Tras el lanzamiento de nuestro primer número, y gracias a la acogida de la revista por parte de nuestros lectores nacionales, así como también internacionales, es motivo de orgullo para nosotros presentar el segundo número de este sueño hecho realidad.
Nuestra Portada Realizada en el majestuoso Lago Titikaka, sobre una balsa de totora con cabeza de puma, Sandra Patzi posa maravillada por la belleza de los parajes lacustres, recibiendo la energía y la paz que todo visitante puede recoger al visitar la región.
Dirección General Ana Palza / Eliana Paco/Limbert Cussi Editor Concejo editorial WARMI Dirección de Arte Diego Echevers Torrez Fotografía Diego Echevers Torrez Diseño Editorial Alejandra Gamboa Pérez Dirección de Publicidad Ana Palza / Eliana Paco/Limbert Cussi Distribución Warmi S.R.L Contactos info@revistawarmi.com Visitanos www. revistawarmi.com www.facebook.com/revistawarmi
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER PARTE DE ESTA REVISTA, BAJO NINGÚN MEDIO DE REPRODUCCIÓN MATERIAL O DIGITAL, BAJO SANCIONES PENADAS POR LEY Y DERECHOS DE AUTOR. WARMI ES PROPIETARIA DE TODAS LAS FOTOGRAFÍAS Y ARTICULOS PRESENTADOS EN ESTA PUBLICACIÓN.
En esta oportunidad, el corazón de la Warmi se centra en un tema fundacional para la cultura andina: el tiempo y el espacio. Así como todo en la vida, para el mundo andino, el tiempo y el espacio son seres vivos que se expresan de formas tangibles, en este caso mediante el agua y los contenidos simbólicos de las fiestas. Jallu Pacha, o tiempo de lluvias, es el tiempo mujer dentro del ciclo agrícola que moviliza las actividades productivas de la región andina de Bolivia. Este tiempo, que se inicia con el solsticio de verano el 21 de diciembre, pero que ya se prepara desde la llegada de difuntos el mes de noviembre, es el tiempo de la cosecha; de la fertilidad y la abundancia. Esperamos que el contenido preparado para esta entrega ayude a profundizar temas de importancia educativa, y también condiga nuestros más sinceros objetivos de aporte a la productividad y visibilización de los artesanos de Bolivia, y que las illas que protegen la reproducción de estos bienes, así como la salud de todas y todos nuestros lectores, se reproduzcan en el seno de nuestra cultura que florece en nuestras costumbres del tiempo femenino.
Agradecimientos especiales Hacemos públicos nuestros más sinceros sentimientos de agradecimiento a todas y todos los artesanos que aparecen en este volumen de la Revista Warmi. Sin ellos no existiría un motivo más para sentirnos orgullosos de la magia artesanal de la ciudad de La Paz y sus alrededores. Queremos expresar también un agradecimiento muy particular a nuestro querido amigo y admirado fotógrafo Mauricio Suárez Guzmán, quien desprendidamente nos ha permitido disfrutar de su arte en este número. Los créditos correspondientes figuran en cada una de las piezas realizadas, ¡disfrútenlas!
de Artesanos Maravillosos
En esta edición...
Editorial
La Paz ciudad maravillosa
Generaciones de Tradición
Familia Mancilla
2 4
La esencia de la chola paceña Verónica Limachi de Muñoz
10
El Lago Sagrado
15
Lago Titicaca
Cholita del Mes
Sandra Patzi
Navegando con los ancestros
Porfirio Esteban
Encantando Piedras
Martín Baltazar
Pasión por el bordado
Creaciones Rosita Internacional
El lugar que te mereces
Hotel Camino Real
17 21
24 30
36
Desde antes de que existan los mismísimos nevados, tú ya eras maravillosa, querida La Paz. La declaratoria lograda el año 2014 sólo confirma públicamente tu naturaleza. De entre más de 2000 ciudades postulantes, quedaste seleccionada entre las 7 maravillas del mundo moderno, gracias también a la participación de todos quienes te amamos y respetamos, dentro tuyo, como en la totalidad misma de Bolivia. Con tus 3600 metros sobre el nivel del mar, eres la ciudad más alta del mundo, y esa talla te eleva más todavía, así como también a todos los que día a día te hacen como eres: maravillosa y eterna, en plenitud, con tu Illimani de poncho blanco que te acompaña a donde sea que vayas. Por tantas cosas, pero por sobre todo por tu bella condición de mujer, eres maravillosa La Paz, cuna y hogar de artesanos igualmente maravillosos. ¡¡Jallalla!!
