Creaciรณn
EPUB
de
MANUAL DE USUARIO
2.0.1
Editorial Trillas, S.A. de C.V. Š2012 Departamento de Sistemas
CONTENIDO
CAPÍTULO I PREPARACIÓN DEL DOCUMENTO EN INDESIGN Maquetación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Limpieza del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CAPÍTULO II APLICACIÓN DE ESTILOS Aplicar estilos de carácter y párrafo correctamente. . . . . . . 4 CAPÍTULO III CREAR UNA TABLA DE CONTENIDO Acerca de la tabla de contenido (TDC). . . . . . . . . . . . . 5 CAPÍTULO IV MODIFICAR IMÁGENES Formato y tamaño de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Optimización de la portada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 CAPÍTULO V METADATOS E HIPERVÍNCULOS Agregar metadatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Crear hipervínculos de enlaces externos . . . . . . . . . . . 10 Crear anclaje de textos para hipervínculos . . . . . . . . . . 11 CAPÍTULO VI EXPORTACIÓN EN FORMATO EPUB Opciones de exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CAPÍTULO VII EDICIÓN DEL ARCHIVO .EPUB Descomprimir y agregar el archivo portada.html . . . . . . . 15 Edición del archivo portada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Edición de la tabla de contenido. . . . . . . . . . . . . . . 18 CAPÍTULO VIII VALIDACIÓN DEL ARCHIVO .EPUB Validar y corregir el archivo .EPUB . . . . . . . . . . . . . 21
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
1
CAPÍTULO I PREPARACIÓN DEL DOCUMENTO EN INDESIGN Maquetación Características del documento inDesign • Calidad:Publicación digital. • Tamaño de página: 1024px × 768px. • Orientación: Vertical. • Márgenes: 20px.
Prácticas recomendables • Utilizar fuentes tipográficas que estén libres de derechos o que se cuente con la licencia. • Elegir un máximo de dos fuentes tipográficas. • Tamaño de fuente 12pt para el cuerpo de texto y 14-18pt para títulos. • Un documento de indesign por cada capítulo (y por cada entrada si el libro lo requiere). • Caja única de texto fluido (todos los elementos que compongan el libro deberán estar anclados). • El documento no requiere de foliación en páginas maestras. • Eliminar saltos de página, tabuladores (hechos manualmente), todos éstos elementos son ignorados al momento de exportar un EPUB. • Evita poner imagenes en las entradas de capítulo (utilizalas sólo si son muy necesarias para la comprensión o continuidad del libro), cada vez que se coloca una imagen en el documento, este aumenta su peso. • El peso máximo de un EPUB debe ser de 10MB.
NOTA Para nombrar los archivos (epub, archivos .indd, .indb, imágenes, estilos, etc) sólo es posible utilizar caracteres alfanuméricos (Aa-zZ, 0 -9) y no usar acentos así como no dejar espacios en blanco (usar guión bajo o guión medio).
2
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
Limpieza del texto Reducir espacios 1.Elegir menú Edición> Buscar/cambiar ó con el atajo cmd +F. 2.Dentro del panel Buscar/Cambiar> Consulta> legir alternadamente cada una de éstas opciones y aplicarlas haciendo clic sobre Cambiar todo. • De varios espacios a uno solo espacio. • De varios retornos de carro a un solo espacio. • Quitar espacios en blanco del final y los tabuladores puestos de forma manual.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
3
Saltos de línea forzado Los saltos de línea forzado deberán modificarse en el panel Buscar/ Cambiar>Texto>Buscar: hacer clic sobre el icono y seleccionar Salto de línea forzado, y el campo Cambiar a: quedará en blanco.
NOTA Los saltos de línea forzados no los reconoce el formato epub y los tabuladores deben estar generados mediante el estilo de parrafo para que no pierdan las características de espaciado.
