Scenarjüś fur byłdkistiöeryj ,,DER KLINY FJYŚT” ufum bihła fum Antoine de SaintExupery NARRATOR 1 Dy kistiöeryj, wu wer wan jüh fürśteła, ej zjyr, zjyr łang y dam gypasjyt y ȧm wȧjta łand, wu ej kuma ȧ gyhȧjmer unbykanter. Ȧ kom fu ȧr klinüćikja planet, ny fejł gryser fu ȧr hyt. Dos wiöe s’B-612 śtam. Dos śtam wiöe gyzan jok ȧmöł ym 1909 jür diöh ȧ tjykjyśa astromon, wu’ȧ höt dos ym Cwyśałendyśa Astromonkongres fürgyśtełt. Nimyd wułd’um ny głiöen, bo’ȧ wiöe zjyr wynderlik ogycün. Göt zȧj dank, der tjykjyśy dyktator his y zen łoüta, do zy zih europejyś ocin, bo zyst krigja zy tutśtröf. Der Astromon ziöet wejder fu zem ufdekja ym 1920 jür, dos möł wiöe’ȧ elegant ogycün. Dy gancy wełt höt’um gygłiöet. Der II Narrator Dar ej kuma fur B-612-planet, der Kliny Fjyśt ( DER KLINY FJYŚT boügt zih ȧn gejt wȧg. Dy müzyk śtyłt zih.) Ufer planet fum klina fjyśta, ȧzu wi uf oła planeta, wühsa nycikjy fłanca ȧn unkroüt, dos hȧst, do diöt wiöe zöma fun güta fłanca ȧn fum unkroüt. Oder dy zöma śłöfa yr ad hejngyłet bocȧr wȧjł, wen ȧner krigt łöst zih ufcywekja. Ufer planet fum Klina Fjyśta wün strȧśnikjy zöma. Baobabzöma. Wen ȧner wje oüsśosa ȧn ufwahsa, wje’ȧ dy gancy planet cynistmaha. Diöh dos müst der Kliny Fjyśt ida tag s’mügjys dy oüsgyśosta baobaba oüsjata. NARRATOR 1 Błimła uf zer planet wün inda zjyr öem, dy krön fun błatła wiöe ȧnfahtik. Zy wyza zih s’mügjys ym groz, ȧn c’öwyts wȧlkta zy. Y ȧm tag....
DER KLINY FJYŚT O, ȧ nojy śtengl, ganc andyśt wi dy ander śtengln. Fylȧjht ej dos ȧ noü öet fu baobab? Oder wos ej dos? Der śtroüh hjyt uf cy wahsa ȧn füng o cy wada wi ȧ błimła. Yh śpjy, do’s wyt fönum ȧ śejny zah oüsbłin. S’błimła błit oüs, śtejt uf ( s’błimła błit uf, śtejt uf błi oh błi, mȧj zumerwȧjs mȧj śȧcła ej mer wȧggyrȧjzt DY RUZ Ȧh, yhy bej grod wah gywiöda... Fercȧjt zjyr,... yhy bej nö ny gykemt ( gydönt zih) DER KLINY FJYŚT O wi jyr zȧjt śejn!
