Revista Pró-TV 116

Televisão brasileira completa 63 anos de vida

Esta é uma publicação gratuita da Pró-TV / Museu da TV Brasileira - www.museudatv.com.br

pró_tv

Setembro 2013 | Nº 116

revista

editorial 2

Vida Alves

Vamos falar sobre a Pró-TV? Claro que amamos essa associação, que existe, com seu registro há 18 anos, fora os dois de preparação dos estatutos, eleição e atração de membros. Depois houve a apresentação da diretoria, que foi feita no Clube Piratininga de São Paulo, por Blota Junior, em 1995.

O tempo passou. As lutas vieram, foram vencidas e fomos crescendo. Hoje, quando a televisão está fazendo 63 anos, a Pró-TV tem cinco frentes de trabalho, que são: 1º Nossa sede principal, que fica à Rua Vargem do Cedro, 140, no bairro do Sumaré, São Paulo.

Lá temos 9 mil fotos, aparelhos, uma pequena biblioteca, com cerca de 2000 livros e objetos antigos. A sede recebe visitas todas as semanas.

São estudante, curiosos, pessoas de todas as idades.

2º Temos a Cidade da TV , em São Bernardo do Campo, num prédio de 2 andares e com visitas diárias.

3º Temos uma parceria com a Rede Globo de Televisão, e fazemos juntos a exposição itinerante sobre a telenovela brasileira, e que hoje está em Lisboa, capital de Portugal, e seguirá

para Coimbra.

4º Temos outra exposição itinerante, que se intitula: Marcos da TV , e que é parceira com a Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo e que está na cidade de Descalvado.

5º Por último, atuamos na internet, onde há informações constantes, há a Revista PróTV , que é mensal. Há as biografias de profissionais da televisão, atores, diretores, redatores, enfim, a vida e a foto daquelas que fizeram e fazem a televisão. São redigidas e digitadas por Vida Alves e já atingiram o número de 3.500 biografias. E com fotografia.

Pode ser feio dizer isso, mas sentimos orgulho de nosso trabalho, pois ele serve para informar a todos os interessados sobre a história da televisão e sobre a vida de todos que a fizeram e fazem.

Com muita gratidão aos que nos apoiam, só nos resta dizer: obrigada, de todo coração.

Estejam sempre conosco e um dia erguemos o Museu da Televisão Brasileira.

Vida Alves ao lado da TV Erga (1ª TV portátil), na sede da Pró-TV

acervo 3

MultidĂŁo assiste a recĂŠm-inaugurada televisĂŁo em um bar (18 de setembro de 1950)

história

Fábio Siqueira

1950: nasce a TV no Brasil O ano singular de 1950 foi marcado na história brasileira e universal, por relevantes fatos e acontecimentos.

No Catolicismo , o Papa Pio XII proclamou o Dogma da Assunção de Virgem Maria, canonizou importantes Santos, como Santa Maria Goretti e Santo Antonio Maria Claret, além de ter Declarado o Jubileu do Ano Santo de 1950, que dividiu cronologicamente o século XX.

4

No Esporte, surgiu o Mundial de Automobilismo, hoje Fórmula 1, com a realização do primeiro Grande Prêmio em Silverstone, Inglaterra. E a IV Copa do Mundo de Futebol, a primeira realizada no Brasil, onde a seleção brasileira ficou com o vice-campeonato, após ser derrotada pela Celeste Olímpica , o Uruguai, na final do Estádio do Maracanã.

Na cultura brasileira, a Companhia Cinematográfica Vera Cruz de Franco Zampari lançou seu primeiro filme, Caiçara , com direção de Adolfo Celi e produção de Alberto Cavalcanti, protagonizado por Eliane Lage e Mario Sergio. E no Teatro Brasileiro de Comédia, mestres da ribalta, como Cacilda Becker (em Pega Fogo ), Cleyde Yaconis ( O Anjo de Pedra ), Sergio Cardoso ( A Importância de ser Prudente ), Nydia Licia ( Rachel ), Ziembinsky ( Do Mundo nada se Leva ) lotavam platéias e eram aclamados pela critica teatral.

E na Política, uma inédita eleição, onde pela primeira vez, o eleitorado brasileiro votava, no mesmo dia para Presidente da República, Governador de Estado, Senador, Deputado Federal e Deputado Estadual, em 3 de outubro daquele mágico ano.

