Revue Magazine January 2016

Guatemala’s English-language Magazine January 2016 Year 24, No. 11

Guatemala’s English-language Magazine January 2016 Year 24, No. 11

FREE

revuemag.com

13th Annual Photo Issue

3

4

1

2

3

4

5

“Wandering through the cloudy hillside” San José Las Islas Road, Cerro Ixtájel, San Marcos,

by Guillermo Alejandro Chocano Alfaro 6

7

8

9

REVUE 13th Annual Photo Issue Aarón García Barrios Aaron Monson Aland Loarca Alex Folds Alex Jones Angela Hochstrasser Armando Mazariegos Bo Chelette César Tián Claire Cole Cristel Gunn Cythia Burski David Dean Diego Tejeda Edgar E. López Franco Eduardo Ruata Edy A. Morales Emilio Vasquez Robles Gerardo Pacheco Guido De León Guillermo Alejandro Chocano Alfaro Harry E. Diaz Jaime Barrientos Montalvo J.B. Joan Manuel Rodríguez Zea Joel Hamblin

Jorge M. Reyes Carrillo José Moreno Josias Tomas Kerstin Sabene Liudmila Nicté Rodríguez Batres Lo Reyes Luis A. Hernández S. Luis Toribio Marlon Paredes Matt England Melba Milak Melvin García Mercedes Mejicanos Mynor López Nelo Mijangos Nic Provenzo Oscar Velasquez Pablo Méndez Garzona Robin Canfield Saadia Ganesha Maas S.E. Coleman Sergio Antonio Juárez Lemus Tamia Hurtado Thor Janson Trisha Spinelli William Alvarado

“There are no rules for good photographs, there are only good photographs.”

—Ansel Adams

SECTIO NS DateBook: Jan. Health Services 82 Travel 97 Marketplace 100 Real Estate 24 40

REG IO NS 35 46 85 90 94 95 96 83

Guatemala City La Antigua Lake Atitlán Pacific Coast Tecpán Quetzaltenango Río Dulce El Petén

M ISC .

16

“Shine On” by César Tián 10

18

From the Publishers 47 MAP: La Antigua 106 Advertiser Index 12

Deadline for the FEB. 2016 issue » Jan. 10

11

From the publishers Guatemala’s English-language Magazine REVUEmag.com • consultas@revuemag.com Publishers/Editors John & Terry Kovick Biskovich Associate Editor Matt Bokor General Manager José Caal Photography César Tián, Luis Toribio Graphic Designer Hadazul Cruz Webmaster / Social Media JB & Heather Aleman Contributing Photographers Thor Janson, Nelo Mijangos, Willy Posadas

H

APPY NEW YEAR! Welcome to our 13th Annual Photo Issue.

With the dawning of 2016 we bring you beautiful, amusing, interesting and touching images of Guatemala from many talented photographers. Our thanks to these dedicated shutterbugs for sharing their precious moments in time.

We hope you enjoy the photos and find the Revue useful in your travels around this exceptional country.

— John & Terry Kovick Biskovich

La Antigua Manager César Tián Production Director Mercedes Mejicanos Administrative Assistant María Solís Systems Luis Juárez Distribution César Tián, Oscar Chacón, Luis Toribio Maintenance Silvia Gómez Sales Representatives Ivonne Pérez, César Tián, Denni Marsh, Fernando Rodas, Luis Toribio, Lena Johannessen Printed by PRINT STUDIO Publishing Company producciones publicitarias Estrella antigua, S.A.

CIRCULATION 10,000 magazines monthly

Revue offices:

LA Antigua 3a avenida sur #4-A (Central Office) TEL: (502) 7931-4500 consultas@revuemag.com SAN CRISTÓBAL Denni Marsh Tel: 5704-1029 SAN LUCAS Rodolfo Flores Tel: 3016-8557 El Salvador revue.elsalvador@gmail.com El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen Col. Centroamérica Calle San Salvador #202, San Salvador Tels: (503) 7981-4517, 7860-8632 Opinions or statements printed in the Revue are not necessarily those of the publishers. We welcome your comments.

“Rooftop View” La Antigua, by Mercedes Mejicanos revuemag.com

REVUE is distributed free, and available at: Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies, Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops, and other public places in the following areas: Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlán, Cobán, Petén, Río Dulce, Lívingston, Monterrico, Retalhuleu; as well as locations in El Salvador and Honduras.

ON THE COVER

REVUEmag.com PRINT - MOBILE - ONLINE PBX: (502) 7931-4500 consultas@REVUEmag.com

12

“Torito de Fuego” Chichicastenango

by Willy Posadas

“At Zephyr Lodge near Semuc Champey” by Aaron Monson “Enjoy the silence” Yaxhá, Petén, by Liudmila Nicté Rodríguez Batres

14

“Overlooking my home” Todos Santos Cuchumatán, by Angela Hochstrasser “Viene el agua...” San Juan Atitán, Huehuetenango, by Edgar E. López Franco

15

“Cantándole a Guate” by Joan Manuel Rodríguez Zea

“El Músico” by Armando Mazariegos The painter constructs, the photographer discloses.

—Susan Sontag

“Blessings Guatemala” by Bo Chelette 16

“Fruit Snack!” La Antigua, by Melba Milak

“Calm” Lake Atitlán, by Claire Cole

“El rugir del Volcán de Fuego” La Antigua,

by Jaime Barrientos Montalvo

“Curiosity” La Antigua, by Kerstin Sabene

“Bus to Guate” by Nic Provenzo 17

18

“Interdimensional Space” Ciudad Vieja,

by Alex Folds

19

“Floating away” Lake Atitlán, by Cristel Gunn

20

“Garza Blanca de Panajachel” by Eduardo Ruata

“The Secret Pool” Hun Nal Ye, Cobán, by Nelo Mijangos

“Buenos Días” Lago Amatitlán, by Melvin García

21

“Street Level” La Antigua, by Edy A. Morales “El símbolo de una ciudad” La Antigua, by Gerardo Pacheco

22

23

"Humble Beginnings" La Antigua, by Alex Jones

DateBook Datebook JANUARY 2016

guide to culture and upcoming events compiled by mercedes mejicanos

9

Sat., 9am-1pm NATIVITY SCENES around the Centro Histórico. Q300/Q225, students, includes transportation, coffee break and donation for every nativity scene. Limited space. Museo Popol Vuh (tel: 2338-7836), 6a calle final, z. 10, Guatemala City

9

Sat., 7pm RELIGIOUS MUSIC

by Capilla del Valle de la Asunción.

Congregación Luterana La Epifanía, 24 calle 15-65, z. 13, Guatemala City

10

Sun., 10am MISA Luterana inaugural con consagración del altar, participantes Capilla del Valle de la Asunción, Schola Cantorum Lutherana. Congregación Luterana La Epifanía, 24 calle 15-65, z. 13, Guatemala City

12

Tues., 5:30pm (English) TALK Mi Escuelita provides academic tuitoring to children of poverty-level families in San Pedro Las Huertas. The goal is to reduce the number of children who fail the school year and have to repeat it. This represents considerable cost and time for parents, as a result many of them are not able to continue their education. Find out more about this extra-curricular school founded by a local teacher. Suggested donation Q25, all which goes directly to the NGO. Info. & reservations, tel: 7832-1919. Rainbow Café, 7a av. sur #8, La Antigua You can also view DATEBOOK online REVUEmag.com/datebook

13

Wed., 6pm — (English) PRESENTATION Antigua: Behind the Walls with Elizabeth Bell. Enjoy a one-hour slide show with vintage and contemporary photographs collected over the past 40 years, accompanied by Elizabeth Bell’s expert narration. Q50 per person. Questions encouraged. Autographed books available. Hotel Sor Juana, 4a calle oriente #45, La Antigua

24

12

Tues., 8pm (Spanish) INAUGURATION de la librería “deutschbuch” con presentación y discusión y una exposición de fotografías. Entrada libre. Congregación Luterana La Epifanía, 24 calle 15-65, z. 13, Guatemala City

13

Wed., 8pm BAROQUE MUSIC Dulcida García (flute), quartet “de cuerdos” and harpsichord. Congregación Luterana La Epifanía, 24 calle 15-65, z. 13, Guatemala City

15

Fri., PILGRIMAGE Día del Señor de Esquipulas. Thousands of pilgrims flock to Esquipulas from all over Latin America in scenes reminiscent of Semana Santa in La Antigua. The people come both to request assistance from El Cristo Negro and to fulfill promises to return, made in exchange for assistance that was gratefully received. Read more! www.revuemag.com/2012/01/face-toface-with-el-cristo-negro/

datebook

16

Sat., 8-9:30am (Spanish) CONFERENCE & TALK Mitos y verdades del déficit de atención y problemas de aprendizaje. Reservations: 7832-3372. Centro de Desarrollo Cognitivo MIND GYM, 4a av. prolongación, house #2, La Antigua

16

Sat., 10am-12pm ART Inauguration cocktail, Visión Masculina, a collective exposition, through Sat., 30th. Sala Principal, El Attico (tel: 2368-0853), 4a av. 15-45, z. 14, Guatemala City

16

Sat., 5-6pm OPERA directed

by Paul Colindres. Donation requested. La Cuerva de Panza Verde (tels: 7955-8282, 7832-2925) 5a av. sur #19, La Antigua

16

Sat., 7pm MUSIC IMOX Jazz with Victor Arriaza (piano) and the IMOX jazz band. Congregación Luterana La Epifanía, 24 calle 15-65, z. 13, Guatemala City

19

Tues., 5:30pm TALK Mujeres Artesanas de Paz – EducArte (MAP-ED) is a local nonprofit working for rights for women, children and teens through education and health services.

MAP-ED is united by a vision of a better and more just world for all. Suggested donation Q25, all which goes directly to the NGO. Info. & reservations, tel: 7832- 1919.

