Revue 2009-06 by Revue Magazine

Guatemala’s English-language Magazine Available worldwide at www.revuemag.com

June 2009 Year 18, No. 4

FREE

◗ Spectacular, Accessible Iximché ◗ Crafting Clay in Tutuapa ◗ Healthcare in Colonial Guatemala

4 Âť revuemag.com

6 Âť revuemag.com

c o n t e n t s 10 Spectacular, Accessible Iximché Beckons Just minutes from the Pan American Highway by Dwight Wayne Coop

12 Crafting Clay in Tutuapa Mayan women make beautiful pots using only their hands and basic tools by Kathy Rousso 15 Artistry in Wood Woodcarving in Guatemala by Ira Lewis

16 Healthcare in Colonial Guatemala What medical options were available centuries ago? by Joy Houston

REGIONS 33 Guatemala City 52 La Antigua 99 Lake Atitlán 104 Quetzaltenango 106 Monterrico/Pacific Coast 111 Cobán / Tecpán 112 Río Dulce 112 Retalhuleu 113 El Petén

DEPARTMENTS

8 From the Publishers guatemala city 33 Services/Shopping 37 Dining 43 Lodging 19 Banking the Unbanked The IFUD la antigua in El Salvador by Dwight Wayne Coop 52 Services/Shopping 58 Spanish Schools 92 20 Lake Views by Dwight Wayne Coop 62 Dining In Pursuit of Goatsuckers 82 Lodging sections 21 Guatemala Travel: Night of the 46 Vet Q&A Fire Balls by Brent Holmes 46 Health 78 Website Comments 22 Book Alert: Plants of the Montane 92 Travel Forests by Ana Lucrecia de MacVean 114 Classifieds 117 10 Top Picks in DVDs 24 DATEBOOK » June 118 Real Estate Guide to culture and upcoming events 40 Tick Tock by Dr. Karmen Guevara 42 Sensuous Guatemala: TWEETS by Ken Veronda

123 El Salvador 126 Advertiser Index

ON THE COVER

60 Ode to Old by Martin Leadbitter 123

88 Border Crossing: Patricia R. Cornell 123 Photo Op: Panchimalco by Lena Johannessen 128 People and Projects: Project Ix-canaan

128 8 » revuemag.com

Deadline for July » June 10

Iximché (page 10) Photo by Iván Castro/ ivancastroguatemala.com

FROM THE PUBLISHERS

ur cover story this month takes us to the ruins of Iximché. Writer Dwight Wayne Coop cites many good reasons for visiting the park and an update of what’s new there, as well as a brief history of this battle-torn center of the Kakchikel domain. If you are one of the many who agree that food tastes better when it is cooked in a clay pot, check out Kathy Rousso’s article, Clay Crafting in Tutuapa. There the Maya women create beautiful, functional pottery using only their hands and basic tools. Woodcarving has a long-standing tradition in Guatemala. Ira Lewis’ Artistry in Wood gives us some background and some tips on how to find the right carver for any custom woodwork you may need. In part one of Healthcare in Colonial Guatemala, Joy Houston takes us to the 16th century to learn what medical options were available for wounds from enemy arrows, burns or natural disasters. The photos by Jack Houston show us where you can still see remnants of an ancient hospital. Plus, we have lots of other fun stuff like: A festival in Senahú by Brent Holmes; La Fida in El Salvador; Book Alert, Plants of the Montane Forests; Dr. Karmen Guevara on time; Sensuous Guatemala by Ken Veronda; Ode to Old by Martin Leadbitter; and a Photo Op by Lena Johannessen. Border Crossing honors the life of a wonderful friend lost, Pat Cornell. Her grace and charm will be missed by many. Let us not forget to honor our fathers, alive and passed, this month. There are several fatherhood quotations throughout the mag as well as some funny travel quotes. If you are ready to be entertained the DateBook section has lots of great options. Just think of this issue as a Revue toolkit to help you to enjoy your June. —John & Terry Kovick Biskovich

10 » revuemag.com

Guatemala’s English-language Magazine GUATEMALA - EL SALVADOR - HONDURAS - BELIZE publicidad@revuemag.com • consultas@revuemag.com

EVERY PAGE WORLDWIDE AT: www.revuemag.com Publishers / Managing Editors: John & Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com Copy Editor: Matt Bokor Staff Writer: Dwight Wayne Coop Art Director / Graphic Design: Rudy A. Girón Photography: César Tián, Daniel Chang Proofreader/Translations: Michael Hopkins Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel, Club Fotográfico de Guatemala: www.clubfotografico.org La Antigua Manager: César Tián Production Coordinator: Mercedes Mejicanos Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo Systems & Accounting: José Caal, Luis Juárez, Diego Alvarez Distribution: César Tián, Oscar Chacón, Luis Toribio Maintenance: Silvia Gómez, Irma Jiménez, María Solís Sales Representatives: Ivonne Pérez, César Tián, Denni Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de Pérez, Lena Johannessen Revue Webmaster: Rudy A. Girón Printed by: PRINT STUDIO Publishing Company: San JoaquÍn Producciones, S.A.

Revue offices:

LA Antigua ventas@revuemag.com (Central Office) 4a calle oriente #23 PBX: (502) 7832-4619 /09 7832-8493 /94 /95 Fax: 7832-0767 Guatemala City Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerías Reforma, 1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340 cIUDAD SAN CRISTÓBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1595 El Salvador revue.elsalvador@gmail.com El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen Col. Centroamérica Calle San Salvador #202, San Salvador TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517 Opinions or statements printed in the Revue are not necessarily those of the publishers. We welcome your comments. Monthly circulation of the Revue magazine is 20,000 it is distributed free, and available at: Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies, Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops, and other public places in the following areas: Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlán, Cobán, Petén, Río Dulce, Lívingston, Monterrico, Retalhuleu; as well as locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

From Kings to Conquerors, and Proconsuls to Presidents— all have trod here, leaving something and taking something.

ost travelers whiz through Tecpán at white-knuckling speed on their way to Lake Atitlán or Quetzaltenango. Some slow down a bit to admire the towering thatches of the Katok and Kape Paulinos restaurants, which form a pastoral skyline. Still others stop for gas or eats, (Chichoy, El Pedregal, and the beautiful Casa Xara) but they never suspect that a vibrant metropolis is on the lee side of a nearby hill. Why? Because Tecpán is that rare Guatemalan town that is big yet bypassable. Just beyond Tecpán is an older city, with a sturdier, stonier skyline, peopled only by ghosts and watchmen—and by children lucky enough to be growing up nearby. For them, Iximché is not a ruin but a playground to sneak into, a warren of forts, courts and canals, where imaginary wars play out among descendants of those who fought real wars in this place, whose name (pronounced ee-sheem-CHAY) paradoxically means “tree of corn.” 12 » revuemag.com

by Dwight Wayne Coop

It may be Iximché’s destiny to become Guatemala’s most-visited archeological site. Not because it is the most spectacular— although it is spectacular—but for its accessibility. It lies only scant minutes from the Pan American Highway, and it finally has a museum and visitor facilities that the ghosts can be proud of. There is little excuse not to go. Iximché’s modern tranquility belies a past rife with bloodshed and turbidity. The story begins in 1470 with its founding by King Kakib, called “the Great” for his acumen in unifying the Kakchikels and enlarging their domain. Their principal foe in those days was the larger K’iché nation, centered on Gumarcaj. This place was uncomfortably close to the Kakchikel capital, Chaviar, the site of modern Chichicastenango. So Kakib moved his court to the current site. After Kakib’s passing, Iximché and the federation it led were ruled under a power-sharing arrangement rivaled in sophis-

Iximché photo by freddy murphy/www.freddymurphy.com

Spectacular, Accessible Iximché Beckons

tication for that era only by certain petty republics in Renaissance Italy. Everyone belonged to one of four clans; from two of these, the Tukuché and the Akajal, two proconsul-like executives emerged. In the spring of 1493, this system faltered. Bearded white strangers were by this time prowling the coasts of the Americas, seeking gold. Reports of their greed and treachery might have preserved unity among the lords of Iximché, but it is unlikely that rumors, much less confirmed sightings, of the outsiders had reached the highlands. On May 18, 1493, the Akajal rose up and expelled the Tukuché. A battle followed in Iximché’s outskirts, with the Akajal prevailing and sacrificing the vanquished. By 1510, Iximché, now led by proconsuls La’uh Noh and Hunik’, had likely received the first substantive reports of bearded aliens. Ironically, these notices came from a Mexican emperor, the same Moctezuma who would be famously misled concerning the character and auspice of the foreigners. Nevertheless, in 1511, Iximché was again at war with the K’iché, sending an army to march on Gumarcaj. This invasion failed, and other disasters ensued. A fire in 1514 destroyed all of the town’s wooden and thatch structures. By 1519, someone had brought small pox home. La’uh Noh and Hunik’ died that year, probably succumbing to the pestilence. The succeeding proconsuls, Belehé Qat and Kahi Imox, were roped by the Spanish into an opportunistic alliance against the K’iché. This gave Iximché temporary insurance from the razing that the Spaniards had already wrought on many towns during their sprees of conquest. In 1523, Hernán Cortés toppled Moctezuma’s successor, Cuahutemoc, with the help of his Tlaxcalan friends. ...continued on page 122

Iximché photos by iván castro/ivancastroguatemala.com

revuemag.com « 13

14 Âť revuemag.com

ood tastes better when it is cooked in a clay pot, everyone agrees. While today enamel and aluminum cookware is found in most kitchens, many cooks still have a clay pot or two for their special dish. Before synthetic materials were available, clay pots, in many shapes and sizes, were the only option. Pottery has a long tradition in Guatemala, and hand-molding over old clay vessels or gourds was common, with the gourd burning away during firing. The method of coiling was used during pre-Columbian times, and more recently potters wheels have been used to create perfect artifacts. Pottery is made and sold in markets around the country, and San Cristobal Totonicapán, San Luis Jilotepeque, Santa Apolonia, Antigua and Chinautla are a few places known for this craft. In lesser-known locations clay is also formed into pots, and one such place is the village of Antigua Tutuapa, Concepción Tutuapa, San Marcos. Here Maya women craft clay into beautiful pots using only their hands and basic tools. First, the materials must be obtained and prepared. Since they do not exist in Tutuapa, this entails an all-day journey to nearby

text and photos by Kathy Rousso

San Miguel Ixtahaucán where the clay and sand mines exist. Clumps of clay and loose sand are removed from the ground, loaded into sacks and carried home by mule. The clay is dried in the sun for a few days and then ground into powder by hand. This powder is blended with sand and water until the desired consistency is achieved. A ball is formed, and from this, the inside is pushed out by the potter’s hands to form a thick ring. The ring is shaped until the correct wall thickness and form are achieved. Using only a small flat piece of wood, a short dowel and a bottle cap, the artisan smoothes out the sides of the pot and continues until the upper half of the pot is complete, taking about an hour. Handles are attached to the sides and then, with a damp towel wrapped around the bottom, it is left to dry overnight. The following day, the form is turned upside-down, and work begins on the bottom of the pot. The bottom half is made with experienced hands smoothing large coils to the upper half, until the bottom is closed, about 40 minutes later. Sometimes simple designs are painted on the outside, indents placed around the rim or a slip, or revuemag.com « 15

Photos: various stages of creating clay potsâ&#x20AC;&#x201D; mixing sand and clay, forming the pot by hand and polishing it before drying

16 Âť revuemag.com

coating, of red clay is applied. When complete the pots are dried for a few days and then fired for an hour in an open fire, after which they are ready for market. Transporting the fragile pots from maker to market is accomplished by careful arrangement in cargo nets with pine-needle padding, to be carried by mule or person to the selling site. Buyers choose from many sizes and forms, depending on need. The common styles in Tutuapa are jarros, small pots with a single handle and a narrow mouth, used for liquids, and ollas, large pots with two handles, which come in handy for simmeringÂ beans or tamales. Before cooking with clay pots many people like to cure them by rubbing a mixture of water and masa (cornmeal) or water and cal (hydrogenated limestone) inside. This makes the pot waterproof and ready for the stove, where beans, soup or tamales flavors are at their best, when cooked in a clay pot.

Woodcarving in Guatemala

uatemala is fortunate to have a long, rich history of artisan/artists working in many media going back to pre-Colonial times. Most of the ancient sculpted art is seen as carved stone. However, some of the less-durable carvings in wood from this era still survive. We are fortunate that in this plastic, machine-made age, artists in Guatemala still can take a chunk of wood and a few, frequently simple, hand tools and produce items that have to be called art. True, much of the work seen is in the NaĂŻve or Folk Art genre, and some of the offerings are crude souvenirs, but look around and you will find an unusual amount of well carved, beautifully designed pieces that are truly art. Much of the carved wood items are reproductions from colonial times, ranging from the beautifully executed saints and cherubs with china-doll faces and glass eyes to primitive renderings of these same saints.

text and photos by Ira Lewis

Furniture, shutters, doors, lintels, kitchen utensils, bowls and other useful articles were frequently decorated with carving. Slingshots (hondas) were not just a forked stick with rubber bands to launch a smooth stone but were carved into fanciful images to suit the ownerâ&#x20AC;&#x2122;s imagination or to bring luck and sure shots. All these beautifully carved traditional pieces are still being produced because the craft/artistry of fine carving in Guatemala has never stopped. Now, some pieces aimed at the low-end market are carved in series, but they are still carved by hand, one at a time. Unfortunately, there are also pieces made on duplicating machines, seen in some shops or market stalls. Some are not worth the few Quetzales they cost to carry them home, but many others, carved by Guatemalan artisans, ...continued on page 66 foto above: Woodcarvers Oscar Geovani and Eduardo Reyes create an intricate headboard

revuemag.com ÂŤ 17

Healthcare in Colonial Guatemala Part I: 16th Century

by Joy Houston photos: Jack Houston

What medical options were available centuries ago in Guatemala for wounds from enemy arrows, burns, natural disasters or epidemics?

ixing medicine with magic was routine in colonial days. “Medical science was slave to theory and superstition,” writes Carlos Martínez Durán in Las Ciencias Médicas en Guatemala. What was done in 16th Century Guatemala for wounds from enemy arrows and clubs? Or repeated and prolonged epidemics? Or burns from fires that raged through farms? How was one treated in case of a lion attack? Domingo Juarros records an offer of substantial reward of gold or corn to the one who would kill a lion of ‘extraordinary size’ that kept descending Volcano Agua, terrorizing Almolonga, the second site of the seat of the Spanish Kingdom in Guatemala. It was not an easy place to live. The Spanish brought diseases to which the indigenous people were vulnerable, and the new land presented tropical diseases unknown to the Spanish. As if all that wasn’t enough, natural disasters wreaked their havoc again and again. And again and

again the people turned to religion for all they could expect: a little comfort to ease the pain and, they believed, appease the powers that had caused it. Then came September 11, 1541. Saturated slopes of Volcano Agua released earth and trees and rocks and boulders to rush through Almolonga and kill half the population. It was not the only time the people would believe the end of the world had come. Bishop Francisco Marroquín gathered his remaining flock together and post haste identified a place for relocation, not far away where now is called La Antigua Guatemala. The move was affected in December. They were a tired, broken people indeed, both physically and psychologically, virtually all of them grief stricken, some orphaned children or grandparents whose families had perished as well as their homes. All of them had experienced trauma as never before. It seems fair to guess that many had fractures, wounds or infections from the

Ruin of inside wall of Hospital Real de Santiago, now within a private garden

Outside walls of Hospital Real still stand at 3a calle and 2a avenida.

18 » revuemag.com

muddy waters that mercilessly knocked everything and everybody out of their path. There had been a hospital in Almolonga, Hospital de la Misericordia, the first to be built in Guatemala. It was basically a place for the poor and a shelter for pilgrims. Durán calls it “a simple thatch hut to shelter orphans and invalids.” In Almolonga medicine almost did not exist. No records list those cared for with disease or injury; no doctors appear on population lists. Hospital de la Misericordia had been ordered with royal priority and prominent location. In that time of Spanish conquest King Charles V issued a decree for the founding of hospitals for all people under Spanish jurisdiction. Years before, Dominican Fray Bartolomé de las Casas had begun the struggle for hospital attention for the indigenous people. After the move, some Franciscan clergy remained to care for those who would stay in Almolonga. But hospitals then were not as we know them today. Medical care, such as it was, was given in church atriums and arcaded corridors of convents. This created a fertile field for fast-talkers and opportunists who presented themselves as doctors, including barbers who did the bleeding. Chronist Francisco Ximénez writes of one who “took pulses of the sick as often as he took them to the cemetery.” Antonio de Remesal tells of one in Almolonga who put the people in greater danger than anything else, burying “more Spanish in one year than had died in 10 wars of the New Spain.” The man was prohibited from seeing patients, a prohibition lifted due to lack of doctors in the great need after 9/11/1541. No wonder the people feared doctors. Interestingly, in Europe at that time Spain was flourishing and, with a long history, had become the leader in medical facilities.

Laurentino Díaz López records hospitals and a school of medicine since the 10th Century. Spain had “six mental hospitals when England, France and Germany had none.” In the colonies, hospitals had been built in Santo Domingo and Mexico. But Spanish days of glory were fading by the time its medicine came to Guatemala in the 18th Century. Meanwhile, time passed and life returned to Santiago de los Caballeros, as the new capital was then called. The beauty of the flowers and kindness of climate helped to heal the horror. Optimism rose along with the walls of beautiful churches and monasteries. The people were willing to forgive the powers that had rained terror on them. But it didn’t take long for the compassionate Dominican Brother Matías de Paz to notice the indigenous poor dying on the streets due to cold, bad food and lack of hygiene as they worked digging foundations for noble housing. He bought a site near the

Kitchen of Hospital Real de Santiago, now inside a private residence

revuemag.com « 17

Remaining arch of hospital chapel niche may be seen inside a commercial property on 4a calle.

Plaque on outside wall of restaurant on 4a calle identifies site of Hospital Real de Santiago.

Behind rear wall of hospital chapel, now on private property 18 » revuemag.com

plaza of the church of Candelaria, off the northeast end of town, and built a thatch roof house to shelter the sick he “carried on his shoulders when they could not walk,” says Dr. Fidel Aguirre Medrano. He went through the streets collecting funds to feed those in what would become Hospital de los Indios, or Hospital de San Alejo, the second to be founded in Guatemala. With increasing numbers in his care, de Paz realized he needed help and moved the work to across the street north of the Santo Domingo monastery. Even then, records Dr. Ramiro Rivera Álvarez, support became so difficult that a man and his wife were named to go to the butchers and solicit a pound of meat for each patient. In 1559 the king agreed to sponsor the hospital that had been built for Spanish and mulattos in 1553 on a site Bishop Marroquín had purchased within city limits, on Calle de la Concepción, now 4a calle, at 2a avenida. According to Ximénez, the site was to include the hermitage and Hospital de Nuestra Señora de los Remedios, to whom it would be dedicated and which name it originally carried, as did Hospital de la Misericordia in Almolonga. Research does not explain why that hermitage was not built there but years later on the south edge of town. Once under royal sponsorship the name changed to Hospital Real de Santiago (Royal Hospital). Marroquín recommended the efficiency of joining Hospital de San Alejo and Hospital Real de Santiago. The hospital would have four rooms, separating the indígena and the Spanish. It sounded like a good plan, but neither Marroquín nor the king expected the strong resistance of the indigenous people to sharing a facility with the Spanish. The joint hospital was tried, separated, tried again but separated again in 1578. The indigenous ...continued on page 44

La Fida finds ways to spread and trickle down wealth to rural El Salvador by Dwight Wayne Coop

18-year-old Reidi Ventura tends seedlings in her own greenhouse

l Salvador is enjoying more economic growth than any other Central American state, according to World Bank indicators. Nevertheless, rapid growth typically increases the disparity in income distribution, particularly in a country still dressing its wounds from the 13-year civil conflict that ended in 1992. But a salve for this disparity is on the way. The International Fund for Agricultural Development (IFUD), called la Fida in El Salvador, is an arm of the United Nations. It has just assigned $15 million (USD) for projects in El Salvador, expressly to improve conditions in rural El Salvador, where most of the nation’s poor reside. La Fida is looking for ways to make the annual infusion of hundreds of millions of dollars from Salvadorans abroad go further. One fourth of the nation’s population now receives such remesas, such that El Salvador’s most valuable export, in monetary terms, is labor. One strategy will be to encourage Salvadoran banks to encourage remesa recipients to set aside a portion of their money for savings. Indeed, many remittance recipients do not have bank accounts of any kind. Also,

banks are often reluctant to promote the opening of accounts, since the poor maintain only small balances, and since opening branches in impoverished areas is seen as a poor investment. But la Fida wants to “bank” the “unbanked.” La Fida also seeks to reduce transfer costs and thereby enhance the development impact of remesas. Accordingly, the agency is co-financing a $7.6 million program in Latin America with the Inter-American Development Bank to help credit unions and microfinance lenders to improve services in poor rural areas. It also works with expatriates to help provide access to investment resources and to encourage the formation of “ethnic markets” (in the United States and other countries where Salvadorans have settled) for típica food and crafts. El Salvador already has one advantage over most countries in the reduction of transfer costs, because nothing is lost in currency exchange. In 2000, El Salvador “dollarized;” though the colón still circulates, the dollar is the de facto national currency. This step was possible because, thanks to remesas, El Salvador was and is flooded with dollars. ...continued on page 104 revuemag.com « 19

Lake Views by Dwight Wayne Coop

In Pursuit of Goatsuckers

Speculation on the elusive and mischievous Chupacabra

oatsuckers are not something you see every day. In fact, they are not something that most of us will ever see on any day. Nevertheless, so many Central Americans believe in their existence that, for their sakes, we need to give a fair hearing to the possibility. Whether goatsuckers exist or not, they are the stuff of local ghost stories. By most accounts, they are bipedal, have tails and claws, and have mostly reptilian traits. Let me say right off that I believe that goatsuckers exist, or at least that they did exist until so recently that they remain a fresh presence in the collective imagination. Like UFOs, we need to separate, first of all, probable reality from competing explanations, such as folk tales and sightings that are illusionary (erroneous perceptions of something real) or hallucinatory (perceptions with no objective basis). If goatsuckers, or chupacabras, were a folk tale, they would be a pre-scientific explanation of natural phenomena, like volcanoes or will o’ the wisp. I don’t think this is the case, because people have actually seen goatsuckers and found them terrifying. They are not inventing the sighting for the sake of explaining something else.