E exatos 15 dias antes, no vigoroso 18 de setembro, na colina do bairro paulistano do Sumaré, que sediava os estúdios das Rádios Tupi e Difusora era inaugurada a TV Tupi Difusora, canal 3, a primeira das Emissoras A s s o c i a d a s d e Te l e v i s ã o . O e m p r e s á r i o empreendedor Assis Chateaubriand, auxiliado por Edmundo Monteiro e contanto com o importante apoio logístico da empresa norte-americana RCA, concretizou esse sonho, da imagem ser transmitida para o aparelho televisor.

E diante da direção artística de Cassiano Gabus Mendes, auxiliado por Demerval Costa Lima e por uma equipe técnica de grande qualidade, coordenada por M a r i o A l d e r i g h i , i n i c i a r a m a s a g u a rd a d a s transmissões, naquela segunda-feira, fins de inverno, como a apresentação do mestre Dr Homero Silva e da grande estrela Lia de Aguiar. Várias personalidades compareceram nesse inédito evento, como o Arcebispo de São Paulo Dom Paulo Rolim Loureiro, o candidato ao Governo do Estado Lucas Nogueira Garcez e a poetisa Rosalina Coelho Lisboa, escolhida como a Madrinha dessa primeira emissora de TV. E como não lembrar das 4 primeiras empresas patrocinadoras,Moinho Santista, Sul América Seguros, Pignatari e Cia.Antactica.

das comunicações, um elenco primoroso, de atores, cantores, músicos, técnicos, redatores, diretores, como Ribeiro Filho, Lolita Rodrigues, Ary Silva, Jorge Amaral, Mauricio Loureiro Gama, Lia Marques, Xisto Guzzi, Walter Avancini, Norah Fontes, Mazzaroppi, Geny Prado, Joao Monteiro, Jorge Edo, Walter Tasca, Yara Lins, Aurelio Campos, Walter Forster, Dorival Caymmi, Marcelo Tupinamba, Guilherme de Almeida, Luiz Gallon,Renato de Oliveira, Rui Rezende, Rafael Puglieri, Simplicio, Paulo Leblon,Rosa Pardini, Antonio Rago, Alceu Maynard Araujo, Fuzarca, Torresmo, Walter George Durst, Rebello Junior, Airton Rodrigues, Eliezer Burla, Sangirardi Junior, Maria Vidal, Madalena Nicol, Romeu Feres, Dionisio Azevedo, Túlio de Lemos, Flora Geny, Osny Silva Regis Cardoso, Erlon Chaves, Helio Bittencourt dentre muitos outros.

E nesse mês, das comemorações de 63 anos desse grande marco da história da mídia brasileira, muitos nomes desse pioneirismo, se fazem presentes, para testemunhar e perpetuar essa saga, como Álvaro de Moya, Lima Duarte, Lolita Rodrigues, Mario Fannucchi, Sonia Maria Dorce, Triana Romero, Sidney de Moraes, Helio Tozzi, César Monteclaro, Gessy Fonseca, Daisy Fonseca, João Restiffe, Vida Alves, Wilma Bentivegna, Miriam Simone, George Henry, Elenita Sanchez, Luiz Guimarães, José de Almeida Castro, formando um grande time de sábios, que iniciaram toda essa vitoriosa trajetória da Televisão no Brasil. E com outros grandes profissionais da TV, lideram a Pró-TV, que já celebra 18 anos de existência.

E Almeida Castro, em seu excelente livro : TupiPioneira da Televisão Brasileira (Ed, Fundação Assis Chateaubriand, 2000), na pagina 72, assim sintetiza o momento inaugural da TV Tupi : Sob aplausos, Chateaubriand, disse que, ali, se cumpria o compromisso assumido: a TV Tupi estava sendo entregue ao povo paulista. Encerrada a solenidade seguiu-se um coquetel. A madrinha, o bispo e alguns convidados visitaram os estúdios, os controles e as principais dependências da emissora, ouvindo dos dirigentes e técnicos, explicações sobre a televisão e sobre o espetáculo programado para algumas horas mais.

Essa é a gênese da TV Tupi, a pioneira, nascida exatamente no santo e de ouro ano de 1950.