Tabuladores Cuando haya más de un tabulador en un párrafo será necesario reemplazarlos por un espacio. En el panel Buscar/Cambiar>Texto>Buscar: hacer clic sobre el icono y seleccionar Tabulación (deberá hacer clic sobre esta opción el número de veces que aparezcan los tabuladores a reemplazar). En el campo Cambiar a: hacer clic sobre el icono y seleccionar Espacio en blanco>Espacio largo.
4
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
CAPÍTULO II APLICACIÓN DE ESTILOS Aplicar estilos de carácter y párrafo correctamente • Eliminar los estilos nativos. • Redefinir los estilos modificados localmente, o sobrescritos (marcados por +). • Todo los textos y notas al pie, deben contar con un estilo específico. • No usar estilos agrupados. • Las sangrías, tabuladores,espacios anteriores y posteriores deben ser definidos en el estilo.
NOTA
Especificaciones de la nota al pie de página El tamaño de fuente para los superíndices que son insertados dentro del texto deberá ser 3pt mayor con respecto al tamaño utilizado en el cuerpo de texto, con un estilo correctamente aplicado. En cuánto al número de la nota al pie que contiene el texto de la misma, el tamaño será 3 veces mayor con respecto al cuerpo del texto, es decir si el puntaje del texto es de 12pt, para el número de pie de nota será de 36pt. Éstos aparecen por defecto al final de cada capítulo después de la bibliografía al momento de exportar en formato EPUB.
Especificaciones para la bibliografía El tamaño de fuente para la bibliografía deberá ser 2pt menor que el texto general. Las referencias de internet se convierten en hipervínculos, se verifica que corran y existan en la red.
Es recomendable utilizar corchetes [ ] como prefijo y sufijo tanto para la referencia como para el número. Eligir el menú Maquetaciíon> Opciones de nota al pie de la página del documento...
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
CAPÍTULO III CREAR UNA TABLA DE CONTENIDO Acerca de la tabla de contenido (TDC) Esta tabla es el índice que nos permitirá navegar a través del libro electrónico, generando saltos de capítulo en un sólo archivo .indd. Se crea a partir de los estilos, si éstos no son correctamente definidos la tabla no funcionará. Para obtener resultados óptimos, deberás hacer lo siguiente antes de crear una tabla de contenido para un libro: • Verificar que los estilos estén definidos (Títulos, subtítulos, etc). • Utilizar los estilos de párrafo de forma coherente en todo el libro. • Evitar crear documentos con estilos que tengan nombres idénticos y definiciones distintas.
Definir estilos de la tabla de contenido 1.Elegir Maquetación> Estilos de tabla de contenido> Nuevo...
NOTA La tabla de contenido se recomienda crear el en primer capítulo y no moverla para evitar que se pierdan las características asignadas. Para editar o eliminar la tabla debe ingresarse nuevamente a este panel.
5
6
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
2.Nombrar la tabla en el campo llamdo Estilo de TDC. 3.Añadir los estilos deseados. 4.Verificar que el Nivel sea el correcto, ésto con el fin de definir el orden de los estilos que componen la TDC.
NOTA Para desplegar la pestaña de Nivel haz clic sobre el botón Más opciones.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
7
CAPÍTULO IV MODIFICAR IMÁGENES Formato y tamaño de imágenes Tamaños recomendables para una mejor visualización. • Media página: 682px × 430px. • Página completa: 682px × 1024px.
1024px
430px
682px
682px
8
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
Todas las imágenes deben estar ancladas en la caja de texto fluido única. Todos los elementos que compongan la imagen como pies de figura y efectos deberán estar agrupados en un mismo gráfico.
Especificaciones para tablas • Esquemas o tablas deben ser creadas por separado en un archivo .indd y así poder ser editado posteriormente. • Cada tabla o esquema debe contener los estilos correspondientes de párrafo y de carácter correspondientes así como pies de imagen y títulos. • Los trazos deben tener un grosor mayor de 2 pts, para los marcos es recomendable utilizar plastas de color y no líneas.
NOTA Al anclar el objeto gráfico es recomendable seleccionar la opción Saltar objeto que se encuentra en el panel Ceñir texto.
• No realizar elementos con sombras o degradados.