2
3
Generaciones de tradici贸n
generaciones de tradici贸n 4
Mario Mancilla es una leyenda viva en el mundo artesanal de la Alasita. Heredero de un conocimiento labrado generaciones anteriores, es uno de los pocos artesanos que quedan vigentes en la producci贸n de artesan铆a en yeso dentro de la Feria de la Alasita de la ciudad de La Paz.
5
Desde la Revista Warmi saludamos a cada uno de los miembros de esta ejemplar familia, que con amor y entrega a su arte, permiten que la tradición paceña se renueve constantemente. Nuestro más sincero sentimiento de admiración y respeto para la familia Mariscal Mamani, héroes de la cultura popular de Bolivia.
Generaciones de tradición
Para contactarse con Mario, nuestros lectores pueden apersonarse por su taller en la dirección: Calle Jaimes freyre # 229 - 2 pasaje (entre Juan Manuel Cáceres y Valentín Abecia) zona Alto Sopocachi.
Testimonios latentes de una vida entregada al arte popular de La Paz Casado con su alma gemela, doña Ignacia Mamani -también hija de artesanos de la Alasita- don Mario le ha entregado su vida al trabajo artesanal. Nació, creció y se casó en la Feria artesanal más grande de la ciudad de La Paz. Entre moldes de distintos productos que se innovarán este año 2015, don Mario nos recuerda la importancia de los artículos en yeso para este ritual de la miniatura, toda vez que este rubro se ve seriamente amenazado por productos de importación china. El Ekeko, personaje central de este ritual, es cada vez más escaso en la fiesta, por lo que una de las tareas más loables de su trabajo interrumpido se caracterice por el resguardo de la tradición, recuperando los moldes antiguos de aquellos personajes que ya casi no se ven.
6
Acompañado de sus cuatro hijas: María, Judith, Rosmery y Virginia, su trabajo se ve fortalecido en la medida de contar con el apoyo total de su familia en pleno, convirtiéndose en un verdadero ejemplo de la identidad paceña, entregada a su tradición. Siguiendo los conocimientos de sus señores padres, las hermanas Mancilla se constituyen en actores activos de las distintas actividades y eventos de uno de los gremios artesanales más antiguos de la ciudad, renovando y actualizando así la sangre vigente de los artífices de la magia artesanal de La Paz.
7
8
2015
alasita Dueño de los sueños materiales e inmateriales de La Paz y de Bolivia, el Ekeko es el personaje central en la Alasita y su presencia no puede faltar en los hogares bolivianos. Sería maravilloso que en esta fiesta de Alasita pudieses llevarte uno a casa. ¡Piénsalo!
“El lugar que te mereces” Av. Ballivián #369 esquina Calle 10 de Calacoto Tel: +591. 2.2792323 / Fax: +591.2.2791616 Mail: suites@caminoreal.com.bo La Paz, Bolivia
Modelo: Pamela Huanca Locación: Hotel Camino Real Suites
Ekeko de la familia Torrez Guamán Año: 1960
La fiesta de los deseos
La esencia de la chola paceña
Inspirada en la nostalgia, que al encontrar en sus recuerdos, así como en el día a día, Verónica Limachi de Muñoz nos cuenta que inició su trabajo de diseñadora hace cuatro largos años ya, con el objetivo de demostrar la verdadera esencia de la chola paceña. Dueña de una mano prodigiosa para el diseño y la materialización de sus maravillosas ideas, Verónica es propietaria de uno de los atelieres de moda para la chola paceña, más conocidos de la zona de EL Tejar en la ciudad de La Paz. Siempre a la vanguardia, pero sin descuidar el pasado y la esencia, Verónica es creatividad y naturalidad al extremo. Su trabajo es sencillamente exquisito, y cualquier dama que se precie de tener buen gusto, debe tener en su guardarropa alguna de las piezas que constantemente propone.