Rainbow Café, 7a av. sur #8, La Antigua

19

DateBook Calendar ONLINE & MOBILE

REVUEmag.com/datebook

Tues., 6:30pm FUNDRAISING FOR LITERACY Education for the Children Foundation is an NGO that runs the School of Hope in Jocotenango that supports 650+ children, from kindergarten to university level. We’ll be fundraising for our Books campaign since we’ll have to buy books for 450+ students in 2016, and each set of books costs around $35. No admission, but 30% of the sales will be donated to us. www.eftc.org.uk/ www.eftc.org.uk www. facebook.com/Educationforthechildrenfoundation, tel: 7888-7134; email, maho@ eftc.org.uk Ocelot Bar, 4a av. norte #3, La Antigua

21

Mon., 9am-5pm EMBROIDERY Día de bordado en familia. Free. Museo Popol Vuh (tel: 23387836), 6a calle final, z. 10, Guatemala City

21

Thurs., 5-6pm ART Improvisaciones, a one man show by Guatemalan Master artist Ramón Ávila.

The exhibit includes recent abstracts and a selected group of highly expressionistic works, drawings, oils and mixed mediums. Ávila brings an intense drama to his work with the use of light and shadow, form and color resulting in highly evolved compositions. Though abstractions, some of them represent recognizable forms, such as huge sailing vessels, the intricate pattern woven in a Guatemalan textile and complex architectural designs. All of his work creates a powerful impression, inspiring feelings of warmth, awe, joy, anger and melancholy. Also in the exhibition, a collection of figurative works produced in the early 1960s including portraits and compositions that narrate and comment upon the social and political atmosphere of the time in Guatemala. This series of paintings reflect the cultural and traditional elements of his adopted country viewed from a very personal and humane standpoint. The intention of showing this collection is to consolidate the work of the master who has contributed enormously to the history of the fine arts in Guatemala. Through March 15. La Antigua Galería de Arte (tel: 7832-2124), 4a calle oriente #15, La Antigua See related article on page 28.

Please submit your DATEBOOK entry for the Feb. 2016 edition by Jan. 10 25

datebook We invite you to participate in our MONTHLY PHOTO CONTEST for February 2016 with the theme FRIENDS & LOVERS in Guatemala.

Please send ONE (1) HIGH RES photo with caption/location and your name & website for the credit line to: photos@revuemag.com

Te invitamos a participar en nuestro CONCURSO FOTOGRÁFICO de febrero 2016 con el tema: AMIGOS Y PAREJAS EN GUATEMALA. Enviar UNA (1) foto en ALTA RESOLUCIÓN con el título, lugar donde fue tomada, su nombre para el crédito a: photos@revuemag.com

There will be prizes for winning photos including Q200 for first place in both categories.

More information at REVUEmag.com

Habrá premios para las fotos ganadoras, incluye Q200 para el 1a lugar en ambas categorías.

Para más información REVUEmag.com

Submissions entered by the 12th of JANUARY, 2016 will be eligible.

Serán elegibles las fotos que se reciban hasta el 12 de ENERO de 2016

21

Thurs., 6:30pm (English) PLAY Thomas Edison Visits Antigua.

Edison was a dreamer, an inventor, a man who made things possible; some historians have claimed he invented the 20th century. Hank Fincken portrays Thomas Edison in this one-man play. Fincken has performed as Johnny Appleseed, Thomas Edison, Christopher Columbus, Henry Ford, forty-niner J.G. Bruff, Francisco Pizarro, prosecuting attorney Richard Crowley and W.C. Fields in 20 U.S. states, Spain, Italy, Portugal, the Dominican Republic, Peru and Ecuador. Each script takes a minimum of two years to write and has been critiqued by scholars and theater professionals. His in-depth research as Edison assures historical accuracy, including crafted scripts, precise language, insights into both the past and the present.

Because he incorporates the audience in every performance, each presentation molds itself to the unique interests of that particular group. Humor abounds.

Each program is provocative, insightful, relevant, enlightening and entertaining.

It’s art wearing a humanities tuxedo and a spinning bow tie.

Contribution Q125 (includes one drink).

Advance tickets at Revue (3a av. sur #4-B) and Kafka. Proceeds benefit Safe Passage/ Camino Seguro. More about Hank Fincken, www.hankfincken.com. Kafka, 3a calle poniente #4, La Antigua 26

27

Wed., 6:30pm ART Germinalia, three decades of painting by Erwin Guillermo. Galería del Centro, 5a av. 12-38, z. 1, Guatemala City

28 Thomas Edison Visits Antigua

21

Thurs., 6:30pm (Spanish) CONFERENCE Planos y mapas: relatos de un traslado by Alejandro Conde, Bárbara Arroyo and Juand Carlos Sarazúa. Q30, students & tourist guides Q15. Museo Popol Vuh (tel: 23387836), 6a calle final, z. 10, Guatemala City

26

Tues., 5:30pm TALK Mayan Dances by Nuevo Amanecer/ New Dawn, a local NGO dedicated to helping more than 30 indigenous children in San Andrés Itzapa. Its vision is to facilitate self-sufficiency for low income families, empowering them to change their quality of life through education.

Nuevo Amanecer also works to preserve and strengthen the cultural identity of the Maya people such as their language and dances, which are currently being lost at an alarming rate. Suggested donation Q25, all which goes directly to the NGO. Info. & reservations, tel: 7832-1919.

Rainbow Café, 7a av. sur #8, La Antigua

Thurs., 6:30pm (Spanish) CONFERENCE Entendiendo el discurso político en las Tierras bajas desde la corona by Marcello Canuto. Q30/Q15, students & tour guides.

Museo Popol Vuh (tel: 2338-7836), 6a calle final z. 10, Guatemala City

28

Thurs., 4pm (Spanish) CONFERENCE La Arqueología colonialZ de la Nueva Guatemala

by Yvonne Putzeys. Q30/Q15, students & tour guides. Casa Popenoe, 6a calle poniente #16, La Antigua

30

Sat., 7pm (Spanish) COOKING WORKSHOP & FILM Malavita (“The Family”) After ratting out his Mafia cohorts, Giovanni Manzioni (Robert De Niro) and his family enter the Witness Protection Program and relocate to a French town. Alianza Francesa. Q40.

Registration required. 2a av sur #25, La Antigua

27

datebook HIGHLIGHT by Guillermo Monsanto Inauguration of Art Exhibit: Improvisaciones January 21, Thursday, 5-6pm La Antigua Galería de Arte (tel: 7832-2124), 4a calle oriente #15

“Improvisaciones” RAMÓN ÁVILA

M

aster artist Ramón Ávila is a prolific painter, engraver, draftsman and sculptor who has maintained his momentum throughout the 52 years he has been living in Guatemala and influencing others with his work.

The references that analyze his legacy outline its importance. They are many, and they have been made by distinguished analysts and critics. Hence each exhibit, whether of his recent work or a retrospective, carries the imprint that Ávila has given to his art throughout his life. Not to mention the inexhaustible passion that is always present. All his actions add up. His is a vital and energetic art gallery marked by his myriad encounters.

La Antigua Galería de Arte proudly presents Improvisaciones, an exhibition of his most recent production—a sum of different disciplines that are tied together through the permanent dialogue among them. They all guard that coherent line that defines a good museum script. There is no piece here that could make us doubt who the artist is or anyone who shows stylistic weakness. It is something that goes beyond the brushstroke and the wise application of color, or the reassured etching of a charcoal line, or the harmonic and balanced overlap of three-dimensional elements of his sculptures. They all are Ramón Ávila because they flow into him.

The young artist who introduced Tachism into Guatemala in the 1960s was gestual abstract and therefore an informalist. But the hand that produced loose and whimsical spots on the formats had been trained academically, thus making the artist noticeable immediately. Ávila, who was on his way to

28

datebook Primitive - Contemporary Guatemalan Art Gallery & Museum 4a calle oriente #10 Interior Casa Antigua, El Jaulón, La Antigua centrodeartepopular@gmail.com www.centrodeartepopular.com

MON-FRI 9:00 to 17:00 SAT 9:00 to 13:00 Closed Sunday

6 Calle final, zona 10 Universidad Francisco Marroquín Guatemala City Tels: (502) 2338-7836, 2338-7896

M a y a Arch a eology

-

C oloni a l Art

RAMÓN ÁVILA Exhibition and Sale of Maya Textiles & Production of Exclusive Handicrafts The only place in La Antigua managed by Indigenous People 1a calle poniente #51, La Antigua Tel: 7832-3169 alidaperez@itelgua.com

Everything about Cacao & Chocolate

Come and participate in our Chocolate workshops: 11am, 1:30pm y 4pm.

Q180 per person.

4a calle oriente #14, Antigua · Tel: 7832-4520

Sun-Thur 10am to 6:30pm Fri-Sat 10am to 7:30pm

and in Guatemala City: Blvd. Rafael Landivar, z.16 Paseo Cayala, edif. G-1, L#105. T: 2493-8179 29

datebook

RAMÓN ÁVILA cont.

New York, was not counting on the calling of this telluric country and probably did not perceive at first what Guatemala would eventually contribute. Finally, he would settle in the country, subdued, and later take his chapin residency. Ávila is certainly a Catalan Guatemalan whose dichotomies go hand in hand with establishing irrefutable statements—dichotomies that are nuanced in most of his creations, except, of course, in the ones that make reference to his homeland.

Charcoal on paper is definitely the genesis of the rest of the set.

This is where most variations can be appreciated from their intentional, loose, dissipated and innocent essence. I say “intentional” because the infinite addition of such expressions makes him an expert with regard to space and content. Freedom from the dictates of what is right gives him liberty in every scheme. Are they sketches?

It doesn’t matter. Each charcoal is a finished piece. The composition, the strength of the graphics, the spontaneity in the feelings expressed and the line denote its unstoppable force as an aesthetic message.

The collection on exhibit seems to be determined by the drawing. It is the same case of the paintings; he builds on them but they do not entrap color. Color is applied in loose and dilute transparencies, saturated in others. If it were necessary to explain the work in another language, it would be compared to a symphonic orchestra ensemble. Apotheosis.

