THANK U 4 READING RGB COLOUR SCHEME ISSUE 4 Our special special thanks to The JCR of St Hugh’s College, Oxford, for providing funding towards the printing of this issue. The University of East Anglia’s ‘Egg Box,’ for their help with printing and advertising. Ana Luísa Amaral and Margaret Jull Costa, for giving us permission to reprint the translation of ‘O excesso mais perfeito’, originally published in What’s in a Name (2019). Adelaide Ivánova, Rachel Long, Francesco Vilhena, and the Poetry Translation Centre, for allowing us to reprint ‘para laura’, which first appeared in English translation in the hammer and other poems (2019). Rachel Sved (instagram: @rachel.sved) for allowing us to use her artwork for the front and back covers of this issue, as well as on pages 2, 11, and 34. And all our wicked cool contributors and readers. Thank you!!! This issue was printed in Norwich in December 2020, using recycled paper. All proceeds from pay-what-you-want sales of this issue were split toward two charitable organizations: Haven Distribution (www.havendistribution. org.uk) and the Peckham Community Kitchen.
content warnings: How Pantagruel broke the Chitterlings at the knees contains a (comic) description of battle. for laura contains mention of violence, murder, torture and disfigurement.
35
