Edição 16

REGISTRANDO REVISTA

Circulação mensal | Distribuição gratuita | Ano 2 I nº16 I junho 2013

Seu evento com o destaque que merece!

M ARCELIN DIAS F O T Ó G R A F O

BEBETTO 3 ANOS

REGISTRANDO

2

Serralheria em geral

REGISTRANDO Diretor responsável: Marcelino Dias MTB-35561

Tiragem: 1.500 exemplares Distribuição: Gratuita Circulação mensal Diagramação: Diagrama - 3815-5339 Impressão: Grafilar Contato Revista Registrando: (14) 9718 9332 e-mail: marcelinodiasfotografo@hotmail.com

Seu evento com o destaque que merece!

REGISTRANDO

3

REP E JHF REALIZAM FEIRA DE FRANQUIAS PARA O SHOPPING BOTUCATU Exatamente no local onde será a praça de alimentação, diretores do empreendimento falam com a imprensa e convidados

Executivos de vendas do Shopping Botucatu: James, Adriana, Cristiano, Carolina e Carlos

A feira atraiu investidores de Botucatu e região

Lucas Nascimento, Cia de Franchising; Paulo Hurtado; Divino Fogão; Eliana Barbosa; Rei do Mate; Ana Paula, Código Girls e Juliana Araujo e Goakira

Rossana e Henrique Faraldo

Visando estimular a participação de futuros investidores, a REP E JHF, realizaram no final do mês de maio a feira de franquias para o shopping de Botucatu, o evento aconteceu no estande comercial do Shopping Botucatu, localizado no terreno onde está sendo construído o empreendimento. A feira contou com diversas marcas dos mais variados segmentos. O SEBRAE, parceiro institucional do projeto, realizou palestras sobre empreendedorismo e varejo.

De acordo com Odivaldo Silva, diretor da REP, o evento atingiu os objetivos que foram promover a aproximação e também a integração entre potenciais investidores e marcas transformando oportunidades em negócios que interessam a todos.

Marcelo do Grupo Bittencourt, Roberta da Paquetá Ateliermix, Caio da Mr. Kitsch, Enio da Star Point, Rodrigo e Obede da Sandaliaria, Daniela Pavan da M.Officer, Flávia da Francap e Carlos da Stroke

PILARES MARCAM O INÍCIO DE MONTAGEM DA ESTRUTURA

Quem passa nas regiões do Shopping Botucatu, já pode perceber que as construções estão em ritmo acelerado. Depois das fundações, a montagem da estrutura teve início e será finalizada até a primeira quinzena de julho.

Após esta fase, a previsão é que o shopping estará totalmente coberto e a entrega das chaves aos lojistas será até novembro “mesmo trabalhando em ritmo acelerado, não abrimos mão da qualidade na entrega do empreendimento que será referência na cidade”, diz Denis Szyfman, diretor de desenvolvimento, da REP.

Luis Rogério Peres, Presidente do CDL, Marco Aurélio D’Luque do Sebrae, Odivaldo Silva da REP, Denis Szyfman da REP e Henrique Faraldo do Grupo JHF.

REGISTRANDO

4

Emoção e homenagens marcam festa do jubileu de ouro da FMVZ Sérgio Santa Rosa

No dia 26 de abril, a Casa da Arte da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia recebeu um ótimo público para a Sessão Solene da Congregação referente ao aniversário de 50 anos de atividades da Faculdade.

Os trabalhos foram presididos pelo magnífico Reitor da Unesp, professor Julio Cezar Durigan. A Solenidade contou ainda com a presença da vice-reitora, professora Marilza Cunha Rudge; do Pró-Reitor de Administração, Professor Carlos Antonio Gamero; do Pró-Reitor de pesquisa da Unesp, Professor Eduardo Kokobun; do Prefeito Municipal João Cury Neto; do Presidente

da Câmara Municipal de Botucatu, Vereador Ednei Carreira; do Diretor da Faculdade de Ciências Agronômicas da Unesp e Presidente do Grupo Administrativo do Câmpus de Botucatu, Professor João Carlos Cury Saad; do presidente do Fórum de Diretores da Unesp, professor Jair Manfrinato; de Mário Eduardo Pulga, Vice-Presidente do Conselho Regional de Medicina Veterinária do Estado de São Paulo; do professor emérito da FMVZ e Presidente da Comissão dos 50 anos da Faculdade, Flavio Massone, além do diretor e da Vice-Diretora da FMVZ, Professores José Paes de Almeida Nogueira Pinto e Maria Denise Lopes.

