Revista Mommys - Edição 3

78'2 62%5( 2 81,9(562 0$7(512 ( ,1)$17,/ (' 2878%52

2878%52 526$

&kQFHU GH PDPD SUHFLVDPRV IDODU GLVVR 7$0%e0 1(66$ (',d®2 *XUJHNFQ )NF IFX (WNFSÁFX JSYWJ[NXYFX J UÃWTQFX IJXYJX XJWJX Y½T JXUJHNFNX 9JRUT IJ (JQJGWFW & ,JSYNQJ_F 2FYJWSF 5JWKNQ 2TRR^ HTR 2FWF &WFÔOT

*=5*).*39*

8:2 7.4 (GLWRULDO

$SUHQGHQGR D DSUHQGHU D YLYHU

3DODYUDV TXH $OLPHQWDP

&DSD 2XWXEUR 5RVD

'LUHWRUD ([HFXWLYD 0DULDQD %LFDOKR PDULDQD#UHYLVWDPRPP\V FRP EU (GLWRUD H -RUQDOLVWD 5HVSRQVÊYHO &DURO %HUQDUGHV FDUROEHUQDUGHV#UHYLVWDPRPP\V FRP EU &RPHUFLDO *DEULHOD %LFDOKR FRPHUFLDO #UHYLVWDPRPP\V FRP EU

0DWHUQLGDGH H $XWRHVWLPD

0RPP\V HP &HQD

3HGDFLQKRV GDV 0RPP\V

(VSHFLDO 'LD GDV &ULDQ¸DV 7HPSR GH &HOHEUDU

&ULDQ¸D 6DXG²YHO ¹ &ULDQ¸D )HOL]

&DQWLQKR GR 3DSDL

3URMHWR *UÊILFR H 'LDJUDPDÐÏR )DELDQD &ULVWLQD IDELDQD#DGJHUDLV FRP EU &RODERUDGRUHV GHVVD (GLÐÏR $OLQH )UDJD $QLQKD $WD½GH +DWDQQH 6DUGDJQD -ÇQLRU )RQVHFD /XL]D )LRULQL 0DUD $UDÇMR 9LQ½FLXV 'LJ»QRYD )RWR &DSD $FHUYR 3HVVRDO )DOH FRP D UHYLVWD FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\V FRP EU

3HUILO 0RPP\

2V WH[WRV DVVLQDGRV V¶R GH UHVSRQVDELOLGDGH GR DXWRU H Q¶R UHIOHWHP QHFHVVDULDPHQWH D RSLQL¶R GD UHYLVWD 1¶R ¹ SHUPLWLGD D UHSURGX¸¶R WRWDO RX SDUFLDO GRV WH[WRV SRU TXDOTXHU PHLR VHP SU¹YLD DXWRUL]D¸¶R

(',725,$/

2878%52 ( 6(86 9É5,26 $6681726

1RVVD WHUFHLUD HGL¸¶R FKHJD HP XP P»V TXH WHP WXGR D YHU FRP R QRVVR XQLYHUVR $O¹P GH VHU XP P»V GH FRQVFLHQWL]D¸¶R FHOHEUDPRV R GLD GDV QRVVDV FULDQ¸DV H R GLD GRV SURIHVVRUHV 1RVVD PDW¹ULD GH FDSD ¹ GHGLFDGD DR RXWXEUR URVD GHYLGR D JUDQGH LPSRUW´QFLD GD FDXVD H SHOD QRVVD SUHRFXSD¸¶R FRP WRGDV DV PXOKHUHV 4XHUHPRV WRGDV HODV FRP VDÇGH SDUD FXUWLU RV VHXV ILOKRV QHWRV H ELVQHWRV 'HGLFDPRV QHVWD HGL¸¶R XPD VHVV¶R VXSHU IRID H GHVFRQWUD½GD SDUD DV QRVVDV FULDQ¸DV DPDGDV FRP XPD HQWUHYLVWD PLULP H VXDV GLYHUWLGDV S¹URODV 3RU ILP ILFD QRVVD KRPHQDJHP HVSHFLDO DRV PHVWUHV TXH GH P¶RV GDGDV FRP D IDP½OLD DJUHJDP WDQWR QD IRUPD¸¶R GDV QRVVDV FULDQ¸DV $SURYHLWHP D OHLWXUD GH XPD UHYLVWD TXH ¹ VHPSUH SUHSDUDGD FRP XP LQJUHGLHQWH WRGR HVSHFLDO R DPRU

0DULDQD %LFDOKR

_ 2XWXEUR

&$57$6 3DUDE¹QV PHQLQDV 5HYLVWD HPRFLRQDQWH GR LQ½FLR DR ILP 2 FDSULFKR GH YRF»V FRP DV PDW¹ULDV ¹ LQFU½YHO 6XFHVVR 6´PDUD 0HUULJKL $PHL HVVD HGL¸¶R $ UHYLVWD ¹ XP DSUHQGL]DGR $GRUHL DV GLFDV VREUH FRQJHODPHQWR 6XSHU SU²WLFDV H IXQFLRQDLV )DELROD 'LFNVRQ 'HYRUHL D VHJXQGD HGL¸¶R GD UHYLVWD +DWDQQH 6DUGDJQD PH IH] FKRUDU FRPR VHPSUH 7² GLI½FLO HVFROKHU D PHOKRU PDW¹ULD DPHL WXGR SULQFLSDOPHQWH DV GLFDV GH FRPR QRV YHVWLU H R DUWLJR VREUH DGR¸¶R 3DUDE¹QV $QGUHLD *XLPDU¶HV

)RL FRP PXLWR SUD]HU TXH UHFHEL D HGL¸¶R QÇPHUR GD 5HYLVWD 0RPP\V $ UHYLVWD HVW² OLQGD JRVWRVD GH OHU H FKHLD GH FRQWHÇGR LQWHUHVVDQWH $GRUHL R WH[WR GD +DWDQQH HVFUHYH VXSHU EHP GD $OLQH )UDJD FRP VXDV GLFDV GH EHOH]D H GD $QLQKD 2EULJDGD SHOR FDULQKR FRP WRGDV QÂV PRPP\V 0DULDQD %LFDOKR &O²XGLD 0DUTXHV 'HL XPD IROKHDGD U²SLGD H PH GHX YRQWDGH GH OHU W X G R ( VS H FL DO PHQ WH D V GL FDV GR FRQJHODPHQWR H GH LPDJHP SHVVRDO

0HX 'HXV TXH KRQUD VHU 0RPP\ 4XH GHO½FLD QR PHLR GH XPD WDUGH WXPXOWXDGD GH VH[WD OHU R WH[WR /,1'2 ( ,163,5$'25 GD +DWDQQH 6DUGDJQD ® LVVR D½ VHU PRPP\ ¹ HP PHLR ³ ORXFXUD GR GLD D GLD VH DWHQWDU DRV GHWDOKHV YDORUL]DU FDGD PRPHQWR 2EULJDGD 0DULDQD %LFDOKR SRU PH SHUPLWLU ID]HU SDUWH GHVWH HOR GH DPRU TXH ¹ HVVH JUXSR ( SDUDE¹QV D WRGD HTXLSH GD UHYLVWD HVW² OLQGD OHYH H QRV SURSRUFLRQD XP PRPHQWR PHJD SUD]HURVR GH OHLWXUD ERD H GH TXDOLGDGH $K YRX PDQGDU IRWRV GRV ILOKRWHV TXHP VDEH HOHV Q¶R DSDUHFHP QXPD SUÂ[LPD HGL¸¶R 2EULJDGD PHQLQDV *UD]LHOD &RWWD

3DWU½FLD &XQKD $]HYHGR (X DPHL D UHSRUWDJHP GD DGR¸¶R 3DUDE¹QV D PRPP\ )HUQDQGD 3UDWHV 3ULVFLOD 3LW\

,Q ORYH 4XHP Q¶R OHX FRUUH SUD OHU ,PSUHVVLRQDQWH FRPR WRGDV DV PDW¹ULDV WH SUHQGHP QDGD FDQVDWLYR 'HO½FLD GH OHLWXUD &\QWKLD 5DPRV *RQ¸DOYHV _ 2XWXEUR

38%/,(',725,$/

&57*3)*3)4 & &57*3)*7 & ;.;*7

&RQVWUXLQGR XPD SRQWH SDUD R IXWXUR SURWHJLGRV VRE D WHQGD GH QRVVDV HPR¸ÆHV )RWRV 'LYXOJDomR $FRPSDQKDU

1DGD WLUD PDLV R VRQR GRV SDLV GR TXH SHQVDU D UHVSHLWR GR IXWXUR GH VHXV ILOKRV $ JUDQGH VDFDGD GH KRMH ¹ D PRGHUQD YHUWHQWH GD SVLFRORJLD DOLDGD ³ SURJUDPDV FRPSOHWRV HP FRDFKLQJ IRUPDQGR XP SURFHVVR PDLV HILFD] SDUD GHVHQYROYHU SHVVRDV $WHQWDV ³V QHFHVVLGDGHV GR PXQGR DR VHX UHGRU DV SVLFÂORJDV H FRDFKV 5HQDWD /RWW H 0DULD )HUQDQGD 0DLD GHVHQYROYHP K² DQRV XP EHO½VVLPR WUDEDOKR GH GHVSHUWDU FRP DV FULDQ¸DV H DGROHVFHQWHV DWUDY¹V GR GHVHMR SHOR DSUHQGHU D VXSHUD¸¶R GDV GLILFXOGDGHV H D FDSDFLGDGH GH VH RUJDQL]DUHP PHOKRU GH PHOKRUDUHP R GHVHPSHQKR HVFRODU H FRQVHTXHQWHPHQWH D DXWRHVWLPD 2 WUDEDOKR ¹ GHVHQYROYLGR SHOR $FRPSDQKDU IXQGDGR SHODV GXDV SVLFÂORJDV ® R PDLV FRPSOHWR 1ÇFOHR GH DFRPSDQKDPHQWR ³ FULDQ¸D H DR DGROHVFHQWH GH %HOR +RUL]RQWH &RQWD FRP TXDWUR XQLGDGHV HVSDOKDGDV SHOD FLGDGH

_ 2XWXEUR

38%/,(',725,$/ ROKDU PDLV KRO½VWLFR H FRPSOHWR} FRQWD 0DULD )HUQDQGD 0DLD $QD 3DXOD 9HORVR FRDFK H SVLFÂORJD FRP H[SHUL»QFLD HP HGXFD¸¶R VXSHULRU H PXQGR FRUSRUDWLYR WUD] FRQVLJR R ROKDU GR PHUFDGR GH WUDEDOKR GD YLGD QDV RUJDQL]D¸ÆHV H QDV UHOD¸ÆHV HVWDEHOHFLGDV QHVWH FRQWH[WR $QD 3DXOD 9HORVR FRQWD TXH QR WUDEDOKR 5HFHQWHPHQWH 5HQDWD /RWW H 0DULD

FRP H[HFXWLYRV H XQLYHUVLW²ULRV

)HUQDQGD 0DLD FRP D PDHVWULD GH

SHUFHEHX TXH D SUHSDUD¸¶R SDUD XPD

VHPSUH LQRYDUDP R HVFRSR GH VXDV

YLGD DGXOWD PDLV UHDOL]DGRUD H VDWLVIDWÂULD

DWLYLGDGHV SDUD WUDEDOKDUHP GH IRUPD

GHYH VHU LQLFLDGD FHGR $OJXPDV

PDLV HIHWLYD DLQGD FRP DV FULDQ¸DV H

FRPSHW»QFLDV FRPSRUWDPHQWDLV GHYHP

DGROHVFHQWHV LPHUVRV HP XP PXQGR

VHU GHVHQYROYLGDV R TXDQWR DQWHV SDUD

TXH PXGD FRQVWDQWHPHQWH 2 REMHWLYR ¹

TXH UHFHEDPRV MRYHQV DGXOWRV PDLV

ID]HU FKHJDU D PDLV SHVVRDV DV

PDGXURV H SUHSDUDGRV SDUD D YLGD HP

SRVVLELOLGDGHV TXH R $FRPSDQKDU

JHUDO $XWRFRQKHFLPHQWR H SURWDJRQLVPR

VHPSUH SURSLFLRX (QW¶R LU¶R DJRUD

QD SUÂSULD YLGD V¶R DOJXPDV GDV

SDUD DO¹P GRV HVSD¸RV GR $FRPSDQKDU

SULQFLSDLV FDUDFWHU½VWLFDV TXH GHYHP VHU

|$WXDOPHQWH RV SDLV H[LJHP PDLV D

HVWLPXODGDV HP TXDOTXHU IDVH GD YLGD

HVFROD H[LJH PDLV D YLGD H[LJH PDLV GH

$ HTXLSH FUHVFHX R ROKDU ILFRX

WRGRV GHVGH FULDQ¸D 2 PXQGR HP TXH

VLVW»PLFR HP UHOD¸¶R ³V IDVHV GH YLGD

HOHV VH HQFRQWUDP GHILQLWLYDPHQWH Q¶R ¹

GR VHU KXPDQR H QDVFHUDP PDLV

R PHVPR PXQGR D TXH SHUWHQFHPRV

SRVVLELOLGDGHV GH WUDEDOKR SDUD TXH

TXDQGR ¹UDPRV FULDQ¸DV H DGROHVFHQWHV}

TXHVWÆHV LPSRUWDQWHV Q¶R VHMDP

REVHUYD 5HQDWD /RWW 3HQVDQGR QLVVR D

GHL[DGDV GH ODGR -XQWDV GHFLGLUDP

HTXLSH FUHVFHX |)L]HPRV QRYDV SDUFHULDV

UHDOL]DU ZRUNVKRSV HP TXH XWLOL]DP D

GH WUDEDOKR SDUD WDPE¹P WRUQDU QRVVR

SVLFRORJLD DOLDGD DR FRDFKLQJ _ 2XWXEUR

38%/,(',725,$/

YLVDQGR DEULU D PHQWH H FRQWULEXLU FRP R

&RPR ID]HU LVVR" $ LGHLD ¹ WUDEDOKDU FRP

IXQFLRQDPHQWR PDLV HIHWLYR GR VLVWHPD

RV ZRUNVKRSV GLUHFLRQDGRV H FRP ILQV

IDPLOLDU

HVSHF½ILFRV &ULDQ¸DV DGROHVFHQWHV H

|4XHUHPRV TXH FULDQ¸DV H DGROHVFHQWHV WHQKDP IHUUDPHQWDV SDUD TXH FRQKH¸DP D VL PHVPRV H FRP LVVR GHVHQYROYDP KDELOLGDGHV LPSRUWDQWHV SDUD D YLGD HP JHUDO (VSHUDPRV HVWLPXODU VHPSUH R DXWRFRQKHFLPHQWR H DPDGXUHFLPHQWR FRQVFLHQWH} GL] 5HQDWD /RWW |&RP LVVR D UHDOL]D¸¶R GH YLGD LQFOXLQGR D SDUWH SURILVVLRQDO SDVVD D VHU XPD FRQVHTX»QFLD QDWXUDO H HQW¶R DV FKDQFHV GH WHUPRV QR PHUFDGR DGXOWRV SURILVVLRQDLV PHOKRU SUHSDUDGRV H UHDOL]DGRV ¹ PXLWR PDLRU} FRPSOHWD $QD 3DXOD