10
Modelo: Maria Antonieta Callisaya Locación: Hotel Camino Real Suites
11
La esencia de la chola paceña
Mi nombre es Verónica Limachi de Muñoz. Inicié mi trabajo hace cuatro años, por demostrar la verdadera esencia de la chola paceña. El ser artesana de un mundo perfeccionista como el de la chola conlleva una gran responsabilidad, toda vez que es necesario invertir mucho tiempo en investigación y análisis de los antecedentes de su vestimenta. Sus inicios, así como su presente reflejan la historia y la naturaleza de la ciudad maravilla de Bolivia, por lo que se debe plantear un espíritu honesto y responsable con las propuestas que lanzamos para el público. Desde esos orígenes remotos hasta nuestros días, la chola es la representación de la ciudad, por lo que su vestimenta es igualmente maravillosa. El buen vestir está presente desde nuestros orígenes, por lo que actualizarlo y concebirlo como una nueva tendencia de buen gusto para el mundo, es el objetivo principal de Danzart Verónica. Modelo: Maria Antonieta Callisaya Locación: Hotel Camino Real Suites
12
13
Modelo: Maria Antonieta Callisaya Locación: Hotel Camino Real Suites
La esencia de la chola paceña
El Lago Sagrado
Titicaca El lago navegable más alto del mundo
Para contactarse con Veronica, nuestros lectores pueden apersonarse por su tienda en la dirección: Zona callampaya calle José Maria Asin # 577 Cel. 71033333 - 67000008
14
Con una altitud promedio de 3812 m.s.n.m., y compartido por Bolivia y Perú, el Lago Titikaka es el lago navegable más alto del mundo y en su seno han florecido las culturas más importantes de la región andina de sur américa.
15
El Lago Sagrado
Sandra
Corazón de los andes centrales y eje natural sobre el que se balancea el equilibrio natural de la región occidental del continente sur, es también el centro de energía, poder e inspiración para el florecimiento de la cultura aymara de Bolivia. Conocido también como Taypi Cota, o Lago Central, el Lago Titikaka es el espejo de agua natural más venerado en la cultura andina, por lo que también es muy importante el rito en el tiempo de lluvias, o Jallu Pacha, porque gracias a él se garantiza la reproducción de los bienes que emergen de su vientre, como los peces de quienes viven los aymaras pescadores de la región.
16
Modelo: Sandra Patzi Locación: Huatajata
17
La cholita del mes
Modelo: Sandra Patzi Locación: Lago Titicaca
Navegando como los ancestros
Porfirio
Esteban “El tejedor de sueños”
Conociendo un poco de Sandra
Maravillada por la majestuosidad de los paisajes, así como de la energía que irradia el Lago Titikaka, Sandra Patzi nos acompañó en una serie de sesiones fotográficas para la revista, con el objetivo de mostrar a la región como un sitio turístico al que todo boliviano puede llegar con facilidad. De carácter suave y una sonrisa hermosa, Sandra comenta que la paz conseguida en el Lago es única y que todo el que quiera descansar de verdad, debe animarse a visitar el Lago. Siguiendo la carretera que une el norte del departamento de La Paz, dice ella, los visitantes descu-
20
brirán muchos pueblos al borde del camino, que se encuentran ávidos de recibir sus visitas, por lo que sólo hace falta tener la voluntad de emprender viaje. Si no se cuenta con coche propio, continúa, la gente puede hacer uso de los vehículos públicos que todos los días y a cada momento salen de la zona del cementerio para poder descubrir un mundo más allá de la ciudad de La Paz. ¡El lago es bien bonito, anímate a descubrir sus secretos!
