Presentación
Nuestra Portada Dedicada a la Fundación de la Ciudad de La Paz, la sesión de portada fue realizada en el interior del histórico Templo de Laja, engalanada con la presencia de la hermosa cholita Gloria Campos.
Dirección General Ana Palza / Eliana Paco/Limbert Cussi Editor Concejo editorial WARMI Dirección de Arte Diego Echevers Torrez Fotografía Diego Echevers Torrez Diseño Editorial Alejandra Gamboa Pérez Dirección de Publicidad Ana Palza / Eliana Paco/Limbert Cussi Distribución Warmi S.R.L Contactos info@revistawarmi.com Visitanos www. revistawarmi.com www.facebook.com/revistawarmi
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER PARTE DE ESTA REVISTA, BAJO NINGÚN MEDIO DE REPRODUCCIÓN MATERIAL O DIGITAL, BAJO SANCIONES PENADAS POR LEY Y DERECHOS DE AUTOR. WARMI ES PROPIETARIA DE TODAS LAS FOTOGRAFÍAS Y ARTICULOS PRESENTADOS EN ESTA PUBLICACIÓN.
En ocasión del 466 aniversario de fundación de la Ciudad de La Paz, es grato para nosotros presentar el primer número de la Revista Warmi, que nace como un proyecto emprendido por artesanos para la colectividad boliviana, con el que se pretende descubrir el trabajo silencioso de un sector que se muestra a través de la vestimenta de la chola paceña. El mundo artesanal, que es donde germina la idea de este proyecto integral, es el seno materno de quienes participan en este impulso y por el cual se asume también el compromiso de trabajo, valorando el espíritu y el sacrificio de los artífices de las maravillas con las que se engalana a la mujer y a la cultura boliviana. En este camino trazado por WARMI, en el cual esperamos contar siempre con usted, estimado lector, descubriremos poco a poco las historias de quienes se encuentran del otro lado del aparador de productos, acercándonos así a la esencia de la magia cultural de nuestro país, mientras se proyecta su obra hacia distintas latitudes del orbe. Por todo ello, y sobre todo por nuestra maravillosa ciudad La Paz, brindamos al viento con un poderoso ¡Jallalla Warmi!, en el afán de invocar esa fuerza creadora de la tierra, para que nos fortalezca en la tarea de hacer país con ideas renovadoras.
Agradecimientos especiales La revista Warmi agradece el espíritu y la
predisposición de sus auspiciadores, quienes desinteresadamente se animaron a confiar en este emprendimiento sin reparo alguno. Confiamos en haber cumplido con sus expectativas. A todos y todas quienes nos desean éxito, también agradecerles eternamente el apoyo, iniciamos este camino con su energía en nuestros corazones. A todas y todos, miles de gracias.
Cholita Paceña 2014
En esta edición...
Rogelia Quispe
¡Para cubrir el alma!
Eliana Paco: Diseños Esmeralda
2 4
De la profundidad de los andes Yecid Maya: Joyas que iluminan
10
La nueva arquitectura andina
16
Freddy Mamani
‘‘La televisión es mi pasión”
Gloria Campos
Superando la historia borsalina
Sombreros Illimani
Cholita con ñeq’e 2014
Miriam Reas Mamani
Joyas con encanto
Ana Palza
Restaurant
Gustu
19 24
29 30
36
Modelo: Rogelia Quispe Locaci贸n: Hotel Torino
2
De carácter determinado, mirada dulce y una sonrisa perlada, Rogelia Quispe es una persona que tiene como meta próxima la conclusión de sus estudios universitarios en la Universidad Mayor de San Andrés. A sus 27 años de edad se aproxima a culminar sus estudios en Comunicación Social y sus intereses como Cholita Paceña de la gestión 2014 alcanzan objetivos relacionados con su área profesional, así como también aquella que se funda en el apoyo a los sectores más necesitados, convirtiéndola, además de una cholita muy activa y hermosa, en una mujer luchadora por sus principios.