As for illusions, these are likely enough, since goatsuckers are nocturnal, and we have all misperceived things in the dark. But they are not hallucinations; there is much agreement—if limited substance—about goatsucker anatomy and behavior. Some readers will complain, but I believe that UFOs are strictly terrestrial phenomena. Whatever UFOs are, I say they are not crafts piloted by beings that have mastered sidereal travel. All arguments I have ever heard in favor of the plausibility of interstellar passage sound forced and metaphysical, so I dismiss them. UFOs are from within our solar system, and almost certainly from Earth herself. So it must be with the goatsuckers. Erich von Daniken might disagree with me. According to his Chariots of the Gods, intelligent beings visited Earth from the stars and engineered their apotheosis (promotion to godhood) in the minds of the Earthlings. He, uh, reasoned that the famed giant spiders, etc, etched into the Peruvian landscape (with the precision of a modern surveyor) were the work of extraterrestrials. Maybe it was their way of writing “Kilroy Was Here,” or of doing what dogs do to fire hydrants, lest aliens from ...continued on page 110

People have actually seen goatsuckers and found them terrifying. They are not inventing the sighting for the sake of explaining something else 20 » revuemag.com

GUATEMALA TRAVEL

Night of the Fire Balls Festival of the Patron Saint San Antonio Senahú, Alta Verapaz by Brent Holmes photos: Winston Scott

retty wild stuff it was that December night of fireballs at the festival of the Patron Saint San Antonio, Senahú. The game is kind of like “dodge ball” except the balls are on fire, like a couple of street gangs facing off, throwing fire balls at each other. Rags are pressed tightly into grapefruitsize balls, wrapped in chicken wire and then soaked in gasoline. The players wear wet gloves so they won’t burn their hands. Two teams of about 10 young men throw the fireballs, trying to strike a member of the opposing team. When hit, the excess gasoline sloughs off on the shirt, pants or face and continues to burn. Somehow no one gets seriously burned. The fire is quickly patted out and the game continues. I didn’t see anyone keeping score, nor did I learn what the object was except wild fun. I did see fire balls strike cars, buildings, tents but nothing caught fire much to my surprise. All three of us in our party were hit, but I

am happy to report all flames were quickly patted down and out. Apparently some of the fireballs are directed at spectators so as to make things livelier. The fireball game came from San Pedro Carchá early in the 20th century and still takes place in both cities once a year. Dave, my son-in-law and I were invited by his school friend to come to the fair at Senahu and see the fireball game. He said it would be exciting and it certainly was. Our host, Winston Scott is a PhD candidate in Anthropology at SUNY, Albany, New York. He has lived a few years with the Maya of Alta Verapaz and has become fluent in three languages: Q’eqchi’, Kaqchikel, K’iche’ and of course Spanish. A bright young man he is well respected by all Senahú. It was real fun to watch our host speak the native languages, it just blows the minds of the locals to have some gringo speak so easily and fluently with them. ...continued on page 74

A caserío Seokok home amidst lush vegetation

Dave Holmes and the writer in the plaza of Senahú

revuemag.com « 21

BOOK ALERT

Plants of the Montane Forests Plantas de los Bosques Montanos Guatemala

22 Âť revuemag.com

na Lucrecia de MacVean is a botanist, teacher and curator of the Herbarium UVAL, Institute of Research at the Universidad del Valle de Guatemala. She has been collecting, identifying and studying plants in Guatemala for more than 15 years, and in doing so developed a geo-referencing and digitizing project for UVAL specimens. She also devotes time to the conservation of urban pine and oak forests. As well, she collaborates with many international botanical institutions, including the National Museum of Natural History at the Smithsonian, the Missouri Botanical Garden and the Museum of Natural History, London, England.

written by

Ana Lucrecia de MacVean printed in Guatemala City by Print Studio

Plants of the Montane Forests/Plantas de los Bosques Montanos Guatemala is the first color field guide of Guatemalan flora. It features 452 color photographs and describes 152 species, most of which are native to Guatemalan forests. All species include a description, habitat/distribution and the flowering season. Most of the species include information on various uses. This is a must have for plant lovers and experts alike. Plants of the Montane Forests/Plantas de los Bosques Montanos Guatemala can be purchased in Guatemala City at the Herbarium Univ. del Valle (amacvean@gmail.com), Sophos, the Vista Hermosa Bookstore and the Museo Ixchel. In La Antigua, it’s available at the Vivero Escalonia, CIRMA and the Revue office; in Panama, the Smithsonian Tropical Research Institute bookstore and online contact mbgpress.com, libroscentroamericanos.com.

The author has written two other acclaimed botanical books, Plantas útiles de Sololá and Plantas útiles de Petén.

revuemag.com « 23

W 2 9 16 23 31

S 5 12 19 26

T 3 10 17 24

M 7 14 21 28

F 4 11 18 25

T 1

DateBook JUNE Guide to culture & upcoming events

Tues., 7pm — MUSIC: 55-member Notre Dame Glee Club accompanied by 25 musicians from the Notre Dame Symphony Orchestra. Guatemala City Cathedral. Free. Guatemala City. Fri., noon — ART: Exhibit of work by five new-on-the-scene Guatemalan artists. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

8 15 22 29

Compiled by Mercedes Mejicanos

Sat., through July 15 — ART: Anima’, meaning “heart” in the Mayan language K’iche’. Colombian artist Andrea Castillo created this stunning collection of more than 30 smallformat paintings in acrylic and mixed medium. La Antigua Galería de Arte (tel: 7832-2124) 4a calle oriente # 15, La Antigua.

Fri., 6pm — PHOTOGRAPHY: Reflejos Venecianos by artist Roberto Quesada Aarathoon. Cocktail. Free. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15, La Antigua.

6 6

Sat., 4pm — PUPPET THEATER: Sucedió en florifauna, presented by Los Búcaros. Q40, adults; Q25, children. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15, La Antigua.

24 » revuemag.com

Sat., 7pm — ART: Outsiders featuring a selection of 46 pieces created by artists from Cuba, Chile, Brasil, Colombia, Mexico, United States and Spain. Centro Cultural Metropolitano (tel: 2385-9066) 7a av. 11-67, z. 1, Guatemala City. Sat., 11am — ART: Oil paintings by Salvadoran artist César Avelar Rivas. Colegio Mayor de Santo Tomás de Aquino, 1a av. norte #23, La Antigua.

6 6

Sat., 1pm — DANCE: Los Niños de Bendición from San Antonio Aguas Calientes present traditional folk dances. Free, donations gratefully accepted, helping to pay for their school expenses. La Peña de Sol Latino (tel: 7882-4468), La Antigua.

S 6 13 20 27

datebook

Sun., 3pm — CIRCUS: The Fontabella Circus, bring your kids, lots of fun, guaranteed. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City. Mon., 5pm — MAYAN CEREMONY: Presentation of an authentic Mayan ceremony. Free. La Peña de Sol Latino (tel: 7882-4468), La Antigua. Tues., 8am — TOUR TO COMALAPA: Visit this indigenous village, famous for its folk painters and textiles: minivan transport, demonstrations of backstrap and floor loom weaving, visits to painters’ galleries, tour of market and a delicious home-made lunch in a private home. Proceeds benefit the women’s cooperative Maya Works. Indigo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea, La Antigua. Tues., 5:30pm — (English) TALK: Guatemalans Generating Their Own Opportunities Through Modern Community Libraries, the Riecken Foundation’s mission is to promote democracy and prosperity in Central America through community libraries that spark a spirit of discovery and foster social participation. The foundation supports and coordinates eleven lending libraries that offer dynamic programming that enables communities to generate opportunities in everything from strengthening pride in their local culture and language, to developing leadership and communications skills and entrepreneurial ideas and ambitions. Donation Q25. Rainbow Café (tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, La Antigua.

8 9

Fri., 7pm — PLAZA ART: The Invasion of the Poet Clowns, four characters dressed as clowns recite poems to the public while strolling through the Plaza Fontabella. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Sat., 9am-12pm — NIA DANCE WORKSHOP: Taught by U.S. certified instructor Debbie Dupey. Participants will learn how to engage the voices of their body, mind, emotions and spirit through purposeful and creative movements that incorporate martial, dance and healing arts all into one discipline. Wear loose clothing and be ready to move. To sign up, call 5741-2905 or 5903-1002, La Antigua.

DateBook Highlight he U.S. Embassy has organized a series of concerts and workshops with Brooklyn Hip Hop performer, the Hon. George Martínez, an award-winning artist/activist educator and the first Hip Hop artist (MC) to be elected to political office in the U.S. In 1997 he co-founded Blackout Arts Collective, an NGO dedicated to empowering communities of color through arts, activism and education. As an educator, in 1998, he became a Doctoral Fellow at the CUNY Graduate Center and later an adjunct professor of Political Science at Hunter College and is currently a faculty member at Pace University. For additional details about the following events, please contact the U.S. Embassy, tel: 2326-4263.

2 3 4 5 6

Tues., 3-4:30pm— with René Dionisio and Rap Tzutzu’il. Cancha Municipal, San Juan La Laguna. Wed., 7:30pm — including René Dionisio and Rap Tzutzu’il. Cancha Polideportiva, Panajachel. Thurs., 7:30pm — plus Latin Majuana. Universidad de San Carlos sede Quetzaltenango, Quetzaltenango. Fri., 7:30pm — performing with Latin Majuana. Mazatenango. Sat., 7:30pm — with Garífuna group Wagia Meme Lau Paranda. Antiguo Paraninfo de la Universidad de San Carlos, 2a av. 12-40, z. 1, Guatemala City.

Sat., 5pm — ART: Expo Colección visible: historias de amor from curator Pablo Peinado Céspedes. Centro de Formación de la Cooperación Española (tel: 7832-1276) 6a av. norte, La Antigua.

Sat., 10am — (English) LECTURE: Open Your Eyes: Instead of Unhappiness, Awaken to Peace and Joy by Dr. Karmen Guevara, holistic Buddhist-centered psychotherapist. Centro de Ideas Antigua (tel: 5132-1839) Carretera a San Bartolomé Becerra, Pasaje Rubio #12, La Antigua.

Please submit your DATEBOOK entry for the JULY 2009 edition of the REVUE by Wednesday, June 10

revuemag.com « 25

datebook

Sat., noon — (English) LECTURE: Step Beyond the Little Me, and Move Closer to Who You Truly Are –the Big I by Dr. Karmen Guevara, holistic Buddhist-centered psychotherapist. Centro de Ideas Antigua (tel: 5132-1839) Carretera a San Bartolomé Becerra, Pasaje Rubio #12, La Antigua. Sat., 7pm — MUSIC: Bossa Nova with vocalist Rocío Recinos, accompanied by musicians Roberto Estrada, Germán Giordano, Leonel Franco and Mynor Estrada. Q60, general public; Q45 students w/carnet. El Sitio (tel: 7832-3037) La Antigua.

Sun., 4pm — MUSIC: Pablo Collado, featuring his unique interpretation of mystical acoustic music. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Tues., 5:30pm — (English) DANCE and TALK: Mayan Dances by indigenous children from K’a k’a’ Saqarik; brought to you by Nuevo Amenecer (New Dawn), a local charity dedicated to helping more than 100 indigenous children in San Andrés Itzapa by promoting good health, education and the preservation of their traditions, including language and dance, both of which are rapidly diminishing within the community. Come and see the show and learn more about Mayan culture. Donation Q25. Rainbow Café (tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, La Antigua.

Sun., 3pm — FAMILY FUN: Alexis the Story Teller and his entertainment team. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Revue is not responsible for event cancellations or date/time changes.

Tues., 8pm — MUSIC: Hip Hop por la diversidad Latina Urbana by the Cactería Sound System Crew: Arianna Puello, Delise and Ikah. Teatro de Bellas Artes (tel: 2385-9066) 15 calle and Avenida Elena, z. 1, Guatemala City.

Wed., 5pm — ART: Free Falling by Sophie Clausen. Galería Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av. sur #19, La Antigua.

Thurs., 7pm — ART: Inauguration expo, Sagrada familia by curator Eva Grinstein. Centro Cultural de España (tel: 2385-9066) Vía 5, 1-23, 4 Grados Norte, z. 4, Guatemala City.

ANTIGUA Tour: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20 Mon & Thur at 2pm with Roberto Spillari. Meet at the fountain in the main square

SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, 5a calle poniente #15 Q30 Author of Antigua Guatemala and other publications

www.antiguatours.net 26 » revuemag.com

Inquire about other tours and travel arrangements in Guatemala Offices: *3a Calle Oriente #22 and *inside Café El Portal (main square) Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821, 7882-4498

datebook Primitive - Contemporary Guatemalan Art Gallery & Museum 4a calle oriente #10 Interior Casa Antigua, El Jaulón La Antigua Tel: 7832-6634 /35 centrodeartepopular@gmail.com Open daily Original works by Francisco Guzmán

Contemporary Art Ishkik, Sololá Tels: 7762-3521, 7762-4237 fgishkik@yahoo.es http://jfguzman.com Some men are so eager for success that they are even willing to work for it.

If you want to reach a goal, you must “see the reaching” in your own mind before you actually arrive at your goal. —Zig Ziglar

el attico The oldest Guatemalan Art Gallery. Featuring more than 100 artists. *NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10 Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com

galería de arte y centro de documentación 4a avenida 15-45, zona 14, Guatemala Tel/Fax: 2368-0853 <elatticogal@msn.com>

revuemag.com « 27

datebook

T H R O U G H O U T

La Cueva de Panza Verde

5a av. sur #19, La Antigua

(tel: 7832-2925)

Mondays, 8 to 10pm: Blues Night. Q35. Tuesdays and Saturdays, 8 to 10pm—Estasis, Trio, Salón Latino & Tango. Q35. Wednesdays, 8-10pm — Latino Jazz Trio. entrance: Q25. Thursdays and Fridays, 8 to 10pm — Cuban jazz performed by Buena Vista de Corazón. entrance Q35.

La Peña de Sol Latino (tel: 7882-4468) 5a calle poniente #15-C, La Antigua. Mondays, 7:30pm — Kenny Molina hosts Open Mike. Free. Tuesdays, 7:30pm — Ramiro plays trova Cubana. Free. Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays, 7pm — Sol Latino plays Andean music (pan flutes). Free.

T H E

M O N T H

Rainbow Café

(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, La Antigua

Mondays, 7:30pm — Don Ramiro will serenade you with some beautiful Latin folk music. Free. Tuesdays, 7:30pm — Nicaraguan musician Heber performs a mixture of western and Latino tunes. Free. Wednesdays, 7:30pm — Open Mike Night hosted by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for all performers. Free. Thursdays, 7:30pm — Güicho will astound you with his guitar skills and improvisation of Latino and pop classics. Fridays, 7:30pm — Get in the groove with Sergio playing great Reggae tracks. Saturdays, 7:30pm — La Casa de Kello gets the party going with a mixture of original music, Latino beats, blues and popular Western music.

Sundays, 7:30pm — La Raiz-Luis, Juan-Jo & Choko, great improvised classics. Free.

La Casbah Discoteca (tel: 7832-2640) 5a av norte #30, La Antigua Wednesdays 9pm-1am — PARTY: Dance to the music of the 80s at the hottest discotheque in town. No cover.

Sundays, 1pm — Ramiro plays Trova Cubana during the Sunday Buffet. No cover.

If your bar or restaurant has live music on a regular schedule, send info to: publicidad@revuemag.com

2 Tues., 7pm — MUSIC: 55-member Notre Dame Glee Club accompanied by 25 musicians from the Notre Dame Symphony Orchestra. Guatemala City Cathedral. Free. Guatemala City.

CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS 28 » revuemag.com

datebook

T H R O U G H O U T

T H E

M O N T H

Circus Bar (tel: 7762-2056) Avenida de los Árboles, Panajachel

Theatre El Chapiteau (tel: 5044-1144) Avenida de los Árboles, Panajachel

Mondays — the fabulous piano master Chris Jarnach plays jazz and favorite tunes Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa, son cubano and other latin rhythms Tuesdays — Nayno Flamenco, Rumba and Latin Ensemble, Trova del Lago Wednesdays — Nayno, Latin Ensemble Thursdays — Nayno, Trova del lago Fridays — Los Vagabundos, hot rhythms in a fusion of rumba flamenco and Guatemalan traditional elements Saturdays — a fascinating show of Circus Bar Allstars

3 Wed. — Wuacha con música para almas del mundo playing a fusion of Latin rhythms. Cover Q25, includes one beverage. 13, 8:30pm — Jazz, Quartier Latin, with vocalist Isabelle Coutier. Q25 cover.

27, Wed., 8:30pm — Jazz, Quartier Latin with vocalist Isabelle Coutier, Flamenco guitar virtuoso Rene Zimzik & special guests. Q25 cover.

Sundays — Latin Ensemble

Fontabella Plaza (tel: 6628-5600 ex. 202005) 12 calle y 4 avenida, z.10, Guatemala City Thursdays, 6pm — Trumpet & piano music by Jacobo Nitsch. 14 Sun., 4pm — Pablo Collado, featuring his unique interpretation of mystical acoustic music. Plaza Fontabella 17 Wed., 8pm — Father’s Day special concert Jazz en colores boleros by the talented singer Rocío Recinos. 28 Sun., 4pm — Jazz duet by talented artists. Plaza Fontabella

Revue is not responsible for event cancellations or date/time changes.

30, Sat., 8:30pm — Grupo Sotzil Theater presents Danza de los Nahuales combining live music, dance & theater featuring Kaqchiquel actors from Sololá replicating traditions from ancient Mayan culture. Q40 cover; free for students from Panajachel. See www. gruposotzil.org 13 Sat., 7pm — Bossa Nova with vocalist Rocío Recinos, accompanied by musicians Roberto Estrada, Germán Giordano, Leonel Franco and Mynor Estrada. Q60, general public; Q45 students w/carnet. El Sitio (tel: 7832-3037) La Antigua.

Did you know? You can email specific web pages of REVUE to out-of-town friends. See page 115

revuemag.com « 29

datebook

Wed., 8pm — MUSIC: Father’s Day special concert Jazz en colores boleros by the talented singer Rocío Recinos. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City. Sat., 9am-5pm — (English) WORKSHOP: You Have the Choice to Create Prisons or Palaces. Learn how to free yourself from negative core beliefs and sad life stories that stop you from being free and living a life full of peace and joy. Facilitated by Dr. Karmen Guevara, holistic Buddhist-centered psychotherapist. Q650 includes lunch and tea/coffee breaks. Centro de Ideas Antigua (tel: 5132-1839 or 7832-3655) Carretera a San Bartolomé Becerra, Pasaje Rubio #12, La Antigua.

Sat., 7pm — ART: Texturas del amanecer, sculpture and paintings by artist Oscar Ríos. Cocktail. Free. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15, La Antigua.

Tues., & Fri., 26th, 9am-1pm — ACTIVITY FOR CHILDREN: Weaving Without a Loom, creative, fun, educational. Indigo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea, La Antigua.

Tues., 5:30pm — (English) TALK: Life in Guatemala: Brief History and Current Conditions with Sue Patterson, a retired U.S. foreign service officer living in La Antigua, Guatemala. She is a former U.S. consul general in Guatemala and served in Chile, Iran and Italy. She is also the founder of WINGS, a nonprofit Guatemalan/U.S. organization dedicated to reproductive health and family planning. Donation Q25. Rainbow Café (tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, La Antigua.

Fri., noon — ART: Exhibit of works by five up-and-coming Guatemalan artists. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Sat., 9am-5pm — (English) WORKSHOP: Step Beyond the World of The ‘Little Me’ & Awaken to the Freedom that Lies Beyond the Ego and the Mind. Learn how to develop a daily practice based on a combination of psychological and spiritual tools that will resurrect you from forgetfulness and free you from suffering. Facilitated by Dr. Karmen Guevara, holistic Buddhist-centered psychotherapist. Q650 includes lunch and tea/coffee breaks. Centro de Ideas Antigua (tel: 5132-1839 or 7832-3655) Carretera a San Bartolomé Becerra, Pasaje Rubio #12, La Antigua.

Sat., 7pm — MUSIC: Las grandes árias de la ópera italiana with Jessica Arévalo, Mario Chang, Pamela Morales and Pedro Pablo Solís. Q60. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15, La Antigua.

Sun., 3pm — WORKSHOP: Art Expression with art therapist Inés Verdugo. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Mon., thru Fri., 26th, 9am-4pm — WORKSHOP: Textiles, The Magic of Color using natural dyes from native plants of Guatemala and special techniques to color cotton, wool and silk, includes all dye materials, manual with recipes and sample book. Indigo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea, La Antigua. 30 » revuemag.com

Sun., 3pm — FAMILY ACTIVITY: Entertaining science and lots of fun guaranteed. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Sun., 4pm — MUSIC: Jazz duet by talented artists. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.

Please submit your DATEBOOK entry for the JULY 2009 edition of the REVUE by Wednesday, June 10

datebook

Galería de Arte ¬¬¬¬¬

“The finest in Latin American and Caribbean works of art.” — Review from New York Times

We represent over 100 artists from all of Latin America, as well as featured artists from around the world. We also handle estate sales, auctions and give qualified appraisals. “El secreto” by William Kalwick Jr.

Make La Antigua a preferred stop on your Guatemala itinerary, and stay up to date with us by logging on. Artintheamericas.com 4a calle oriente #15, La Antigua Guatemala Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866 LaAntigua@artintheamericas.com

La Peña de Sol Latino Restaurant

LIVE MUSIC EVERY NIGHT 7:30pm, no cover charge

Andean Music (pan flutes) by Grupo Sol Latino 7:30pm Wednesday through Sunday

Tel: 7882-4468 5a calle poniente #15-C, La Antigua (see our ad in Antigua Dining) - FREE WIFI ACCESS -

COLECCION

antigüedades • ar tesanías 12 calle 4-65, zona 14 • Guatemala, C.A. Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603 E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt So many roads. So many detours. So many choices. So many mistakes. —Sarah Jessica Parker

Next time I see you, remind me not to talk to you. —Groucho Marx

REVUE available page-by-page online » www.revuemag.com revuemag.com « 31

datebook

Tues., 5:30pm — (English) TALK: Los Patojos: Forming Leaders for Guatemala. Juan Pablo Romero talks about the difficulties that affect young people living in Jocotenango, Sacatepéquez and how their NGO works to help them deal with and prevent these problems. Donation Q25. Rainbow Café (tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, La Antigua.