_ 2XWXEUR

M R Y H Q V G H Y H P V H U F X L G D G R V H DFRPSDQKDGRV GH IRUPDV GLIHUHQWHV 'HYHP VHU HVWLPXODGRV FRP D OLQJXDJHP H VLPERORJLD DGHTXDGDV LQFOXVLYH SRU VXD FDSDFLGDGH H PDWXUD¸¶R ILVLROÂJLFD H HPRFLRQDO $ HTXLSH GHFLGLX HQW¶R GLUHFLRQDU R WUDEDOKR HP WU»V IUHQWHV 7HQGD GDV (PR¸ÆHV $SUHQGHQGR D $SUHQGHU D 9LYHU H 3RQWH SDUD R )XWXUR z $GROHVFHQWHV HP $¸¶R V¶R RV SURGXWRV TXH QDVFHUDP GHVVD QHFHVVLGDGH GH FRQWULEXLU VLJQLILFDWLYDPHQWH FRP R GHVHQYROYLPHQWR GH WRGRV

38%/,(',725,$/ 2V ZRUNVKRSV VHU¶R UHDOL]DGRV DLQGD

SRWHQFLDOPHQWH PDLV SURGXWLYDV H

QHVWH DQR H VHU¶R GLUHFLRQDGRV SDUD WU»V

YDOLRVDV D QRVVD VRFLHGDGH DR IXWXUR

IDL[DV HW²ULDV 8P GHOHV VHU² YROWDGR SDUD FULDQ¸DV DILQDO WHU XP ILOKR RX WUDEDOKDU FRP FULDQ¸DV ¹ WHU QDV P¶RV XPD UHVSRQVDELOLGDGH TXH YDL PXLWR DO¹P GD HGXFD¸¶R IRUPDO GH HQVLQDU QRUPDV E²VLFDV GH FRQY½YLR VRFLDO 0DULD )HUQDQGD 0DLD DILUPD TXH |LQFHQWLYDU DV FULDQ¸DV D IDODUHP VREUH VHXV VHQWLPHQWRV ¹ DOJR TXH GHYHULD VHU SUDWLFDGR GHVGH R PRPHQWR HP TXH HODV FRQVHJXHP FRPSUHHQGHU FRQFHLWRV FRPR DOHJULD PHGR WULVWH]D UDLYD H FLÇPHV 6HQWLPHQWRV TXH SRGHP VHU SHUFHELGRV SRU QÂV DGXOWRV TXH DV URGHLDP PDV TXH XVXDOPHQWH GHL[DPRV SDVVDU} 2 |7HQGD GDV (PR¸ÆHV} WHP R SURSÂVLWR GH HQVLQDU DRV SHTXHQRV FRPR LGHQWLILFDU H OLGDU FRP VHXV VHQWLPHQWRV ( R PHOKRU DWUDY¹V GD EULQFDGHLUD |2 XQLYHUVR GDV FULDQ¸DV DLQGD ¹ OÇGLFR H ¹ ERP TXH VHMD ® DVVLP TXH HODV HQWHQGHP H DSUHQGHP} IDOD 0DULD )HUQDQGD

2V RXWURV GRLV ZRUNVKRSV VHU¶R GLUHFLRQDGRV SDUD DGROHVFHQWHV $ DGROHVF»QFLD ¹ XPD GDV IDVHV PDLV FRPSOH[DV GD YLGD WDQWR SDUD RV SDLV TXDQWR SDUD RV ILOKRV 1HVWH SHU½RGR HOHV HVW¶R HP SURFHVVR GH IRUPD¸¶R GH VXD LGHQWLGDGH $V UHOD¸ÆHV ILFDP PDLV FRPSOLFDGDV DV SUHRFXSD¸ÆHV DXPHQWDP H ¹ SUHFLVR JHUHQFLDU FRP FDOPD HVVH SHU½RGR UHSOHWR GH QRYDV H[SHUL»QFLDV 6HJXQGR 5HQDWD /RWW |R ZRUNVKRS |3RQWH SDUD R )XWXUR z $ G R O H V F H Q W H V H P $ ¸ ¶ R } Y L V D GHVHQYROYHU QRV DGROHVFHQWHV KDELOLGDGHV SDUD TXH VH FRQHFWHP FRP VHXV YDORUHV H SURSÂVLWRV 3DUD LVVR RIHUHFHUHPRV IHUUDPHQWDV SDUD TXH HOHV ID¸DP HVFROKDV PDLV DGHTXDGDV GXUDQWH D YLGD PDLV VDXG²YHLV H TXH WUDJDP VDWLVID¸¶R QR GLD D GLD H QR SODQHMDPHQWR GH QRYRV SURMHWRV DWUDY¹V GR DXWRFRQKHFLPHQWR GD LGHQWLILFD¸¶R GRV YDORUHV TXH UHJHP DV

&RQKHFHU R TXH DV HPRFLRQD H FRPR VH

VXDV YLGDV SURSRUFLRQDQGR D HOHV

HPRFLRQDP DV WRUQDP PDLV OLYUHV PDLV

QRYDV LGHLDV QRYDV DWLWXGHV ID]HQGR

FULDWLYDV PHQRV UHSULPLGDV H

RV VHJXLU HP IUHQWH PDLV IRUWHV H _ 2XWXEUR

38%/,(',725,$/ IHOL]HV DILQDO QLQJX¹P SUHFLVD SDVVDU

7 R G D V H V V D V I H U U D P H Q W D V H

SHOD YLGD GDQGR WLURV QR HVFXUR DW¹

LQYHVWLPHQWRV HPRFLRQDLV V¶R PXLWR

GHVFREULU R TXH ID] D VXD YLGD PRYHU

Y²OLGRV TXDQGR TXHUHPRV GHL[DU

1¶R ¹ XP ZRUNVKRS GH RULHQWD¸¶R

QRVVRV ILOKRV VHJXURV VH FRQKHFHQGR

SURILVVLRQDO ® XP ZRUNVKRS GH

EHP H VDEHQGR OLGDU FRP VHXV

RULHQWD¸¶R SDUD D YLGD }

VHQWLPHQWRV UHDJLQGR GH PDQHLUD

|$SUHQGHQGR D $SUHQGHU D 9LYHU} RXWUR ZRUNVKRS D VHU UHDOL]DGR FRP DGROHVFHQWHV YHP SDUD DMXG² ORV D

QDWXUDO D WRGDV HVVDV FREUDQ¸DV GR PXQGR DWXDO DSWRV H VDWLVIHLWRV FRP R VHX IXWXUR SURILVVLRQDO

UHVSRQGHU DOJXQV GRV VHXV Y²ULRV

-² SHQVRX VH YRF» SXGHVVH YROWDU QR

TXHVWLRQDPHQWRV 4XHP VRX HX"

WHPSR" 6HQGR FULDQ¸D RX DGROHVFHQWH

2QGH HVWRX" 3DUD RQGH YRX" (VVHV

QRYDPHQWH" ( WHU D LGHLD GRV VHXV

M R Y H Q V H V W ¶ R Q D T X H O D I D V H G H

YHUGDGHLURV YDORUHV H R TXH WH JXLDULD

FRPH¸DUHP D DVVXPLU R SDSHO GH

SDUD R VHX SURSÂVLWR GH YLGD" ( TXH

SURWDJRQLVWDV GD VXD SUÂSULD YLGD

SURSÂVLWR ¹ HVVH"

6HJXQGR $QD 3DXOD 9HORVR |R REMHWLYR ¹ ID]HU FRP TXH HVVHV MRYHQV WHQKDP FRQVFL»QFLD GH VHX SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP H TXH FRP LVVR WUDQVIRUPHP R PXQGR DR VHX UHGRU GD PHOKRU PDQHLUD SRVV½YHO &RPR" $SUHQGHQGR D DSUHQGHU D YLYHU )DODUHPRV GH DSUHQGL]DJHQV GH WRGDV DV IRUPDV GHVGH R SURFHVVR HGXFDWLYR IRUPDO HVFRODU FKHJDQGR ³ DSUHQGL]DJHP LQIRUPDO TXH WDPE¹P UHJH D IRUPD GH FRPR QR FRORFDPRV IUHQWH D QRVVD YLGD}

_ 2XWXEUR

2N 1¶R SRGHPRV YROWDU QR WHPSR 0DV ¹ R WHPSR GR VHX ILOKR ( VH YRF» SXGHVVH SURSRUFLRQDU D HOH HVVD RSRUWXQLGDGH"

38%/,(',725,$/ (175( (0 &217$72 &20 (/$6 5HQDWD /RWW 3 V L F Â O R J D F R D F K H HPSUHHQGHGRUD FRP PDLV GH TXLQ]H DQRV GH H[SHUL»QFLD HP DMXGDU DGROHVFHQWHV H MRYHQV D Y L Y H Q F L D U H P V X D V Q R Y D V G H V F R E H U W D V D W U D Y ¹ V G R SURFHVVR GH DXWRFRQKHFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR HPRFLRQDO DMXGDQGR RV D GHVHQYROYHU QRYDV KDELOLGDGHV GH OLGDU FRP R DPELHQWH DR VHX UHGRU H RULHQWDQGR RV SDLV QHVVD QRYD MRUQDGD UHQDWD#DFRPSDQKDU FRP EU 0DULD )HUQDQGD 0DLD 3VLFÂORJD DWXD K² PDLV GH TXLQ]H DQRV FRP FULDQ¸DV VHXV FXLGDGRUHV H D HVFROD (OD ID] R FRQYLWH SDUD WHUHP X P R O K D U P D L V D W H Q W R H FDULQKRVR VREUH HVVD IDVH H

:25.6+236

GHVVD IRUPD DMXGDUHP D FULDQ¸D D HQIUHQWDU VHXV PHGRV GLILFXOGDGHV H IUXVWUD¸ÆHV SHUPLWLQGR D HOD XPD SHUFHS¸¶R GH VL H GH XP PXQGR PDLV VDXG²YHO H IHOL] $WXD QD FRQVWUX¸¶R GH XP DPELHQWH IDPLOLDU TXH SHUPLWD XPD UHOD¸¶R GH LQWLPLGDGH H GH DIHWR TXH V¶R EDVHV SDUD R HQIUHQWDPHQWR GDV H[LJ»QFLDV GR PXQGR PDULDIHUQDQGD#DFRPSDQKDU FRP EU $QD 3DXOD 9HORVR S V L F  O R J D H F R D F K 7 H P H[SHUL»QFLD HP 3VLFRORJLD 2UJDQL]DFLRQDO H (GXFDFLRQDO D F R P S D Q K D Q G R M R Y H Q V GXUDQWH D HVFROKD SURILVVLRQDO H FRQVWUX¸¶R GD FDUUHLUD 7UDEDOKD HP GHVHQYROYLPHQWR G H F R P S H W » Q F L D V L P S R U W D Q W H V S D U D DPDGXUHFLPHQWR HPRFLRQDO H SRVLFLRQDPHQWR GH YLGD DQDSDXOD YHORVR#DFRPSDQKDU FRP EU

,16&5,³Á(6 DFRPSDQKDU#DFRPSDQKDU FRP EU

3RQWH SDUD R )XWXUR $GROHVFHQWHV HP $ÐÏR 3UÂ[LPD WXUPD ³V K 3ÇEOLFR DOYR $GROHVFHQWHV GH D DQRV /RFDO *8$-Ú z $YHQLGD $IRQVR 3HQD

7HQGD GDV (PRÐÞHV 3UÂ[LPD WXUPD ³V K 3ÇEOLFR DOYR &ULDQ¸DV GH D DQRV /RFDO 9LOD 5LFD z $YHQLGD )OHPLQJ z %DLUUR 2XUR 3UHWR $SUHQGHQGR D $SUHQGHU $ 9LYHU 3UÂ[LPD WXUPD ³V K 3ÇEOLFR DOYR $GROHVFHQWHV GH D DQRV /RFDO *8$-$ z $YHQLGD $IRQVR 3HQD

$0,*26 3$5&(,526 :25.6+23 '(6&21726 (63(&,$,6 8VLPLQDV )'& z )XQGD¸¶R 'RP &DEUDO (VSD¸R 9LOD 5LFD &XOWXUD ,QJOHVD *XDQD7UDLQQHU &1$ z 8QLGDGH 2XUR 3UHWR z 3DPSXOKD $66%(0* $HURQ²XWLFD -RUQDO 2 7HPSR z $VVLQDQWHV 6HUHQLW² $FU½OLFRV %HOR +RUL]RQWH

_ 2XWXEUR

3$/$95$6 48( $/,0(17$0

62%5( $025 ( *5$7,'®2

SRU +DWDQQH 6DUGDJQD

1¶R DFKHP HVWUDQKR R TXH YRX GL]HU SRLV PH H[SOLFR DPRU GH ILOKR ¹ R PDLV LQJUDWR GR PXQGR

3DUD PLP ¹ 3HUGL PLQKD P¶H DRV DQRV QR DXJH GDV FULVHV GD DGROHVF»QFLD H LQ½FLR GH

® SRVV½YHO TXH HOH WH DPH R TXDQWR YRF»

MXYHQWXGH 4XDQGR YRF» DFKD TXH

R DPD" 9RF» DPRX VHXV SDLV DVVLP"

SRGH WXGR H TXH RV SDLV V¶R DSHQDV

9RF» RV YDORUL]RX UHFRQKHFHX RV

YHOKRV H XOWUDSDVVDGRV

VDFULI½FLRV TXH IL]HUDP H ID]HP" &RPR SDLV FRPR DYÂV" ( QD DGROHVF»QFLD RQGH WXGR TXH HOHV ID]HP QRV HQYHUJRQKDP" 9RF» OHPEUD GDV QRLWHV HP FODUR GDV FRUULGDV SUR KRVSLWDO GRV PHGRV GDV FULVHV

3H¸R GHVFXOSDV PHQWDOPHQWH WDQWDV YH]HV &KRUR (OD VÂ YLX D SDUWH FKDWD (OD Q¶R YLX DV FRLVDV EDFDQDV TXH UHDOL]HL GHSRLV (OD Q¶R YLX R TXH IL] GH PHOKRU

ILQDQFHLUDV VREUH DV TXDLV YRF» Q¶R

4XDQGR ROKR SDUD R PHX SHTXHQR ³V

VRXEH SRUTXH HOHV WH SURWHJHUDP"

YH]HV ROKR SUR F¹X H SHUJXQWR |9RF»