3
Eliana Paco Paredes nació en La Paz Bolivia, es propietaria de DISEÑOS EMERALDA, y como diseñadora está especializada en la confección de juegos de prendas para la Chola Paceña. Motivada por el gusto hacia este tipo de vestimenta, DISEÑOS ESMERALDA nace el año 2004, aportando desde entonces a la revalorización de nuestra cultura mediante el folklore, enfatizando la producción de diseños enfocados exclusivamente en el vestuario tradicional de la mujer de pollera elegante y exigente. En la actualidad la Chola Paceña tiene mucha trascendencia en el contexto social, económico y cultural del país, toda vez que lucir esta vestimenta implica “status” y posicionamiento económico, aspecto que no ocurría en años pasados en los que significaba discriminación y menosprecio. Coadyuvando con este proceso de emergencia
4
simbólica, el trabajo de Diseños Esmeralda ha posibilitado, desde sus inicios, la llegada de la vestimenta típica de la mujer aymara de La Paz hacia ámbitos muy selectos de personalidades diplomáticas en Bolivia, así como también hacia el exterior del país, a lugares tales como Brasil, Argentina, Peru, Chile, Italia, España y Estados Unidos. Su objetivo primordial es divulgar, promocionar e incentivar el uso de la vestimenta de la Chola Paceña, para de esta manera hacer que la población boliviana, y por sobretodo extranjera, conozca la maravillosa experiencia de vestir las prendas tradicionales de la chola paceña, así como sus connotaciones sociales, económicas y culturales que se manifiestan a través de esta vestimenta cargada de historia y vida de la mujer boliviana.
Modelo: Anabel Aguilar Alejo Locaci贸n: Hotel Camino Real
5
Modelo: Rosa Vasquez Locaci贸n: Tiwanaku
6
“ Me encanta lo que hago, disfruto cada segundo de trabajo en el taller y me siento feliz cuando mis clientes se van contentas.” De costura delicada, trazos suaves y colores siempre atrevidos, Eliana Paco Paredes destaca de lejos como una artesana de lujo en el mundo de la vestimenta para cholas paceñas.. Consagrada en el rubro con muchos años de trabajo, y con la participación en infinidad de desfiles y proyectos especializados en artesanía y vestimenta para cholitas, Eliana no escatima nunca la importancia de una atención personalizada a sus clientes. Como es de suponer, en Diseños Esmeralda no importa el tiempo de atención mientras el final esté dibujado con una sonrisa por parte de las clientes, mientras sostienen contra el corazón, el producto que las distinguirá de las demás para siempre. Con texturas, colores y formas exclusivas, Eliana Paco es una de las artesanas más maduras y logradas del medio, por lo que cada una de sus prendas es digna de coleccionarse individualmente. Además del sueño que representan todas sus mantas, las polleras son siempre de gran acabado, tanto a la manera tradicional como a la forma vanguardista con la que se codea ya a nivel internacional.
7
Modelo: Gladys Vasquez Locaci贸n: Tiwanaku
8
Para contactarse con Eliana, nuestras lectoras pueden apersonarse por su tienda a la direcci贸n: Av. Baptista N. 864 Subsuelo N.4 / Av. Kollasuyo N. 1479 / Cel. 76730230 - 2394468
Modelo:Miriam Reas Locación: Tienda en Miraflores
¡Consume lo nuestro!
