Visión Empresarial Querétaro 19 by Visión Empresarial Querétaro

Entrevista a D. Luis Fernández-Cid de las Alas Pumariño, Excelentísimo Embajador de España en México Querétaro: líder nacional en inversión extranjera

Fabricación de autopartes (spoilers, trim parts, etc.)

Moldeo de plásticos Ensamble Pintura

ABC INOAC De México, S.A. de C.V. Avenida Raramuris No. 3. Nuevo Parque Industrial San Juan del Rio. Qro. C.P. 76806. Conmutador +52 (427) 271 9950

Editorial La revista Visión Empresarial Querétaro es un ícono en el medio empresarial, industrial y de negocios ya que proporciona una visión estratégica e informativa y una perspectiva diferente en la creación de contenidos, además de ofrecer publicidad con valor agregado y una distribución única que llega a las personas más importantes del país. A través de nuestras páginas mostramos logros y éxitos sorprendentes de Querétaro, para compartirlos e informar, porque se ha convertido en un imán de inversión, pues tanto empresas nacionales como trasnacionales han decidido poner sus plantas en el estado. Querétaro es un referente de estabilidad y crecimiento económico a nivel internacional y nacional, y se ha consolidado como la primera opción para invertir en el sector de altos directivos empresariales del país, así lo revela la encuesta “Perspectivas de la Alta dirección en México 2016” realizada por KPMG. El estado cuenta con cimientos empresariales muy sólidos, tiene una de las infraestructuras industriales más completas en México: cuenta con más de 30 parques industriales localizados en los municipios de Querétaro, San Juan del Río, El Marqués y Colón. Se estima que sea en esta última demarcación, el lugar en donde empiece a despuntar mayor industria, dado a la cercanía al Aeropuerto Intercontinental de Querétaro y al Parque Industrial Aeronáutico. Además, posee líneas de gas natural, amplias redes carreteras, ferroviarias, de energía y fibra óptica así como un aeropuerto internacional capaz de cubrir las crecientes necesidades de transporte. También cuenta con Querétaro Centro de Congresos, de clase mundial, diseñado para realizar eventos y convenciones de gran envergadura. Su ubicación geográfica lo hace un punto articulador en materia de transportes, donde se desarrollan procesos económicos de escala nacional e internacional que, aunado a su infraestructura férrea, carretera y aérea en crecimiento y fortalecimiento constante, constituyen un potencial para generar nuevas oportunidades económicas y de negocios. En este número presentamos una entrevista con el Excelentísimo Embajador de España en México, D. Luis Fernández-Cid de las Alas Pumariño, quien nos habla sobre la inversión española en nuestro país y en Querétaro. Mostramos una serie de reportajes sobre algunas empresas que son parte del Centro Español de Querétaro, que participa en la promoción económica y turística del estado. En los últimos 15 años, España ha sido la segunda fuente de inversión extranjera de México entre los países de la Unión Europea y la tercera a nivel mundial con más de 49 mil millones de dólares. En la sección de Nuevos Proyectos presentamos los planes de diferentes empresas que han decidido invertir en nuestro estado, así como publirreportajes de compañías de éxito. Y damos una visión de cómo Querétaro se ha consolidado como un excelente destino para la Inversión Extranjera Directa detonando el crecimiento industrial en la entidad. Así mismo, mostramos la promoción que se está haciendo del estado en España, Francia e Inglaterra con la finalidad de atraer inversiones y dar a conocer el excelente clima de negocios orientado a la innovación y al espíritu empresarial fértil; y en la sección Turismo un reportaje con lo mejor de España. Agradecemos a todos los que han participado con nosotros a lo largo de estos años, seguiremos adelante en nuestra labor por promover a Querétaro dentro del entorno competitivo y global al que pertenecemos.

Vision Empresarial Queretaro magazine remains an icon for the entrepreneurial, industrial and business environments, since it provides a strategic and informative vision, and a different perspective on content creation; offering added advertising value and a unique distribution strategy reaching the most important people in the country. Through our pages we show surprising achievements and successes of Queretaro to inform and share. Queretaro has become an investment magnet, for both national and transnational companies have decided to settle in the state. Queretaro remains a benchmark of stability and economic growth at the international and national level, and has established itself as the first choice for senior business executives to invest in the county, this said by the “Perspectives of Senior Management in Mexico 2016” survey by KPMG. The state has very solid business foundations, it has one of the most complete industrial infrastructures in Mexico: over 30 industrial parks located in the municipalities of Queretaro, San Juan del Rio, El Marques and Colon. This last one, Colon, is expected to detonate more businesses given the proximity to Queretaro’s Intercontinental Airport and the Aeronautical Industrial Park. It also has natural gas lines, wide roads, railways, power grids, fiber optics, and an airport capable to meet the growing transportation needs. The Queretaro Convention Center, a world-class, state of the art structure for major conventions. Its geographic location makes it a meeting point in the transportation sector, where economic processes of national and international levels take place, coupled with its rail, highway and air infrastructure in constant growth and development, constituting a potential to generate new economic and business opportunities. This issue features an interview with D. Luis FernandezCid de las Alas Pumariño, Ambassador to Spain in Mexico who talks about Spanish investment in Mexico and Queretaro. We present a series of clips from several companies that are members of the Centro Español de Queretaro, involved in the economic and touristic promotion of the state. In the past 15 years Spain has been the second source of foreign investment in Mexico among European Union countries, and the third worldwide with over $49 billion USD. In the New Projects section we present the plans of different companies that have decided to invest in our state as well as success stories. And we give you a glimpse of how Queretaro has established itself as an excellent destination for Foreign Direct Investment detonating industrial growth in the state. We also show the promotion that has been done in Spain, France and England, in order to attract investment to the state and showcase and excellent business climate oriented to innovation and a growing business environment; and in the Tourism section a story with the best of Spain. We thank all those who have participated with us over these years, we will continue in our efforts to promote Queretaro in the competitive and global environment to which we belong.

Atentamente/Sincerely Lorena Meeser CEO

4 DIRECTORIO Dirección General y Relaciones Públicas Lorena Meeser Dirección Comercial Martha Lilian Rosas Diseño Editorial Proyección Empresarial Mizael Contreras Traducción y Vinculación Internacional Andrea Lobato Vinculación Empresarial Marcela Herbert Edición y revisión de estilo en español Roxana Domínguez Fotografía Embajada de España en México TURESPAÑA México Portada © Daniel Marcos

Visión Empresarial Querétaro

Revista Online: www.visionempresarialqueretaro.mx

Suscripciones y anuncios

Esta publicación se realiza, diseña e imprime en México Tiraje: 10,000 ejemplares VISIÓN EMPRESARIAL QUERÉTARO es una revista editada por Proyección Empresarial. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL, INCLUYENDO CUALQUIER MEDIO MAGNÉTICO. EL CONTENIDO COMO LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES SON RESPONSABILIDAD DE LOS ANUNCIANTES.

Visión Empresarial Querétaro, año 5, número 19. Publicación trimestral, agosto de 2016. Editor Responsable: Hilda Lorena Meeser García Padilla. Certificado de Reserva de Derecho al Uso Exclusivo de Título: 04-2011070111341800-102 otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de Título y Contenido 15553 emitido por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Marca Registrada No.1611501 ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial. Domicilio de publicación y distribución: Retorno de Fresnos No. 8, Fraccionamiento Rinconada Jacarandas, C.P.76158, Querétaro, Querétaro. Distribuidor Responsable: Martha Lilian Rosas Parra. Imprenta: HEAR Industria Gráfica Calle 1 No. 101. Zona Industrial Benito Juárez. Querétaro, Querétaro. C.P. 76120.

ÍNDICE 1

Editorial

Constructora Chufani llega a Panamá

Entrevista a D. Luis Fernández-Cid de las Alas Pumariño, Excelentísimo Embajador de España en México

Nuevos Proyectos en Querétaro

Iberia marca la diferencia con su propuesta para las empresas mexicanas

Querétaro: líder nacional en inversión extranjera

¡Lo mejor de España!

Querétaro sede del Hay Festival: del 1 al 4 de septiembre

Inaugura ABC INOAC De México planta en San Juan del Río, Querétaro

Ciudad de las Artes y de las Ciencias

Entrevista a D. Luis Fernández-Cid de las Alas Pumariño, Excelentísimo Embajador de España en México Interview with D. Luis Fernandez-Cid de las Alas Pumariño, Ambassador of Spain to Mexico Por/by: Lorena Meeser ¿Cuáles son los sectores más importantes en la relación bilateral entre México y España? Desde mediados de la década de los noventa, España y México iniciaron un proceso de profundización en sus relaciones económicas y comerciales, que ha conducido a la consolidación de México como un socio comercial de primer orden para España. Se trata de nuestro mercado más importante en Iberoamérica y de un destino prioritario para nuestras inversiones, somos el segundo inversor más importante a nivel mundial en México. Es muy significativo el creciente peso específico de la inversión en nuestras relaciones bilaterales, que han consolidado a España como un gran inversionista en México. La Secretaría de Economía mexicana sitúa a España, con más de 53 mil millones de dólares en el período 1999-2015, como el segundo inversior extranjero en México. Por otra parte, debo resaltar también la importancia de la inversión mexicana en España. A partir de 2012 se multiplicaron los movimientos de inversiones mexicanas en nuestro país, hasta llevar a México a posicionarse y consolidarse como el primer inversor Iberoamericano en España (sexto del mundo y segundo fuera de la Unión Europea detrás sólo de Estados Unidos). El volumen de inversión supera los 20 mil millones de euros, muy por encima de Brasil, el segundo, con algo más de 5 mil millones. En ese sentido, España es una plataforma ideal para la expansión hacia algunos de los mercados más prometedores del mundo, puerta de entrada a Europa y África. El comercio bilateral se sitúa en torno a los 8 mil millones de euros, pero tiene aún potencial para seguir creciendo, y los datos de comercio bilateral son prueba de ello. Por ejemplo, el fuerte crecimiento de las exportaciones españolas a México en 2015, que fue del 23% frente al 4% de crecimiento global. También, el primer superávit que es muy favorable a España en la balanza bilateral desde 2009 de 651 millones de euros. A decir verdad, México es el primer mercado para los productos españoles en Iberoamerica, el sexto mercado más importante fuera de Europa, y el decimoquinto en términos absolutos. Además, México es nuestro primer proveedor de Iberoamérica y España es el cuarto mercado de exportación de México en el mundo, sólo detrás de Estados Unidos y Canadá, prácticamente empatado con China. ¿En qué sectores económicos trabaja la Embajada para fortalecer el intercambio comercial y de inversiones? Todos los sectores son de interés para esta Embajada, prueba de ello es la presencia tan horizontal de la empresa española en todos los sectores de la economía mexicana.