A Congregação da FMVZ e seu corpo de professores emé-

Cinira Vaske recebe a homenagem ao seu marido Theodoro Romano Vaske

Comunicação FMVZ

Maria Denise Lopes Vice-Diretora da FMVZ, José Paes de Almeida Diretor da FMVZ, Julio Cezar Durigan Reitor da Unesp e Marilza Cunha Rudge Vice Reitora da Unesp

ritos e honoris causa também estiveram presentes no evento.

Após a execução do Hino Nacional pelo consagrado músico Toninho Ferragutti, ex-aluno da Faculdade, o professor Massone fez uso da palavra para relatar as

atividades da Comissão presidida por ele e agradecer patrocinadores e apoiadores das atividades.

Sobre o livro e o DVD produzidos pela Comissão, afirmou: “Revitalizamos o passado, o trouxemos para o presente e o deixaremos

Homenagem ao Prof. Papa

Homenagem ao Professor Waldir Gandolfi

Homenagem ao Prof. Luiz Carlos Vulcano

Homenagem ao servidor Marcílio Gomes

Homenagem ao Prof. Edson Ramos de Siqueira

João Roberto Villares recebe a homenagem em nome de seu pai João Barisson Villares

Homenagem ao Professor Fernando Amadeu de Azevedo Correa

Filhos recebem homenagem ao servidor Norival Basso

Homenagem a Profa. Eunice

Homenagem ao Instituto de Biociências recebida pela Profa. Maria Dalva Cesário

Homenagem ao Prof. José Paes de Nogueira Pinto Diretor da FMVZ

para o futuro, a fim de mostrar que é possível que um sonho se torne realidade”.

O pronunciamento do professor Paes relembrou vários aspectos históricos, desde a luta dos botucatuenses para a criação da Faculdade, passando pelos primeiros anos, as lutas dos estudantes, até a consolidação da instituição como uma das melhores do Brasil em suas áreas de atuação.

Emocionado, o professor concluiu. “Vida longa à FMVZ! Que venham mais cinquenta, cem, duzentos anos! Que venha a eternidade, desde que continuemos a respeitar a nossa história de pioneirismo e excelência no ensino, na pesquisa e na extensão”.

No encerramento da cerimônia, o professor Julio Cezar Durigan, reitor da Unesp, observou: “as pessoas falam sempre com muito amor e carinho dessa unidade, que é fruto de tanto trabalho”. E ressaltou: “A ciência desenvolvida na FMVZ é muito forte e dá orgulho a toda a nossa universidade”.

Antonio Zuliani e Angela Sancinetti

João Carlos Cury Saad e Carlos Wilcken, Diretor e vice da FCA

Livro e DVD Ainda no dia 26 de abril ou-

tras atividades complementaram as comemorações. À tarde, aconteceu a exibição de um DVD come-

Seu evento com o destaque que merece!

Prefeito João Cury recebe a homenagem ao povo de Botucatu

Professor Antonio Carlos Paes recebe a homenagem em nome do Professor Walter Maurício Correa

Professor Aurélio Bergmann recebe homenagem pela UFMG

Professora Edy Montenegro recebe a homenagem em nome do Professor Mário Rubens Montenegro

Raul Gastão Mucciolo recebe homenagem em nome de seu pai, Professor Paschoal Mucciolo

Marisa Caricati Veiga, José Alberto Veiga Silva, Luiz Antonio Toledo e Gilberto Borges.

morativo com depoimentos históricos sobre a FCMBB e a FMVZ. À noite, na sede da Fundação de Estudos e Pesquisas Agrícolas e Florestais, na Fazenda Lageado, foi lançado o livro “O sonho possível”

Aline Greco e Sérgio Santa Rosa

5

Professor Alexandre Secorun Borges recebe a homenagem em nome do Professor Márcio Graf Kuchembuck

Homenagem ao Professor Carlos Antonio Conceição Domingues

Comissão de trabalho das comemorações dos 50 anos da FMVZ

REGISTRANDO

Professor Enrico Ortolani recebe a homenagem à FMVZ/USP

Senhora Maria Yvonne Moraes Barros recebe homenagem ao seu marido, Professor Homero Moraes Barros

Prof. Modolo, Prof. Flavio Masone, Prof. Paes, Prof. Pulga e Prof. Mello

Ana Maria Nogueira Pinto Quintanilha, Madinéia Barbosa e Marilza Vieira Cunha Rudge

que, em quase duzentas páginas, traça a história da luta dos botucatuenses para conseguir a criação da Faculdade e dos anos iniciais da Faculdade de Ciências Médicas e Biológicas de Botucatu (FCMBB).

