LOXVWUDo}HV JUiÃ&#x20AC;FDV H IRWRJUDÃ&#x20AC;DV SRUpP R TXH PHOKRU OKH GHÃ&#x20AC;QH p VHX DPRU SHOD VXD SHTXHQD 0HO $WXDOPHQWH YLYH H WUDEDOKD HP ,WD~QD 0*

3(5),/ 0200<

$1$ 3$8/$ %,&$/+2 )DPร OLD ร D PLQKD PDLRU UD]ยถR GH TXHUHU VHU PHOKRU WRGRV RV GLDV 3RU TXHP YLYR SRU TXHP PH VXSHUR H SRU TXHP PRUUR GH DPRU $PLJRV Vร R SRXFRV PDV RV YHUGDGHLURV FRQVLGHUR FRPR IDPยฝOLD SRU TXHP IDยธR WXGR 'HIHLWRV QRVVD 6ยถR PXLWRV 6RX DQVLRVD LPSXOVLYD H FRPLORQD UVUVUV 4XDOLGDGHV VRX DPLJD ILHO H SUHVWDWLYD 1XQFD YRX HVTXHFHU TXH PHVPR HP PHLR D TXDOTXHU GLILFXOGDGH WXGR SRVVR 1DTXHOH TXH PH IRUWDOHFH $GRUR LU SDUD PLQKD FDVD 3DUD ILFDU PDLV EHOD SLQWR RV FDEHORV EUDQFRV PHQVDOPHQWH &RPHULD WRGRV RV GLDV GRFH GRFH GRFH H GRFH 1ร R IDOWD QD EROVD EDWRP GRFXPHQWR H FDUWยถR GH FUยนGLWR 6HU PRPP\ ร VDEHU TXH VHPSUH WHQKR RQGH UHFRUUHU VHMD QRV PRPHQWRV PDLV IHOL]HV PDLV WULVWHV H RX DWยน QRV PDLV DQJXVWLDQWHV H LQFHUWRV 6HU 0RPP\ QยถR ยน PDLV RSยธยถR ยฎ XP HVWLOR GH YLGD $PR PXLWR

_ 6HWHPEUR

25*$1,=( 68$ )(67$ 6(0 35(2&83$d¯(6 '(&25$d®2 ( %8))(7 3$5$ y y y y y y

+20( )(67 $1,9(56É5,26 (0 *(5$/ &+É6 '( %(%È 3$1(/$ (7&

)(67$6 '( &$6$0(172 (9(1726 (035(6$5,$,6 &$)e '$ 0$1+® $/02d26 28 -$17$5(6

7HO

( PDLO EHOOHJRXUPHWEK#KRWPDLO FRP )DFHERRN EHOOHJRXUPHWEK

, 8 4 $

( , & 1 $18 *DUDQWD D YLVLELOLGDGH GH VXD PDUFD HP XP YHtFXOR WRWDOPHQWH YROWDGR SDUD DVVXQWRV UHODFLRQDGRV DR XQLYHUVR PDWHUQR IDPLOLDU H LQIDQWLO (QWUH HP FRQWDWR FRQRVFR H FRQKHoD WRGDV DV IRUPDV GH DQ~QFLRV H SDUFHULD FRPHUFLDO #UHYLVWDPRPP\V FRP EU *DEULHOD %LFDOKR

FRPHUFLDO #UHYLVWDPRPP\V FRP EU /HWtFLD %HUJDPR

ZZZ UHYLVWDPRPP\V FRP EU

4XH WDO XPD OHLWXUD OHYH H DJUDGiYHO VREUH R XQLYHUVR PDWHUQR H LQIDQWLO"

78'2 62%5( 2 81,9(562 0$7(512 ( ,1)$17,/

$ FDGD PrV XPD QRYD HGLomR FRP FRQWH~GR IHLWR GH PRPP\V SDUD PRPP\V &DGDVWUH VH SDUD UHFHEHU ZZZ UHYLVWDPRPP\V FRP EU $FRPSDQKH QRV QDV UHGHV VRFLDLV )DFHERRN #UHYLVWDPRPP\V _ ,QVWDJUDP #UHYLVWDPRPP\V 3DUD G~YLGDV RX VXJHVW}HV IDOH FRP D JHQWH FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\V FRP EU