Tlahtolixcopincayotl Abelardo de la Cruz de la Cruz Eduardo de la Cruz Cruz Joanna Maryniak
Tlahtolixcopincayotl/Abelardo de la Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz, Joanna Mar yniak
Tlahtolixcopincayotl/Abelardo de la Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz, Joanna Mar yniak
Amoxmecayotl: © Totlahtol
Serie editorial: © Totlahtol
Amoxmecayopil: © Toconehuan
Subserie: © Toconehuan
Amoxmecayotl tlayacanqueh: Just yna Olko huan John Sullivan
Editores de la serie: Just yna Olko y John Sullivan
© Abelardo de la Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz, Joanna Mar yniak
© Abelardo de la Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz, Joanna Mar yniak
© Huei temachtilizcalli Varsovia, Facultad de “Artes Liberales”
© Universidad de Varsovia, Facultad de “Artes Liberales”
© Zacatlan Macehualtlallamiccan
© Instituto de docencia e investigación etnológica de Zacatecas, A.C.
ISBN: 978-83-63636-55-5 Warszawa 2016
ISBN: 978-83-63636-55-5 Varsovia 2016
Inin amoxtli motlaxtlauh ica in tomin tlen oquitemacac Fundacja na Rzecz Nauki Polskiej tlen Polonia ihtic Programa “Idee dla Polski” (2013-2016).
Publicación financiada por la Fundación para la Ciencia Polaca dentro del Programa “Ideas para Polonia” (2013-2016).
In aquin amoxihtic otlapahpah, oquitecpan in amameh ihuan oquichihchiuh in tlaixpan amatl: © Joanna Mar yniak
Ilustraciones, maquetación y diseño de la portada: © Joanna Mar yniak
In aquin oquipahpah in tlapaltlamantli ica motenquixtia in amoxmecayotl Totlahtol ihuan Amoxmecayopil Toconehuan: © Martha Elena Ramírez Oropeza
Logos Totlahtol y Toconehuan: © Martha Elena Ramírez Oropeza
Amoxmecayotl Totlahtol
Amoxmecayopil Toconehuan
Tlahtolixcopincayotl Abelardo de la Cruz de la Cruz Eduardo de la Cruz Cruz Joanna Maryniak
Huei Temachtilizcalli Varsovia Facultad de “Artes Liberales” Zacatlan Macehualtlallamiccan (IDIEZ)
Tlapannextiliztli Ni Tlahtolixcopincayotl tlen quichiuhqueh Abelardo de la Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz huan Joanna Maryniak quiyoltilia miac yehyectzin tlahtolli huan iixcopinca. Nochi tlahtolli tlen nican mopannextia quitequihuiyayah huan nocca quitequihuiah miac macehualmeh tlen nemih Chicontepec. Tlahuel techyolpactia pampa tihuelih tiquinmactiliah ni pilamoxtzin conemeh tlen nemih huan momachtiah pan miac altepetzitzin tlen Chicontepec. Miaqueh yehyectzin zaniloah huanya inintotatahhuan, inintatahhuan, ininicnihuan huan inintequixpoyohuan ica nahuatl. Oncah nouhquiya cequinoqueh conemeh tlen axtlahuel quimatih zaniloah, zanpampa quinequih momachtizceh. Ticnequih ma yolpaquican conemeh huan inintatahhuan pampa ica ni yehyectzin Tlahtolixcopincayotl mohueiliz inintlahtoltlaixmatiliz. Tictlaliah ni Tlahtolixcopincayotl quinpalehuiz conetzitzin para ma tlapohuacan ica nahuatl. Quipiya miac tlahtolli tlen huahcauhquiya no quitequihuiyayah tococolhuan, toltecatlacameh, aztecatlacameh huan mexihcatlacameh. Nouhquiya quiihtoa queniuhqui eliyayah ininnemiliz tototatahhuan tlen nemiyayah pan huei altepemeh tlen Teotihuacan, Tollan huan Tenochtitlan. Huan techillia queniuhqui quicencuiliyayah ininnemiliz macehualmeh quemman itztoyahya caxtillantlacameh.