Aborda ainda os tempos em que a Faculdade funcionava no chamado “Morrinho”, a criação da Unesp, a estruturação da FMVZ e oferece um panorama atual das atividades da unidade.

REGISTRANDO

6

FMB completa 50 anos e reúne centenas de convidados em cerimônia

Hino Nacional, cantado pelos presentes, teve como acompanhamento uma sanfona. Foi convidado o músico Antônio Ferragutte que se apresentou e encantou o público.

Dr. Humberto Migiolaro, aluno da 1ª Turma do Curso de Medicina da antiga Faculdade de Ciências Médicas e Biológicas de Botucatu prendeu a atenção de todos durante seu discurso.

Leandro Rocha

Comunicação FMB

Depois de muita expectativa, ansiedade e dedicação, chegou o grande dia. No dia 26 de abril, a Faculdade de Medicina de Botucatu/Unesp (FMB) completou exatos 50 anos do início de suas atividades acadêmicas.

Uma cerimônia solene da Congregação da FMB foi realizada no Salão Nobre da instituição que ficou totalmente ocupado por convidados, autoridades e pela comunidade acadêmica que participou da construção dessa história de lutas e vitórias que completa meio século.

O evento contou com a participação do reitor e a vice-reitora da Unesp, professores Júlio Cezar Durigan e Marilza Eduardo Pontes, do 6º ano do curso de Medicina e Pamela Medeiros, do 5º ano, apresentaram a canção Hero, de Mariah Carey

Salão Nobre da instituição que ficou totalmente ocupado por convidados, autoridades e pela comunidade acadêmica que participou da construção dessa história de lutas e vitórias que completa meio século.

Vieira Cunha Rudge. Minutos antes havia sido lançado o livro que, pelas mãos de diferentes personagens que fizeram parte

da história da escola, eternizará alguns fragmentos da trajetória que transformou uma pequena faculdade em uma das principais

instituições de ensino, pesquisa e extensão do Brasil, reconhecida internacionalmente.

Entre os discursos, foram

Leandro Pessoa, do Centro de Informática Médica (Cimed) do Hospital das Clínicas da FMB e Priscila Sauer, da Diretoria da Famesp, apresentaram a música “Meu Erro”,

Francielly Cordeiro e Aline Ieker , servidoras Tecnico Administrativa da FMB

Seu evento com o destaque que merece!

REGISTRANDO

7

Nos momentos finais da cerimônia foi descerrada uma placa em comemoração ao Jubileu de Ouro da escola.

João Carlos Cury Saad, Diretor da FCA; Eduardo Kokubun, Pró-Reitor de Pós-Graduação da Unesp, Paulo Milton Barbosa Landim, ex-reitor da Unesp e Carlos Antonio Gamero, Próreitor de Administração da Unesp.

Giovana Gomes e Pedro Hamano, Representates da residência médica, Joel Spadaro Professor emérito da Faculdade de Medicina de Botucatu/Unesp (FMB ) e José Carlos Peraçoli Vice-Diretor da FMB

realizadas apresentações musicais para as quais foram convidados representantes dos alunos, professores e funcionários. Além disso, logo no início da solenidade, uma novidade: o hino nacional, cantado pelos presentes, teve como acompanhamento uma sanfona. Foi convidado o músico Antônio Ferragutte que se apresentou e encantou o público.

O primeiro a discursar foi Dr. Humberto Migiolaro, aluno da 1ª Turma do Curso de Medicina da antiga Faculdade de Ciências Médicas e Biológicas de Botucatu.