Calle Estados Unidos 1161, entre Guatemala y Haiti, Miraflores Teléfono:2 2221939 lafrancesa@lafrancesa.com La Paz-Bolivia
5
10
De la profundidad de los andes
Con una trayectoria de 12 años, Santos Poma se constituye en la tercera generación de su familia dedicada a la Joyería. El Mapa de Bolivia, las kantutas, la flor del patujú y la hoja de coca, entre tantos otros íconos de la cultura boliviana, son sólo algunos de los trabajos consagrados de Yecid Maya en la ciudad de La Paz y en el exterior del país. Caracterizado por la búsqueda constante de innovaciones en el área, Santos es uno de los artesanos en metales preciosos, más inquietos y creativos del mercado, constituyéndose de esta forma, en uno de los referentes más importantes de la joyería paceña. Los motivos con los que Santos logra la inspiración son de los más variados. Como el artista que es, Yecid encuentra en su contexto el mundo necesario para desarrollar propuestas con alma, y a través de las cuales el espíritu de la mujer andina puede retozar cargado de brillos que anuncian su presencia. De series como estas que están inspiradas en las plantas y las flores destacan, el Lirio, el Cartucho y el Tulipán.
11
De la profundidad de los andes
‘‘Siempre he pensado que el diseño de joyas no puede acabarse nunca, porque las posibilidades de detalle y tema son infinitas’’
Dedicado exclusivamente al diseño de Joyas para cholitas, Santos es una persona muy tranquila, porque toma su trabajo como una divertida experiencia en la que puede relajarse siempre. Joyero como él solo y amante de su trabajo, Santos posee un estilo muy depurado, tanto en el vaciado como en el pulido del material, combinándose siempre con nácar y otras piedras de distinta índole. Inspirado en la cultura andina, el Taller Yecid Maya se caracteriza por elaborar conjuntos de joyas temáticas, que pueden cargar todo tipo de motivos, según lo desee y busque la cliente. Desde los tradicionales juegos de cuatro piezas, hasta aquellos que pueden reunirse con anillos para cada uno de los dedos de la mano, Santos diseña siempre con identidad y estilo propios, toda vez que sus obras se ven influenciadas por el cliente, mientras en el proceso de producción se van cargando ciertos rasgos de la personalidad de quien se llevará a casa semejante obra de arte.
12
Para contactarse con Santos, nuestras lectoras pueden apersonarse por su tienda en la Calle Sagarnaga e Isaac Tamayo, ex tambo Santiago, Callejon 1, caseta 2 telf. taller 2481184 cel 73210711
13
De la profundidad de los andes
Con una trayectoria bien lograda y cuidada en la calidad de su trabajo, Yecid Maya fue el iniciador del cromado de las joyas en Oro 1000, así como las joyas de plata cromadas en Oro Blanco, aportando de esta forma a la calidad de los acabados y la diversidad de opciones que ahora engalanan los escaparates de sus colegas en toda la ciudad. Siempre pensando en sus clientes, y sobre todo en la exclusividad de la que gusta disfrutar la chola paceña, Santos Poma, junto a otros artesanos , ha logrado acabar el diseño de un juego de hojalillos y una hebilla de oro para engalanar los sombreros del tipo Borsalino que las damas más elegantes portan sobre sus hermosas cabelleras. La idea nació de Santos, pensando en algo exclusivo para su esposa, tomando forma con el trabajo y la participación de la Sombrerería Illimani Bolivia, de Edson Villarroel, implantando esta nueva tendencia de moda.
14
Calle Linares, entre Sagarnaga y Santa Cruz GalerĂa El Pueblito Local 3
Agradecimiento al se単or Edwin Iba単ez el due単o del local
16
‘‘Para mi, el edificio es como un cuerpo, en donde cada una de las partes es igualmente importante. Desde la cabeza hasta los pies, el edificio vive, vibra y siente con la energía de su esencia, que radica en su concepto’’ “Mi Arquitectura busca dar identidad a mi ciudad, recuperando elementos de nuestra cultura originaria.” “Yo fui a Tiahuanaco y me impresioné con sus formas, así decidí estudiar los libros. Yo he dado a mi diseño una descomposición y estilización de las formas andinas.” Hasta la fecha, Mamani cuenta con una experiencia de más de 60 obras que incluyen Salones de Eventos, realizadas con su empresa Constructora Técnica Multidisciplinaria “J” (CONSTECM “J”) Las fachadas de sus edificios sorprenden por las formas atrevidas y los colores estridentes sobrepuestos a los grandes ventanales. La estilización de elementos figurativos en los que Freddy Mamani se inspira, son parte de una tradición de las culturas pre-hispanicas de la región andina, también presentes en los tejidos, cerámicas, piezas de oro y arquitectura.