With sculpture he found another triumphant language. He managed to get the structures from the other disciplines, drawing and painting, to prove he is a complete artist. The complexities of the chambers that make up these harmonious scaffoldings are exciting since they are real architectural monuments. The full understanding of light, volume and composition offers his sculptures as many works in one, due to the vanishing points offered.

Ramón Ávila’s creative energy results in a prolific production.

There is no format that will deter him and there is no end to his artistic discourse. He always knows how to deliver a masterpiece. The time he has been living in Guatemala defines his artistic obstinacy and his valor as an artist. Each stage is full of contributions that are rooted in his concerns and sensitivities regarding his emotive self.

This exhibition is a fair tribute to his professional capacity.

30

datebook

31

Live Music

La Cueva de Panza Verde

tels: 7955-8282, 7832-2925 5a av. sur #19, La Antigua

Wednesdays, 8-10pm — Tito Santis, Ibero-American guitar. Q35 cover

9th, Sat., 5pm — “More Music, Less Violence”

with a special Christmas program. All proceeds support the initiatives of the Sistema de Orquestas de Guatemala (SOG) Suggested donation Q150.

Thursdays, 8-10pm — Nelson Lunding, Piano and Vocals from New Orleans.

Q35

Fridays, 8-10pm — Cuban music with Max and José Q35 cover Saturdays, 8-10pm — Live Guitar. Q35 cover

Trova Jazz

Fridas

tel: 2334-1241 Via 6, 3-55, zona 4, Guatemala City

tel: 7832-1296 Calle del Arco #29, La Antigua

Friday Concerts — Call for schedule: Live music Thursdays through Saturdays.

Saturday, Jan. 9 -— Ishto Juevez, Maf E Tula y Macua “Let’s dance to new beginnings!”

EPICURE RESTAURANT

Tel: 7832-5522 3a avenida norte #11-B, La Antigua

Saturdays — 7-9pm: Live music “El Trio” Sundays — 1-3pm: Live music “El Trio”

32

Rainbow Café

tel: 7832-1919 7a av. sur #8, La Antigua

Free Live Music Nightly from 8:00pm Mondays, 8pm — Different Guest Musicians.

Tuesdays, 8pm — Gustavo: this local musician plays a mix of Latin and western classics Wednesdays, 8pm — Open Mic Night! Hosted by different musicians; come along and show your skills and get a free Rainbow shot!

Thursdays, 8pm — Gustavo: this local musician plays a mix of Latin and western classics Fridays, 8pm — Different Guest artists Saturdays, 8pm — A variety of bands and musicians!

Sundays — Kenny Molina, one of Antigua´s best loved musicians plays a variety of Latin music that will make you dance!

Los Tres Tiempos

Tel: 7832-5161 5a av norte. #31, La Antigua

Sundays — 2-5pm: Live music: Bolero

Las Palmas

tel: 7832-9734 6a av. norte #14, La Antigua

Mondays, 7:30 — Mateo, Rumba flamenco y francesa Tuesdays, 7:30 — Trujillo & René, Soft rock, bossa nova Wednesdays, 7:30 — Mateo, Rumba flamenco y francesa Thursdays, 7:30 — Gustavo Santos, raggae Fridays & Saturdays, 9:30pm — Live Salsa group Sundays, 7:30 — “Surprise”

Arrin Cuan

tel: 2238-0242 5a av. 3-27, zona 1, Guatemala City

Daily — Live marimba music tel: 7832-0831 Casa #2, Callejón Concepción 6, La Antigua

Sundays — Live marimba music

CERRO SAN CRISTÓBAL

Tel: 7832-2681 San Cristóbal El Alto, La Antigua

Saturdays & Sundays, 1-3pm — Live Music (shuttle service available at Nim Po’t)

Kape Paulinos

tel: 7840-3806 Km 87.5 Carretera Interamericana, Tecpán

Sundays — 1 to 4pm: Live marimba band

33

datebook

THROUGHOUT THE MONTH ART Dreams and Visions of Edgar Chipix Through February 7, open daily 11am-10pm.

Galería Panza Verde, (tel: 7955-8282), 5a av sur #19, La Antigua

ART Wed., through Fri., 8:30am4:30; Sat., & Sun., 10am-4pm Imaginería, Arte Colonial by Maggie Marroquín de Bickford. Christmas inspirations from the Colonial time. Galería Centro Cultural el Real Palacio de los Capitanes, La Antigua

ART Galería Lisa Simms, exhibitions.

Posada de Santiago, Santiago Atitlán NGO TOUR (English) Mondays, 10am & Thursdays, 2:30pm Common Hope offers a free two-hour village tour, learn about its education, health care & housing programs. Meet at the fountain, central park; also private tours avail., tel: 7922-6600. Visit www.commonhope.org La Antigua 34

DUPLICATE BRIDGE Mondays, 4:30pm; Tues., 3pm; Wed., 3pm Asociación Guatemalteca de Bridge.

Info., Eva: 7832-4327 or Denni: 56041029. Vista Hermosa, z. 15, Guatemala City

(English) DOCUMENTARY Thursdays, 5-6pm Wings presents Blessed Fruit of the Womb: The Fight for Reproductive Rights in Guatemala. Free. The Bagel Barn, 5a calle poniente #2, La Antigua

(Spanish) WORKSHOP Tuesdays Superando la depresión. Centro de Desarrollo Cognitivo MIND GYM (tel: 7832-3372), 4a av. prolongación, #2, La Antigua NGO TOUR (English) Thursdays, 8:30am Ciudad Vieja, you’ll see where many Niños de Guatemala families work and live. Also, visit the school built

by Niños de Guatemala. Q200/Q100, students. Proceeds benefit Niños de Guatemala projects. Info., Antigua_office@ ninosdeguatemala.org; tel: 7832-8033.

La Antigua/Ciudad Vieja I went into photography because it seemed like the perfect vehicle for commenting on the madness of today’s existence.

—Robert Mapplethorpe

(Spanish) Thursdays WORKSHOP Libérandose de la ansiedad y del estrés. Heal mood disorders. Centro de Desarrollo Cognitivo MIND GYM (tel: 7832-3372), 4a av. prolongación, house #2, La Antigua The Antigua Curry Club 2nd Thursday of each month. We are a membership club that meets the each month to eat (or sometimes even cook curry). Join us! See http://www. cernikovsky.com,htm La Antigua

shopping & services guatemala

city

km 14.5 Centro Comercial Escala Carretera a El Salvador Telephone: 6637-5763/64 Monday - friday 8:30 am to 7:00 pm Saturday 8:30 am to 6:00 pm Sunday 9:30 am to 6:00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17 Telefax: 2256-4564 Monday - Saturday from 8:30 am to 5:30 pm Sunday from 9:00 am to 4:30 pm

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the street from Pro-ciegos Telephone: 2473-1941 / 2474-5194 Fax: 2474-5254 Monday - Friday from 7:30 am to 5:30 pm Saturday from 7:00 am to 6:00 pm Sunday from 8:30 am to 4:30 pm

35

guatemala city dining

“Fuego Volcano, Nov. 29, 2015” by William Alvarado 36

dining guatemala

city

RESTAURANTE

ALTUNA A “Classic” in the center of Guatemala City & in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque Cuisine, Seafood and Paella 5a av. 12-31, Zona 1 Tels: 2251-7185, 2253-6743 10 calle 0-45, Zona 10 PBX: 2201-2323 www.restaurantealtuna.com

37

guatemala city dining

Shakespeare Pub Wi-Fi • Lunch Specials Happy Hour 11-5 Near all Major Hotels. 13 calle y 1a av., zona 10, local 5 Torre Santa Clara II Tel: 2331-2641

Café Bar Meals Drinks

Books & Exhibitions • Live Music Thur-Sat Vía 6, 3-55, Z. 4, Guatemala City Resv: 2334-1241

“Volcán Agua” from Zone 14, Guatemala City by Joel Hamblin “Santa’s Best Friend” by Cythia Burski

38

shopping & services guatemala

city

In Nola IMPORTING?

We’re your best choice, so leave everything in our hands. We guarantee weekly Consolidated Cargo Service, door-to-door from Miami to Guatemala. Contact us and find out why we are the best option.

TRANSCARGO transcargogt@gmail.com Tel: 2360-0407 ¿IMPORTACIONES? Somos su mejor opción, deje todo en

nuestras manos. Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada, semanal, puerta a puerta desde Miami a Guatemala. Contáctenos y compruebe porque somos lo mejor opción.

Fabrics by the yard Ceramic-Jewelry Wood-Leather & More Telephones:

2367-2424 2337-4498 18 Calle 21-31, z. 10 Blvd. Los Próceres www.in-nola.com Photography has no rules, it is not a sport. It is the result which counts, no matter how it is achieved.

—Bill Brandt

SEWING CENTER • CENTRO DE COSTURA • NAH CENTER

CLOSING SALE -- LOTS OF DISCOUNTS!

REPAIRS & ALTERATIONS 13 calle 5-24, z. 9, Guatemala City Tel: 2332-4017 With photography, you zero in; you put a lot of energy into short moments, and then you go on to the next thing.

—Robert Mapplethorpe I began to realize that the camera sees the world differently than the human eye and that sometimes those differences can make a photograph more powerful than what you actually observed. —Galen Rowell

“Day at the Aquarium” Guatemala City, by Jorge M. Reyes Carrillo 39

40

health services

5

Counseling for Adults & Adolescents

Gail Terzuola LISW LADAC Licensed Psychotherapist

Relationships Substance Abuse Trauma and Recovery

SKYPE appointments available

La Antigua Guatemala - 7832-5639

Dra. Paulina Castejón M.D. Ophthalmology Botox Expert

• Hyaluronic Acid Fillers • PRFM: Platelet-rich fibrin matrix • Facial Mesotherapy • Microdermoabrasion • Slimming & firming body treatments Tels: (502) 7832-9746, 5239-3891

visionymoda@itelgua.com www.clinicaoptyma.com Avenida El Desengaño No. 33, La Antigua Guatemala

41

health services

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.