Por meio de um relato detalhado sobre a chegada da primeira turma de futuros médicos prendeu a atenção de todos, ansiosos pelo desenrolar da história Apresentação musical Em seguida, os alunos Eduardo Pontes, do 6º ano do curso de Medicina e Pamela Medeiros, do 5º ano, apresentaram a canção Hero, de Mariah Carey, em homenagem aos demais estudantes.

Talento com imagens – En-

quanto a cerimônia acontecia, foram conhecidos os três vencedores do concurso fotográfico promovido para comemorar os 50 anos da FMB. A apresentação ficou a cargo da bibliotecária Enilze de Souza Nogueira Volpato, que representou o professor emérito Eder Trezza – coordenador da iniciativa. A professora Amélia Kamegasawa, com a foto “Escadaria do HCFMB” conquistou o primeiro lugar e a servidora Maria Consolata Senna Branco Panhozzi, ficou com o 2º e 3º lugares, com as fotos “Perspectiva e Ascensão” e “Caminhos”, respectivamente.

Amélia Kamegasawa, recebendo o primeiro lugar no concurso de fotografia

Rafael Ventrella, Diretor CCLi consultoria Linguística, João Cury, Prefeito Municipal; Emílio Curcelli, Superintendente do Hospital das Clínicas da FMB.

Alunos da 1ª Turma do Curso de Medicina da antiga Faculdade de Ciências Médicas e Biológicas de Botucatu: Salomão, Ventura, Humberto, Marum e Itamar Maria Consolata Senna Branco Panhozzi, ficou com o 2º e 3º lugar

REGISTRANDO

8

PERFUMARIA SUMIRÊ 18 ANOS A perfumaria Sumirê Botucatu completou 18 anos e para comemorar esta importante data, promoveu um workshop de maquiagem com as novas tendências da moda outono inverno da Vult Cosmética, o curso foi ministrado pelo ex-BBB e maquiador Dicesar e também André, maquiador da Vult Cosmética. O evento contou com a participação de cabeleireiras e maquiadores clientes da Sumirê.

Durante a apresentação Dicesar demonstrou em umas das modelos a maquiagem correta para cada tipo de

pele e também sobre cílios postiços.

“Os cílios postiços estão entre os queridinhos dos maquiadores. A tendência para o inverno está com muitas novidades entre elas olhos esfumados nos cantos, ponto de luz e look só delineado colorido. Sombras em tons de azul forte, batom vinho, pele iluminada e blush pêssego tomam conta da estação fria do ano”. Declarou Dicesar.

PERFUMARIA SUMIRÊ Rua Amando de Barros, 586 Fone: 38823406

A primeira mirê surgiu em loja da Perfumaria SuPaulo em 19 Jacareí, interior de São 82 Aquio Koga e . Foi fundada pelo Sr. se visão apurada us familiares, que com do mercado, pe a necessidad rceberam ed venda de produ e abrir espaço para a tos para beleza Sumirê tem o rigem japones . O nome a a flor violeta que represent e significa a a beleza, delicadeza e an A rede se exp aturalidade da mulher. an árduo do pio diu, fruto de trabalho neiro, que pre stava total assistência p ara da franquia se os novos integrantes m e a colaboraçã nada em troca. A união o mútua entr lojas fazem o e todas as sucesso do gr upo Sumirê, que conta ho je com mais de 70 lojas espalhadas p elo Brasil.

Nas fotos os participantes do Workshop que fizeram questão de posar ao lado do maquiador Dicesar

Os proprietários da Sumirê com os maquiadores

Seu evento com o destaque que merece!

REGISTRANDO

9

REGISTRANDO

10

Sabesp e Prefeitura premiam Alunos em concurso de desenho sobre a água

A Prefeitura de Botucatu, através da Secretaria Municipal de Educação, e a Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo-SABESP, promoveram a premiação do concurso cultural “Água. A Sabesp trata, você cuida”, lançado no mês de março, em comemoração ao Dia Mundial da Água (22 de março).

Segundo Mário Eduardo Pardini, este é um dos eventos mais importantes da Sabesp.

“Ficamos muito felizes com essas ações que envolvem crianças, pois mostram a importância de cuidar da água e do meio ambiente. É um ensinamento que vão levar para toda a vida”, frisou. Para a secretária de Educação, Alessandra Lucchesi de Oliveira, a premiação para os alunos é o reconhecimento de um trabalho desenvolvido nas escolas. “Percebemos nos desenhos que os alunos pensaram também na qualidade da água, um trabalho que a Sabesp faz com extrema competência, e não somente na economia. Os desenhos foram muito criativos e foi muito difícil selecionar os ganhadores”, concluiu.