1
ce
Nouhquiya tiquihtozceh ce tlahtolli ica tlahcuiloanih. Abelardo euhqui pan Tepoxteco huan Eduardo euhqui pan Lindero 2, nochi ome tlatilantoqueh pan Chicontepec, Veracruz. Naman nemih pan Zacatecas campa quichiuhqueh ininmaestría ica nahuatlahtolli pan Huei Caltlamachtiloyan tlen Zacatecas; tlamachtiah, tlatehtemoah huan quichihuah miac tlamantli tlahtolyoltiliztequitl pan Zacatlan Macehualtlallamiccan (“IDIEZ” Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas). Joanna euhqui pan Łódź, Polonia, huan momachtia doctorado pan Huei Caltlamachtiloyan tlen Varsovia, Facultad de “Artes Liberales”. Quimati miac tlahtolli tlen Europa huan Asia. Momachtia nahuatlahtolli pan Varsovia huan tlahuel quiamati. Nouhquiya tlahuel quiyolpactia quichihua maixcopincayotl. Nochin eyi tlahcuiloanih tequitih zancecco para ma axcanah ixpolihui, para ma axcanah moilcahua macehualtlahtolli huan macehualtlallamiquiliztli ihuahcapanelhuayo. Justyna Olko huan John Sullivan Varsoviahpan, pan matlactli huan ome tonatiuh, metztli tlen honioh, macuiltzontli huan caxtolli huan ce xihuitl.
ome
2
Teotihuacan Nahuatlacameh ininnemiliz tlen panotihualtoc ipan Mezoamericah tlahuel huahcapatl. Tlatlahcopan 2000 huan 1500 xihuitl, macehualmeh tlen huei altepetl Teotihuacan zaniloyayah nahuatlahtolli. Nopayoh nemiyayah quipano 120,000 macehualmeh tlen zancampahueli huallayayah. Quichiuhqueh ce huei altepetl, quihueiliyayah inintlalhui huan nouhquiya motlanamaquiyayah ininhuanya nochin macehualmeh tlen nochi Mezoamericah. Tocayotl tlen Teotihuacan techpanoltilihqueh mexihcatlacameh. Ica inihhuantin ticmatih huei ohtli itocah miccaohtli, ohtli tlen mictoqueh, huan tzacualli itocah: ce itzacual tonatiuh huan ceyoc itzacual metztli. miccaohtli
3
eyi
Teotihuacan
itzacual metztli
itzacual tonatiuh
nahui
4
Toltecatlacameh Toltecatlacameh quichiuhqueh ce altepetl itocah Tollan, teipan quemman tzontlanqui Teotihuacan ipan hueixihuicahuitl VIII huan IX. Naman hueli moittah calmeh tlen quichiuhqueh huan motocaxmati Tula, ipan Estado de Hidalgo. Nouhquiya toltecatlacameh cualli mohuicayayah ininhuanya macehualmeh tlen itzonco huan itzintlan tlalli tlen Mezoamericah. Tollan elqui ce huei altepetl pampa ahciyaya itlanahuatil ce cualli achi Mexcotlalli. Ni altepetl quixoleuhqueh huan quitlatihqueh ipan XI hueixihuicahuitl, quemman peuhqueh ahcih tlacameh inintocah chichimecah tlen itzonco Mexco.
5
macuilli
Toltecatlacameh
Tula
chicuace
6
Mexihcatlacameh Mexihcatlacameh nouhquiya motocaxmatiyayah aztecatlacameh huan zaniloyayah ica nahuatl. Itlatlahcopan 1430 huan 1519 xihuitl, tlanahuatiyayah ce cualli achi Mezoamericah. Motocaxmatiyaya Excan Tlahtoloyan huan tlahuexcan: tlatilanayaya aztah Xoconochco, Mexihco itzintlan. Mexihcatlacameh quipiyayah ininnelhuayo tlen huahcapameh quence toltecatlacameh huan chichimecatlacameh tlen huallayayah itzonco Mexihco. Cequi ininaltepeuh quence Tenochtitlan, Texcoco huan Tlahcopan. Ixquizayaya achi maz Tenochtitlan tlen mocahuayaya ipan ce acomolli ipan Texcoco. Nopayoh mocahuayaya Huei Teocalli, tlen naman hueli nocca tiquittah ipan Mexihco.