Parabéns pelos 63 anos desse feito fantástico e a homenagem a todos os profissionais que possibilitaram, com seus meritórios trabalhos, a

concretização dessa epopéia.

E para dar vida, arte e conteúdo a essa verdadeira festa

O famoso e inesquecível indiozinho, símbolo da TV Tupi

Fim do Cocoricó?

Criança Esperança 2013 No dia 31 de agosto a Globo teve toda sua programação da semana exibida especialmente por conta da campanha beneficente Criança Esperança . O show aconteceu no Rio de Janeiro, à noite, contando com a apresentação de Fernanda Lima, Patrícia Poeta e Lázaro Ramos além de sempre presença do humorista Renato Aragão, padrinho da campanha desde 1986.

5

*Reprodução TV Record

*Divulgação TV Cultura

Após o boato do fim de Cocoricó , a TV Cultura explicou em comunicado o mal entendido: Dentro da reformulação da programação da TV Cultura, o TV Cocoricó deixará de ser transmitido ao vivo a partir do próximo dia 30, mas seus personagens continuarão na tela da emissora na série inédita Cocoricó conta Clássicos , que estreia no início Júlio e a turma do Cocoricó de outubro, aos sábados, e também nos episódios do Cocoricó , exibidos diariamente dentro do Quintal da Cultura . Portanto, Júlio e sua turma continuam! A TV Cultura ainda anuncia que produzirá um novo programa com bonecos, cujo cenário principal será uma escola. Vamos aguardar!

acontece

Elmo Francfort

Hora do boom!

*Divulgação TV Globo

No dia 5 de setembro, o remake de Saramandaia (Globo, 23h) reviveu um momento histórico na memória da telenovela brasileira. Dona Redonda, interpretada agora por Vera Holtz (antes por Wilza Carla), explodiu. Após Encolheu (Matheus Nachtergale) e Redonda ficarem arrasados com a ausência da população em sua festa, a segunda passa a comer mais ainda e resolve ir à praça se vingar de João Gibão (Sérgio Guizé), após descobrir que ele tem asas.

Redonda inchou e... explodiu!

A explosão da Dona Redonda

Logo dos 60 anos da Record

Record 60 anos Se no dia 18 de setembro comemoramos 63 anos da TV Tupi e da TV brasileira, no dia 27 é a vez de outra comemoração: as seis décadas da TV Record, emissora inaugurada por Paulo Machado de Carvalho em 1953. Diversos programas comemorativos marcam a data.

E chegou setembro!

Todo ano, quando chega setembro, a Pró-TV faz uma festividade, para comemorar o Dia Nacional da Televisão Brasileira , que é o dia 18.

E aproveitamos sempre, para fazer uma confraternização de colegas, amigos e festejar o fato de juntos termos criado a televisão de nossa pátria, o Brasil.

E pode ser diferente? Não.

6

no Memorial da América Latina, lindo centro de eventos do governo de São Paulo, que várias vezes, já abriu suas portas para nós.

Desta vez, esse imenso gesto de carinho será feito para nós, pelo atual presidente da casa: João Batista de Andrade.

E acontecerá à tarde, às 14 horas. Haverá um encontro inicial, no Salão de Atos do Memorial, com a presença no palco de vários artistas, o mesmo acontecendo na platéia, naturalmente.

E haverá uma parte musical, com o cantor Gilbert, nosso convidado.

Não há em nosso país, de norte a sul, leste a oeste, quem não aprecie a televisão. Não há quem negue a esse veículo de comunicação, a importância que teve, em várias áreas, em vários campos de desenvolvimento de nosso país.

Claro que há quem goste mais de futebol, outros preferem as novelas, alguns preferem os jornais, os noticiários, ou os filmes, ou os cantores modernos, cheios de remelexo .

Mas, a parte mais importante da festa, será a doação, ou melhor, o presente que Eurico Neiva e Mauro Gianfrancesco farão aos artistas da TV Tupi, de um exemplar do livro: Astros e Estrelas da TV Tupi SP Arte e História da Teledramaturgia Brasileira .

Há gosto pra tudo. E há televisores em todas as casas, das mais ricas, as mais pobres. E não apenas um, mas vários aparelhos, quase sempre.

Os demais presentes poderão adquirir o livro, que os autores estarão lá, para atendê-los e autografar os exemplares.