DY RUZ No ny? Yhy bej y ȧr wȧjł myter Zun uf dy wełt kuma. DER KLINY FJYŚT ( ufer zȧjt) Zy ej ny cy gyhałda, oder fyngt fjy s‘ DY RUZ Yhy mȧn, do’s ej cȧjt ufs mügjasa. Kynter oü fu mjyr denkja? DER KLINY FJYŚT Yh śam mih füt, yh ho fergasa, yhy fłig nö ȧ kan fu fryś woser. (ȧ kymt mytum kan cyryk ȧn’ȧ undergoüst) DY RUZ S’kyna kuma tygrysa myta pazyryn. DER KLINY FJYŚT S’zȧjn kȧ tygrysa uf mer planet ny, ȧn hynder dam, do frasa dy tygrysa ȧzu kȧ groz ny. DY RUZ Yh bej kȧ groz. DER KLINY FJYŚT Fercȧjt mer. DY RUZ Yh fjet mih fu kȧn tygrysa ny, ok yh mjyr tüt der wynd bang. Hoter kȧ parawan ny? DER KLINY FJYŚT ( ufer zȧjt) Der wynd ej ny güt fjy ȧ fłanc. Dos błimła ej zjyr śwjer cym ymgejn. DY RUZ S’öwyts bydekt mih myt ȧm kloś. By oüh ys’s zjyr kołd. Diöt, fu wu yh kom... (ȧ hjyt ȧ wyndgyrośuł) DER KLINY FJYŚT
(ufer zȧjt) Zy kom owi ȧ kjenła. Zy kund kȧ ander planeta ny kena. Ȧ łȧjhtgłoüwik gyłoügjer. Zy śamt zih. (DY RUZ hüst) DY RUZ Ȧ dar parawan? DER KLINY FJYŚT Yhy wje brengja, oder jyr hot gyziöet... (DY RUZ hüst) DER KLINY FJYŚT Yhy hüt uf y jyr cy głiöen. ( Har ferhengt zy mytum parawan) Yhy bej ungyłyklik. Zy coüyt mih myt dam wi zy śejn ej ȧn wi zy roüht. Oder oü rȧjst mih. Dy błimła śtyma ȧzu ȧjn zih ny cyzoma. Yhy kon zy ny łiwa. Yhy mü mȧj planet ferłön. (ejs ej gyrȧjzt yn wȧjta wȧg, yh wȧ śun nymer łöstik zȧjn) DER KLINY FJYŚT Göts noma. DY RUZ Yhy wiöe ny gyśȧjt. Fercȧj. Priöebjy gyłyklik cy zȧjn. DER KLINY FJYŚT S’wundyt mih, do dy dih ny wyłst oüsryda. Fu wu ej dos zisy y der śtym? NARRATOR 1 Der Kliny Fjyśt fü yn wȧjta wȧg. Har byzüht ym ofang dy planeta fur nökwerśoft. Ufer jyśta planet wönt ȧ Kyng. (śotys polka (ufum tron zyct i DER KYNG. DER KLINY FJYŚT kymt nȧj)
DER KYNG Dos ej mȧj diner! DER KLINY FJYŚT Dü zist mih s’jyśty möł, wi kundsty mih derkena? DER KYNG Fjy dy kyngja ej dy wełt zjyr głȧjh. Oły łoüt zȧjn dinyn. Ku nynder, do’h dih beser za. ( DER KLINY FJYŚT gant) Mȧ kon ny gann by ȧm kyngja. DER KLINY FJYŚT Yhy kon dos dy ufhałda. Yhy bej fu wȧjt kuma ȧn yh ho nist ny gyśłöfa. DER KYNG Diöh dos hȧs yh der cy gann. No, gan nö! Dos ej gyhȧsa! DER KLINY FJYŚT Dos śamt mih, yh kon ny mejer. Kon yh mih nejderzeca? DER KYNG Yhy hȧs der, zih nejder cy zeca DER KLINY FJYŚT O łihter hjer, fercȧj mer do’h dih fre... DER KYNG Yhy hȧs der, mejh cy fren DER KLINY FJYŚT O łihter hjer, myt wam regjyter? DER KYNG Myt dam ołum ( ȧ wȧjzt planeta) DER KLINY FJYŚT
Myt ołum? Nawet dy śtam weła jüh cühühja? DER KYNG Frȧłik, zy gyhühja gryhta. Yhy łȧjd ny, wen mȧ mer ny gyhüht. DER KLINY FJYŚT Yhy wje weła zan ȧ zunaundergang. Łöt mih di ferbłȧjnikjy śteł krigja. Hȧst yr Zun, do zy undergejt. DER KYNG Wen yh y ȧm jenerał hȧs, do ȧ mulkjadrymuł zo fłigja fu ȧm błimła uf ȧ ander błimła, ȧn der jenerał wyt dos ny maha, war wyt ny hon rȧht, yhy, cy har? DER KLINY FJYŚT Jyr, Kyngjy. DER KYNG Frȧłik. Mȧ djef dos weła, wo’ȧ kon krigja. S’ozan śtejt ufer gyśȧjtikȧjt. Dü wyst hon d ȧj zunaundergang, ok yh wa hiöera uf güty cȧjt. Dos wyt zȧjn hoüt s’öwyts jynt ym, ym ym cwencik fjy aht s’öwyts. Wyst zan, wi mȧ mer gyhüht. DER KLINY FJYŚT Yhy ho dö nist cy tün, yh gej wȧg. DER KYNG Ny gej wȧg, yh łö dih zȧjn ȧ minister fu... fum gyryht DER KLINY FJYŚT Oder dö ej nimyd cy ryhta! DER KYNG Diöh dos wysty dejh zoüwer ferütala. Dos ej ym śwjersta. S’ej fejł śwjerer zejh zoüwer cy ferütala, wi ȧ andyn menća. Wen dy konst dih güt ferütȧla, wysty wür gyśȧjt zȧjn. DER KLINY FJYŚT Yhy kon mih mȧłȧjht-wu ferütala. Yh mü dö ny wönn. DER KYNG Nȧ.