® IDWR (VVH ¹ XP DPRU LQJUDWR

HVW² YHQGR P¶H" (X GHL FHUWR (X IL] DOJR GH PXLWR ERP (VWRX HQVLQDQGR

7DOYH] SHUFHEDPRV DJRUD GHSRLV GH

SDUD HOH WXGR DTXLOR TXH YRF» IDODYD H

VHUPRV P¶HV &RP FHUWH]D PDLV GR

HX UHFODPDYD PDV HVWDYD FHUWD }

TXH DQWHV 0DV SRGH VHU WDUGH SDUD DFHUWDU RV SRQWHLURV

_ 2XWXEUR

(OHV Y¶R YLUDU D FDUD SDUD QÂV 6HUHPRV DV FKDWDV DV FDUHWDV

3$/$95$6 48( $/,0(17$0 (X TXHUR WDQWR HQVLQDU VÂ DV FRLVDV ERDV HX GRX WDQWR DPRU H DLQGD DVVLP HOH IDU² FRLVDV UXLQV HUUDGDV 9RX PH SHUJXQWDU RQGH HUUHL PDV Q¶R YRX DFKDU HVVD UHVSRVWD 2OKR SDUD HOH DJRUD W¶R SHTXHQR DLQGD W¶R EHE» H ¹ GLI½FLO DFUHGLWDU TXH XP GLD VHU² PDLRU TXH HX FRP EDUED FRP YHUJRQKD GH PLP 6LPSOHVPHQWH SRUTXH VRX VXD P¶H H XP GRV PHXV SDS¹LV ¹ HQYHUJRQK² OR ® R GH WRGD P¶H )LOKR WH GHVFXOSR H WH HQWHQGR 6H Q¶R GHU WHPSR GH DFHUWDU QRVVRV SRQWHLURV VDLED TXH WH DPHL D FDGD PLQXWR 0HVPR TXDQGR Q¶R SDUHFLD 6DLED TXH YRF» SDVVRX SRU IDVHV RQGH WDPE¹P SDUHFHX Q¶R PH DPDU PDV QR IXQGR HX WDPE¹P DLQGD HUD D VXD P¶H TXHULGD 2 TXH TXHUR TXH YRF» OHYH SDUD VHPSUH ¹ D DWLWXGH GH DPRU H UHVSHLWR

GH DFHUWDU H ID]HU R PHX PHOKRU 7DPE¹P HVWRX DSUHQGHQGR HPERUD SDUD YRF» SDUH¸D TXH HX WHQKD TXH VDEHU WXGR (X WDPE¹P VRX OHJDO PDV ¹ PHX SDSHO WH HGXFDU WH RULHQWDU H WH PRVWUDU R TXH ¹ FHUWR HQW¶R SRU LVVR PXLWDV YH]HV YRX VHU VÂ XPD YHOKD FKDWD 0DV M² IXL MRYHP H OHJDO (PERUD WDPE¹P Q¶R SDUH¸D 7H DPR DFLPD GH WXGR DSHVDU GH WXGR H SDUD WRGR R VHPSUH ( SDUD DO¹P GH WRGDV DV YLGDV 4XDQGR HX Q¶R HVWLYHU PDLV DTXL SRGH ROKDU SUD FLPD TXH HX HVWDUHL ROKDQGR SDUD YRF» (VWLYH FRP YRF» GHVGH R SULPHLUR GLD H HVWDUHL DW¹ R ÇOWLPR 6LPSOHVPHQWH SRUTXH VRX VXD P¶H H HVVH ¹ XP GRV PHXV SDS¹LV ® R GH WRGD P¶H

SHUDQWH RV RXWURV FRPR HX VHPSUH IL] SRU YRF» ( VH WDPE¹P HUUHL H FHUWDPHQWH HUUHL H HUUDUHL WDQWDV YH]HV IRL QD LQWHQ¸¶R

+DWDQQH

0mH GR *XLOKHUPH *HPLQLDQD DPD IRWRJUDÀD H IDOD GHPDLV $ IDYRU GD PDWHUQLGDGH UHDO H SRVVtYHO 6HP FXOSDV VHP H[WUHPLVPRV 3DUD OHPEUDU FRPSDUWLOKDU H QmR WUDQVERUGDU HVFUHYH

ZZZ IDFHERRN FRP HQTXDQWRPHXÀOKRGRUPH

_ 2XWXEUR

&$3$

&Ç1&(5 '( 0$0$

e 35(&,62 )$/$5 ',662

&$3$ )RWR $FHUYR 3HVVRDO

1¶R ¹ SUHFLVR IHFKDU RV ROKRV

$ HVSHFLDOLVWD

WDPSRXFR WDSDU RV RXYLGRV RX WHU

HVFODUHFH TXH

PHGR GH SURQXQFLDU D SDODYUD SRUTXH

| R F ´ Q F H U

SRGH WUD]HU R PDX DJRXUR GD GRHQ¸D

L Q Y D V R U G H

&´QFHU GH PDPD WHP FXUD $ EHP GD

PDPD ¹ XPD

Y H U G D G H V H G L D J Q R V W L F D G R

G R H Q ¸ D

SUHFRFHPHQWH DV FKDQFHV GH VH

K H W H U R J » Q H D

OLYUDU GD GRHQ¸D XOWUDSDVVDP RV

TXH UHVXOWD GD

0HVPR DVVLP D P² QRW½FLD ¹ TXH D

PXOWLSOLFD¸¶R

FDPSDQKD 2XWXEUR 5RVD z DQXDO H

D Q R U P D O G D V $QQDPDULD 0DVVDKXG

TXH DOHUWD VREUH D SUHYHQ¸¶R DR

F¹OXODV GD PDPD TXH VH WRUQDP

F´QFHU GH PDPD z FKHJD D FRP

DW½SLFDV RX VHMD GLIHUHQWHV GH XPD

QÇPHURV DLQGD DVVXVWDGRUHV 1HVWH

F¹OXOD QRUPDO FRP FDSDFLGDGH GH

D Q R T X D V H P L O E U D V L O H L U D V

FUHVFHUHP ORFDOPHQWH LQYDGLQGR RV

WHUPLQDU¶R R DQR FRP R GLDJQÂVWLFR

WHFLGRV H ÂUJ¶RV YL]LQKRV H FRP

GD GRHQ¸D 6H RV QÇPHURV SRGHULDP

SRVVLELOLGDGH GH DWLQJLUHP D FRUUHQWH

G L P L Q X L U " $ H V S H F L D O L V W D H P

VDQJX½QHD H RX OLQI²WLFD H GH VH

PDVWRORJLD H JLQHFRORJLD H REVWHWU½FLD

P X O W L S O L F D U H P I R U D G D P D P D

$QQDPDULD 0DVVDKXG DSRVWD TXH VLP

SURGX]LQGR PHW²VWDVH} 6HJXQGR

$V SDODYUDV P²JLFDV V¶R D GHWHF¸¶R

$QQDPDULD |D SULQFLSDO PDQLIHVWD¸¶R

SUHFRFH H D SUHYHQ¸¶R 4XH WDO VH

GD GRHQ¸D ¹ FRPR QÂGXOR ILUPH

YRF» PXGDVVH GH SRVL¸¶R H VH

JHUDOPHQWH IL[R H LQGRORU 2XWURV

HQJDMDVVH QD OXWD FRQWUD D GRHQ¸D H

VLQDLV H VLQWRPDV V¶R SHOH GD PDPD

GHSRLV D UHSHUFXWLVVH SDUD VXD DPLJD

DYHUPHOKDGD D SHOH GD PDPD SRGH

FRQKHFLGD P¶H ILOKD QHWD HVSRVD

WRUQDU VH SDUHFLGD FRP FDVFD GH

QDPRUDGD DYÂ H WLD"

ODUDQMD SRGH DFRQWHFHU UHWUD¸¶R GD

® SUHFLVR VDEHU H HQWHQGHU R TXH ¹ F´QFHU GH PDPD H TXDLV RV VHXV VLQDLV

PDPD 1D DWXDOLGDGH FRP R DGYHQWR GD PDPRJUDILD GH UDVWUHDPHQWR FDGD YH] PDLV WHP VLGR IHLWR R GLDJQÂVWLFR _ 2XWXEUR

&$3$ GR F´QFHU GH PDPD QD PXOKHU VHP

QXOLSDULGDGH DO¹P GR XVR GH

VLQWRPDV} 3RU LVVR WXGR SUHFLVDPRV

FRQWUDFHSWLYRV RUDLV H GH WHUDSLD GH

I D O D U G H V P L W L I L F D U V D E H U G D V

U H S R V L ¸ ¶ R K R U P R Q D O D S Â V D

SRVVLELOLGDGHV H IRU¸DV TXDQGR R

PHQRSDXVD} HVFODUHFH D HVSHFLDOLVWD

DVVXQWR ¹ D SUHYHQ¸¶R H GHWHF¸¶R

(OD FRPSOHWD DLQGD TXH H[LVWHP

SUHFRFH GR F´QFHU GH PDPD (

IDWRUHV DPELHQWDLV H FRPSRUWDPHQWDLV

LQFHQWLYDU R DXWRH[DPH SDUD TXH DV

TXH LQFOXHP D LQJHVW¶R GH EHELGD

PXOKHUHV FRQKH¸DP PHOKRU R VHX

DOFRÂOLFD R VREUHSHVR H D REHVLGDGH

F R U S R S D U D T X H F R O R T X H P D V

DSÂV D PHQRSDXVD H D H[SRVL¸¶R ³

FRQVXOWDV H H[DPHV GH JLQHFRORJLVWDV

UDGLD¸¶R $QQDPDULD ID] TXHVW¶R GH

FRPR SULRULGDGHV HP VXDV YLGDV H

IULVDU TXH TXDQWR PDLV SUHFRFH IRU R

H V W H M D P D W H Q W D V D R V K ² E L W R V

GLDJQÂVWLFR PDLRUHV DV FKDQFHV GH

VDXG²YHLV GH VH H[HUFLWDU H VH

FXUD |2V H[DPHV UHJXODUHV V¶R PXLWR

DOLPHQWDU PHOKRU

LPSRUWDQWHV 7RGDV DV PXOKHUHV W»P D

1¶R K² XPD UHVSRVWD ÇQLFD WDPSRXFR I²FLO TXDQGR VH WUDWD GD FDXVD GH XP

QHFHVVLGDGH H R GLUHLWR ³ PDPRJUDILD DQXDO D SDUWLU GRV } REVHUYD

F´QFHU GH PDPD |([LVWHP IDWRUHV GH

2 2XWXEUR 5RVD FRORFD WRGDV HVVDV

ULVFR FRQKHFLGRV H R SULQFLSDO GHOHV ¹

TXHVWÆHV QD SDXWD GH GLVFXVVÆHV

VHU PXOKHU (P VHJXLGD HQFRQWUD VH R

&RPR IDODPRV DFLPD ¹ SUHFLVR

IDWRU LGDGH 2XWUR IDWRUHV UHIHUHP VH

D P S O L D U D V Q R V V D V D ¸ Æ H V Q D

DR HVW½PXOR GR KRUPÄQLR HVWURJ»QLR

SUHYHQ¸¶R GR F´QFHU GH PDPD

SURGX]LGR SHOR SUÂSULR RUJDQLVPR RX

4XHP DJUDGHFH" &DGD XPD GDV

F R Q V X P L G R S R U P H L R G R X V R

PXOKHUHV TXH YDL WHU FKDQFH GH FXUD

FRQWLQXDGR GH VXEVW´QFLDV FRP HVVH

RX DLQGD GH Q¶R WHU D GRHQ¸D SRU

KRUPÄQLR IDWRUHV HQGÂFULQRV RX

FDXVD GD VXD LQIRUPD¸¶R

UHODWLYRV ³ KLVWÂULD UHSURGXWLYD PHQDUFD SUHFRFH PHQRSDXVD WDUGLD SULPHLUD JUDYLGH] DSÂV RV DQRV

_ 2XWXEUR

9DPRV FRQWDU DTXL D KLVWÂULD GH PXOKHUHV PDUDYLOKRVDV FRP LGDGHV GLVWLQWDV TXH IRUDP GLDJQRVWLFDGDV

&$3$ FRP F´QFHU GH PDPD 6¶R UHODWRV TXH

WXPRU FRP PDLRU LQFLG»QFLD HP WRGR R

SRGHULDP VHU PHXV VHXV H GH WDQWDV

PXQGR $ PHQVDJHP ¹ GH TXH D

RXWUDV PXOKHUHV FRQKHFLGDV RX Q¶R 2

LQIRUPD¸¶R ¹ D PHOKRU DUPD SDUD

F´QFHU GH PDPD ¹ R VHJXQGR WLSR GH

YHQFHU TXDOTXHU PHGR

,5$0$5$ '( &$6752 &$3,675$12 $5$Ô-2 6HPSUH VRQKHL HP VHU P¶H VHPSUH VRXEH TXH R PDLRU SURSÂVLWR GD PLQKD YLGD VHULD VHU P¶H ( TXDQGR GHFLGLPRV HQJUDYLGDU ORJR QD SULPHLUD WHQWDWLYD HVW²YDPRV JU²YLGRV ( PDLV XPD HQRUPH VXUSUHVD HUDP J»PHRV 'HXV JHQHURVR FRPR VHPSUH IRL HP PLQKD YLGD DLQGD QRV SUHVHQWHRX FRP XP FDVDO $ LQVHJXUDQ¸D GR PRPHQWR IRL JLJDQWHVFD PDV FRQVHJXLPRV PHVPR

)RWRV $FHUYR 3HVVRDO

ORQJH GD IDP½OLD HQFDPLQKDUPRV

URWLQD HVWUHVVDQWH H DFDEHL FHGHQGR ³

QRVVDV YLGDV FRP OHYH]D H KDUPRQLD

PDPDGHLUD )RL D½ TXH PLQKD PDPD

2V PHQLQRV FUHVFLDP EHP JRVWDYDP GD HVFROD Q¶R SUHFLVDPRV SDUDOLVDU QRVVRV WUDEDOKRV PHVPR FRP RV GRLV

FRPH¸RX D ILFDU HVWUDQKD )XL D XP PDVWRORJLVWD IL]HPRV XOWUDVVRP FROKHPRV R O½TXLGR DPDUURQ]DGR PDV QHP XP QHP RXWUR DFXVDUDP QDGD JUDYH (VWDYD FRP XPD PDVWLWH

$PDPHQWHL SRXFR /XL] IRL SUHJXL¸RVR

FUÄQLFD 6XVSHQGL DQWLFRQFHSFLRQDO

SDUD SHJDU R PHX SHLWR H $QD

H UHDOPHQWH D PDPD GHX XPD

GHPRUDYD GHPDLV SDUD VXJDU 8PD

PHOKRUDGD

_ 2XWXEUR

&$3$ )RL TXDQGR XP DQR H TXDWUR PHVHV

IUHQWH ILTXHL JU²YLGD H FRP RV

DSÂV D SURFXUD SHOR P¹GLFR GHVFREUL

PHQLQRV DW¹ TXH HQWUDVVH HP WUDEDOKR

TXH HVWDYD JU²YLGD QRYDPHQWH (QWUHL

GH SDUWR 6D½PRV GH I¹ULDV HP

HP S´QLFR +DYLD DFDEDGR GH FKHJDU

PDLR D PDPD SLRUDYD FDGD GLD

GH %+ H FKDPHL PHX PDULGR SDUD

PDLV DW¹ TXH TXDQGR HX HVWDYD HP

UHWRUQDUPRV SDUD GHVFREULUPRV TXH

%+ QR ILP GDV PLQKDV I¹ULDV

HUDP J»PHRV GH QRYR /HYDPRV RV

FRQVHJXL XPD YDJD FRP PLQKD

PHQLQRV (UD |VÂ} XP )LTXHL PDO

PDVWRORJLVWD PHVPR VXD DJHQGD

GHSUHVVLYD Q¶R TXHULD DFHLWDU QDTXHOH

VHQGR H[WUHPDPHQWH DSHUWDGD 1D

P R P H Q W R P D L V X P D J U D Y L G H ]