Neste ano, quando a televisão completa 63 anos de existência no Brasil, pois a TV Tupi, a pioneira, foi inaugurada a 18 de setembro de 1950, a festa acontecerá no dia 14 de setembro, às 14 horas,

Ah, sem esquecer que após tudo isso, haverá um coquetel, servido a todos os presentes.

Apareçam. V.A.

Divulgação Memorial

especial

Vida Alves

Fachada do Salão de Atos, local da festa

especial 7 Luiz Gallon e Valdemar Lejac (ajoelhados). Hélio Tozzi em pé, durante marcação de câmeras na inauguração da TV. Ao lado, operador com microfone

Na câmera, Walter Tasca”, e em cena Miriam Simone e Walter Forster

E como comemorar 63 anos de vida sem relembrar como tudo começou?

As fotos desta página fazem parte do rico acervo da Pró-TV e são da TV Tupi, durante a década de 1950, início dos transmissões no Brasil.

saudade

Vida Alves

Ênnio Rodrigues O locutor esportivo araraquarense Ênnio Rodrigues Caraça, morreu na madrugada do dia 12 de agosto de 2013, aos 78 anos, no hospital Sancta Maggiore, no bairro do Paraíso, em São Paulo.

Como narrador, Ênnio Rodrigues esteve em oito Copas do Mundo (Inglaterra-1966, México-1970, Alemanha-1974, Argentina-1978, Espanha-1982, EUA-1994, França-1998). Ênnio participou também de programas esportivos de televisão, da TV Bandeirantes, das TVs Gazeta, Cultura e da TV Jovem Pan.

8

Durante quatro anos, foi presidente da ACEESP (Associação dos Cronistas Esportivos de São Paulo). Era também membro vitalício do Conselho Superior da ACEESP, membro do Conselho Estadual de Desportos e integrante da ABRACE. Ele atuou como colunista esportivo exclusivo do Grupo Um de Jornais. Ênnio Rodrigues sempre atuou como Mestre de Cerimônias. Sua vida era repleta de títulos e prêmios de reconhecimento por seu excelente trabalho em anos de profissão, como: títulos de Cidadão Honorário de Ourinhos, Barra Bonita, Matão e Gastão Vidigal, ganhador de sete troféus Nakata, dois Gandula, da Bola de Ouro RJ, do Ford/ACEESP, do Bola de Ouro SITREPESP, do Sol de Ouro de Araraquara, da Antena Esportiva, e de três troféus São Carlos. Conseguiu também os diplomas de Honra ao Mérito e Sócio Honorário de diversos clubes e associações. Ênnio era conhecido como o Barítono do escrete do Rádio . Sua profissão lhe proporcionou viajar e conhecer o mundo. Como jornalista e radialista fez 47 viagens à Europa, conheceu todos os países da América, Japão e Austrália, além de todos os estados brasileiros.

Foi muito pranteado o locutor esportivo Ênnio Rodrigues, que deixou saudades. V.A. Texto extraído do site Terceiro Tempo, link: http://goo.gl/lU1zXs

Grandes pequenos visitantes A Pró-TV em sua sede central, que fica no bairro do Sumaré, capital paulista, recebe grandes e pequenos visitantes. E quando eles são pequenos (em idade e tamanho), mas são grandes..... como é bom.

Vida

Isso aconteceu este mês, em nossa sede, quando o Centro Comunitário Nossa Senhora Aparecida , nos trouxe, para a visitação, 27 de seus assistidos. Eles tinham, em Alves com as crianças na sede da Pró-TV média 13 a 14 anos de idade.

De várias raças, de várias alturas, pois uns crescem antes dos outros, era bonito de ver a turma.

Precisamos explicar que o Centro Comunitário Nossa Senhora Aparecida é uma entidade filantrópica, sem fins lucrativos, fundada há 30 anos, e cuja missão é enfeitar a vida de crianças da periferia, levando-os a lugares e a eventos, que possam enriquecer suas jovens cabecinhas. E eles próprios escolheram conhecer a Pró-TV, pois adoram televisão.

Vida Alves, ao conhecê-los, inspirou-se rapidamente e, no lugar de falar em nomes ou datas, numa aula didática, resolveu colocá-los todos juntos, a fazerem um programa de televisão. Logo toparam. E escolheram fazer um programa de calouros.