DER KLINY FJYŚT Wen jyr Kyng wełter, do mȧ jüh gryhta gyhüht, hȧst mih yht fernynftikjys maha. Mejh dynkt’s, do dy cȧjt ej güt. DER KYNG Yhy łö dih zȧjn mȧj ȧmbȧsȧdor! DER KLINY FJYŚT (ȧ kuzt dos byśtenik, ȧn’ȧ gejt wȧg) Dy grusa łoüt zȧjn zjyr hejwyśt. NARRATOR Dy ander planet bywönt der pyfuł. DER PYFUŁ (zit ufa Klina Fjyśta) Ȧh! Ȧh! Dö kymt mȧj łiphober! DER KLINY FJYŚT Skiöekumt. Jyr hot ȧ śmjyśnikja hüt. DER PYFUŁ Cy dam, do zy mih bykösta. Oder s’fjet dö nimyd ny ferhejn... ( nö ȧr wȧjł) Śłö myt ȧr hand y dy ander. DER KLINY FJYŚT Wos djef’ȧ maha, do der hüt runderfełt? DER PYFUŁ Yh ziöe der ny, bo dy pyfułn hjyn jok wi’ȧ zy łöwt. Rimsty mih wür? DER KLINY FJYŚT Wos ej dos rima?
DER PYFUŁ Dos hȧst, do dy mih höst fjyr ȧn śynsta, ym besta ogycüna, rȧjhsta ȧn gyśȧjtsta menća ufer planet? DER KLINY FJYŚT Oder dü byst uf dar planet ȧłȧn! DER PYFUŁ Mah mer dos, rim mih ȧzu. DER KLINY FJYŚT Dy pyfułn zȧjn oder hejwyśt. NARRATOR Dy ander planet gyhüt cy ȧm bankmon. Wi der Kliny Fjyśt kom, do wiöe’ȧ zu yr at, do’ȧ nawet s’hiöet ny ufhüw. MAŁY KSIĄŻĘ Skiöekumt. BANKMON Drȧj ȧn cwe ej fynf. Fynf ȧn zejwa- cwełf. Cwełf, cwełf, drȧj, funfca. Skiöekumt. Funfca ȧn zejwa- cwejȧncwencik. Dos ej cyzoma fynf hundyt ȧ milon zȧhs hundyt cwejȧncwencik toüzyt zejwahundyt ȧnȧndresik. DER KLINY FJYŚT Fynfhundyt ȧ milon fu wos? BANKMON Diöh fjyrȧnfunfcik jür, wen yh wön uf dar planet, drȧj möł höt mȧ mȧj rü byrüt. S’jyśty möł maht yh fjyr fałyn ym rȧhyn. Ny ferhynder mer, yhy bej ȧ statećnikjer menć. Yhy ziöet füt: fynf hundyt ȧ milon... DER KLINY FJYŚT Milon fu wos? BANKMON Milon fu dan klina kȧjta, wu’ȧ zit ufum hymuł.
DER KLINY FJYŚT Ȧha! Fun śtom? BANKMON Ju, śtom. DER KLINY FJYŚT Ȧn wos mahsty myt dan fynf milona śtam? BANKMON Nist. Yhy ho zy. DER KLINY FJYŚT Ȧ wos hyłft der dos? BANKMON Rȧjhtüm. DER KLINY FJYŚT Ȧ wos ej fu dam? BANKMON Yh kon kiöefa ander śtam, wen zy imyd wyt fynda. Dy śtam zȧjn mȧjs, bo yh ho oüz der jyśty gydöht föna. DER KLINY FJYŚT Ej dos gynüg? BANKMON Frȧłik. Wen dy fyndst ȧ djemyt, wu ej fu nimanda, gyhjyt’ȧ cy djyr. Yhy ho śtam, oder diöh dos, do nimyd fjyr mejh höt ny gydöht zej cy nama. DER KLINY FJYŚT Ȧ wos mahsty myta? BANKMON Yh regjy. Yh cył zy ȧn rȧhjer.