Tenochtitlan
7
chicome
Mexihcatlacameh
Huei Teocalli
chicueyi
8
Mexihcatlacameh
Mexihcatlacameh tlen tlahuilanayayah moixmatiyayah quence “ocelotl huan cuauhtli” noque tlanamacanih, pochtecatlacameh paxaloyayah zancampahueli tlalli huan altepetl tlen Mezoamericah huan quihuallicayayah huahca miac tlamantli tlen quinamacayayah pan tianquiz tlen Tlatelolco. Tlahcuiloanih quicauhteuhqueh miac amoxtli campa tlahcuilohqueh ica inintlahcuilol huan nouhquiya miac tetl ica inincopinca totiotzitzin quence Quetzalcoatl, Tlaloc, Huitzilopochtli, Xiuhteuctli zo Xipehtoteuc.
ocelotl huan cuauhtli
9
chiucnahui
Mexihcatlacameh Tlaloc
Quetzalcoatl
Tlatelolco
mahtlactli
10
Nahuatlacameh tlen Yancuic Caxtillan Nahuatlallamiccayotl axcanah tlanqui quemman huallahqueh caxtillantlacameh ipan 1519 xihuitl. Ipan 1521 CortĂŠs peuhqui tlanahuatia quemman quitlanqui altepetl Tenochtitlan, meuhcatzan macehualmeh momanahuiyayah chicahuac. Teipan, tlalli tlen aztecatlacameh eliyaya Yancuic Caxtillan, zanpampa nahuamacehualmeh quicencuilihqueh ininnemiliz ipan ininaltepeuh. Quemman peuhqui tlanahuatilli tlen Yancuic Caxtillan, macehualmeh quicencuilihqueh ica inintlanahuatil, queniuhqui tequitiyayah huan queniuhqui quichihuayayah ininnemiliz; nouhquiya hueliyayah quitequihuiah nahuatlahtolli ipan ininaltepeuh, campa quixitlahuayayah cualantli huan tiopan. Ipehuayan xihuitl 1530 ipan XVI hueixi-
Tlaxcallan tlahtohqueh zaniloah huanya Hernan Cortes huan Malintzin tlahtolcuapa. 11
mahtlactli huan ce
Nahuatlacameh tlen Yancuic Caxtillan huicahuitl, ni macehualmeh peuhqueh tlahcuiloah ica nahuatl ica tlahcuilolli tlen latin: quichiuhqueh inincelti huan techcahuilteuhqueh miac tlamantli amatl huan amoxtli tlen naman nocca hueliz ticpohuazceh. Ica hueli ticmatizceh queniuhqui eliyayah tohuahcapatotatahhuan, queniuhqui quichihuayayah ininnemiliz, queniuhqui momanahuiyayah huan queniuhqui tlallamiquiyayah. Axoncah cequinoqueh macehualmeh ipan nochi Americah tlen quichiuhteuhqueh miac tlahcuilolli: zan macehualmeh tlen tinahuatih.
mahtlactli huan ome
12
Macehualmeh tlen Chicontepec Altepetzitzin tlen Chicontepec, ipan itzonco Veracruz, macehualmeh zaniloah nahuatlahtolli. Macehualmeh quichihuah ininnemiliz ininnechca coyomeh huan iuhquinon quicencuiliah tlahtoah huan quitlepanittah huahcapatlallamiquiliztli, quence ipan tianquiz, ipan campeca huan ilhuitl. Pipilmeh quinnextiliah tlallamiquiliztli inintatahhuan, quence miltequitl huan tlaneltoquilli ipan totiotzitzin tlen nemih ipan tlaltipactli.