La Administración española está consciente de la necesidad de apoyar a las pequeñas y medianas empresas en sus procesos de búsqueda de mercados exteriores por lo que el Ministerio de Economía y Competitividad dispone de una amplia gama de programas con el objetivo de impulsar su expansión en los mercados exteriores y apoyarlas en todas las fases de su proceso de internacionalización. Además, México es un país prioritario en nuestra política comercial, como reflejan los planes específicos que hemos diseñado para promover la oferta española, orientar a nuestras empresas, dar a conocer las oportunidades de inversión en España y estimular así nuestras relaciones económicas bilaterales. Desde el año 2005 está en marcha un Plan Integrado de Desarrollo de Mercado, que cataliza un buen número de acciones de apoyo institucional, comercial, de inversión, información y formación con importantes logros y resultados. Por otra parte, destacamos programas como CONSOLIDA y otras acciones para financiación a través de instituciones como COFIDES e ICO que apoyan tanto a proyectos de inversión como de prospección de nuevos mercados. Finalmente, me gustaría destacar que existen también programas conjuntos como los Proyectos Iberoeka que son un instrumento de apoyo a la cooperación tecnológica empresarial en Iberoamérica. Esta iniciativa se incluye dentro del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en el que participan 19 países Iberoamericanos, entre ellos España. México es país participante y han sido varios los proyectos que se han financiado como resultado de asociaciones de PyMES españolas y mexicanas. Además, también destacamos otras iniciativas europeas como la Red Europea y Latinoaméricana creada con el objetivo de generar oportunidades de negocio basadas en tecnología entre PyMES europeas e iberoamericanas: ELAN NETWORK.

En el caso particular de Querétaro, destaca que este estado se está convirtiendo en un interesante clúster aeroespacial, y nuestras empresas están conscientes de la necesidad de ser parte integrante. En este sentido, ya hay establecidas en Querétaro empresas españolas de primer nivel en el sector como Aernnova, ITR y Navair. ¿Qué nos puede decir de la relación comercial entre España y Querétaro? Hay una importante presencia de empresas manufactureras españolas de primer nivel en el estado. Presencia que ha llevado a importantes inversiones que han llegado para quedarse. Además de las mencionadas antes, destacan otras muy importantes de autopartes y automotrices como Zanini, Irizar, ACE, entre las más grandes. ¿Cómo describe la imagen de España en México? México es un país que, por tradición, ha recibido siempre con los brazos abiertos a los españoles. Este acercamiento ha sido tal que no hay más que comentarios positivos. Desde un punto de vista económico, es cierto que los lazos históricos y culturales que nos unen han facilitado la integración en la cultura mexicana, tanto de nuestras empresas como de nuestros ciudadanos, lo que ha llevado a una simbiosis con excelentes resultados en todos los niveles. En este sentido, la marca España cuenta con muy buena aceptación en México. Es reconocida, valorada y querida. ¿Quiénes son los socios comerciales más importantes de España como economía global a nivel mundial?

¿Cuáles son los nuevos proyectos de inversión y la perspectiva, en este sentido, de las empresas españolas en México y en Querétaro para los próximos años? Lo que México aporta a las empresas españolas son oportunidades en sectores prioritarios para su crecimiento y en los que las empresas españolas tienen mucho que ofrecer, como el sector de las infraestructuras, las energías renovables, o el turismo, entre muchos otros. España cuenta con un elevado nivel de desarrollo tecnológico en el sector de las energías renovables, donde la apuesta del gobierno mexicano, por este tipo de energía limpia, abre importantes oportunidades para las empresas españolas en los próximos años. También destacan las industrias relacionadas con la protección del medio ambiente, como son las industrias del reciclaje, del tratamiento de aguas o de residuos o la industria desalinizadora. En todos estos sectores España se posiciona a la vanguardia tecnológica mundial pues cuenta con una amplia experiencia que puede ser aprovechada en México. Entre los sectores que se encuentran más maduros, aunque aún pueden crecer mucho con presencia de empresas españolas, destacan la industria de la construcción, infraestructuras, energía, así como la industria hotelera. En todas ellas, la actuación de las grandes empresas españolas ha sido excelente, y tenemos la convicción de que lo seguirá siendo en beneficio mutuo.

Como se pueden imaginar, el principal mercado para nosotros es la Unión Europea. Más del 65% de nuestras exportaciones van al mercado comunitario. Pero, como comenté anteriormente, México es el primer mercado para los productos españoles en América Latina, el sexto mercado más importante fuera de Europa y decimoquinto en términos absolutos. En los últimos años, el comercio bilateral ha crecido marcadamente y, en este sentido, México es un mercado cada vez más importante para los productos españoles. ¿Cómo ha ido evolucionando la economía de España en los últimos años y cuáles son los sectores productivos más dinámicos? La economía española ha superado la crisis y consolida un crecimiento que rondará el 3% este año. Esta nueva fase de crecimiento está cimentada sobre unas bases sólidas y sostenibles. Los desequilibrios macroeconómicos acumulados en los años de bonanza previos a la crisis se están reconduciendo, siendo la corrección del desequilibrio exterior la muestra más destacable de las mejoras alcanzadas. Esta evolución no se explica únicamente por el avance de la coyuntura macroeconómica, sino que obedece a aspectos estructurales derivados de las reformas realizadas. No obstante, el reto ahora es intensificar la recuperación y alcanzar tasas de crecimiento que permitan llegar a los niveles de renta y empleo previos a 2008. ¿Cómo vislumbra la proyección económica de España para los próximos tres años?

Por último, cabe resaltar el amplio crecimiento que está experimentando el sector de las tecnologías de la información, con oportunidades, tanto para trabajar con la administración (E-health, E-government), como con empresas privadas, a través de la oferta de todo tipo de soluciones y software. Debemos aprovechar la cercanía cultural y lingüística entre España y México, que constituye una ventaja competitiva, para el desarrollo de esta industria a través de la inversión española.

La economía española está creciendo claramente por encima del 3% y lo más importante es que el empleo y la afiliación a la Seguridad Social registran una aceleración notable, reflejo de las tasas de crecimiento económico. El pasado mes de junio se crearon en España más de 120 mil empleos y la afiliación a la Seguridad Social creció en una cifra parecida. Corregidos sus desajustes, España lleva más de dos años en la senda del crecimiento sostenido, siendo un motor de avance de la Unión Europea.

Las perspectivas apuntan a un importante progreso y consolidación de la inversión española en los próximos años, debido al interés de nuestras empresas en los procesos de apertura y liberalización, en las licitaciones en el país, al efecto arrastre de las grandes empresas sobre otras más pequeñas, y al relevante fenómeno de internacionalización de la PyME española en los sectores terciario y secundario.

¿Cuál cree que sea el futuro del euro y la eurozona en la actual situación? La Unión Europea es un proyecto que tiene sus raíces a mediados del siglo XX, tras dos guerras mundiales. Tengo el convencimiento de que una Europa unida nos hace más fuertes a todos sus miembros.

What are the most important sectors of the bilateral relationship between Mexico and Spain?

What is the economic focus of the Spanish embassy to foster commercial exchanges and investments?

Since the mid-nineties, Spain and Mexico began a tightening process of their economic and commercial relations, which led to the consolidation of Mexico as a main trading partner of Spain. Mexico is our most important market in Latin America and a priority destination for our investments, we are the second largest global investor in Mexico. The growth of our investments is really significant for our bilateral relation, Spain has consolidated as a major investor in Mexico. The Mexican Ministry of Economy, ranks Spain in second place in Mexico’s foreign investments in the period of 1999 to 2015, with over $53 million USD.

All sectors are a focus point for this embassy, the proof is the horizontal presence of Spanish companies in all sectors of the Mexican economy. The Spanish administration is aware of the need to support small and medium-sized companies in their search for foreign markets, so the Ministry of Economy and Competitiveness has a wide range of programs aiming to boost their expansion in foreign markets and support them at all stages of the internationalization processes. In addition, Mexico is a priority country in our trade policy, as reflected in the specific plans we have designed to promote Spanish opportunities, guiding our companies to publicize investment opportunities in Spain and thus stimulate our bilateral economic relations. Since 2005 we have ran an Integrated Market Development Plan, which catalyzes a number institutional, commercial, investment and educational action plan with significant accomplishments and results. Moreover we highlight programs such as CONSOLIDA, and some others that provide funding through institutions such as COFIDES and ICO, supporting projects for both investment and exploration of new markets.

On the other hand, I must also emphasize the importance of Mexican investments in Spain. Since 2012 Mexican investments in our country have multiplied to consolidate and position Mexico in first place of Ibero-American investors in Spain, sixth in the world and second outside of the EU, only behind the USA. The volume of investments exceeds €20 billion Euros, well above Brazil, the second, with just over €5 billion Euros. This makes Spain an ideal platform for expansion into some of the most promising markets in the world, a gateway to Europe and Africa. Bilateral trade stands at around €8 billion Euros, but still has potential for further growth, and our data proofs this. For example, the strong growth of Spanish exports to Mexico in 2015, which was 23% versus 4% overall growth. Also the first surplus (favorable to Spain) in the bilateral balance since 2009, €651 million Euros. In fact, Mexico is the largest market for Spanish products in IberoAmerica, the sixth most important market outside Europe, and the fifteenth in absolute terms. In addition, Mexico is our first supplier in Ibero-America, and Spain is the fourth largest export market of Mexico to the world, only behind the US and Canada, and virtually tied with China.

Finally, I would emphasize that joint programs as Iberoeka Projects are tools to support technological business cooperation in Ibero-America. This initiative is included in the Ibero-American Science and Technology Development Program, where 19 IberoAmerican countries take part, including Spain. Mexico is an active member, and several projects have been funded as a result of associations of Spanish and Mexican SMEs. In addition we also highlight other European initiatives such as the European and Latin American Network ELAN NETWORK, created to generate business opportunities based on technology between European and Latin American SMEs.