Eastman Dental Center | Univ. of Rochester N.Y. Laser bleaching Implants Custom dentures Cosmetic dentistry Crowns and bridges Root canals

(502) 7832-0125 3a avenida norte # 11A La Antigua Guatemala

(502) 2261-6875

Blvrd. Los Próceres 18 calle, 24-69 zona 10, Torre 1 Of. 10-07 Empresarial Zona Pradera

w w w . t u c l i n i c a d e l a c r u z . c o m

natural moisturizing creams Cacao Butter - Bees Wax - Vitamin C

vESSEL

Calle del Arco #31

choco museo

4a. Calle Oriente No.14

Antigua’s secrets And now we welcome the new year. Full of things that have never been. —Rainer Maria Rilke

42

aylin

6a. Avenida Norte #1

antiguassecrets.mercadeo.gmail.com

Atypical treasures

3a. Calle Oriente #7A

Cheers to a new year and another chance for us to get it right. —Oprah Winfrey

health services Calzada Santa Lucia Sur #7, La Antigua Tels: 7832-3122, 7832-5789

HOUSE OF HEALTH Emergency Service from 7:00am to 7:00pm

Medical Clinics & Diagnostics General Medicine • Pediatric OB/GYN • Mammogram • Ultrasound X-Rays • Densitometry • Lab We accept major credit cards

Dra. Paulina Castejón M.D. Ophthalmology Eye Diseases Diagnosis and Treatment Optical Services Tels: (502) 7882-4281, 5239-3891 Avenida El Desengaño No. 33, La Antigua Guatemala

visionymoda@itelgua.com www.clinicaoptyma.com

Hospital Privado

Hermano Pedro a Medicine and General Surgery a Pediatrics a Maternity & Gynecology aTraumatology, Orthopedics & Arthroscopy a Plastic & Reconstructive Surgery a Laparoscopic Videosurgery a Otorhinolaryngology a Urology

a Cardiology a Urology a Clinic Laboratory a Pharmacy aVideoendoscopy aVideocolonoscopy aX-rays a Electrocardiogram

24-hour Emergency Service hpantigua@gmail.com

a Ultrasound a Electroencephalogram a Osseous Densitometry a Computerized Axial Tomography a Mammography aAmbulance Service

WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INSURANCE! www.hospitalhermanopedro.net

Av. de La Recolección #4, La Antigua (in front of the bus station) PBX: 7790-2000 Fax: 7790-2010 43

health services

General Dentistry Maxillofacial Surgery Dental Implants Oral Rehabilitation TMJ Therapy Jaw Surgery Teeth Whitening Orthodontics Tel: 7832-6002 info@maxillofacialcentre.com

www.maxillofacialcentre.com

Dr. Luis Ram铆rez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation.

Maxillofacial Centre is the ONLY ONE with 3D Dental Tomography and CAD/CAM Dental Lab in Guatemala.

Spanish, English and German Spoken - Calle Real de Santa Ines #9A La Antigua Guatemala Dr. Julio Molina Fajardo certified by the

American Board of Psychiatry and Neurology

Tel: 7832-4854 3a calle poniente #13, La Antigua Mon-Fri 10am-2pm & 3pm-6pm. Wed 10am-2pm. Sat 8am-11am

44

Cognitive training for memory and attention problems Mood & anxiety disorders workshops Psychiatric services

4a av. sur prolongaci贸n, house #2

Tel: 7832-3372

health services

Photography is the recording of strangeness and beauty with beguiling precision. —Sebastian Smee

There are no bad pictures; that’s just how your face looks sometimes. —David Braham

José R. Golcher MD, Cornea, Cataract and Lasik surgeon Dalia González de Golcher MD, Vitreous-Retinal and Aesthetic medicine surgeon

Sp e ciali ze d O p hthalm o l o gis t s

Make your appointment online at www.centrovisualgyg.com Principal: Centro Gerencial Marqués de Rubio Oficina 1-4 - Tel: 78325850/78739275/44314822 Branch: 6a calle poniente #50A - Tel: 78326672/78328105

7832-7274 REVUE le ofrece el costo más bajo por ejemplar para promocionar su negocio.

45

46

47

48

shops & services aNTIGUA

Casa Flor Ixcaco

Home Accessories & Gifts

Decorative Organic Cotton and Natural Dye Textiles,

La Antigua Guatemala Manufacturer & Exporter Open daily 9am to 6pm

produced by a weaving women cooperative from Lake Atitlán Classes in Weaving and dying with natural products from 9am-6:30pm mujerestejedoras@gmail.com www.casaflorixcaco.com Tel: 7832-9805 3a calle oriente #19-D La Antigua

7a calle oriente #18 - Tel: (502) 7832-0685 - 7832-4656 Fax: 7832-4659 - info@casadelosgigantes.com www.casadelosgigantes.com

WINNER OF NINE INTERNATIONAL AND REGIONAL AWARDS

Amalia’s Guatemalan Kitchen

Gourmet Cuisine with a Cultural Flair Amalia Moreno-Damgaard is a native of Guatemala, an award-winning author, chef consultant, Latin food and culture strategist and entrepreneur.

AVAILABLE AT • Sophos Bookstore (4a av. 12-59, z. 10, loc 1-D, Guatemala City (sophos@sophosenlinea.com) • Artemis Edinter • Colibri, 4a calle oriente #3-B, La Antigua (textilescolibri@turbonett.com) • AmaliaLLC.com • Amazon.com • barnesandnoble.com

49

aNTIGUA shops & services Cynthia Burski, D.V.M. / Hugo Sican Pelen, D.V.M.

Dogs, Cats, Birds, Exotics Surgery - Hospitalization - Laboratory X-Ray - General Medicine - Boarding 2a calle oriente #6, La Antigua Tel: 7832-0245

NOW ON SALE!

Veterinary Clinic Dr. Juan Pablo Calderón García - Vaccinations - Surgery - X-ray - Dental Clinic - Ultrasound - Laboratory Services - Emergencies - Export licenses for pets

English, French, Spanish Spoken * Gas anesthesia

Coffee for a Cause

Proceeds Benefit Animal Welfare Programs

Second-hand store featuring clothing, shoes, purses, lots of great books in English & Spanish, jewelry, artwork, house & kitchen wares, and much more

3a avenida sur #4-A, La Antigua Open Mon-Fri, 8:30 to 5pm

Mon-Fri: 8am-1pm & 2:30-6pm Sat: 9am-1pm

2a Av. Sur #61-B Tels: 7832-3624, 5732-4808 Photography suits the temper of this age — of active bodies and minds. It is a perfect medium for one whose mind is teeming with ideas, imagery, for a prolific worker who would be slowed down by painting or sculpting, for one who sees quickly and acts decisively, accurately.

—Edward Weston One advantage of photography is that it’s visual and can transcend language. —Lisa Kristine

Would you like to donate to help animals in distress?

Follow us: www.facebook.com/ UnidosParaLosAnimales

Just tell ‘em, “Lo vi en la revista REVUE” 50

REVUE Fun, Free and Informative

shops & services aNTIGUA

colibrí

FASHION ACCESORIES

Inspired in Meso American Ethnic Designs

Jewelry . Bags . Huipiles . Rebozos & More

Daily 9am-6pm Tel: 7832-5028 4a calle oriente #3-B, La Antigua textilescolibri@turbonett.com

Fine Handmade Textiles & Home Decor

3era Calle Oriente # 22 La Antigua G. Tel: 7832-3310

Golden Studio Your Cut & Color Expert!

Full Service Beauty Salon 9a calle oriente #7-A, La Antigua Guatemala Tels: 7832-2824, 5961-4332

To consult the rules of composition before making a picture is a little like consulting the law of gravitation before going for a walk. —Edward Weston

Canadian Hairstylist and Make-up Artist • Professional Beauty Retailer www.goldenstudioantigua.com 7a avenida norte #84, La Antigua

By appt. only: 4937-0244

For me, pointing and clicking my phone is absolutely fine.

People say that isn’t the art of photography but I don’t agree.

—Annie Lennox 51

aNTIGUA shops & services Casual & Formal Men’s Wear distribuidor exclusivo

Imported Suits, Tuxedo Rental, Top Brands of Clothing, Footwear and Accesories 6a. Av. Norte No. 3A, La Antigua Guatemala Tels: 7832-8508 - 4337-0042 - ventas_solex@yahoo.com

7832-7274 Free Tour of our Organic Macadamia Farm!

Free samples of our macadamia chocolates, and facials with our skincare products.

Learn and contribute to our sustainable development project.

Ask for our product list, which includes Organic, Tasty and Healthy BLUEBERRIES www.exValhalla.com exvalhalla@gmail.com Tels: 5889-4925, 5671-9530, 7831-5799 15 minutes from Antigua

tigua) FREE DELIVERY (An TUES & THUR

Looking for easy online access to Revue advertisers?

SCAN THIS

or check our Business Directory at REVUEmag.com

“Consagrada imagen de Jesús Nazareno de la Merced de Antigua Guatemala”

by Sergio Antonio Juárez Lemus

52

shops & services aNTIGUA

53

“Orchid seller” La Antigua

by Trisha Spinelli

54

55

“Helados” La Antigua, by Matt England

“Nighttime in Antigua” by Robin Canfield 56

57

“Parade Fashionistas” La Antigua, by S.E. Coleman “Shopping opportunity” Panajachel, by José Moreno

58

dining aNTIGUA

速

Open Mon-Sat 10am-9pm & Sun 10am-7pm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545 59

“Faith” Quetzaltenango, by Pablo Méndez Garzona

60

dining aNTIGUA

61

aNTIGUA dining

Above all, life for a photographer cannot be a matter of indifference. —Robert Frank Taking pictures is savoring life intensely, every hundredth of a second. —Marc Riboud

CONSEJO PUBLICITARIO #2 CIRCULACIÓN CIRCULACIÓN CIRCULACIÓN

Más revistas, mayor número de clientes potenciales.