THROUGHOUT THE MONTH ART: Espíritu del paisaje guatemalteco by talented artist Hugo González Ayala. Galería El Túnel (tel: 2367-3266) Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, z. 10, local 8, Guatemala City.

hrough July 15 — ART: Tipiquísimo by Guatemalan artist Sergio Alvarado. Vanguardia Galería de Arte (tel: 7761-4364) 3a calle 6-23, z. 2, Quetzaltenango.

ondays & Tuesdays, 9:30am-1:30pm — WORKSHOP: A Taste of Weaving, learn the ancient art of the Mayan backstrap loom from an indigenous master weaver, includes loom prepared for weaving and instruction manual. Indigo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea, La Antigua. THROUGHOUT THE MONTH INTERACTIVE EXPOSITION: ¿Por qué estamos como estamos? A not-to-miss exposition of a tour through history and current life in Guatemala, presented through photography, videos and interactive games featuring subjects such as racism, inter-ethnic relationships and discrimination. Bodega #1 Centro Cultural Museo de Ferrocarril (tel: 2254-8727) 9a av. A 18-95, z. 1, Guatemala City.

aturdays, 9am-1pm — PAINTING FOR CHILDREN: Natural Palette, using creativity and imagination to create silk or paper cards with 100% natural dyes. Indigo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea, La Antigua.

ondays, 9:30am-1:30pm — TEXTILES WORKSHOP: Backstrap Weaving, learn from an indigenous master weaver, class includes loom prepared for weaving & instruction manual. Indigo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea, La Antigua.

uesdays, 6pm — (English) SLIDE SHOW Antigua: Behind the Walls by Elizabeth Bell. Q30 benefits educational programs. El Sitio, 5a calle poniente #15, La Antigua. My portraits are more about me than they are about the people I photograph. —Richard Avedon

DateBook online: www.revuemag.com publicidad@revuemag.com 32 » revuemag.com

Services « Shopping « Guatemala city

km 14.5 Centro Comercial Escala Carretera a El Salvador Telephone: 6637-5763/64 Monday - friday 8:30 am to 7:00 pm Saturday 8:30 am to 6:00 pm Sunday 9:30 am to 6:00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17

Telefax: 2256-4564 Monday - Saturday from 8:30 am to 5:30 pm Sunday from 9:00 am to 4:30 pm

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the street from Pro-ciegos

Telephone: 2473-1941 / 2474-5194 Fax: 2474-5254 Monday - Friday from 7:30 am to 5:30 pm Saturday from 7:00 am to 6:00 pm Sunday from 8:30 am to 4:30 pm

revuemag.com « 33

Guatemala city » Services » Shopping

SPANISH COURSES

SINCE 1980

Executive / Survival Private Classes • Flexible Schedule • Certified professional staff • Legal Translation services • Quiet neighborhood, easy parking •

14 av. 13-68, Zona 10, Oakland, Guatemala City Tel: 2337-3970 TelFax: 2368-1187 easyfacil@hotmail.com www.easyfacilgt.com

SUNDAY SERVICES

08:15 Contemporary 09:45 Sunday School 11:00 Traditional 18:00 Worship Experience THURSDAY: 12:15 Communion Service

AUTO PARTS

NISSAN - TOYOTA - MITSUBISHI - HONDA VOLKSWAGEN - CHEVROLET - GMC - KIA FRAM - AUTOLITE - GATES KYB - WAGNER 12 Locations 39 Years experience

PBX: 2429-3030 mail@figuepartes.com

Union Church of Guatemala You’ve heard about us. Now come try us out.

12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City (close to Plazuela España) 2361-2027 & 2331-6904 unionchurchguatemala@gmail.com Useful Work Phrases

SEWING CENTER • CENTRO DE COSTURA • NAH CENTER Weaving, Embroidery and Sewing Supplies REPAIRS & ALTERATIONS 13 calle 5-24, z. 9, Guatemala City Tel: 2332-4017

Tel: 2366-1031 Fax:2366-1034 libreriageminis@gmail.com Mon-Fri: 9 - 1 & 3 - 6 Sat: 9 - 1

GEMINIS BOOKSTORE All the latest books in English 3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta

The fact that no one understands you doesn’t mean you’re an artist. I don’t know what your problem is, but I’ll bet it’s hard to pronounce. I’m really easy to get along with once people learn to worship me. I have plenty of talent and vision. I just don’t give a damn. I like you. You remind me of when I was young and stupid. I’m not being rude. You’re just insignificant. I will always cherish the initial misconceptions I had about you. Someday, we’ll look back on this, laugh nervously and change the subject. If you need to get the word out, Revue is the most effective promotional tool around. publicidad@revuemag.com

34 » revuemag.com

Services « Shopping « Guatemala city

IMPORTING?

We’re your best choice, so leave everything in our hands. We guarantee weekly Consolidated Cargo Service, door-to-door from Miami and Panama. Contact us and find out why we are your best option.

¿IMPORTACIONES?

Somos su mejor opción, deje todo en nuestras manos. Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada semanal, puerta a puerta desde Miami y Panamá. Contáctenos y compruebe porque somos su mejor opción.

transcargogt@gmail.com Tel: 2360-0407 The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.

S.A.

rniture

Beds & Fu

American know-how, with 40 years in the market. All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases. Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms. Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture. Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.

7a Av. 2-28, Zona 9 Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788

A lot of people quit looking for work as soon as they find a job. —Zig Ziglar

The time not to become a father is eighteen years before a war. —E. B. White

Lin Canola Artesanías típicas All kinds of native textiles Fabrics by the yard Wood, leather & more 5a calle 9-60, zona 1. Centro Histórico, Guatemala City TelFax: 2232-0858 Tels: 2253-0138 Credit Cards - Inside parking www.lin-canola.com

In Nola Fabrics by the yard Ceramic • Jewelry Wood • Leather & more 18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Próceres www.in-nola.com Telephones: 2367-2424, 2337-4498

Highest circulation / Lowest price-per-unit

revuemag.com « 35

Guatemala city » Services » Shopping

The more I traveled the more I realized that fear makes strangers of people who should be friends. —Shirley MacLaine

If you wish to travel far and fast, travel light. Take off all your envies, jealousies, unforgiveness, selfishness and fears. —Cesare Pavese

Downtown fireworks —©Jon Wilbrecht 36 » revuemag.com

Dining « Guatemala city

William Shakespeare Pub No tragedy, no comedy just good times 13 calle y 1a av., Zona 10, local 5, Torre Santa Clara II, Tel: 2331-2641

The English Pub in Guatemala City Café Bar Meals Drinks

Books & Exhibitions

•

Live Music Thur-Sat

Vía 6, 3-55, Z. 4, Guatemala City Resv: 2334-1241

A Thomas Lamothe original thomas lamothe/fl14485@optonline.net

Best Buffalo Wings in Guatemala 60’s & 70’s Rock Big Screen TV 3 Pool Tables Darts Cold Beer SPORTS BAR Mon-Sat 9am-1am and Sun 1pm-midnightish 13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089 We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic

FOOD GRADE

PRODUCTOS & SERVICIOS DIVISION ALIMENTICIA “EXCELENCIA EN INGREDIENTES”

Ingredientes para panaderías, reposterías, heladerías, lácteos, restaurantes, hoteles, banquetes e industrias de alimentos.

TELS: 5338-1690, 4078-4496, 5182-0721 ohlb@turbonett.com

When you travel, remember that a foreign country is not designed to make you comfortable. It is designed to make its own people comfortable. —Clifton Paul Fadiman

revuemag.com « 37

Guatemala city » Dining

38 » revuemag.com

Dining « Guatemala city

revuemag.com « 39

Guatemala city » Dining

Tick Tock

by Dr. Karmen Guevara

La mejor comida china que hay

◀ Cha Siu Sou ▼ Pau

Being a father, being a friend, those are the things that make me feel successful. —William Hurt

The Best in Fresh Fruits & Vegetables produced and packaged with your health in mind M-F 8:30-7pm Sat 8:30-2pm 13 calle 4-44, Z.10 Guatemala Cit y TelFax:2363-2682 40 » revuemag.com

*fotos con fines publicitarios

12 calle 5-27, zona 9, Tel.: 2332-5176 Desayuno Cantonés Dim Sum 10 am - 3 pm

holistic psychotherapist

e are surrounded by time from the moment we open our eyes in the morning until we turn off the light at night. Time is a precious resource, like money, love and good feelings—the more we grasp at it, the more elusive it becomes. Time is a continuum measured by events kicked off with birth and ending with death. It’s the instrument for organizing our temporal existence as human beings. Clock time handles all the practicalities of life. As Einstein said, “The only reason for time is so that everything doesn’t happen at once.” Typical of human nature, we’ve created a devil out of time. We fear or worship it and run from or race toward it. The root of the problem isn’t with clock time, however, but with the psychological time in which we’ve become stuck. Trapped in the mind, we dwell on the problems created by our thoughts. Psychological time is rooted in past and future. It’s the platform for our dreams: “When I meet my soul mate, when I have my dream house, when I … .” Reality becomes distorted when psychological time is the lens through which we perceive our lives. Our reality is never current; it’s suspended in some other time! If Australian Aboriginies are asked what time it is, they will answer “now.” They know that the present moment is the only place where there is no time. The now is the point between past and future—it’s a rapid exit out of clock and psychological time! Everything happens in the present moment, and everything that ever happened and will ever happen can only happen in the present moment. Weave this truth into your time. Remain present when you use clock time. When the sound of the ticking becomes deafening, remember the words of Lao Tzu, “Nature does not hurry, yet everything is accomplished.” When we awaken to the illusion of time we can see that there’s absolutely nothing to fear and nothing to wait for. There is no meantime—only now time!

Dining « Guatemala city RESTAURANTE

ALTUNA A “Classic” in the center of Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque Cuisine, Seafood and Paella 5a av. 12-31, Zona 1 Tels: 2251-7185, 2253-6743 10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576, 2331-7200 www.restaurantealtuna.com

Offering the Largest Wine Selection in Guatemala A little corner of Italy in Zone 10 Brick Oven Pizza, Seafood, Steak, Pasta, Salads, & Panini Monday - Saturday 12am - 1am 11 calle 3-36 z. 10, “Zona Viva” • Reservations: 2360-3035, 2360-2845 • chefchristian@msn.com www.ristorantepecorino.com revuemag.com « 41

SENSUOUS GUATEMALA

by Ken Veronda

wittering is nothing new for Guatemala. Long before North America or even Europe were very civilized, the ancient Maya were sending twitterrific tweets around Mesoamerica. Archaeological digs in Pre-Columbian sites encounter thousands of the clay tweeting devices they used. The tweeters were later carried back to Europe by Cortez and his gang and renamed “ocarinas” by the Italians, who then, of course, claimed to have invented them. No way—they were in Mesoamerica first. Clay four- to 12-note ocarinas are used and for sale today at the jungle sites up to the Highlands, little changed for centuries and adding to the sounds of Guatemala. The classic Maya must have really gotten into tweeting, given the number of oval-shaped ocarinas and straight pipes that turn up in the digs. Their descendants continue to tweet, using bird-like twitterers that are demonstrated by kids in lakeside villages, or long flutes offered tourists on city streets. They sound so good when the young salespeople play them to entice your purchase—and never sound quite as good when new tweeterers get back home and try to play. Some guys from Peru have been twittering around our town for a couple of decades now, selling their own version of pipes. You’re much better buying their recordings, though, if you want to share the twitters with your friends. You’d need lots of twitter practice to reach their skills. Twitters have been sounded around Guatemala even longer than the flutes of the Maya people, however. There are over 1,000 species of twitterers in the country, some natives and some transients. See how many different tweets you can count while you’re here. Some like the grosbeaks sound 42 » revuemag.com

their snorting “ihk, ihk” tweet yeararound; some like the scarlet tanagers excitedly twitter for only a few months while here wintering in the Highlands. Listen to the loud, twangy twerp of the martins, the piercing screech of the owls, the gruff cooing of the pigeons strutting around the squares, and the hoarse, drawn-out whistled scream of hawks high overhead. The transient orioles may have started a dance fad, too, as their twitter sounds like chachacha. The birds love twittering with their friends, and we can share their tweets, too. A couple of birds around our home have mastered a twittering sound that matches our telephone ring. They must be hanging around laughing as they twitter a ring, and we go dashing to find no one on the line. Probably mockers, who come close to perfection in twittering marimba notes when the band practices next door. Or maybe the macaw on the other side, constantly twittering whether anyone is paying attention or not. Modern tweeting has really caught on in Guatemala, too. Along the alameda near our home, there can be six, eight, 10 police interns on the same corner, twittering away as they wave traffic along to the next batch of twitters at the next corner. These young Aspirantes have been outfitted with portable twitterers. The aspiring young officers seem to earn points by how often and how loudly they tweet. Most have learned how to twitter continuously, with the briefest of pauses for quick breaths, even as they wave cars toward each other from all four directions at the same time. Bird tweets, Mayan pipes, police whistles, twittering is all over Guatemala for you to listen and enjoy.

Lodging ÂŤ Guatemala city

las torres guest house Main Hotel area

Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished, Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere We have prices by the night, month. FREE INTERNET â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Single Room: 10% Discount with this ad â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x153;At Las Torres you donâ&#x20AC;&#x2122;t just get a room, you get a family.â&#x20AC;? 13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030 Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com

hotelcasablancainn1@gmail.com www.hotelcasablancainn.com

aparta-hotel

Feel warm & relaxed on your arrival!

1 from minute the airport Rooms starting Rate includes:

Free transportation airport/hotel/airport, Private Bath, CableTV, Wireless Internet Access, Bar, Maid Service, & Continental Breakfast

I was lonely driving here tonight so I hugged the road. â&#x20AC;&#x201D;Jay London

$30

15 calle â&#x20AC;&#x153;Câ&#x20AC;? 7-35, Aurora I, z. 13, Guatemala City 5FMT t t

Highest circulation / Lowest price-per-unit

revuemag.com ÂŤ 43

Guatemala city » Lodging

Hotel Casa de los Nazarenos 2 blocks from Central Park,

right in the Historic Center

8 comfortable rooms (special rates) cable TV, internet, parking, security, cafeteria, family ambience, Wi-Fi

5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

If you don’t know where you are going, any road will get you there. —Lewis Carroll

16th Century Healthcare

22 av 0-17, zona 15, Vista Hermosa II, Guatemala City Tels: 2369-8618, 2365-7106 www.lasmercedesguatemala.com If you don’t like the road you’re walking, start paving another one. —Dolly Parton

cont. from page 18

patients reoccupied Hospital de San Alejo, with a stipend from the king and administration by the Dominicans. The king had added a public pharmacy, a service the Franciscans also would offer at their monastery. Meanwhile, Bishop Marroquín died in 1563, leaving a remarkable legacy of service. A medical administrator first came to the Hospital Real in 1595, then the order San Hipólito, then another doctor and finally in 1667 the Order of San Juan de Dios, the sole purpose of which was overseeing care of the sick. Hospital de San Alejo was delivered to the Order in 1669, a decision not accepted easily by the Dominicans, who had been in charge for almost a century. Authorities had not given up on joining the two hospitals and gave the order once and for all in 1685. The new facility, not taking the name of either, became Hospital de San Juan de Dios, under which it functioned until 1776. In 1669 Hospital of San Alejo had just 12 beds; in 1686 Hospital de San Juan de Dios had 24. The town council later bought adjacent houses for expansion and for building the Church of San Juan de Dios. Eventually the spacious facility occupied an entire square block. The peace that had returned to the town after its establishment in 1541 was not to 44 » revuemag.com

Furnished and Equipped Apartments with complete Kitchen, Cable TV and Internet, Laundry service, Recreation areas

last. Various plagues and diseases, including perhaps typhoid, recurred for 20 years, with, according to Durán, “…the doctors so necessary in those times conspicuous for their absence, and only saints and virgins could heal and comfort.” Earthquakes and volcanic eruptions continued, not to mention that the beloved Bishop Marroquín’s successor was his opposite. Little was recorded of medical care in the last years of the 16th century; obtaining funds was always a struggle. But Marroquín had left terms in his will by which he would again years later care for the people. Meanwhile Martin Luther died disconsolate in Germany in 1546. In mid-16th Century the Bubonic Plague assaulted London, and the worse earthquake in history hit China, killing 830,000. The author thanks Dr. Johnny Long for assistance with this article. Next month: Three more hospitals serve Guatemala in the 17th and 18th Centuries. References: Durán, Las Ciencias Médicas en Guatemala Juarros, Compendio de la Historia del Reino de Guatemala 1500-1800 López, Proyecciones Socioculturales en la América Hispaña Medrano, Historia de los Hospitales Coloniales Hispanoamérica Álvarez, El Hospital de Los Hermanos de San Juan de Dios

Lodging « Guatemala city

Apartments from us$35 daily (+ 10% tax) Special Monthly Rates from us$575 Apart Hotel

Free wireless internet access - Cable TV - Gym Underground parking (z.9) - Maid service “Como estar en casa” * 3a av. 10-21, zona 9, Guatemala City Tel: (502) 2332-2907 reserva@armadillosuites.com *NEW Armadillo Suites: 5 blks from airport, Diagonal 26, 6-60, z.13, Aurora I

SUITES ALTAMIRA 13 calle 6-20, zona 9, Guatemala City Tel: 2332-3955 /6 Fax: 2332-1336

14 equipped apartments • 1 to 4 occupancy Housekeeping/laundry service • Secure parking Cable TV & Internet available • Credit cards o.k. Near airport & zona viva. Rates from $40

www.armadillosuites.com

Bed & Breakfast

Mariana’s

PETIT HOTEL

Bar/Room Service • Private Bath • Free Internet & Cable TV Credit Cards accepted reservaciones@marianaspetithotel.com Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com 20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City Tels: 2261-4144, 2261-4105 Fax: 2261-4266

Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude. —Zig Ziglar

Hotel Residencia Del Sol A Special & Exclusive Hotel Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793 email: residenciadelsol@gmail.com website: www.residenciadelsol.com 3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City

A four star hotel in the Historic Center 4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759

www.hostaldedonpedro.com

REVUE le ofrece el costo más bajo por ejemplar para promocionar su negocio. revuemag.com « 45

health services

Your Smile Can Be a Work of Art! Modern State-of-the-Art Facility

with the most advanced technologies and the best specialists together. Dra. Victoria Recinos de Molina Pediatric and Cosmetic Dentistry usac - ub barcelona, spain Dr. Mario de León Orthodontist usac - ceso mexico Dr. Luis Bonilla Prosthodontics & Dental Implants Surgeon usac - uab chile

• • • • • •

Implants Orthodontics 1-hour Zoom Whitening Oral Rehabilitation Pediatric Dentistry Metal Free Crowns

5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala Tels: 7832-7945 - 5096-6694 ~ info@soldent.com ~ English spoken

A brighter, whiter smile in about an hour

Dra. Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken 5a calle poniente #28, La Antigua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com

Spitters, Scratchers and Snappers

Pet Q’s & A’s by Cynthia Burski, DVM

What is the normal lifespan of a Rottweiler?

n general, longevity within a species follows a pattern. Smaller animals of the same species usually live longer than larger animals of the same species. Smaller breeds of horses tend to outlive larger ones. Dwarf mice live longer than standard mice. The canine species mirrors the rest of the animal kingdom with smaller breeds like Chihuahuas and Toy Poodles usually living 14 to 16 years. Larger breeds like the Great Dane and Saint Bernard do well to reach eight to nine years. Following this pattern a Rottweiler would be expected to have a life span of between nine to ten years.

46 » revuemag.com

health services

PLASTIC SURGERY Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon

Breast Enhancement or Reduction Liposuction / Face Lift Rhinoplasty / Aesthetic Surgery in General Appointments: 5511-4163 Blvd. Vista Hermosa 25-19 Multimédica Of. #1101, Z.15 www.doctormiltonsolis.com Restore human legs as a means of travel. Pedestrians rely on food for fuel and need no special parking facilities. —Lewis Mumford

Pediatrician Dra. Carmen Leticia Hernández F. Pediatric & General Surgeon Dr. J. Roberto Hernández-

Pineda (Children’s Hospital, Philadelphia, PA., U.S.A.) English spoken ---- 24 hour emergency assistance Mon-Fri 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-1pm Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City

Tels: 2221-2195 /96, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647

English Spoken

SERVICIOS MÉDICOS

Dra. Paulina Castejón

Médico Oftalmólogo

►Exámen Médico Oftalmológico ►Tratamiento de Enfermedades Oculares ► Cirugía Ocular ► Cirugía Refractiva Láser ► Aplicación de Botox® ► Cirugía Cosmética de Párpados

SERVICIOS DE ÓPTICA

► Graduación de Lentes ► Adaptación y Venta de Lentes de Contacto ► Asesoría en Selección de Lentes y Aros

7a calle poniente #15 (Casa del Búcaro), La Antigua Guatemala Tel/Fax (502) 7882-4281 ~ Correo: visionymoda@itelgua.com revuemag.com « 47

health services Harmonize Mind-Body-Spirit

Holistic Psychotherapy Psycho-Emotional Balancing with Traditional Acupuncture 7832-3655 â&#x20AC;˘ 5132-1839 kg@conexion.com

A new approach to finding solutions!

â&#x20AC;&#x153;Brief Solution-Focused Therapyâ&#x20AC;? Adults, teens, families and children Call for your free trial session Family Therapist from Nova Southeastern University, Fort Lauderdale , FL.

Calle del Arco, La Antigua Tels: 7832-0066, 5892-2527

Useful Work Phrases Iâ&#x20AC;&#x2122;ll try being nicer if youâ&#x20AC;&#x2122;ll try being smarter. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a thankless job, but Iâ&#x20AC;&#x2122;ve got a lot of Karma to burn off. Yes, I am an agent of Satan, but my duties are largely ceremonial. How about never? Is never good for you? You sound reasonable... Time to up my medication. Iâ&#x20AC;&#x2122;m out of my mind, but feel free to leave a message. It might look like Iâ&#x20AC;&#x2122;m doing nothing, but at the cellular level Iâ&#x20AC;&#x2122;m really quite busy. At least I have a positive attitude about my destructive habits.

HEALTH SERVICE CLASSIFIEDS ON PAGE 114

You are validating my inherent mistrust of strangers.