21
El Lago Sagrado
Porfirio
Durante siglos los aymaras de la región central del Lago Titikaka han perfeccionado la navegación como medio de producción y movilización, por lo que también la construcción de sus balsas de Totora se ha convertido en un arte capaz de sostener la vida para ellos. Thor Heyerdahl, el antropólogo que demostró que las interacciones americanas fueron anteriores a las que su suscitaran desde occidente, se valió de este conocimiento depositado hoy en los balseros artesanos de Suriki y Huatajata. La familia Esteban ayudó con este emprendimiento, convirtiéndose así en guardiana de la historia y depositaria de un conocimiento acuñado en siglos de tejido de totora. Porfirio Esteban, hijo del gran artesano de la travesía, Paulino, es hoy uno de los representantes más importantes en el trabajo de Totora. Ubicado en su centro artesanal y turístico, recibe a turistas diariamente, para demostrarles su capacidad creativa y técnica en el trabajo de la totora, ofreciendo no sólo las míticas balsas, sino también muebles y adornos elaborados enteramente en esta fibra. Desde niño ha perfeccionado su arte y hoy por hoy se encuentra atento a recibir a cualquiera que se anime a descubrir los secretos de los hombres del lago. Un sentimiento muy grande de admiración y respeto para él y su familia desde la revista.
22
Para contactarse con Porfirio, nuestros lectores pueden apersonarse por su Taller: “Museo de la Balsas” Cel: 719671083
23
Encantando piedras
Martín
Baltazar
Golpe a golpe, Martín Baltazar, escultor paceño, encanta a todas las piedras que toca. Con la suavidad y precisión de un maestro desde siempre, sus manos acarician las rocas a las que aviva en su mente, y que luego cobran vida propia para llegar a los hogares de una clientela selecta, que no sólo se encuentra en Bolivia sino también en distintos confines del mundo.
24
25
Humilde y apasionado con lo que hace, Martín es un maestro escultor asentado en las faldas del Illimani, a quien también lo ha retratado de muchas formas. Andesita, basalto negro, marmolina, granito, son solo algunos de los tipos de piedra que él utiliza para encantar su obra, que con gusto y honor se presentan en la revista Warmi de esta entrega.
Martín, el hombre detrás del cincel
26
Iniciado desde muy joven, por la sensibilidad que tiene para entender a un mundo a través de las formas, el haberse hecho a golpe de esfuerzo autodidacta en el mundo de la escultura en piedra, le ha valido una vida llena de logros y una madurez humana ante todo.
Sus motivos andinos están presentes desde siempre, aunque ahora, más maduro y cargado de una vida ya recorrida en el ámbito, su obra transita un universo mágico y surrealista, inspirado en la limpieza de las líneas y la sofisticación de los movimientos.
Amante de la naturaleza, el campo y las montañas que lo inspiran, cobijan y nutren de materia prima, Martín esculpe todos los días de su vida, sin dejar de maravillarse por todo lo que le rodea. Incansable investigador de la obra remota de nuestros ancestros, que han dejado testimonio escrito en piedra, considera que ese es un punto de partida maravilloso, que sabia y responsablemente hay que traer al presente, para renovar los ciclos de nuestra naturaleza.
Motivo de interés por cadenas televisivas, ganador de muchos premios artísticos y continuo generador de muestras, dentro y fuera del país, Martín Baltazar es un escultor maravilloso, con espíritu libre y cariño por la naturaleza, sin duda un artista maravilloso. ¡Jallalla Martín!
27
Encantando piedras
Pace帽o!! 2015
28
Para contactarse con Martin, nuestros lectores pueden apersonarse por su taller en la direcci贸n: Av. Palca valle de las animas , La Paz - Bolivia Correo: esculturasbaltazar@hotmail.com Cel:70672030
29
Pasión por el bordado
Creaciones
Rosita Internacional de Yudy Magne
Aunque su especialidad de trabajo es la morenada, en tiempo de carnaval, el taller dirigido por Yudy Magne, Creaciones Rosita Internacional, rebosa con vestimenta de hermosos ch´utas, romperagas y pepinos. Y es que su pasión por el trabajo artesanal, así como el amor por el folklore, la avivan día a día para crear y trabajar intensamente.