Anúnciese sabiamente

Mayor información: ventas@REVUEmag.com 62

63

aNTIGUA dining

Excellent “Típica” Meals Breakfast, Lunch and Dinner “If you haven’t eaten here, it’s like you haven’t been to Antigua” 2a calle oriente #9-D, La Antigua Tels: 7832-2495, 4652-6077

Tel: 7832-0519 * 4a calle poniente y 7a av. norte, house #6 (corner) * 4a calle poniente #16-B * Calzada Santa Lucía Sur #6 Delicious Guatemalan Breakfasts, Coffees, and Homemade Cakes

Steak House Salad Bar Live Music every Sunday www.nifunifadeantigua.com 3a calle oriente #21, La Antigua Tel: 7832-6579

Delivery available

info@pitayajuicebar.com

ANTIGUA GUATEMALA 6ta. Calle Poniente #26, in front of Antigua’s Gym, Tel: 7832-1172 Hours: Mon to Sat: 8:30 - 6:00PM Sun: 9:00AM - 4:00PM

64

GUATEMALA 13 calle, 2-75 zona 10 In front of Topacio Azul, Tel: 2334-3884 Hours: Mon to Fri: 7:00AM - 4:30PM www.pitayajuicebar.com Sat: 9:00AM - 5:00PM Sun: Closed

Restaurante

La Estrella Chinese Food

7a av. norte #42, La Antigua Delivery Service tels: 7832-4303, 7882-4409

dining aNTIGUA

65

aNTIGUA dining

66

dining aNTIGUA

67

“Cadena Volcánica” Volcán Santa María, by Guido De León

68

“Vista de San Antonio Ilotenango” by Emilio Vásquez Robles

dining aNTIGUA

69

aNTIGUA dining

Cookies, Etc.

Tasty Specialties of Cacao & Chocolate

Over 25 Varieties of Cookies

4a calle oriente #14, Antigua - 7832-4520

Sun-Thurs 10:00am - 18:30pm Fri-Sat 10:00am - 19:30pm

Fine Pastries Cakes made to order Coffee Bar: Gourmet & Organic Breakfast served all day • Cafeteria service • Wi-Fi Open daily 8am - 7pm cookiesantigua@gmail.com Corner of 3a av. & 4a calle, La Antigua Tel: 7832-7652

Want a Great Pizza?

CALL FOR DELIVERY tel: 5293-3361

10am-9pm

2a calle oriente #9-A1, La Antigua

and in Guatemala City: Blvd. Rafael Landivar, z.16 Paseo Cayala, edif. G-1, L#105. T: 2493-8179

Seafood Restaurant

Open from 12:00 to 4:00pm & 6:00 to 9:00pm - Tuesdays Closed 6a av. sur #4B, La Antigua G.

Tel: 5144-3332 frutosdelmarantigua

As I have practiced it, photography produces pleasure by simplicity. I see something special and show it to the camera. A picture is produced. The moment is held until someone sees it. Then it is theirs. —Sam Abell What makes photography a strange invention is that its primary raw materials are light and time.

—John Berger

comida oriental

Tel: 7832-2767 ~ 6a av. sur #12B-2, La Antigua www.ubisushi.com ~ facebook.com/ubisushi

TRY OUR DELICIOUS KOREAN DISHES 70

dining aNTIGUA

71

“Pasaje Enríquez Iluminado” Quetzaltenango, by Harry E. Díaz

72

73

“Tarde de Domingo” Quetzaltenango, by Aland Loarca

You don’t make a photograph just with a camera. You bring to the act of photography all the pictures you have seen, the books you have read, the music you have heard, the people you have loved. —Ansel Adams 74

While there is perhaps a province in which the photograph can tell us nothing more than what we see with our own eyes, there is another in which it proves to us how little our eyes permit us to see. —Dorothea Lange

lodging aNTIGUA

A PLACE WITH HISTORY. First hotel built in Antigua

Service • Wireless Internet Hotel Breakfast Cable TV • Private Parking Aurora Single, Double & Triple Rooms

Antigua, Guatemala

Tels: (502) 7956-1000, 7832-5155 reservaciones@hotelauroraantigua.com 4a calle oriente #16 www.hotelauroraantigua.com 3 blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week or Month. Cable TV, Safety Box, Mini-Bar.

Tels: (502) 5201-7468, 7832-1020, 7832-0937 1a avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala info@hotelpanchoy.com ~ hotelpanchoy.youplanet.com www.hotelpanchoy.com

75

Francisco MarroquĂ­n

76

cont. from page 12

lodging aNTIGUA

77

“Castillo de Piedra” Jutiapa, by Marlon Paredes “Cloud Crown” by J.B.

78

lodging aNTIGUA

$19

Comfort & Elegance

• Near San Sebastián Park • Private Bath • 24 Dbl Rooms • Convention Room • Parking Av. El Desengaño #26 (502) 7832-2312, 7832-7316 casadelasfuentes@hotmail.com • www.hotelcasadelasfuentes.com

Tel: 7832-0250 hoteldionisioinnAntigua

7a Avenida Sur #12, La Antigua Guatemala

79

80

“The Lost World, Guatemala” San Pedro Volcano, Lake Atitlán by Tamia Hurtado

81

TRAVEL Oscar López - Private Shuttles Over 15 years of experience Punctuality, Good Service Safe, Fair prices. Tels: 4642-5870

5018-8558

Oscar Rolando Morales

moralesoscar5368.ol@gmail.com

A great photograph is one that fully expresses what one feels, in the deepest sense, about what is being photographed. —Ansel Adams

“Las sorprendentes despedidas del Sol” Quetzaltenango, by Lo Reyes 82

Transportes Turísticos TOUR OPERATOR

info@atitrans.net www.atitrans.net ventas@atitrans.net

Shuttle Service, Organized Tours, Packages and more...

7832-3371, 7831-0184, 7882-4369 6a av. sur #8, La Antigua GET IN TOUCH WITH US IN: • Antigua • Río Dulce • Copán • Panajachel • Guatemala Serving with the Best Quality, Safety & Insurance since 1992

travel Guatemala to San Salvador Departures 7:15 hrs.

Arrivals 12:15 hrs.

(Via las Chinamas) Barberena

8:30 hrs.

15:30 hrs.

(Via la Hachadura) Escuintla

SPECIAL SERVICES: The Pleasure of Travelling Comfortably and Safely

San Salvador to Guatemala Departures 6:30 hrs.

Arrivals 11:30 hrs. (Via las Chinamas)

With connections to: Northern Mexico - U.S.A. - Canada by ground with: ADO, Estrella Blanca, Greyhound. Esquipulas, Copán, San Pedro Sula with Rutas Orientales.

First Class Bus Line Guatemala to Tapachula Departures 7:30 hrs.

14:00 hrs.

Arrivals 13:00 hrs.

19:00 hrs.

Bus Rentals (latest models), national & international.

Tels: 2220-6904, 2230-5058

Tapachula to Guatemala Departures 6:00 hrs.

11:30 hrs.

23:45 hrs.

Arrivals 12:00 hrs.

18:00 hrs.

05:00 hrs.

Tickets & Central Offices: 7a. Ave 19-44, zona 1. Tels. 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 220-4902 www.transgalgosinter.com

M onja Blanca Expeditions

Travel Agency & Tour Operator

Shuttles & Tours throughout Guatemala

We offer you Shuttle Services, Tourist Information, Free Maps and Tours to: Pacaya Volcano, Panajachel, Chichicastenango, Monterrico, Xela, Tikal and more...

4a calle poniente #26, La Antigua Tel: 7882-4229, 7832-8797

agenciamonjablanca1@yahoo.com

el petén Hotel y Dormitorio Ecológico. Restaurante Tours to arq. sites Yaxhá & Nakum 4x4 vehicle.

Tickets for Tikal, Belize, Chetumal & Palenque For me, the camera is a sketch book, an instrument of intuition and spontaneity. —Henri Cartier-Bresson

Next to the Biotopo Cahui, El Remate, Flores.

PETÉN Tels: 4919-1690, 5805-4868 hotelmonami@hotmail.com - www.hotelmonami.com

Photography is about finding out what can happen in the frame. When you put four edges around some facts, you change those facts.

—Garry Winogrand People spot a big black lens, and they worry about what they’re doing, or how their hair looks.

Nobody sees the person holding the camera.

—Erica O’Rourke When words become unclear, I shall focus with photographs. When images become inadequate, I shall be content with silence.

—Ansel Adams

“Carrying on the Family Tradition” Lake Atitlán, by David Dean 83

84

“Fresh Cut” by Oscar Velásquez

85

“Los atardeceres de diciembre en el lago de Atitlán” by Saadia Ganesha Maas “Heading Home” Santa Catarina, Lake Atitlán by Josías Tomás

86

lake atitlรกn

Hotel y Restaurant Pool, Sauna, Hot Tub

Santiago Atitlรกn

7721-7366

www.posadadesantiago.com

87

lake atitlán Your Hotel in Panajachel on Calle Santander

Lisa Simms

Arte Contemporaneo

Santiago Atitlán @ the Posada de Santiago by appt. lisasimmssanmiguel@gmail.com To the complaint, ‘There are no people in these photographs,’ I respond, There are always two people: the photographer and the viewer. —Ansel Adams

“Lake Atitlán Beckons” by Diego Tejeda 88

» Comfortable rooms - Cable TV - WiFi » Private bath w/ hot water » Parking - Laundry 3a av. 3-45 Z. 2, Calle Santander, Panajachel - Tels: 7762-2915 /17 Fax: 7762-1117 - email: necos@itelgua.com

Photography records the gamut of feelings written on the human face, the beauty of the earth and skies that man has inherited, and the wealth and confusion man has created. It is a major force in explaining man to man.