DER KLINY FJYŚT Wen yh ho ȧ śȧl, to kon yh mih mytum ymkyca ȧn mytnama. Wen yh ho ȧ błimła, to kon yh’ȧ rȧjsa ȧn myt zejh nama. Ȧn dü konst dy śtam ny rȧjsa. BANKMON Yh kon zy gan yn bank. DER KLINY FJYŚT Yhy ho ȧ błimła, yh undergis’s ida tag. Yh ho drȧj wulkana, wo’h zy mah rȧn. Yhy bej nycik yn wulkana ȧn fjys błimła, wu ej mȧjs. Ȧ wosfer nöc hon dy śtam fu djyr? (BANKMON maht s’moüł brȧt uf ȧn śwȧjgt) DER KLINY FJYŚT Dos ej łöstik ȧn ny poważnik. (śłöf mȧj kyndła fest) NARRATOR Dy ander planet wiöe zjyr nȧjgjerik. Zy wiöe dy klinsty fu oła. Zy wiöe ȧzu klin, do s’fałt płoc uf ȧ łötar ȧn łötarwahter. Der kliny fjyśt kund dos ny ferśtejn, cy wos wün zy diöt. ( Łötarwahter undercynt ȧn ferleśt łötar- piöer möł, der Kliny Fjyśt śoüt cü)\ DER KLINY FJYŚT Zȧj at ej łȧjhter cy ferśtejn wi fum Kyngja, Pyfuł ȧn Bankmon. Zȧj at ej gükja nycik. Wen’ȧ undercynt dy lamp, do ȧzu wi wen’ȧ wje nojy śtam oba błimła maha. Wen’ȧ zy ferleśt, dos ej ȧzu, wi wen’ȧ wje ȧ śtam oba ȧ błimła śłyfyn. (ȧ boügt zih fjym Łötarwahter) Skiöekumt, fyrym hösty tejda dy lamp ferleśa? ŁÖTARWAHTER Zu gyhȧsa. Skiöekumt. (gasi) Güter öwyt. DER KLINY FJYŚT Yh ferśtej ny. ŁÖTARWAHTER
Gyhȧsa ys’s gyhȧsa. Yh ho ȧ śrȧklikjy at. Jyśter hot zy zin, wi’h ferloś s’mügjys ȧn undercund s’öwyts. DER KLINY FJYŚT Ej dos yta andyśt? ŁÖTARWAHTER S’ej andyśt gywiöda. Dos ej tragedyj. Idys jür dryt zih dy planet wo ȧmöł byhenderer, ȧ gyhȧsa wjyd’s ny andyśt. Hoüt, wen dy planet dryt zih ȧmöł y ȧr minüt, kon yh ny rün. Idy minüt müh dy łötar undercynda ȧn ferleśa. DER KLINY FJYŚT Dos ej łöstik! ŁÖTARWAHTER Dos ej ny łöstik. S’ej śun ȧ mönda ferhejn, wen wer kuza. DER KLINY FJYŚT S’ej gynüg, do dy gejst ȧmałik ȧn śtȧjd śtȧjd bym zunaśȧjn. Dü wyst gejn byfür ȧn der tag wyt toüyn ȧzu łang, wi dy wyłst. ŁÖTARWAHTER S’hyłft mer nist ny. Yh ho gan cy śłöfa. DER KLINY FJYŚT No wos, dü kyndst zȧjn mȧj frȧjnd, oder dȧj planet ej cy klin. S’ej kȧ płoc fjy yns cwej. (Ȧ gejt wȧg, s’wjyd fynster) DER GEOMETER Byt śejn! Dos ej ȧ füśjer! DER KLINY FJYŚT Wos ej dos fjyr ȧ grus bihła? Wos mahter dö? DER GEOMETER Yhy bej ȧ geometer. Der geometer ej ȧ gyłjyter, wu wȧs, wu zȧjn dy mjer, fłys, śtytyn, gybjygja ȧn wistaja.. DER KLINY FJYŚT
