Murano Edición 20 by Murano Magazine

Edici贸n 20

Murano NADIA KAIK No voy Sola, Voy Contigo

Reportaje Comercial

Agr铆cola del Sur Restaurante Sabor a Mar

Turismo

V l l e l a s Tr a n c a s

Entrevistas Aldo Bernucci J o r g e Va c c a r o

Especial Automotriz

www.portalmurano.cl

Club de Ñuble

La Tra dició n d e u n B u e n S e rv i c i o 1 8 d e s e p t i e m b r e # 2 2 4 , C h i l l á n Te l é f o n o : ( 4 2 ) 2 2 2 1 8 6 E-mail: ernestosaez@terra.cl

2 Murano

Contenidos Murano Edición Nº 20

Rodrigo Lagno

Director Creativo Magister en Administración y Gestión.

22 4

16 Medios de comunicación, política y democracia.

Director Ejecutivo Rodrigo Lagno S. director@portalmurano.cl Editor General Santiago Bonhomme A. editor@portalmurano.cl Arte y Creatividad Rodrigo Lagno S. Diseño y Diagramación Patricio Contreras patricio@portalmurano.cl Fotografía Patricio Contreras Directora Ventas Evelin Subiabre evelin@portalmurano.cl Marketing Dionisia Madinabeitia dionisiam@portalmurano.cl

Oficina: 18 de Septiembre 822 A, Chillán Redacción y Publicidad: 42-241753 / 74313875

En una sociedad globalizada y en una sociedad del conocimiento, los medios de comunicación cumplen un rol sumamente importante en los ámbitos sociales y especialmente políticos. Los medios de comunicación son una herramienta que nos permite permanecer en contacto con los sucesos que afectan a nuestro país o a nuestra ciudad, más aún a la hora de informar a los ciudadanos sobre los procesos electorales, específicamente en los momentos claves de campaña. Hoy en día vemos como lentamente los candidatos a concejal o alcalde comienzan a utilizar los diferentes medios de comunicación radial, electrónica, visual y escrita con el fin de entregar la información que la ciudadanía requiere para poder elegir a sus próximos gobernantes. Por otra parte, los medios de comunicación han permitido que personas que antes no tenían la menor idea de cómo funcionaban las instancias de poder y de qué manera se tomaban las decisiones, o quiénes eran los que influían en la aprobación de las leyes, hoy tengan una noción mucho más clara de ello y una posición al respecto. Hoy el ciudadano entra en contacto con el sistema a través de los medios, pero con mayor conciencia sobre el fenómeno del poder, percibiéndose como un asunto en que el ciudadano tiene derecho a incidir, además la presencia del político es reclamada para que escuche y para que responda a las promesas presentadas en época de campaña. Por último, la prensa debe ser cada vez más abierta, acorde con los desafíos de los tiempos actuales y que contribuya a la revalorización del ámbito político. director@portalmurano.cl

Las opiniones vertidas son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento editorial de la revista. Revista Murano no se responsabiliza por las ofertas publicadas por los avisadores

Murano 3

Aldo Bernucci Díaz

El valiente candidato de la oposición

ldo Bernucci Díaz, es uno de los alcaldes más emblemáticos que ha tenido Chillán; ocupó el cargo durante 16 años, y luego de un receso de 4, aspira nuevamente a obtener la votación que le permita regresar a una labor que conoce de sobra. Motivado por su gran amor por la ciudad y la indudable vocación de servidor público, más ahora, como dice él, con los errores del pasado aprendidos, desde esa autocritica diseña este nuevo mapa, donde la participación ciudadana es el eje principal de este regreso. Sin embargo mucho antes de sentarse en el sillón municipal, Aldo Bernucci fue uno de los protagonistas más importantes de la lucha contra la dictadura efectuada en Chillán; desde la trinchera legal que le daba el hecho de ser abogado, defendió con mucha valentía a cientos de detenidos políticos, viviendo muchas veces el miedo de las amenazas; pero con la convicción clara de hacer justicia en años donde el país se desmoronaba, y la justicia era absolutamente ciega. De allí partió esta sincera conversación con este hombre, que lleno de vitalidad y muy entusiasmado con este desafío de volver a la política, pero ahora con mucho más pausa, no siendo él, el protagonista principal de de su campaña, lo que necesita y quiere la

4 Murano

gente es lo primero. DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS Estudió derecho en la Universidad de Concepción, en esos años cuando la capital del Bio Bio era una de las ciudades más agitadas del país en cuanto a movimientos políticos, allí pasaba de todo, se respiraba el anhelo por cambiar la sociedad, estaban convencidos de luchar por la justicia y el desarrollo social. Era una época muy estimulante que marcó a Aldo Bernucci. Terminó sus estudios y casi de inmediato se trasladó a Chillán. Dos años después llegó el golpe militar. Fueron tiempos muy duros; existía una lista de abogados de la unidad popular, que él encabezada , por lo que fue perseguido y discriminado, anulando por completo sus posibilidades laborales, tanto en estamentos públicos como en empresas privadas. ¿En qué momento comienza su trabajo como abogado de derechos humanos? A fines de noviembre del año 73, fui designado por un fiscal militar como abogado defensor de turno de un grupo de jóvenes que nadie quería defender, pertenecientes a las juventudes comunis-

tas, quienes fueron detenidos por salir una noche a pintar muros y tirar en las calles panfletos con consignas políticas. Mi defensa tuvo muy buenos resultados. A raíz de esa primera experiencia me contactó el sacerdote Juan Cerón, quien estaba a cargo en Chillán del Comité para la Recuperación de la Paz en Chile, ofreciéndome el cargo de defensor de este comité. Me tocó defender alrededor de 800 casos, quienes corrieron distinta suerte. Con el pasar de los años ingresé, como abogado a la Vicaría de la Solidaridad. Siendo testigo principal de los horrores de esos años, de vulneración absoluta de los derechos humanos; ¿de dónde sacaba la fortaleza para reponerse, me imagino muchas veces también del miedo? Tenía mucha fuerza, ya que me sentía apoyado por personas con mucho temple, como era el sacerdote José Luis Ysern, y también del padre Raúl Manríquez, que era el vicario; siempre tuve el apoyo de ellos respecto al trabajo que hacía, al igual que el de mi familia, quienes tuvieron que entender que si en los horarios más inverosímiles se me solicitaba tenía que estar, ya que lo que defendía era la vida de cientos de personas. Me siento muy orgulloso de esos años, ejercí mi profesión de abogado con dignidad, con apremios económicos, a veces con miedo, pero no me importó, porque sentía que estaba haciendo lo correcto, y con el pasó de los años ese sentimiento está totalmente arraigado en mí. Eso me llena de orgullo. w ¿Por qué decide volver a ser candidato a alcalde? Fue una decisión muy difícil de tomar, y no tan sólo yo, también mi familia, mis amigos, y de una serie de personas que pensaron y creyeron que yo podía darle un nuevo curso a la ciudad. Para ser sincero cuando asumió Sergio Zarzar la alcaldía, jamás pensé volver; sin embargo el clima enrarecido que noté en la ciudad, sumado a la apertura de mi oficina profesional, donde atendía gratuitamente me convencieron; allí me di cuenta de los innumerables problemas de la gente, de los dirigentes vecinales que llegaban muy decepcionados por el escaso, o nulo trato que les daba la municipalidad. Sin darme cuenta comencé nuevamente a comprometerme con los ciudadanos. De ser electo como alcalde, ¿cuáles serán las diferencias con respecto a sus periodos anteriores? Muchas diferencias. Alejarme de la alcaldía me permitió entender los errores cometidos, pero también valorar todo lo que hice; recordemos que cuando asumí la alcaldía de Chillán a principio de los años 90, la ciudad estaba muy atrasada, en cuestiones tan básicas como, la pavimentación, además la infraestructura educacional era deplorable, por mencionar algunos casos. Otra diferencia muy notoria es que mi campaña va de la mano con la ciudadanía, entendiendo que el país cambió y que los vecinos tienen un rol protagónico; esto le da sentido a mi candidatura, haciendo un fuerte trabajo con los dirigentes sociales, vecinales, deportivos, y muchos otros, involucrándolos a cabalidad en este proyecto; implementando una metodología efectiva de participación ciudadana, preguntándoles, ¿qué quieren para Chillán?, ¿qué quieren para su barrio?, ¿cuáles son los problemas de su sector?. Paralelo a eso estamos trabajando en 15 mesas temáticas, en áreas tan importantes como vivienda, salud, educación, medioambiente, mujeres, juventud, adulto mayor, inter comuna, entre otras. De esa forma me he estado impregnando en terreno de las necesidades de la ciudadanía, y esas necesidades serán la carta de navegación de mi trabajo como alcalde. Aprovecho esta instancia para agradecer a los miles de vecinos y a los más de 100 profesionales de mi comando por el inmenso aporte que han hecho en la construcción del “ Programa de Chillán “.