O evento foi encerrado com a apresentação da música “Xote Molhado”, de Arnaldo Silva, interpretada pelo grupo musical da Escola do Meio Ambiente (EMA).

Alunos premiados: Categoria I : (1)1º lugar: Sofhia Generoso - 1º A – EMEF “Prof.

Américo Virgínio dos Santos” (2) 2º lugar: Jhennyfer Vitoria Gregorio Moraes - 1º A – EMEFEI “Raul Torres” (3) 3º lugar: Maria Eduarda da Silva - 1º B – EMEF “Angelino de Oliveira”

1

Mário Eduardo Pardini na abertura do evento 3

2

Grupo musical da escola do meio ambiente 5

4

8

12

6

9

10

13

14

Categoria II: (4) 1º lugar: Guilherme Diaz Gimenez - 2º C - EMEF “Angelino de Oliveira” (5) 2º lugar: Paulo Henrique Trindade - 2º E – EMEF “Prof. Martinho Nogueira” (6) 3º lugar: Renan Gabriel Oliveira - 2º D – EMEF “Profª Nair Amaral” Categoria III: (7) 1º lugar: Sarah Heloiza da Silva - 3º D – EMEF “Profª Nair Amaral” (8) 2º lugar:

Letycia Rafaela dos Santos - 3º E – EMEF “Angelino de Oliveira” (9) 3º lugar: Isabella Zamonelli de Lima - 3º A – EMEF “Dr. Cardoso de Almeida” Categoria IV: (10) 1º lugar: Pedro Henrique Cardoso - 4º D – EMEF “Prof. Martinho Nogueira” (11) 2º lugar: Fernando José Santalucci - 4º A – EMEFEI “Raul Torres” (12) 3º lugar: Renato Régis de Oliveira Sobrinho- 4º

7

11

15

A – EMEF “Prof. Américo Virgínio dos Santos” Categoria V: (13) 1º lugar: Larissa da Costa Zambrini - 5º C – EMEF “Profª Nair Amaral” (14) 2º lugar: Narielly Eduarda Sabino da Silva - 5º B – EMEF “Prof. Américo Virgínio dos Santos” (15) 3º lugar: Jéssica Raquel dos Santos - 5º A – EMEF “Profª Nair Amaral”.

Seu evento com o destaque que merece!

REGISTRANDO 11

Oswaldo MOREIRA PAGANI RECEBE TÍTULO DE CIDADÃO BOTUCATUENSE

O ex-vereador Oswaldo Moreira Pagani recebeu, o título de “Cidadão Botucatuense”, em reconhecimento aos relevantes serviços prestados pelo município de Botucatu.

O título foi concedido a partir do Projeto de Decreto Legislativo de autoria do vereador Carlos Trigo, a sessão solene foi marcada por homenagens e muita emoção. O plenário da Casa de Leis Municipal estava lotada por amigos, familiares e conhecidos do famoso “Oswardão”. O vereador Carlos Trigo fez uso da palavra para explicar as razões pelas quais julgou que Oswaldo Pagani merecia a homenagem, o ex-vereador João Carlos Moreira,

O plenário da Casa de Leis Municipal ficou lotada por amigos, familiares e conhecidos do famoso “Oswardão”

Oswaldo Pagani recebeu o titulo das mãos do vereador Carlos Trigo, autor da honraria

colega de Poder Legislativo e amigo pessoal de “Oswardão”, também utilizou a tribuna da Câmara para exaltar o caráter e profissionalismo de Oswaldo Pagani e, por fim, o filho de Oswaldo e atual vereador, Lelo Pagani, também fez questão de fazer uso da palavra em nome da família para agradecer e homenagear seu pai. “Oswardão sempre foi “Oswardão” com vereadores e ex-vereadores e componentes da mesa

Familiares do homenageado durante a confraternização

O ex-vereador João Carlos Moreira, colega de Poder Legislativo e amigo pessoal de “Oswardão”, também utilizou a tribuna para exaltar o caráter e profissionalismo de Oswaldo

É um evento único e muito emocionante.