What are the new investment projects and perspectives Spanish companies are planning in Mexico and Queretaro for the coming years? Mexico brings Spanish companies growth opportunities in priority sectors where Spanish companies have a lot to offer, such as infrastructure, renewable energy, tourism and many other sectors. Spain has a high level of technological development in the renewable energy sector, and the commitment of the Mexican government for this type of clean energy opens important opportunities for Spanish companies in the coming years. They also highlight the industries related to environmental protection, such as recycling industries, water and waste treatment, or the desalination industry. Spain is positioned at the forefront of the technological frontier worldwide, with extensive experience that can be beneficially applied in Mexico. Among the most mature sectors, but still with a lot of room to grow with the presence of Spanish companies, we can highlight the construction, infrastructure, energy and hotel industries. The performance of Spanish companies in these sectors has been excellent and we are convinced that the relationship will remain mutually beneficial. Finally, it is worth noting the large growth experienced by the information technology sector, with opportunities to work with in public administration (E-health, E-government) and private companies, offering all kinds of solutions and software. We must seize the cultural and linguistic proximity between Spain and Mexico, which is a competitive advantage for the development of this industry through Spanish investments. Prospects point to significant progress and consolidation of Spanish investment in the coming years due to the interest of our companies to participate in open public bids in the country; the leveraging effect that big companies have over small companies; and the relevant phenomenon of internationalization of Spanish

SMEs in secondary and tertiary sectors. Regarding the situation of Queretaro, that the state is becoming an interesting aerospace cluster, and our businesses are aware of the need to be an integral part of this. In these sense there are Spanish companies such as Aernnova, ITR and Navair already established in Queretaro. What can you tell us about the business relationship between Spain and Queretaro? There is a significant presence of extremely important Spanish manufacturing companies in the state. This presence has led to relevant investments that have come to stay. In addition to those mentioned above, there are also other big auto-part and automotive companies such as Zanini, Irizar and ACE. How do you describe Spainâ&#x20AC;&#x2122;s image in Mexico? Mexico has traditionally welcomed Spaniards with open arms. This approach has been such that I donâ&#x20AC;&#x2122;t have anything but positive comments. From an economic perspective, it is true that historical and cultural ties that bind us together have facilitated the integration of both our companies and our citizens in Mexican culture, leading to a symbiosis with excellent results at all levels. In this sense, the Spanish brand has very good acceptance in Mexico. It is recognized, valued and loved. Who are Spainâ&#x20AC;&#x2122;s most important trading partners at a global scale? As you can imagine, our main market is the European Union. Over 65% of our exports go to the EU market. But, as I said earlier, Mexico is the largest market for Spanish products in Latin America, the 6th most important market outside Europe, and 15th in absolute terms. In recent years, bilateral trade has grown remarkably and, in this sense, Mexico is an increasingly important market for Spanish products.

Foto: TURESPAÑA México

How has the Spanish economy evolved in recent years and which are the most dynamic productive sectors? Spain’s economy has overcome crisis and strengthen growth that will hover around 3% this year. This new phase of growth is founded on a sound and sustainable basis. Macroeconomic imbalances accumulated during the years of pre-crisis boom are redirecting, with the correction of the external imbalances, making most remarkable examples of the improvements. This evolution can not be explained solely by improving the macroeconomic situation, but due to the structural derivatives aspects of the reforms. However, the challenge now is to strengthen the recovery and achieve sufficient growth rates to recover the levels of income and employment prior to 2008. How do you see the economic forecast of Spain for the next three years? The Spanish economy is clearly growing above 3%, and most importantly, employment and social security affiliation recorded large increases, reflecting economic growth rates. Last June were created over 120,000 jobs and Social Security affiliations grew by a similar amount in Spain. After correcting imbalances, Spain has been on sustained growth for over two years, also becoming an economic engine for the EU. What do you think is the future of the Euro and the Eurozone in the current situation? The EU is a project rooted in the mid-twentieth century, after two world wars. I am convinced that a united Europe makes all its members stronger.

Embajada de España en México Galileo 114 (esq. Horacio), Col. Polanco C.P. 11550, Ciudad de México Tel. +52 (55) 5282 2982 www.exteriores.gob.es

Don Manuel García López-Vázquez, Don Luis Fernández-Cid de las Alas Pumariño, Excelentísimo Embajador de España en México y Doña Noemí Fernández Vélez

CENTRO ESPAÑOL DE QUERÉTARO, A.C. “Es un honor para mí y para todos aquellos quienes integramos la mesa directiva, presidir nuestro Centro Español de Querétaro, en apego a los valores de generosidad, fraternidad y hermanamiento que fomenten el hacer comunidad”, Doña Noemí Fernández Vélez, Presidenta del Centro Español de Querétaro, A.C.

l Centro Español de Querétaro, A.C., es una asociación civil legalmente constituida desde hace casi 10 años, que tiene por objeto ser el referente local para la Comunidad Española en Querétaro. Se trata de un proyecto 100% institucional, alineado tanto con las autoridades locales, como con las distintas autoridades españolas con presencia en México, como la Embajada, el Consulado General y otros organismos como el Consejo de Residentes, y además está hermanado con los distintos centros sociales establecidos en México. Con más de 150 socios fundadores, 200 familias afiliadas, simpatizantes y miembros adherentes, el Centro Español de Querétaro ha sabido posicionarse como una institución seria y cercana a sus miembros, a través de las distintas actividades culturales, académicas y sociales que desempeña. Se trata de una entidad sin fines de lucro que fomenta la solidaridad y divulga los valores y costumbres de la cultura española en el Estado de Querétaro. Para la mayoría de los españoles de reciente arribo, el Centro Español de Querétaro se constituye como el primer contacto, brindándoles asesoría y asistencia, acelerando sus procesos de adaptación e integración. Como parte de su oferta cultural, el Centro Español de Querétaro, opera localmente, desde hace más de cinco años, una academia de baile ofreciendo a sus alumnos la técnica y conocimientos necesarios para el baile flamenco, despertando en ellos el amor por este arte declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad. Desde la creación del Festival de Comunidades Extranjeras, Querétaro ha contado con la participación ininterrumpida del Centro Español,

dentro de los distintos ámbitos de dicho festival, como lo es la muestra gastronómica, artística y deportiva. Incluso, ha sido galardonado por parte de los organizadores, como el “stand europeo más visitado”. “El Centro Español de Querétaro participa en la promoción económica y turística del estado, como lo ha sido la reciente invitación a sus Majestades los Reyes de España, a visitar Querétaro durante su estancia en México en junio de 2015,” comentó Manuel García López-Vázquez, Vicepresidente del Centro Español de Querétaro. Asimismo, dentro del concierto internacional de comunidades extranjeras en el estado, el Centro Español se ha solidarizado con otros países que así lo han requerido, como lo ha sido el reciente acopio de medicinas en favor de los hermanos venezolanos. Los integrantes de la Mesa Directiva son: DOÑA NOEMÍ FERNÁNDEZ VÉLEZ PRESIDENTA DON MANUEL GARCÍA LÓPEZ-VÁZQUEZ VICEPRESIDENTE DON VÍCTOR PLANAS CARRASCO SECRETARIO DOÑA ANA MARÍA MENOR MENÉNDEZ TESORERA DON ÓSCAR DELGADO NOGUÉS VOCAL

accesible | efectiva | digna

Atención individualizada por un equipo médico humano Diabetes, Hipertensión, Insuficiencia Renal Agende su Check Up para toda la familia y/o empresa Precios y paquetes accesibles, atención efectiva y especializada, y un trato digno de ser humano

Clínica del Riñón

Prevención / Diagnóstico / Tratamiento

Servicios Integrales Nefrología Nefrología Pediátrica Angiología Nutrición Psicología Renal Laboratorio Fisioterapia Medicina General

Clínica Querétaro Paseo Jurica No.109 Int-5; Col. Jurica Querétaro, Qro. CP. 76100

(442) 218 1100 / (442) 218 0282

www.medicasantacarmen.com #RevisaTuRiñon

Clínica San Juan del Río Av. Constituyentes No. 157; Col. Valle de Oro San Juan del Río, Qro. CP. 76800 (427) 271 3935 / (427) 139 6636

LAMINACIONES PARA MOTORES ELÉCTRICOS Y TRANSFORMADORES

MISIÓN

una empresa dedicada a la fabricación de laminaciones electromagnéticas, buscando que la calidad y el precio sean competitivos en el mercado para llegar a los fabricantes de motores, transformadores, balastros, para la industria eléctrica y electrónica, buscando siempre nuevas formas de negociar para un mejor beneficio tanto del cliente como de la empresa.

Buscar

VISIÓN

siempre un crecimiento en el sentido de cumplir con cualquier necesidad de nuestros clientes e inclusive diversificándonos para proporcionar un valor agregado a nuestros productos y estar presentes en el mundo globalizado, como una opción confiable, rentable y competitiva.

POLÍTICA DE CALIDAD

Es prioridad y compromiso de todo el personal que

labora en VC Laminations satisfacer los requisitos de nuestros clientes a través de la correcta aplicación de los procesos y la mejora continua de nuestro Sistema de Gestión de Calidad.

EN ESTA EMPRESA NO NOS PONEMOS LÍMITES VC LAMINATIONS S.A. de C.V. Contacto: sales@vclaminations.com www.vclaminations.com

Pan-American PreferredAccess Pan-American PreferredAccess provee acceso a los mejores hospitales y médicos en el mundo que garantiza hasta USD$2,000,000 de cobertura anual, cantidad que se restablece cada año póliza, a cada uno de los asegurados bajo la póliza. Cuando necesite tratamiento médico para un procedimiento electivo* dentro de los EEUU. El asegurado de Pan-American PreferredAccess tiene la opción de seleccionar entre los mejores hospitales de la lista de Proveedores Preferidos. Recibir tratamiento de uno de los Proveedores Preferidos ofrece ventajas adicionales, incluyendo el pago directo y garantizado a los hospitales y doctores, así como no incurrir en costos adicionales después de cumplir con el deducible anual. Para obtener más información sobre Pan-American PreferredAccess o si desea consultar la lista de los Proveedores Preferidos, favor de comunicarse con su agente o visitar palig.com/privateclient *En caso de requerir un tratamiento de emergencia, los asegurados de Pan-American PreferredAccess tienen acceso incluso a los hospitales fuera de la red en EEUU. GENERAL Suma asegurada máxima de la póliza por asegurado por año póliza

USD $2,000,000

Área de cobertura

Libre elección de proveedores en México y resto del mundo, (excepto los países mencionados en el Anexo A de las Condiciones Generales). Para tratamientos Trasplante en Estados Unidos de América y beneficio Trasplante de Órganos, el tratamiento debe ser recibido dentro de la Red de Proveedores Preferidos correspondiente.