Alejarme de la alcaldía me permitió entender los errores cometidos, pero también valorar todo lo que hice Murano 5

Sabor a Mar El Restaurante de pescados y mariscos que lo sorprenderá

l año 2009, el Restaurante de pescados y mariscos Sabor a Mar abrió sus puertas como un rumor, un dato, un boca a boca. Hoy encontrar una mesa disponible es todo un desafío; pero la gente no se va, prefiere esperar, y se entiende; ya que este “restaurante-picada” tiene la mejor fama de la cartelera culinaria de Chillán; en precio y sabor nadie les compite. Las claves del rotundo éxito son, según nos cuenta José Manuel Lagos, propietario y el maestro principal, es la calidad de los productos, de la mano con la adecuada preparación de estos, en una cocina que además privilegia la generosidad de las porciones. La rápida atención también es un factor a destacar, las personas que trabajan en el restaurante tienen muy asimilado este concepto del buen servicio; además casi de inmediato se logra mucha cercanía con los comensales; que cuando pisan por primera vez el restaurante siempre vuelven. Los productos provienen de Puerto Montt, Cobquecura y Valdivia; todos los días se repone el stock, en eso asegura José Manuel son muy estrictos; la frescura y calidad están garantizada. Ubicado en plena Avenida Francia, el restaurante es el primer piso de una casa decorado con lo justo y necesario, que al ingresar en él, evoca las mejores picadas de pescados y mariscos de cualquier ciudad costera del país; el lugar es muy singular y de mucha calidez, rodeado del ambiente hogareño que desde un principio se propuso. Nuestro paseo culinario por Sabor a Mar, se inició con Locos cocidos y sólo acompañados con mayonesa. Blandos, sabrosos y de un calibre envidiable. El plato que siguió, las Pinzas de Jaiba, mostró que en cuanto a los productos del mar, menos es más. Sin más aliño que un poco de mayo casera, estas patas de crustáceo se mostraron sabrosas, con mucha carne, casi celestiales; esto acompañado de un exquisito pisco sour, para luego dar paso a un vino blanco bien frío, el que resultó muy refrescante y perfec-

to para acompañar los sabores. En seguida, y sin respiro, fue el turno para degustar uno de los platos cumbres de la carta, y uno de los más recomendado por José Manuel, el “Plato Americano”, que es la mezcla de los más deliciosos sabores de nuestro mar en una sola receta, compuesta por Machitas, Piure, Picorocos, Carapacho, Choritos, ulte, y otros más si se quiere. Esta antología marítima es una autentica fiesta al paladar. Muy satisfechos nos fuimos de haber conocido este lugar; que al poco andar ya es todo un clásico de nuestra ciudad. Absolutamente recomendable; eso sí, debe llegar temprano, o lo más probable tendrá que esperar por una mesa; pero créame, la espera por lejos, vale la pena.

CARTA ENTRADAS: Choros al vapor, Choros a la Parmesana, Mariscal caliente chico Mariscal caliente grande, Camarones con mayonesa, Camarones al Pil Pil, Entrada a la Americana, Ceviche de corvina, Ulte al matico, Machas a la Parmesana, Machas al Matico , Erizos al Matico chico, Erizos al Matico grande, Carapacho frío, Carapacho caliente, Loco Mayo, Loco Salsa verde. PLATOS PRINCIPALES: Caldillo de Congrio, Caldillo de Choro, Caldillo Marinero, Congrio con agregado, Congrio al ajo con agregado, Congrio a lo pobre, Corvina con agregado, Corvina al ajo, Salmón con agregado, Salmón al ajo con agregado Sierra al horno con agregado, Pejerreyes con agregado, Locos escabechados, Locos apanados, Chupe de locos, Pescada con agregado.

Avenida Francia 207, Chillán, fonos 042 – 328905

Comunicación Radial

Visítanos también en:

Web: www.radioelsembrador.cl Facebook: El Sembrador Chillán Twitter: @elsembrador1047

R A D I O EL SEMBRADOR 104. 7 FM / 1440 AM

Radio Ñuble 900 AM y 89.7 FM

104. 7 FM / 1440 AM - www.radioelsembrador.cl an d e Gr

La Síntoni

www.radioelsembrador.cl

AM F M 9 0 0 89.7

Desde 1936, la radio más confiable, entretenida y solidaria de Chillán

Tw i t t e r : R a d i o Ñ u b l e - F a c e b o o k : L a n u b l e w w w. r a d i o n u b l e . c l - 5 d e a b r i l 6 5 5 - 0 4 2 - 2 1 5 3 3 0

Murano 7

COLUMNA DE OPINIÓN

P ilar Sordo Psicologa.

Retener y Soltar; Funciones naturales en el ser humano.

n este capítulo vamos a asociar las palabras “retener”, en el caso de lo femenino, y “soltar”, en el caso de lo masculino.

Pareciera ser que dentro de lo masculino es natural la liberación y la capacidad de desprenderse y soltar los procesos; de hecho, un hombre no puede generar vida si sus espermios no salen de él, por lo tanto, necesariamente debe soltarlo. Por otra parte, una mujer no puede generar vida si no tiene la capacidad de retener a un bebé dentro de sí misma. Sin embrago, estas dos funciones al parecer tan estrictamente biológicas pueden traslaparse y extrapolarse hacia ámbitos que van aún más allá de la biología misma. Estas definiciones las podemos apreciar en nuestra capacidad para enfrentar conflictos: las mujeres solemos ser más lentas que los hombres en procesar nuestros conflictos, nos cuesta más olvidarnos de ellos y pasar de una etapa a otra. Esto hace muy difícil la comprensión desde lo masculino, ya que para los hombres conflicto solucionado es conflicto olvidado y no forma más parte de su repertorio conductual. Frases de

los hombres tales como cambia la cara, cambia de ánimo; ya poh, si ya te pedí perdón, son expresiones que muestran de una u otra manara esta facilidad que lo masculino tiene para avanzar en los conflictos y soltar los problemas para preocuparse de objetivos nuevos. El contar con estas dos funciones -retener y soltar- implica a su vez tareas propias a cada género, las que construyen el gran aprendizaje que hombres y mujeres tienen que realizar a lo largo de sus vidas. En el caso de las mujeres tienen que aprender a dejar de hacer lo que de alguna manera les hace daño o lo que no les gusta hacer sin quejarse tanto o sin mantener la queja como una constante; sólo así podrán soltar, alejarse, dejar aquello que les hace mal. En el hombre, en cambio, es importante avanzar en la función de retener para que aprenda a cuidar lo que tiene cotidianamente, para que sea también capaz de cuidar su casa, sus cosas, de preocuparse de lo que involucran los ambientes afectivos y cuide así mejor sus afectos, y por lo tanto, hacer feliz a la mujer, a los hijos y a los que lo rodean.

PSICÓLOGA

Danitza Moncada Rodríguez Terapia Cognitiva Racional Emotiva Conductual, con normas internacionales del Albert Ellis Institute de New York. Trastornos del ánimo, Trastornos de personalidad, Ansiedad, Depresión, Terapia cognitivo conductual de la obesidad, Fobias, Estrés, Niños y Adultos, Parejas. FONASA – ISAPRES – PARTICULAR Vega de Saldías 1166, Chillán. – Fono: (42) 238822 www.crecersalud.cl/index_archivos/psicoterapia.htm

8 Murano

Danitza Moncada Rodríguez

www.dentalcompany.cl

Cambiamos vidas devolviendo sonrisas

Olvidate de los ganchos de metal

Financiaci贸n Directa 18 meses sin intereses

Av. L ibertad 379, Fono:042 - 3 8 0 6 7 7 , C h i l l 谩 n Pr ox i mamente Nueva sede, Av. L i b e r t a d 9 7 7

Murano 9

Carne Mongoliana con Arroz Chaufán

a comida china llega a Chile a principios del siglo XX cuando los inmigrantes chinos abandonaron Perú en busca de un mejor futuro. En Iquique vendieron su gastronomía adaptándola a los ingredientes y gustos chilenos. El siguiente paso fue Santiago desde donde se expandieron rápidamente a todo el país.

Carne Mongoliana INGREDIENTES - 400 grs. de posta negra - 4 cebollines - 30 cc de aceite de maravilla - Salsa de soya - 1 cucharadita de azúcar - 1 cucharada de maicena o 1 sobre de salsa de carne - 1 ají verde (opcional) - Sal y pimienta PREPARACION Cortar la posta negra en tiras largas y delgadas Marinar con salsa de soya y reservar Cortar los cebollines en tiras largas en forma diagonal Calentar un sartén y agregar el aceite Saltear poco a poco la carne, agregar los cebollines cortados Condimentar con sal, pimienta y azúcar Disolver la maicena o la salsa de carne en agua fría y agregar a la preparación Cocinar hasta que la maicena esté cocida y tome consisitencia Agregar ají verde cortado finamente (opcional)

Arroz Chaufán INGREDIENTES - - - - - - -

400 grs de arroz grano largo 40 grs de cebolla cortada finamente en cubitos 2 cucharadas de aceite de maravilla 800 cc de caldo verduras o agua irviendo 100 grs de pulpa de cerdo cortada en cubitos pequeños 2 huevos 1 cebollín cortado en cubitos pequeños

PREPARACIÓN Sudar la cebolla en aceite, agregar el arroz y sofreir Agregar el caldo de verduras o agua hirviendo Cocinar hasta que esté graneado Sofreir la pulpa de cerdo hasta que esté cocida y reservar Batir los huevos y hacer una tortilla Cortar la tortilla en cubitos pequeños y reservar Agregar la tortilla de huevos, el cebollín y la pulpa de cerdo al arroz y mezclar.