Para crear nuevas las figuras que lo definen, el diseño utiliza argumentos tales como la repetición, la yuxtaposición diagonal de los planos, en relación a ejes de composición, el uso de la duplicidad, la reversibilidad y la negativa, entre otros. Además de los elementos formales logrados con el manejo de estas herramientas, lo que impresiona son los colores utilizados. Es conocida la costumbre andina de utilizar colores vivos en tejidos para contrabalancear los tonos monocromáticos del paisaje altiplánico; además, los tejidos son parte de la identidad de cada pueblo, y dentro de pueblos la capacidad de tejer y hacer lindas combinaciones con relación al estatus, a la pareja o la familia que los produce, por lo que se puede concluir tácitamente que la arquitectura de Freddy Mamani, expresa la integralidad de la vida en los andes.
17
18
Modelo: Miriam Reas Locación: Estudio Ana Palza, zona sur. Parada: Diseños Esmeralda
¡Jallalla La Paz!
“La televisión es mi pasión.”
Modelo: Gloria Campos Locación: Iglesia Colonial Laja
19
Modelo: Gloria Campos Locación: Iglesia Colonial Laja
Conociendo un poco de Gloria
Caracterizada por una hermosa sonrisa de sol y un enorme par de ojos profundos como el altiplano central de los andes bolivianos , Gloria Campos irrumpe con su belleza en la escena nacional, desde su posición de presentadora de variedades en la revista televisiva La Wislla Popular, emitida por el paceñísimo RTP de nuestra ciudad. Elegida como La Cholita del Mes dentro por nuestra revista, Gloria también ha cosechado algunos títulos dentro del mundo del modelaje local, como el de Cholita con Ñeq´e el año 2012, ostentando así una trayectoria conquistada a pura personalidad, como es ella misma en su vida cotidiana.
22
Con la mirada siempre en alto, Gloria contagia “buena onda”, como ella misma sostiene, por lo que haberla fotografiado en Laja, como homenaje a la fundación de La Paz en 1548, y Tiahuanaco, como cuna de la civilización andina, no ha sido problema para nosotros, sino más bien todo un privilegio. Esperamos que disfruten de la belleza que esta cholita emana desde su corazón mismo.
Av. Montenegro 1420 - Piso 1 Of. 102 TelĂŠfono: (591) 2-211-4050 www.viajesespacial.com La Paz - Bolivia
Superando la historia borsalina
Sombreros Illimani Bolivia nace el 2013, pero cuenta ya con una experiencia de mas de ocho años produciendo sombreros para la chola paceña. Su propietario Edson Villarroel empieza a producir especialmente sombreros modelo HUANUNI, con un acabado en calidad similar al famoso BORSALINO original. Empezando con la compostura de sombreros borsalinos originales, Edson aprende a fusionar elementos propios del tipo local, con aquellos otros de procedencia extranjera, definiendo así un estilo propio que va más allá de lo acostumbrado, basándose en la producción de sombreros de gran calidad con colores novedosos.
24
Siempre innovando nuevas propuestas para la chola paceña, este último año incursionó en el diseño de accesorios finos para sus clientes más exigentes, convirtiéndose éstos en una verdadera revelación para quienes gustan de la exclusividad: hablamos de la hebilla y los respiradores de oro y plata. Finalmente, es importante destacar que este última innovación sólo la utilizan las cholas que buscan ser “las únicas” en sus eventos sociales, considerando además que el trabajo de Edson Villarroel es un sombrero diseñado exclusivamente para el cliente, esto es, la elaboración de una pieza basada en las facciones de su rostro, buscando siempre la armonía que debe darse al vestir un sombrero de calidad; un sombrero de Illimani Bolivia.