Edad límite para aplicar

75 años

Pan-American WorldAccess Pan-American WorldAccess provee libre acceso a los mejores hospitales y médicos en el mundo. El asegurado escoge el hospital o doctor y Pan-American Private Client coordina el tratamiento. Pan-American Private Client ofrece una amplia selección de proveedores, desde los mejores en Estados Unidos hasta los mejores en su país. Pan-American Private Client garantiza a cada asegurado bajo la póliza hasta por USD$5,000,000 de cobertura anual, cantidad que se restablece cada año póliza. Bajo Pan-American WorldAccess, cada asegurado tendrá la cobertura de salud necesaria para respaldar implicaciones financieras de alguna condición médica. Para obtener el máximo beneficio de la póliza, Pan-American Private Client recomienda recibir tratamiento de uno de los centros que aparece en la lista de Proveedores Preferidos. Recibir tratamiento de uno de los Proveedores Preferidos ofrece ventajas adicionales, incluyendo el pago directo y garantizado a los hospitales y doctores, así como no incurrir en costos adicionales después de cumplir con el deducible anual. Para obtener más información sobre Pan-American WorldAccess o si desea consultar la lista de los Proveedores Preferidos, favor de comunicarse con su agente o visitar palig.com/privateclient DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIO Suma asegurada máxima de la póliza por asegurado por año póliza

USD $5,000,000

Área de cobertura

Mundial, libre elección

Edad límite para aplicar

75 años

Pabellón Corporativo Anillo Vial II Fray Junípero Serra No. 2450 Despacho 8 Col. Valle de Juriquilla C.P. 76220. Querétaro Teléfonos: (442) 260 9090 y (442) 144 8627 Contacto: manuel.garcia@insurer.com lorena.velez@insurer.com

Iberia marca la diferencia con su propuesta para las empresas mexicanas Desde 1950, Iberia ha sido el puente entre México y Europa. A punto de cumplir 90 años, la compañía aérea española se ha renovado y sigue apostando por el mercado mexicano, con más vuelos, más posibilidades de conexión de México a Europa, un mejor servicio a bordo de sus aviones y un producto adaptado a las necesidades de sus clientes, ya sean viajeros de negocios, turistas o medianas y pequeñas empresas que estén interesadas en un acuerdo corporativo con el cual gestionan sus viajes.

espués de 66 años del lanzamiento de sus vuelos a México, la apuesta de Iberia por México sigue vigente y se renueva. La línea aérea española vuela dos veces al día entre Ciudad de México y Madrid con el avión más grande de su flota, el A340-600, que cuenta con capacidad para 346 pasajeros y que está equipado con sus nuevas clases de largo radio, la mejor entre Europa y América Latina, según la plataforma norteamericana Skift, la mayor del sector. Estos aviones pueden transportar hasta 18 toneladas de carga por trayecto, algo, sin duda, importante para las empresas mexicanas o españolas con intereses económicos a ambos lados del Atlántico.

Sin duda, Iberia es la mejor opción para viajar entre México y Europa, tanto para el viajero de negocios, como para el que viaja por motivos de ocio. Gracias a los acuerdos de código compartido que tiene tanto con British Airways como con Interjet, la línea aérea ofrece conexiones desde 37 ciudades mexicanas, como Acapulco, Campeche, Cancún, Chihuahua, Ciudad Juárez, Guadalajara, Guanajuato, Mérida, Monterrey, Oaxaca o Puerto Vallarta, con sus dos vuelos desde Ciudad de México a Madrid. Desde allí, sus clientes pueden continuar su viaje a otras 30 ciudades españolas, 58 destinos en Europa, 8 en África y 3 en Asia y Oriente Medio y con British Airways a Londres y más de 170 destinos en Europa, Medio Oriente, Asia y África.

Experiencia a bordo A bordo de los aviones de Iberia, los viajeros de clase Business pueden disfrutar de un asiento que se convierte en una cama totalmente plana y horizontal de dos metros de longitud con acceso directo al pasillo, una pantalla táctil individual de 15.4 pulgadas a través de la que se accede a un amplio programa de entretenimiento, además de Wifi y conectividad GSM. Los menús servidos en la clase ejecutiva están elaborados con recetas gourmet de gastronomía española y acompañados por caldos procedentes de ese país. El servicio a bordo a los pasajeros que vuelan en clase Business se completa con una franquicia de equipaje de tres piezas, acceso a la sala VIP en los aeropuertos desde los que se inicia el viaje y también a la sala de llegadas en el aeropuerto de Madrid, si el cliente vuela en el vuelo nocturno de Ciudad de México con destino a la capital española.

asociadas. El programa Business Extra que en conjunto con sus socios comerciales en Norteamérica, American Airlines y British Airways abre un gran número de posibilidades a pequeñas y medianas empresas en México, con puntos que luego se pueden cambiar por upgradings o vuelos. La línea aérea española también ofrece descuentos especiales a las empresas miembros de la Cámara Española de Comercio y para pequeñas y medianas empresas en México tanto a través de agencias de viajes especializadas como descuentos directos. Para más información sobre la propuesta de Iberia para clientes corporativos y PyMES, escriba un correo electrónico a gschavez@iberia.es

En clase Económica, los asientos son ergonómicos, más anchos y con más espacio entre ellos. Cuentan con pantallas individuales de nueve pulgadas y reposacabezas ajustables. Los pasajeros de clase Turista pueden disfrutar del mismo programa de entretenimiento que en clase Business: 60 películas en diferentes idiomas, 100 series de TV y documentales, 200 opciones musicales y 16 video juegos, además de un canal de entretenimiento para niños. Tanto el Wifi como la conectividad GSM para mensajes de texto están disponibles abordo. Programas para empresas Iberia ofrece, además, a sus clientes el Programa de Fidelización Iberia Plus, con el que pueden acumular y redimir Avios en vuelos de Iberia, así como en servicios de otras 90 compañías

IBERIA.com 17

¡Lo mejor de España!

Foto: Diego Delso

Palacio Real se asienta sobre el solar del antiguo Alcázar de Madrid, fortaleza medieval convertida en suntuoso palacio por Juan II, Carlos V y Felipe II, que lo convirtió desde 1561 en la residencia oficial de los reyes de España; la Familia Real vive en el Palacio de la Zarzuela, por lo que es utilizado para ceremonias de Estado y actos solemnes.

Templo Expiatorio de la Sagrada Familia, es una iglesia católica ubicada en Barcelona, diseñada por el arquitecto Antoni Gaudí. Iniciada en 1882 y todavía está en construcción. Cuando esté acabada tendrá 18 torres, de las cuales 12 estarán dedicadas a los apóstoles, 4 a los evangelistas, una a Jesús y otra a la Virgen María. Es la obra maestra de Gaudí, máximo exponente de la arquitectura modernista catalana.

Foto: TURESPAÑA México

Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar es una joya del barroco que se encuentra en Zaragoza. Fue construida entre los siglos XVII y XVIII. En su interior destacan la Santa Capilla, obra de Ventura Rodríguez, que alberga la imagen de la Virgen del Pilar; el Retablo Mayor, realizado en alabastro, y el coro renacentista. Es también un centro artístico de primer orden que reúne obras de gran valor de diferentes épocas, como los frescos pintados por Goya y la cúpula “Regina Martyrum”.

Foto: TURESPAÑA México

Mezquita de Córdoba, conocida como la Catedral de la Asunción de Nuestra Señora, representa un mosaico de culturas y estilos arquitectónicos diversos que se fueron agregando durante los nueve siglos que duró su construcción. Es el monumento más importante de todo el Occidente islámico y uno de los más asombrosos del mundo. En su historia se resume la evolución completa del estilo omeya en España, además de los estilos gótico, renacentista y barroco de la construcción cristiana. Es Patrimonio de la Humanidad desde 1984.

Un empleado que recibe un Plus de su empresa es más eficiente. Con el programa Santander Plus, su empresa puede hacer que sus empleados reciban extra al año hasta

Hasta

$300 pesos

al mes por domiciliar servicios.

Además, les regresa

al mes con

$200 pesos por cada $1,000

que gasten con sus tarjetas Santander* en:

Y STARBUCKS

Para recibir un Plus sin costo, lo único que necesitan es recibir o traer su nómina a Santander y estar afiliados a SuperNet o SuperMóvil. Darles el Plus que se merecen sus empleados, está en sus manos.

Si desea mayor información llame a Línea Santander Plus 01 800 0101 123 o visite www.santander.com.mx/plus

SantanderMex

@SantanderMx

24.0%

19.30%

Dinero Creciente no es un producto de ahorro ni de inversión. Promedio ponderado del total del portafolio de Tarjetas de Crédito Santander CAT . Tasa de interés promedio ponderada por saldo anual variable. Comisión promedio anual $1,113.00 sin IVA. Calculado al 30 de junio de 2016. *Este beneficio aplica en una o varias visitas que acumulen $1,000 pesos o más durante un mes calendario. La bonificación se hará dentro de los 15 días posteriores al final del mes de cálculo. Aplica para consumos pagados con tarjetas de débito o crédito Santander. El restaurante Italianni’s ubicado en Buenavista (CDMX) no participa en la promoción. Las tarjetas de crédito son un producto emitido por Santander Consumo, S.A. de C.V., SOFOM, E.R., Grupo Financiero Santander México, que para su constitución y operación con tal carácter no requiere autorización de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público. Las tarjetas de débito son un producto emitido por Banco Santander (México) S.A. Institución de Banca Múltiple, Grupo Financiero Santander México. Para mayores informes de comisiones, contrataciones y beneficios del producto, consultar www.santander.com.mx

Foto: TURESPAÑA México

Catedral de Santiago de Compostela construida por orden de Alfonso II para albergar los restos del Apóstol Santiago, se erigió en el mismo emplazamiento de la antigua iglesia de Antealtares. A partir de la creación de este edificio nació la ciudad.