Ajustes de salida para gráficos Las opciones de exportación de todas las imágenes (fotos, tablas, esquemas, etc.) deben ser modificadas. Elegir Menú> Objeto, seleccionas Opciones de exportación de objetos. Tamaño:Respecto a la anchura de la página. Resolución (ppi):72. Formato: JPEG. Calidad: Alta. Selecciona Diseño personalizado> Alineación y espaciado. Alinación: Centrado. Espaciado: 20px.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
9
Optimización de la portada 1.Crear un archivo de 682 × 1024 y nombrarlo portada.innd. 2.Insertar la imagen o diseño de la portada (tamaño de 682px × 1024px ) en una caja de texto fluido. 3.Escribir “Portada” al final de la caja de texto y asignarle el estilo de título para que sea indentificado como tal por la Tabla de Contenido.
10
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
CAPÍTULO V METADATOS E HIPERVÍNCULOS Agregar metadatos Los metadatos del libro sólo deben agregarse en el archivo principal (.indb). 1.Elegir menú Archivo> seleccionar Información de archivo. 2.Introducir el título, autor y aceptar.
Crear hipervínculos de enlaces externos 1.Seleccionar el texto que va a contener el enlace. 2.Elegir menú> Texto> Hipervínculos y referencias cruzadas> Nuevo hipervínculo. 3.Escribir la dirección web en el campo URL.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
11
Crear anclaje de textos para hipervínculos 1.Seleccionar el texto que va a contener el enlace. 2.Dar click con boton derecho menú> Interactivo> Nuevo destino de hipervínculo. 3.Nombrar la referencia.
NOTA Este proceso es para realizar hipervínculos dentro del mismo documento, como por ejemplo índices (onomástico y analítico), referencias entre capítulos o anclajes especiales.
12
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
4.Dar click con boton derecho menú> Interactivo> Nuevo hipervínculo. 5.Elegir vincular a, seleccionas Anclaje de texto.
• Elegir la opción de anlcaje de texto. • Documento: Se selecciona el capítulo o la entrada en la cual fue creado el texto destino.
• Anclaje de texto: Seleccionar la palabra que se selecciono como destino.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
13
CAPÍTULO VI EXPORTACIÓN EN FORMATO EPUB Opciones de exportación Elegir menú Archivo> Exportar y formato EPUB. Para la exportación se debe considerar lo siguiente: • General: Márgenes (los definidos por defecto), en Portada seleccionarNinguno y en Estilo de TDC seleccionar la tabla de contenido que ha sido creada previamente . • Imagen:Marcar Conservar apariencia de la maquetación y verificar que la opción Ignorar configuración de exportación de objeto no esté marcada.
14
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
• Avanzado: Seleccionar la opción No dividir, marcar Incluir fuentes incrustadas y hacer clic sobre OK.
NOTA Para exportar un libro debe hacerse desde el menú del panel Libro y marcar las opciones anteriores.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
15
CAPÍTULO VII EDICIÓN DEL ARCHIVO .EPUB Descomprimir y agregar el archivo portada.html Una vez generado el archivo EPUB, se realizarán algunos ajustes con ayuda de dos scripts (EPUB UnZip 1.0 y EPUB Zip 1.0.3) que se encuentran en la carpeta llamada unZipEPUB.
NOTA • Descomprimir: Arrastrar el archivo epub a la aplicación EPUB Unzip 1.0.
Los procesos siguientes se tienen que repetir cada vez que se exporta el EPUB desde indesign.
EPUB con carpeta descomprimida
16
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
Edición del archivo portada Ya que se haya descomprimido el archivo EPUB, Dar clic Carpeta con el nombre del EPUB> OBPS> Portada.html.
• Abrir el archivo nombrado portada con Dreamweaver o Textwrangler.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
17
• Una vez abierto el archivo en las aplicaciones recomendadas, copia el siguiente texto y reemplazalo, tanto en el archivo de portada como en el de portadilla, una vez realizadas las operaciones mencionadas, se guarda el archivo y se cierra.