25
Superando la historia borsalina
‘‘El Borsalino es una marca antigua, muy buena, que ha quedado entre la gente, pero ahora, con todo lo que hay a la mano, he podido superar esa calidad, razón por la cual, amo cada uno de mis sombreros.’’
Edson Villarroel es una persona de sonrisa amplia y de conversaciones exquisitas. Sus manos danzan sobre los moldes mientras los fustes adquieren formas de ensueño dentro de su taller artesanal ubicado en la zona del Cementerio General. Con distintos tipos de material y procedencia, el trabajo de Edson se caracteriza por un acabado perfecto, contemplando colores y materiales especiales, que al momento de elegir, se hacen una marca de eternidad en la parada de la chola elegante, esto por el espíritu que tiene cada sombrero que sale de su tienda. Con materiales importados y nacionales, Edson logra estupendas muestras de alta factura sombrerera, mientras su espíritu creativo está en continuo movimiento.
26
Para contactarse con Edson, nuestras lectoras pueden apersonarse por su tienda a la dirección Calle Santos Prada entre Av. Héroes del Pacífico y Av. Kollasuyo N° 756, La Paz - Bolivia Telf. (591) 72079031 \ Telf. (591) 77758832 Email: info@sombrerosillimani.com Website: www.sombrerosillimani.com
27
Superando la historia borsalina
Dicen que los sombreros sirven para agarrar el alma, constituyéndose además en referentes de identidad, tanto individual como colectiva, por lo que su uso tiene facetas importantes en el desenvolvimiento de la vida de la chola paceña. Es así que a través de Sombreros Illimani, toda dama exclusiva debe verse impactante con el remate perfecto. Con posibilidades de color exclusivas y combinaciones de raso incomparables, el trabajo de Sombreros Illimani destaca de lejos, debido a la proyección de mucha frescura y refinamiento en el acabado de las piezas. Sin embargo, para Edson el cuidado de cada etapa de elaboración es importante, porque de la prolijidad en el desarrollo del proceso, el resultado será siempre óptimo y distinguido.
28
Fibras como las de vicuña, conejo y/o castor son solo algunas de las posibilidades creativas que en materia prima posee Sombreros Illimani, manejando cualquiera de ellas dentro del plano de la maestría y sorprendiendo siempre a propios y extraños con ese algo que se le agrega siempre a un producto hecho con pasión. Finalmente, uno de los últimos avances desarrollados junto a Yecid Maya, son los respiradores de oro, plata u oro blanco, con los que se personalizan aún más los sombreros exclusivos de Edson Villarroel. Pensados como una forma de distinción elevada a la quinta potencia, la hebilla y los respiradores para el sombrero se han convertido en un artículo de deseo por parte de todas las señoras más distinguidas del medio.
Todavía cursando su bachillerato, Miriam Reas Mamani ha logrado alcanzar una primera corona por su simpatía y naturalidad. Amante de la poesía y la lectura, pese a que esto pueda sonar como un cliché, Miriam disfruta de sus momentos entre letras, aunque eso no le quita tiempo para disfrutar la vida juvenil con sus amigas y amigos de colegio. De personalidad alegre y vivaz, pretende continuar sus estudios en la Universidad Mayor de San Andrés, para convertirse en una psicóloga cholita profesional, dejando en alto el principio de superación personal, así como el de la mujer aymara, que entre tantas otras cualidades, posee sin duda una determinación incomparable. ¡Éxitos en ese emprendimiento que comienza pronto Miriam!