FRQVXOWD H[SUHVV¶R GH SUHRFXSD¸¶R

'HPRUDPRV D FRQWDU SDUD D IDP½OLD

3HGLGR GH QRYR XOWUDVVRP FRP XPD

DOJXPDV SHVVRDV VÂ ILFDUDP VDEHQGR

P¹GLFD GH VXD FRQILDQ¸D SRU¹P D

GD PLQKD JUDYLGH] QR ILQDO GHOD 0DV

PDUFD¸¶R GHPRUDYD HP P¹GLD

'HXV QRYDPHQWH HP VXD LQILQLWD

GLDV 5HFHEL XPD OLJD¸¶R GHOD QR GLD

ERQGDGH PDQGRX HVVH EHE» SDUD

VHJXLQWH QXPD VH[WD IHLUD 7LQKD

VDOYDU PLQKD YLGD 0LQKD PDPD SLRURX

FRQVHJXLGR HQFDL[H SDUD PLP SDUD D

LQFULYHOPHQWH HP SRXTX½VVLPR WHPSR

SUÂ[LPD WHU¸D IHLUD %DWL R FDUUR

9ROWHL DR PDVWRORJLVWD IL] GRLV FLFORV GH

TXDQGR RXYL VXD SUHRFXSD¸¶R HP PH

DQWLELÂWLFR VHP VXFHVVR QRYR

H Q F D L [ D U F R P X U J » Q F L D 3 Q H X

XOWUDVVRP TXH DFXVRX XPD OHYH

HVYD]LRX H HX JU²YLGD VR]LQKD FRP

LQIODPD¸¶R EHQLJQD H SRU ILP R

RV J»PHRV QR FDUUR 5HVROYLGR R

P D V W R O R J L V W D Q ¶ R P D L V W L Q K D

SUREOHPD FRP R SQHX IRPRV EULQFDU

FRPSHW»QFLD SDUD FRQGX]LU PHX FDVR

QD FDVD GD WLD /X

1HVVH PHLR WHPSR D FULVH EUDVLOHLUD

'H YROWD ³ URWLQD GD HVFROD DR WUDEDOKR

QRV REULJRX D ID]HUPRV XPD HVFROKD

GHL[HL RV PHQLQRV QD DXOD HP 0DULDQD

GH SHUPDQHFHU HP 0DULDQD RX QRV

FRQYHUVHL FRP PLQKD TXHULGD WLD 'DQL

PXGDUPRV SDUD 0DWLSÂ 'HFLGLPRV

SDUD R FDVR GH HX Q¶R FRQVHJXLU

SRU QRV PXGDUPRV 0DULGR IRL QD

F K H J D U D W H P S R G H E X V F ² O R V

_ 2XWXEUR

&$3$

H HOD SRGHU OHY² ORV SDUD D VXD FDVD

F´QFHU GH PDPD &RPR DVVLP" (X

PDV WLQKD FHUWH]D TXH LVVR Q¶R

HVWDYD JU²YLGD WLQKD DSHQDV DQRV

DFRQWHFHULD XPD YH] TXH R H[DPH HUD

HUD P¶H GH XP FDVDO GH EHE»V DLQGD

³V KRUDV H HX JDVWDYD HP P¹GLD

1¶R HUD MXVWR FRPLJR Q¶R TXHULD

GXDV KRUDV GH YLDJHP QR UHWRUQR 0DV

PRUUHU (QFKL PH GH FRUDJHP H VHJXL

Q¶R HUD PDLV HX TXHP ID]LD SODQRV DOL

PLQKD URWLQD GD VHPDQD $SHQDV GLVVH

8OWUDVVRP FRPSOLFDG½VVLPR WU»V

DR PHX PDULGR TXH WLQKD FHUWH]D TXH

P¹GLFRV QD VDOD FRP H[SUHVV¶R GH

PLQKD P¹GLFD PH FKDPDULD SDUD

S ´ Q L F R P H X T X H U L G R P ¹ G L F R

FRQVXOWD SDUD OHLWXUD GR ODXGR H TXH R

UHVSRQV²YHO SHORV PHXV XOWUDVVRQV

TXHULD FRPLJR

JHVWDFLRQDLV HQWURX H PH LQIRUPRX TXH LULD PH PRQLWRUDU XPD YH] TXH VHULD FROKLGD ELÂSVLD 6D½ VR]LQKD GR KRVSLWDO ³V KRUDV HVWUDGD FRP FKXYD VHP FHOXODU %XVTXHL RV PHQLQRV TXH M² HVWDYDP GRUPLQGR ³V KRUDV QD FDVD GD WLD 'DQL H IXL SUD FDVD 0LQKD FDEH¸D GHX XP QÂ 6RX HQIHUPHLUD VDELD TXH Q¶R HUD FRLVD ERD 2 ODXGR GR XOWUDVVRP GL]LD GH FKDQFH GH

'LWR H IHLWR 1D TXLQWD IHLUD UHFHEL D OLJD¸¶R GD VXD VHFUHW²ULD UHVXOWDGR HP FRQVXOWD -² VDELD R TXH PH DJXDUGDYD (VWDYD SUHSDUDGD 6H[WD IHLUD GLD GLD GRV QDPRUDGRV 4XDQGR D P¹GLFD FRQILUPRX R GLDJQÂVWLFR GHVDEHL 1¶R HX Q¶R HVWDYD SUHSDUDGD 0HX PDLRU PHGR Q¶R HUD VRIUHU Q¶R HUD SHUGHU RV

_ 2XWXEUR

&$3$

6LP R FDEHOR LPSRUWD VHPSUH LPSRUWDUÊ QÏR DGLDQWD GL]HUHP TXH Ñ R GH PHQRV $EULU PÏR GHOHV IRL XP GRV SLRUHV PRPHQWRV FDEHORV Q¶R HUD SDVVDU PDO PDV VLP HUD TXH D GRHQ¸D H WXGR R TXH HX YLYHULD FRP HOD IL]HVVH FRP TXH DV SHVVRDV TXH HX PDLV DPR VRIUHVVHP )RUDP DV PLQKDV SULPHLUDV SDODYUDV DR PHX PDULGR

TXLPLRWHU²SLFR IRUWH HP XPD JU²YLGD 6HJXUHL PLQKD EDUULJD 5H]HL MXQWR DR PHX PDULGR PHX ILHO FRPSDQKHLUR /XFLDQLQKR LULD DJXHQWDU 0XGDPRV SDUD D FDVD GRV PHXV SDLV HP %+ SULPHLUD JUDQGH PXGDQ¸D HP QRVVDV YLGDV 4XLQ]H GLDV GHSRLV HUD KRUD GH GHFLGLU SHORV FDEHORV 3DVVHL PDO QD *DOHULD GR 2XYLGRU 1¶R FRQVHJXLD YHU SHUXFDV Q¶R FRQVHJXLD PH LPDJLQDU FRP OHQ¸RV 6LP R FDEHOR LPSRUWD VHPSUH LPSRUWDU² Q¶R DGLDQWD GL]HUHP TXH ¹ R GH PHQRV

$TXHOH IRL R PRPHQWR GH GHVHVSHUR

$EULU P¶R GHOHV IRL XP GRV SLRUHV

JHUDO PDV Q¶R R PHX &KRUHL SRXFR

PRPHQWRV )XL DSUHVHQWDGD ³ SUÂWHVH

HQFRQWUHL RV PHQLQRV PH DSHJXHL D

UHYROXFLRQ²ULD TXH DGHUH DR FRXUR

HOHV (X YLYHULD R TXH WLYHVVH TXH YLYHU

FDEHOXGR 0DQGHL ID]HU 1¶R FKRUHL

SRU HOHV 0DV H R EHE»" (VVH IRL R

PDV VLP ILTXHL WULVWH (X HUD D ORLULQKD

PRPHQWR GH PDLRU HVWUHVVH 'HFLGLU RX

GR PHX PDULGR 3HUGL RV PHXV

Q¶R SHOR VHX QDVFLPHQWR SUHFRFH

FDEHORV XPD GDV FRLVDV HP PLP TXH

SDUD VHPDQDV RX SHOD TXLPLRWHUDSLD

HX PDLV JRVWDYD $ SUÂWHVH ILFRX

JU²YLGD $FUHGLWHL QR PHX P¹GLFR

ÂWLPD $V PHQLQDV GR VDO¶R V¶R

FRQILHL WXGR D HOH H IXL SDUD D

LQDFUHGLW²YHLV 3DVVRX

TXLPLRWHUDSLD JU²YLGD &RP WRGD D FHUWH]D GH WRGR R PHX WUDWDPHQWR YLYHU DTXHOH PRPHQWR IRL R PDLV GLI½FLO H LPSDFWDQWH SDUD WRGRV LQFOXVLYH SDUD D HTXLSH GH HQIHUPDJHP ,QIXQGLU XP

_ 2XWXEUR

8OWUDVVRP GH URWLQD TXHGD LPSRUWDQWH GH O½TXLGR DPQLÂWLFR +RUD GH GHFLGLU SRU PDLV XP FLFOR GH TXLPLRWHUDSLD H /XFLDQR QDVFHU GH VHPDQDV QHP XP GLD DQWHV RX UHWLU² OR FRP

&$3$ VHPDQDV 2SWDPRV SHOD UHWLUDGD (OH

SRU WRGRV QÂV ILFDUPRV MXQWRV HP

VHQWLX D GHVLGUDWD¸¶R

0DWLSÂ 1RV GLDV GD TXLPLR HP %+ HX

/X QDVFHX &KRURX IRUWH IRL SDUD R TXDUWR FRQRVFR UHFHEHX RV LUP¶RV H PXLWD JHQWH GD IDP½OLD (QWURX HP

LD H YROWDYD QR PHVPR GLD H PLQKD VRJUD TXHULGD DMXGDYD FRP RV PHQLQRV

GHVFRQIRUWR UHVSLUDWÂULR 'HVFHX SDUD

-² GLVVH XPD YH] TXH VDELD TXH Q¶R

D 87, ³V QRYH KRUDV GD QRLWH 7LYHPRV

VRPRV QÂV TXHP FRQGX]LPRV QRVVRV

TXH LU HPERUD H GHL[² OR O² )RPRV

SODQRV Q¶R ¹ PHVPR" 0DLV XPD

SDUD D FDVD GD PLQKD P¶H 'H]HVVHLV

UHYLUDYROWD 8P WHUU½YHO DFLGHQWH

GLDV GH XQLGDGH LQWHUPHGL²ULD

DPELHQWDO QD HPSUHVD HP TXH R PHX

1HVVH PHLR WHPSR KRUD GH ID]HU R SHW

PDULGR WUDEDOKDYD R IH] UHWRUQDU ³

VFDQ H[DPH TXH DLQGD Q¶R WLQKD IHLWR

0DULDQD QR ILQDO GR DQR GH

GHYLGR ³ JUDYLGH] PDV LPSRUWDQWH

0LQKD VRJUD ILFRX FRPLJR DW¹ TXH R

SDUD YHULILFDU PHW²VWDVHV ³ GLVW´QFLD

DQR OHWLYR GRV PHQLQRV VH HQFHUUDVVH

8PD ORQJD VHPDQD GH HVSHUD SHOR

H TXH HX PH UHFXSHUDVVH GD PLQKD

ODXGR )XL EXVFDU FRP PHX LUP¶R

FLUXUJLD 6LP IL] D PDVWHFWRPLD UDGLFDO

DEULPRV MXQWRV QR HVWDFLRQDPHQWR GR

GD PDPD GLUHLWD H HVYD]LDPHQWR

ODERUDWÂULR 7XGR QRUPDO VHP

D[LODU (VWDYD VHP XPD PDPD 8PD

PHW²VWDVHV 3ULPHLUR PRPHQWR GH

GRU VXUUHDO 0LQKD P¶H VRIUHX

YLEUD¸¶R

FRPLJR 3DVVRX

0DLV XPD TXLPLR HQTXDQWR /X DLQGD

9ROWDPRV D PRUDU HP %+ QD FDVD GRV

SHUPDQHFLD LQWHUQDGR $OWD KRVSLWDODU

PHXV SDLV (P MDQHLUR LQLFLHL D

GHSRLV GD H[FHOHQWH DMXGD GH XP

U D G L R W H U D S L D V H V V Æ H V T X H

HQGÂFULQR SHGL²WULFR PDUDYLOKRVR

GHYHULDP VHU GL²ULDV 1¶R HQFRQWUDPRV

(VW²YDPRV FRPSOHWRV PHVPR PHX

DMXGDQWH QHVVH SHU½RGR HP %+

PDULGR DLQGD HP 0DWLSÂ ORQJH GH

ILFDPRV VRPHQWH PLQKD P¶H H HX FRP

QÂV (X HVWDYD EHP DJXHQWDQGR ILUPH

RV WU»V PHQLQRV H D PLQKD UDGLRWHUDSLD

D TXLPLRWHUDSLD 'HFLGLPRV HQW¶R

GL²ULD (QWUHL HP GHSUHVV¶R 1¶R _ 2XWXEUR

&$3$ DJXHQWDYD YHU GLDULDPHQWH W¶R GH

GH SHOR PHQRV XP DQR H PHLR GH

SHUWR WDQWRV FDVRV GH F´QFHU DR PHX

WUDWDPHQWR VHJXLGR SRU FLQFR DQRV GH

ODGR ,QIHOL]PHQWH HX VRPDWL]R WXGR

PDQXWHQ¸¶R PHQVDO FRP RXWUD

'HFLGLPRV LU PRUDU QD FDVD GRV PHXV

PHGLFD¸¶R 8P VRFR QR HVWÄPDJR

VRJURV QR LQWHULRU 1DGD QRV PRVWUDYD

(P PHLR D WXGR LVVR FULVH QD HPSUHVD

TXH R SUREOHPD VHULD UHVROYLGR QD

G R P H X P D U L G R 3 U R J U D P D G H

H P S U H V D H P T X H P H X P D U L G R

GHPLVV¶R YROXQW²ULD $GHULU RX Q¶R"