Dos ej nȧjgjerik. Endłik ho’h derfunda ȧ nycikjy at! ( zit zih ym) Ojer planet ej zjyr śejn. Zȧjn dö oceana? DER GEOMETER Yh kon dos ny wysa DER KLINY FJYŚT A hejwułn? DER GEOMETER Yhy kon dos ny wysa. Yhy bej kȧ füśjer. Mjyr fała dy füśjyn. Der geometer ej cy wihtik, do’ȧ wje kyna rymgejn. Har gejt fu zem bjuro ny roüs, ok ȧ nymt füśjyn uf, byfret zy ȧn śrȧjwt’s. (ȧ śwȧjgt). Oder dü byst oü fu wȧjt kuma, byśrȧjw mer dȧj planet. (ȧ maht s’bihła uf, ȧn’ȧ łejzt s’bihła) DER KLINY FJYŚT Oh, by mjyr ys’s ny nȧjgjerik. Dy planet ej zjyr klin. Yh ho drȧj wulkana. Yhy ho oü ȧ błimła. DER GEOMETER Błimła interesjyn yns ny. DER KLINY FJYŚT Fyrym? Dos zȧjn dy śynsta zaha, wu istnjȧn ufer wełt. DER GEOMETER Bo dy błimła zȧjn efemeryćnik. DER KLINY FJYŚT Wos ej dos efemeryćnik? DER GEOMETER Dos hȧst, do dos kon ȧr wȧj oüsśtarwa. Wjyr byśrȧjwa ywikjy zaha. Dy geografyśa bihjyn zȧjn dy wihtiksta fu oła bihjyn. Zy zȧjn ind noümiöedyś. DER KLINY FJYŚT Ȧzu mȧj ruz kon gryht ferśwynda? Mȧj ruz ej efemeryćnik ȧn zy höt jok fjyr śtahuł, do zy zih bywjet ? Ȧ yhy łis zy giöe ȧłan...
DER GEOMETER Ȧzu, wos ziöesty mer? DER KLINY FJYŚT Wos röter mer cy byzihja? DER GEOMETER Dy Ad-planet, zy zo güt zȧjn. NARRATOR Dy Ad ej ny mȧłȧjht-wosfer ȧ planet. Zy höt hundyt kynfja, zejwa toüzyt geometra, noün toüzyt bankłoüt, drȧj hundyt ȧ milon pyfułn. DER KLINY FJYŚT Yhy za nimanda. YTER Güter öwyt. DER KLINY FJYŚT Wu zȧjn dy łoüt? Yh śpjy mih fyngjerüśik ȧłȧn. YTER Byn łoüta ej’ȧ oü ȧłȧn. Dü byst ufer wistȧj. Dy Ad ej grus. Cy wos bysty dö kuma? DER KLINY FJYŚT Yhy ho śwjery kȧjta myter Ruz. Oder bysty wyndelik. Dyn owi ȧ fyngjer, konst ny rymfiöen. YTER Yhy bej fejł mahtikjer owi kyngjasfyngjer. Dan, wo’h bytof, śyk yh diöt, fu wun’ȧ ej kuma. Yhy kon der ȧmöł hyłfa, wen’s der wyt łȧd zȧjn y dȧjny planet. . (YTER gejt wȧg, DER KLINY FJYŚT bygȧnt y ȧm błimła) DER KLINY FJYŚT Skiöekumt, wu zȧjn dy łoüt?