10 Murano

Restaurante y Comida a Domicilio

COMIDA Y DULCES ARABES

Platos Mixtos Cafetería y Dulces LUNES 18:00 - 22:00 MARTES A SÁBADO 12:00 - 15:00 / 18:00 - 22:00 DOMINGO 12:00 - 15:00

ENTREGA A DOMICILIO

EL ROBLE 930,

SANDRA ASFURA FACUSE {42} 238632 91835483 CHILLÁN

FONO:228001

18 de Septiembre Nº 284 / Chillan

“Un espacio para compartir y llevar, al Mejor Precio y Calidad”

HORARIO DE ATENCIÖN Martes de 17:00 a 23:00 hrs. Miércoles a Sábado de 12:00 a 15:30 18:00 a 23:30. Domingos de 12:30 a 15:30 hrs 19:00 a 22:30

Gamero Nº 299 esquina Claudio Arrau Llámanos al 228001

Despacho a domicilio 214342

Pizzas, Ñoquis y Lasaña

PUBLIRREPORTAJE

Agrícola del Sur

Líderes en alimentos para animales y mascotas Sucursales en Chillán: Arturo Prat # 806-(042) 334255 Arturo Prat # 824-(042)334257, Farmacia Veterinaria Isabel Riquelme # 908-(042)334258 Isabel Riquelme #956-(042) 334256

w w w. a g r i c o l a d e l s u r. c l

Agrícola del Sur nació el año 2000 como una empresa de insumos agrícolas; sin embargo al poco andar, fue derivando a la especialización en alimentos para animales y mascotas, tomando esta área de negocio un rol protagónico dentro de la empresa. Cristian Baeza Gerente General de la firma, comenta que por esos años, las personas comenzaron a asumir que sus mascotas día a día se transformaban en parte importante de sus familias, lo que implicó con este cambio cultural, una mayor preocupación en sus cuidados y sobre todo en la alimentación. La industria, de la mano con este nuevo escenario, incorporó al mercado distintos tipos de productos. Agrícola del Sur con el tiempo se ha convertido en líder a nivel provincial de este rubro, teniendo a su haber tres sucursales, además de la farmacia veterinaria, creada el año 2008. Las mayores fortalezas y diferencias de Agrícola del Sur con respecto al resto de la oferta, es la preocupación constante hacía los clientes, satisfaciendo a plenitud sus necesidades, además de brindarles una completa asesoría, gracias al equipo altamente calificado que se desempeña en todas sus sucursales. También por el hecho de poseer los mejores precios del mercado; esto gracias a trabajar de manera muy estrecha con marcas como Master Dog y Champion , y la alianza estratégica que mantienen con ALFA, una importante empresa de alimentos de mascotas de la zona. En accesorios tienen una alta variedad, y las últimas tendencias. Con la finalidad de satisfacer integralmente el cuidado de las animales, Agrícola del Sur prontamente estrenará en una de sus sucursales, la venta de acuarios para peces y tortugas y la línea exótica de alimentos para mascotas no tradicionales. También se proyecta abrir una clínica veterinaria y una peluquería canina en Chillán; al igual que nuevas salas de ventas en otras ciudades del país, como Talca y Concepción, sumándose esta expansión de la empresa, a la que actualmente funciona con mucho éxito en los Ángeles. Agrícola del Sur una empresa de Chillán consolidada, que goza de un alto prestigio, pero por sobre todo de la total confianza de sus clientes.

12 Murano

PUBLIRREPORTAJE

Dirección: 5 de Abril #534, Chillán. Almuerzos y colaciones desde las 12:30 hrs del día, prolongándose hasta el cierre de 1:30 de la noche. Fono: 65811607 contacto Claudio Granadino .P

Ksa bar constantemente se está renovando con la única intención de entregar a sus clientes, continuamente entretención y el mejor servicio; es por esa razón que cuenta todos los fines de semana con la música en vivo de las mejores bandas chillanejas del momento. La otra experiencia imperdible es almorzar en sus comedores. Colaciones gourmet todos los días, y siempre platos diferentes, elaborados cuidadosamente por el Chef, además de la comida típica chilena, que nunca falta en una carta al alcance de cualquier bolsillo.

Murano 13

COLUMNA DE OPINIÓN

Fernando Paulsen Periodista

La PSU del miedo

engo 55 años. Si me hubiesen pedido en diciembre de 1973, cuando salí del colegio, que imaginara qué profesión tendría hoy y cómo llegué hasta aquí, no habría habido forma de señalar lo que realmente ocurrió. En la vida, aunque parezca recomendación de la mamá de Forrest Gump, lo que uno quiere hacer cuando sale del colegio y lo que termina haciendo son cosas muy distintas. Ese alumno que siempre soñó con entrar a Ingeniería Comercial en la Universidad Católica, por ejemplo, para después sacar un post grado en EEUU, para luego ingresar a la empresa soñada y escalar hasta llegar a ser CEO, es una excepción de proporciones. Estos días que entramos de lleno en el segundo semestre del año, irremediablemente a la vuelta de la esquina, acecha la PSU. La prueba de selección universitaria que determina el primer paso de una ruta con varias escalas, imposibles de anticipar, muchas de las cuales aparecerán fruto del azar, del apoyo del conocido que todavía no se conoce, de los altibajos que producirán en el país la economía y la política, de la madurez y utilización de las ideas que hoy se balbucean, de los giros que producirán el amor y el desamor, de las obligaciones que llegarán por razones familiares, de las capacidades de pago que se podrán asegurar y de los quiebres en esas expectativas si el dinero no alcanza. Si usted, que está leyendo esto, no tiene una vida profesional que puede asociarse a una coherencia perfecta desde el deseo escolar hasta la realidad actual, entonces estamos bien acompañados, porque somos la gran mayoría de los profesionales del país. Sus historias, como la mía, parecen recorridos de taxi. La distancia más cercana entre dos puntos, la salida del colegio y donde estamos ahora, no es una línea recta. Está llena

14 Murano

de curvas y ángulos, avances y retrocesos, oportunidades imprevistas que se tomaron y desafíos tentadores que se acobardaron en el camino. Lo anterior, que todo cuarentón y cincuentón entiende, anda a tratar de explicárselo a un muchacho que esta a meses de salir del colegio y que siente que con la PSU está en juego el resto de su vida. Habrá algunos que querrán quedar en determinada carrera de determinada universidad por presión social, porque es lo que esperan los padres, o porque es lo que corresponde al grupo de pertenencia escolar, o porque de esa manera se cree que se llega más rápido al Porsche. Otros lo harán porque esa carrera y esa universidad validan a quienes estuvieron en ellas incluso antes de examinar su performance académica. O porque quieren estar con los mejores profesores, que están ahí, y quieren aprender de la excelencia. Un grupo enorme sentirá que es la posibilidad de romper la historia familiar, al ingresar a la universidad, a cualquier universidad, por primera vez. El punto de entrada para muchos es ingresar a la universidad. El de salida se hará "golpe a golpe y verso a verso", para hablar de una incertidumbre hermosa. Si ese es el recorrido natural, desde la expectativa universitaria a los vaivenes de los cambios de opinión y la realidad que ajusta los deseo originales, ¿cómo entender que haya niños y niñas que sienten que se les va la vida si el puntaje no fue adecuado para ingresar a lo que querían o si se deben adaptar a otras carreras y otras universidades? ¿Qué grado de presión se les mete a miles de estudiantes, para que lleguen a sentir en estos meses que el mañana está predeterminado por este momento de revelación de puntaje de PSU y la subsecuente postulación a la universidad? Si cualquier padre o madre promedio que pasó por la

universidad entiende perfectamente bien el camino en zigzag que debieron realizar para llegar a su situación actual, ¿cómo no educar a su hijo postulante que la universidad es una puerta de acceso, no de salida, a un recorrido que tendrá titubeos, giros y decisiones, que podrán transformar sus expectativas, siendo muy probable que en el camino cambien sus actuales ideas absolutas de escolares con puntaje PSU? Una de las claves de la educación de calidad que tanto se desea es que no abarca sólo contenidos curriculares. También debe incluir dimensiones de civilidad y decencia, de la presencia abrumadora del respeto en la conducta cotidiana, de la confianza básica en las instituciones que garantizan la estabilidad cívica. Lo anterior son emociones y valores que hacen que el conocimiento curricular aprendido en la escuela sea mucho más que un mero depósito de fórmulas, fechas y reglas ortográficas, que es lo que se limita a medir la PSU. La incertidumbre es parte de la vida. El conocimiento y la confianza son sus antídotos. El miedo, sin embargo, es una creación humana que busca controlar y dominar a otros, paralizando la razón, mutilando alas, instalando el fatalismo y el sálvese quien pueda, impidiendo que los beneficios de la educación puedan emprender el vuelo. La incertidumbre natural devela en miedo cuando los alumnos que salen del colegio se sienten presionados por considerar que se juegan la vida en el puntaje de la PSU, transformando a estudiantes que inician un camino de razonables incertezas en un atado de nervios, donde fallar es el verbo que indica cualquier desviación del ideal inmediato. Un país sano no mete miedo. Ni en política, ni menos en el comienzo de la ciudadanía como postulante a la educación superior.