Ejecutivo Spa

Do you deserve that extra special treatment? Relaxing, Stress-relieving Massages and more. Exclusively for Gentlemen &OHMJTI TQPLFO

rudygiron.com

Visit us in zona 10 â&#x20AC;&#x153;Zona Vivaâ&#x20AC;? and let us spoil you! 9am-7pm Mon-Sat 5a av 7-84, zona 10 Tels: 5059-0609, 2334-1467

t EJTFĂ&#x2014;P XFC t EJTFĂ&#x2014;P HSĂ&#x2C6;GJDP t EJTFĂ&#x2014;P FEJUPSJBM t GPUPHSBGĂ&#x201C;B EJHJUBM t JNBHFO DPSQPSBUJWB t QVCMJDJEBE t BOVODJPT t WPMBOUFT t BmDIFT t UBSKFUBT t NFOĂ&#x17E;T t MPHPUJQPT t MJCSPT t EJTDPT NVMUJNFEJB t FUD ďż˝

â&#x2DC;&#x17D; 4569.4419 y 5600.0493 creativo@rudygiron.com ďż˝www.rudygiron.com

If you need to get the word out, Revue is the most effective promotional tool around. publicidad@revuemag.com 48 Âť revuemag.com

health services Calzada Santa Lucia Sur #7 Antigua HOUSE OF HEALTH

Emergency Service from 7:00am to 7:00pm

Medical Clinics & Diagnostics General Medicine • Pediatric OB/GYN • Mamogram • Ultrasound X-Rays • Densitometry • Lab

Tels: 7832-3122, 7832-5789 We accept major credit cards

C V GG

    

Only clinic in Town with Operating Room with Top Surgical Technology

Dr. José R. Golcher

Anterior Segment, Cataract and Refractive Surgeon

Dra. Dalia de Golcher

Retina, Vitreous & Aesthetic Medicine Surgeon 4a av. sur final #1 Tel: 7823-2464 Telfax: 7832-6554 ¸English Spoken ¸Adults & Children www.centrovisualgyg.com

DENTAL CLINIC

Dra. Lotty Marie Meza Rezzio

Cirujana Dentista UFM Monday - Friday 8am-12pm & 2-6pm Saturday 8am to 12pm 5a calle poniente final #27B, La Antigua Tel: 7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

Dr. Manuel Antonio Samayoa

DERMATOLOGIST

Member, American Academy of Dermatology. Specialist in Allergic Reactions, Skin Diseases and Skin Cancer. Cryotherapy. Cosmetic Dermatology. Chemical Peeling. Mon-Fri 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed 10am-2pm, Sat 8:30-noon Tel:7832-4854 3a Calle P. #13 Antigua

Whole Body Health

Specialized Programs for Individual Needs: • Detoxification – toxins, parasites & bacteria Cleanse, Nourish and Balance Your Body for Optimum Health • Identify nutritional needs for your body Delia Orellana, Holistic Dietetic Consultant • Balance and harmony through body energy work Tel: (502) 5874-7749 deliaorellana@hotmail.com La Antigua Nothing I’ve ever done has given me more joys and rewards than being a father to my children. —Bill Cosby

When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry. —William Shakespeare

REVUE offers web site updates by RSS » www.revuemag.com revuemag.com « 49

We would like you to know about Hound Heights and why we need your help Perhaps it’s a stretch to be asking for donations in order to care for injured and abandoned animals when there are so many human needs, yet suffering is suffering, and we’re all called to action in one way or another. Hound Heights, AWARE’S no-kill animal refuge, is currently sheltering 250 dogs and 80 cats. Many puppies and kittens were adopted this year, some older dogs and cats were lucky enough to be placed in loving homes too, but the number of adult animals not suitable for adoption continues to rise. It’s easy to rescue an animal … next comes the hard part. These dogs and cats need medical attention, they need to be housed and comforted, fed and walked, brushed … many will live out their lives at Hound Heights, cared for by human kindness. They deserve no less. If you would like to adopt a pet, Hound Heights is open to the public every Sunday from 10am to 3pm. You may not be able to adopt a cat or dog --- but why not sponsor one? Q150 per month will provide general medical care, flea control and food. A one-time donation is also very much appreciated. AWARE is a registered non-profit organization in Guatemala, and a 501 (c) 3 not-for-profit corporation in the U.S. Donations in the U.S. are 100% tax deductible.

Wish List Includes:

WE HAVE AN URGENT NEED FOR DOG AND CAT FOOD! specifically dry mix for dogs and canned cat food. (Unopened containers and bags only please) Also: • metal food/water bowls • blankets, towels, and bedding • dog and cat toys • cat boxes and litter • grounds-keeping equipment: shovels, rakes, etc. • large plastic garbage pails with lids • building materials • 12-hp generator • veterinary products including flea control, anti-parasite medications • humane animal traps

With connections to Humane Societies in California and Florida, AWARE has been able to send puppies to the U.S. for almost immediate adoption. Travelers to California and Florida willing to accompany puppies (AWARE does all paperwork) airport-to-airport, please call us seven days prior to your flight. Your help we be so very much appreciated.

Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40, Sumpango Guatemala Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148 xenii-2@usa.net For donations, correspondence and shopping with proceeds that support AWARE, please visit 4a calle oriente #23, La Antigua Guatemala

www.animalaware.org Until he extends the circle of his compassion to all living things, man will not find peace. —Albert Schweitzer

health services

Hospital Privado Hermano Pedro WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INSURANCE!

a Medicine and General Surgery a Pediatrics a Maternity & Gynecology aTraumatology, Orthopedics & Artroscopy a Plastic & Reconstructive Surgery a Laparoscopic Videosurgery a Otorhinolaringology a Urology

a Clinic Laboratory a Pharmacy a Videoendoscopy a Videocolonoscopy a X-rays a Electrocardiogram a Ultrasound a Electroencephalogram

a Osseus Densitometry a Computerized Axial Tomography a Mammography a Ambulance Service 24-hour Emergency Service

Av. de La Recolección #4, La Antigua (in front of the bus station) Tels: 7832-0420, 7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752.

Se pone a sus órdenes con el servicio de

LABORATORIO CLÍNICO COMPUTARIZADO Visítenos en: 7a calle poniente #15, Centro Comercial Casa del Búcaro, La Antigua Guatemala Tel: 7882-4449 Lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm Sábado: 7:30am a 12:00pm

Su salud es nuestro principal compromiso My father would take me to the playground, and put me on mood swings. —Jay London

She got her looks from her father. He’s a plastic surgeon. —Groucho Marx

Centro de Equinoterapia y Psicología Kej

DENTAL CARE

Lic. María Eugenia Díaz Calle Ancha No. 27, La Antigua Tels. 7832-5790, 5600-5498 www.equinoterapiaguatemala.com

LASER TOOTH WHITENING

Dr. Leonel Rodríguez cirujano dentista

4a avenida norte #1 La Antigua G. Tel: 7832-0431 lr.mydentist@gmail.com

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C. Eastman Dental Center | Univ. of Rochester N.Y. Laser Bleaching Implants Custom dentures Cosmetic dentistry Crowns and bridges Root canals

(502) 7832-0125 3a avenida norte # 11A La Antigua Guatemala

(502) 2261-6875

Blvrd. Los Próceres 18 calle, 24-69 zona 10, Torre 1 Of. 10-07 Empresarial Zona Pradera

w w w . c l i n i c a s d e l a c r u z . c o m

revuemag.com « 51

antigua » Services » Shopping Our goal is to serve our patients with the best possible dental care in a friendly atmosphere. ESTHETICS - FUNCTION - COMFORT Wireless Internet available for our patients We handle all dental specialties including: DENTAL IMPLANTS & PORCELAIN CROWNS Spanish/English spoken 2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala Tel: 7832-0275 ~ Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30

w Facials w Manicures w Pedicures w Wax Dep. w Massage Apt. El Rosario, 5a av. sur #10, Antigua Tel: 7832-8475, 5202-0988 Mon-Fri 9-6 Sat 9-12:30

Club Ecuestre La Ronda • Show Jumping • Eventing • Pony Club • Natural Horsemanship Finca La Azotea, Jocotenango Tels: 5863-6434, 5937-4952

MEN’S WEAR

La Casa del Conde Librería — Bookstore

Latest Titles w Books on C.A. & Mexico w Large selection of Maps & Art w Spanish Textbooks 5a av norte #4, Antigua Central Park TelFax: 7832-3322

Faithless is he that says farewell when the road darkens. —J. R. R. Tolkien

Suits, pants, shirts, ties, shoes, accessories for sale. Tuxedo rental. 5a calle poniente #11, La Antigua tels: 7832-3249, 4337-0042 ventas_solex@yahoo.com

Arreglos florales / Flower Arrangements Decoración para eventos especiales

www.valledeflores.com

Tels: 7832-4151 7832-0073 6a calle poniente #34, La Antigua Servicio a domicilio

My father carries around the picture of the kid who came with his wallet. —Rodney Dangerfield

Museum “House of the Old Weaving”

Exhibition and Sale of Maya Textiles & Production of Exclusive Handicrafts “The only place in La Antigua managed by Indigenous People” 1a calle poniente #51, La Antigua Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org

54 » revuemag.com

Large selection of New and Used BOOKS CLOTHING HOME ACCESSORIES CRAFTS and MISCELLANEOUS FUN STUFF

Proceeds benefit A.W.A.R.E. and other Animal Protection programs 4a calle oriente #23 La Antigua

Services « Shopping « antigua

El Patio

Antiques LA ANTIGUA 7a calle poniente #8 Tel: 7832-3481 Tue-Sun 9:30am - 5:30pm (closed Monday) GUATEMALA CITY: 12 calle 5-03, z.10 Tel: 2332-2239 Daily 9am-6pm, Sat: 9am-1pm

My father always used to say that when you die, if you’ve got five real friends, then you’ve had a great life. —Lee Iacocca

Karla

International Hair Stylist English, Spanish, German Spoken 1a av. sur #15, La Antigua Tel: 7832-5836

revuemag.com « 55

antigua » Services » Shopping

S ISAIA ría

4a calle oriente #14, La Antigua 9am-7pm Tel: 7882-4315 moyzes_08@hotmail.com

e Joyexlusive jewelry

Spanish, English, French spoken

We should not judge people by their peak of excellence; but by the distance they have traveled from the point where they started. —Henry Ward Beecher

Magnetism, as you recall from physics class, is a powerful force that causes certain items to be attracted to refrigerators. —Dave Barry

Money isn’t the most important thing in life, but it’s reasonably close to oxygen on the “gotta have it” scale. —Zig Ziglar

I am not a great cook, I am not a great artist, but I love art, and I love food, so I am the perfect traveller. —Michael Palin

Great Q2500 Gift Idea A book of 56 bilingual crossword puzzles and over 1000 selected quotations from 8 years of REVUE Available only at: 4a calle oriente #23 56 » revuemag.com

Learn new vocabulary words (English/Spanish) while enjoying the challenge of a crossword puzzle. Flip the book over and enjoy quotes from some of the world’s great and not-so-great movers and shakers.

Services « Shopping « antigua

I have wandered all my life, and I have also traveled; the difference between the two being this, that we wander for distraction, but we travel for fulfillment. —Hilaire Belloc

A true conservationist is a man who knows that the world is not given by his fathers, but borrowed from his children. —John James Audubon

revuemag.com « 57

antigua » Services » Shopping » Spanish Schools

Enjoy our relaxing and medicinal MAYAN SAUNA...

Our range of services will ensure you receive one of the most relaxing experiences possible

• Massages: relaxing, deep tissue, volcanic stones, chiropractic • special packages SPEJOS SALÓN: body treatments, total hair care, wash, cut, color & style 1a av. sur No. 11 A La Antigua Guatemala ~ Reserve at 5460-4024, 5578-2572 www.saunamaya-eltemascal.com ~ info@saunamaya-eltemascal.com

Plaza de Artesanías La Bendición Organized by a group of artisans that do handicrafts with creativity. 1a avenida norte 9A, La Antigua Telephone: 5780-4475 ~ plazadeartesanias@yahoo.com

Natural Medicines, Beauty Products and Body Health Products MASSAGE: Relaxing, Reducing and Reflexology 3a calle oriente #15, La Antigua Tels: 4228-0083, 5285-6020 mitiendanatural@yahoo.com Fathers and mothers have lost the idea that the highest aspiration they might have for their children is for them to be wise... specialized competence and success are all that they can imagine. —Allan Bloom You know you are on the road to success if you would do your job, and not be paid for it. —Oprah Winfrey

REVUE welcomes your feedback and comments » www.revuemag.com 58 » revuemag.com

Services « Shopping « antigua

Home Accessories & Gifts Swimsuits Sunglasses Jeans Accessories Men’s clothing

Open daily 9am to 6pm La Antigua Guatemala Manufacturer & Exporter

7a calle oriente #18

Tel: (502) 7832-0685 7832-4656 Fax: 7832-4659 info@casadelosgigantes.com

1a av. sur #15, La Antigua Guatemala (at the end of 6a calle) Tel: (502) 7832-5836 Expect the best. Prepare for the worst. Capitalize on what comes. —Zig Ziglar

10% discount with this ad.

manicure & pedicure massage & facials exfoliations baths sauna & jacuzzi foot reflexology Endless Possibilities… There are no foreign lands. It is the traveler only who is foreign. —Robert Louis Stevenson

Welcome to Casa Madeleine Spa!

Whirlpool, steam room, massage therapy, facials, stone therapy and much more

Casa Madeleine offers a pampering array of Spa services. Calle del espiritu santo No. 69, La Antigua. Tel (502) 7832-9348 Fax. (502) 7832-9358 frontdesk@casamadeleine.com www.casamadeleine.com

revuemag.com « 59

Tales from Hound Heights AWARE no-kill animal sanctuary Sumpango, Guatemala by Martin Leadbitter

was in the hills along the Thai-Burmese border, planting rice and appeasing the gods. A movement jarred me from my book, and there was Moisey, struggling to stand from his bed in front of the fire. Something about the exquisitely sensual dance of the rice planters had enabled me to see Moisey’s pain as his hind-quarters strove to obey the message to RISE, and failed. Some agonizing moments later, Moisey did get all four paws on the floor and shambled out to pee. I heaved a sigh of relief, put down Fieldwork by Mischa Berlinski, and looked around. Moisey was born in 1998. A canine septuagenarian. Lying next to him is Pepper, doyenne of dogs and alpha female, now 14 human—a solid 100 canine—years old. Then there is Cookie, who’s 12; likewise Truper and Lea; Princess, Samuel, Cuti and Zena the Warrior Queen, all 10; Pemba and Olaf, 9; and the youngster Alex is 8. I’m living with a bunch of geriatrics! How do I manage to get out of bed in the morning? How, indeed. Oh, those aching muscles. Oh, the coziness of the bed and its warmth and comfort, while the dawn barely glimmers beyond the curtains. Wouldn’t it be nice to luxuriate just a few more moments … but no! Some are old and some are young and all 15 house dogs are ready— impatient, even—to hit the trail. “Un-gum those eyelids, Walker!” they bark loudly.

60 » revuemag.com

“And make it snappy!” Do they know their age? Is Moisey still a pup in his own eye (he lost one to glaucoma)? Princess certainly has never slowed down and gambols, springs and lunges like Jackie Chan, play leader extraordinaire. Truper—a car accident victim at age 1, bent and crooked ever since—runs and capers with a knowing smile on her white-rimTruper med face, breathing easily. Samuel, leading male at 70 dog years, has zero trouble facing down these four young athletic males. Are these old dogs yogis? So what is age? Is it necessarily decrepitude? Is it necessarily a bowing out to youth? Is it necessarily a retreat into the background—an admission of irrelevance? Or is it a continuation, a growth, an expansion—as much of the pouches and the wrinkles as of the compassion and the understanding, the grasp and the reach? Meanwhile, Moisey lopes off down the track, torn ligament and all. The pups race in chaotic loops until Samuel steps in sternly, and none of the youngsters know which way to run until Princess shows them. Sure, these guys’ social organization is aided by a certain intellectual simplification, a certain emotional willingness, an unconflicted group mentality. Time for them is a continuum, unbroken by thoughts of before or after. I just figured it out: They live until they die. How old are you?

Services « Shopping « antigua

I was the same kind of father as I was a harpist, I played by ear. —Harpo Marx

Perhaps host and guest is really the happiest relation for father and son. —Evelyn Waugh

Books, Magazines & Calendars

Revistas Hamlin y White

Current Best Sellers Spanish Text Books Hardback & Paperback Guide Books Credit Cards & Special Orders

4a. calle oriente No. 12-A La Antigua Guatemala 7832-7075 Hours: 9-6:30 daily

Get

hamlinywhite@conexion.com.gt

DIRECTVin Guatemala!

colibrí

ailable 2.4mt antennas av

& Home Decor

Best price

ion

u.s. vers

— 125 Channels — Eastern Networks; General and Educational Channels; 40+ Movie Channels; Total Sports Packages...

(Anywhere in Central America) Giovanni Motta Tel: 5806-2528 Hugo Cerezo Tels:7832-8520, 5314-9901 cerezo@itelgua.com

Fine Textiles

Daily 9am-6pm 4a calle oriente #3-B, La Antigua Tel: 7832-5028 textilescolibri@turbonet.com

REVUE offers website updates by email » www.revuemag.com revuemag.com « 61

antigua » Dining

R E S T A U R A N T E

4a avenida norte #16, La Antigua Guatemala

L O U N G E •

Tel (502) 7832 0501

info@elserenogt.com • elsereno@itelgua.com • www.elserenogt.com

Open Daily 10am-10pm 62 » revuemag.com

3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

Dining « antigua

EL PESCADOR ITALIANO Come join us for a memorable experience with food prepared by our Chef Luciano

Fresh Seafood, Pizza and original Italian Cuisine For reservations please call tel: 7832-7328 3a avenida norte #1-B La Antigua Daily: noon until 10pm (closed Wednesdays) revuemag.com « 63

antigua » Dining

My father had a profound influence on me, he was a lunatic. —Spike Milligan

What harsh judges fathers are to all young men! —Terence

Cookies, Etc.

Open Daily from 7am-7pm Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652

6a avenida norte #14-A Tel: 7832-4969

Promote your business to more people for lest cost-per-unit with REVUE 64 » revuemag.com

Dining « antigua

revuemag.com « 65

Saint John the Evangelist carved in the 16th or 17th century. The face is painted in skin tones. The robe was probably originally painted and has since been stripped to show the beauty of the natural wood. (Hotel Santo Domingo)

Woodcarving in Guatemala

A bench carved to enhance the original shape of the log, finished in the natural color of the wood showing the grain and visible knots, becomes a piece of furniture, or is it art you can sit on? (The Angelina Gallery)

Chairs urged from the natural shape of logs with minimal carving and finishing 66 » revuemag.com

cont. from page 15

are extremely well done, with the same skill and pride of workmanship as they were centuries ago. In the shops, street stalls and markets catering to tourists one mostly sees renditions of folk art: saints, angels, cherubs, decorative scrollwork, masks and slingshots. Frequently, there are also smaller pieces of carved furniture. When these carvings are well done they can be, and often are, used as decoration in beautiful homes, sitting beside valuable antiques or as a contrast to superb modern furniture and paintings. To see the finer carving, it is usually necessary to go to an antique store, to the shop of a carver, furniture maker or an art gallery. In the shops of the carvers, it is possible to request a special carving—some only work on order. For example, a carved name board for your house; yacht; nativity, chandelier, modern or colonial—anything. If it is carved of wood and you can sketch it, these highly skilled carvers can probably carve it better than you can draw. Cabinetmakers offer beautifully executed wooden furniture carved in designs popular in Europe in the 15th, 16th and 17th centuries. Most will also build cabinets, sofas, chairs, tables—anything you wish—made to order. If you are a visitor and want something special, order early and be very specific about the date needed. Many can deliver in a surprisingly short time. Obviously, only order from a workshop that produces work of the quality you want, then specify that you will not accept anything that you consider inferior. It is best to ...continued on page 68

Dining « antigua

revuemag.com « 67

Woodcarving in Guatemala

An 18th century carving of Saint Dominic in a carved and painted niche. (Hotel Santo Domingo)

Recently made folk art saints and souls in purgatory, sitting atop an antique armoire framing a naïve art painting by Juan Sisay. 68 » revuemag.com

cont. from page 68

order with two or three days’ safety margin unless the piece is very small. Give no more than 15% down payment and the balance on delivery. Check as frequently as possible on progress, and visit the shop a day or so before promised delivery. Visitors who wish to take any carved wood antiques back to their home country are advised to search for some of the welldone reproductions being produced and get a certificate from the seller that the piece is new and not an antique. It is unlawful to remove authentic colonial antiques and pre-Columbian artifacts from the country. There are other artists who produce sculptures, both realistic and free form using the beauty, grain and color of wood as their medium. Some truly outstanding pieces are seen in galleries or in the workshops of the artists. Also, there is modern wooden furniture being done with such skill, with such innovative design that it serves both form and function. Other artists collect wood and using the found shape, refine it into a highly decorative piece or a true sculpture. Frequently, this “found wood” is formed into fantastic furniture—decorative, beautiful, and useful. Very few countries in the world still have this history of fine craftsmanship in wood. Advanced technology, yes. Using a computer to design and a duplicating machine to turn out several copies rapidly, yes. But, the generations-learned skill of using a knife and a chisel with a piece of wood —this skill is disappearing. There are not too many places left in the world where this pride of workmanship still exists. Guatemala is one. foto on contents page: Louis XV-style sofa taking

shape in the cabinet maker shop of Sr. Jorge Samayoa Paniagua

Dining « antigua

Our specialties are taken from the best traditional cuisines worldwide and served with an aesthetically pleasing presentation.

Misterios sabrosos del mar y de las montañas. www.WELTENRESTAURANT.com 4a calle oriente No. 21, La Antigua Guatemala Tels: 7832 0630, 7832 6967, 7832 6970 Fax. 7832 4335 Sundays to Thursdays from noon to 10 p.m. Fridays and Saturdays until 11 p.m. Closed on Tuesdays E-Mail: reserve@weltenrestaurant.com

revuemag.com « 69

antigua » Dining

since

1991

Choose from our selection of imported products including:

Great Sandwiches to-go

Fresh Bread & Rolls Daily Whole Wheat, Raisin, Rye, All-Grain, Potato & Onion —Banana Bread & Cookies Home-cooked Meals Great Breakfasts Sandwiches & Burgers Soups & Salads Stuffed Potatoes Delicious Pies & Cakes Daily 7:00am to 9:30pm 4a calle oriente No.12 Tel:7832-2578 Fax:7832-4332 La Antigua Guatemala 70 » revuemag.com

Cold Cuts & Cheeses Beer, Wine & Liquor Meat, Chicken & Fish cuts Pasta & Sauces Homemade Bread & Pastries Gourmet Dips Spices & Condiments Prepared Food & Snacks Fresh Vegetables & Fruits Household Products 3a calle poniente No. 2 Antigua Guatemala

(2 blocks north of central park) Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713 tdeliciosa@yahoo.com Monday - Saturday 9:30am - 6:30pm

Dining « antigua

revuemag.com « 71

antigua » Dining

Own only what you can always carry with you: know languages, know countries, know people. Let your memory be your travel bag. —Alexander Solzhenitsyn

Certainly, travel is more than the seeing of sights; it is a change that goes on, deep and permanent, in the ideas of living. —Miriam Beard

1a av. sur #17-A, La Antigua Tels: 7832-9864, 5125-6752

te quiero Café Teatro Tapas Bar

Now Openin Antigua! Pizza, Pasta, Bakery & Something Else. More than a fine bakery 4a av. norte #2, La Antigua Tels: 7832-5021, 7832-5111 72 » revuemag.com

Tuesday - Saturday 1a av. norte #9-B, La Antigua Tel: 7832-6146

Now it’s even more fun to read REVUE online!

www.revuemag.com ventas@revuemag.com PBX: 7832-4619

Dining « antigua Breakfast, Snacks, Lunch, Dinner

Restaurante Traditional Recipes with Authentic Antiguan Flavor

“A Restaurant for You, with a Family Atmosphere” Reservations & Special Events: Tel: 7832-1249

Open from 7am to 10pm closed Tuesdays LIVE MUSIC ON WEEKENDS R ESTAU RANTE

Come & visit us for breakfast, lunch, dinner & drinks at night in a beautiful atmosphere, where good music will bring your memories back!