Me sinto privilegiado”, ressaltou Lelo Pagani durante seu discurso

meu modelo de vida e agradeço muito o vereador Carlos Trigo por esta oportunidade. Nunca nesta Câmara Municipal houve ocasião em que o atual vereador pudesse homenagear seu pai que foi vereador em épocas passadas. É um evento único e muito emocionante. Me sinto privilegiado”, ressaltou Lelo Pagani.

Em seu discurso Oswaldo Moreira Pagani não deixou seu jeito espirituoso e, bem à vontade, agradeceu a homenagem

Vereador Carreira Presidente da Câmara, Oswaldo Pagani e o vereador Trigo

A esposa do Oswaldo recebeu flores da diretora da Câmara Silmara

REGISTRANDO

12

Bebetto e Netão Ferreira

3 aninhos de Bebetto

Bebetto e seus pais Flávia e José Roberto

José Álvaro Mathias e esposa, Ada Mathias e Nilva Colino

Isabela, Emili, Bebetto, Maria Teresa e palhaços

Maria Teresa, Osvaldo Ferreira, Faustino Ferreira e Cristina

Mariellis, Matheus, Alphia, Iche e Vinicius

Vivian, Amaral, João Pedro, Augusto, Silvia, Danilo e Guilherme

Beth Pereira, Rose, Alemão e Carreira

Gislaine, Raphael e Flavinha

Bebetto, José, Luíza, Verônica e Sofia

Cris, Pedro e Isabella

Maria e Nádia Paganini

João Fernandes, Maria Olívia, Maria Paula, Carlos Maestrello, Maria do Carmo, Wagner Coura e Maria Cecília (Sorocaba)

Grupo de membros do Lions Clube

Luciana, Osvaldo Ferreira Jr., Alexandre Losi e Camila

Juliana e Denilson Tavares

João Vernini, Zeca Trindade, Leila e Vera

Mauro Antônio Filho, campeão de rodeio também prestigiou a festa

Grupo de membros do Lions

Seu evento com o destaque que merece!

REGISTRANDO 13

No último dia 26 de maio, José Roberto Pereira Filho (Bebetto), filho de José Roberto e Maria Flávia Maiello Pereira, comemorou seus 3 aninhos, ao lado de muitas crianças e amigos, com um almoço, no Salão “Dona Benta”, servido pelo Buffet Jú & Bella

Nanda Ferreira e Camilla

Stivie, Rita e amigos

Renata Tieghi e Lucas Panhozzi

Luíza e mamãe

Maria Clara e Maria Eduarda (irmãs Carreira)

Na hora do “parabéns”

Sofia Losi e mamãe e Matheus Solis e família

Tia Carol e o noivo

As crianças se divertiram com as brincadeiras

O estouro do “bexigão”

Bruno e família

Gustavo e família

Camila, a pequena Valentina e Flávia

REGISTRANDO

14

Festa de Santa Cruz da Serra Aconteceu no mês de maio a Tradicional Festa de Santa Cruz da Serra realizada no bairro de Anhumas, Distrito de César Neto, a festa contou com diversas atrações religiosas e recreativas.

O evento é organizado pela comissão da Paróquia do Santíssimo Sacramento da comunidade de Santa Cruz da Serra, contou com apoio da Prefeitura de Botucatu. Segundo a organização da festa foram realiza-

das melhorias no barracão da paróquia para abrigar os fiéis que aumentam a cada ano.

As festividades tiveram início às 10 horas com a santa celebração realizada pelo pároco diácono Adilson Aparecido Sauer. Na sequência, aconteceu a coroação de Nossa Senhora de Fátima, procissão e o levantamento do mastro. Após a parte religiosa, foi servido no local um saboroso almoço com churrasco, leitoa, frango, arroz e bebidas. Zé Piranha comandou a animação da festa, que ainda teve apresentações musicais de artistas da região. Entre eles Gonçalo Neto Alfredinho, Grupo Vida, Grupo Saudade, Rubens Brito e Paula e Billy e Benne. O tradicional torneio de futebol suíço também foi realizado e contou com diversas equipes. No final da tarde, aconteceu o leilão de gado e a noite foi encerrada com a banda Paloma Country Show, com um grande baile.

Seu evento com o destaque que merece!

REGISTRANDO 15

REGISTRANDO 16

grafilar