Verbos Imperfeito - Qal

n

A principal característica dos verbos em hebraico é que eles são formados sempre a partir de uma raiz constituída de 3 consoantes.

Sempre é enunciado na 3ª pessoa masculina do singular do Perfeito Qal. É esta forma que deve utilizada para se procurar os verbos nos dicionários. É dela que são formadas todas as conjugações, e mesmo, outras classes de palavras.

No Modo Perfeito, tínhamos apenas Aformativos, agora no Modo Imperfeito, teremos tanto Aformativos, como Preformativos.

rnt Rev. Daniel Piva vchp thbts

Vejamos como isso acontece no verbo em hebraico.

Tomemos como exemplo o mesmo verbo rn , que significa “ele guardou”:

• Desinência Modo tanto a presença do Aformativo, como a do Preformativo

• Desinência Número-Pessoal • Desinência Tronco agora a vocalização ganha um papel importante para que não tem o Hebraico Bíblico como língua materna

raiz verbal

vbrn 2ª pessoa feminino plural do Imperfeito Qal

Rev. Daniel Piva vchp thbts

Dentro do Modo Imperfeito, temos os mesmos Troncos do Perfeito, e suas qualidades de ação absolutamente não sofrem alteração alguma, pois o que estamos vendo, agora, é o Modo e não novos Troncos.

Vejamos novamente a escala de qualidade de ação, e em seguida o conjunto do que é feita a Qualidade de Ação do Sistema Verbal Hebraico:

Qal

Piel

Hifil

Simples, Ativo ele governará

Intensivo, Ativo Causativo, Ativo ele governará com força ele causará o governar

Hitpael Intensivo, Reflexivo ele se governará

Rev. Daniel Piva vchp thbts

Nifal

Pual

Hofal

Simples, Passivo ele será governado

Intensivo, Passivo ele será governado com força

Causativo, Passivo ele terá o governar causado

É preciso ter sempre em mente que o sistema verbal da Língua Portuguesa tem sua ênfase na questão temporal (responde a pergunta “quando”), enquanto que no sistema verbal do Hebraico Bíblico há ênfase na questão modal (responde a pergunta “como”). Contudo, tanto um quanto o outro são compostos por dois elementos. Veja abaixo:

Rev. Daniel Piva vchp thbts

Sistema Verbal da Língua Portuguesa

Sistema Verbal do Hebraico Bíblico

Modo Tempo

Modo Tronco

TEMPO “QUANDO?”

MODO “COMO?”

No Hebraico Bíblico temos dois modos principais o “Perfeito” e o “Imperfeito”.

No primeiro a ação é vista como “completa”, ou “pontual”.

No segundo a ação é vista como “incompleta”, ou “processual”.

Perfeito

• Pontual

Imperfeito • Processual

Rev. Daniel Piva vchp thbts

Cada modo terá os mesmos troncos em sua conjugação.

Hoje, iniciaremos apenas com Tronco Qal, assim como fizemos no Modo Perfeito.

Perfeito • • • • • • • Rev. Daniel Piva vchp thbts

Qal Nifal Piel Pual Hithpael Hifil Hofal

Imperfeito • • • • • • •

Qal Nifal Piel Pual Hithpael Hifil Hofal

Qal Simples, Ativo ele governará

nh Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ i, e , o”

Qal / Simples, Ativo / ele governará

nh

Rev. Daniel Piva vchp thbts

n n  h n nt Unh vbn U n vbn nb

ele governaná (3a m.s.) ela governará (3a f.s.) tu governarás (2a m.s.) tu governarás (2a f.s.) eu governarei (1a c.s.)

eles governarão (3a m.p.) elas governarão (3a f.p.) vós governareis (2a m.p.) vós governareis (2a f.p.) nós governaremos (1a c.p.)

Qal / Simples, Ativo / ele governará

nh

Rev. Daniel Piva vchp thbts

n n  h n nt Unh vbn U n vbn nb

ele governaná (3a m.s.) ela governará (3a f.s.) tu governarás (2a m.s.) tu governarás (2a f.s.)

estes Preformativos e a eu governarei (1 c.s.)

Aformativos precisam a eles governarão (3 m.p.) ser memorizados a elas governarão (3 f.p.)

vós governareis (2a m.p.) vós governareis (2a f.p.) nós governaremos (1a c.p.)