<?XML VERSION=”1.0” ENCODING=”UTF-8” STANDALONE=”NO”?> <!DOCTYPE HTML PUBLIC “-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN” “HTTP://WWW.W3.ORG/TR/XHTML11/DTD/XHTML11.DTD”> <HTML XMLNS=”HTTP://WWW.W3.ORG/1999/XHTML”> <HEAD> <TITLE>PORTADA</TITLE> <STYLE TYPE=”TEXT/CSS” TITLE=”OVERRIDE_CSS”> @PAGE { PADDING: 0PT; MARGIN:0PT } BODY { TEXT-ALIGN: CENTER; PADDING: 0PT; MARGIN: 0PT; } </STYLE> <LINK HREF=”CSS/EXITOBOOK.CSS” REL=”STYLESHEET” TYPE=”TEXT/CSS” /> </HEAD> <BODY ID=”PORTADA” XML:LANG=”ES-ES”> <SVG XMLNS=”HTTP://WWW.W3.ORG/2000/SVG” XMLNS:XLINK=”HTTP://WWW.W3.ORG/1999/XLINK” VERSION=”1.1” WIDTH=”100%” HEIGHT=”100%” VIEWBOX=”0 0 682 1024” ID=”TOC_ MARKER-1”> <IMAGE WIDTH=”682” HEIGHT=”1024” XLINK:HREF=”IMAGE/446. JPG”/> </SVG> </BODY> </HTML>
• En este apartado se tiene que cambiar el nombre de la imagen que se crea al exportar el epub (los nombres siempre son números), esta imagen se encuentra en Carpeta con el nombre del EPUB> OBPS> image> (buscar la imagen).
18
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
Edición de la tabla de contenido Buscar el archivo TOC.NCX en la carpeta OBPS, Dar clic Nombre de carpeta generada> OBPS> TOC.NCX.
• Abrir el archivo TOC. NCX con Dreamweaver o Textwrangler.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
• Una vez abierto el archivo en las aplicaciones recomendadas, se deben reemplazar las lineas Portada por el nombre de la obra.
• De la misma manera para reemplaza la etiqueta que se agrego en la portadilla, se deben reemplazar la linea Portada por la etiqueta Título.
• Ya realizadas las operaciones mencionadas, se guarda el archivo y se cierra.
19
20
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
• Por último se comprimirá el EPUB. Enseguida arrastras la carpeta del EPUB descomprimido sobre el archivo EPUB Zip 1.0.3.
• Una vez hecho ésto, el archivo EPUB editado está listo para ser previsualizado en un lector y probar que funciona correctamente en Adobe Digital Editions, y en Bluefire (lector para tabletas) para sistema operativo mac y android.
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
CAPÍTULO VIII VALIDACIÓN DEL ARCHIVO .EPUB Validar y corregir el archivo .EPUB Una vez generado el archivo EPUB, se realizarán la validación con ayuda de la aplicación Terminal, epubcheck-1.2.jar y una serie de comandos descritos a continuación: 1.Localizar el archivo EPUB y colocarlo dentro de la carpeta epubcheck-1.2 (esta carpeta debe permanecer en el escritorio).
2.Abrir la aplicación Terminal localizada en Aplicaciones> Utilidades> Terminal.
21
22
Creación de EPUB MANUAL DE USUARIO
3.Una vez abierta la aplicación teclear lo siguiente: • cd desktop
Ventana con comando ejecuado
4.Dentro de la misma ventana teclear lo siguiente: • cd epubcheck-1.2
Ventana con comando ejecuado
5.Ya realizadas las operaciones indicadas, se ejecuta la aplicación epubcheck-1.2 ingresando la siguiente línea. • java -jar epubcheck-1.2.jar archivo.epub (en este caso nuestro archivo tienen el nombre de exitobook.epub).
NOTA: Si el archivo no contiene errores presenta esta pantalla y está listo para publicarse.
NOTA: Si el archivo contiene errores, presenta esta pantalla, en este caso es necesario revisar los procesos realizados para la generación del epub.