S’BIMŁA Łoüt? Yh ho zy ȧmöł gyzan, oder yh wȧ ny, wu kon mȧ zy fynda. Der wynd wjyft cy rym, zy hon kȧ wücułn, dos ferhyndyt’ȧ zjyr. DER KLINY FJYŚT Göts noma. Yhy gej zy zihja. (ȧ gejt rym, uf ȧmöł zit’ȧ ȧ giöeta fuł fun ruza, müzik) Skiöekumt. War zȧjter? DY RUZA Skiöekumt. Wer zȧjn ruza. DER KLINY FJYŚT Mȧj Ruz ziöet mer, do zy ej dy ȧncikjy ufer wełt. Ȧ dö zȧjn fynf toüzyt y ȧm giöeta. Yh gydöht, do’h ho ȧ ȧncik błimła ufer wełt, ȧ dö ho’h ȧ gywynłikjy ruz, wi hefa ander. (Ȧ zect zih nejder, łyt s’hiöet foła ȧn ferhengt dy oüga. S’kymt der Föks ȧn błȧjt wȧg fum Klina Fjyśta śtejn) DER FÖKS Skiöekumt. DER KLINY FJYŚT Skiöekumt. War bysty? Dü byst zjyr śejn, ku, bawjȧ dih myt mer. Dü byst ȧzu troürik. DER FÖKS Yhy bej ȧ Föx. Yhy kon mih myt der ny bawjȧn, yh bej ny com. DER KLINY FJYŚT Wos ej dos „cyma” DER FÖKS ,, cyma, dos hȧst, zih ferbynda”. Yta bysty fjyr mejh jok ȧ kliner büw, wi hundyt toüzyt ander klina büwa. Yh djef dejh ny hon, ȧni dü mejh. Oder wen dy mih wyst cyma, wawer zih nytikja. Dü wjydst fjyr mejh der ȧncikjy ufer wełt. Ȧn yh wa zȧjn fjyr dejh der ȧncikjy ufer wełt. DER KLINY FJYŚT
Yh fang o cy ferśtejn. S’ej ȧ ȧncikjy ruz, dynkt’s mih, do zej höt mih gycymt. DER FÖKS S’ej mejglik. S’ława ej ȧzu śtendik. Wen dy wjest mih cyma, mȧj ława wje zȧjn beser. Fu wȧjtum wje’h derkena dȧj śrejt. Dȧj śrejt wan mih fu mer jam oüsłoka wi dy müzik. Derbiöemźe dih.... mah mih com. DER KLINY FJYŚT Frȧłik- ok yh ho wing cȧjt. Yh mü fynda frȧjnda ȧn łjyn zih hefa zaha. DER FÖKS Mȧ kent jok dos, wo mȧ höt gycymt. Dy łoüt hon cy wing cȧjt, do zy zuła yhta kena łjyn. Zy kiöefa ym gyweł fjetikjy zaha, ȧ diöh dos, do’s zȧjn kȧ gywełn myta gyśpona, frȧjnda, dy łoüt hon kȧ frȧjnda. Wen dy wyłst hon ȧ frȧjnd, mah mih com. DER KLINY FJYŚT Ȧ wi maht mȧ dos? DER FÖKS Ȧ mü zȧjn zjyr gydyłdik. Ym ofang zecty dih wȧjt fu mjyr, oder ida tag wysty dih wo ȧmöł nynder nejderzeca... Yh ziöe der yht gyhȧjm: güt zit mȧ jok diöh s’hac. S’wihtiksty błȧjt fjy dy oüga ny cym zan. Dȧj Ruz ej fjyr dejh wihtik, bo dy höst zy ymganga. Dü höst ym gywysa dos, wo dy höst gycymt. Dü höst dȧj Ruz ym gywysa. DER KLINY FJYŚT Yhy ho mȧj Ruz ym gywysa… (Har kuzt cyn ruza) Jyr zȧjt ny enłik cy mer Ruz, jyr zȧjt nö nist wat. Jyr zȧjt śejn, ok śiłiöegik. Nȧtjyrłik, mȧj Ruz wje ym jyśta besta menća oü oüsśoün owi jyr, oder fjyr mejh ej zy wihtikjer owi jyr oły cyzoma, bo to yhy ho’s undergösa. Bo to yhy ho’s myt kloś bydakt. Bo to yhy hüt zȧj jamyn, zȧj łöwa ȧn zȧj śwȧjgja cü. Bo zej... ej mȧj Ruz. (ȧ kuzt cym Föksa) Błȧj gyzund, yh mü cy mer Ruz cyrykkuma. Zej djef mih hon, ȧn yh djef zej hon. DER FÖKS Ȧh, yh wa grenn DER KLINY FJYŚT
Do hösty kȧ nyc fu dam ny, do dy byst com? DER FÖKS Dos, do’ȧ ej com brengt oü ȧ ryzyko, do’ȧ wyt grenn. Oder der wȧz, wu ej gułd owi dȧj łöda, wyt mer dejh yn gydanka cyrykbrengja. Yhy wa łiwa s’gyrośuł fum wynd ym gytrȧd. Błȧj gyzund! DER KLINY FJYŚT Giöts noma. NARRATOR Endłih, nöm łanga wandyn diöh zand, śtȧn ȧn śnej, der Kliny Fjyśt derfund ȧ wȧg, ȧ dy wȧg fjyn inda cyn łoüta.. KOÜFMON Skiöekumt. Yh ferkiöef püwer, wu maha, do’ȧ ny djyśyt. Wen dy ȧs śłükst, müsty dy gancy woh ny trynkja. DER KLINY FJYŚT Cy wos ferkiöefsty dos? KOÜFMON Mȧ śpiöet hefa cȧjt. Y ȧr woh śpiöet mȧ 53 minüta DER KLINY FJYŚT Ȧ wos maht mȧ myt dan 53 minüta? KOÜFMON Dos, wo mȧ wył… DER KLINY FJYŚT Wen yh wje hon 53 minüta cȧjt, wje’h mer ȧmalüśü, ȧmalüśu kȧm bün gejn... möł mer źe ȧ barüś. DER FŁIGJER Yh kon ny möła.