WUDEDOKDYD QHP TXH VHULD SRVV½YHO

$GHULPRV 0HVPR VHP HPSUHJR HP

QRVVR UHWRUQR ³ 0DULDQD )HFKDPRV R

YLVWD LQIHOL]PHQWH Q¶R SRG½DPRV

DSDUWDPHQWR W¶R FDULQKRVDPHQWH

PDLV DFUHGLWDU TXH R FHQ²ULR PXGDULD

P R Q W D G R H P 0 D W L S Â H I R P R V

FRPR DW¹ R PRPHQWR DWXDO Q¶R

DFROKLGRV LQFULYHOPHQWH EHP QD FDVD

PXGRX +RMH QRVVD UHDOLGDGH ¹

G R V P H X V V R J U R V 7 ¹ U P L Q R G D

SRUWDQWR DV FLQFR SHVVRDV GD PLQKD

UDGLRWHUDSLD HP IHYHUHLUR ,Q½FLR GH

IDP½OLD PRUDQGR QD FDVD GRV PHXV

X P D V ¹ U L H G H F L U X U J L D V G H

VRJURV HX UHWUDWDQGR XP F´QFHU H R

UHFRQVWUX¸¶R GD PDPD

PDULGR DLQGD GHVHPSUHJDGR

1XPD GHVVDV FLUXUJLDV SHUFHEHPRV

(P PHLR D WDQWRV DOWRV H EDL[RV

XPD PDQFKD SHUVLVWHQWH H TXH VÂ

WULVWH]DV SHU½RGRV GH DXV»QFLD FRP

DXPHQWDYD QD PDPD WUDWDGD 3HGL D

R V P H Q L Q R V G X U D Q W H D V Y ² U L D V

ELÂSVLD UHWLUHL RV RY²ULRV GHL XPD

UHFXSHUD¸ÆHV GDV FLUXUJLDV R

UHFDXFKXWDGD QD EDUULJD 5HVXOWDGR

0RPP\V PH DSRLRX )L] DPLJDV

GD ELÂSVLD F´QFHU 5HFLGLYD SUHFRFH

YHUGDGHLUDV DPLJDV FRP TXHP HX

GH F´QFHU GH PDPD 3HUGL D FRQILDQ¸D

FRQWR GLDULDPHQWH DPLJDV TXH PH

QR PHX WUDWDPHQWR H HQFRQWUHL HP

VXVWHQWDP QRV SLRUHV PRPHQWRV H

6¶R 3DXOR D PLQKD OX] QR ILP GR WÇQHO

FRP TXHP GLYLGR WDPE¹P WRGDV DV

5HWRUQR ³ TXLPLRWHUDSLD GHVVD YH]

PLQKDV DOHJULDV 7LYH D RSRUWXQLGDGH

VHP TXHGD GH FDEHOR H RXWURV

GH UHYHU JUDQGHV DPL]DGHV TXH R

VLQWRPDV SRU¹P FRP SURJQÂVWLFR

WXPXOWR GR GLD D GLD Q¶R PH SHUPLWLD

_ 2XWXEUR

&$3$ UHYHU *DQKHL QRYDV DPLJDV GR SHLWR

FRQKHFLGRV GRV FRQKHFLGRV HQILP D

O X W D G R U D V S H O D P H V P D F D X V D

WRGRV TXH WRUFHP SHOD PLQKD YLWÂULD

YHQFHGRUDV GHVVD GRHQ¸D $O¹P GH WXGR LVVR RV VRUULVR GL²ULRV GDV FULDQ¸DV R GHVHQYROYLPHQWR VDGLR GH /XFLDQLQKR HP PHLR ³V WDQWDV SURYD¸ÆHV QRV LOXPLQDP H DOLPHQWDP SDUD FRQWLQXDUPRV QRVVD OXWD SDUD FRQWLQXDUPRV D VRUULU D SURFXUDU QRVVD IHOLFLGDGH HP PHLR D WDQWRV WRUPHQWRV 7HPRV XPD IDP½OLD LQFU½YHO H FHUWDPHQWH ¹ R TXH QRV IRUWDOHFH GLDULDPHQWH $JUDGH¸R D 'HXV SHOD RSRUWXQLGDGH GH PH WUDWDU SRU WRGR R DSRLR LQFRQGLFLRQDO TXH UHFHER GR PHX TXHULGR PDULGR H GRV PHXV SHTXHQRV ILOKRV GH WRGD D PLQKD IDP½OLD H GD IDP½OLD GR PHX PDULGR TXH PH DFROKHX F R P R I L O K D T X H Y L Y H F R P L J R GLDULDPHQWH WRGDV DV GLILFXOGDGHV GR WUDWDPHQWR $JUDGH¸R SRU WRGD D DMXGD UHFHELGD QR 0RPP\V ³V DPLJDV TXH HX IL] H TXH GLYLGHP FRPLJR WRGRV RV PHXV PRPHQWRV $JUDGH¸R SRU ILP D WRGDV DV RUD¸ÆHV TXH HX UHFHER GLDULDPHQWH GRV DPLJRV IDPLOLDUHV FRQKHFLGRV

5HFHEHQGR R FDULQKR GD DPLJD 0RPP\ /tYLD 'XWUD

_ 2XWXEUR

&$3$

.$5,1$ &+$021( 2XWXEUR ¹ XP P»V HVSHFLDO 2XWXEUR VHU² VHPSUH WHPSR GH DJUDGHFHU DJUDGHFHU DJUDGHFHU )RL QHVWH P»V TXH GHVFREUL XP QÂGXOR QD PLQKD PDPD H H[DWDPHQWH XP DQR GHSRLV PHX WUDWDPHQWR WHUPLQRX FRP PXLWD FRPHPRUD¸¶R 'HL[D HX WH FRQWDU XP SRXTXLQKR GD PLQKD KLVWÂULD 6RX P¶H GH ILOKRV OLQGRV 'HVGH D JHVWD¸¶R RSWHL SRU ILFDU QR SULPHLUR DQR SÂV SDUWR FXLGDQGR GHOHV 0HX WUDEDOKR ¹ FXLGDU GD IDP½OLD GRV PHXV FOLHQWHV HQW¶R QDGD PDLV MXVWR TXH HX FXLGDU GD PLQKD IDP½OLD WDPE¹P

)RWRV $FHUYR 3HVVRDO

HPSHGUDGR PDV DSÂV PDVVDJH² OR H HOD PDPDU R OHLWH Q¶R GHVHPSHGURX 1D PDQK¶ VHJXLQWH HX M² HVWDYD FRP R V S H G L G R V G H P D P R J U D I L D H

)LFR PDUDYLOKDGD DR OHPEUDU FRPR

XOWUDVVRQRJUDILD HP P¶RV $JHQGHL RV

WXGR RFRUUHX 0LQKD ILOKD KDYLD UHF¹P

H[DPHV SDUD HVWH PHVPR GLD $R OHU R

FRPSOHWDGR VHWH PHVHV H QHVWD IDVH

ODXGR GD 86 M² HQWHQGL TXH YLQKD

HVWDYD PDPDQGR VRPHQWH SHOD

|FKXPER JURVVR} SRU D½ 1D PHVPD

PDQK¶ H DQWHV GH GRUPLU (P XPD

VHPDQD IL] D ELÂSVLD 2 UHVXOWDGR VDLX

QRLWH HQTXDQWR HX D DPDPHQWDYD

GLDV GHSRLV H QDTXHOH PRPHQWR HX

VHQWL XP QÂGXOR QR PHX VHLR 1XP

WLYH D FHUWH]D &DUFLQRPD GXFWDO

SULPHLUR PRPHQWR SHQVHL VHU OHLWH

LQYDVLYR LVVR PHVPR HX HVWDYD FRP

_ 2XWXEUR

&$3$

F´QFHU GH PDPD &RP HVWD LQIRUPD¸¶R HP P¶RV H SDVVDGR R VXVWR GRV SULPHLURV PLQXWRV HX PHQWDOL]HL EHP IRUWH QDGD LU² PH GHWHU UVUV 3DVVDUHL SRU WXGR H O² QD IUHQWH DLQGD VHQWLUHL PXLWR RUJXOKR GH PLP ( DVVLP HX IXL SDUD R

DPDPHQWDYD ( HOD VÂ DPDPHQWDYD SRUTXH HX PH GHL XP DQR GH OLFHQ¸D P D W H U Q L G D G H ( X M D P D L V W H U L D DSDOSDGR HVWH QÂGXOR HP RXWUDV FLUFXQVW´QFLDV 3UHFLVR FRQIHVVDU TXH DWH HQW¶R HX Q¶R ID]LD R DXWR H[DPH

DOWR H DYDQWH &ODUR TXH WLYH PHXV

(X SRGHULD WHU VHQWLGR R QÂGXOR H

PRPHQWRV GH WULVWH]D PDV HOHV Q¶R

GHL[DGR SUD O² DOJR GR WLSR |GHSRLV HX

S U H Y D O H F H U D P S H U D Q W H R P H X

UHVROYR LVVR} PDV HVW²YDPRV HP

RWLPLVPR

RXWXEUR HP SOHQR 2XWXEUR 5RVD $

7XGR TXH QRV DFRQWHFH QHVVD YLGD WHP XP ODGR ERP H HX WUDWHL GH SURFXU² OR R TXDQWR DQWHV

WRGR PRPHQWR HX HUD ERPEDUGHDGD H VXUSUHHQGLGD SRU FDPSDQKDV VREUH D SUHYHQ¸¶R DR F´QFHU GH PDPD 6HP VRPEUD GH GÇYLGD LVVR PH IH] DJLU

9HMDP EHP

FRP UDSLGH]

(X VÂ FRQVHJXL ID]HU R GLDJQÂVWLFR

,QLFLDGR R WUDWDPHQWR IL] TXHVW¶R GH

SUHFRFH SRUTXH PLQKD ILOKD DLQGD

UHJLVWUDU WRGRV RV PRPHQWRV TXH

_ 2XWXEUR

&$3$ SDVVHL D LGD DR EORFR FLUÇUJLFR SDUD

$JRUD M² FXUDGD VLQWR PH EHP YLGD

UHDOL]DU D FLUXUJLD D SULPHLUD H D ÇOWLPD

QRUPDO

JRWD GH TXLPLRWHU²SLFR TXH UHFHEL D LGD DR VDO¶R SDUD UDVSDU R FDEHOR R FDEHOR FUHVFHQGR +RMH ROKDQGR SDUD WU²V QHP FRQVLJR LPDJLQDU FRPR SXGH UHDJLU GH PDQHLUD W¶R QDWXUDO D WXGR TXH PH IRL DFRQWHFHQGR

$LQGD TXH HX WHQKD SDVVDGR SRU P R P H Q W R V G L I ½ F H L V G X U D Q W H R WUDWDPHQWR R TXH ILFRX GHQWUR GH PLP IRL D UHFRUGD¸¶R GRV ERQV PRPHQWRV TXH V YLYL SRU WHU SDVVDGR SHOR F´QFHU )L] QRYRV DPLJRV IRUWDOHFL DV

6HPSUH DFUHGLWHL TXH WXGR LVVR VHULD

DPL]DGHV DQWLJDV H PH IRUWDOHFL

VRPHQWH XPD IDVH H DVVLP FRQVHJXL

WDPE¹P 8PD OL¸¶R TXH ILFRX" /LGDU

SDVVDU SRU WXGR GH PDQHLUD PDLV

F R P D I D O W D G H F R Q W U R O H G R V

VHUHQD PHQRV VRIULGD 1¶R IRL I²FLO R

DFRQWHFLPHQWRV QRV OLEHUWD H QRV

WUDWDPHQWR ¹ SHVDGR (VWDU FRP GRLV

HQFRUDMD

ILOKRV SHTXHQRV QHVWD IDVH IRL UHDOPHQWH GHVDILDGRU (PRFLRQR PH DR OHPEUDU GH WRGR DPRU TXH PHX PDULGR GHGLFRX D PLP QHVWH SHU½RGR 5HFHEL WDPE¹P XP JUDQGH DSRLR H VXSRUWH GRV PHXV SDLV 0LQKDV DPLJDV IRUDP VHQVDFLRQDLV $O¹P GHODV FXLGDUHP GH PLP GXUDQWH R WUDWDPHQWR IL]HUDP XPD VXSHU IHVWD H P P L Q K D Ç O W L P D V H V V ¶ R G H TXLPLRWHUDSLD GHQWUR GR TXDUWR GD FO½QLFD RQGH HX PH WUDWDYD )HVWD 9,3 5 H J D G D D P X L W D D O H J U L D FRPHPRUD¸¶R EDOÆHV IORUHV H HVSXPDQWH

_ 2XWXEUR

0$7(51,'$'( ( $872(67,0$

$ 35$7,&,'$'( '$ 0$48,$*(0 6(0, 3(50$1(17(

SRU $OLQH )UDJD

6HP GÇYLGD D PDTXLDJHP VHPL S H U P D Q H Q W H R X D W ¶ R I D O D G D PLFURSLJPHQWD¸¶R YHP JDQKDQGR FDGD YH] PDLV HVSD¸R HQWUH DV P X O K H U H V H W H P V H W R U Q D G R D TXHULGLQKD HQWUH DV PDLV SU²WLFDV H YDLGRVDV ® FODUR TXH DLQGD H[LVWH XP JUDQGH SUHFRQFHLWR SRU D½ HP GHFRUU»QFLD G R V W U D E D O K R V D Q W L J R V T X H REVHUYDPRV DW¹ KRMH GHVILODQGR SRU D½ QRV URVWRV GDV QRVVDV DYÂV WLDV H DW¹ P¶HV

GLVFUHWR 7XGR DR PHVPR WHPSR 2 TXH DV PXOKHUHV PDLV WHPHP ¹ D FRU H ORJR SHUJXQWDP 9DL ILFDU YHUGH D]XO" 1¶R Q¶R YDL (QW¶R SDUD HVFODUHFHU DV GÇYLGDV GH XPD YH] SRU WRGDV UHVROYL UHVSRQGHU ³V SHUJXQWLQKDV PDLV IUHTXHQWHV 9DPRV O² 9DL GRHU" 1¶R Q¶R GÂL 2 TXH RFRUUH ¹ XP

1¶R ¹ GH VH HVSDQWDU TXH PXLWDV

GHVFRQIRUWR VXSRUW²YHO ® FODUR TXH

DLQGD W»P PHGR GH VH UHQGHU DR

WHP SHVVRDV PDLV VHQV½YHLV PDV D

SURFHGLPHQWR PDV ¹ FODUR TXH VH D

JUDQGH PDLRULD WROHUD PXLWR EHP H

W¹FQLFD H R SURILVVLRQDO HVFROKLGR IRU

QXQFD QLQJX¹P GHVLVWLX 3DUD GLPLQXLU

GH TXDOLGDGH Q¶R K² R TXH WHPHU

WDO GHVFRQIRUWR ¹ DSOLFDGR XP

)LFD OLQGR SRGHURVR QDWXUDO H

_ 2XWXEUR

DQHVW¹VLFR WÂSLFR PLQXWRV DQWHV

0$7(51,'$'( ( $872(67,0$

GR SURFHGLPHQWR

9DL PXGDU GH FRU"

9DL GXUDU TXDQWR WHPSR"

1¶R (OD YDL FODUHDQGR JUDGDWLYDPHQWH

$ GXUDELOLGDGH GR UHVXOWDGR ILQDO YDL YDULDU GH D PHVHV (VVD YDULD¸¶R VH G² GHYLGR D XPD V¹ULH GH IDWRUHV SDUWLFXODUHV FRPR WLSR GH SHOH K²ELWRV GL²ULRV H D HVFROKD GD W¹FQLFD FRUUHWD &RPR Ñ R SÚV H TXDQWR WHPSR GHYHPRV DJXDUGDU DWÑ R UHVXOWDGR ILQDO"

GHQWUR GR WRP XWLOL]DGR SHOR SURILVVLRQDO (P DQRV DSUR[LPDGDPHQWH SRGH VXPLU FRPSOHWDPHQWH *HVWDQWH SRGH ID]HU" 3UHIHUHQFLDOPHQWH Q¶R SRLV R HGHPD SUHMXGLFD D IL[D¸¶R GR SLJPHQWR ( ODFWDQWH"

)LFDU² PDLV HVFXUD QRV SULPHLURV

&RP DXWRUL]D¸¶R GR SHGLDWUD VLP

+RMH HP GLD H[LVWH XPD LQILQLGDGH GH

GLDV H SRGH RFRUUHU XPD VXDYH

DSOLFD¸ÆHV SDUD D PLFURSLJPHQWD¸¶R

G H V F D P D ¸ ¶ R Q R O R F D O 1 H V W H

LQGR GHVGH DV VREUDQFHOKDV DW¹ D

SURFHVVR SRGHP DSDUHFHU IDOKDV

UHWUD¸¶R GH HVWULDV 9RF» SRGH

GHYLGR ³ TXHGD GDV FDVTXLQKDV PDV

DFRUGDU OLQGD FRP XP GHOLQHDGR GH

F R P D F L F D W U L ] D ¸ ¶ R W R W D O

J D W L Q K R S R G H F R U U L J L U D O J X P D

GHVDSDUHFHP FRPSOHWDPHQWH 7RGR

LPSHUIHL¸¶R QRV O²ELRV H SRGH ID]HU

HVVH SURFHVVR GH FLFDWUL]D¸¶R

SUHHQFKLPHQWR FRP HIHLWR GH EDWRP

GHPRUD GLDV

DO¹P GH FRUULJLU FLFDWUL]HV H FDOY½FLH _ 2XWXEUR

0$7(51,'$'( ( $872(67,0$ QR FRXUR FDEHOXGR DVVLP FRPR

1HVVD (GL¸¶R TXHUR GHL[DU XPD

UHFRQVWUXLU D DXU¹ROD PDP²ULD DSÂV

PLVV¶R

PDVWHFWRPLD

9DPRV QRV DPDU" 7LUDU XP WHPSLQKR

2 PDLV LPSRUWDQWH ¹ HVFROKHU XP

SRU VHPDQD SDUD FXLGDU GDV XQKDV H

SURILVVLRQDO KDELOLWDGR H UHVSRQV²YHO

GRV FDEHORV" 9RF» SRGH ID]HU LVVR HP

TXH WHQKD DPRU H PXLWR UHVSHLWR SHOR

FDVD PHVPR VHP JDVWDU PXLWR R VHX

VHX URVWR H SHOD VXD SHOH DILQDO YRF»

WHPSR H R VHX GLQKHLUR

(VFUHYD SDUD PLP H WLUH VXDV GÇYLGDV

ILFDU² DOJXQV PHVHV FRP R UHVXOWDGR Q¶R ¹ PHVPR"

'LFDV

3DUD PHOKRUDU DV IDOKDV GDV VREUDQFHOKDV YRF» SRGH UHFRUUHU D XPD HVFRYD¸¶R GL²ULD GRV ILRV FRP XPD HVFRYLQKD HVSHF½ILFD RX DW¹ PHVPR XPD HVFRYLQKD GH GHQWHV 2 LGHDO ¹ HVFRYDU XQV VHJXQGRV GH F D G D O D G R [ D R G L D ( V V H SURFHGLPHQWR DXPHQWD D R[LJHQD¸¶R QD UHJL¶R DX[LOLDQGR R FUHVFLPHQWR GRV S»ORV 1¶R VH HVTXH¸D GH ODYDU DV VREUDQFHOKDV FRP XP VKDPSRR RX VDERQHWH LQIDQWLO (ODV GHYHP VHU KLJLHQL]DGDV WRGRV RV GLDV

_ 2XWXEUR

$OLQH )UDJD DQRV PmH GH HPSUHViULD (VSHFLDOLVWD 0iVWHU ,QWHUQDFLRQDO HP PLFURSLJPHQWDomR EDFKDUHO HP (VWpWLFD H &RVPpWLFD SHOD 8QLYHUVLGDGH 6DOJDGR GH 2OLYHLUD SyV JUDGXDGD HP (VWpWLFD H &RVPHWRORJLD SHOD 8QLYHUVLGDGH *DPD )LOKR DSDL[RQDGD SRU DWLYLGDGH ItVLFD YLGD VDXGiYHO FXOLQiULD ÀW H p FODUR PDWHUQLGDGH 5HGHV VRFLDLV ,QVWDJUDP #DOLQHIUDJDHVWHWLFD 6QDSFKDW DOLQHIUDJDVWHF

0200<6 (0 &(1$

&255,'$ ,1)$17,/ 5(9,67$ 0200<6 3HJDQGR FDURQD QDV 2OLPS½DGDV UHDOL]DPRV D n &RUULGD ,QIDQWLO GD 5HYLVWD 0RPP\V QR GLD GH VHWHPEUR QD $UHQD 3DPSXOKD )RL XP HYHQWR PDUDYLOKRVR RQGH SXGHPRV HQVLQDU DV QRVVDV FULDQ¸DV R DPRU SHOR HVSRUWH H UHIRU¸DU YDORUHV FRPR UHVSHLWR LJXDOGDGH GLVFLSOLQD H VXSHUD¸¶R )DP½OLDV LQWHLUDV IL]HUDP GD FRUULGD XP VXFHVVR H XP HYHQWR LQHVTXHF½YHO $JUDGHFHPRV D SUHVHQ¸D GH WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV H HP EUHYH PDLV HYHQWRV DVVLP VHU¶R UHDOL]DGRV 1¶R SHUFD RV SUÃ&#x201A;[LPRV 3DWURFÃ&#x2022;QLR &9& $FRPSDQKDU 9LS'HQW &URVVILWQHVV 6WXGLR &O½QLFD $OLQKDU &ODUD *RXUPHW $SRLR $UHQD 3DPSXOKD 7LQLQKD &DQDEUDYD 3HUVRQDO 5HQDWD %HUQDUGLQR -XVVDUD %HUWROXFFL 0XVW 0RYH :ILWQHVV :HQGHU &DOL[WR

_ -XOKR )RWRV )DELDQD &ULVWLQD _ 2XWXEUR

0200<6 (0 &(1$

_ 2XWXEUR

3('$&,1+26 '$6 0200<6

&DLR LD 0 DUTXHV O²XG

)LOKR GD &

*XLOKHUPH D P

)LOKD GD 3DWU½FLD 'L

QL]

PHVHVHV

$OLFH LU D /XL]D 3 )LOKD G

9DOHQWL

QD D

)LOKD

GD /X

FLQ¹LD

P

4XHU YHU D IRWR GR VHX ILOKR DTXL"

(QYLH SDUD R H PDLO FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\V FRP EU MXQWR FRP VHX QRPH QRPH H LGDGH GR VHX ILOKR

_ 2XWXEUR

(63(&,$/ ',$ '$6 &5,$1&$6

(QWUHYLVWD 0LULP EHGK; *

7 ~ D 7 ?

H R ; I;H 9 + :

$ 7

J I

E + = 4

. * 4 & 0E9

q(4 ' 4

'

% 4

4

. * + (

4 R ,#

(+( , *

, #

,#(

/

&

G/ (% +4 ($ R ; <7P;H IJ7 : E =

?I 7 C

E GK; LE9 ' (4 (&4&!' 4& &q R

! +4%+. G K! ; 7C?P7:; E 4 ,4) ,,( ,R4

:?=7 KC FH;I;DJ; GK; DzE I; 9ECFH7 ;C BE@7I GK; LE9 =EIJ7H?7 :; =7D>7H D;IJ; :?7 :7 9H?7D~7

&4+( ±4 (4& .4- & ' (4*. 4 $ S4 ' 4 4 -!+ 4 ($!' R4

. "

4

'

% 4

4

. * (S4 ' ! +

4 y 4

. * 4

, ! (

4 ã4.& I; LE9

FK:;II ; CK:7H D E .4%(,- +! 4* CKD:E E G 7B=KC7 9E?I7 . 4-( (,4(,4) K; I;H?7 , ,4 (,, & GK7B IK F 4) +-(4 (4 + ; .) +4/ $( ! H FE:;H LE , !

S4)+ 4 (', 9 =EIJ7 $R H

? % 7 . !+4 % +4'(, :; J;H E GK; L 4$.% + ,4 & .!-(4$ % $R4 E9 79>7 4+m)! (R .4) ) !4 3 :7 IK7 < 4 ,4 (!, ,4) 7C B?7 .4"(% +4'(4 + 4&!& $.$ +

4 $ S4&!' 4 S4&!' 4/(/¯4 ! + & !1 q4y4&.!-(4%(, q 4& 4 .-(+!3 4 4"(% +4(4"( -(,!' %.!' (4 4/(/ ¯R4R

4&!' 4& &

&/ - 7DEI

<?B>E :7 ' ,# ( # &")

_ 2XWXEUR

'

(63(&,$/ ',$ '$6 &5,$1&$6 0# )& +/ ,)/ -- $ #.) *),+/ 0) b #2)/ & #, ([) - # '[ / ([) ' & ' ,) / . (") #2 ' 'k,# X- 0 4 -

E 87BzE :; =xI > B?E I7?K LE7D:E

;C8KHH7:E 9EC E F7?

*7? FH7 GK; LE9 IEBJEK E 87BzE

Cz; L7? Bx 8H?=7H 9EC ;B;

/7? 7L? C7I <E? LE9 GK; C7D:EK

;K DzE :7L? Jx :E?:E

K @x :?II; FH7 LE9 DzE 9ED<?7H

C7I LE9 GK; I78;

;C C?C ;K IEK KC 8KHHE

B?:7H 9EC ;B; I;K C7H?:E

/ ' -+/ _) .a 0) b ) * * # ' - , *# ' (. ' & ' ,) ()0)

*7F7? ;NFB?97D:E 7 :?DyC?97 :; KC :?7 7J F?9E

7L? LE9 L7? 7:EH7H ?H DE @E=E

DJzE 7L? GK7D:E ;K 9>;=7H @x J; 9EBE9E

&x =H7D:; J;C CK?J7I F;IIE7I

L7CEI JEH9;H FHE !7BE L7? I;H CK?JE :?L;HJ?:E

&x J;C 9E?I7 FH7 9EC;H Cz;

DE 87D>E 7 =;DJ; 7BCE~7 ; LE9 F ; 7 HEKF7 FH7 ?H FH7 ;I9EB7

/7? DzE *7? K JECE 87D>E JHE9E :; HEKF7

0E9 D;C J;C F7H7 97I7 '7H?

; :;FE?I 7BCE~E -;DzE :;II; @;?JE

-K7 L?:7 8E7 :;C7?I

;K LEK 7BCE~7H F;B7:E

?DL7:?D:E 7 97C7 :EI F7?I DE C;?E :7 DE?J; DzE C; @KB=K;C

'z; EB>7 I ;K ;C7=H;9? D C7=H;9;K C;ICE 7L? 9>E GK; ;IJEK 79EH:7D:E IEDyC8KBE :KH7DJ; 7 DE?J; ; 9EC;D:E L;=;J7?I Cz; ;L; I;H ?IIE

7L? ;NF;H?C;DJ7 7 9EKL; <BEH

l Cz; L7CEI ;IGK;9;H ;II; 7IIKDJE ; LEBJ7H 7 <7B7H :E FH?C;?HE :?7 :; 7KB7 Jx 8EC

3©URODV GR

'DYL]£R

7C?D>7D:E 9EC E *7F7?

(EII7 F7? L7CEI HxF?:E J 9EC <EC; 7BC7 ;IJ7CEI GK7I; 9>;=7D:E $x I;? I ;K <7B7H )&- -.)/,)/ 0? DKC <?BC; GK; GK7D:E 7I F;IIE7I <7B7C ?IIE J C GK; I7?H 9EHH;D:E CK?JE HxF?:E :7L? LE9 FE:?7 7FHEL;?J7H GK; ;IJx E8;:?;DJ; >E@; ; ;NF;H?C;DJ7H 7 78 8EH7 GK; 7 C7Cz; <;P FHE 7BCE~E

$x J; :;? CK?J7 7B;=H?7 FEH >E@; Cz;

:7L? 7DEI <?B>E :7 <78?7D7 9H?IJ?D7

LE9 DzE C;H;9; C7?I

_ 2XWXEUR

7(032 '( &(/(%5$5

$ *(17,/(=$ 0$7(51$

SRU $QLQKD $WD½GH

6HU P¶H Q¶R ¹ XPD WDUHID I²FLO 3RGH

SDUD R VHX ILOKR FXVWH R TXH FXVWDU HOD

SHUJXQWDU SDUD TXDOTXHU P¶H $W¹

¹ HQ[HUJDGD SRU PXLWRV FRPR XPD

SDUD DTXHOD TXH QÃ&#x201A;V MXOJDPRV Q¶R VHU

P¶H LQFDSD] LQHILFD] LQHILFLHQWH RX

XPD ERD P¶H $OL²V FRPR MXOJDPRV

VHMD D |P¶H ,Q} VÃ&#x201A; TXH PDLV RXW TXH

DV SHVVRDV Q¶R ¹ PHVPR"

RPEUHLUD GH OXUH[

® QDWXUDO GR VHU KXPDQR GHVHQYROYHU

6HULD GHVOHDO GH QRVVD SDUWH Q¶R

XPD FRQGL¸¶R GH MXOJDPHQWR VHPSUH

DVVXPLU TXH SHQVDPHQWRV FRPR

FRPSDUDQGR FRP D VXD UHDOLGDGH

HVVHV V¶R W¶R KDELWXDLV H QRV FHUFDP

2UD VH D P¶H Q¶R DEGLFRX GD VXD

LQFRQVFLHQWHPHQWH HP QRVVD URWLQD

YLGD SURILVVLRQDO SDUD ILFDU PDLV WHPSR

0DV FULDU HVVH FHQ²ULR H GHVHQYROYHU

FRP VHX ILOKR H YRF» VLP HOD ¹ XPD

HVVDV SHUFHS¸Ã&#x2020;HV VREUH WHUFHLURV

S¹VVLPD P¶H RUD VH D P¶H PHVPR

GLDQWH GH QRVVD H[LVW»QFLD LQGLYLGXDO ¹

VHQGR XPD SURILVVLRQDO IRUPLG²YHO

GH QRVVD H[WUHPD UHVSRQVDELOLGDGH

Q¶R FRQVHJXH JHUHQFLDU D DJHQGD SDUD FKHJDU FHGR HP FDVD H FRORFDU D VXD SULQFHVD QD FDPD HOD Q¶R GHVHPSHQKD EHP D VXD IXQ¸¶R H PDLV VH D P¶H RSWD SRU XPD PDQHLUD TXH HOD DFUHGLWD H VH HVIRU¸D DR P²[LPR SDUD DOFDQ¸DU VHU D PHOKRU

_ 2XWXEUR

2 JUDQGH GHVDILR HVW² H[DWDPHQWH QHVVH SRQWR URPSHU FRP HVVH FLFOR H VH HVIRU¸DU SDUD VHU PDLV JHQWLO 6HU JHQWLO QDGD PDLV ¹ TXH VHU DP²YHO $P²YHO QRV DWRV QDV SDODYUDV H QRV SHQVDPHQWRV 6RPRV R UHIOH[R GR TXH