PERSONAJES de La Antigua

The best coffee experience... and

“New Internet Service”

Serving from 8:00 am to Midnight Happy Hour 6-10 Tuesday to Friday 6a av. norte # 6, Antigua Tel: 7832-3758 personajesres@hotmail.com

One of the main points about travelling is to develop in us a feeling of solidarity, of that oneness without which no better world is possible. —Ella Maillart

When I was a boy I used to do what my father wanted. Now I have to do what my boy wants. My problem is: When am I going to do what I want? —Sam Levenson

Home Made Delectables since 1993

7am - 8pm Sun-Thu 7am-9pm Fri-Sat Breakfast served all day! Sunday Brunch 10am-1:30pm Omelets Pancakes French Toast Quiche Snacks Salads Soups Cak es Pies Muf fins Scones Espresso Cap puccino Ice Cream Smoothies

Inside La Casa del Conde, West side of the Central Park, Antigua

PBX: 7832-0038 ~ Email: lastrescondesas@hotmail.com ~ ALL MAJOR CREDIT CARDS revuemag.com « 73

Senahú, Alta Verapaz

cont. from page 21

I am very convinced this gives him a decided edge on friendship and personal safety. Senahú is located about three hours by dirt road from Cobán. The ride, at some times rough, is through the beautiful Polochic valley. In the dry season we did not need a four-wheel drive, just a high clearance vehicle. To get to Senahú, head toward Cobán, exiting about 30 km south of Cobán at the Texaco station, and then pass thru picturesque villages and towns of San Miguel Tucurú, La Tinta, Telemán. At Telemán turn up the mountain to Senahú. The city of about 5,000 is nestled in a little valley, a bowl of green, a former center of the coffee industry in Alta Verapaz. Prices are reasonable, that’s for sure. We paid $10 per room at the El Recreo hotel, which offers clean rooms, hot water and a restaurant. An option in roughly the same price range is La Casa de Don Fidel. Food is good. Prices are great. One can eat like a lesser king for $5. After the parade of the patron saint, the action starts. First the fireworks, aerial bombs, star bursts and so forth. Then the rockets come. Only this time the rockets

Angelina Choc Maaz, our host in caserío Seokok 74 » revuemag.com

are not aimed skyward but aimed horizontally at the spectators on the Cathedral steps! I guess fire ball action is not enough. One needs to learn how to dodge a rocket, fast! They were blasting away at the crowd, but we saw no one hurt even though several definitely hit their targets. The next day Winston took us to visit friends in the caserio Seokok, about an hour out of Senahú. A caserío is about as small as you can get in the hierarchy: ciudad, pueblo, aldea, caserio. Seokok amounted to four or five homes along the roadside. No one has electricity. The family we met live in a typical Mayan home, dirt floor, bamboo and wood walls, grass roof, wood-burning stove—and a television set run by a small gas generator. There is no reception but no matter—for a fee, the people of the casero use it to watch DVD videos and movies. We were offered coffee made of roasted cornmeal, which tasted pretty much like coffee. The family has two very attractive daughters and Winston seems to be somewhat of a brother to them. I recall he offered to buy one daughter a new huipil for Christmas, a very beautiful one from the capital. She said she would prefer a cell phone. So a cell phone she got. A recently installed communication tower has upped the prestige and practicality of a cell phone, making it far more important than a new blouse. I re-learned from this brief visit that humble people are generally very good people. This is a very good family! The kids are being well educated in the big cities and will have a different life than their parents, we hope a better life. Returning from Senahú to the capital Guatemala we went down the Polochic Valley to El Estor, Río Dulce and back. El Estor is a lakeside town and has a fair share of charm. Río Dulce is like paradise on earth. But those are other stories for another time.

Steak House

3a calle oriente #21, La Antigua Tel: 7832-6579

Delivery available

As I traveled from one country to another, no one knew anything about me. So I could be anybody, I could speak as I wished, act as I wished, dress as I wished. —Kathleen Turner

ST OP

www.nifunifa.com.gt

TH dINE WIR US O Home y Deliver

Salad Bar Live Music every Sunday

Dining « antigua

www.pizzadechristophe.com G O U R M E T Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732 Modern traveling is not traveling at all; it is merely being sent to a place, and very little different from becoming a parcel. —John Ruskin

revuemag.com « 75

Convención Mundial Grandes Descubrimientos de La Arqueología Maya Titulo: Las Tumbas de Los Señores Sagrados y Los Secretos Del Jade June 19 through 21, 2009 (Free entrance) The colonial city and world heritage site, La Antigua Guatemala, will again be the location of the World Maya Archeology Convention with this year´s program entitled The Tombs of the Sacred Lords and the Secrets of Jade. This gathering will offer scientific, historical and cultural interchanges among participants from Guatemala, United States, Mexico, Belize, Honduras and France.

The event will consist of a series of conferences by prestigious, internationallyrecognized archeologists who are known through their discoveries, documentaries, television appearences and print media: National Geographic, History Channel, Discovery Channel; 20/20 World News Tonight, CNN, CBS, 60 Minutes (Australian edition); Newsweek Magazine, The New York Times, The Los Angeles Times, Washington Post, among others.

Some of the expected participants are Dr. Tomás Barrientos, Dr. James Awe, Lic. Daniel Aquino, M.A. Edgar Carpio, Dr. Arthur Demarest, Dr. Richard Hansen, Lic. Crista Schieber, Lic. Miguel Orrego, Arq. Federico Fahsen, Dr. Héctor Escobedo, Dr. Francisco Estrada Belli, Dr. Chloe Andrieu.

Mascara de Tak’ Alik Ab’aj -- fine jadeite copy of a mask found in 1986 at the archaeological site near present day Retalhuleu. Catalogued as Olmec style, the original is on display in the National Anthropology Museum in Guatemala City and has been dated to the period 250-500 A.D. 76 » revuemag.com

(jade mask provided by jades, s.a. 7832-3841)

Location: Convento Casa Concepción, 4a calle oriente, #41, La Antigua For more information, please visit our website: www.eventosantiguaguatemala.com or contact Rosendo Morales, producer and coordinator of the event: convencionmundial@yahoo.com Tels: 7832-3841 /42/43/44/45

Dining « antigua

International Menu and Exquisite Steaks Lovely setting in a Colonial Atmosphere! Open daily. 3a avenida sur #1, La Antigua Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com Whoever does not have a good father should procure one. —Friedrich Nietzsche

I just wish I could understand my father. —Michael Jackson

French Bakery with the best Croissants in town. Great Breakfasts. 6a av norte y 3a calle poniente #12 Tel: 7832-1576 La Antigua Sun - Wed: 7am-8pm and Thur - Sat: 7am-10pm

Just tell ‘em, “Lo vi en la revista REVUE” revuemag.com « 77

antigua » Dining

Questions and Comments from our website: REVUEmag.com Marie D. writes: I am hoping you can help me. I live in the Río Dulce, Izabal area of Guatemala. I would love to plant my own vegetable garden. But I do not know what zone it is in. I have tried to find a Farmers’ Almanac from my area, but failed. Would you know what is the zone for my area and what month would be best to start planting or someone I can contact. Anything you can do to help would be greatly appreciated. Response from George S: The zone in Izabal is Zone F****** HOT! Almost anything except cool weather veggies will grow there, peppers and tomatoes love heat, lettuce and spinach don’t. My own experience in Antigua is that after considering the high quality and low prices of the produce in the mercado, coupled with the huge amounts of bugs, especially 78 » revuemag.com

whiteflies which decimated my tomatoes and squash, I gave up the veggie garden except for some herbs and arugula which are pretty much ignored by pests. Response from Gary K: She lives in the WET ZONE! No Farmers’ Almanac is going to help her because she’s thinking like a North American. Talk to local farmers/natives about what they plant and when. Living in her area, the only real question is: Is it the dry season or the wet season…is the area in the shade or the sun. As is the case in growing anything in Guatemala with a North American mindset, everything is trial and error. I would be less concerned about the weather and more concerned about the insects and how to keep them from eating everything.

Dining « antigua

revuemag.com « 79

antigua » Dining

In a hurry? The best way to go • Espresso Bar • Slushes • Natural Beverages • Homebaked Goodies • Sandwiches • On the park, Open from 6:00 am • On the way out of town, 4a calle oriente #51, La Antigua 6:00 am until 6:30 pm daily Tel: Park 7882-4249; 4a calle 7832-2128 CUCINA ITALIANA

La Antigua 6a calle poniente #6-A Tel: 7832-7180 (closed Tue) You can have everything in life you want, if you will just help other people get what they want. —Zig Ziglar Daily: 8am-11pm Under New Management Corner of 6a calle & 1a avenida, La Antigua 7832-7300

Tue-Thur: 9:00-22:00hrs Fri-Sat: 9:00-24:30hrs Sun: 9:00-22:00hrs

5a av. sur #8 (2nd floor) 7832-0581 La Sin Ventura, La Antigua All journeys have secret destinations of which the traveler is unaware. —Martin Buber

80 » revuemag.com

thomas lamothe/fl14485@optonline.net

DRINKS MOVIES FOOD

A Thomas Lamothe original

Dining « antigua

Excellent “Típica” Meals Buffet-style Breakfast, Lunch and Dinner.

2a calle oriente #9-D, La Antigua Tels: 7832-2495, 5656-6157

revuemag.com « 81

Our Hotel is located where the second monastery was founded by the Augustinian’s order in 1613, in honor of “Santa Catalina” Virgin and Martyr from Alejandría. In the walls of the hotel, the time has passed by for almost 400 years. You are welcome to be part of our tradition and add another line to history with us in La Antigua Guatemala.

Large selection of jewelry for the most discerning taste.

5a avenida norte #28 Calle del Arco, La Antigua PBX: 7832-3080 Fax: 7832-3610 mail@conventohotel.com

Lodging « antigua

THIS MONTH’S SPECIAL RATES (includes Continental Breakfast)

Enjoy the magic and mysticism of La Antigua nights in privacy and comfort. • Single: $30 • Single for two: $38 • Double: $47 • Triple: $68 Private bath and hot water, 1/2 blk from park 5a av. sur #8, La Antigua Tel. 7832-0581 lasinventura@yahoo.com.mx Enjoy your visit in an authentic colonial house two blocks away from Central Park

The Finest Family Hotel in Antigua

Breakfast Service • Wireless Internet • Cable TV Single, Double & Triple Rooms • Private Parking Resv. tels: (502) 7832-5155, 7832-7965, 7832-7966 TelFax: (502) 7832-0217 4a calle oriente #16 haurora@conexion.com.gt www.hotelauroraantigua.com Rich men’s sons are seldom rich men’s fathers. —Herbert Kaufman

It is impossible to please all the world and one’s father. —Jean de La Fontaine

REVUE le ofrece más valor agregado. Su anuncio en Internet » revuemag.com revuemag.com « 83

antigua » Lodging

Hotel Casa Santana We welcome you with friendly service, comfortable rooms and a family atmosphere 7a avenida sur #11, La Antigua ( 3 blocks from central park) Reservations: 5656-2834, 7832-2828 h.casasantana@gmail.com

Bed & Breakfast

· Dorm Beds · Private Rooms

1a avenida sur No. 8, La Antigua Guatemala Tel. (502) 7832-0442 ~ elhostal.antigua@gmail.com

Comfort & Elegance • Near San Sebastián Park Private Bath • 2 Lovely Gardens • 24 Dbl Rooms Convention Room • Credit Cards accepted Av. El Desengaño #26 (502) 7832-2312, 7832-7316 La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com

Family-style Guest House Breakfast & Lunch, Healthy local food

By the week or month. Nice, clean, Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls Calle de Las Ánimas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua Tels: 4285-9510, 7832-0004 casafincamorelia@hotmail.com 84 » revuemag.com

A-1 Service w Affordable w Phone / Fax Room Service w Indoor Parking w Pool* Beautiful Garden w Private Bath /Hot Water Cable TV w Fireplace w Credit Cards w Free Continental Breakfast w Horseback Riding*

4a av. sur #13, Antigua

* Extra Charge

Lodging « antigua

TelFax: 7832-3132, 5390-4736 hotelsanjorge@conexion.com.gt • sanjorge@terra.com.gt www.hotelsanjorge.centroamerica.com

revuemag.com « 85

antigua » Lodging

thecloister@gmail.com www.TheCloister.com 5a avenida norte #23, La Antigua Tel: (502) 7832-0712

HOTEL

Las Camelías Inn

“A quiet, clean & comfortable place to rest.” 19 Rooms with private bath and Cable TV , Parking, Very affordable. Near Santo Domingo & Central Park 3a calle oriente #19, La Antigua Tels: 7832-5780, 7832-5483 www. cameliasinn. com

BED & BREAKFAST Callejón del Hermano Pedro #2 La Antigua Guatemala Tel: 7832-0360 Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell 7832-5821, 7832-2046 www.hotelcasaconcepcion.com

If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you. —Calvin Coolidge

The misery of a child is interesting to a mother, the misery of a young man is interesting to a young woman, the misery of an old man is interesting to nobody. —Eric Hoffer

• Clean & comfortable rooms • Private bath /hot water • Shared kitchen • 6 blocks from Central Park • Wireless internet for laptops 1a av. norte #22-A TelFax: (502) 7832-2549 info@lacasademaco.com www.lacasademaco.com

If your business is not worth advertising, then advertise it for sale.

86 » revuemag.com

www.revuemag.com publicidad@revuemag.com PBX: 7832-4619

Lodging « antigua

Comfort and Quality Service Be d & Bre a k fa st

2a av. norte No. 3 (2 blks from Central Park) & 7a calle final & Calle de Chipilapa No. 17 La Antigua Guatemala Reservations: (502) 7832-3031, Telfax: 7832-0275 hotelcasaovalle.com ~ casaovalle@yahoo.com

Casa Ovalle Chipilapa,

a private and comfortably furnished house just for you!

4a avenida sur #24A, La Antigua Tels: (502) 7832-5303, 7832-5244 elangel@posadadelangel.com www.posadadelangel.com

Where travelers with taste discover service with style.

hostel 5 Best Hostel in Town!! Cheap Dorms ~ Private Bath Free Breakfast ~ Free Lockers ~ Free WiFi

4a av. norte #33, La Antigua Tel: 7832-5462 hostel.five@gmail.com www.hostelworld.com

Bed & Breakfast

La Villa Serena

Tels: 7832-8448, 7882-4426 Callejón del Espíritu Santo #16, La Antigua

www.lavillaserenaantigua.com

REVUE le ofrece el costo más bajo por ejemplar para promocionar su negocio. revuemag.com « 87

antigua » Lodging

Luxury Suites, Apartments, Gardens and a spectacular view from the terrace and Cafe Antaño. 5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala Telfax: 7832-9539 – www.villadeantano.com

BORDER CROSSING

Patricia R. Cornell

atricia Rainsford Cornell, 83, a resident of La Antigua Guatemala and Cape May Point, N.J., passed away on April 28 of cancer. Over the last 15 years, Pat lived much of the year in La Antigua, where she taught English to Guatemalans, volunteered at the library, and helped with many other activities. Pat grew up outside of Philadelphia, Pa. During World War II she trained as a nurse at Bryn Mawr Hospital and later worked as a physician’s assistant, an insurance broker, a real estate agent and an agent for a classical guitarist and a jazz band. A tennis and badminton player, Pat also organized events in the sport of indoor badminton for many years, running a U.S. Open, national and Mid-Atlantic championships and several international competitions. She coached a junior badminton program for 30 years and taught badminton at Swathmore College, Springside School and Germantown Friends School. In addition to her many years in Gua88 » revuemag.com

temala, Pat was an avid traveler, with extensive trips to Europe, including Greece and Italy; Latin America; Asia; and Africa. Pat also wrote poetry and children’s stories, including a book that was published in Guatemala. She was an excellent bridge player and, earlier in her life, played classical guitar. Pat is survived by her two children and their families, Diane Cornell and Margaret Flinner, Peter and Jo Cornell, her sister Janet Graham; and brother Edward Rainsford. She will also be remembered fondly by many friends in Guatemala. Memorial services were held for Pat Cornell in the United States. Contributions in her memory may be made to WINGS, 793 Ashbury St, San Francisco, CA 94117. The website is www.wingsguate.org. Publishers note: To know Pat was to love and admire her. She lived her life with integrity, with grace and with great humor. Her passing was a loss to friends from all walks of life, the world over. We will miss her so much.

Lodging « antigua H O T E L

Where travelers will find in a garden 14 Luxury Rooms with cable TV, phone & mini-bar, some w/ fireplace. Pool, Sauna, Jacuzzi, Free Internet access, Spectacular Views, Personalized Service, Breakfast included 1/2 BLOCK FROM THE PARK 4a avenida norte #5, La Antigua Guatemala Tels: 7832-0961 /62 Fax: 7832-0944 casazulantigua@gmail.com www.casazul.guate.com

Casa Madeleine is a distinctive boutique Hotel and Spa in La Antigua Guatemala with 6 Beautiful decorated and furnished rooms. Calle del Espíritu Santo #69, La Antigua Tel: (502) 7832-9348 ~ Fax: 7832-9358 frontdesk@casamadeleine.com ~ www.casamadeleine.com

SP A Las Gravileas, Calle de los Duelos Tel: 7832-9573 TelFax: 7832-4053 info@hotelpalaciodebeatriz.com www.hotelpalaciodebeatriz.com Revue: 20,000 magazines monthly with extensive country-wide distribution publicidad@revuemag.com

revuemag.com « 89

antigua » Lodging

90 » revuemag.com

Lodging « antigua

revuemag.com « 91

travel

Exciting Guatemalan Destinations and Great Trips to the Belize Cayes Tels: 2331-0427, 2361-6178 excspross@turbonett.com When the traveler goes alone he gets acquainted with himself. —Liberty Hyde Bailey

92 » revuemag.com

There are three roads to ruin; women, gambling and technicians. The most pleasant is with women, the quickest is with gambling, but the surest is with technicians. —Georges Pompidou Travel gives me the opportunity to walk through the sectors of cities where one can clearly see the passage of time. —Jerzy Kosinski The traveler sees what he sees, the tourist sees what he has come to see. —Gilbert K. Chesterton

Lodging « antigua

3 blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.

Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484 , (502) 7832-1020, 7832-0937 1 avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala hpanchoy@itelgua.com ~ www.hotelpanchoy.com a

CASA RUSTICA

The most charming place in Antigua

HOTEL & CAFÉ private bath, hot water, cable TV, free Wi-fi, laundry, shared kitchen, bag storage, 2 gardens, 3 terraces 6a av. norte #8, La Antigua (1 block from central park) T: 7832-3709 casarusticagt@hotmail.com www.casarusticagt.com

Posada

El Antaño

“A place for you to feel at home.”

11 Comfortable Rooms w/ fireplace, private bath, TV. 1 Suite w/ jacuzzi, fireplace, volcano view. Restaurant, Terrace, Internet, Parking, Special Rates 6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351, 7832-0134 www.posadaelantano.com

Charming Bed & Breakfast Just 2 blocks from the Central Park

5a av. sur #11-C, La Antigua Guatemala Tel: 7882-4469 ~ www.hotelmesondelvalle.com

Cozy Rooms with Private Bath Lovely Garden Excellent Service Calle de Los Pasos #20 y 9a calle Tel: 7832-2915 hostalsannicolas@intelnet.net.gt Fax: 7832-9751 www.hostalsannicolas.com

Hotel

La Tatuana

Quiet & Relaxing, Rooms w/ hot water Convenient location 7a av. sur #3 La Antigua Tel: 7832-1223 latatuana@hotmail.com www.latatuana.com

REVUE offers web updates via Email revuemag.com « 93

travel OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS 7a Ave 19-44, zona 1 Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 www.transgalgosinter.com

SERVICIOS ESPECIALES: Renta de Buses, último modelo, dentro y fuera del Pais. Tel: 2220-6904 /05, 2230-5058

A TAPACHULA EN PRIMERA CLASE.

SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA 7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30 CUBRIENDO CONEXIONES A: n EL NORTE DE MEXICO n E.E.U.U. n CANADA Vía terrestre con: Cristobal Colón, ADO, Estrella Blanca, Greyhound. Vía aerea: Reservación y venta de Boletos a través de Exytur. Tel: 2253-9131

EVERYTHING GUATEMALA!... Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more. Worldwide Air-tickets, Professional Staff, Antigua: 5a calle oriente #10-A Tels: (502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups Guatemala City: Km. 15 Carr. Roosevelt, Super Centro Molino Locales 68-69 Tels: (502) 2433-6080 /81 Fax: 2433-6452 New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034

www.turansa.com info@turansa.com

Transportes Turísticos

24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

Shuttle Service Organized Tours. Packages and more... 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 6a av. sur #8, La Antigua

TOUR OPERATOR GET IN TOUCH WITH US IN: info@atitrans.com www.atitrans.com • Antigua • Río Dulce • Copán • Panajachel • Guatemala ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992 The World is a book, and those who do not travel read only a page. —Saint Augustine

94 » revuemag.com

It is better to travel well than to arrive. —Buddha

travel

TR AVEL AGENCY Tels: 7832-1621, 7832-2674 3a calle poniente #12 Esquina laxantigua@intelnett.com

You wonâ&#x20AC;&#x2122;t find better airfares than ours!!! Wholesale Prices ISIC, ITIC Cards Welcome

We specialize in Adventure Tours Shuttle, trekking, kayaking, canopy, paragliding, hiking, mountain biking, bilingual guide service & more Tels: 7762-6060, 7762-1740 Av. Santander, Panajachel www.rogerstours.com www.hunabkutours.com

Send us your comments: feedback@revuemag.com

revuemag.com ÂŤ 95

travel

PARLAMA SPORT FISHING Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris with “Team Parlama” Charter Services

36 ft. Pacemaker Yacht “Ballena” (cabin with A/C)

Full days, 4 hours, or 6 hours

Tels: 5704-4254 Capt. Dennis Wheeler (English) 5709-8697 Tyson (español)

24 ft. Cuddy Sport Fishing Boats “Tonina” and “Mantarraya” 6 Hours - $375 * Capt. Dennis tel: 5704-4254 dlxbdl@intelnet.net.gt Capt. Tino tel: 5247-4410 *price includes sack lunch, soft drinks & all fishing gear.