COLUMNA DE OPINIÓN

Daniel Araos Guzmán

G erente G eneral Laboratorio Lab V ial A sociados Ltda,

La Distancia al Trabajo

es Beneficiosa.

eguramente no lo ha pensado, puesto que efectivamente la distancia que existe entre tu trabajo y el lugar donde vives es un tiempo que permite pensar, programar, concluir, entre otras cosas. Ese tiempo de transporte es extraordinariamente beneficioso para decidir y concretar.

Es un mito o mala creencia, que trabajar cerca de tu casa es ideal. Como experiencia personal, decidí instalar mi empresa en el patio trasero de mi propia vivienda y la verdad es que no funcionó, por distintas razones, entre otras, el nulo o escaso tiempo de desconexión entre un punto y otro. Finalmente tomamos la resolución con mi señora de vivir en un terreno adquirido con anterioridad, a las afueras de Quillón, en un sector llamado curiosamente, “Chillancito” (Camino a la Balsa ) a unos 40 Kilómetros de Chillán. Un lugar soñado para vivir, tranquilo, sin bullicios, seguro, donde la vida de campo se respira, y te inspira una calma evocadora; cargado de arboledas, aves y paisajes, y muy cercano al sosiego a las aguas de la Laguna Avendaño.

Los cuarenta minutos (aproximadamente) que me tardo en llegar a mi trabajo me ha permitido cuestionar mis decisiones, proyectarme junto con las programaciones que es parte de mi labor. Trato de disfrutar lo mejor posible ese tiempo de transporte, sin celular, sin computador, sin secretarias que te estén recordando a cada minuto reuniones. Es un tiempo para mí, para estar conmigo, para sincerarme y concluir a conciencia distintas problemáticas del día a día. Aprovecho esta oportunidad para felicitar a la junta de vecinos de “ Chillancito”, encabezada por su presidente, Nelson Camus, quién junto a otros, han logrado ganar importantes proyectos para esta comunidad, lástima que algunos se vean “troncados” según me comenta, probablemente por no tener tendencias políticas y haberse declarado independiente. Finalizó esta columna reflexionando sobre permitirse el tener más tiempo, si no está hay que provocarlo, direccionarlo en nuestro beneficio, y que este nos permita además de incrementar las utilidades de su empresa, negocio o trabajo, también el preciado hecho de estar con uno mismo, que eso sí, es algo impagable. ¡Hágalo!

ACREDITADOS PARA ENTREGAR CONFIANZA. LABORATORIO DE ENSAYO DE MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIÓN Y CONTROL DE OBRAS LAB-VIAL

Palermo 65, Chillán. Chile - Fono: 426491 / 426492 - www.labvial.cl Murano 15

John Andrades Andrades

Candidato a concejal por Chillán

s su primera experiencia como candidato a concejal, pero se le ve muy tranquilo y confiado en obtener un cupo en el futuro concejo municipal; sus razones son simplemente las ganas de trabajar por una mejor ciudad, de la mano con la gente, en terreno, como a él le gusta.

Nombre completo: John Andrades Andrades Edad: 40 años Naciste y creciste en: Chillán y mis primeros pasos los di en la Ampliación Purén. Recuerdo que mi infancia fue muy bonita, muy normal junto a mi familia. Dónde vives actualmente: En la Población Santa Elvira Cómo es tu familia y quiénes la componen: Mi grupo familiar lo compone mis padres y mis dos hermanos, Osvaldo el mayor, yo soy el del medio y el menor se llama Raúl. Mis padres son oriundos de la comuna de Ninhue, de hecho mi papá dos veces ha sido concejal allá. Mi familia me apoya ciento por ciento en esta campaña, ya que ellos más que nadie, conocen mi vocación por el servicio público; eso me tiene muy contento. En qué trabajas: Soy empresario del transporte público. Desde muy niño trabajé en ese rubro junto a mi familia, complementaba estudios y trabajo. Porqué decides ser candidato a concejal: Esta inquietud nace hace muchos años, mi inclinación siempre ha sido apoyar a los más necesitados, a los más desprotegidos; el ejemplo de mi padre cuando fue concejal me marcó. También por todo lo que aprendí siendo Presidente del Club Deportivo Ñublense; lo que en un principio no fue nada de fácil, ya que recibí un equipo en muy malas condiciones, sin embargo luego de mis dos años de gestión lo entregué en muy buen pie, saneado económicamente. Sin duda todas esas experiencias influyen en esta decisión tan importante. Quiero ser Concejal. Cómo ha sido tu campaña: Muy buena, mucho mejor de lo esperado, y eso me tiene gratamente sorprendido. Al ser un político nuevo, pensé en un momento que iba a ser más complejo, sin embargo esta condición se ha transformado en una herramienta muy efectiva para dar confianza, y eso día a día la gente me lo demuestra. Qué significa el deporte en tu vida: Es todo, es un sentimiento muy arraigado que me llevó a ser presidente del club que tanto amo. También he trabajado con mucha pasión para el fútbol amateur. Conozco muy bien los problemas del deporte local. Es por esa razón que parte importante de mi trabajo como concejal será hacer de Chillán una ciudad más deportiva; en definitiva una ciudad más saludable. Cuál es tu mayor tesoro: Mi hija de 15 años, y por supuesto mis padres; mi familia en general. Qué te hace feliz: La posibilidad de trabajar por mi ciudad, por la gente que lo necesita. Cuáles son tus deseos para Chillán: son muchos, pero hay unos urgentes. Chillán debiese tener una mejor atención en salud para los más desprotegidos; también mejorar la educación de quienes tienen menos recursos. Quiero una ciudad más iluminada, con una mejor conectividad vial. Finalmente tener un mejor Chillán, y que todos nos sintamos orgullosos de la hermosa comuna que tenemos. Si eres concejal, cuál será tu sello de trabajo: decir la verdad, como siempre lo hecho, trabajar en terreno y jugármela por todos, sin distinción.

COLUMNA DE OPINIÓN

Luis Arriagada Olave Director Creativo Forma y Espacio Publicidad

Londres 2012

ay años que empiezan señalados por un acontecimiento que todo el mundo sabe que va a ocurrir. Es el caso de este año, ya que en Agosto se celebrarán los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Puesto que es un año olímpico y a nosotros lo que nos interesa es el diseño gráfico, hablaremos un poco de los Identificadores gráficos de este evento. Todos recordamos cuando salió “Cobi”, la mascota de Barcelona 92, diseñada por Xavier Mariscal. Algunos comentarios iniciales fueron, mi hijo lo pinta mejor, monigote, mamarracho, etc. y hasta hubo quién aseguraba que era un boceto y estaba sin terminar. Y eso que en el 92 no había internet… Volviendo al Logo de Londres, se trata de un trabajo de la agencia Wolf Ollins y costó más de 400.000 libras. Representa gráficamente el número 2012 en dos líneas, arriba el 20 y abajo el 12, por parejas tal y como los británicos nombran los años. Por otra parte, como ahora sí que hay internet, la polémica y comentarios en torno a este logo han sido mucho mayor. Entre otras se ha dicho que en el logo de Londres 2012

se podía leer claramente la palabra Zión (o Sión, que es el nombre bíblico para la ciudad de Jerusalén), lo que ha levantado las iras de algunos países musulmanes como Irán. Otros dicen que tiene símbolos ocultos, que es racista, que provoca epilepsia, que representa la cruz gamada de los nazis, etc. Para atajar polémicas, el Comité Olímpico Internacional ha asegurado que el logo únicamente representa el número 2012, aunque después de lo leído ya nos han entrado serias dudas.... En cualquier caso es cierto que el logo ha cumplido uno de los objetivos principales de cualquier diseño, ha logrado impacto, y que todo el mundo esté hablando de las Olimpiadas de Londres 2012. Pero a nuestro criterio hay logotipos y LOGOTIPOS. Otro día hablamos de la mascota, un cuento de otro planeta… je,je,je

Venta y arriendo de bicicletas urbanas, ecológicas y de diseños exclusivos.

Arauco 6o1, Chillán, fonos: 968673330 – 87594859, E-mail; jose.oliva@ecobikechillan.cl 18 Murano

Blanca Lewin En el Bar del Restauran OLIVAS, del Valle Las Trancas, Revista Murano interroga a la destacada actriz nacional

i tuvieses que cambiar tu nombre ¿cuál sería? Algo piola, Alicia.

Si tuvieses que recomendar un libro? El que estoy leyendo ahora, “formas de volver a casa” que trata las vivencias de un niño que hace de sapo en plena dictadura. ¿Tu frase favorita? Me encanta una cita de Oscar Wilde que dice "Que hablen mal de uno es espantoso. Pero hay algo peor: que no hablen." ¿Una fantasía? Volver a Venecia con mucho dinero. ¿A que le temes? A la locura. ¿Cuál es tu mejor hora del día? El desayuno, que siempre lo voy cambiando. Puede ser un buen café con tostadas y paltas, mermeladas que hago yo o cereales y unos huevos a la copa. ¿Tu placer culpable? Si hay culpa deja de ser placer (sonríe) ¿Tu película favorita? El Rayo Verde de Eric Rohmer, que trata

de una mina que no se siente cómoda en ningún lugar. ¿Pronunciamiento o golpe? GOLPE ¿Un defecto? La soberbia. ¿Una virtud? Soy muy trabajadora. ¿Lo que más te atrae de un hombre? La sensibilidad, la inteligencia y especialmente el sentido del humor. ¿Un momento feliz de tu niñez? Para un cumpleaños mi mamá me mandó de EEUU todos los títeres de Plaza Sésamo y jugué muuuchos años con ellos. ¿Qué animal te gustaría ser? Tigre, por su agilidad, astucia, además duerme muchas horas (vuelve a reír) ¿Qué crees haber sido en tu vida anterior? ¿Hay una vida anterior?.... ¿Con lucro o sin lucro la educación? Creo que esta discusión ya esta definitivamente sanjada, “SIN LUCRO”.