—Edward Steichen The two most engaging powers of a photograph are to make new things familiar and familiar things new.

—William Thackeray

lake atitlรกn

Res: 7762-6114, 7762-3908 reservaciones@jardinesdellago.com 89

pacific coast / las lisas / hawaii las lisas

hawaii

Hawai, Monterrico Tels: 7821-3088, 5907-2552 bramishka@yahoo.com

casabellamonterrico.com 路 casabellaguatemala.com

90

UA

TEMA

L

A

• Large rooms with private bath & hot water • A /C • Direct TV & DVD • Minibar, Coffee maker & Hair dryer • Luxuriously equipped suites • Bar El Galeón with A /C • Big pool decorated with Venetian mosaic • Pool bar, Games for kids and Heliport • Bar & International restaurant

G

pacific coast / monte rico

Reservations: (502) 2332-7161 • Tels 7848-1742/43 www.caymansuites.com.gt • Monterrico km 133

91

"Evening in El Pared贸n" by Alex Jones 92

pacific coast / monte rico

www.hawaianparadise.com 8 kms after Monterrico Tels: 5361-3011, 5466-4781, 5587-9010 Tels: 5456-9854 3062-0886 Hotel & Restaurant

PLAYA SALTAMONTE Monterrico

hotel.playa.saltamonte@gmail.com To photograph is to hold one’s breath, when all faculties converge to capture fleeting reality. It’s at that precise moment that mastering an image becomes a great physical and intellectual joy. —Henri Cartier—Bresson

Reservations 4005-0500 & 4503-0386, Km. 8 Carretera de Monterrico a Hawai www.hotelhonolulu.com.gt — honoluluhotel@gmail.com

Tels: 5582-3767 & 4622-4923 informacion@hotelvillakairos.com www.hotelvillakairos.com

Reservations: L ’ Elegance Guatemala City Tel: 5709-3202 pezdeoro@intelnett.com Pool • Private Beach Bungalows • Suites

Monterrico Beach, Taxisco

Monterrico: 5232-9534

www.pezdeoro.com

- Mangrove Tours - Sea Turtle Exploration - Shrimping - Fishing - Kayak Rentals - Whale and Dolphin Watching

monterricoadventures.com 93

tecpán

“Fuego in action”

by Aarón García Barrios

94

quetzaltenango

#1 in

Pasta * Wine * Cakes and the Best Pizza in Xela! (home delivery service)

PBX: 7761-2521, 7761-9439 15 av. y 4a calle Zona 1, C.C. Santa Rita 2do Niv, Quetzaltenango

Casa Doña Mercedes Hostal

Offering comfortable rooms with private and shared bath. Clean, Safe, Good Atmosphere “Centro Histórico de Quetzaltenango” by Luis A. Hernández S.

6a calle y 14 av 13-42, zona 1 Quetzaltenango Tels: 5687-3305, 7765-4687 www.hostalcasadonamercedes.com.gt

95

Oscar Velasquez, www.flickr.com/photos/oscarvelasquezphotography

izabal / puerto barrios / río dulce

(502) 7930-5494 (502) 4145-3901 (502) 7930-5495

Río Dulce, Izabal, Guatemala

www.catamaranisland.com

hotelcatamaran@gmail.com

Looking for easy online access to Revue advertisers?

SCAN THIS

or check our Business Directory at REVUEmag.com 96

Marketplace IMMIGRATIONSERVICES

Visas & Residencies • Legal Advice • Work Permits Companies & Off Shore Trademark • Translations • Guatemala City: 12 c. 1-25 z. 10 Géminis 10, Torre Sur, 11 floor, office #1111 Tels. 2335-3031, 2335-2849 • La Antigua: 5a av. sur #6, interior 1, Restaurante Monoloco, Tels. 7832-4216 / 7832-4195

info@immigrationguate.com

www.immigrationguate.com

Technology and Sustainability Consulting Database development, technology training, cybersecurity, IT auditing, and IT project management.

Sustainable development Project Management, environmental and socio-economic sustainability consulting.

(502) 4004-9917 (502) 5938-5420

info@asesorestic.com - www.asesorestic.com

“Central Park” La Antigua, by Luis Toribio

97

Marketplace Reach 40,000 readers monthly with your Marketplace Classified. Info: ventas@REVUEmag.com or 7931-4500

ANNOUNCEMENTS

HEALTH SERVICES

FOR SALE

SWEETWATER GROUP OF ALCOHOLICS ANONYMOUS: Meets every Saturday 12 noon & Wed. 12 noon at Hacienda Tijax, Río Dulce, Izabal. Tels: 5902-7825, 5201-5361.

AA OPEN MEETINGS IN ENGLISH IN ANTIGUA: There will now be 3 meetings per week at 6pm; Mon, Thur & Fri. All at Doña Luisa’s restaurant, 2nd floor rear dining room. 4a calle oriente #12. www.antiguaguatemalaaa.org Tel: 4735-8955

DR. BOCALETTI, Family Practicioner, Tropical Disease Diploma: Attention to adults & children, vaccinations, Spanish, English spoken. Pap smears done by female doctor, Mon-Fri 3pm-6pm. 3a. av. norte #1, La Antigua (behind the Cathedral). bocaletti@ hotmail.com Fax: 7832-4835 CENTRO DE PARTO NATURAL: 15 years of water birth in Guatemala! German midwife attended. Natural birth, routine gynecology, contraception, birth preparation, first aid, NBAC. Info: 5709-2308, email hannahcdp@gmail.com Guatemala City, house calls in La Antigua.

HEALING HANDS THERAPY SPA: Physical therapy, deep tissue massage therapy, full service spa. Owned and operated by US licensed physical therapist. 3a av. norte #20A. Call Micky Morrison for appt. 78321648, 5393-2311.

Counseling for Adults & Adolescents. Relationships, Substance Abuse, Trauma and Recovery.

Licensed Psychotherapist Gail Terzuola, MSW, LADAC. La Antigua. Tel: 7832-5639.

TEAK FOR SALE, plantation teak available in logs or cut/sawn to your needs. In the process of harvesting old stand. Call Richard at 5524-7128.

Panajachel 12 Step Meeting, Tuesday 10am 0-72 Calle Principal (across from Kodak, above the bakery. Around the back and up the stairs). Cafe Nepal, (A short walk up from main SC dock, on the right) email: panajachelna.aa@gmail.com tel: 3028 5716.

CLUB ROTARIO, Meets every Wednesday 7pm at Porta Hotel Antigua (except last Wed. of the month).

Call 7832-7600 http://www.rotaryantigua.org/ MOZART LODGE #20, conducts a “family” or “Table lodge” upstairs at: CHEZ CRISTOPHE Pizza Restaurant, 5a calle poniente #8, Antigua, Guatemala, at 6:00 pm. 1st & 3rd Thursday. Call: 5773-0085 or 5671-9530 ST. ALBANS EPISCOPAL CHURCH SERVICE IN ENGLISH, St. Marks. Sundays 10:00am. Rev. John R. Smith, vicar.

Casa Convento Concepción, 4a calle oriente #41, La Antigua. Tel: 5235-6674 VIDA REAL TV CHURCH: Join us for an experience with God. Sundays: Hotel Casa Santo Domingo, Auditorium Los Atrios, 8am and 10am; and Hotel Intercontinental, 14 calle 2-51, z. 10, 3rd level, 10am, simultaneous translation. Special program for children.

DIANNE SENA - MSW, LISW - Psychotherapist U.S. Certified and Licensed. Treating anxiety and depression. Teaching interpersonal problem-solving skills. Encouraging personal growth. Office in Antigua. Tel: 7937-0278.

DIARRHEA AND TRAVELING? Don’t waste your precious time. We can help you. Dr. Marco Bocaletti. 3a av. norte #1, Ap. 3, La Antigua (behind the central Cathedral) Mon-Fri from 3-6pm bocaletti@hotmail.com FREE STOOL TEST FOR LIMITED TIME.

7832-4345, 5106-6860 4323-0726 Antigua es única y nosotros somos unicos en la Antigua

LA INDIA ANTIQUES, Ceremonial masks, textiles. 8a av. 4-37, z. 1, Guatemala City. Tel: 2220-1646.

ANTIQUE BRASS BED FRAMES for sale. 3 head and foot stands for sale, Q4,000 each. Call Richard at 55247128.

ANTIQUE LIQUIDATION SALE Gran Liquidación de Antigüedades Tel: 7934-6324 San Pedro El Panorama, Lot #10-E

BLUEBERRIES/ARÁNDANO AZUL: Organic, super tasty and very healthy. Orgánicos, dulces y muy saludables. Tels: 7831-5799, 5671-9530.

CRAFT BEER & MEZCAL, Brooklyn Lager and IPA Q279/ case. Ilegal Mezcal-Joven Q250, Reposado Q320, Añejo Q499. Free delivery in Antigua. Call 5844-6503.

Tienda Solidaridad, 3a avenida sur #4-A, Antigua, second-hand shop featuring jewelry, books, clothing, shoes, framed photography & prints, DAWGGONE GOOD (premium) COFFEE, solar oven, printers, furniture and more.

Babysitting Service for your Pet. Registered Establishment with lots of T.L.C. Tel: 5704-1029

English (European) style riding on fit, well-trained horses Offering accompanied scenic rides & PRIVATE equitation lessons from beginner to intermediate level Intensive courses our speciality • Taught by English instructress • Boots and helmets provided Livery / Boarding facilities available San Juan del Obispo, 2a av sur #3 (10 min by car from Antigua) Tels: 7830-6669 or 5408-7057 98 98

Marketplace SERVICES

FUN STUFF

FOOD & LODGING

HI-TECH REPAIR, SUPPORT AND SALE: Digital camer-

RAVENSCROFT RIDING STABLES: Tels: 7830-6669, 54087057 (English owners) 2a av. sur. #3, San Juan del Obispo (2 miles south of Antigua). English (European) style riding on fit, well-trained horses. Accompanied scenic rides & equitation lessons from beginner to intermediate level, intensive courses our speciality. Boots & helmets provided. Please call for reservations & more info.