Museo Guggenheim Bilbao es obra del arquitecto estadounidense Frank Gehry y representa un magnífico ejemplo de la arquitectura más vanguardista del siglo XX. Cuenta con 24 mil metros cuadrados de superficie, de los cuales 11 mil están destinados a exposiciones. Representa un hito arquitectónico por su audaz configuración y su diseño innovador, conformando un seductor telón de fondo para el arte que en él se exhibe.

La Alhambra es algo más que un palacio, es toda una ciudadela amurallada dentro de la ciudad de Granada. Cuenta con aposentos reales, fortalezas, jardines, patios y cuarteles rodeados por una impresionante muralla. El palacio fue construido en el siglo XIV por sultanes nazaríes.

Foto: TURESPAÑA México

Museo del Prado anteriormente llamado Museo Real, está situado en una de las avenidas más bellas de Madrid: el Paseo del Prado, de donde recibe su nombre. Su principal atractivo radica en la amplia presencia de Velázquez, el Greco, Goya (el artista más extensamente representado en el museo), Tiziano, Rubens y El Bosco, de los que posee las mejores y más extensas colecciones que existen a nivel mundial, además de destacados autores como Murillo, Ribera, Zurbarán, Rafael, Veronese, Tintoretto, Van Dyck y Poussin, por citar solo algunos de los más relevantes.

Acueducto de Segovia es una de las más soberbias obras que los romanos dejaron repartidas por su vasto imperio. Fue construido para conducir, hasta Segovia, el agua de la Sierra y es símbolo heráldico de la ciudad. Una leyenda popular atribuye su construcción al diablo por solicitud de una pequeña niña que todos los días subía por agua hasta lo más alto de la montaña.

Foto: TURESPAÑA México

Blvd. Bernardo Quintana Arrioja 4050 | Col. Álamos, 3a. Sección CP 76160 | Querétaro, Querétaro

Quédate

CON NOSOTROS

YA A B R I M OS

GRAND F I E S TA AMER I C AN A Q U ERÉTARO grandfiestamericana.com

| 01 800 504 5000

Inaugura ABC INOAC De México planta en San Juan del Río, Querétaro ABC INOAC De Mexico opens doors in San Juan del Rio, Queretaro C

on una inversión de 45 millones de dólares, la alianza empresarial ABC INOAC inauguró una nueva planta en San Juan del Río, en el estado de Querétaro. ABC INOAC nace de la fusión de la empresa canadiense ABC Group e INOAC de origen japonés, enfocando su producción en el moldeo de plásticos, de pintura y ensamble, en artículos automotrices para otras industrias en el país, especializándose sobre todo en la fabricación de spoilers. Entre sus principales clientes se encuentran las armadoras GM, Honda, Ford y Nissan y tiene planes de exportar a Estados Unidos y Canadá. En la primera etapa se generarán 80 empleos directos y se tiene previsto que aumentarán a 300 a mediano plazo. Empezarán a trabajar con 11 máquinas de inyección de plástico y se aumentará a 15. Esta planta fue construida por Constructora Chufani porque cumplen estándares de calidad internacionales durante todo el proceso de diseño, además de ofrecer un excelente servicio y cubrir el proyecto en el tiempo pactado. Se contó con la presencia de directivos de ambas empresas: de ABC Group, Mary Anne Bueshkens, ABC Group CEO (Chief Executive Officer); Derrick Phelps, presidente de ABC Group y Chuck Little, presidente de INOAC USA. Los encargados de la fusión entre estas dos empresas de origen canadiense

y japonés respectivamente hablaron de la importancia de esta joint venture y el beneficio de generar inversiones en nuestro país. También estuvieron presentes autoridades municipales y estatales de San Juan del Río y del estado de Querétaro como José Luis Aguilera Rico, titular de la Secretaría del Trabajo del Gobierno del Estado, José Francisco Balderas Layseca en representación de Guillermo Vega Guerrero, presidente municipal de San Juan del Río. Aguilera Rico agradeció la confianza de las empresas extranjeras al instalarse en nuestra entidad. Las embajadas de Canadá y Japón estuvieron representadas por el Ministro Consejero de Canadá, Behzad Babakhani y el Excelentísimo Embajador del Japón en México el Sr. Akira Yamada, quien remarcó la importancia de la inversión japonesa en nuestro país y declaró a México como un excelente lugar para invertir. Al finalizar la ceremonia de inauguración, las autoridades realizaron el tradicional corte de listón seguido de un recorrido por las instalaciones para mostrar las operaciones de la planta que incluye el proceso de inyección, pintura y ensamble de los spoilers, trim parts y demás autopartes. Por su parte, Shane Kavanagh, Gerente General de ABC INOAC De México, expresó su agradecimiento a la confianza por la creación de esta empresa ya que ABC Group tiene cuatro plantas en Querétaro e INOAC cuenta con tres en el estado de Nuevo León.

With an investment of $45 million USD, the business alliance ABC INOAC opened a new plant in San Juan del Rio in the state of Queretaro. ABC INOAC was borned for the merger of Canadian company ABC Group and Japanese company INOAC. Their production is focused on the manufacturing of plastic molding, painting and assembly for automotive items for other industries in the country, mainly specializing on spoiler manufacturing. Automakers like GM, Honda, Ford and Nissan are among their main clients and they have plans of exporting to the USA and Canada. The first stage will generate 80 direct jobs and it is foreseeing to increase the number to 300 in the medium term. It will begin operations with 11 plastic injection machines, and soon the number will increase to 15. Constructora Chufani was the construction company responsible for building the plant, because they meet the international quality standards throughout the design process, while providing excellent service and finished the project on time. Executives of both companies were present at the opening, Mary Anne Bueshkens, ABC Group CEO (Chief Executive Officer); Derrick Phelps, ABC Group President and Chuck Little, INOAC USA President. Those responsible for the merger between these two companies from Canadian and Japanese origin, respectively spoke of the importance of this joint venture, and the relevance of generating investment in our country. Municipal and State authorities of San Juan del Rio and Queretaro also attended the event, Jose Luis Aguilera Rico, head of the Ministry of Labor of Queretaro; and Jose Francisco Balderas Layseca representing Guillermo Vega Guerrero, Mayor of San Juan del Rio. Aguilera Rico thanked the confidence that foreign companies have shown settling in our state. The Canadian and Japanese embassies were represented by Behzad Babakhani, Canadian Minister Counsel and Akira

Yamada, Japanese Ambassador to Mexico. Mr. Yamada stressed the importance of Japanese investment in our country and stated that Mexico is an excellent place to invest. After the opening ceremony, the authorities made the traditional ribbon-cutting ceremony followed by a tour of the facilities to show the operations of the plant including the injection process, painting and assembly of spoilers, trim parts and other auto parts. Meanwhile, Shane Kavanagh, ABC INOAC De Mexico General Manager, emphasised his gratitude for the trust in the creation of the company, since ABC has four plants in Queretaro and INOAC three in the state of Nuevo Leon.

ABC INOAC De MĂŠxico, S.A. de C.V. Avenida Raramuris No. 3 Nuevo Parque Industrial San Juan del RĂo, Qro., C.P. 76806 Conmutador +52 (427) 271 9950

Foto: José Porras

Constructora Chufani llega a Panamá C

onstructora Chufani abre oficinas en Panamá, en su primer año de operaciones invertirá entre siete y diez millones de dólares (de inversión directa de la empresa) y cuenta con capacidad para ofrecer servicios de construcción arriba de los 100 millones de dólares. La conectividad que ofrece Panamá la hace una plataforma interesante para establecer un centro de operaciones desde donde se puedan atender otros proyectos cercanos de América Latina, y la constructora, que ha estado a cargo de trabajos en México como: carreteras remoción de tierra para las mismas y también como distribuidor vial urbano, no pierde de vista esta ventaja competitiva que ofrece el país. Asimismo, Panamá es un excelente lugar para hacer negocios de acuerdo al Índice de “Doing Business”, según el informe del Banco Mundial. Constructora Chufani fundada en 1991 por su actual CEO y presidente de la Junta Directiva, el ingeniero Sergio Chufani Abarca, quien cuenta con una larga trayectoria cuyo desempeño profesional se ha centrado principalmente en el diseño y construcción sustentable de naves industriales y edificios institucionales que cumplan con los estándares de calidad internacionales como LEED, ISO 9001, OHSAS 18001 y sistemas de vanguardia como el Modelado de Información de Construcción BIM y el Módulo SAP. Constructora Chufani cuenta con 25 años de experiencia y una estrategia metódica que la mantiene adelante en la competencia. Ofrece una gama completa de servicios de diseño y construcción, sirviendo a empresas internacionales en México, con excelentes resultados desde su fundación, y ahora tiene planes de crecimiento internacional apostando a robustecer sus operaciones principalmente en Sudamérica.

Cumpliendo con estándares de calidad internacionales durante todo el proceso de diseño y construcción. Ha construido satisfactoriamente, edificios eficientes en costo y de alta calidad para un considerable número de empresas nacionales e internacionales, incluyendo diversos tipos de industria: aeroespacial, automotriz, electrodomésticos, química, farmacéutica, electrónica, alimentaria y agrícola, logística y distribución, investigación y desarrollo, edificios corporativos y educativos, infraestructura industrial y urbana, así como centros comerciales. Además, Constructora Chufani es una de las empresas pioneras en México en lo que se refiere a diseño y construcción sustentable. Cuenta con proyectos certificados por el “US GREEN BUILDING COUNCIL” como son: LEED PLATINUM y LEED GOLD, del cual forma parte desde el año 2010. El ingeniero Sergio Chufani fue nombrado recientemente, Constructor del Año 2016 por la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción de Querétaro. Sin duda alguna, Constructora Chufani seguirá rompiendo esquemas y marcando la pauta del éxito en la industria de la construcción nacional e internacional al abrir fronteras y de esta forma convertirse en una corporación multinacional con una estrategia de crecimiento global. Una economía creciente, como pocas en el mundo, la dinámica de inversiones que se propiciará tras la apertura del Canal ampliado y un sistema legal y financiero estable, fueron algunos de los factores por los que Constructora Chufani decidió iniciar operaciones en Panamá y de esta manera internacionalizar acciones de la empresa.

Fundada en Querétaro. Clasificada dentro de las 500 empresas más importantes de México, por las revistas Obras y Expansión 2015. Una de las 10 mejores constructoras en su ramo de especialidad en México. Inicia su internacionalización en América Latina.