23 ft. Pesquero “Parlama” 24 ft. Mako “Mantarraya” 24 ft. Aquasport “Tonina” Tel: 5691-0360 Capt. Gerry Experienced, bilingual captains • Modern equipment Sailfish • Mahi-mahi • Marlin • Wahoo • Tuna... We encourage catch-and-release for all species.

revuemag.com « 97

travel

98 Âť revuemag.com

lake atitlán

Stone Cottages, Suites, Hacienda and Group Dormitory

Pool, Sauna & Hot Tub

• Gourmet Dinners • Internet • Mountain Bikes • Horseback Riding available • Heated Swimming Pool • Sauna • Hot Tub On the Lake, 1 km south of Santiago Atitlán Tels: 7721-7366 Fax: 7721-7365 Cel: 5784-9111 posadasantiago@gmail.com www.posadadesantiago.com

revuemag.com « 99

lake atitlán » Panajachel

- Rooms w/ private bath & hot water - CableTV, Phone in every room - Parking - Laundry - Breakfast Calle Principal salida a Godínez Panajachel - Tels: 7762-2176, 2630/31/33 posadasansimon@itelgua.com

Your Hotel in Panajachel in Calle Santander

- Comfortable rooms - CableTV - Private bath w/ hot water - Parking - Laundry 3a av. 3-45 Z. 2, Calle Santander, Panajachel - Tels: 7762-2915 /17 Fax: 7762-1117 - email: necos@itelgua.com

From: Antigua, Panajachel, San Pedro, San Marcos, Xela To: San Cristobál las Casas Every Day

Eternal Spring

Av. Santander, Panajachel, Guatemala. (502) 7762-6043, 7762-6094. 24 hrs: 5464-6601 eternalspring_reservations@hotmail.com

MEXICO D.F., OAXACA, CANCÚN, MÉRIDA, LA ANTIGUA, CHICHI, TIKAL & MORE

EL CHAPARRAL Hotel & Travel Agency

Comfortable rooms w/ cable TV, private bath, hot water, private parking, heated pool, WIFI www.panajachel.com/chaparral Reservations: 7762-0540 Final Calle Santander, Panajachel, Sololá

Bungalows familiares Cable TV Cel: 5204-9333 Telefax: 7762-1482 atitlandonmoises@hotmail.com www.atitlandonmoises.com

SANTANDER TRAVEL AGENCY / TOUR OPERATOR

National & International Tickets Tikal - Chichi - Antigua - San Cristóbal de las Casas Av. Santander 1-61, zona 2, Panajachel Tel: 7762-2023 santander_travel@hotmail.com

Transportes Turísticos Antigua Quiriguá Tikal Río Dulce

S— OUR S— —T UTTLE H re —S & mo

Lake Atitlán Chi Chi

Panajachel: Calle Santander (next to Hotel Regis) Tel: 7762-0146, 7762-0152 www.atitrans.com Sons have always a rebellious wish to be disillusioned by that which charmed their fathers. —Aldous Huxley A son can bear with equanimity the loss of his father, but the loss of his inheritance may drive him to despair. —Niccolo Machiavelli I am an expert of electricity. My father occupied the chair of applied electricity at the state prison. —W. C. Fields My mother protected me from the world and my father threatened me with it. —Quentin Crisp I am not ashamed to say that no man I ever met was my father’s equal, and I never loved any other man as much. —Hedy Lamarr Be able to confide your innermost secrets to your mother and your innermost fears to your father. —Marilyn vos Savant

If you need to get the word out, Revue is the most effective promotional tool around. publicidad@revuemag.com 100 » revuemag.com

Panajachel « lake atitlán

Hotel

Fonda del Sol

h_fondadelsol@yahoo.com 15 Confortables habitaciones • Parqueo Lavandería • Jardín • Tarjeta de Credito Calle Principal 1-74, Z.2 Tel: 7762-1162 Panajachel

hotel

www.primaveraatitlan.com Understated Elegance

In the heart of Panajachel Calle Santander Tel: 7762-2052 ~ Fax: 7762-0171

Lonely Planet says: “Pana’s best place to stay.” Pool - Bungalows www.ranchograndeinn.com ranchograndeinn@gmail.com Tel: 7762-2255, 7762-1554 Fax: 7762-2247

revuemag.com « 101

lake atitlán

Jenna’s River BED & BREAKFAST

Nightly and Weekly Rates Panajachel 5458-1984, 7762-0314 atitlan.com/jennas.htm jennapana@gmail.com

Working on the road A fellow stopped at a rural gas station and, after filling his tank, paid the bill and bought a soft drink. He stood by his car to drink his cola and watched a couple of men working along the roadside. One man would dig a hole two or three feet deep and then move on. The other man came along behind and filled in the hole. While one was digging a new hole, the other was about 25 feet behind filling in the old. The men worked right past the fellow with the soft drink and went on down the road. “I can’t stand this,” said the man tossing the can in a trash container and heading down the road toward the men. “Hold it, hold it,” he said to the men. “Can you tell me what’s going on here with this digging?” “Well, we work for the county government,” one of the men said. “But one of you is digging a hole and the other is filling it up. You’re not accomplishing anything. Aren’t you wasting the county’s money?” “You don’t understand, mister,” one of the men said, leaning on his shovel and wiping his brow. “Normally there’s three of us—me, Rodney and Mike. I dig the hole, Rodney sticks in the tree and Mike here puts the dirt back.” “Yeah,” piped up Mike. “Now just because Rodney’s sick, that don’t mean we can’t work, does it?” 102 » revuemag.com

quetzaltenango

▸ Restaurant, National & International food ▸ Room Service ▸ Telephone & cable TV ▸ Internet (business center) ▸ Laundry ▸ Roof Parking ▸ Hall for special events, capacity for 100 persons

29 avenida 4-38, z. 1, Quetzaltenango, Guatemala Tel: (502) 7761-4288 Tel/Fax: (502) 7765-4272 Cel: (502) 5600-6894, 5728-8807 E-mail: info@ hotelmayaland.com.gt Web: www.hotelmayaland.com.gt

GREMIAL DE POSADAS RURALES DE GUATEMALA

Eco-Saunas y Gastronomía

Posada Rural Gites of France

www.posadasruralesdeguatemala.com.gt Tecpán • Finca Chichavac 5840-6800, 5517-3900 caleras.chichavac@yahoo.com • Finca Chirijuyu 5994-9820, 5058-6887 glinzfc@gmail.com • San Ricardo Farm & Lodge 5502-8916, 2369-8618 www.sanricardofarm-lodge.com.gt Quetzaltenango • Eco-Saunas Las Cumbres 7767-1746, 5399-0029, 5304-2102 www.lascumbres.com.gt Retalhuleu • Comunidad Nueva Alianza 5729-9230, 5773-1302 www.comunidadnuevaalianza.org • Finca El Patrocinio 5203-5701, 5903-3603 www.reservapatrocinio.com Huehuetenango • Unicornio Azul 5205-9328, 5316-6300 www.unicornioazul.com Baja Verapaz • RamTzul 5316-7616, 2335-1805 www.m-y-c.com.ar/ramtzul • Eco Río Escondido 5308-2440, 5208-1407 www.rioescondido.net

Restaurant Natural Steam Saunas Convention Room - Jaccuzi Gym - Squash - Pool Table - Cultural Tours Km. 210 Zunil Tels: (502)5304-2102, 5399-0029, 7767-1746 www.lascumbres.com.gt info@lascumbres.com.gt The use of traveling is to regulate imagination by reality, and instead of thinking how things may be, to see them as they are. —Samuel Johnson Two roads diverged in a wood and I—I took the one less traveled by, and that has made all the difference. —Robert Frost If an ass goes traveling he will not come home a horse. —Thomas Fuller

INFO: posadasrurales@camtur.org tel. 2369-3215 revuemag.com « 103

quetzaltenango

La Fida in El Salvador

100% Coffee, roasted & ground The finest Guatemalan Highland Coffee Roasted in your presence in our Coffee Specialty Shop Take it home or enjoy in our cafe all imaginable variations of coffee drinks

C.C. Mont Blanc, 3 fl. tel: 7765-4870 info@bazardelcafe.com www.bazardelcafe.com info@pop-wuj.org oficina@pop-wuj.org www.pop-wuj.org

One-on-one Spanish instruction in a spectacular setting and the opportunity to help the people of Guatemala while you learn. Regular Immersion Program, Social Work Program and Medical Spanish Program. Volunteer opportunities available. 1ª Calle 17-72, zona 1, Quetzaltenango Telefax: (502) 7761-8286

Restaurant

WOON KOOC CHINESE FOOD

dining

- take-out - delivery

Tels:767-6029 /31 Fax:763-5394

4 Calle 13-28, Zona 3 Quetzaltenango

LA DEMOCRACIA SPANISH SCHOOL A private business with a social conscience Special rates for volunteers

“La democracia, algo que todos aspiramos” 9a calle 15-05, zona 3 Quetzaltenango Tels: 7763-6895, 4085-0533

info@lademocracia.net www.lademocracia.net 104 » revuemag.com

cont. from page 19

Among those helped through la Fida will be Merlin Peña, who left El Salvador in 1987 and now works in Boston as a social worker. Along with other Salvadorans there, she formed a hometown association (HTA) that not only sends monthly remittances, but has raised enough money to erect a nursery, a special education school, and a home for the elderly—all back home. For such projects to be successful, an HTA needs to exist at both ends—one in the expat community and one in the old country. La Fida is accordingly sponsoring workshops at both ends. Because of this, an HTA in Los Angeles (the world’s second largest “Salvadoran” city) has been able to fund the extension of a rural school in the town La Labor, where 685 students are completing their education. Merlin Peña foresees other benefits. “Our hope,” she says, “is that part of this money will help reverse economic migration. We’ve watched as too many professionals and farmers leave the country.” Most of the immediate beneficiaries of la Fida empowerment are women. Ana Melida Leonor, a chicken rancher in eastern El Salvador, was among those getting help and training. She is today a community leader and a participant in international forums—something unimaginable only a few decades ago. A much younger beneficiary, Reidi Rosibel Ventura, has, at only 18, her own greenhouse where she grows and supplies seedlings to farmers. Ultimately, IFUD directors believe that if remesa recipients prosper and save sufficiently, they may amass a surplus that they can loan to, or share outright with neighbors who do not receive remesas. This could lead to the capitalization of more small businesses—and the campesino realization of trickle-down economics. Photo courtesy of International Fund for Agricultural Development

quetzaltenango

r e s i d e n c e

www.dicapresidence.com.gt

Central location minutes away by foot from Xela’s historic sites, restaurants and night life.

Economic, Comfortable, Secure and Central • Single or double occupancy with separate beds, on a monthly basis. • Dramatic views from Xela, weekly sheet cleaning and extra comforts.

6a calle 9-24, z. 1, Quetzaltenango, Guatemala • Tel. 5287-1921, 7761-1465

SOUTH

BOOKSTORE

8a calle y 15 av. 13-77, Zona 1 Tel: 7761-0589

• literature • travel guides • maps • postcards • Spanish textbooks • organic coffee

www.trafficman.com/xelapages/shailong/

14 avenida A 2-31, z.1 Quetzaltenango Tels: (502) 7761-2529, 7763-0216 Fax: 7763-1376 hotelmodelo1892@yahoo.es

18 av. 4-44, Zone 3 Tel: 7767-4396 Fax: 7767-5547

se ppe

#1 in

Pasta * Wine * Cakes and the Best Pizza in Xela! (home delivery service)

´s

“Your home away from your home” Founded in 1892

RESTAURANT LOUNGE CHINESE CUISINE

NORTH

To travel is to discover that everyone is wrong about other countries. —Aldous Huxley

You need to be an adrenaline junkie when you travel with kids. —Graeme Le Saux

PBX: 7761-2521, 7761-9439

r m e t P i z z 15 av. y 4a calle Zona 1, C.C. Santa Rita 2do Niv, Quetzaltenango

2a av 7-17, z.1, Barrio San Bartolomé Quetzaltenengo Tels: 7761-9511, 5574-9049 casasanbartolome@yahoo.com www.casasanbartolome.com

revuemag.com « 105

monterrico » PACIFIC COAST

Mangrove sanctuary —Mario Beaulieu www.johnnysplacehotel.com HOTEL, RESTAURANTE Y TURICENTRO

DON CARLOS BEACH

Venga a disfrutar el ambiente familiar en nuestras tres piscinas, playa privada iluminada y cómodos bungalows Estamos ubicados a 2 km adelante de Monterrico, La Curvina Guazacapán, Santa Rosa Reservaciones tels: 5414-0198, 5690-5588 www.doncarlosbeach.com Hotel & restaurant

BEACHFRONT HOUSE WITH POOL FOR RENT IN MONTERRICO

Comfortable, Clean Rooms Delicious Food - Art Gallery Biggest Pool in Monterrico Monterrico Tel: 5752-5528 Free Internet for our guests www.hotelateliedelmar.com info@hotelateliedelmar.com

3 bedroom, living room, dining / equipped kitchen.

Casas Playa Paraiso Monterrico Hawai Reservations: 5517-7328

REVUE le ofrece más valor agregado. Su anuncio en Internet. 106 » revuemag.com

MONTERRICO « PACIFIC COAST

DOS MUNDOS PACIFIC RES OR T

monterrico

pools ~ gardens ~ lounge bar ~ restaurant ~ beach front ~ tours reservations: (502) 7848-1407, 7848-1771 ~ www.dosmundospacific.com

MONTERRICO HOTEL ASSOCIATION

Hawaian Paradise Johnny’s Place Casa Bella Atelie del Mar Villa Kairos Cafe del Sol Utz Tzaba Dulce y Salado Pez de Oro Honolulu

www.hawaianparadise.com tel. 5361-3011 www.johnnysplacehotel.com tel. 5812-0409 & 4369-6900 www.casabellamonterrico.com tel. 7821-3088 www.hotelateliedelmar.com tel 5752-5528 www.hotelvillakairos.com tel. 5508-5545 www.cafe-del-sol.com tel. 5810-0821 www.utz-tzaba.com tel. 5318-9452 www.dulceysaladoguatemala.com tel. 5579-8477 & 5043-9719 www.pezdeoro.com tel. 2368-3684 www.honoluluhotel@gmail.com tel. 4005-0500 & 4503-0386

revuemag.com « 107

monterrico » PACIFIC COAST

First journey —Jordan Banks

Monterrico mini-ferry —Mario Beaulieu www.johnnysplacehotel.com 108 » revuemag.com

PACIFIC COAST « MONTERRICO Eco Hotel Playa Quilombo

Beyond passion...

de Cucurumbé Barra El Jiote - Moyuta www.playaquilombo.net 5206-7984 2232-6879

On the beach... HONOLULU HOTEL AND RESTAURANT BUNGALOWS - POOLS MONTERICO, km 8, hacia HAWAII www.hotelhonolulugt.com Reservations: 4005-0500, 4503-0386 honoluluhotel@gmail.com I’ve traveled the world and been about everywhere you can imagine. There’s not anything I’m scared of except my wife. —Lee Trevino

When you’re traveling, you are what you are right there and then. People don’t have your past to hold against you. No yesterdays on the road. —William Least Heat-Moon

Reservations: L ’ Elegance Guatemala City

Tel: 2368-3684

pezdeoro@intelnett.com

Monterrico: 7920-9785

Monterrico Beach, Taxisco Travel is the most private of pleasures. There is no greater bore than the travel bore. We do not in the least want to hear what he has seen in Hong-Kong. —Vita Sackville-West

www.pezdeoro.com

I have noticed even people who claim everything is predestined, and that we can do nothing to change it, look before they cross the road. —Stephen Hawking

revuemag.com « 109

In Pursuit of Goatsuckers

cont. from page 20

elsewhere showed up with delusions of godhood. Maybe Kilroy left the goatsuckers here during his trip to see if they would thrive. Or perhaps they crawled down the rocket’s mooring lines, much like rats first immigrated to the New World by jumping ship before Columbus’ flotilla weighed anchor. If all this sounds as preposterous to you as it does to me, then we can safely rule out the goatsuckers as space aliens. Von Daniken’s idea, then, was racist and condescending. But it would sell more books than the competing probability (or certainty, as I see it) that ancient Peruvians were, gosh, smart enough to have etched the images without any help from space beings. If ancient Peruvians were that smart, then surely modern Guatemalans and Chiapanecos are smart enough to know that they have seen something unusual. People from many other countries in the Americas also insist that chupacabras exist. Now very rare, if not fully extinct, they are credited with more mischief than they deserve. Believers in goatsuckers have in them an additional explanation for certain things that go wrong. When put to the test, goatsuckers remain elusive, and solutions emerge that would sell no books for von Daniken. An outbreak of goatsuckers was blamed for the deaths and/or disappearance of sheep from ranches in Sinaloa State, Mexico. The authorities put out traps and discovered that, in this case at least, goatsuckers were feral dogs. We need not doubt that ordinary predators are behind almost all attacks credited to goatsuckers. But what of the goats and sheep that are found dead with their blood drained through a single puncture wound? Surely this is not the work of dogs, coyotes or minks. The kia, the world’s only predatory 110 » revuemag.com

parrot, preys on sheep and could leave such a wound, but they live only in New Zealand. To be in Central America, the kias would need either to escape from a zoo or be beamed here via Kilroy’s transporter room. Nor can we rule out humans using arrows to slay their neighbor’s livestock. But these encounters normally leave shoe prints and other clues. There are large vertebrates that we know of with extreme, asymmetric development of a single tooth (gross heterodonty). Any kid with a book on whales knows about the narwhal, which experiences the growth of one of his upper eyeteeth into a magnificent tusk more than half its body length. Perhaps the chupacabras have such an irregular dentition as well. With their habitats threatened by logging, slash-and-burn agriculture and the expansion of villages into towns, any chupacabras that remain alive could soon be flushed out and placed in the taxonomy and also, we hope, in captivity rather than in a natural history museum. My guess is that they would be a species of dragon that survived into an era when humans lament, rather than pursue, the extinction of dragons and other creatures. And by dragons I mean any large and potentially dangerous, or dinosaur-like, creature that our ancestors considered a nuisance. They are the origin of hundreds of dragon legends in cultures throughout the world. But only the dragons of Komodo have escaped extermination by humans. Unless, of course, the goatsuckers are also dragons, and there are any left. Perhaps only a single family or band remains, as many believe to be the fate of the “bigfoot” or sasquatch. In such a case, inbreeding may finish them off before angry ranchers do. Maybe there is just one left. I hope my sons see it alive someday—from a safe distance.

COBÁN « TECPÁN

COBÁN Colonial Luxury in the Heart of Cobán Beautiful Gardens • Excellent Food

Hotel - Restaurante - Café

La Posada

n á p n c e T

1a calle 4-12, z.2 Tels: 7952-1495, 7951-0588 laposada@c.net.gt www.laposadacoban.com

Hotel • Restaurant Conference rooms Zoo • Gymnasium Private parking www.parkhotelresort.com Santa Cruz Verapaz, A.V. Km. 196.5 Carr. to Cobán TelFax: 7952-0807, 7952-0809 /10 /31

Tel: 7840-4147 www.molinohelvetia.com

Restaurant & Delicatessen Km. 86.5 Carretera Interamericana, Tecpán Tel: (502) 7840-3806

Hotel Posada

Don Francisco

Hermosos bosques a la orilla del Río Cahabón Km 2½ Ruta San Pedro Carchá, Cobán Tels: 7950-0613, -21 Fax: 7950-0621

Km. 90 carretera a Santa Apolonia, Tecpán Tel: 7840-3055 elpedregaltecpan@yahoo.com

www.hotelposadadonfrancisco.com

Clean & Comfortable Rooms, with or without private bath, hot water, laundry, convenience store and food services 3a calle 3-12, z.2, Cobán (1 blk from Parque Central, behind the Palacio de Gobernación) Tels:7951-0562, 7951-0466 cobnposadonpedro@hotmail.com

I am a passionate traveler, and from the time I was a child, travel formed me as much as my formal education. —David Rockefeller The true traveler is he who goes on foot, and even then, he sits down a lot of the time. —Sidonie Gabrielle Colette

restecpan@ahumadoskatok.com

REVUE available worldwide at www.revuemag.com

revuemag.com « 111

RÍO DULCE » IZABAL » RETALHULEU Come & Relax in your Tropical Resort Located on a beautiful island on the Río Dulce • Comfortable rustic wooden bungalows with AC, some built over the water Catamaran • Bar & Restaurant Island • Swimming pool • Tennis court

HACIENDA TIJAX Jungle Lodge rio dulce

Eco-Farm l Reforestation Project Horseback riding l Bird Sanctuary Jungle Trails l Swimming l Picnics Bar & Restaurant l Full service Marina Tours & Daysails l Camping l more...

Reservaciones: Tels: +1(502) 4145-3901 5847-8060 Fax: 7930-5492 email: catamaran@itelgua.com www.catamaranisland.com

BRUNO’S has EVERYTHING for Boaters and Travellers:

Spanish, English, French and Italian spoken. Email: info@tijax.com Resv. Tel: 7930-5505/07 www.tijax.com

Marina • Restaurant • Sports Bar • Hotel Swimming Pool • River Tours • Rental Cars Charter Cruises • U.S. Sat. TV • 24-hour Security Easy town access • Internet Café/Communications Chandlery • Wood & Welding Shop • Sail Loft Hot Showers • Trash Service • Ice (block & cube) Contact us at Tel: (++502) 7930-5174 TelFax: 7930-5175 E-Mail: rio@guate.net.gt

We travel together, passengers on a little spaceship, dependent on it’s vulnerable reserves of air and soil, all committed, for our safety, to it’s security and peace. Preserved from annihilation only by the care, the work and the love we give our fragile craft. —Adlai E. Stevenson

There is nothing so good for the human soul as the discovery that there are ancient and flourishing civilized societies which have somehow managed to exist for many centuries and are still in being though they have had no help from the traveler in solving their problems. —Walter Lippmann

RETALHULEU

Hotel Posada de Don José Su hotel en Retalhuleu... con sabor a historia 5a calle 3-67, z. 1 Retalhuleu PBX: 7771-0180 www.hotelposadadedonjose.com

Reach over 60,000 readers monthly. REVUE; in print and online. www.revuemag.com publicidad@revuemag.com 112 » revuemag.com

EL PETÉN

Hotel y Dormitorio Ecológico. Restaurante

Mon ami

Tours to arq. sites Yaxhá & Nakum 4x4 vehicle. Tickets for Tikal, Belize, Chetumal & Palenque Next to the Biotopo Cahuí, El Remate, Flores Petén Tels: 7928-8413, 5805-4868

hotelmonami@hotmail.com www.hotelmonami.com

I love to travel, but hate to arrive. —Hernando Cortez

On Lake Peten Itza

Your true traveler finds boredom agreeable rather than painful. It is the symbol of his liberty, his excessive freedom. He accepts his boredom, when it comes, not merely philosophically, but almost with pleasure. —Aldous Huxley

HOTEL & RESTAURANT

La Casa De Don David www.lacasadedondavid.com

in El Remate NEAR TIKAL ... from $19 - $26pp /dbl Tels: 7928-8469, 5306-2190 info@lacasadedondavid.com

Bar Restaurant steaks, white fish, chicken, pastas, hamburgers, refreshing beverages and spectacular sunset views At Isla de Flores, west side, in front of Isleta Santa Barbara Tels: 7867-5320, 4347-9797

REVUE tiene la circulación mas grande: 20,000 ejemplares mensual revuemag.com « 113

CLASSIFIEDS

TO PLACE A CLASSIFIED: Write out what you need to say and drop it off at any of our offices—or, fax or email us your ad and deposit the payment into our business account (we need a copy or fax of the deposit slip before we can place your ad). The rate for a classified ad is Q120 for 25 words (or less) for a month with a distribution of 20,000 magazines. Q3.00 per extra word (max. 40 words), no extra charge for some bold, caps or underline. Add Q50 for yellow highlight background. Please email to: classifieds@revuemag.com

ANNOUNCEMENTS

HEALTH SERVICES

SWEETWATER GROUP OF ALCOHOLICS ANONYMOUS: Meets every Saturday 12 noon & Wed. 12 noon at Hacienda Tijax, Río Dulce, Izabal. Tels: 5902-7825, 5201-5361.