Valle las trancas “Entretención asegurada todo el año” Situado a 70 kilómetros de la ciudad de Chillán, y a sólo 5 kilómetros antes de la llegada a las famosas termas, Valle las Trancas es un sitio de impresionante belleza natural que no se puede dejar de conocer. Las Trancas es un pueblito cuya cualidad está orientada 100% al turismo gracias a sus paisajes rodeados de ríos, bosques de robles, lengas y coigües, acantilados, farellones, mucha nieve en invierno y el imponente Volcán Chillán, de 2.847 metros, como telón de fondo, a eso hay que sumarle una larga lista de servicios, que incluye restaurantes, pubs, renta de esquí, minimarket, ropa de montaña, entre otros. ABIERTO TODO EL AÑO

ACTIVIDADES

El Valle Las Trancas puede jactarse de ser igualmente atractivo las cuatro estaciones del año. Nieve en invierno, actividades outdoors en verano y un excelente plus de colores en otoño y primavera, que atraen público durante todo el tiempo.

Treeking, cabalgata, cánopy, paseos en bicicleta, esquí, escalada libre, contemplación de flora y fauna, además de los bellísimos escenarios naturales especiales para la fotografía, todo esto acompañado de una completa oferta hotelera y gastronómica son las principales actividades que ofrece Valle las Trancas a sus visitantes. Snow Pub: A la hora de comer o beber también hay para todos los gustos. El Snow Pub hoy es un clásico y sabe mantenerse vigente al son de música, trago, tablas y deliciosas pizzas.

Cabañas y complejos hoteleros serpenteados por ríos, montañas, cascadas y saltos, además de senderos naturales y un bosque nativo que rodea la pequeña comarca, son algunos de los elementos que sobresalen a primera vista mientras se decide la actividad elegida para practicar. Durante el invierno el lugar se convierte en un valle nevado que atrae a miles de turistas que se acercan para divertirse con la nieve y los deportes invernales.

Rucapuken

20 Murano

Parador Jamón, Pan y Vino: Aquí encontrarás cabañas totalmente equipadas para brindar la máxima comodidad a los visitantes. Insertas entre montañas en medio de la naturaleza que rodea el lugar y a sólo metros del restaurant, las cabañas son lugar perfecto para el descanso, la conversación y la camaradería.

Parador Jamón, Pan y Vino

Oliva’s Restaurant: Es destacado por su abundante y rica comida, además también funciona como pub, una gran chimenea al centro y un pequeño escenario donde el mismo dueño ofrece shows de tanto en tanto. Hotel Rucapuken: El hotel está enclavado en el centro de un bosque de Robles y Coigües centenarios, bordeando el rio Renegado, y ofreciendo la maravillosa cordillera de Los Andes como fondo. Cabañas las Cabras: Lugar especial para ir a descansar o de vacaciones con la familia. En el restaurante podrás comer muy ricas pastas hechas por ellos mismos. Las cabañas son cómodas y existen distintas opciones y actividades para los niños. Queremos que conozcas los encantos de la montaña, sus paisajes, la dulzura de su nieve, la calidez de sus aguas, que rodean un espectáculo majestuoso en Valle Las Trancas.

Cabañas las Cabras

Gente Murano Salimos a conocer parte de las diferentes actividades que se desarrollan en Valle Las Trancas, acompañados de bellísimos escenarios naturales en el día y un grato momento de distracción por la noche. Carolina Rojas y Angélica Mera

Blanca Lewin

Jaqueline Díaz y Paula Fuentes

Christel Uribe

Paula Palacios y Ernesto Bianchi

Eduardo Salinas y Karla Merino

Yenifer Muñoz, Deisy Lagos y Daniela Salgado

Natalia Zapata y Carolina Godoy

Memo Bunke

Parador Jamón, Pan y Vino,

un lugar de excelencia para disfrutar la montaña todo el año.

n el kilómetro 74 camino a las Termas de Chillán, Sector Valle Las Trancas, se encuentra enclavado en la belleza natural de la montaña, el prestigioso Parador Jamón, Pan y Vino, perteneciente además a la Red de Centros Vacacionales que La Araucana CCAF contempla a lo largo del pais. Su denominación responde a una cuidadosa tradición gastronómica que se ha mantenido invariable durante los últimos 20 años. Los platos del Parador han sido seleccionados meticulosamente con el fin de mezclar los secretos y sabores de la comida española, dándoles el toque de distinción y tradición necesaria para degustar y sorprenderse en este hermoso lugar. Además, puede encontrar la tradicional cocina chilena y los sabores especiales de nuestro sur, ideal para los paladares más exigentes, que saben disfrutar una buena mesa. Pero, como todos sabemos que una buena cocina debe ir acompañada de un buen vino, una refrescante cerveza o un

sabroso jugo natural, es que Parador cuenta con una excelente carta de bar, con la mejor variedad de vinos, tragos y cocteles; además de exquisitas tablas de jamón serrano, las que junto a una sangría, son perfectas para acompañar la conversación del atardecer y la tertulia nocturna. SERVICIOS Alojamiento: Amplias y cómodas cabañas, totalmente equipadas con capacidad para albergar de 5 a 8 personas. Bar/restaurante: Bar nacional e internacional, además el servicio de Restaurante es permanente y ofrece una variada carta gastronómica. Eventos especiales: Sala de conferencia para 100 personas, equipada con proyector, notebook y amplificación. ¡Ven y disfruta de un lugar inolvidable! Ubicación: kilómetro 74 camino a las Termas de Chillán, Sector Valle Las Trancas. Teléfonos: (56-42) 432100 – 432014 Web: www.paradorjamonpanyvino.cl

Murano 21

NADIA KAIK

Porque quiero a Chillán, quiero estar en el municipio En estos primeros meses de campañas políticas, uno de los slogans, que más fuertemente se ha escuchado, es sin duda alguna, el de Nadia Kaik, el que dice, “No voy sola, voy contigo”. Es la sincera invitación que hace esta candidata a concejal por Chillán a sumarse a su campaña, marcada por estar permanentemente en terreno. Nadia irradia energía, a pesar que le ha faltado tiempo para recorrer la ciudad, la que confiesa conocer de pies a cabeza. Esa experiencia y el contacto real con la gente, le ha entregado mucha confianza, y el conocimiento absoluto de las dificultades que viven día a día miles de chillanejos. Su proyecto político apunta a saldar las deudas que aún mantiene Chillán con los más desprotegidos.

adia, háblanos acerca de tu campaña, ¿cómo la evaluarías hasta el momento y qué has aprendido de la gente estando en terreno?

La campaña cada día toma más fuerza y forma, la gente es parte fundamental de ésta, ellos son los que cada día me generan la convicción de que Chillán necesita una concejala en terreno, sintiendo y entendiendo sus necesidades y problemas. En este último tiempo he sido testigo de la pobreza extrema de los campamentos que aún existen en Chillán. También de la desilusión y la absoluta desinformación que viven muchas personas. Me he dado cuenta que la gente cree en mi proyecto; es el momento preciso para que Chillán genere un cambio generacional en el concejo y agregue una mujer que quiera trabajar por el futuro de la ciudad. ¿A tu juicio cuáles son los problemas que urge mejorar en Chillán? Parte fundamental de una ciudad, es entender que la municipalidad es un organizador de la gente y de los estamentos públicos, es por ello que deberíamos hacer

una proyección para solucionar los problemas de la ciudadanía, las dificultades más escuchadas en Chillán son los semáforos, las veredas, los campamentos, alumbrado público, la congestión vehicular, la desinformación de los beneficios del estado y otros. Por lo tanto debemos hacer críticas constructivas para enfrentar estos temas. Sé que hoy se está trabajando fuerte en iniciativas para enfrentar varias de las problemáticas que te he señalado, pero siento y soy una convencida de que necesitamos buenos fiscalizadores para comprobar que las obras que se estén realizando lleguen a su meta. Esa es una de las razones principales del porqué me gustaría integrar el concejo municipal. ¿Sientes que el hecho de ser mujer te da cierta ventaja en la empatía con la gente y con los temas más sensibles de la sociedad? Ser mujer no es una ventaja, a las mujeres nos ha costado mucho tener un rol importante dentro de la sociedad; al contrario, en ocasiones me siento hasta discriminada por mis pares, no están acostumbrados a tener lideres políticas, no creen que seamos capaces de lograr el objetivo. Lo que pasa es que tenemos

PUBLIRREPORTAJE

habilidades múltiples y se ha demostrado en varios ámbitos, somos trabajadoras, y asumimos un sinfín de roles. El punto es que como mujeres debemos tener una voz, la gente me lo manifiesta y esta campaña nació de esa manera, las mujeres y mi familia fueron mi principal apoyo para que hoy haya asumido la candidatura. Creo que una voz femenina le haría bien al concejo, tendría un impacto positivo para la gente, para Chillán. La sociedad necesita que tengamos diversificación de opiniones y yo soy sincera. Me gustaría ser parte un Chillán más femenino. ¿Qué rol cumplen los jóvenes en tu campaña y cuál cumplirían de ser electa? Los jóvenes dentro de mi campaña son una parte fundamental, en conjunto sacaremos proyectos para el desarrollo de ellos con la ciudad. Les aportaré mis vivencias, y toda la experiencia que he obtenido de ellas. He sido presidenta de junta de vecinos, de federaciones, de organizaciones juveniles y comunitarias; actualmente Secretaria Nacional de la Unión General de Mujeres Palestinas de Chile, Vicepresidenta de la Federación Palestina Zona sur de Chile y Secretaria General del Centro Unión Palestina de Chillán. Los jóvenes son el presente y futuro de nuestra ciudad, ellos deben ser escuchados. En mi campaña una buena parte del comando está integrado por ellos, y hemos desarrollado un trabajo fuerte y creativo, lo que nos ha llevado a tener una candidatura muy dinámica. ¿Qué mensaje les enviarías a todos esos jóvenes y personas, que en estas elecciones votarán por primera vez? Hoy cada uno tiene la libre opción de votar y de elegir por quién votar, es una posibilidad invaluable. En ese sentido el mensaje es muy claro, no dejen que los demás elijan por ti, voten para tener un Chillán mejor, un país mejor, siéntanse ciudadanos. ¿Por qué el 28 de octubre la ciudadanía debiese votar por ti? Soy una persona activa que tiene miles de problemas y anhelos, tales como la gran mayoría de los chillanejos. Nací y crecí en esta ciudad, la conozco de pies a cabeza. Les aseguro, que seré una concejala en terreno y capaz, no para seguir en más de lo mismo, quiero poner todo mi esfuerzo en mejorar la comuna, y creo tener las habilidades para hacerlo, desarrollando prácticas que permitan mayor participación ciudadana. Estoy demasiado agradecida de la gente que me ha abierto la puerta de su casa para escucharme, realmente he sentido su cariño. Hoy tengo más amigos en Chillán. En el mes de octubre la gente tiene la oportunidad en ese pequeño papel de decidir por el futuro de Chillán y “creo que la mejor opción para darle un vuelco al concejo municipal soy yo”. ¿Qué pueden esperar tus votantes de tu rol en el concejo; cuál será tu sello de trabajo? En el concejo municipal representaré de igual forma y con la misma responsabilidad a quienes voten y no voten por mí; seré concejala de Chillán, de todos los ciudadanos que necesiten ser escuchados; dentro de la municipalidad tendrán una amiga que se la jugará a tiempo completo. Todos los ciudadanos merecemos que nos traten y nos proporcionen las herramientas para lograr nuestros objetivos, solucionar nuestros problemas. Quiero que todos vayan conmigo al municipio; mi slogan lo establece claramente “No voy sola, voy contigo”.

COLUMNA DE OPINIÓN

La Importancia de las Certificaciones en los Profesionales de las Tecnologicas Héctor Alejandro Cáceres Guzmán Director de Carrera Área de Informática y Telecomunicaciones, sede Chillán Universidad Tecnológica de Chile Inacap

esde hace ya unos cuantos años se han venido popularizando sobre todo en el sector de las Tecnologías de Información y Comunicaciones, una serie de certificaciones que pretenden garantizar un conocimiento mínimo en aplicaciones, metodología o procesos específicos. Actualmente se nota una tendencia en la que las compañías de tecnología o incluso las mismas áreas de TI en cualquier tipo de organización, están solicitando más certificados y menos postgrado, o al menos, los reconocen económicamente mejor. La remuneración entonces se ha convertido en factor clave para que se haya desatado una fiebre de certificaciones de acuerdo con la tendencia del momento. La obtención de Certificaciones a los profesionales del área de las tecnologías trae consigo variados beneficios, que no es im-

portante únicamente para la persona que la obtienen, si no también para las organizaciones que hoy en día buscan estrategias creativas para mantener la competitividad. Una estrategia segura para alcanzar tales objetivos es invertir en la Certificación TI. Para el empresario la certificación brinda un incremento marcado y significativo de la productividad y el servicio, ofreciendo un retorno tangible de sus inversiones. Para el profesional en TI, la certificación ofrece la necesaria credibilidad que puede realzar su crecimiento personal y su desarrollo profesional optando a mejorar sustancialmente sus remuneraciones. Es por ello que hoy en día muchas empresas se preocupan de contratar a profesionales certificados por organizaciones certificadoras nacionales o internacionales, asegurando así un estándar de profesio-

nales competitivos dentro de su organización, elevando sustancialmente el prestigio y respaldo de su propia organización frente a otras del mismo rubro. Así también, las entidades educativas, que imparten carreras tecnológicas, hoy en día se están preocupando de incentivar a sus alumnos a obtener y optar a certificaciones otorgadas por organizaciones certificadoras, así como también incluyen en sus programas de estudios materias que imparten las academias que preparan a los profesionales para rendir una certificación, obteniendo de esa forma un plus adicional a su titulo profesional y pueda competir en el mercado laboral con otros profesionales, es por ello que Inacap tiene convenios con empresas certificadoras mundialmente conocidas como Microsoft, Oracle, Red Hat y Cisco.

Talleres Integrales

Una alternativa que desarrolla la capacidad creadora y la potencialidad del niño Lázaro de Betania Nº 1579 Condominio Altamira. (Frente Villa Emmanuel) Fono 98415661 - E-mail jugandoyaprendo@gmail.com.

Los Jeans Mohicano, en poco tiempo se han transformado en los favoritos de las mujeres de Chillán, debido a su cómodo y asentador calce, su constante renovación en diseños y actualizadas tendencias; así como su gran calidad en materiales y terminaciones; son sólo algunas de las principales características de Mohicano Jeans. Tienda exclusive, representantes exclusivos de la marca en Chillán te invita a descubrir los nuevos diseños de esta temporada, en su llamativa tienda ubicada en la principal avenida comercial de la ciudad. Ven por tus jeans.

Avenida Libertad 640, Chillán, fono (042) 381255 www.facebook/tiendaexclusive

REPORTAJE

Chillán solidariza con Juanito Rock and roll Ingresa al facebook de la campaña, e infórmate de que manera como puedas ayudar: www.facebook.com/CampanaJuanitoRockRoll

También hay una cuenta RUT del Banco Estado a nombre de Boris Vásquez: 13789298, mediante depósito o transferencia. uan Francisco Vásquez es un pequeño de un año y nueve meses, que necesita de un implante coclear para escuchar. La meta, no es menor, reunir más de 50 millones de pesos, antes del próximo mes de octubre.

Boris Vásquez y Bárbara Azócar, padres de Juanito, han desarrollado distintas campañas para reunir la cuantiosa suma de dinero que se requiere para la intervención quirúrgica que le permitirá a Juan Francisco escuchar. Conciertos, fiestas, venta de poleras con el estampado del rostro de Juanito a través de facebook, y muchas más que vienen. Juanito padece Hipoacusia bilateral profunda desde que nació, pero sólo fue detectada cuando tenía siete meses. Su padre Boris Vásquez es un reconocido músico y cineasta de la ciudad, nos cuenta de lo impresionante que ha sido la respuesta de las bandas amigas de chillan, todos han estado muy comprometidos con la campaña de su hijo, se siente muy respaldado y muy cómodo al contar con su apoyo, y ellos lo saben, día a día Boris se los transmite. Dice sentirse feliz por la respuesta inmediata que tuvo de los verdaderos amigos de la música, el cine y la pintura; todos reunidos por una sola causa, su hijo, y eso lo emociona, lo enorgullece. “Hay ocasiones en la vida que tienes que pasar algo realmente fuerte para saber con quienes cuentas y quienes no, es como una balanza de la vida, es impresionante, no he dejado de aprender, observo el actuar de la gente y es una cuestión

muy gratificante. Es extraño cuando el dolor te da lecciones. He llegado a cuestionarme en vivo, el cambio socio cultural que necesita Chillán para así vivir todos mejor. Otro aspecto importante que he sentido gracias a este esfuerzo que muchos están haciendo por mi hijo, es darme cuenta del gran amor que siento por Chillán. Creo que si por distintos motivos, tuviera que irme a vivir a otra ciudad, sería un gran dolor. Eso lo soñé estos días y de verdad que fue así” relata Boris. La mamá de Juanito, Bárbara Azócar, nos cuenta que el implante es la única forma que tiene su hijo de escuchar normalmente. Desde que se dieron cuenta de la enfermedad, han cotizado diversas alternativas; además intentaron postular a todos los implantes disponibles por el ministerio de salud, los que sólo operan si el niño nace prematuramente. El costo de la operación para Juan Francisco supera los 50 millones de pesos, y desde que se iniciaron las campañas a favor del menor, se han reunido 847 mil pesos. Por eso es tan importante sensibilizar a la gente. Juanito es un niño encantador, que a pesar de no escuchar le fascina sentarse en la batería del papá y hacerla sonar, como si en ello buscara algo. Todos podemos ayudar a Juanito a escuchar esa batería que tanto le gusta.

Psicóloga Macarena Fischer Psicóloga Clínica Infanto-Juvenil

Especialista en trastornos conductuales y emocionales a niños/as y adolescentes. Tratamientos individuales y familiares. Evaluaciones psicológicas. Atención por Fonasa – Isapre – Particular. “Las emociones en los niños/as y adolescentes se manifiestan de diversas maneras para ello debemos estar al tanto de sus conductas y de su lenguaje habitual. Al hacerlo nos colocamos más empáticos (en el lugar de ellos) ganando consigo su confianza. Todo esto según su etapa del desarrollo”. Reserve su hora al fono: 042-241953 o celular 83669365. Yerbas buenas 405 Chillán.

26 Murano

REPORTAJE

Jorge Vaccaro

“Necesitamos generar una cultura de emprendimiento”

no de los problemas más graves que posee nuestra ciudad es el dramático porcentaje de cesantía, uno de los más altos del país, problemática que no tan sólo afecta en lo monetario a las personas, también en su convivencia familiar. Lamentablemente aún no existen políticas públicas ciento por ciento efectivas para solucionar este mal. Por esa razón, este sensible tema es una de las preocupaciones constantes del concejal Jorge Vaccaro, quien junto a otros profesionales, creó Ñuble Emprendedores, instancia que permite a los microempresarios de Ñuble intercambiar experiencias de emprendimientos. Esta primera cita se realizó con mucho éxito en la primera sala del Teatro Municipal de Chillán, reuniendo a más de cien microempresarios de varias comunas de la provincia. Conversamos con Jorge Vaccaro para profundizar algo más en esta interesante experiencia, donde los beneficios son muchos, ya que la mejor forma de enfrentarse a un nuevo emprendimiento es conocer

otras historias, y las dificultades que ello conlleva. ¿Cómo nace Ñuble Emprendedores? Hace un tiempo atrás fuimos testigos de una feria laboral en Chillán, donde se anunció, que las empresas expositoras otorgarían un cupo para 2000 nuevos puestos de trabajo; yo vi circular alrededor de 4000. Sin duda ante esta triste realidad había que hacer algo, y junto a otros profesionales comenzamos a elaborar una instancia para los emprendedores de la provincia. Con el tiempo hicimos un portal www.ñubleemprendedores.cl , donde la gente se pudiese inscribir, de forma muy sencilla; hasta el día de hoy vamos en un número de 150 personas aproximadamente. ¿Qué busca Ñuble emprendedores? Principalmente enseñar y compartir entre los emprendedores, distintas experiencias que sirvan de apoyo y complemento entre sí, generando redes, y a partir de estas, invitar a otros que se sumen al emprendimiento. Además el portal sirve para almacenar una gran base de datos de empren-

dedores. La idea con el tiempo es generar una verdadera cultura emprendedora en Ñuble. Desde su labor como concejal, ¿cómo ha sido la preocupación del municipio, ante estos altos índices de desempleo en la comuna? Desde luego es un tema que nos preocupa, y hemos sostenido mesas de trabajo para ver de qué manera esta situación se revierte. En mi caso la preocupación es mayor, ya que soy presidente del fomento productivo y permanentemente andamos en la búsqueda de nuevas oportunidades laborales para la comuna; desde ese punto de vista Ñuble Emprendedores toma mucho sentido, ya que incentivamos crear nuevas instancias laborales, e ideas creativas de negocios, para formar nuevos microempresarios. Otro punto sumamente importante es formar alianzas con diversas empresas de la zona, con el fin que nos ayuden a vender mejor nuestra ciudad; esto nos permitirá darle un mayor valor agregado a los productos que aquí se producen.

Murano 27

Libreria MAXVAN Isabel Riquelme # 518 local 2, fono: 86440920 libreriaenchillan@gmail.com http://www.facebook.com/libreriaenchillan

Librería MAXVAN es una nueva alternativa del mercado de libros de Chillán, donde a excelentes precios se pueden encontrar lo mejor en literatura infantil, textos escolares, literatura universal, entre otros. Los Juegos del Hambre Autor: Suzanne Collins Un pasado de guerras ha dejado los 12 distritos que dividen Panem bajo el poder tiránico del “Capitolio”. Sin libertad y en la pobreza, nadie puede salir de los límites de su distrito. Sólo una chica de 16 años, Katniss Everdeen, osa desafiar las normas para conseguir comida. Sus principios se pondrán a prueba con “Los juegos del hambre”, espectáculo televisado que el Capitolio organiza para humillar a la población. Cuando su hermana pequeña es elegida para participar, Katniss no duda en ocupar su lugar, decidida a demostrar con su actitud firme y decidida, que aún en las situaciones más desesperadas hay lugar para el amor y el respeto. Manuales de preparación para la PSU Autor: Pontificia Universidad Católica de Chile Los manuales de preparación para la Prueba de Selección Universitaria (PSU) son el fruto de la elaboración de un equipo docente de la Pontificia Universidad Católica de Chile. La intención pedagógica que los inspiró fue que el alumnado se acercara a cada una de las materias que componen la prueba a través de conceptos teóricos y manipulación práctica de los conceptos. Todos los manuales se han ido actualizando de acuerdo con lo propuesto por el Consejo de Rectores.

Gastronomía Patagonia Autor: varios investigadores Por primera vez en su historia Chile gana el certamen internacional que condecora a los mejores libros gastronómicos del mundo y el libro Gastronomía Patagonia de Gourmet Patagonia fue galardonado como la mejor publicación gastronómica del año, según Gourmand World Cookbook Awards. El libro contiene historias y recetas patagónicas que incluyen las regiones de Los Lagos, Los Ríos y Chiloé. Escritas en castellano y en inglés, los relatos consolidan la identidad regional al contextualizar antecedentes históricos y culturales con mapas gastronómicos de cada zona.

COLORES, TEXTURAS Y CONFECCIÓN AL ALCANCE DE TUS MANOS

El Roble 534 y 536 A Fono: 96601088

Horarios de Atención: lunes a viernes de 10 a 20 horas Sábados de 10 a 14 hor a s

28 Murano

La más fiel compañia por más de 24 años en el centro del dial 102.5 STELLAR FM

Av. libertad Nº 965 Chillán - Fono/Fax: 42- 214646 www.stellarfm.cl - stellarfm@entelchile.net - stellar@gmail.com

¡Para los Amantes... de la Pizza!

Donatello Pizzeria Av. Argentina 402, fono 42-222484

Murano 29

NISSAN MURANO L

a Nissan Murano es uno de los más brillantes conceptos automotrices de la marca del sol naciente, y es que su llegada a las salas de exhibición marcó un hito por su éxito en ventas. Se trata de un crossover para 5 pasajeros con igual número de puertas que viene en versiones tanto de tracción sencilla como AWD.

atrevida y vanguardista, difícil de describir, caracterizado por unas formas que parecen talladas por un escultor.

Para nadie es un secreto que la Nissan Murano se ha caracterizado por ser un modelo aclamado por sus características futuristas y por poseer una refinada belleza, y ni que decir de su conducción, siempre emocionante y placentera. Estos y muchos otros argumentos lo han llevado al liderazgo de ventas.

Interiormente el nuevo Murano sigue gozando de la misma amplitud y comodidad de siempre, además, el refinamiento y la percepción de calidades a la última moda ya que resaltan por encima de cualquier otra consideración. Asientos de cuero amplio y con la propiedad de buen recogimiento de las zonas troncal y lumbar que ayudan a ejercitar una conducción placentera y relajada. Por otra parte ahora viene con llantas más grandes de 20 pulgadas como para una postura más desafiante.

No hay duda, el Murano nació con estrella y cada año brilla más en el cielo de la competencia, el modelo 2012 reafirma su liderazgo y hace pensar que este vehículo todavía tiene mucho de qué hablar. Este nuevo modelo sigue mostrando una estampa

Los elementos de control del vehículo están muy bien dispuestos para una revisión visual rápida sin pérdidas de concentración. Cuentan, además, con una iluminación que resalta todas sus características y que no cansan la vista. Una consola central

alberga los elementos de control del climatizador, navegador y equipo de sonido, el cual por cierto es de la prestigiosa marca Bose con 9 bocinas para recibir un sonido de primera. El motor 3.5 litros DOHC V6 es un prodigio de refinamiento y de una construcción pensada para el máximo rendimiento, brinda una excelente aceleración sin atorarse para nada, más bien responde inmediatamente, cuenta con una ingeniosa transmisión automática con cambios imperceptibles. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Rieles de techo Diseñado para armonizar con la línea del techo de la Murano, los rieles del techo cuentan con un acabado brillante metálico garantizado para causar una buena impresión. Área de equipaje Con los dos asientos traseros abatidos, el Murano ofrece un espacio de carga más que suficiente para cargar un sinnúmero de objetos ALL MODE 4×4-i En barro, lluvia o nieve, el sistema ALL-MODE 4 × 4i de Murano ofrece la máxima tracción y respuesta inmediata, con un máximo de transferencia de potencia del 50% a las ruedas traseras. Seguridad En seguridad Nissan persigue la innovación como parte de su “Safety Shield”, un enfoque de avanzada y proactivo a las cuestiones de seguridad basado en la idea de que los automóviles deben ayudar a proteger a las personas. Este enfoque proporciona varias medidas para ayudar al conductor y los pasajeros y así evitar los peligros del camino. Si eres de las personas que exige calidad y excelencia, no te pierdas la gran oportunidad de subirte a una Nissan Murano.

Todo para el Automóvil

Transportes Roger

Porta ski Cajas porta equipajes Barras de techo

Var iante N uhuelTor o K m 3 Te l é f o n o s: (42) 970729 - 74 314 0 98 94 418767 - 953118 8 8

Itata 201, Esquina O`Higgins - Fono 211468 - Chillán E-mail: autocentercar@yahoo.es

E - m a il: t r a n s p o r t e s r o g e r @ h o t m a il .c o m

Agustín Jeldrés y Evelyn Pérez

Edith Poblete y Evelyn Pérez

Evelyn Pérez, Rafael Figueroa y Edgardo lagos

Nissan 50

cumple

años en Chile

Nissan celebró sus 50 años de presencia en nuestro país, y lo quiso celebrar en grande. En dependencias de la división Automotriz de Comercial Copelec, llegaron un centenar de personas a conocer los nuevos modelos, descuentos y entretenidos concursos, todo esto acompañado de un exquisito cóctel.

Evelyn Pérez y Patricia Shuman

Evelin Subiabre y Carlos Casanova

Juan Mendoza y Ruth Geeregat.

Héctor Briones, Ana Zamorano y Evelyn Briones.

Pamela Navarrete y Ramón Navarrete.

Viviana Gallegos y Lautaro Vignolo.

Murano 35

Album de Vacaciones

Ximena Meyer y Paulina Herrera, Isla de Pascua.

Carla Ayala, Cristian Gutiérrez y sus hijos Mateo y Pía - Caburga.

Alex Etchevers y Nicolás Etchevers - Los Ángeles

Cristobal Araos - Chichen Itzá, México.

Carla Sánchez y Omar Pino, Roma.

Avda. Francia 300 - Chillán - Chile Fono 042 380894 Cel: (09) 54107336 - aseochillan@hotmail.com - www.aseochillan.cl

36 Murano

Maritza Sepúlveda, Santa Cruz de Cuca.

Album de Vacaciones

Familia Concejal Cristian Quiroz, Los Lleuques

Fnny Sobarzo - Isla de Pascua.

Paola Bonometti - Egipto.

Anita Verdugo, María José Peña e Ingrid Salazar - Coyhaique.

Patrcio Lagno y Claudia Canahuate, Paris

Guillermo Vergara y Patricia Dart - Isla de Pascua.

RADHARANI ACCESORIOS El placer de embellecernos...

Otros servicios:

Aseo de Oficinas Mantención de áreas verdes.

Haz tus pedidos a Paulina Facuse al (09) 77 64 80 40. Más diseños en www.radharaniaccesorios.blogspot.com

Murano 37

Gente Murano

Conservatorio de Arte "Chillán"

Formando a las nuevas generaciones de la Provincia

Andrés Quezada, Matías Quezada y Carolina Gutiérrez.

Angelina y Florencia.

Celebración de cumpleaños!!!

MATRÍCULAS ABIERTAS

Fuimos testigos de una entretenida fiesta de cumpleaños que se realizó en dependencias del bello boulevard Espacio Cubo. El festejado, Matías Quezada, celebró sus 6 años junto a compañeros, amigos y familiares. Camilo

Angelina y Florencia.

18 de Sept. 458-A Teléfonos: 042-224038 cel: 86892899 mail: conservatorio2006@yahoo.es www.artechillan.cl Martín y Rodrigo.

Carolina Facuse y Renata del Pino.

VESTUARIO mujer, juvenil y niños HORARIO LUNES A VIERNES DE 9:30 A 14:30 - 15.30 A 19:30 SÁBADO DE 11: 00 A 14:30

Isabel Riquelme 522 (e ntre av. l ib e r tad y co nstitu c ió n)

38 Murano

ACCESORIOS car teras - pinches - cinturones y mucho más

Gente Murano Lanzamiento Oficial Temporada Ski 2012 En Nevados De Chillán En una gran fiesta se transformó el inicio de la temporada de Ski 2012 en Nevados de Chillán. Guillermo Ruiz, Presidente del Directorio presidió esta significativa ceremonia donde participaron importantes autoridades, tales como: Directora Regional de Sernatur Katherine Echaiz, Alcalde de Chillán Sergio Zarzar, Concejales, Diputados, Senadores, Cámaras de Turismo, Empresarios, etc., Además de conocidos Rostros de la televisión.

Evelyn Ortíz, Álvaro Moraga y Macarena Yavar.

Ana Luisa Hornig, Nélson Rodríguez y Claudio Góngora.

Andrea Sanz, Marko Zaror y Mario Azócar Tomas Testillano y Francisca Merino.

Lorena Fermandois y Javier Rovira.

Gonzalo Calvo y Daniela Rufín.

Katherine Echaíz y Guillermo Ruiz.

Body Fitness Nutrition

Daniel Hofmann, Ricardo Belcredi y Denise Hofmann

Mauricio Pavez y Jaqueline van rysselberghe.

Boutique

Bulnes 1053 (2º piso - Casa Rayen)

Suplementos Alimenticios para Deportistas Proteínas de 2,4 y 6 libras Productos Pre y Post Entrenamiento Aminoácidos Creatina Glutamina Quemadores de Grasa Barras energéticas Bebidas energéticas

Ave. Libertad Nº 873 - Fonos: 42-331070 / 09 - 76649524 Mail: miachillan@gmail.com - facebook: miachillan chile

Murano 39

Gente Murano

zerroT otrebmuH y zitrO orilA

Camilo Basoalto y Carla Lucares.

Carmen Garrido y Graciela Canales.

Forum Turístico

En salones del Estadio Nelson Oyarzún Arenas, se llevó a cabo el Forum 2012, evento que reunió a más de 250 empresarios turísticos de Chillán, con el objetivo de elaborar mejores formas de captar y atender a los turistas que vienen a visitarnos.

Yuri Jara y Ricardo Ponce.

Salomón Esparza, Oscar Navarrete y Rodrigo Landa.

40 Murano

Esteban Arredondo, Eugenio de la Fuente y Manuel Vilches.

Luis álvarez y Rodrigo Landa.

Raúl Godoy, María Olga Alarcón y Sergio Zarzar.

Sonia Sandoval y Gloria Alegría.

Noelia Parra ynMiguel óeL eissGaillard. eB y nólavanA aynA

Sandra Wastavino, Valeria Sotelo, Jeanette Oehrens y Susana Villegas.

Av. Argentina 255, reservas al (042) 233178, cel. 91443528, estacionamiento privado

Sergio Lagos en el Magnolia Otra noche espectacular se vivió en el Magnolia, esta vez por la presencia de Sergio Lagos junto a su banda Los Gaffers. Este show fue el punto de partida de una gira que lo llevará a presentarse en diferentes escenarios del país. Tras dedicarse durante los últimos meses a la producción de su próximo álbum, el que verá la luz antes de despedir el 2012 bajo el nombre de “Irreversible”.

Murano 41

AMPLIO ESTACIONAMIENTO

San a tu cu erpo atrevés del alm a Equilibra tus emociones Brinda esperanza a tu alma Estabiliza tu energía Comunícate con te ser interior Libera tu verdadera esencia

Fábrica de Argollas e Ilusiones Gravados Rápidos www.topazjoyas.cl Dirección: 18 de Septiembre 857 Teléfono: 7489916

Gemita Medina Terapia Floral Cel. 88526806 Centro Médico Luis Pasteur Tel.042-219342 18 de septiembre 352 gemitaterapias2000@hotmail.com

TERAPIAS COMPLEMENTARIAS

Registro SNS 866

Limpieza e hidratación facial Ondulación de pestañas Drenaje linfático postcirugia Masajes de relajación Bronceado express Solarium Spa manos y piés

REFLEXOLOGÍA TERAPIA FLORAL, REIKI. AURICULOTERAPIA, REFLEXOLOGIA MASAJES RELAJACIÓN CRÁNEO FACIAL, REDUCTIVOS Y DRENAJE LINFÁTICO

Promoción agosto Depilación desechable y tratamientos reductivos 10% descuento

Constitución Nº 741 (clínica del Pie) Teléfonos 323209 y 96481657 ppatty.56@gmail.com

mmabelpereirap@hotmail.com Mall Patio Las Terrazas 3 er Nivel Of. 316 Fono: 042/245990 Cel: 07778443

Nuevo Amanecer Casa de Reposo

CARLOS PIZARRO BENEZET

¡A nuestros abuelitos les entregamos Amor!

LAVADO DE ALFOMBRAS Y TAPICES, VEHÍCULOS Y CASAS FONOS: 219058 - 79550826 CHILLÁN - QUILLÓN

42 Murano

Av. Ecuador241753 # 12, (esquina Av.85202154 Brasil) Teléfono: - Cel: fonos, 042-333308, 84123605, E-mail: director@portalmurano.cl facebook/casa de reposo nuevo amanecer