7(032 '( &(/(%5$5 DWLWXGHV $ PDLRU SDUWH GH QRVVR

8JW LJSYNQ SFIF RFNX Ã&#x192; VZJ XJW FR»[JQ &R»[JQ STX FYTX SFX UFQF[WFX J STX UJSXFRJSYTX

DSUHQGL]DGR QDVFH QR QRVVR GLD D GLD $SUHQGHPRV XP SRXFR WRGR GLD H SRU PDLV TXH RV OLYURV QRV HQVLQHP FDWHJRULFDPHQWH TXDLV RV SDVVRV SDUD D PHOKRU PDQHLUD GH OLGDU FRP R G H V D I L R G D P D W H U Q L G D G H ¹ D V D E H G R U L D G D H [ L V W » Q F L D T X H DEVRUYHPRV D FDGD GLD TXH QRV WUDQVIRUPD HP XPD SHVVRD PHOKRU -²

SHQVDPRV QRVVDV SDODYUDV V¶R IUXWRV

GL]LD 0DULVD 0RQWH HP VXD UHWÃ&#x201A;ULFD

GRV SHQVDPHQWRV H QRVVDV D¸Ã&#x2020;HV

|4XHP ¹ PDLV LQWHOLJHQWH R OLYUR RX D

V¶R DV FRQVWUX¸Ã&#x2020;HV UHDLV GR TXH

VDEHGRULD"} $ILQDO D PDWXULGDGH ¹ R

DFUHGLWDPRV

F R Q M X Q W R G H W X G R D T X L O R T X H

$ JHQWLOH]D WHP RULJHP H[HPSODU RX VHMD DSUHQGHPRV FRP D FRQYLY»QFLD ( GD PHVPD IRUPD TXH DSUHQGHPRV WDPE¹P HQVLQDPRV 6RPRV DV FDWDOL]DGRUDV UHVSRQV²YHLV SRU UHSOLFDU R H[HPSOR GRV QRVVRV SDLV SDUD RV QRVVRV ILOKRV GD PHOKRU PDQHLUD SRVV½YHO 2 GHVDILR H D GHO½FLD GH VHU P¶H

DSUHQGHPRV H Q¶R HVWULWDPHQWH DSHQDV R TXH FDSWDPRV QD WHRULD &RQVHJXLU DEVRUYHU RV DSUHQGL]DGRV H WUDQVIRUP² ORV QDV PHOKRUHV SU²WLFDV H[DODQGR JHQWLOH]D ¹ VH Q¶R R P D L R U R J U D Q G H G H V D I L R FRQWHPSRU´QHR GD P¶H URWXODGD SRU |,Q} PDV TXH ¹ HVVHQFLDOPHQWH SD] H DPRU

H[LJH PXLWD HQHUJLD GLVSRVL¸¶R VDEHGRULD UHVLOL»QFLD FDULQKR H GHGLFD¸¶R 'HILQLWLYDPHQWH Q¶R ¹ WDUHID I²FLO FRQVHJXLU VHPSUH WRPDU D PHOKRU GHFLV¶R H WHU DV PHOKRUHV

$QLQKD $WDtGH p VyFLD SURSULHWiULD GR &DUURVVHO %XIIHW ,QIDQWLO H DFUHGLWD TXH D IDPtOLD p D QRVVD PDLRU FRQTXLVWD

_ 2XWXEUR

a

a

&5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

35(&,6$026 5(720$5 2 +É%,72 '( &20(5 ­ 0(6$

SRU /XL]D )LRULQL

$ K R U D G D F R P L G D V H P S U H I R L

UHIHL¸ÆHV ³ PHVD H SHGLU SDUD TXH

DVVRFLDGD D XP PRPHQWR GH UHVSHLWR

WRGRV FRPHFHP D VH DOLPHQWDU MXQWRV

DR DOLPHQWR ³V WUDGL¸ÆHV H ³ IDP½OLD

$ SDUWLU GD½

3HOR PHQRV DQWLJDPHQWH HUD DVVLP 1¶R HUDP SHUPLWLGDV EULQFDGHLUDV IRUD GH KRUD H Q¶R SRG½DPRV OHYDQWDU

$JUDGH¸D SHOR DOLPHQWR SHOR PRPHQWR LQGHSHQGHQWH GH VXD UHOLJL¶R

GD PHVD HQTXDQWR Q¶R UDVS²VVHPRV

(VWDEHOHFHPRV Y½QFXORV PDLRUHV H

R SUDWR

GDPRV PDLV YDORU DR TXH HVW² VHQGR

$FRQWHFH TXH DEDQGRQDPRV DV

VHUYLGR H YLYLGR

WUDGL¸ÆHV DRV SRXFRV 1¶R DVVHQWDPRV

2 DEULU GDV SDQHODV ¹ XP PRPHQWR

PDLV ³ PHVD ( TXDQGR DVVHQWDPRV

P²JLFR

FRPHPRV FRUUHQGR H ORJR VD½PRV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV &RPHU DVVLVWLQGR 79 YLURX URWLQD Q¶R WHPRV WHPSR GH VDERUHDU 6LPSOHVPHQWH HQJROLPRV $KK TXH WULVWH UHDOLGDGH DV UHIHL¸ÆHV WHP HQIUHQWDGR 8PD ERD IRUPD GH VDOYDU HVVD SDUWH W¶R SUD]HURVD GR GLD ¹ VHUYLU DV

_ 2XWXEUR

$TXHOD IXPD¸D VDLQGR R FKHLUR GD FRPLGD LQYDGLQGR R DPELHQWH FKHJR D PH WUDQVSRUWDU GLUHWDPHQWH SDUD D VDOD GD FDVD GD PLQKD DYÂ FRP HVVD OHPEUDQ¸D

a

a

&5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

1mR DVVHQWDPRV PDLV j PHVD ( TXDQGR DVVHQWDPRV FRPHPRV FRUUHQGR H ORJR VDtPRV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV

6LUYD RV SUDWRV FRP WXGR R TXH IRL IHLWR $ FULDQ¸D SRGH DW¹ UHMHLWDU PDV YRF» IH] VXD SDUWH H Q¶R GHL[RX GH RIHUHFHU &ULDQ¸DV PDLRUHV GHYHP VH VHUYLU VR]LQKDV (ODV G¶R FRQWD H VDEHP

'XUDQWH D UHIHL¸¶R G» »QIDVH ³ TXDOLGDGH GR TXH HVW² VHQGR VHUYLGR &RPR HVW² GHOLFLRVR HVWH MDQWDU 4XH VDODGD FURFDQWH 8PD ERD FRQYHUVD WDPE¹P YDL EHP

TXDQWR TXHUHP FRPHU 0DV ILTXH GH

3UD PLP ¹ D KRUD LGHDO GH FRQYHUVDU

ROKR VH HVW¶R GDQGR RSRUWXQLGDGH D

VREUH FRPR IRL R GLD H VREUH RV

WRGRV RV DOLPHQWRV GH VHUHP FRPLGRV

GLOHPDV LQIDQWLV

_ 2XWXEUR

a

a

&5,$1&$ 6$8'$9(/ ( &5,$1&$ )(/,=

6H VHX ILOKR HVWLYHU VDWLVIHLWR UHVSHLWH 'D PHVPD IRUPD TXH FRQILDPRV D XP

SDUD TXH GHVFXEUDP DWUDY¹V GR ROIDWR RX GH DGLYLQKD¸ÆHV

E H E » D O L Y U H G H P D Q G D Q D

(OHMD D FROKHU]LQKD GH H[SHULPHQWDU

DPDPHQWD¸¶R GHYHPRV FRQILDU DRV

'» D FULDQ¸D GH SUHVHQWH D FROKHU GH

QRVVRV ILOKRV D TXDQWLGDGH TXH VH

H[SHULPHQWDU 7RGD YH] TXH IRU

VHQWHP FRQIRUW²YHLV HP FRPHU

H[SHULPHQWDU DOJR QRYR SH¸D SDUD

/ÂJLFR TXH HVVD GLFD VÂ VH DSOLFD VH

TXH HOD H[SHULPHQWH FRP HVWD FROKHU

YRF» WHP XP ILOKR TXH VH DOLPHQWD EHP JHUDOPHQWH WHP XP ERP UDGDU

(OD YDL WH FREUDU WRGD YH] &DG» D PLQKD FROKHU""" 3UDWRV H FRSRV GLYHUWLGRV DMXGDP

GHWHFWRU GH HQUROD¸ÆHV

PXLWR D DOHJUDU D KRUD GD UHIHL¸¶R

6H XP WHUPLQDU SULPHLUR SH¸D TXH

'HILQDP R DOPRÐR GR GLD VHJXLQWH

DFRPSDQKH D UHIHL¸¶R VRPHQWH

HP JUXSR /HPEUDQGR VHPSUH GH

FRQYHUVDQGR

LQFOXLU FRUHV QRV SUDWRV SURSRVWRV

H Q¶R HVW² WH HQURODQGR 0¶H

0DV VHP IRU¸DU D EDUUD $LQGD T X H U H P R V X P P R P H Q W R G H FRQYLY»QFLD H SD] ³ PHVD $ O J X P D V E U L Q F D G H L U D V S R G H P DFRQWHFHU FRPR

(OHV VH VHQWHP SDUWLFLSDQWHV DWLYRV GR SURFHVVR H VH Q¶R FRPHUHP DR ILFDU SURQWR R SUREOHPD WDPE¹P ¹ GHOHV (OHV TXH DMXGDUDP D HVFROKHU ( QR PDLV GLYLUWD VH HP IDPÕOLD &RPHU SURSRUFLRQD RV PHOKRUHV

%LQJR GRV SUDWRV 4XHP G² PDLV SRU

PRPHQWRV GD YLGD 'HL[H TXH VHX ILOKR

H V W H S U D W R F R P H V W D D E Â E R U D

VDLED FRPR ¹ ERP WHU PHPÂULDV

GHOLFLRVD DUUR]LQKR EHP TXHQWLQKR

DIHWLYDV DOLPHQWDUHV $ VDÇGH GHOH

IHLM¶R FRP FDURFLQKRV *DQKD TXHP

DJUDGHFH

DSRVWDU XP YDORU PDLRU $GLYLQKH R HOHPHQWR VXUSUHVD 'HL[H XPD SDQHOD WDPSDGD H SH¸D

_ 2XWXEUR

/Xt]D )LRULQL p JDVWU{QRPD HVSHFLDOLVWD HP HGXFDomR DOLPHQWDU LQIDQWLO 'i FXUVRV H SDOHVWUDV SDUD FULDQoDV DGROHVFHQWHV H SDLV VHPSUH FRP R REMHWLYR GH GHVHQYROYHU ERQV KiELWRV GH DOLPHQWDomR H FRQVXPR (OD WDPEpP p XPD GDV HPEDL[DGRUDV GR )RRG 5HYROXWLRQ 'D\ QR %UDVLO XP SURMHWR TXH HVWLPXOD D YROWD j FRPLGD GH YHUGDGH KWWS DOLPHQWDFDRLQIDQWLO RUJ

&$17,1+2 '2 3$3$,

&$0$5ยฎ2 1$ 025$1*$

5HQGLPHQWR SRUยธร HV

)RWR $FHUYR 3HVVRDO

2Oยฒ 0RPP\V +RMH D UHFHLWD ยน PXLWR HVSHFLDO SRLV IRL FRP HOD TXH DUULVTXHL D FRORFDU D PยถR QD FR]LQKD SHOD SULPHLUD YH] Oยฒ HP HP XP GLD GRV QDPRUDGRV HP TXH WLYH TXH VDOYDU D WXUPD /HPEUR TXH IXL ยณ DQWLJD ORMD GD &ODVVH $ )UXWRV GR 0DU FRPSUHL XQV FDPDUร HV

,QJHGLHQWHV y PRUDQJD PยนGLD y .J GH FDPDUยถR URVD PยนGLR OLPSR y FRO VRSD GH D]HLWH y FHERODV SLFDGDV y FRO FKยฒ GH DOKR JUDQXODGR y WRPDWHV SHODWL SLFDGRV y SLPHQWD GHGR GH PRยธD VHP

VHP VDEHU R TXH LD ID]HU H DR FKHJDU QR FDL[D GLVVH 0RยธD YRFยป WHP DOJXPD UHFHLWD ERD SUD ID]HU FRP FDPDUยถR" (QWยถR HOD PH GHX HVVD PDUDYLOKRVD

y y y y y

VHPHQWHV SLFDGD FRO VRSD GH IDULQKD GH WULJR [ยฝFDUD GH OHLWH GH Fร FR PO GH FUHPH GH OHLWH GH FDL[LQKD PO GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR VDOVLQKD D JRVWR JU GH FDWXSLU\

UHFHLWD GH FDPDUยถR QD PRUDQJD 6HJXL SDVVR D SDVVR H QยถR ยน TXH QยถR

y

VREURX QDGD SUD FRQWDU KLVWร ULD" &RP R WHPSR H D H[SHULยปQFLD IXL

3DUD WHPSHUDU R FDPDUร R

DSULPRUDQGR DOJXPDV FRLVDV 9RFยป WDPEยนP ยน FDSD] GH ID]HU HQWยถR

y FRO VRSD GH DOKR EHP SLFDGR

YDPRV Oยฒ

y SLWDGD GH QR] PRVFDGD UDODGD QD

KRUD

_ 2XWXEUR

&$17,1+2 '2 3$3$, y D]HLWH

W U D Q V S D U H Q W H D F U H V F H Q W H R D O K R

y FRO FK² GH D¸DIU¶R HP SÃ&#x201A;

JUDQXODGR D SLPHQWD GHGR GH PR¸D H

y SLWDGD GH WHPSHUR GH OLP¶R H HUYDV

RV WRPDWHV SHODWL 'HL[H DSXUDU SRU XQV

9HUGHPDU

y SLPHQWD GR UHLQR PR½GD QD KRUD y VDO y ILR GH D]HLWH

PLQXWRV

&RPR ID]HU 5HWLUH D WDPSD GD PRUDQJD FRP FXLGDGR ID]HQGR R FRUWH FRP XPD IDFD HP F½UFXOR 5HWLUH DV VHPHQWHV FRP XPD FROKHU (P XPD SDQHOD IXQGD FRORTXH D PRUDQJD H FXEUD FRP ²JXD 'HL[H IHUYHU SRU XQV PLQXWRV RX DW¹ DPROHFHU XP SRXFR SRU GHQWUR 1¶R GHL[H FR]LQKDU

'LOXD DV FROKHUHV GH IDULQKD GH WULJR QR OHLWH GH FÃ&#x201E;FR XWLOL]DQGR XP FRSR 0LVWXUH DR UHVWDQWH H GHL[H FR]LQKDU SRU PDLV PLQXWRV 9ROWH FRP RV FDPDUÃ&#x2020;HV SDUD D SDQHOD -XQWH R FUHPH GH OHLWH H R FUHPH GH OHLWH IUHVFR SDUD GDU XPD OHYH]D DR PROKR 'HVOLJXH R IRJR PLVWXUH GHYDJDU H WHPSHUH FRP PDLV XP SRXFR GH VDO )LQDOL]H FRP D VDOVLQKD SLFDGD