DER KLINY FJYŚT S’śot nist ny, möł mer źe ȧ barüś. (DER FŁIGJER möłt ȧn wȧjzt) Dos ej ȧ olifant, wu ej diöh ȧ boayter gyśłunga Yh wył kȧn olifant, wu ej fu ȧm boayter gyśłunga. Möł mer źe ȧ barüś. (ander obrozła) Dar barüś ej cy ołd. Yh wył hon ȧ barüś, wu wyt łang ława. ( DER FŁIGJER möłt ȧ łod ungydyłdik) DER FŁIGJER Dos ej ȧ łod. Der barüś, wu dy’ȧ wyłst, ej ynwik. DER KLINY FJYŚT Dos ej dos, wo yh wułd. DER FŁIGJER Fu wu hösty dih dö gynuma? DER KLINY FJYŚT Yh füł fum hymuł runder, fu ȧr klina planet. Zy ej cy klin, do’h der kynd wȧjza, wu zy ej. (zy zan y dy hej) Oder dos, wu ej s’wihtiksty, zit mȧ myta oüga ny. DER FŁIGJER Frȧłik. DER KLINY FJYŚT Yhy łis diöt ȧ błimła, wu yh łiw. Diöh dos ys’s zu mił ufa hymuł cy zan, bo oły śtamła zȧjn bybłit. Hoüt gej’h diöt. DER FŁIGJER Mȧj kliner gyśpon, yh ferłö dih ny. DER KLINY FJYŚT
Nȧ. Dü błȧjst füt inda mȧj gyśpon. S’nahts wysty kyna yn śtamła cüzan, ȧn idy wyt zȧjn dȧj gyśpon. Oły śtamła wan łaha cy djyr, bo yhy wa wönn ȧn łaha uf am śtamła. Dü wyst weła łaha myt mer cyzoma. Dos ej ȧzu wi wen yh wje der gan hefa klina kłengjeła, wu kyna łaha. ( ȧ gejt wȧg) DER FŁIGJER Yhy wȧs, do har kom byśtymt uf zȧj planet cyryk, ȧ dakt s’nahts zȧj Ruz mytum głyzera kloś ȧn’ȧ hit güt zȧj barüś. Yh ho zjyr gan, s’nahts yn śtamła cücyhühja, bo dos ej ȧzu wi milona fun kłengjeła... Śtył, śtył, śtył wȧjł s‘fjyśtła śłöfa wył Dy śtamła wan’um wi kłengjeła Zyngja, kłengln wi zy weła Śtył, śtył, śtył wȧjł s’fjyśtła śłöfa wył Śłöf, śłöf, śłöf mȧj klinys fjyśtła śłöf Gük gyfrasan fu ȧm yter Gosty roüs ju kȧ gyćöter Śłöf, śłöf, śłöf mȧj klinys fjyśtła śłöf Śtej, śtej, śtej, mȧj klinys fjyśtła śtej Bo’h, bo’h, bo’h ȧzu troürik wejder bej Łö mih hühja cü dȧj kłengln Łö fur Ruz ny zȧjn ȧ śtengl Łah, łah, łah mȧj klinys fjyśtła łah