Modelo: Lorena Margarita Yapuchura Lopez Modelo: Alejandro Vargas Magne Locación: Teatro Municipal La Paz - Bolivia
30
31
Pasión por el bordado
Yudy Milenka
Para contactarse con Yudy, nuestros lectores pueden apersonarse por su tienda en la Dirección: Calle Los Andes, Galeria la Merced # 1020 local 1 y 7 Cel 70562800 - 77562935 / La Paz- Bolivia
Magne Acompañada de su familia entera, Yudy trabaja en la producción manual de cada uno de los trajes que pone a disposición de sus clientes. No está demás decir que su presencia en la populosa Calle Los Andes, certifica la calidad de su obra y la maravilla artística con las que aporta a la majestuosidad de todas las fiestas populares del país, no solamente de la ciudad de La Paz. En esta ocasión hemos querido compartir con los y las lectoras de Warmi, algo de su colección 2015 que se estrenará en el Carnaval. Se trata de los famosos Ch´utas y Romperagas con los que se aviva la fiesta íntima de la ciudad. Con todo su garbo y jocosidad, estos personajes engalanan las calles de La Paz en tiempo de lluvias, como representando simbióticamente antiguos personajes de estos rituales, con los que se reproducen los bienes materiales. De sonrisas siempre alegres y falsetes que contagian intensos deseos, los personajes que Yudy permite materializar año tras año, la convierten en una artesana esencialmente importante para el folklore paceño y nacional. Sin gente entregada a su trabajo como ella, no podríamos pensar siquiera en que aquello que nos define e identifica pueda volver cada año. Desde el profundo corazón de la Warmi queremos decirte: ¡muchas gracias Yudy!
32
Modelo: Lorena Margarita Yapuchura Lopez Modelo: Alejandro Vargas Magne Locación: Teatro Municipal La Paz - Bolivia
33
mán
Guz uárez ricio S
au
M Foto:
Huank’ s Bake and Mas conocidos como Chocolates Huank’s que nació para elaborar tabletas con chocolate belga, con el transcurrir del tiempo dieron a conocer su extensa línea de productos de repostería fina desde el 16 de enero del 2014. La diversidad ofrecida a nuestros queridos caseritos (clientes a quienes cariñosamente llamamos) es tanto en sabores como en decoración; en nuestros productos se evidencia claramente la fusión andina con la europea. Con delicados acabados, versátiles y únicos Huank’s se encuentra a la vanguardia de la moda en pastelería.
Modelo: Alison Daniela Espejo Foto: Mauricio Suárez Guzmán
34
Absolutamente todos los diseños tanto en tortas como los conocidos cupcakes (en especial los cupcakes tarjeta creados bajo la premisa “expresalo con cupcakes) provienen de la imaginación de
Foto: Mauri
cio Suárez G
uzmán
las propietarias Sharyty Dueri y Cecilia Lea Plaza. “La imaginación no tiene límites, nosotras nunca tomamos un no como respuesta final, tengo la suerte de tener un gran equipo de trabajo que comparten mi visión” Huank’s tiene el compromiso de brindar calidad y autenticidad a cada uno de sus clientes “ para mi todos los clientes son importantes, mi deber es hacerles sentir que invirtieron su dinero y no que lo gastaron” recalcó Cecilia Dueri.
Punto de venta: Heladeria Little Italy Calle Murillo esquina Tarija www.facebook.com/chocohuanks Teléfonos: 65617734 - 75295727 Realizamos toda clase de eventos
35
“El lugar que te mereces”
Enclavado en el corazón de Calacoto, el Hotel Camino Real Suites es sin duda, el lugar al que todo paceño o visitante quiere llegar. Gozando de todas las comodidades que te puedas imaginar, la maravilla de este hotel radica en el trato que recibes desde que desciendes del coche en el que llegas. Poseedor de las mejores suites de la ciudad, es el lugar donde quieres descansar y disfrutar de esa ocasión especial pensada enteramente para ti y los tuyos. Con ambientes de distinto carácter y prestos para cualquier necesidad que se te presente, el Hotel Camino Real Suites está siempre listo para atenderte. Desde el simple descanso, hasta las actividades de negocios, o aquellas más intensas como los grandes eventos que desees organizar, nuestro hotel estará encantado de recibirte, para mostrarte siempre, que es el lugar que te mereces.
36
Modelo: Pamela Huanca Locación: Hotel Camino Real Suites
37
Modelo: Anabel Aguilar Alejo Locaci贸n: Hotel Camino Real
Para contactarse con la revista Warmi, nuestros lectores pueden apersonarse por nuestras oficinas en la Av. 6 de agosto #2036. Entre la J.J P茅rez y Aspiazu 2do piso. Tel 2444619