Modelo: Miriam Reas Locación: Estudio Ana Palza, zona sur. Parada: Diseños Esmeralda
29
30
Joyas con encanto
Ana Palza comenzó con la joyería el año 2001, destacándose por su trabajo exclusivo, personalizado y de alta calidad; satisfaciendo las necesidades de la mujer actual y contemporánea. Respaldada por un gran equipo, Ana se caracteriza por su energía, creatividad y originalidad, permitiendo que el cliente siempre logre encontrar más de lo que busca en su tienda. Aunque su trabajo inicialmente se ha inspirado en los cánones clásicos de la joyería, para luego
adaptarse a las formas y los usos paceños, actualmente Ana diseña revalorando las tradiciones culturales y folclóricas de la región andina. Inspirada por las semillas bolivianas, los colores y sus texturas naturales, la nueva colección se perfila como un acto de vanguardia que homenajea a la tierra, el agua, el viento y el fuego, expresándose en la vida de sus materias primas. Su obra se presenta así, en casi todas las entradas folclóricas, eventos sociales y prestes del país, convirtiéndose en piezas de colección, toda vez que jamás se repiten los trabajos, y recayendo éstos en la inmortalidad de esos espíritus a los que están destinados a cubrir.
31
Joyas con encanto
‘‘Me gusta observar a mi alrededor, ahí es donde encuentro mis respuestas, porque los cerros y las mujeres me hablan a través de sus colores y texturas.”
Con colecciones de diversa índole, Ana Palza siempre demuestra versatilidad y refinamiento. Desde los famosos cristales Swarovsky, hasta las semillas más representativas del mundo andino como los Wayruros procedentes de tierras bajas y valles de Bolivia, el trabajo de Ana es bastante plástico y sofisticado. Líneas limpias, inspiradas en movimientos orgánicos son parte de sus argumentos de diseño, convirtiéndose de esa forma en una vanguardista, inspirada en las historias y las cosas comunes, encontrando belleza en todas las facciones de su cotidianeidad, y por sobre todo, enamorada también de aquellas mujeres que suben y bajan por las calles de la ciudad de La Paz. Y es que uno de los elementos más importantes en la definición del carácter de Ana es el hecho de participar activamente en el mundo folklorista del país. Las morenadas en Oruro y La Paz le confieren una energía capaz de sentir y vibrar a través de los colores y las formas de su trabajo.
32
Modelo: Mariana Paco y Pacesa Pillco Locaci贸n: Obra de Freddy Mamani
33
Joyas con encanto
34
Direcci贸n: Calle Potos铆 Nro. 1320 esq. Col贸n / Telfs.: 591-2-2202221, 591-2-2202197 Cel.: 591-70566940 / westrada@cec.edu.bo La Paz - Bolivia
“Creemos que es posible cambiar el mundo a través de la comida”. GUSTU (palabra quechua que significa “sabor”) es un restaurante de alta cocina que aplica la filosofía “Kilómetro 0”, es decir que trabaja exclusivamente con productos plantados, nacidos, criados, crecidos y procesados en Bolivia para mostrar al mundo la riqueza y diversidad productiva y cultural que posee nuestro país. Trabajando únicamente con productos bolivianos, GUSTU ofrece un menú diferente en que cada plato está orientado a resaltar con sencillez y elegancia las características de productos nativos cuyos aromas, colores y sabores son transformados en exquisitas opciones que sorprenden al visitante con su perfecta combinación de texturas e increíble apariencia, todo complementado con los vinos, singanis, cervezas, licores y destilados bolivianos disponibles en su bodega, que se ha constituido en un espacio de culto y un tributo a Bolivia.
36
Tras numerosos reconocimientos internacionales y habiéndose posicionado como uno de los mejores restaurantes de América Latina, GUSTU trabaja incansablemente para hacer realidad su misión de valorizar y aprovechar la riqueza y el potencial de la cultura culinaria de Bolivia y hacer de ella una fuente de dignidad, orgullo y desarrollo para los bolivianos.
Gustu
37
Modelo: Anabel Aguilar Alejo Locaci贸n: Hotel Camino Real
Av. Ballivi谩n #369 esquina Calle 10 de Calacoto Tel: +591. 2.2792323 / Fax: +591.2.2791616 Mail: suites@caminoreal.com.bo La Paz, Bolivia