GHPDLV SDUD TXH HOD Q¶R GHVPDQFKH

&RP XP SDSHO WRDOKD ODPEX]H D

7HVWH FRP XP JDUIR (VFRUUD D ²JXD

PRUDQJD FRP PDQWHLJD SRU IRUD SDUD GDU

TXHQWH UHWLUH D FRP FXLGDGR FRORTXH

EULOKR %HVXQWH D PRUDQJD SRU GHQWUR

EDVWDQWH ²JXD IULD SDUD LQWHUURPSHU R

FRP R FDWXSLU\ FRORTXH R UHIRJDGR H

FR]LPHQWR H UHVHUYH

OHYH DR IRUQR SRU PLQXWRV SDUD DVVDU

7HPSHUH RV FDPDUÃ&#x2020;HV PLQXWRV DQWHV

6LUYD FRP DUUR] FR]LGR FRP D¸DIU¶R H

H GHL[H QD JHODGHLUD GHVFDQVDQGR $SÃ&#x201A;V

EDWDWD SDOKD H GHFRUH FRP VDOVLQKD RX

HVVH WHPSR DTXH¸D EHP R D]HLWH HP

FHEROLQKD SLFDGD

XPD SDQHOD DQWLDGHUHQWH H VHOH RV FDPDUÃ&#x2020;HV OHYHPHQWH DW¹ GDU XPD FRU 5HVHUYH 1D PHVPD SDQHOD DLQGD FRP D ERUUD DTXH¸D PDLV XP SRXFR GH D]HLWH UHIRJXH D FHEROD SLFDGD DW¹ ILFDU

%RP DSHWLWH H DW¹ D SUÃ&#x201A;[LPD 9LQtFLXV 'LJrQRYD p SDL GR %r H PDULGR GD *DE\ &R]LQKHLUR DPDGRU JRVWD GH VHPSUH DSUHQGHU XPD UHFHLWD QRYD DPD WHPSHUDU FDUQHV IUXWRV GR PDU H QmR YLYH VHP XPD FRPLGLQKD PLQHLUD 0DLV UHFHLWDV QR LQVWDJUDP #YLQDFR]LQKD

_ 2XWXEUR

&$17,1+2 '2 3$3$,

2 081'2 '( 0(/

3$, '( 0(1,1$

3RU -~QLRU )RQVHFD ([LVWHP QD LQWHUQHW FHQWHQDV GH

ILOKRV H Q¶R ILOKDV 3DUD IDODU D

PLOKDUHV GH Y½GHRV HQJUD¸DGRV VREUH D

YHUGDGH HX QXQFD IXL DVVLP 6HPSUH

DUWH GH VHU SDL GH PHQLQDV $ PDLRULD ¹

TXLV VHU SDL GH PHQLQD 1¶R K² UD]¶R

WXGR YHUGDGH $LQGD TXH H[LVWDP UDUDV

HVSHF½ILFD SDUD LVVR (X DSHQDV

H[FH¸Ã&#x2020;HV SDUD QÃ&#x201A;V SDLV R XQLYHUVR

SUHIHULD XPD JDURWLQKD FRUUHQGR SHOD

IHPLQLQR ¹ XPD LQFÃ&#x201A;JQLWD TXH SUHFLVD

FDVD GR TXH XP JDURWR HVFDODQGR RV

VHU GHVYHQGDGR FRWLGLDQDPHQWH

V R I ² V H P H V D V $ T X H O D Y H O K D

TXDQGR VH WHP XPD JDURWLQKD HP FDVD ([LVWHP KRPHQV TXH DQVHLDP SRU

FRQYHQ¸¶R PDFKLVWD TXH R ILOKR

_ 2XWXEUR

KRPHP ¹ R HVSHOKR GR SDL QXQFD PH

&$17,1+2 '2 3$3$, VHGX]LX $PR VHU SDL GH PHQLQD 6H

X P U H V W D X U D Q W H T X H W H P X P

SXGHVVH H WDOYH] WHQKDPRV XP

SDUTXLQKR TXHUR ORJR FRORFDU XPD

VHJXQGR ILOKR JRVWDULD GH VHU SDL GH

FDO¸D VXUUDGD XPD EOXVD VLPSOHV QD

PHQLQD GH QRYR 0DV LVVR Q¶R HVW² HP PLQKDV P¶RV

YHUGDGH D SULPHLUD TXH HVWLYHU ³ P¶R

0DV VHPSUH WHP PDV DLQGD EHP TXH

H SURQWR 'D½ ROKR SDUD D PLQKD SHTXHQD H HP VHJXLGD GLJR D HOD

D 0HO WHP XPD P¶H (X DW¹ PH

0HO DFKR PHOKRU YRF» SHGLU D

HVIRU¸R SURFXUR VHPSUH ID]HU R PHX

PDP¶H SDUD WH DUUXPDU SRUTXH R

PHOKRU 0DV JHQWH ID]HU XPD WUDQ¸D

SDSDL Q¶R ¹ ERP QLVVR Q¶R

HPEXWLGD RX DW¹ PHVPR XPD WUDQ¸D FRPXP HVFROKHU XP YHVWLGR TXH FRPELQH RX Q¶R FRP GHWHUPLQDGR VDSDWR HVFROKHU XP FRQMXQWR GH VDLD H EOXVD TXH ILTXH DSUHVHQW²YHO ID]HU R FRTXH QD KRUD GR EDO¹ Q¶R ¹ SDUD QÃ&#x201A;V SDLV 4XH PH SHUGRHP RV KRPHQV TXH VDEHP ID]HU LVVR PDV HX Q¶R VHL 1D PDLRULD GDV YH]HV TXH WHQWR ID]HU DOJR PDLV UHEXVFDGR FRP XPD HVW¹WLFD PDLV YDORUL]DGD DR LQY¹V GH SDUHFHU XPD SULQFHVLQKD 0HO DFDED PDLV SUÃ&#x201A;[LPD GD (P½OLD GR 6½WLR GR 3LFD 3DX $PDUHOR GR TXH TXDOTXHU RXWUD FRLVD

(OD GR DOWR GRV VHXV TXDWURV DQRV WDPE¹P M² SHUFHEHX LVVR 1R HQWDQWR ³V YH]HV H VÃ&#x201A; ³V YH]HV DGRUD R PHX MHLWR VXUUHDOLVWD GH YHVW½ OD SULQFLSDOPHQWH TXDQGR HOD Q¶R TXHU XVDU DTXHOD URXSD OLQGD XP SRXFR GHVFRQIRUW²YHO HVFROKLGD SHOD P¶H 0DV VHU SDL GH PHQLQD YDL DO¹P GH HVFROKHU URXSDV YDL DO¹P GH RXYLU FRPHQW²ULRV MRFRVRV GH RXWURV SDLV GH PHQLQRV YDL DO¹P GH Q¶R VDEHU DUUXPDU R FDEHOR RX VDLU SDUD LU WUDEDOKDU FRP UHVWRV GH XPD VHVV¶R GH PDTXLDJHP UHDOL]DGD GXUDQWH R LQWHUYDOR GR DOPR¸R 6HU SDL GH PHQLQD ¹ WHU GLILFXOGDGHV HP GDU

(VW² QD HVV»QFLD GH QÃ&#x201A;V KRPHQV

EDQKR ¹ Q¶R VDEHU ODYDU D |OHOHFD}

VLPSOLILFDUPRV DV FRLVDV 6H YDPRV D

GLUHLWR ¹ GHVFREULU TXH HP FDEHORV

_ 2XWXEUR

&$17,1+2 '2 3$3$, ORQJRV D TXDQWLGDGH GH VKDPSRR

$FUHGLWHP VHU SDL GH PHQLQD ¹ QRV

HVWDU² LQWLPDPHQWH OLJDGD DR YROXPH

WRUQDUPRV PDLV SUÃ&#x201A;[LPRV GH QRVVDV

GH HVSXPD SURGX]LGR QR EDQKHLUR

HVSRVDV H P¶HV DLQGD TXH DV 730V

6HU SDL GH PHQLQD ¹ FRPH¸DU D HQWHQGHU HVVH XQLYHUVR SRGHU DQDOLVDU R TX¶R PDFKLVWD ¹ QRVVR PXQGR H TXH DSHVDU GH WRGRV RV DYDQ¸RV DLQGD GHPRUDU² DOJXPDV JHUD¸Ã&#x2020;HV SDUD TXH DV PXOKHUHV VHMDP HIHWLYDPHQWH YDORUL]DGDV HP WRGDV DV FXOWXUDV )D¸DPRV HQW¶R D QRVVD SDUWH SDUD TXH LVVR DFRQWH¸D R PDLV U²SLGR SRVV½YHO

3LQWXUD )DFLDO 6DOmR )DVKLRQ 7HUHUr )RWR 0DOXFD (VFXOWXUD GH %DOmR 7DWXDJHQV %ULQTXHGRV HP *HUDO $OJRGmR 'RFH 3LSRFD 6RP $PELHQWH %ULQFDGHLUDV 5HFHSFLRQLVWD 2Ã&#x20AC;FLQDV HP *HUDO &DPDULP 0DOXFR UHYHODomR QD KRUD

3HUVRQDJHQV 9LYRV ( PXLWR PDLV

VHMDP GLI½FHLV GH DWXUDU (X DPR VHU S D L G H P H Q L Q D H P W R G R V R V PRPHQWRV PDV ³V YH]HV WDPE¹P SHQVR HP XWLOL]DU R DVSLUDGRU SDUD ID]HU XP UDER GH FDYDOR SHUIHLWR 3HQD TXH R FDEHOR GD 0HO DLQGD ¹ FXUWR GHPDLV SDUD LVVR -~QLRU )RQVHFD p IRUPDGR HP &RPXQLFDomR 6RFLDO HVSHFLDOLVWD HP $UWHV 9LVXDLV FXOWXUD H FULDomR H HP $GPLQLVWUDomR H 0DUNHWLQJ 3DOKDoR GH RItFLR DUWLVWD YLVXDO FURQLVWD VXD REUD QRUWHLD VH SHOD SURGXomR GH WH[WRV LOXVWUDo}HV JUiÃ&#x20AC;FDV H IRWRJUDÃ&#x20AC;DV SRUpP R TXH PHOKRU OKH GHÃ&#x20AC;QH p VHX DPRU SHOD VXD SHTXHQD 0HO $WXDOPHQWH YLYH H WUDEDOKD HP ,WD~QD 0*

D o Q D L U U F

U H 6 ULQFDUDQWLGD p EGLYHUV£R JDGDGHV L © $TXL WRGDV DV SDUD

1mR ILTXH GH IRUD JDUDQWD Mi VXD YDJD

EULQFDQFD UHFUHDFRHV EULQFDQFDUHFUHDFRHV#KRWPDLO FRP

3(5),/ 0200<

0$5$ $5$Ô-2 )DPÕOLD Ñ (VVHQFLDO HP WRGRV RV PRPHQWRV PLQKD PRWLYD¸¶R GL²ULD SDUD FRQWLQXDU HQIUHQWDQGR WRGRV RV GHVDILRV H SDUD DSUHQGHU D VHU PHOKRU VHPSUH $PLJRV VÏR $ IDP½OLD TXH HX HVFROKL WHU H TXH SUH]R PXLWR PHVPR HVWDQGR ORQJH 'HIHLWRV $QVLRVD H FLXPHQWD FRP WRGRV RV TXH HX DPR 4XDOLGDGHV 3HUVLVWHQWH HVIRU¸DGD IRUWH 1XQFD YRX HVTXHFHU 'R GLD HP TXH HX GHVFREUL R F´QFHU GH PDPD H WRGR R DSRLR TXH HX UHFHEL GD PLQKD IDP½OLD GD IDP½OLD $UDÇMR TXH PH DFROKHX H TXH VXSHUD WRGRV RV GHVDILRV GL²ULRV GD ORXFXUD TXH PLQKD YLGD VH WRUQRX GDV 0RPP\V TXH GLYLGLUDP FRPLJR RV PHXV PDLRUHV PRPHQWRV GH DQJÇVWLD DMXGDQGR D PLQLPL]DU R PHX VRIULPHQWR H GH WRGRV RV DPLJRV TXH HX IL] GHSRLV GLVVR WXGR H GRV DQWLJRV DPLJRV TXH D GRHQ¸D PH SURSRUFLRQRX UHDSUR[LPDU $GRUR LU SDUD /XJDUHV GHVFRQKHFLGRV DYHQWXUDQGR FRP PLQKD JUDQGH IDP½OLD 3DUD ILFDU PDLV EHOD $WXDOPHQWH FXLGR GRV PHXV FDEHORV QRYRV TXH QDVFHUDP WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV &RPHULD WRGRV RV GLDV 6RUYHWH 1ÏR IDOWD QD EROVD )LR GHQWDO FDUWHLUD H FHOXODU 6HU PRPP\ Ñ 7HU D FHUWH]D GH SRGHU FRQWDU FRP SHVVRDV LQFULYHOPHQWH JHQHURVDV QRV PRPHQWRV GH DQJÇVWLD WULVWH]D PDV WDPE¹P GLYLGLU DOHJULDV YLWÂULDV FRQTXLVWDV ® VDEHU TXH ID¸R SDUWH GH XPD |PD¸RQDULD} $PR VHU PRPP\

_ 2XWXEUR

$ YRF» TXH FXLGD GRV QRVVRV ILOKRV FRPR VH IRVVHP VHXV TXH ID] GD VDOD GH DXOD XPD H[WHQV¶R GR QRVVR ODU H TXH PDLV GR TXH SRUWXJX»V H PDWHP²WLFD HQVLQD D HOHV R DPRU D FLGDGDQLD H R UHVSHLWR DR SUÃ&#x201A;[LPR $ YRF» TXH WUDQVPLWH DRV QRVVRV ILOKRV R TXH GH PDLV YDOLRVR HOHV SRGHULDP UHFHEHU FRQKHFLPHQWR 4XH DSRQWD R FDPLQKR PDV GHL[D TXH HOHV DQGHP FRP VHXV SUÃ&#x201A;SULRV S¹V 9RF» ID] WRGD D GLIHUHQ¸D HP QRVVDV YLGDV )LFD DTXL QRVVD VLQJHOD KRPHQDJHP UHSOHWD GH FDULQKR DGPLUD¸¶R H JUDWLG¶R 3DUDE¹QV SHOR VHX GLD

V Q © E D U 3D

U R V V H I 3UR

4XH WDO XPD OHLWXUD OHYH H DJUDGiYHO VREUH R XQLYHUVR PDWHUQR H LQIDQWLO"

78'2 62%5( 2 81,9(562 0$7(512 ( ,1)$17,/

$ FDGD PrV XPD QRYD HGLomR FRP FRQWH~GR IHLWR GH PRPP\V SDUD PRPP\V &DGDVWUH VH SDUD UHFHEHU ZZZ UHYLVWDPRPP\V FRP EU $FRPSDQKH QRV QDV UHGHV VRFLDLV )DFHERRN #UHYLVWDPRPP\V _ ,QVWDJUDP #UHYLVWDPRPP\V 3DUD G~YLGDV RX VXJHVW}HV IDOH FRP D JHQWH FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\V FRP EU