Finca Ixobel: Ecological hotel & guest house offers cheap accommodations, great food, activities and friendly service. Not far from Tikal or Río Dulce.

Visit www.fincaixobel.com

as, iPods, computers, Windows, Mac, laptops, desktops. Virus problems and upgrades. Enlaces, 6a av. norte #1, La Antigua. Tel: 7832-5555.

SWORN (LEGAL) TRANSLATOR. Professional translation of legal and ordinary documents. Duly registered at the Ministry of Education, U.S. and England Embassies. Contact: po_h@hotmail.com or Phones: 5417-9079, 5693-7475, 2261-0792 FINGERPRINT-PASSWORD DOOR LOCKS, Adele: Guaranteed fit, easy instalation, reversible handle. Metal construction resists breakage and vandalism.

Mechanical keys for emergency use. Contact Multibusiness Group, S.A. ventas@mbg-sa.com Tels: (502)5204-4260, 4990-2468.

IMMIGRATION SERVICES: José Caal will do your visa extensions, residencies, stamps from old passports to new one. Anything regarding immigration. Tel: 5518-3128 (office hours) josecaal@hotmail.com INTERNATIONAL LEGAL CONSULTANT, Advising foreign investors in Real Estate, domestic adoptions, divorces, contracts and criminal defense from inside the country. We will protect you from Fraud and extortion. Guatemala resident since 1991. Licensed Texas Attorney: 1982. Office in La Antigua. www.guatemalalegalaid.com Tel: 3436-6852.

AWARE (Animal Welfare Association - Rescue/Education) is a Guatemalan NGO with 501(c)(3) status in the U.S. AWARE cares for and finds responsible animal lovers to adopt abandoned dogs and cats. Donations of cash, dog and cat food, metal food bowls, towels, and useful building materials are constant necessities. For more info visit www. animalaware.org, Follow us on Facebook, or speak with Xenii (502) 5401-3148.

Would you like to donate to help animals in distress?

Follow us: facebook.com/UnidosParaLosAnimales

Adventure: Mountain tours, mountain biking, mule riding, canopy tours, paintball games, birdwatching, coffee tour and tasting. Finca Filadelfia, Tel: 7728-0800, www.filadelfia.com.gt FREE VISIT TO OUR ORGANIC MACADAMIA FARM! Free samples of our chocolates & nuts, facials with our skincare products. Learn & contribute to our sustainable development project. Contact us for reservations at exvalhalla@gmail.com, www.exvalhalla. com or 5889-4925, 5671-9530, 7831-5799.

EMPLOYMENT Intellego Bilingual School. Still hiring! Join a great staff and teach surrounded by nature. Grow in experience and immerse yourself in the local culture. Send CVS to: convocatoria.teachers@gmail. com Flex/Action script: Positions available for programmers (including trainees) staying or living in Antigua. Short and Long Term. See www.veeops. com/jobs or contact jobs@veeops.com TRAVEL COMPANY: w/ 10 years of Central American experience is looking for minimum 2-year-commitment for the following positions: sales (creative design & pricing of individualized travel for a wide variety of clients), & operations. Requirements: fluent English, strong computer skills & be a fit with our culture of honesty, sustainability & innovation. Send detailed CV and cover letter to hr@viaventure.com International Tour Operator based in Antigua is looking for OPERATIONS & SUPPLY MGR. MUST HAVE: Management, leadership & administrative skills, multi tasking, Very Organized, Fully Bilingual. minimum commitment 2 years. Performance orientated. DESIRABLE: Customer service experience, country knowledge. Attractive terms & conditions.

Serious inquires to hr@viaventure.com

s e bus c a

ejecutivo(a) de ventas con experiencia CV a: ventas@revuemag.com o contactar a John al 7931-4500

NEW: Café Condesa Deli-Shoppe, Cakes, Pies, Muffins, Scones, Smoothies, Granola, Coffee and more. Inside La Casa del Conde, west side of Central Park, La Antigua. Tel: 7832-0038

INSTRUCTION Horseback Riding, English Equitation Classes: from beginner to intermediate level. Taught by English instructress. See also ad under “Fun Stuff” - Ravenscroft Riding Stables. Tels: 7830-6669, 5408-7057.

MEDITATION COURSE, Primordial sound by certified instructor from the Deepak Chopra Center (Calif.).

For more info. please call or drop by (mornings only). Tel: 7832-0245, 2a calle oriente #6, ask for Cynthia. Classes in English or Spanish.

BUSINESS OPPORTUNITY 43-YEAR-OLD BUSINESS FOR SALE, Guatemala City. Information 4211-2614. Very good price!

Lake Atitlan Lakeshore Hotel & Restuarant For Sale. Turnkey operation, successful business. 18 rooms, restaurant, over 4 acres. For details, see: http://www.viviun.com/AD-182953/ or call 49531309.

KEY LEASE FOR RISTORANT E PIZZERIA NAPOLI, several meters from La Antigua’s Central Park. Restaurant, hotel & a place to live. 40 years of accreditation. Totally equipped (water, electricity, cable). Tels: 48034607, 5416-1748, doncorleone1983@hotmail.com

We rescue suffering, homeless animals in dire need.

We prevent their mistreatment through education. We spay and neuter them and facilitate adoption. You can help: www.mayanfamilies.org/animals

REVUE le ofrece el costo más bajo por lector para promocionar su negocio.

99

100

Real Estate

FOR SALE

Spectacular Architectural Home on private gated street

•

Must-see Photo Tour on our website www.AntiguaHome4Sale.com Rare lease/purchase option available

• • • • • •

Stunning views of Antigua and volcanoes from every room Rooftop terrace Custom solar heated pool/endless wave/jacuzzi 4 bedroom/4bath + maid quarters Sumptuous master suite Designer kitchen & laundry appliances included Sacrifice sale $549,000

Contact: info@AntiguaHome4Sale.com 101

Real Estate REAL ESTATE: FOR RENT

REAL ESTATE: FOR SALE

REAL ESTATE: FOR SALE

ANTIGUA AREA

ANTIGUA AREA

ANTIGUA AREA

BEAUTIFUL APARTMENT Conveniently located in access controlled complex, 3 bdrm, large closets, 2½ bath, liv/din, fully equipped, kit, hot water, washer & dryer ready. Cable, internet access & other services incld. $425 unfurnished, $525 furnished. Tels: 4614-5202, 3007-9259, 4216-8175, 7832-5390.

LARGE APARTMENT, Unfurnished. Las Rosas Jocotenango area, 5 minutes from La Antigua. 2 bdrm w/ bathrm. Livrm/dinrm/kitchen. Parking, cable, hot water. Tel: 5561-3600.

BEAUTIFUL APARTMENTS: 2 bdrm, liv, din, laundry, fully-equipped kit, 2½ bath, cable TV, Wi-Fi, 24-hour security, cleaning service. 4 blocks from the park.

Daily, weekly or monthly. arteceramico12@hotmail. com Tels: 7832-7141, 5096-6740.

LAS GOLONDRINAS APARTMENTS: Antigua G., bedrooms: cable TV, private bathrooms with hot showers; apartments with complete kitchen, Wi-Fi. “Different sizes-different prices.” Daniel Ramírez Ríos.

Tels: 7832-3343, 5713-6429 aptslasgolondrinas@ gmail.com www.lasgolondrinasapts.info

COLONIAL HOUSE For Sale in Antigua: 3 bedroom, 3½ bath, with service quarters.

Great neighborhood in Panorama.

Lovely gardens and Volcano views.

Contact Martin at Remax tel: 5505-0125 or www.jewelinantigua.com

VENDO CASA, 2 APARTAMENTOS y Panadería. Alquilo 1 apartamento. http://www.pachten-kaufen.de/ Baeckerei-13349.html Dramatic Mountain Reserve above Antigua-65 acres.

Great for Ecotourism Lodge with Zipline through Cloud Forest from continental divide. Base camp to climb Volcano Acatenango. 6,000ft2 fine buildings. Unique Opportunity! Call 3436-6852 or go to www.unrefugioenelmundo.com Stunning unique view home w/ architectural pool on private gated drive. Sacrifice sale! email: Tosa@ tosagt.com or visit www.AntiguaHome4Sale.com Beautiful House in San Felipe de JesÚs, 1 mile from La Antigua Guatemala. 1,200 mts2, 10 rooms, 2 bathrooms, large garden w/ fountain & established fruit trees, lovely private courtyard, separate large warehouse w/ it’s own bathroom + another building w/space to add a bathroom. Separate car park w/10 parking spaces. Ideal for NGOs , schools, etc. Sale directly by owner. Please contact us at email: infocovashouse@gmail.com

Large property, road to Alotenango, 10 minutes from Antigua, 10 manzanas, U$30/Vr2, has a deep well, ideal for development or farm. Call Richard at 5524-7128.

CIUDAD VIEJA, Sacatepéquez Perfect home for growing family or NGO. The compound has more than 1300 meters of land and the home has over 600 sq meters of construction. 7 bedrooms, 4.5 bath. Call for more details. Carstens Bienes Raices S.A. (502) 7832-7600, 7832-7412.

LAKE ATITLÁN EUROPEAN INVESTORS are looking to acquire land/ property in the Lake Atitlán area. Owners or agents please call: 5598-5677. INVERSIONISTAS EUROPEOS buscan terrenos/casa en el área del Lago de Atitlán. Propietarios o agentes por favor contáctenos al teléfono: 5598-5677.

The ache for home lives in all of us, the safe place where we can go as we are and not be questioned.