Uma apresentadora, alguns cantores, e outras coisas mais.

Foi ótimo. Entusiasmo, alegria e por fim, um prêmio (como esse nem estava combinado, Vida Alves e sua assistente Élida Alves, resolveram dar um bombom, devidamente embrulhado e enfeitado). A apresentadoramirim foi a premiada. Deu a 1ª mordida, mas passou o chocolate para vários colegas.

Mais feliz mais ficou Vida Alves, chamada de vovó , pela criançada, e ganhando beijos de despedida. Fotos também não faltaram. Foi uma tarde e tanto!

Mais que artista: gênio.

Cassiano Gabus Mendes nasceu em São Paulo, a 29 de julho de 1927.

Filho do grande radialista Octávio Gabus Mendes, que era para Cassiano, mais do que pai, um ídolo.

Desde pequeno ele frequentava emissoras de rádio.

Era praticamente um auxiliar do pai e isso o ajudou a ser seu seguidor, pois o pai morreu cedo, com apenas 40 anos de idade.

Cassiano e sua irmã Edith, que estava na casa dos 20 anos, puseram-se a trabalhar intensamente, para colaborar com o sustento de sua mãe viúva e os demais irmãos. Como estar na Rádio Tupi, foi Cassiano o depositário do imenso acervo de Scripts , que o pai deixou.

Logo a seguir, em 1950, veio a televisão, na mesma organização, que era de Assis Chateaubriand.

Assim como o pai, Cassiano criara o cinema e tinha a capacidade de aglutinar amigos, tais como: Walter George Durst, Dionisio Azevedo, Sillas Roberg, Álvaro de Moya, Túlio de Lemos, Aurélio Campos, e outros.

Reuniram-se todos e concluíram que o mais certo era fazer, para a televisão, uma adaptação da programação de rádio. E assim no nosso ano da inauguração, o jovem Cassiano, já empossado como diretor artístico, pôs no ar, pela televisão: A Vida por um Fio , uma adaptação de um filme.

Depois o TV de Vanguarda , que ia ao ar quinzenalmente, aos domingos à noite, e era a adaptação ou de filmes, ou de peças de teatro, ou de livros.

Sucesso total! Coqueluche!

Toda a família paulistana, e depois paulista, se reunia para assistir os espetáculos, que duravam duas, três horas. E eram festas ao vivo.

Inacreditável. Não havia vídeoteipe.

E o jovem Cassiano à frente de tudo. Sentado no switcher, sala de cortes, era ele o diretor .

Em 1976, porém, Cassiano Mendes deixou a TV Tupi e foi para a Globo. Se já era conhecido como redator, passou a brilhar, assinando novelas de sucesso, como: Ti-ti-ti , Brega e Chique , Que Rei Sou Eu e inúmeras outras.

Casado com a atriz Helenita Sanches, tiveram eles dois filhos, grandes atores: Tato Gabus e Cássio Gabus Mendes.

encontro com os artistas

Cassiano Gabus Mendes

9

Mas Cassiano morreu cedo, em 1993. Estava com 67 anos.

E deixou saudade, dos amigos, dos fãs, dos apaixonados pela televisão, que, sem dúvida, ele ajudou a construir.

Eternamente amado por todos, o inesquecível Cassiano Gabus Mendes, um gênio. V.A.

Cassiano Gabus Mendes, um dos maiores nomes da TV brasileira de todos os tempos

cidade da tv

Chiquititas gravam em São Bernardo do Campo!

A Cidade da TV e a Cidade da Criança, em São Bernardo do Campo, foram descobertas pela mídia.

Recentemente inúmeros veículos têm passado pela Cidade da TV, das mais diversas emissoras, como Globo, SBT, Band, Record, Gazeta, entre outras.

10

em 19 de setembro de 2011.

Conheça a Cidade da TV e a Cidade da Criança. De terça a domingo, das 9h às 17h (R$ 5,00) localizada à Rua Tasman, 301 Jardim do Mar São Bernardo do Campo / SP.

A gravação especial dos últimos tempos foi do SBT, que gravou o clipe Amigas da novela Chiquititas , em toda Cidade da Criança.

O interessante é que quem dirige a novela é o experiente Reynaldo Boury, que foi diretor de TV da novela Redenção , que deu origem à Cidade da Criança e à primeira cidade cenográfica da TV brasileira, ainda existente e tombada pelo patrimônio histórico (localizando-a dentro do parque).