CLIENTES Querétaro: Corporativo Chufani, Banamex Data Center, Mitchell Plastics, ABC Group, Eurocopter, Johnson Controls, Brovedani Reme, Elica, Vesta Heroux Deviek, Winsor Mold, Turbo Reactores, Samsung, Rubrica Inmobiliaria, Prima Tech, Wheelabrator Group, Messier Dowty, Johnford Omnitechnique, Bombardier, LG Innotek, Pilgrim´s Pride, Thor Químicos de México, Inox Market Messico, Trailer Mechanic International, Thermothec Menasha Corporation, Bravo Energy, Nucitec, Valeo Sylvania, Eurotranciatura, VRK, Kellogg´s de México, Mann Hummel, Mars Effem, Eckerle Gruppe, Olin Brass, Fabri Quilt, Italpresse, Celanese-Kosa, Gonhermex, Omni Manufacturing, Crimsa, Hatch, Walmart, Guardian industries, Soriana, Kostal, Messier Services, Lekitec-Finsa, Colomer, Norgren-Hines, Delphi. Guanajuato: Ferrero, Mazda-Fujita, Marubeni Itochu Steel America, SRG Guardian, Ryobi Diecast Mexico, Multimatic, Capistrano,Danone, Parque Opción, Nivea-BDF, Biopappel-Intermex, Borgwarner. Aguascalientes: Nissan-Yates. San Luis Potosí: ABB México, Valeo Transmissions, Valeo Térmico. Michoacán: Driscoll´s. Hidalgo: SCA. Jalisco: Master Foods/Mars, Nestlé. Nuevo León: Hyundai. Chihuahua: Bosch. Estado de México: Bosch, Chocolates Turín, Kellogg´s de México, Kellogg´s Pronumex, SCA. Puebla: Intramerica Lear. Tabasco: Andrea Calzado.

Constructora Chufani, S.A. de C.V. Circuito Palma Cocotera No. 2020 Colonia Palmares de Querétaro, Qro., C.P. 76127 +52 (442) 103 1500 / +52 (442) 103 1503 www.chufani.com Ing. Sergio Chufani Abarca acompañado del Ing. Juan Carlos Varela Rodríguez, Presidente de Panamá

Foto: Stan Shebs

Nuevos Proyectos en Querétaro New Projects in Queretaro

Inaugura ABC INOAC De México en San Juan del Río Con una inversión de 45 millones de dólares, la alianza empresarial ABC INOAC inauguró una nueva planta en San Juan del Río, en el estado de Querétaro. ABC INOAC nace de la fusión de la empresa canadiense ABC Group e INOAC de origen japonés, enfocando su producción en el moldeo de plásticos, de pintura y ensamble, en artículos automotrices para otras industrias en el país, especializándose sobre todo en la construcción de spoilers. Entre sus principales clientes se encuentran las armadoras GM y Honda y tiene planes de exportar a Estados Unidos y Canadá. Constructora Chufani gana proyecto BMW en San Luis Potosí Constructora Chufani, con 25 años de experiencia en la construcción de plantas industriales transnacionales del ramo automotriz, aeroespacial, logística y distribución, obtuvo el proyecto “Body Shop” de BMW, que forma parte fundamental del macro-proyecto de la empresa en San Luis Potosí. El Grupo BMW San Luis Potosí será una planta completa, que comprende taller de carrocería, taller de pintura y montaje, la cual se caracteriza por un sistema de producción innovador y normas generales de sostenibilidad. Constructora Chufani se consolida como una de las más importantes empresas del ramo a nivel nacional, generando empleos de alta calidad e incorporando la más alta tecnología en sus proyectos. Inaugura Kurashiki Kako planta en Querétaro Con una inversión de 5 millones de dólares, la empresa de origen japonés, Kurashiki Kako inauguró una planta en el Parque Industrial Querétaro, la cual está dedicada a la fabricación y venta de cauchos antivibración para el sector automotriz e industrial. Generará en el primer año 140 empleos y 180 para el 2017. La fábrica nipona, primera subsidiaria de Mazda, se fundó en 1964. Cuenta con presencia internacional, con plantas en Japón, Tailandia y China; algunos de sus principales clientes son: Mazda, Hitachi, Nissan y Dana.

Primera piedra del Parque Industrial Aeropuerto (PIA) Querétaro El gobernador del estado de Querétaro, Francisco Domínguez Servién colocó la primera piedra del Parque Industrial Aeropuerto (PIA) Querétaro, ubicado en el municipio de Colón; el cual, será un centro logístico de transbordo de contenedores y vagones de tren, estará dirigido principalmente a empresas exportadoras y de logística, así como del sector aeronáutico y automotriz. La primera etapa comprende una inversión de 650 millones de pesos y se prevé una ampliación para su segunda etapa a mil 650 millones de pesos. El parque tendrá a disposición de sus futuros clientes espacios desde 1,200 hasta 200 mil metros cuadrados. Y será el más ecológico de México. Empresa española invierte en Querétaro Con una inversión de 500 mil dólares en su primera etapa, la empresa española Krown, estableció su primera fábrica y centro logístico en Querétaro. La compañía tiene más de 15 años de experiencia ofreciendo servicios integrales de diseño, fabricación, distribución y mantenimiento de equipos para fundiciones de aluminio, sigue desarrollando su gran estrategia de expansión internacional que le ha permitido la firma de nuevos proyectos con las fundiciones más importantes del panorama internacional. Magna Exteriors inaugura su planta número 30 en México Con una inversión de 135 millones de dólares la empresa canadiense inicia la operación de su planta en Querétaro, la cual está ubicada en el Parque Industrial Aerotech y generará 400 empleos en una primera etapa. Fabricará cada año 3.5 millones de fascias y paneles para fabricantes de automóviles a nivel mundial de la industria automotriz, para Ford, Chrysler y General Motors. Gobierno de Querétaro firma acuerdo con el Megabanco de Inversión Japonés MIZUHO Marco Antonio Del Prete Tercero, titular de la Secretaría de Desarrollo Sustentable (SEDESU), encabezó la firma de un Memorándum

de Entendimiento (MOU) entre el Gobierno del Estado de Querétaro y el Megabanco de Inversión Japonés MIZUHO, en donde se establece que se trabajará en conjunto para la generación de proyectos de inversión japonesa en el estado; además, se establecerá un Japan Desk, el cual será una oficina especializada en atención a inversionistas provenientes de este país. Decathlon abre en Querétaro La cadena de ropa y artículos deportivos cuenta con más de 1,170 puntos de venta distribuidos en 28 países  en el mundo, inauguró su primera sucursal en México con una inversión de 140 millones de pesos en la capital del estado. Vesta invierte en un nuevo parque industrial en Colón La inmobiliaria industrial Vesta adquirió 102 hectáreas en el municipio de Colón, por un monto de 12.4 millones de dólares, para la construcción de su nuevo parque industrial “Vesta Park Querétaro I”. En la primera fase, la empresa destinará 80.7 millones de dólares en 167 mil metros cuadrados de área arrendable, lo que va acorde con su plan de inversión en la región Bajío. La inmobiliaria industrial ha desarrollado en Querétaro medio millón de metros cuadrados con una inversión total de 270 millones de dólares. Inauguran la agencia Hyundai Camiones & Buses Con una inversión de 100 millones de pesos, generación de 100 empleos directos y 300 de manera indirecta Hyundai inaugura su oficina distribuidora Camiones & Buses en Querétaro. Son líderes mundiales en motores de gas comprimido, lo cual será importante por los efectos de contaminación, además de ofrecer tecnología, economía de combustible y capacidad de carga.

ABC INOAC Mexico opens doors in San Juan del Rio, Queretaro With an investment of $45 million USD, the business alliance ABC INOAC opened a new plant in San Juan del Rio in the state of Queretaro. ABC INOAC was borned for the merger of Canadian company ABC Group and Japanese company INOAC. Their production is focused on the manufacturing of plastic molding, painting and assembly for automotive items for other industries in the country, mainly specializing on spoiler manufacturing. Automakers like GM, Honda, Ford and Nissan are among their main clients and they have plans of exporting to the USA and Canada. Constructora Chufani wins BMW project in San Luis Potosi Constructora Chufani has 25 years of experience in building transnational industrial plants of the automotive,

Bombardier celebró su décimo aniversario en Querétaro La empresa Bombardier cumple 10 años en Querétaro. Con la llegada de Bombardier a Querétaro, se construyó un complejo aeroespacial de 70 hectáreas, la Universidad Nacional Aeronáutica de la que han egresado más de 5 mil alumnos que ahora contribuyen con esta industria, lo que dio paso al crecimiento de la economía queretana. En el estado, hay 80 empresas de la industria aeroespacial, lo que permite a Querétaro ser el quinto receptor a nivel mundial de Inversión Extranjera Directa. Querétaro sube a plataforma de Punto México Querétaro se añadió a la plataforma de promoción turística Punto México, que consiste en establecer un espacio de difusión y promoción de productos turísticos en una sala anexa a la Secretaría de Turismo en la Ciudad de México. En donde se pueden apreciar artesanías de la región, aunado a la exposición semanal de diversas técnicas de producción artesanal. En la sala se exponen las tradicionales muñecas otomíes que hacen alusión al grupo étnico con mayor representación en el estado, así como piezas hechas a base de cantera de Pedro Escobedo. Querétaro estrecha lazos con Israel El gobernador Francisco Domínguez Servién recibió en visita oficial a Jonathan Peled, Embajador de Israel en México y abordaron temas de cooperación tecnológica, económica e inversión en el estado de Querétaro. El diplomático afirmó que la entidad significa para los empresarios israelitas un campo de oportunidad de intercambio de experiencias tecnológicas y de exploración de fuentes de energía. Además, invitó al mandatario a llevar a cabo una visita oficial a su país.

aerospace, logistics, and distribution sectors among others. The company won the project “Body Shop” by BMW, a fundamental part of the macro-project BMW in San Luis Potosi. The BMW San Luis Potosi Group will be a complete plant for cars: body shop, paint shop and assembly line, characterized by an innovative production and general sustainability standards. Constructora Chufani has become one of the most important companies in the industry in the entire country, generating high-quality jobs and using the latest technology in their projects. Kurashiki Kako inaugurates plant in Queretaro With an investment of $5 million USD, the Japanese company, Kurashiki Kako opened a plant in Queretaro Industrial Park. It will manufacture and sale anti-vibration rubber for the automotive and industrial sectors. It will generate 140 jobs during its first year, and 180 by 2017.