DR. BOCALETTI, Family Practioner, Tropical Disease Diploma: Attention to adults & children, vaccinations, Spanish, English, German spoken. Pap smears done by female technician. Mon-Fri afternoons 3a. av. norte #1, La Antigua (behind the Cathedral) Tel. 7832-4835.

AA OPEN MEETINGS IN ENGLISH IN ANTIGUA: Sun. Discussion 1-2pm (2a avenida sur #34), Mon. 6-7pm Discussion & Thurs. 6-7pm Step/Big Book (Doña Luisa’s Restaurant 2nd floor, 4a calle oriente #12). www.antiguaguatemalaaa.org and www.lakeatitlanaa.org HELP NEEDED! Our autistic children die due to lack of clinical resourses & education. Help us in getting equipment for the clinic of tomography, neurology and encephalography. If you wish to volunteer or donate, please call 5470-1536, 5915-3982 or info@spanishforlove.org www.spanishforlove.org CLUB ROTARIO: Meets every Wednesday 8pm at Porta Hotel Antigua. (Last Wed. of the month, please call Alma). Tel: 7832-7600. THE LIGHT OF GOD IS IN EVERYONE: Join us for silent meeting in the manner of Friends (Quakers) on the first Sundays of the month. Contacts: 7832-5653, 7849-5970 mardugan@earthlink.net, progresar@hughes.net

CENTRO DE PARTO NATURAL: 15 years of water birth in Guatemala! German midwife attended. Natural birth, routine gynecology, contraception, birth preparation, first aid, NBCA. Info: 5709-2308, e-mail hannahcdp@ gmail.com Guatemala City-house calls in la Antigua. HEALING HANDS THERAPY SPA: Physical therapy, deep tissue massage therapy, full service spa. Owned and operated by US licensed physical therapist. 3a av. norte #20A Call Micky Morrison for appt 7832-1648, 5393-2311.

FOR SALE CAPUCCINO/ESPRESSO MACHINE Cimbali Jr- excellent condition $2,500-we accept offers. Tel 5312-3004.

PANAJACHEL CHRISTIAN FELLOWSHIP: Lake Atitlán’s Englishlanguage church meets Sundays, 9am at member households. Visitors welcome! More info. 7762-1581 (Wayne)

BLUEBERRIES/ARÁNDANO AZUL: Organic, super tasty and very healthy. Orgánicos, dulces y muy saludables. Tels: 7831-5799, 5671-9530.

ST. MARKS ECUMENICAL CHURCH SERVICE IN ENGLISH. Sundays 11:30am. Chapel of Obras Sociales del Hermano Pedro, corner 6a calle & 3a av., La Antigua. Tel: 5293-1076, 5492-5707.

USED BOOKS (fiction & non-fiction), collector books, shoes, clothing & jewelry (new and vintage), large size blouses for women, handbags, handkerchiefs, hats, CDs, books on tape, postcards, crafts, handmade candles & much more. Visit us at Revue building. 4a calle oriente #23, La Antigua. Sales benefit AWARE (Animal Welfare Association Rescue/Education) in Sumpango. Donations gratefully welcomed!

US Citizen in Guatemala? Your vote counts! Be a registered voter in your state and receive an absentee ballot to vote in the November 10, 2010 mid-term election, www.votefromabroad.org. Participate in local events with Democrats Abroad Guatemala. For questions contact John Chudy 7832--4581 or democratsabroad_guate@yahoo.com.

Travel teaches toleration. —Benjamin Disraeli

NEW LIFE & PEACE FELLOWSHIP: English & Spanish Service, Sun. 10:30am, Wed. 7pm Bible studies & youth groups (Spanish). San Pedro El Panorama, Lote 10 Sección D, La Antigua. Tels: 7821-0742, 5042-0159.

Babysitting Service for your Pet. Registered Establishment with lots of T.L.C. Call: 2478-1649 REVUE available worldwide at www.revuemag.com 114 » revuemag.com

REVUE tiene la distribución más efectiva

CLASSIFIEDS English Speaking Devotional Church Service every Sunday from 5 to 6pm. Included will be singing, reading scriptures, brief talk, Lord’s Supper and discussion. All faiths are invited.

we speak english, deutsch, español, nederlands, dansk , norsk , svenska.

Church of Christ (behind Escuela de Cristo) Calle de Belén #11, La Antigua Tel: 5428-9421

New & Used Books in English and Spanish

CALL NOW: 55-222-111

Large selection of T-SHIRTS

IMMIGRATION SERVICES Visas & Residencies for: *Tourists *Investors

5a avenida on the park, La Antigua

*Missionaries *Pensionistas *Business Owners

LA BIBLIOTECA

5a Av N. #2 (2nd floor), on the park, La Antigua Community Library -- 5000 visits per month. Administered by the Fundación Cultural Duane Carter — Donations gratefully accepted — fcdcantigua@hotmail.com Tels: 7832-8381, 7832-8384 Fax: 7832-3651

Travel can be one of the most rewarding forms of introspection. —Lawrence Durrell

Did you know? 1. First click on the thumbnail or link to our NEW FULLSCREEN issue. 2. From the new window, you can browse the entire magazine page-by-page at FULLSCREEN, print, and email a link to a specific page by clicking on the SHARE icon.

onsite computer support We help you to: • Increase your PC’s efficiency • Secure and back-up data • Extend your PC’s life • Reduce down time of your PC • Save costs through use of IT

Temporary or Permanent - Work Permits - Legal Advice

Tels: 2335-3220 /3031 /2849 Fax: 2335-3485

12 calle 1-25, z.10, Edif. Géminis, Torre Sur, level 11, Off. 11-11, Guatemala City <imigserv@yahoo.com>

The everyday kindness of the back roads more than makes up for the acts of greed in the headlines. —Charles Kuralt

You can email a link to specific pages of REVUE to out-of-town friends from www.revuemag.com

2 3

3. Fill your name, the email addresses of your out-of-town friends and a short message and click the SEND button. 4. Your friends will receive an email with a link to the specific page you sent.

4 revuemag.com « 115

CLASSIFIEDS

INSTRUCTION

FUN STUFF

Horseback Riding, English Equitation Classes: from beginner to intermediate level. Taught by English instructress. See also ad under “Fun Stuff” - Ravenscroft Riding Stables. New Tel #: 7830-6669 , 5408-7057. MEDITATION COURSE, Primordial sound by certified instructor from the Deepak Chopra Center (Calif.) For more info. please call or drop by (mornings only), Tel: 7832-0245, 2a calle oriente #6, ask for Cynthia. Classes in English or Spanish.

RAVENSCROFT RIDING STABLES: Tel#: 7830-6669 5408-7057 (English owners) 2a av. sur. #3, San Juan del Obispo (2 miles south of Antigua). English (European) style riding on fit, well-trained horses. Accompanied scenic rides & equitation lessons from beginner to intermediate level, intensive courses our speciality. Boots & helmets provided. Please call for reservations & more info.

YOGA: Taught by Rae Ishee and Nancy Payne. Mon. 7:00-8:00am, Tue. 8:30-10:00am, Wed. 10:00-11:30am, Thur. 8:30-10:00am, Fri. 8:30-10:00am, Sat. 9:00-10:30am & Sun. 9:00-10:30am (Men’s beginner class with Liz). PILATES: Mon. & Wed. 8:30-9:30am. Q40-50. Galeria Panza Verde, 5a av. Sur #19. Tel: 7832-7920, pr@panzaverde.com You look like a talent scout for a cemetery. —Henny Youngman

FOOD & LODGING HOTEL ISLETA de Gaia, Las Lisas: See our ad in Travel section. Go: South (from Guatemala City & Antigua) to Escuintla. South-east to El Salvador Km. 144. South to Las Lisas pier (17 kms). Boat shuttles to beach/hotel. ROOMS WITH SHARED BATH AND KITCHEN at CasaSito Volunteers’ House – Antigua, 7a av. norte. Price: Q1,000 p/p for 2 weeks, Q1,500/mo. p/p for single room, Q1,100/mo. p/p for double room, includes internet/wireless and water/coffee/tea. CasaSito Volunteers’ House is a charity project, all proceeds are used to support the education program of Chocantariy Nursery. Info: www.casasito. org or call 5993-1633.

Enjoying your time in Guatemala? Want to give something back?

WINGS provides educational talks and information, financial resources and access to reproductive health services for low-income, rural and indigenous Guatemalans. We help Guatemalans have the opportunity to make informed choices about their reproductive health and so improve their quality of life.

Our three main programs are: * Family Planning * Youth Reproductive Health Education * Cervical Cancer Screening Please support our work with a donation

$25 provides all reproductive health education materials to fully train five men in our new WINGS for MEN project. $75 provides cervical cancer detection and treatment for five women $100 provides all educational materials to fully train one teen to become a health peer educator. Donate online at: www.wingsguate.org or email us: info@wingsguate.org WINGS is a U.S. registered, 501(3) non-profit organization based in La Antigua Guatemala.

116 » revuemag.com

FREE TOUR AROUND MACADAMIA FARM! Free samples of our chocolates, nuts etc. Free facials with our cosmetic products. Learn & contribute to our sustainable development project. Call or e-mail for reservations exvalhalla@gmail. com 7831-5799, 5889-4925, 5675-9530/ English. ANTIGUA DINING OUT, Meet people interested in dining out in Antigua! Every Saturday, no commercial interest, just for fun. www.meetup.com/AntiguaGuatemalaDiningOut/ LOOKING FOR LOVE? Guatemalan male engineer, thirtyish, great mind, vibrant & alive, kind glance, tender, sublime & romantic. Just follow intuition & give me a call to 5205-2702 (text messages welcomed, too).

se busca

ejecutivo(a) de ventas con experiencia Enviar CV a: ventas@revuemag.com o contactar a John al 7832-4619

AWARE (Animal Welfare Association-Rescue/Education) is a non-profit, non-governmental charitable organization registered in Guatemala and with 501(c)3 status in the U.S. that cares for and finds loving and responsible pet owners to adopt abandoned animals. AWARE has a 10-acre site in Sumpango where about 170 dogs and 70 cats live. A permanent spay/neuter clinic is also on site and public education is another key objective of AWARE. Donations of cash, dog and cat food, metal food dishes, towels, used books (for resale) and building materials are always welcome. Volunteers are urgently needed and opportunities are many. For more info: visit www.animalaware.org or call Xenii, (502) 7833-1639 or 5401-3148

CLASSIFIEDS

SERVICES

SWORN (LEGAL) TRANSLATOR: Legal and free translations, Spanish/English. Tels 2261-0792, 5417-9079. We also work ads in FREEHAND AND PHOTOSHOP in both languages. Large appliance repair: washer/dryer, stove, etc. Ya no busque quien repare su lavadora, secadora o estufa eléctrica, yo se la reparo en su casa. Llámeme: 2475-5399, Oscar Chacón. Trabajos garantizados.

TRADUCTOR JURADO - SWORN LEGAL TRANSLATOR Español/Inglés, English/Spanish. 7a av. 8-56, z. 1, Edificio El Centro, Local 212, Guatemala City. Tels: 5323-1303, 2232-9511, 7832-0025. it_traducciones@yahoo.com, festuardo@yahoo.es HANDYMAN General services: electrical work, painting, repairs, etc. Tel: 4016-9062, 5560-0499 Daniel.

RETIRED U.S. TAX SPECIALIST: Now residing in Guatemala, accepting new clients living in Central America who want to reduce or eliminate U.S. tax obligation. Charge is % of tax actually saved. 24 years experience in individual and corporate tax planning and preparation. Contact: Steven Pittser, email: stevenpittser@yahoo. com or Tel: (502) 4374-1199.

PROFESSIONAL STAINED GLASS WORKSHOP – LA ROSA DE CRISTAL. Windows, doors, lamps, etc. to your specification. 30+ yrs experience. 3a calle poniente #3, between 4a av & 5a av. Tels: 5179-6892, 7832-8702. Website: http:// theglassrose.page.tl

BEST DAY CARE CENTER IN ANTIGUA “SEEDS” Beautiful, clean & safe, 21 years of experience in child home day care. Pre-school teacher & programs/arts & crafts, music, & outdoor fun / large play area, age 1-8 years. weekends available. Camino al Hato entrada a la Guardianía #11 Tel. 5778-4456, stmaseet@yahoo.com

STERLING FOUNDRY: Fine arts & architectural bronze casting. Lost wax ceramic shell & sand casting. Quality & service. Call Gregorio (Spanish) Tels: 5965-4093 or Rae (English), Tels: 7882-4282 or 5490-8905.

ANTIGUA DELIVERIES: Messenger, deliveries, charter, shuttles, packing, errands, moving. Tels: 5547-1991, 4348-3417. 2a av. norte #10, La Antigua.

INTERNET SERVICE: No contracts-immediate connection. Fast & reliable internet for your home, apartment or business. Choice of speeds, no downtime, skype active. Antigua, San Pedro las Huertas, San Pedro el Alto, Ciudad Vieja, Jocotenango, all surrounding areas & any condominio. Daily, weekly or monthly accounts. 7-day customer support. Tel: (502) 5777-6675, www.veridas.com

He who walks in the middle of the road gets hit from both sides. —George Schultz

Still round the corner there may wait, a new road or a secret gate. —J. R. R. Tolkien

2007 top 10 DVD Rentals* 1. Ratatouille 2. Into the Wild 3. La Vie en Rose 4. The Kite Runner 5. The Bucket List 6. Juno 7. American Gangster 8. No Country for Old Men 9. Lars and the Real Girl 10. I’m Not There

for june*

* according to jennystardvd.com

jennystar presents «See page 57» revuemag.com « 117

REAL ESTATE

REAL ESTATE: FOR RENT

ANTIGUA AREA

BEAUTIFUL FURNISHED APARTMENT, Conveniently located in access-controlled complex. 3 bdrm, large closets, 2½ baths, liv/din, fully-equipped kitchen, hot water, washer & dryer ready. Cable, internet access & other services incld. $525/mo. Tels: 7832-5390, 4216-8175. COZY APARTMENT: Livrm, dinrm, kit, 1 large bdrm, bath, internet, cable, telephone. Access to washer & dryer. Garden. Tel: 5501-1101 /Ana. SAN PEDRO EL ALTO: Beautiful 2nd level Studio apartment, 2 large windows, terrace. Lower level kitchenette, patio w/fountain. NEW CASITA: Open living area, studio/bdrm, kit, pvt. garden. Call Klaske 7832-6038. FURNISHED & EQUIPPED 2 BDRM 1½ BATH BRIGHT HOUSE with views of volcanoes. Safe & quiet, walk to park. Courtyard with fountain & plants. Parking. Long term preferred. amigofc@aol.com tel: 4601-3203. LARGE COMFORTABLE FURNISHED APARTMENT: 5 min. from Antigua. Bus/car access. 1 bdrm, liv, din, kit, laundry, cable TV. WIFI, parking, safe & quiet area. Great price. Tels: 7831-5540, 5973-9053. FURNISHED APARTMENTS, security, services incld, 4 blocks from Central Park. Tels: 5308-5770, 5156-0064. APARTAMENTOS AMUEBLADOS, seguridad, servicios incluidos. 4 cuadras del parque central. Tels: 5308-5770, 5156-0064. APARTMENT: Secure, furnished & equipped, 2 bdrm, 2 bath, liv, din, kit, cable TV, telephone, 2 small gardens, 1 small yard, 2-4 people. No children under 10, No pets, 2 blks from Central Park. 3 months min. Tels: 7832-0505, 5083-4285 (weekend calls only). No comisionistas. BEAUTIFUL APARTMENTS: 2 bdrm, liv, din, laundry, fullyequipped kit, 2½ bath, cable TV, WiFi, 24-hour security, cleaning service. 4 blocks from the park. Daily, weekly or monthly. arteceramico12@hotmail.com Tel: 7832-7141, 5096-6740.

BEAUTIFUL FURNISHED APARTMENT: Very exclusive area, 2 bdrm w/bath, hot water, liv/din, fully-equipped kit, cable TV, internet, family livrm, fireplace, terrace, laundry, garage. Tels: 5910-2615, 7832-7036 FURNISHED STUDIO APARTMENT: Bath, liv/din, fullyequipped kitchen, hot water, cable. By the week or month. equinoterapiakej@hotmail.com Tel: 7832-5790, 5600-5498. ARE YOU LOOKING FOR PROPERTY TO BUY OR RENT IN ANTIGUA OR SURROUNDINGS? We have affordable prices and good locations. Ask for information at 7823-8088.

LAS GOLONDRINAS APARTMENTS: Antigua G., bedrooms, cable TV, private hot showers. Apartments with complete kitchen. Wifi. “Different sizes-different prices”. ALSO: Guide service and camping equipment rentals. Daniel Ramírez Ríos. Tels.: 7832-3343, 5713-6429 drrios@intelnet.net.gt www.lasgolondrinasapts.com

APARTMENTS fully-furnished and equipped include: Cable TV, free gas for first month. Deposit required. Contact Lidia de Mazariegos, 4a. calle 15-34, Zona 1, Quetzaltenango, Tel: 7761-2166.

BUSINESS OPPORTUNITY VERY FAMOUS & SUCCESSFUL RESTAURANT/BAR FOR SALE IN LA ANTIGUA GUATEMALA: Promoted within Worldwide Travel Guide Books including The Lonely Planet/ Rough Guide. The restaurant has 115 seats on 2 levels including a Terrace Bar with magnificent views of the city & surrounding volcanoes. This is a favorite restaurant of both local & international clients with a broad menu that caters to all! Priced to sell with a two-year return on your investment. Email: tmerpaw@msn.com 118 » revuemag.com

GUATEMALA CITY AV. REFORMA: BEAUTIFUL FURNISHED APARTMENT, 144m2, panoramic view volcanoes, 3 bdrm, 2 bath, double glazed windows, 2 terraces, laundry room w/washer/ dryer, totally-equipped modern kitchen, Internet, Cable TV, concierge/security 24h, quiet, excellent location residential zone next to Commercial Centers. Garage optional, tels: 2332-4648, 5937-9438. SMALL FURNISHED APARTMENT, Z. 13: Small garden cable TV. Q4,000. Utilities incld. Call Martha Hall 5341-8029, home 2331-6694. marthaaliciahallster@gmail.com

LAKE ATITLÁN FULLY-EQUIPPED APARTMENT 100 METERS FROM THE LAKE just past Jucanyá Panajachel. Quiet, exclusive, terrace, views, parking, cable & internet available, upscale. $350, 5932-5963, acomodaciones+pach@gmail.com ATITLÁN SOLUTIONS, the real estate company of Lake Atitlán. Serving the area for 20 years in building, renting, managing lakefront personal and commercial properties, while also providing legal expertise. Call Armand 5493 6161,www.rentalsatitlan.com

QUETZALTENANGO

REAL ESTATE: FOR SALE ANTIGUA AREA 6 HOUSES IN SAN JUAN DEL OBISBO 2-level, gardens, pool, security gatehouse, excellent views of Antigua. Tels: 5993-8844, 5285-6020 NEW HOME FOR SALE IN ANTIGUA: 5 blocks from Central Park. 300mts2 of construction under roof. 3 bdrm, 3.5 bath. Huge livrm w/brick ceiling, dining room, patio & garden w/fountain. Residenciales Ermita Santa Lucía. $450,000. Financing avail. Carstens Bienes Raices S.A. Tel: 7832-7600, 7832-7412. http://www.viviun.com/AD-128837

REAL ESTATE

5a calle oriente #6, La Antigua Guatemala PBX: (502) 7882-4046 & U.S. (305)433-4364

www.remaxcolonial.com.gt

New house for rent at Los Alpes in San Lucas, Sac. 400 m2 in 3,000 v2 land. Big garden with forest. 1 level. Roof garage for 3 cars, liv/dinrm, family livrm, 3 bdrms, 2 bdrms with bathrm. Master bdrm with walk-in closet and bathrm. Kitchen with cabinets. Bdrm with full service. Laundry room. Covered patio with bbq pit. Large games room. Security gate.

US$700 monthly

Tel: 5204-2316, 5105-5017 johanna.timeus@gmail.com & amtzgt@gmail.com Inversiones con Vision

Real Estate

3a calle oriente #15, La Antigua Tels: 5993-8844, 5285-6020 solutionsantigua@yahoo.com www.solutionsantigua.com

Just tell ‘em, “Lo vi en la revista REVUE”

Sales & Rentals Furnished or unfurnished 5a av. sur #34-A, La Antigua Tels: 5998-4158, 7832-8066 Fax: 7832-8066 negocios_opcion@yahoo.com

REVUE tiene la distribución más efectiva revuemag.com « 119

REAL ESTATE

Your Real Estate Team in Antigua Home, Business, Property Management

www.teamantigua.com Calle del Espíritu Santo #37A, La Antigua 7832-7600 or 7823-6429 • info@teamantigua.com

REAL ESTATE: FOR SALE

ANTIGUA AREA

Central Antigua BEAUTIFUL 2-STORY COLONIAL HOUSE, 4 bdrm, 31/2 bath, jacuzzi, livrm, dinrm, studio, kit, laundry area, single garage+parking space for 3 cars, 2 fireplaces, terrace. US$275K. Sale directly by owner. Tel 5201-0191 sanjose.vendo@gmail.com

BEAUTIFUL LAND, Cerro de la Cruz 542.26mt2 semi flat. Info: 5868-0929.

LARGE PIECE OF LAND FOR SALE in San Pedro el Alto. Incredible view of Antigua valley. (3700 v2 co) $65 per v2 negotiable call 5482-7397.

NEW HOME FOR SALE IN ANTIGUA. 5 blocks from Central Park. 285 mts2 of construction. Extraordinary cupola in kitchen. Gorgeous wooden ceiling in livrm. Garden w/fountain. Call for more info. Carstens Bienes Raíces, S.A. Tel: 7832-7600, 7832-7412 www.teamantigua.com http://www.viviun.com/AD-129602

LAKE ATITLÁN TZUNUNÁ HOME 1400 ft2 SPLIT INTO TWO APARTMENTS, 1.2 acres, 63 meters shore, views, garage, pool, huge building site, additional infrastructure, $185K firm, 5932-5963, acomodaciones+Tzununa@gmail.com A+ WATERFRONT PROPERTIES WITH VIEWS from $148,000 to $500,000. Largest listings in Guatemala for all Lake Atitlán homes with lakefront and views. Business opportunities, land, lots, and huge selection for every property type. Waterfront lot at $25,000. Interesting larger development options for investors, write to info@terraxatitlan.com or call Ralph (502) 7762-1229, website: www.terraxatitlan.com

FOR SALE Development area for building a Hotel and Restaurant 455,766m² including a restaurant building under construction and 3 partially built bungalows, near Flores, El Petén US$ 179,000 For a detailed information in English please contact Telephone: +7-495-4332740 Mobile: +7-909-9619696 E-mail (English): c.markgraf@imail.de E-mail (español): rosannita7@yahoo.es Telephone (Guatemala): +502 5316-1327 120 » revuemag.com

ATITLÁN SOLUTIONS, the real estate company of Lake Atitlán. Serving the area for 20 years in building, selling, managing lakefront personal and commercial properties, while also providing legal expertise. Call Armand 5493-6161, www.realestateatitlan.com EUROPEAN INVESTORS are looking to acquire land/property in the Lake Atitlán area. Owners or agents please call: 5598-5677. INVERSIONISTAS EUROPEOS buscan terrenos/casa en el área del Lago de Atitlán. Propietarios o agentes por favor contáctenos al teléfono: 5598-5677. VILLAS, CONDOS, HOMES, RAW LAND - 400+ LISTINGS: Santa Catarina, Panajachel, Santa Cruz, Jaibalito, Tzununá, San Marcos, Santiago, and all places in between. Tel: 5932-5963; acomodaciones+land@gmail.com

REAL ESTATE

REAL ESTATE GROUP IN LA ANTIGUA GUATEMALA

SALE: Cerro de la Cruz, camino a Aldea el Hato: 5,000 v2. Empedrado a 100 m, Carretera de concreto, topografía: inclinada.