— Maya Angelou

REVUE’s Property Conversion Chart 1 Caballería = 45.12 hectares 1 Manzana = 10,000 vr2 1 Caballería = 64 manzanas 1 Manzana = 6,988 mt2 1 Manzana = 1.7 acres 1 Hectare = 10,000 mt2 1 mt2 = 10.764 ft2 1 Hectare = 2.471 acres 1 Hectare = 1.43 manzanas 1 mt2 = 1.431 vr2 1 Acre = 43,560 ft2 1 Acre = .4047 hectare 1 Acre = 4047 mt2 1 Acre = 5645.4 varas2

102

1 Vara = 32.9 inches 1 Yard = 36 inches (3ft) 1 Meter = 39.37 inches Note: the precise size of a vara depends on which source you use!

103

Real Estate Located in Placencia, Belize

104

“Proof Positive” by Thor Janson

Real Estate Your Real Estate Team in Antigua Home, Business, Property Management, Carpentry, Gardening and Handyman Services.

www.teamantigua.com Calle del Espíritu Santo #37A, La Antigua • Tels: 7832-7600 or 7832-7412 info@teamantigua.com • www.teamantigua.com

SOLUTIONS ANTIGUA Real Estate / Bienes Raices 3a. Calle Oriente # 15, Tels: 3120-8234, 4638-9411, 5285-6020 solutionsantigua@yahoo.com

105

advertiser index LODGIN G

RESAUR ANTS / BARS

Antigua El Mesón de María ....................................

Hostal San Nicolás ....................................

Hostel La Sin Ventura ...............................

Hotel Aurora ..............................................

Hotel Casa de las Fuentes .......................

Hotel Casa del Parque .............................

Hotel Dionisio Inn .....................................

Hotel El Carmen ........................................

Hotel Las Camelias ..................................

Hotel Mesón del Valle .............................

Hotel Monasterio .....................................

Hotel San Rafael .......................................

Hotel Panchoy ...........................................

77 75 79 75 79 75 79 79 75 75 75 77 75

LAKE ATITLÁN B’alam’ya ....................................................

Hotel Dos Mundos (Pana) ......................

Hotel Real Santander ..............................

Jardines del Lago .....................................

Posada de Santiago (Santiago) ............

TOSA La Laguna .......................................

85 89 88 89 87 87

PACIFIC COAST Asociación Ola Verde ...............................

Atelier del Mar ..........................................

Cafe Del Sol ................................................

Casa Bella ...................................................

Cayman Suites ..........................................

Club Isleta de Gaia ...................................

Hawaian Paradise .....................................

Hotel Dos Mundos ...................................

Hotel Honolulu .........................................

Hotel Pez de Oro .......................................

Hotel Playa Plana ......................................

Hotel Playa Saltamonte ..........................

Villa Kairos .................................................

93 93 93 90 91 90 93 91 93 93 90 93 93

ANTIGUA Angeline ..................................................... 65 Arrin Cuan ................................................... 13 Bagel Barn .................................................. 70 Café Condesa ............................................. 63 Café La Sin Ventura .................................. 70 Casa Escobar .............................................. 5 Casa Troccoli .............................................. 66 Cerro San Cristobal ................................... 61 Chez Christophe ........................................ 64 Chocomuseo Café ..................................... 70 Cookies, Etc ................................................ 70 Degustaantigua.com ............................... 64 Del Arco ....................................................... 65 Doña Luisa Xicotencatl ............................ 62 El Sabor del Tiempo .................................. 67 Epicure ......................................................... 59 Fridas ............................................................ 71 Frutos del Mar ............................................ 70 La Bicicleta de Juancho ........................... 70 La Casa del Ron .......................................... 67 La Cenicienta .............................................. 64 La Cuevita de Urquizu .............................. 64 La Estancia ...................................................64 La Estrella .....................................................64 La Fonda de la Calle Real ......................... 69 La Gastroteca .............................................. 67 Las Velas ..................................................... 73 Las Palmas .................................................. 62 Los Encuentros .......................................... 62 Los Tres Tiempos ........................................ 61 Mesón Panza Verde ................................... 57 Monoloco .................................................... 55 Mulan ........................................................... 62 Ni Fu Ni Fa ................................................... 64 O’Tapas ........................................................ 66 Pitaya Juice Bar ......................................... 64 Rainbow Café ............................................. 59 Samsara ...................................................... 64 Señor Pepian ............................................. 70 San Martín Bakery .................................... 8 Ubi’s Sushi .................................................. 70 Vivero y Café La Escalonia ....................... 69 Welten .......................................................... 61 Y El Cuscún catering ................................. 62

El PetÉn Hotel Ecológico y Rest. Mon ami .......... 83 RÍo Dulce Amatique Bay ........................................... 96 Hacienda Tijax ........................................... 96 Hotel Catamaran ...................................... 96 QUETZALTENANGO Casa Doña Mercedes ............................... 95

R ESAU R AN TS / BARS Quetzaltenango Shai Long .................................................... 95 Giuseppe´s Gourmet Pizza ..................... 95

Photography is an immediate reaction, drawing is a meditation.

—Henri Cartier—Bresson

Guatemala CITY Arrin Cuan ................................................... 13 Caffé De Fiori .............................................. 38 El Establo .................................................... 37 Monoloco ................................................... 38 Rattle & Hum ............................................. 36 Restaurante Altuna .................................. 37 Trovajazz ..................................................... 38 William Shakespeare Pub ....................... 38 TECPÁN Kape Paulinos ............................................ 94 Restaurante Chichoy ................................ 4 Trattoria La Nonna ................................... 94

EMERGENCY ASSISTANCE Police: 110 Fire: 122 and 123 Tourist Police (Antigua): 7832-4131 Fire Dept: 7832-0234 Guatemala City Tourist Assistance: 1500 (24-hour) 106

SERVICES GUATEMALA CITY 1010 Experiencias - online shopping ... 4 Aero Post air freight service .................... 49 AISA Solar Systems ................................... 105 Angel Fire Kennels ..................................... 98 Budget Rent-a-Car ...................................... 35 Hertz ............................................................... 109 Immigration Services ..................................97 Transcargo .....................................................39 Union Church ............................................... 39 Antigua Antigua FM ................................................... 76 Frank Salon ....................................................51 Fumigadora Antigua ...................................98 Funky Monkey ..............................................55 Golden Studio ...............................................51 Lux Aeterna Solar Systems ....................... 102 Niños de Guatemala .................................. 97 Renta Autos de Guatemala ....................... 53 TIC Technology consulting ....................... 97 Valhalla Macadamia Farm ......................... 52 Wings ............................................................ 97

SHOPS Guatemala City Bernina (Sewing Center) ............................39 House & Green ...................... inside cover In Nola ........................................................... 39 Super Verduras ............................................ 37 Vivero Botanik, S.A. .................................... 35 ANTIGUA Ay Robot Comics ........................................ 52 Casa de los Gigantes .................................. 49 Casa Del Tejido ............................................ 29 Casa Flor Ixcaco ........................................... 49 Colibrí Textiles ............................................. 51 Ecofiltro ..........................................................11 El Cafetalito ................................................... 7 El Mástil ..........................................................3 Ferretería España .........................................51 IS Accessories ................................................51 Joyería del Angel ................... back cover La Casa del Conde (books, etc) .................52 Metzo America ............................................. 49 Orgánica ........................................................ 46 Solex Men’s Wear ........................................ 52 Tres Amores ................................................. 71 The North Face ............................................ 1

CULTUR AL Guatemala City El Attico ..........................................................29 Museo Ixchel .................................................29 Museo Popol Vuh .........................................29

H EA LTH S ERV I C ES GUATEMALA CITY Casa de los Ángeles for Alzheimer’s ..... 40 Day & Night Assisted Living .................... 42 Dr. Milton Solis Plastic Surgery ................ 43 Antigua Antigua’s Gym .............................................. 41 Antigua’s Secrets ......................................... 42 Ceiba Porta Hotel Spa ................................ 45 Centro Naturista Milpas Altas .................. 41 Centro Visual G & G ..................................... 45 Clínica Veterinaria El Arca ......................... 50 Dermatologist Dr. Samayoa ..................... 44 Dr. de la Cruz ................................................ 42 Farmacia Ivori .............................................. 45 Gail Terzuola ................................................. 41 Gimnasio La Fabrica ................................... 44 Hospital Privado Hermano Pedro ............43 House of Health Sta. Lucía ........................ 43 Maxillofacial Center ................................... 44 Mind Gym .................................................... 44 Oasis Antigua Spa ...................................... 42 Optyma Esthetics ....................................... 41 Optyma Visión y Moda .............................. 43 Vet-Pro ........................................................... 50

REA L ES TATE Barrio de Antonelli ..................................... 105 Carstens S.A. ................................................. 105 House For Sale ............................................. 101 House & Commercial Property For Sale .100 Jewel in Antigua ......................................... 103 REMAX Colonial ........................................... 101 Solutions Antigua ....................................... 105

TR AV EL / TO U RS Antigua Antigua Tours ............................................... 29 Filadelfia Coffee Adventure ...................... 2 Lax Travel ...................................................... 83 Maya Trails .................................................... 109 Monja Blanca ............................................... 83 Private Shuttles ............................................82 Tabarini Rent a Car ...................................... 53 MISC. Adrenalina Tours ......................................... 95 Arcas Rescue Center .................................. 2 La Reunion Golf Resort ............................. 48 Monterrcio Adventures ............................. 93 Seakist Yacht Sales ...................................... 96 Trans Galgos ................................................. 83 Transportes Turísticos Atitrans ................ 82

SCHOOLS Antigua International School .................. 31 Christian Spanish Academy ..................... 47

Antigua Artsy Fartsy Gallery ..................................... 27 Chocomuseo .................................................29 Galería Museo Centro de Arte Popular ...29 La Antigua Galería de Arte ........................31

You don’t take a photograph.

You ask, quietly, to borrow it.

—Randy Kendall

lake Atitlán Lisa Simms Gallery ...................................... 88

Photography must be integrated with the story.

—James Wong Howe

107

“Feugo” by Mynor López

5

2