The Japanese company, and first Mazda subsidiary was founded in 1964. It has international presence with plants in Japan, Thailand and China; some of its main customers are: Mazda, Hitachi, Nissan and Dana. The first stone of the Airport Industrial Park Queretaro (PIA) is set The Governor of the state of Queretaro, Francisco Dominguez Servien laid the first stone of the Airport Industrial Park Queretaro (PIA), located in the municipality of Colon. It will be a center for transshipment of containers and railcars, and will be aimed mainly to service export and logistics companies, as well as aerospace and automotive. The first stage involves an investment of $35 million USD, and expects that its expansion on the second stage will more than double this amount. The park will provide its future costumers spaces ranging from 4 square ft to 66 square ft. It will be the most ecologically sustainable industrial complex in Mexico. Spanish company invests in Queretaro With an investment of $500,000 USD during its first stage, the Spanish company Krown, established its first factory and logistics center in Queretaro. The company has over 15 years of experience providing comprehensive design, manufacturing, distribution and maintenance of equipment for aluminum smelters. It continues to develop its great international expansion strategy that has allowed the signing of new projects with the major foundries of the international scene. Magna Exteriors opens its 30th Complex in Mexico With an investment of $135 million USD, the Canadian company began operating its complex in Queretaro, located in the Aerotech Industrial Park, it will create 400 jobs during the first stage. It will produce 3.5 million fascias and car panels for the automotive industry each year, and will cover the demand for Ford, Chrysler and General Motors worldwide. Hyundai Trucks & Buses Agency Opens its doors With an investment of $20 million USD, generating 100 direct jobs and 300 indirect jobs, Hyundai opens its Trucks & Buses sales office in Queretaro. Hyundai Trucks & Buses are world leaders in gas compressed engines, which will be important for the effects of pollution, as well as providing technology, fuel economy and cargo capacity. Decathlon opens in Queretaro The clothing and sporting goods chain with more than 1,170 stores in 28 countries opened its first store in Mexico with an investment of over $7.5 million USD. The store is located in our State capital.

The Government of Queretaro signs agreement with Japan’s Mizuho Investment Mega-bank Marco Antonio Del Prete, head of the Ministry of Sustainable Development (SEDESU), led the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the State Government and Japan’s Mizuho Investment Mega-bank. The MOU establishes that both entities will work together for the creation of new investment projects in the state. A Japan Desk will be established to offer specialized attention to investors from this country. Vesta invest in a new Industrial Park in Colon The industrial Real Estate company Vesta, acquired 252 acres in the municipality of Colon for $12.4 million USD. This will be the setting for the construction of the new industrial park “Vesta Park Queretaro I”. In the first phase, the company will allocate $80.7 million USD in 550,00 square feet of leasable areas, consistent with its investment plan in the Bajio region. The company has already developed over 300 square miles of land in Queretaro with a total investment of $270 million USD. Bombardier celebrates 10th anniversary in Queretaro Bombardier celebrates 10 years in Queretaro. Bombardier’s arrival to Queretaro opened the way for economic prosperity, coming along with an aerospace complex of 172 acres, and the National Aeronautical University, than since has graduated over 5,000 students who now contribute to the industry. There are now 80 aerospace companies in the state, allowing Queretaro be the fifth recipient of global Foreign Direct Investment. Queretaro gets on Punto Mexico Platform Queretaro joined the tourism promotion platform Punto Mexico that establishes a place for dissemination and promotion of tourism products on an area attached to the Ministry of Tourism in Mexico City. This place showcasts crafts from the region, alongside the weekly exhibit of diverse techniques of craft production. In the exhibit room Otomi dolls are displayed alluding to the most representative ethnic group in the state, as well as quarry handcrafts from the municipality of Pedro Escobedo. Queretaro strengthens ties with Israel Governor Francisco Dominguez Servien hosted Jonathan Peled, Ambassador to Israel in Mexico on an official visit where they discussed issues such as economic, investment and technological cooperation in the State of Queretaro. The Diplomat stated the importance the entity has to Israeli businessmen, a land of opportunities for exchange of technological experiences and exploration of energy sources. He also invited the Governor to carry an official visit in his country.

Querétaro: líder nacional en inversión extranjera L

a gira europea por Francia e Inglaterra para atracción de inversiones, encabezada por el gobernador del estado, Francisco Domínguez Servién concretó la instalación en Querétaro de dos empresas francesas del sector automotriz, que crearán 300 empleos. Además de un centro de servicios compartidos que generará 150 empleos y tendrá una inversión de 9 millones de dólares. Por otra parte, definió la construcción de un Centro de Investigación y Diseño con generación de 150 empleos altamente sofisticados y bien remunerados para ingenieros. “La industria automotriz es otro sector francés que estamos atacando”, comentó Francisco Domínguez. También visitó la central de la empresa Safran, donde presenció el ensamblaje en turbinas de las piezas que se construyen en Querétaro. “Estamos muy contentos, vimos dónde acaban las piezas para las turbinas que generan las y los queretanos, y que terminan el ensamblaje en Francia”. Durante el encuentro, el mandatario estatal colaboró con la empresa Airbus para estrechar lazos de comunicación, así como intercambiar puntos de vista en materia de seguridad, con la finalidad de contar con los recursos necesarios en el estado para salvaguardar la seguridad de las y los queretanos. Se tuvieron reuniones estratégicas y con visión de futuro con los directivos del grupo aeroespacial de la empresa Airbus Defence and Space, en París; dicha empresa se especializa en la comunicación, tecnología y seguridad a nivel mundial. También visitó la Embajada de México en Francia, donde fue recibido por la Ministra Liliana Ferrer Silva, Jefa de Cancillería. Otra de sus actividades fue la reunión con ejecutivos de Rolls-Royce. Con este viaje, Querétaro busca atraer más inversiones en la Feria Internacional Aeroespacial de Franborough 2016 en Inglaterra, con el objetivo de cerrar inversiones para detonar el boom aeronáutico de Querétaro, que ocupa el primer lugar en atracción de inversión extranjera aeronáutica, en donde se reunió con directivos de las empresas Bombardier

y Safran, firmó una Carta de Entendimiento con el CEO de Safran, Philippe Petitcolin, con lo cual refrenda su compromiso con el sector aeronáutico de la entidad y se impulsa el desarrollo de la industria aeroespacial. Asimismo, a partir del año entrante comenzarán a construirse en Querétaro piezas de turbina llamadas alabe, que son las hélices de los aviones y se vislumbra que Querétaro incursionará en la manufactura de satélites. También llegará a Colón una proveedora de Safran y se instalará Bombardier en el parque Vesta Industrial Park Querétaro 1, las cuales comenzarán a operar a principios de enero de 2017. Se realizaron varios convenios de colaboración, uno con universidades de Cranfield, en donde estuvo presente el Rector de la UNAQ, Jorge Gutiérrez de Velasco Rodríguez y otro con la London School Economist. Además con Safran para el acceso a proyectos especiales, por lo que Querétaro está tomando la delantera ingresando al mercado espacial con un programa que se llama Rápido Acceso al Espacio para impulsar la industria aeroespacial. Y Safran tiene planes de instalar una séptima planta en nuestro estado. Se esperan al menos 2 mil empleos del sector automotriz y aeroespacial en el estado como resultado de la gira del gabinete estatal por Europa, así lo señaló Francisco Domínguez Servién, gobernador de Querétaro, quien agregó que ya se han concretado alrededor de 300 empleos. Como resultado de esta gira se suman más empresas a nuestra entidad, tanto del sector aeronáutico como del automotriz, se tiene más presencia en los mercados internacionales y se apunta a la generación de tecnología, investigación y desarrollo. Con esto se demuestra que Querétaro ha logrado la confianza de la Unión Europea para invertir, por ser una entidad con liderazgo económico, generación de empleos, calidad de vida y seguridad. El Secretario de Desarrollo Sustentable, Marco Antonio Del Prete Tercero y el Jefe de la Oficina de la Gubernatura, Luis Bernardo Nava Guerrero, acompañaron al gobernador Francisco Domínguez Servién durante la gira de negocios.

Inversiones por 92.5 millones de euros, el resultado de la gira por España Inversiones por alrededor de 92.5 millones de euros estarían arribando a la entidad de concretarse la totalidad de los proyectos de inversión que se negociaron durante la gira de trabajo del gobernador Francisco Domínguez por la Península Ibérica. Se negociaron nueve proyectos, de los cuales se concretaron cinco por más de 22 millones; mientras que los otro cuatro estarán cerrándose en el transcurso del año. Las inversiones aterrizarían en la industria aeroespacial, automotriz, turística y agroalimentaria, representarían la generación de más de mil empleos directos y más de cuatro mil indirectos. De la cartera de proyectos destaca Gestamp Automoción, empresa de autopartes con presencia en Puebla, que invertiría en Querétaro 40 millones de euros y generaría 400 empleos. Global Power Generation, distribuidora de gas natural, e Industrias El Pozo, productora de carnes y embutidos, son otras de las empresas interesadas en instalarse en el estado. Decathlon España, que ya había anunciado su intención de abrir en Querétaro su primera tienda en México, también analiza instalar en la entidad una fábrica manufacturera para abastecer a las 130 tiendas que planea establecer en el país en los próximos ocho años. Asimismo, empresas ya instaladas en la entidad anunciaron sus planes de expansión. Industrias Ochoa, fabricante de autopartes que llegó en 2011 al estado, firmó un acuerdo de expansión por cinco millones de euros, con lo que duplicarían su capacidad de producción en el Parque Industrial El Marqués. ITP también informó su interés de seguir invirtiendo en Querétaro, por lo que por el momento se habla de la adquisición de 60 máquinas nuevas. Durante la gira se informó de la inversión de 500 mil euros para la expansión de Finca Sala Vivé de Freixenet, en el municipio de Ezequiel Montes. La intención de la firma vitivinícola es crecer 15 hectáreas más su área de viñedos e incrementar la producción que hoy en día es de 2.5 millones de botellas por año. También se construirá un nuevo hotel en San Juan del Río, con una inversión de 200 millones de pesos, el cual contará con 150 habitaciones y será en inversión bipartita, 50 por ciento un grupo español y 50 por ciento un empresario queretano.