Businesses, Apartments, Houses, Land Property Management Km. 33.9 Carretera a Antigua: 1,800

Tel: (502) 4013-4682 Email: nouvelle.sa.gt@gmail.com

v2, Con 150 m2 de construcción.

Santiago Sacatepéquez, 1,050 v2, terreno semi boscoso. RENT: Boulevard Los Próceres, 22 av. Zona 10, esquina. Para comercio, con 250 m2 de construcción. Boulevard Los Próceres, zona 10, con 170 m2 de construcción. Para oficinas.

ANTIGUA REAL ESTATE A new concept of real estate agency in Antigua Open Mon - Sat from 8:00am to 6:00pm 4a calle oriente #4, La Antigua TelFax: 7832-3833 antiguarealestate@hotmail.com

lawyer / notary bufete juridico

Licda. Astrid Ruiz Solano Tel: 4087-0018 Abogada / Notaria licda.astridruiz@gmail.com English spoken

LAKE ATITLÁN RESIDENCIAL CANTARES DEL LAGO, 10 mins. from the center of Panajachel. Stay in contact with nature! Security gate, water, light, drainage, paved streets, front wall, financing plans. Tel: 7762-2921, cantaresdellago@gmail.com

ALTA VERAPAZ Peaceful and quiet property in wooded setting. Two acres on outskirts of San Cristóbal, Alta Verapaz. Registered title. Car access. Contact 5918-9813 or asosapguatemala@gmail.com

EN VENTA Terreno para el desarrollo de proyecto para la construcción de hotel y restaurante 455,766m² con restaurante y 3 bungalows (construcción no terminada) cerca de Flores, El Petén US$ 179,000 Información detallada: Tel (English): +7-495-4332740 Mobile: +7-909-9619696 E-mail (English): c.markgraf@imail.de E-mail (español): rosannita7@yahoo.es Teléfono (Guatemala): +502 5316-1327

revuemag.com « 121

Iximché by Dr. López Franco

Iximché Beckons

cont. from page 11

A year later, Pedro de Alvarado arrived in what is now Guatemala, bringing the Tlaxcalans along as co-adventurers. The Nahuatl-speaking Tlaxcalans rechristened every town in their path; the portion of Iximché that was still populated became Tecpán, and the administrative seat of Alvarado’s conquests. The remnant of Iximché initially welcomed the outsiders as a shield (against the K’iché ), but the relationship soured when the Spaniards’ demands for large amounts of gold could not be met. Alvarado’s oppression fomented armed hostilities, and in 1526 the remaining Kakchikels fled to the surrounding hills to resettle and wage guerrilla war. The next year, the Spaniards closed up shop and reestablished what would become the viceroyal capital in the Almolonga Valley, on the site of modern Ciudad Vieja, near La Antigua. Over the next four centuries, the elements reclaimed Iximché. The artificial creek that diverted water to the city became silted over. The palaces, temple, ceremonial platforms and ball courts all faded under a shroud of wind-born sediment. As the structures became earthen mounds, shrubbery took root, and finally trees sprouted. 122 » revuemag.com

Trees were still growing from the platforms when Swiss-Guatemalan archaeologist Jorge Guillemin arrived in 1960. With 12 years of excavation, Iximché’s plazas, once home to the capital of the Kakchikels and then of the conquistadores, reemerged in all their sun-baked glory; to this day, however, some ruins remain partially covered. And it is again a ceremonial site; visitors find residues of panela sugar and other items sacrificed on the altar at Iximché’s south end. U.S. President George W. Bush visited during his 2007 summit tour of Latin America. This prompted local shamans to conduct “purification rites” afterward to cleanse the area of evil spirits said to have been left in place by the dignitary, whom they described to BBC reporters as a persecutor of their migrant brothers. Only two weeks later, a freshly purged Iximché hosted the second Continental Summit of Indigenous Peoples. Since then, the museum, a parking lot, a picnic area, access road and nature trails were added or improved. The museum, open daily, boasts an exquisite scale model, plus displays of implements, late classic pottery, skulls and glyphs. Admission for Guatemalans is Q5; foreigners are supposed to pay Q50, but in practice this is often waived when they arrive with Guatemalans or in groups (there is no word on what admission President Bush paid). There are two exits from Tecpán to the left as one travels west from Guatemala City. A paved, graded road traverses Tecpán town and ends at the park entrance. Without going out of one’s way, travelers can experience the second phase of Iximché’s career, which recalls the first: the juncture when cultures collided and preColumbian Guatemala became Colonial Guatemala.

el salvador

Procesi贸n de las Palmas, Panchimalco

photos by Lena Johannessen (May, 2009)

ATACO

revuemag.com 芦 123

el salvador

Sonsonate – From the land of coconuts to the coffee kingdom

l Salvador is set to impress the world again with its seventh annual “Cup of Excellence” program, thanks to an exquisite selection of 33 coffees that obtained this award after a long screening process through cupping sessions. The maximum award this year was engaged by a farm grown with Pacamara variety, an exotic coffee varietal from El Salvador. Nicknamed “El Topacio,” the farm is nestled in the outskirts of Juayúa, in the department of Sonsonate. It received an average score of 91.68 out of 100. Sonsonate is famous for being “the land of coconuts,” while Juayúa is recognized as a traditional coffee town with a great culinary touch, thanks to its famous weekend festival. It’s the first time since the program, which be-

124 » revuemag.com

gan in 2003, that Sonsonate and Juayúa earned the top honors. The international panel of cuppers that selected these wonderful coffees included representatives of roasters and importers from all around the world, including United States, Canada, United Kingdom, Netherlands, Norway, Japan, Guatemala, Czech Republic, Lithuania and El Salvador. The lots will be auctioned in an electronic platform through Internet on June 4. This event demonstrated once again that the increasing quality that El Salvador producers and cooperatives are achieving is due to hard work and passion, and Café de El Salvador is quickly becoming a major player in the most refined markets.

el salvador

The road to Easy Street goes through the sewer. —John Madden

A good traveler has no fixed plans, and is not intent on arriving. —Lao Tzu

For people to understand me when I travel, I speak with my hands. —Marcel Carne

A father’s disappointment can be a very powerful tool. —Michael Bergin

EL SALVADOR REVUE OFFICE General Manager, Lena Johannessen Tel: (503) 7981-4517 San Salvador elsalvador@revuemag.com REVUE available worldwide at www.revuemag.com

Reach over 60,000 readers monthly. REVUE; in print and online. www.revuemag.com elsalvador@revuemag.com

revuemag.com « 125

ADVERTISER INDEX LODGING

LODGING

Guatemala City

ATITLÁN

Apart-Hotel Las Mercedes ...................... Apartamentos Las Torres ........................ Armadillo Suites ....................................... Dai Nonni Hostal ....................................... El Otelito ...................................................... Hostal Los Volcanes .................................. Hostal de Don Pedro ................................ Hotel Casa Blanca .................................... Hotel Casa de los Nazarenos .................. Hotel Residencia del Sol ......................... Hotel Villa Toscana .................................... Mariana’s Petite Hotel .............................. Novohostal ................................................. Suites Altamira .........................................

GUATEMALA

Antigua

Casa Familia Ovalle ................................... Casa Madeleine .......................................... Casa Morelia ............................................... Casa Rustica ................................................ El Hostal ...................................................... El Mesón de María ..................................... Hostal Las Marías ...................................... Hostal San Nicolás .................................... Hostel 5 ....................................................... Hotel Aurora ............................................... Hotel Casa Azul .......................................... Hotel Casa Concepción ........................... Hotel Casa de las Fuentes ....................... Hotel Casa Noble ...................................... Hotel Casa Santana .................................. Hotel El Carmen ........................................ Hotel La Sin Ventura ................................. Hotel La Tatuana ....................................... Hotel La Villa Serena ................................. Hotel Las Camelias Inn ............................ Hotel Mesón del Valle ............................. Hotel Mesón Panza Verde ....................... Hotel Palacio Chico .................................. Hotel Panchoy ........................................... Hotel San Jorge ......................................... Hotel Santa Catalina ................................ Hotel Un Paseo por La Antigua ............ Hotel Vista Real ......................................... La Casa de Maco ....................................... Palacio de Doña Beatriz .......................... Posada de Don Rodrigo .......................... Posada del Angel ..................................... Posada El Antaño ..................................... Posada El Ensueño .................................... The Cloister ................................................ Villa de Antaño ..........................................

44 43 45 45 43 45 45 43 44 45 45 45 43 45 87 89 84 93 84 85 83 93 87 83 89 86 84 84 84 87 83 93 87 86 93 84 90 93 85 82 90 91 86 89 91 87 93 93 86 88

RÍo Dulce

Bruno’s ......................................................... 112 Hacienda Tijax ............................................ 112 Hotel Catamaran ....................................... 112

COBÁN

Hotel Posada Don Antonio ..................... 111 Hotel Posada Don Francisco .................. 111 La Posada .................................................... 111 Park Hotel .................................................... 111 Posada Don Pedro ..................................... 111

Club Ven Aca ............................................. El Aguacatal ............................................... Hotel Dos Mundos (Pana) ....................... Hotel El Chaparral ..................................... Hotel Fonda del Sol (Pana) ..................... Hotel Primavera ......................................... Jenna’s Bed and Breakfast ...................... Hotel Rancho Grande Inn ........................ Hotel Real Santander ............................... Laguna Lodge ............................................ Posada de Don Rodrigo ........................... Posada de Santiago (Santiago) .............. Posada San Simon ....................................

El PetÉn

Abordo Bar and Restaurante .................. Finca Ixobel (Poptún) ............................... Hotel Ecológico y Rest. Mon ami ........... La Casa de Don David ...............................

RESTAURANTS / BARS Antigua 102 100 101 100 101 101 102 101 100 102 99 99 100 113 113 113 113

monterrico / PACIFIC COAST

Asociación Ola Verde ................................ 107 Atelie del Mar ............................................. 106 Cafe Del Sol ................................................. 109 Casa de Playa .............................................. 106 Casa Monterrico ......................................... 106 Don Carlos Beach ...................................... 106 Hotel Dos Mundos ..................................... 107 Hotel Honolulu ........................................... 109 Hotel La Isleta de Gaia ............................. 109 Hotel Pez de Oro ........................................ 109 Johnny’s Place ............................................ 106 Playa Quilombo Eco-Hotel ...................... 109

QUETZALTENANGO

Casa San Bartolomé .................................. Dicap Residence ........................................ Hotel Modelo ............................................. Hotel y Restaurante Mayaland .............. Las Cumbres ..............................................

105 105 105 103 103

TECPÁN

Casa Xara / Molino Helvetia ................... 111

RETALHULEU

Hotel Posada de Don José ....................... 112

RESTAURANTS / BARS Guatemala CITY

Arrin Cuan .................................................... Caffé De Fiori .............................................. Cheers ........................................................... Fridas ............................................................. Kloster .......................................................... La Bandeja ................................................... La Estancia ................................................... Lai Lai ............................................................ Pecorinos Ristorante ................................. Productos y Servicios ............................... Restaurante Altuna ................................... Trovajazz .................................................... William Shakespeare Pub ........................

38 37 37 37 41 40 39 40 41 37 41 37 37

Bagel Barn ............................ inside cover Bistrot Cinq .................................................. 65 Café Condesa / Express ........................... 73 Café Panchoy ................................................ 73 Café Sky ......................................................... 80 Caffé Mediterraneo ..................................... 80 Captain Bry’s ................................................. 63 Casa Escobar ................................................ 64 Chamiza Wines ............................................ 78 Christophe Pizza ......................................... 75 Cine-Lounge La Sin Ventura ..................... 80 Como Como ................................................. 80 Cookies, Etc ................................................... 64 Doña Luisa Xicotencatl .............................. 70 El Peroleto ..................................................... 64 El Rincón del Conquistador ...................... 77 El Sabor del Tiempo .................................... 79 El Sereno ........................................................ 62 El Viejo Café .................................................. 77 Epicure ........................................................... 62 Filadelfia Restaurant .................................. 71 Fridas ............................................................. 75 Gaia ................................................................ 77 Kabuki ............................................................ 64 La Casbah ...................................................... 79 La Cocina ....................................................... 64 La Cuevita de Urquizú ............................... 81 La Fonda de la Calle Real ........................... 81 La Peña del Sol Latino ............................... 67 Las Antorchas ............................................... 77 Las Palmas .................................................... 52 L’Espresso Café ............................................ 79 McCafé ..........................................................129 Mesón Panza Verde ................................... 69 Monoloco ...................................................... 61 Nicolas ........................................................... 75 Ni Fu Ni Fa ..................................................... 75 Nokiate .......................................................... 65 Personajes ..................................................... 73 Pizza Mía ........................................................ 72 Rainbow Café ............................................... 63 Restaurante Las Mil Flores ........................ 67 Tabacos y Vinos ........................................... 72 Te Quiero Bar ............................................... 72 Tienda Delicio, S.A. (Deli) .......................... 70 Toscana la Mia Terra .................................... 72 Welten Restaurant ...................................... 69 Wiener ........................................................... 77

atitlÁn

Circus Bar ......................................................101

Quetzaltenango

Bazar del Café ............................................. 104 Chocolatería Doña Pancha ...................... 105 Fuentes Georginas .....................................104 Shai Long ......................................................105 Giuseppe´s Gourmet Pizza .......................105 Woon Kook ...................................................104

TECPÁN

Restaurante Chichoy ................................. 111 Restaurante El Pedregal ........................... 111 Restaurante Katok ..................................... 111 Kape Paulinos ............................................. 111

Stopping your advertising to save money is like stopping your watch to save time —publicidad@revuemag.com

Revue: 20,000 magazines monthly with extensive country-wide distribution publicidad@revuemag.com 126 » revuemag.com

ADVERTISER INDEX HEALTH SERVICES

SERVICES

SHOPS

Guatemala City

ANTIGUA

Clinica Dental ............................................... 49 DDS Jorge de la Cruz .................................. 51 Dr. Milton Solis ............................................. 47 Ejecutivo Spa ............................................... 48 Kawilal Spa ................................................... 94 Nova Aesthetics ........................................... 47 Pediatrics: Dr. & Dra. Hernandez .............. 47

Angel Fire Kennels ......................................114 Daniel Chang Photography ...................... 72 Figuepartes .................................................... 34 Hairways ........................................................ 35 Immigration Services ..................................115 Lapstec ........................................................... 35 PC Doctors .................................................... 115 Renta Autos de Guatemala ........................ 57 Solucion Web ................................................ 7 Transcargo ..................................................... 35 Union Church ................................................ 34

Adolfo Dominguez ................................... 55 Bravo ............................................................ 59 Casa de los Gigantes ................................ 59 Casa Del Tejido ........................................... 54 Colibrí ........................................................... 61 El Mástil ........................................................ 5 El Patio Antiques ........................................ 55 El Prisma ...................................................... 54 Hamlin & White Books .............................. 61 Isaias Joyería ............................................... 56 Joyería del Angel ................... back cover La Casa del Conde (books, etc) ................ 54 Plaza La Bendición ..................................... 58 Ritual ............................................................. 55 Santa Chivita ............................................... 58 Solex .............................................................. 54 Un Poco de Todo ......................................... 115 Vivero La Escalonia ..................................... 81

Antigua

TRAVEL / TOURS Guatemala City

Excursiones Spross ..................................... 92 Trans Galgos ................................................. 94

Antigua

Antigua Tours ............................................... 26 Filadelfia Coffee Adventure ...................... 71 Lax Travel ....................................................... 95 Litegua ........................................................... 95 Mundo Guatemala ...................................... 95 Rainbow Travel ............................................ 97 Sinfronteras .................................................. 95 Tabarini Rent a Car ...................................... 56 Turansa .......................................................... 94 Voyageur Tours ............................................106

MISC.

Casa Vieja Lodge ........................................ 96 Eternal Spring ..............................................100 Fish Guatemala (Parlama) ........................ 97 Hedman Alas ................................................ 98 Parque Ixpanpajul ......................................113 Posadas Rurales ..........................................103 Rancho Carrillo ............................................ 2 Roger’s Tours ................................................ 95 Santander Travel Agency ......................... 100 Sport Fishing, Rods and Reels ................. 98 Transportes Turísticos Atitrans ................. 94

Antigua

Bello Capello ................................................. 59 Club Ecuestre La Ronda .............................. 54 Funky Monkey .............................................. 61 Global Surf .................................................... 92 Indigo Artes Textiles ................................... 26 JennyStar DVD Rentals ............................... 57 Karla Salon .................................................... 55 Skin Deep ....................................................... 59 Valle de Flores ............................................... 54 Wings ...............................................................116

Quetzaltenango

North & South Bookstore ...........................105

SHOPS Guatemala City

Asian Tropics ................................................. 33 Bernina (Sewing Center) ................................. 34 Big Mountain ................................................. 34 Biobanic ......................................................... 36 Camas Siesta .................................................. 35 Colección 21 .................................................. 31 Geminis Bookstore ....................................... 34 Inmaco ........................................................... 4 In Nola (Textiles) ............................................ 35 Jungle Skate Shop......................................... 9 La Casa Azul ................................................... 26 Lin-Canola, S.A. ............................................ 35 Plaza Fontabella ............................................ 1 Super Verduras .............................................. 40 Vivero Botanik, S.A. ...................................... 33

SCHOOLS GUATEMALA CITY

Easy Facil ...................................................... 34

Antigua

Antigua Cooking School ........................... Centro Lingüistico Internacional ............ Christian Spanish Academy ..................... Spanish Language Center ........................

QUETZALTENANGO

La Democracia Spanish School .............. 104 Pop Wuj Spanish School .......................... 104

REAL ESTATE Antigua Real Estate .................................... 121 Cantares del Lago ...................................... 2 Carstens S.A. ................................................ 120 Casa Nova ..................................................... 119 Consulta Inmobiliaria ................................ 3 Nouvelle Bienes Raices ..............................121 REMAX Colonial .......................................... 119 Solutions Antigua ...................................... 119 Ylara Real Estate ......................................... 119

CULTURAL Guatemala City

EMERGENCY ASSISTANCE Police: 120 Fire: 122 La Antigua Bomberos Voluntarios: 7832-0234 www.bomberosvoluntarios.org

Like all great travelers, I have seen more than I remember, and remember more than I have seen. —Benjamin Disraeli

57 92 53 58

El Attico ......................................................... Galería de Arte El Tunel ............................. Museo Ixchel ................................................ Museo Popol Vuh .......................................

27 27 27 31

Antigua

Galería Museo Centro Popular ................ 27 La Antigua Galería de Arte ...................... 31

LAKE ATITLÁN

Ishkik Arte Contemporáneo ................... 27

You do not travel if you are afraid of the unknown, you travel for the unknown, that reveals you to yourself. —Ella Maillart

If you need to get the word out, Revue is the most effective promotional tool around. publicidad@revuemag.com

revuemag.com « 127

GUATEMALA

Antigua’s Gym .............................................. 49 Casa Madeleine Spa ................................... 59 Centro de Equinotherapia Kej ................. 51 Centro Visual G & G ..................................... 49 Clínicas Ovalle .............................................. 54 Clínica Veterinaria El Arca ......................... 48 Dental Care ................................................... 51 Dental Surgery & Rehab Implants .......... 46 Dermatologist Dr. Samayoa ...................... 49 Dietetic Consultant .................................... 49 Dra. Victoria Recinos de Molina ............... 46 Family Therapist .......................................... 48 Gail Terzuola ................................................. 51 Holistic Psychotherapy .............................. 48 Holistic Therapy ........................................... 49 Hospital Privado Hermano Pedro ............ 51 House of Health Sta. Lucía ........................ 49 Le Visage Cosmetology .............................. 54 Mayan Spa.................................................... 83 Optyma Visión y Moda ............................. 47 Orthodontist Mario de León .................... 46 Sauna Maya El Temascal ........................... 58 Tecniscan ...................................................... 51

PEOPLE and PROJECTS:

Project Ix-canaan by Maraya Loza-Koxahn

roject Ix-canaan was established in 1995 by Canadian Anne Lossing and Guatemalan doctor Enrique Chapetón in El Remate near Lake Petén Itzá. Her dream to live in a hot climate and a vision of world peace led Anne to the jungle, where she met a man with a complementary vision. Together they continue to create better living conditions for the locals and gather people from around the world to support their vision. Mission Ix-canaan is a Mayan word that means “guardians of the rainforest.” The goal of Project Ix-canaan is to assist people who live in the jungle, through improved health, education and opportunity, to become the true guardians of the rainforest. To conduct tourism in a way that is ecologically sound, brings prosperity to the locals and education to all, is a top priority to Project Ix-canaan. Another mandate is to promote sustainable jungle culture by focusing research on the alimentary, medicinal and industrial value of the seeds of the Ix-canaan, and all, jungle trees. Past Achievements Project Ix-canaan created a free medical clinic, a computerized library, an outdoor play area and a women’s center. The project has also been instrumental in supporting the local Puesto de Salud and NUFED school. 128 » revuemag.com

Photos: Women’s Center, Playground set, and a children’s crafts group

Current Projects Unificación Maya is an annual winter solstice celebration at Tikal leading up to December 21, 2012—the end of the Mayan calendar. It brings together spiritual guides from several Mayan groups with interested people from all over the world to participate in seven days of sacred Mayan fire ceremonies. Ongoing projects include upgrading water and sanitation in the village, square foot gardens and expansion in all areas. Wish List Volunteers in any capacity are always welcome—as are financial donations, computers, educational and medical supplies. Currently needed is a web designer to create a new website. For more information please visit www.ixcanaan.com

Representing jewelry designers from around the world, handbags and sunglasses. 4a calle oriente #5A, La Antigua Guatemala • Tel: 7832-3189 • Fax: 7832-5334 Open 9 to 6 every day • joyeriadelangel@gmail.com • www.delangel.com