totiotzitzin 13
mahtlactli huan eyi
Macehualmeh tlen Chicontepec
miltequitl
tianquiz mahtlactli huan nahui
14
Cuatitlan acatl huitzcocolochtli
apachtli
cuahuitl
huitztli 15
caxtolli
Cuatitlan cuatitlan cuamecatl
picah tetl
tepetl xihuitl
tzitzicaztli
caxtolli huan ce
16
Tecuanimeh axilin/ topitzin calolo
cuapitzotl
cuatochin
coatl etzatl
17
caxtolli huan ome
Tecuanimeh tlacuachin coyochichi
neuctzin
mapachin
mazatl
oztotl zacamiztli
tocomahtli caxtolli huan eyi
18
Piltecuanitzitzin ixcanelin colotl
ocuilin
papalotl
19
caxtolli huan nahui
Piltecuanitzitzin tzicatl tocatl
yoltecuacuauhtli
cempohualli
20
Atlauhtli
atlauhtli
ayotl cozolin
chompetla 21
cempohualli huan ce
Atlauhtli
pechpechin
xilin/matacarroh
tocoxihtli
michin petlani poxta cempohualli huan ome
22
Totomeh
acuatahtli
chiltototl
atototl
23
cempohualli huan eyi
Totomeh
cacalotl
cocho
cocohtzin
cempohualli huan nahui
24
Totomeh cuachenche
cuapihpiyo
cuamomohtli
cuauhtli
huiliczoh
25
cempohualli huan macuilli
Totomeh huitzitzilin
huilotl
quilitzin
papa
zolin
tzana toctoc
cempohualli huan chicuace
26
Calihtic
cuacahon nochan
cuaciyah yoyomitl
cuamezah
cuatlapechtli
tlaquemitl 27
cempohualli huan chicome
Calihtic tzontetomitl
ixcopincayotl
morral tlamahuizolli
petlatl
tepoztlatzotzontli tezcatl
cempohualli huan chicueyi
28
Tlaixpan cantelah
cuachichi cuachichi
cuachichi
copalli
popochcomitl xochimantli 29
cempohualli huan chiucnahui
Tlaixpan tlaxcalyoyomitl
tlatiochihualatl
tonantzin
totiotzin
cempohualli huan mahtlactli
30
Tlatequihuiliztli tlen ica tlacualchihuah tecuicha
ahuahcalli
chachapalli
caxitl tortiyerah
comitl
memetlapilli
cuaxicalli
metlatl 31
cempohualli huan mahtlactli huan ce
Tlatequihuiliztli tlen ica tlacualchihuah tlitl
comalli
tenamaztli
tlicolli tlicuahuitl
olotl
totomochtli
nexcomitl
tlixictli
cempohualli huan mahtlactli huan ome
32
Tlacualiztli
apazoyoh piquiz
elotlapahuaxtli
chilmolli
33
cempohualli huan mahtlactli huan eyi
Tlacualiztli chiltlaxcalli
enel
elotlaixquintli
chichiquilli
cempohualli huan mahtlactli huan nahui
34
Tlanempan alaxox
chalchocotl
tamaxocotl
35
cempohualli huan caxtolli
Tlanempan tetl xihuitl
zacatl
cuatinih
xochitl
cempohualli huan caxtolli huan ce
36
Calmapan cuachichi
cuachichi
cuahuapalli
37
cempohualli huan caxtolli huan ome
Calmapan
mecatl
tlachpohuaztli
cempohualli huan caxtolli huan eyi
38
Tlapiyalmeh borroh
borregoh
molah cahuayoh
39
cempohualli huan caxtolli huan nahui
Tlapiyalmeh machoh
huacax
potreroh
ompohualli
40
Tlapiyalmeh tlen caltic chichi cuapelech
mizton palach
pitzotl
41
ompohualli huan ce
Tlapiyalmeh tlen caltic pilpiyotzin patox
piyo
tenanpiyo
totolin
ompohualli huan ome
42
Millah azadon
alimaz
tzicatl cuachiquihuitl
macheteh
cuatlatoctli
bombah 43
ompohualli huan eyi
Millah tlachinoa tlayi
tlamehua toquiztli
cinzaca
pixca ompohualli huan nahui
44
Cintli ipohual
xopanmilli
45
ompohualli huan macuilli
Cintli ipohual
tonalmilli
ompohualli huan chicuace
46
Tlatequihuiliztli tlen caltlamachtiloyan
amatl amochmorral amochtli chantequitl cuapohpohua
tlahcuiloliztli 47
tequihuiliztli ompohualli huan chicome
Tlatequihuiliztli tlen caltlamachtiloyan tlapohualiztli
tlen tlatentia
mahuiltiliztli tlicolli
tlamachtiliztli tlamachtihquetl huapaltlahcuilolli momachtihquetl cuaciyah cuamezah ompohualli huan chicueyi
48
Toteixmatcahuan Nonanan
Nopipi Nomimi
Notatah
Na
Nochocho
Noicniuh Nomachconeuh
Na
Nomontli
Nocihuapil
Nooquichpil
Noyeyohhui
Noixhuiuh Notonanan
Nototatah
Notatah
Nonanan
Notlayi
Nomachicniuh
Na
49
Noahui
ompohualli huan chiucnahui
Toteixmatcahuan
Noyexnan
Noyextah
Na
Notetah
Nocihuauh
Na
Nomonan
Nomontah
Notepotznanan Notepotztatah
Nonanan
Notatah
Notepotzicniuh Na ompohualli huan mahtlactli
50
Totlacayo
notzontecon
noquechcuayo
nomamolic
noihti nomah
notzipiuh nomaomiyo
nometz
notlancuah
noicxi 51
ompohualli huan mahtlactli huan ce
Totlacayo notzoncal
noixtiyol
nonacaz
noyacatzol noixxayac
nocampan noahcol
nocuitlapan notzinquechtlan
notlancoch
notzintamal ompohualli huan mahtlactli huan ome
52
Yoyomitl
noquechtlan
nocueh
cueitl
53
ompohualli huan mahtlactli huan eyi
Yoyomitl
nocoton
nopantalon
ompohualli huan mahtlactli huan nahui
54
Queniuhqui ticmachiliah toyollo nimocuezoa nicuecihui
nicualantoc niyolpactoc
55
ompohualli huan caxtolli
Queniuhqui ticmachiliah toyollo
nimochoquilia nitlaillamiqui
nitzitzimitic
nihuetzca
ompohualli huan caxtolli huan ce
56
Cocoliztli nimococoa
nitotoniya
nicohuixihui nitlatlaci
nimihzotla 57
ompohualli huan caxtolli huan ome
Cocoliztli
atotomontzin
nicuaixpoyahui
tlanoquilli
nielmoyahui
ompohualli huan caxtolli huan eyi
58
Mahuiltiliztli tlen motemoah
tlen moitzquiah
cuatrapich
trompoh cayocoh
59
ompohualli huan caxtolli huan nahui
Mahuiltiliztli matatenah
papalotl
pilcaltzin cuamoĂąecah
epohualli
60
Ilhuicatl citlalin ilhuicatl
metztli
tonatiuh totiotzin
cahuitl
mixtli
61
epohualli huan ce
Ilhuicatl cualo tonatiuh
tlatotoniya
tlaeheca
tecihuitl
tlaceceya
xopanatl
tlapitzauhcahuetzi
epohualli huan ome
62
Tlapohualiztli
tlapohualiztli
chicomexochitl
ilhuitl
63
epohualli huan eyi
Tlapohualiztli
mecohtitlan
tepetl
tlamanaz epohualli huan nahui
64
Campa timochantlaliah
chinanco/pilaltepetzin
65
epohualli huan macuilli
Campa timochantlaliah
huei altepetl
epohualli huan chicuace
66
Tequihuahmeh
tequihuah
huei tequihuah
mocentiliztli
67
epohualli huan chicome
Tequihuahmeh
comontequitl
moquixtia tomin
topileh
epohualli huan chicueyi
68
Tlen techpatoltia canahya borroh
cahuayoh
molah
69
epohualli huan chiucnahui
Tlen techpatoltia canahya tepozcacalachtli
tepoztototl
tepozpapalotl
epohualli huan mahtlactli
70
Ohtli
hueiohtli
ohmaxalli 71
epohualli huan mahtlactli huan ce
Ohtli
ohtli
epohualli huan mahtlactli huan ome
72
Yancuic tlahtolli tepozcacalachtli
tepoztlamahuizolli
caltlamachtiloyan
73
epohualli huan mahtlactli huan eyi
Yancuic tlahtolli
tzopelatl
cuaborroh
tentlazcayotl
epohualli huan mahtlactli huan nahui
74
Huahcatlahtolli
acoxah
cantil
coxtalli
poteyah
75
epohualli huan caxtolli
Huahcatlahtolli rebozoh
firmaroa
fiolin
epohualli huan caxtolli huan ce
76