Our hotels are strategically located in the main industrial corridor where you'll find comfort in our modern facilities as well as the best service when you stay at any of our resorts: Crowne Plaza®, Holiday Inn® Diamante and Holiday Inn® Kristal, whether for a family or business trip, you will find all you need for rest or for your meetings.

QUERÉTARO T: + 52 (442) 227 0900 Anillo vial II Fray Junipero Serra 1500 Col. Arboledas, Queretaro, Qro 76140 Mexico

Querétaro Zona Diamante

T: + 52 (442) 211 7090 Anillo vial II Fray Junipero Serra 1500 Col. Arboledas, Queretaro, Qro 76140 Mexico

Querétaro Zona Krystal

T: + 52 (442) 238 9900 Carretera QRO-SLP 10672 Col. El Salitre, Queretaro, Qro 76127 Mexico

Revistas • Libros • Pasta Dura • Pasta Rústica • Carteles • Folletos • Barniz UV y Registro

Calle Uno, Nº 101, Zona Industrial Benito Juárez (Ampliación Jurica)

C. P. 76120, Querétaro, Qro. T. (442) 218 4277 • 218 1690 • 218 3918 • 218 4497 • 218 3978 hear@hearig.com • hear1980@prodigy.net.mx

IMAGINA nosotros le damos

VIDA

Querétaro sede del Hay Festival: del 1 al 4 de septiembre 100 invitados de 17 países

El Hay Festival nació hace 29 años en Gales, Reino Unido, tiene como premisa ofrecer actividades accesibles e inclusivas. Pensado como un festival de las ideas para todos los públicos, el festival consiste en una programación con charlas, debates, conferencias, lecturas, obras de teatro, proyecciones de películas, conciertos y talleres.

l Presidente Municipal de Querétaro anunció la presentación del Hay Festival Querétaro, el cual contará con la participación de autores como J.M.G Le Clézio (Francia, Premio Nobel de Literatura 2008), Elena Poniatowska (México), Juan José Millás (España), Nélida Piñón (Brasil), Eduardo Sacheri (Argentina), Margo Glantz (México), Cees Nooteboom (Holanda), Ryan Gattis (Estados Unidos) y Nell Leyshon (Reino Unido). Con actividades de cine y teatro a cargo de Jorge Perugorría (Cuba), Leonardo Sbaraglia (Argentina) y Enzo Cormann (Francia), charlas sobre Derechos Humanos por parte de Ahmed Galal (Cuarteto para el Diálogo Nacional en Túnez, Premio Nobel de la Paz 2015), Luis Moreno Ocampo (Argentina) y Martín Caparrós (Argentina); temas periodísticos abordados por Carmen Aristegui (México), Diego Enrique Osorno (México), David Dufresne (Francia) y Sanjuana Martínez (México). En la ciencia estarán presentes Pere Estupinyà (España) y Gerardo Herrera Corral (México); música soul-funk de The Suffers (Estados Unidos), poesía del cantautor Marwan (España/Palestina), el Jam de Moneros con Jis y Trino (México) y una Lucha de Escritores Anónimos (México). Hay Festivalito para niños y jóvenes: Booktubers (Valeria Hernández y Alberto Villareal), Javier Ruescas, Benito Taibo, Wonder Power (recital de poesía visual), Pedro Daniel González y Juan Gedovius. El intercambio cultural, la educación, el desarrollo y el diálogo son las principales características que definen al Hay Festival Querétaro 2016, un encuentro que se define por la difusión de la cultura y el compromiso social a través de distintas manifestaciones artísticas como la literatura, las artes escénicas, el cine, la música, el periodismo, la ciencia y los derechos humanos, entre otras. El diálogo social estará presidido por periodistas mexicanos como Carmen Aristegui, Diego Enrique Osorno, Sanjuana Martínez y Sergio González Rodríguez quienes tratarán asuntos como la trascendencia

política y social del caso Ayotzinapa; David Dufresne (Francia) expondrá la importancia social de los documentales web; Andy Robinson (Estados Unidos) y Paco Inclán (España) conversarán sobre sus crónicas de viaje; finalmente, la protesta de la caricatura política con Bonil (Ecuador) y José Hernández (México). En el cine y las artes escénicas disfrutaremos de la conversación con el multifacético actor Jorge Perugorría (Cuba); la lectura dramatizada El territorio del Poder por el actor Leonardo Sbaraglia (Argentina); una charla sobre dramaturgia con el director de teatro Enzo Cormann (Francia); y un monólogo de la escritora y dramaturga Nell Leyshon (Reino Unido). Para hablar de Derechos Humanos, el festival traerá por primera vez a México a Ahmed Galal (Egipto), integrante del Cuarteto para el Diálogo Nacional en Túnez, organismo ganador del Premio Nobel de la Paz en 2015, quien abordará el tema de la migración; Philippe Sands (Reino Unido), abogado experto en derechos humanos, ofrecerá una interesante charla sobre genocidio y crímenes contra la humanidad; Galal, Sands y Luis Moreno Ocampo (Argentina), fiscal jefe de la Corte Penal Internacional, debatirán sobre la crisis en Medio Oriente y la incursión del Estado Islámico (EI). En la música, llega The Suffers, por primera vez en México, uno de los grupos más prometedores de la escena estadounidense con un sonido que combina soul, funk y rock; asimismo, el poeta y músico español de origen palestino, Marwan, ofrecerá un espectáculo muy especial; mientras que los trazos de los divertidos moneros Jis y Trino deleitarán al público con el esperado Jam de Moneros; para terminar, la Lucha de Escritores Anónimos enfrentará a escritoras y escritores enmascarados en la búsqueda del relato perfecto. Actualmente cuenta con festivales en Reino Unido, España, Bangladés, Irlanda, Kenia, Colombia, México y Perú.

Foto: David Iliff

Ciudad de las Artes y de las Ciencias C

omplejo arquitectónico, cultural y de entretenimiento ubicado en la ciudad de Valencia al final del viejo cauce del río Turia. Está integrada por varios edificios que se han convertido en íconos de la ciudad, obra del arquitecto valenciano Santiago Calatrava. L’Hemisfèric Representa un gran ojo humano, el de la sabiduría. Simboliza la mirada y observación del mundo a través de sorprendentes proyecciones audiovisuales. Cuenta con una cubierta ovoide de más de 100 metros de longitud, dentro de la cual se encuentra una gran esfera que alberga dos sistemas de proyección en una pantalla cóncava de 900 metros cuadrados: cine en gran formato, IMAX Dome (10 veces más grande que un fotograma convencional) y proyecciones digitales: representaciones astronómicas y espectáculos de entretenimiento. Su anillo perimetral lleva el nombre de Carl Sagan, en homenaje al gran divulgador de la astronomía. Está rodeado de un estanque de 24 mil metros cuadrados. El Museo de las Ciencias Príncipe Felipe Con forma parecida al esqueleto de un dinosaurio, en este museo se puede conocer de forma didáctica, interactiva y amena todo lo relacionado con la evolución de la vida, la ciencia y la tecnología bajo el lema de «Prohibido no tocar, no sentir, no pensar». Está rodeado de una superficie de 13,500 metros cuadrados de láminas de agua. L’Umbracle Es un enorme jardín de más de 17 mil metros cuadrados, con plantas típicas mediterráneas y esculturas contemporáneas, cuenta con una serie de arcadas paralelas en forma de umbráculo. Alberga en su interior El Paseo de las Esculturas, una galería de arte al aire libre con obras de autores contemporáneos como Miquel Navarro. L’Oceanogràfic En español, El Oceanográfico es el acuario más grande de Europa, está construido en una superficie de 110 mil metros cuadrados y contiene 42 millones de litros de agua. Su cubierta en forma de nenúfar es obra del arquitecto Adrián Peláez Coronado nacido en Valencia. El diseño estructural de las cubiertas es de los ingenieros Alberto Domingo y Carlos Lázaro. Con siete ambientes marinos distintos, pueden verse cerca de 45 mil ejemplares de 500 especies diferentes, como delfines, belugas, morsas, leones marinos, focas, pingüinos y tiburones de los principales ecosistemas marinos del planeta: mediterráneo, humedales, islas, mares templados y tropicales, océanos, Antártico, Ártico y Mar Rojo, además tiene

un delfinario, con 24 millones de litros de agua y una profundidad de 10.5 metros. Cuenta con un espectacular restaurante submarino. Palacio de las Artes Reina Sofía La grandiosidad de su arquitectura, diseñada por el valenciano Santiago Calatrava, junto a su completo equipamiento tecnológico, lo convierten en uno de los referentes mundiales para los más prestigiosos circuitos teatrales, operísticos y musicales. Destaca por su originalidad y rotundidad de formas, que vincula las artes a las ciencias, y que se presenta como una gran escultura de alto contenido simbólico: sus formas náuticas sugieren su cercanía al mar y su disposición en el antiguo lecho fluvial del Turia. La innovadora arquitectura de este edificio de 37 mil metros cuadrados y una altura de más de 70 metros sorprende por su multiplicidad de ambientes. Cuenta con plataformas en voladizo a diferentes alturas con paseos y vegetación, a las que se accede mediante ascensores panorámicos y escaleras situadas en el interior de las carcasas metálicas que hay a ambos lados del edificio. Es el emblema de las artes escénicas, cuenta con cuatro grandes salas para diferentes espectáculos de ópera, teatro y música. Sala Principal: con capacidad para más de 1,400 asistentes. Concebida como recinto de ópera, pero convertible en escenario para ballet y otras artes escénicas. Aula Magistral: con capacidad para 400 personas, destinada a conferencias o conciertos de cámara. Auditorio: tiene una capacidad para más de 1,400 espectadores. Teatro Martín y Soler: situado en el edificio destinado a las Artes Aplicadas, adyacente al Palau y con capacidad para 400 espectadores. Se destina a teatro, danza y música y ahí se ubicará la Academia de Perfeccionamiento. El edificio dispone de instalaciones para actividades docentes y otras estrechamente relacionadas con los ámbitos artísticos y culturales. Cuenta, además, con un entorno verde de 87 mil metros cuadrados de jardines. El Puente de l’Assut d’Lor Otra de las obras del arquitecto valenciano Santiago Calatrava, el Puente de l’Assut d’Lor, atraviesa el antiguo cauce del río Turia, entre el Museo de las Ciencias y el Ágora. Hay diversos carriles para el tráfico en ambos sentidos y en el centro hay una pasarela peatonal que une las dos orillas del Jardín del Turia.