Divulgação SBT

Boury foi inclusive na abertura da Cidade da TV,

O diretor Reynaldo Boury, a autora Íris Abravanel e parte do elenco adulto de “Chiquititas”: Guilherme Boury, Manuela do Monte e Lisandra Parede.

02 Arnaldo Antunes 02 Oscar Magrini 02 Amaury Nascimento 03 Luciano Huck 04 Milton Farias 05 Mara Mesquita 07 Tânia Schmidt 07 Toni Garrido 08 Fernanda Abreu 08 Leandra Leal 09 Antônio Carlos Rebesco 10 Wolf Maya 10 Paulo Betti 10 Nani Venâncio 11 Sìlvia Marques 11 Antonio Sabino 12 Malu Mader 12 Tânia Alves 12 Orlando Batina 12 Geraldo Vandré 13 Laura Cardoso 13 Antonio Abujamra 13 Elvira Gentil

14 Joana Fomm 14 Vera Gimenez 14 Plínio Paulo 15 Ana Maria Neumann 15 Antônio Abujamra 16 Fernanda Torres 16 Annamaria Dias 16 José Dantas 16 Neusa Neftale 16 Andréa Beltrão 17 Sandra Pêra 17 Marina Lima 18 Eloísa Mafalda 19 Bia Seidl 19 Alda Perdigão 19 Marcelo Rosa 20 Zuza Homem de Melo 20 Maria Estela Failde 21 Norma Bengell 21 Georges Ohnet 22 Carmelita Toledano 22 Zezé Polessa 22 Manoel Luis Luciano

23 Yone Pereira 23 Denise Miranda de Barros 23 Yara Marques 24 Nancy Machado de Oliveira 25 Júlio Costa 25 Glória Perez 26 Alexandra Marzo 26 Dan Stulbach 26 Gal Costa 26 Claudio Marzo 26 Turíbio Ruiz 27 Fábio Siqueira 27 Denis Carvalho 27 Miguel Gianini 27 Caco Ciocler 28 Mathias Lacerda 28 Patrícia França 29 Maria do Rosário Mote 30 Paulo Bonfim 30 Aracy da Silva 30 Daniel Filho

Destaque No próximo dia 13 de setembro, a atriz Laurinda de Jesus Cardoso Baleroni, mais conhecida como Laura Cardoso, completa 86 anos de vida.

Nascida em 1927, na cidade de São Paulo, é considerada uma das maiores atrizes do nosso país.

Já foram mais de 40 trabalhos em televisão e 15 filmes. Atualmente está no ar na TV Globo, na novela Flor do Caribe .

Conheça nosso folder Depois de inúmeros pedidos de informações sobre a Pró-TV e a história da televisão, nossa equipe elaborou um folder impresso para divulgação da entidade, contendo uma cronologia básica para entendimento da história, de 1950 a 2007 da inauguração à TV digital.

O projeto, elaborado por Elmo Francfort, Lú Bandeira e Élida Alves auxiliará na visitação do acervo.

O folder também pode ser visto de forma on line: http://goo.gl/r7kVBx

aniversariantes

Setembro

11

A Pró-TV sobrevive graças ao apoio de parceiros Seja sempre uma importante parte desse time.

Seja pró-tv.

A sua doação é muito importante para nós, pois garante a manutenção dos trabalhos de preservação da memória do rádio e da televisão brasileiros.

você é um deles

Faça uma doação no valor que desejar.

quem faz

Associação dos Pioneiros da TV Conta corrente: 76366-7 Bradesco - Agência: 0422

Expediente Direção: Vida Alves | Design: Elmo Francfort e Nelson Gonçalves Junior | Redação: Vida Alves, Elmo Francfort, Élida Alves, Fábio Siqueira e Nelson Gonçalves Jr. Fotos: Francisco Rosa e Acervo Pró-TV | Secretaria: Lú Bandeira Tel: (11) 3872.7743 | Site: www.museudatv.com.br | Twitter: @museudatv E-mail: protv.museudatv@gmail.com | Facebook: www.facebook.com/museudatelevisao.protv Expediente: Segunda a sexta - 10h/18h | Venha nos visitar. Agende sua visita!

Realização:

Parcerias: