イガラッペーアスー、教育・社会・経済インフラの再整備 ２００９年、市の独立記念１０４周 年を迎えたパラー州北東部にある人口 約３万３千人の静かな町・イガラッペ アスーで同市初の日系人市長、上杉サ ンドラ・ミキの就任式が行われた。市民 の要望に答えるため、 また市長として の公任を果たすため、サンドラ市長は 同市の発展に尽力してきている。イガ ラッペアスー市役所は既に管轄区域内 の農村に計１１の下水道システムを 設置し、公園（マサウメイラ地区） と運 動場（サンルイス村）を建設した。更に、 近日中に他の地区であるポルトセグロ 村にアリーナを建設、サンジョルジとプ ラッタ村に運動場の改築、保健所２箇 所（コリーナとパウシェイロゾ地区）の 新築及びＰＳＦ（家族健康プログラム 医務室、 プラッタ村）の増築等を予定し ている。 教育従事者でもある同市長は、特に 市の教育面を重視しており、市内の学 校及び農村区域にある４校を増築し ている。尚、Pró-Jovem Urbano、PróJovem Campo、Brasil Alfabetizado 及 びBolsa Trabalho等教育職業訓練プロ グラムも導入した。同市役所の社会事 業は市民の生活に多大に貢献してい る。現在、PETI(児童による労働防止プ ログラム)並びに青少年に対する教養 と市民権の認職を目的としたGuarda Mirimプログラムを軍警察署と共同導 入。両方のプログラムの内容は、芸術、 スポーツの講習及び国語と数学の補 修授業等である。２００９年、サンクリ ストヴァン地区にCRAS（福祉社会セン ター）が導入され、低所得の家族等を 対象に、料理や民芸、洋裁、絵画等の講 習会を実施しており、週一回、社会福祉 士と精神科医カウンセラ－が各家庭を 訪問し、 カウンセリングを行っている。 名前の由来 イガラッペアスー市の名前の由来は、 同市を流れるマラパニン川の支流の名 前からであり、インデイアン語では「カ ヌーの大きな道」 という意味。 5
Julho de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
市の独立１０３周年記念祭典の際にアマゾン日本人移住８０ 周年記念を祝い、サンパウロ在住のヒラタ歌手とベレンの汎 アマゾニア日伯協会より太鼓グループを招待
ポルトセグロ村の私立マノエウエンヒケダコスタ校増築建設 （４教室、１コンピューター室、１閲覧室、遊戯場及び身体 障害者用トイレ）
サンタマリアパントジャ村の生徒に学校のユニフォームの贈 与及びモイゼスロペスブラガ校の増改築落成式
●
在外選挙の投票には、事前の登録が必要です。
登 録 資 格
１．満２０歳以上の日本国籍をお持ちの方 ２．以下のいずれかの州にお住まいの方 アマパー、パラー、 ピアウイ、マラニョン ３． 日本国内の市区町村に転出届を提出済みの方
必 要 書 類 １．身分証明書（イデンチダーデなど） ２．住所を証明できる書類（電気、電話代の領収書など） ３．住民票に記載されていた最終住所地のメモ （１９９４年５月以降に日本を出国された方のみ）
申請場所 在ベレン総領事館窓口（月～金曜日、午前９～１２時、午後１時半～５時）
Av. Magalhães Barata, 651 Edifício Belém Office Center, 7º andar CEP 66063-240, Belém, Pará 電 話： (91) 3249-3344 Ｅメール： belem.consul@veloxmail.com.br Outubro a Dezembro de 2010 Revista
こんな近くに別天地の島 アルゴドアルは馬車が往来
島の乗り物は馬車のみです。
こんなのどかで自然が一杯のアルゴドアル
19
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
死亡通知並びに会葬御礼
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
18
17
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
16
アマゾン河の暮らし・もう一つの夏 ベレン 片所義雄
15
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
14
13
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
これが日本祭りで大奮闘の汎アマゾニア日伯協会ブース
SP 日 本 祭 り へ ア マ ゾ ン か ら 初 参 加 で す
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
12
事件を大きく報じたオ・リベラル紙
11
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
10
09
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br
08
もう一つの歴史・援協土地不法侵入事件 堤 剛太
当時の私（右側） と生田医師
07
Outubro a dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
聖母マリアのお祭
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br 51 Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
06
豪華絢爛の曼珠沙華ショー
鼓笛隊の演奏が会場に鳴り響く 05
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
山田純一郎氏へ生田会長より日伯功労賞
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amazônia / amazoniatipica.com.br
04
X 0 1 PRÊMIOS EM
OFERTAS ATÉ
E MUITOS PRA VOCÊ &2'
Consulte regulamento nas lojas. Imagens meramente ilustrativas. Certificado de Autorização CAIXA - N° 6-0728/2010
TV LCD 42” SEMP TOSHIBA ;9 $12 '( *$5$17,$
5HFHSWRU GH FDQDLV SDUD WUDQVPLVV}HV GLJLWDLV VLQWRQL]DGRU GLJLWDO 6%79' LQWHJUDGR
7D[D GH &RQWUDVWH 'LQkPLFR
PD204
42"
:,4 1<96:
299, GH 5
90
.'/ %; $12 '( *$5$17,$
:,4 1<96: $OWD GHILQLomR PDLV GH PLOK}HV GH SL[HOV )XOO +' [ OLQKDV
GH 5 '79 UHDG\ ² 79 FRP R FRQYHUVRU LQWHJUDGR SDUD UHFHEHU VLQDO GLJLWDO :LUHOHVV UHDG\ ² FRP D LQFOXVmR GR DSDUHOKR 86% ZLUHOHVV GD 6RQ\
ENTRADA
YLVWD 5
40"
TV LCD HD BRAVIA 40” SONY
PC
2 ENTRADAS
HDMI
2 ENTRADAS
HDMI
269,90
YLVWD 5
ENTRADA
GH 5 QR
PC
SINTONIZADOR
DIGITAL
INTEGRADO
&2'
&2'
250 WATTS RMS
TV LCD HD 32” PANASONIC 7& / & % $12 '( *$5$17,$
32"
'79 SUHSDUDGD SDUD 79 'LJLWDO 5HSURGX] IRWRV H P~VLFDV SRU PHLR GH OHLWRU GH FDUWmR 6' :,4 1<96: 1RYD WHFQRORJLD GH SDLQpLV ,36 $OSKD ,QWHOOLJHQW 6FHQH &RQWUROOHU GH 5
ENTRADA
PC
RESOLUÇÃO
HD
&2'
SINTONIZADOR
DIGITAL
INTEGRADO
REPRODUZ DISCOS EM
MP3
EFEITO
SURROUND
SOUND
169,
90
MINI SYSTEM PANASONIC 6& $.; %/. $12 '( *$5$17,$
(QWUDGD 86% GLVSRVLWLYRV SHQ GULYH +'' H 03 6HOHWRU GH 0~VLFD URWDWLYR $OWR IDODQWHV HP FRQH GH EDPEX 6RPHQWH 7ZHHWHU
YLVWD 5
:,4 1<96:
6RP JUDYH PD[LPL]DGR FRP EDL[D GLVWRUomR (QWUDGD $X[LOLDU WUDVHLUD FRQH[mR '9' SOD\HU :,4 1<96:
64, GH 5
90
YLVWD 5
OS GANHADORES SERÃO COMUNICADOS POR TELEFONE PELO DEPARTAMENTO DE MARKETING DA YAMADA. OS CLIENTES SORTEADOS SERÃO CHAMADOS PARA APRESENTAR DOCUMENTAÇÃO EM UMA DAS LOJAS DO GRUPO, CONFIRMANDO A VERACIDADE DESTE SORTEIO. NÃO FORNEÇA SEUS DADOS POR TELEFONE. 0DWUL] WHO YHQGDV H[WHUQDV WHO &DVWDQKHLUD 7HO <DPDGD 3iWLR %HOpP 7HO <DPDGD 3OD]D 7HO <DPDGD &LGDGH 1RYD 7HO <DPDGD &DVWDQKDO 7HO 2IHUWDV YiOLGDV DWp RX HQTXDQWR GXUDU R HVWRTXH $SyV HVWD GDWD DV PHUFDGRULDV YROWDP DRV VHXV SUHoRV QRUPDLV 2V SURGXWRV WLYHUDP VXDV LQIRUPDo}HV FROKLGDV QRV FDWiORJRV GRV IRUQHFHGRUHV 2 SDUFHODPHQWR HP [ p UHIHUHQWH D SDUFHODV SDUD RV FDUW}HV <DPDGD H FDUW}HV H[WHUQRV 9LVD 0DVWHUFDUG H $PH[ )LFD UHVVDOYDGD D HYHQWXDO UHWLILFDomR GDV RIHUWDV DTXL YHLFXODGDV 1RV FDUW}HV H[WHUQRV D SDUFHOD PtQLPD p GH 5 GH] UHDLV 2 SDUFHODPHQWR HP [ p UHIHUHQWH D SDUFHODV SDUD RV FDUW}HV <DPDGD H FDUW}HV H[WHUQRV 9LVD 0DVWHUFDUG H $PH[ 1RV FDUW}HV H[WHUQRV D SDUFHOD PtQLPD p GH 5 GH] UHDLV ,PDJHQV PHUDPHQWH LOXVWUDWLYDV
PD204
当社にて参加規則をご覧ください。. サンプル画像. 許可書CAIXA - N 6-0728/2010
56
Outubro a Dezembro de 2010 Revista Pan-Amaz么nia / amazoniatipica.com.br