All About
Trotteur Français
Scipion du Goutier : Plus fort que tous et que tout l Better than everyone and everything l Puede con todo y con todos l Er übertrifft alles und jeden l
Mai/Juin 2011 - n°18
Quaker Jet : Un amour de cheval l A big favourite l Un amor de caballo l Ein Schatz von einem Pferd l
Uaukir : Thierry Duvaldestin met Uaukir sur orbite l The sky’s no limit for Uaukir and Thierry Duvaldestin l Thierry Duvaldestin y Uaukir coincidieron en la misma órbita l Uaukir durch Thierry Duvaldestin beflügelt l
Champion The Champion Campeón Champion
Scipion du goutier
Goetmals Wood
S cipion, plus fort que tous et que tout
Scipion du Goutier a non seulement gagné six Groupes I depuis le début de sa carrière mais sa plus grande victoire date du mois de juillet dernier. Victime de coliques, le protégé de Franck Leblanc a su trouver l’énergie nécessaire pour rester en vie, bien aidé en cela par une équipe de vétérinaires compétents. Fort d’un caractère de grand champion, le fils de Goetmals Wood est revenu à son meilleur niveau quelques mois seulement après cet événement. Vainqueur du Classique Prix des Centaures au monté, Scipion du Goutier a prouvé qu’il faudra également compter avec lui à l’attelé. Son objectif l’hiver prochain : le Prix d’Amérique Marionnaud.
S cipion: better than everyone and everything
Scipion du Goutier has won six Group I races in his career, with his greatest achievement coming in July last year. After a bout of colic that followed, Franck Leblanc’s protégé was able to summon the energy to stay alive, thanks to the support of a team of skilled veterinarians. With his temperament of a great champion, the son of Goetmals Wood also succeeded in returning to perform at top level just a few months after the incident. The winner of the classic mounted race the Prix des Centaures, Scipion du Goutier has equally proven himself a force to be reckoned with in the harness discipline. His goal for next winter: the Prix d’Amérique Marionnaud.
La star montante Il est l’étalon en vogue. En tête du palmarès des étalons du meeting d’hiver 2010/2011, grâce aux succès de Scipion du Goutier mais aussi de Trotting Race ou encore Singalo, Goetmals Wood est le fils d’And Arifant (Sharif di Iesolo) et de la poulinière d’exception Tahitienne, à qui l’on doit aussi Bon Conseil, Extreme Dream et Mahana. A rising star The stallion in vogue today. The stallion topped the sire’s first for the Winter 2010/2011 meeting, thanks to the success of Scipion du Goutier, not to mention Trotting Race and Singalo. Goetmals Wood is a son of And Arifant (Sharif di Iesolo) and the exceptional brood mare Tahitienne, who has also produced Bon Conseil, Extreme Dream and Mahana. Una estrella en auge Es el semental de moda. A la cabeza del palmarés de sementales del meeting de invierno 2010/2011, gracias a los éxitos de Scipion du Goutier pero también de Trotting Race y Singalo, Goetmals Wood es hijo de And Arifant (Sharif di Iesolo) y de la excepcional yegua Tahitienne, madre de Bon Conseil, Extreme Dream y Mahana. ein aufgehender Stern Er ist der Hengst im Augenblick und in aller Munde. Goetmals Wood, der Sohn von And Arifant (Sharif di Iesolo) und der herausragenden Zuchtstute Tahitienne, der wir auch Bon Conseil, Extreme Dream und Mahana verdanken, steht dank des Erfolgs von Scipion du Goutier und nicht zu vergessen dank Trotting Race und Singalo an der Spitze der Liste von Hengsten für die Wintersaison 2010/2011.
S cipion, puede con todo y con todos
Franck Leblanc Le mayennais a réalisé un exploit : en remportant 49 courses entre le 2 novembre et le 6 mars à Vincennes, il a établi le nouveau record du nombre de victoires en un meeting pour un entraîneur. Installé pour la saison sur le centre de Grosbois, c’est en amont que Franck Leblanc a construit son triomphe : il avait tout misé sur ces quatre mois. Mission accomplie !
The native of Mayenne has achieved a major feat: by winning 49 races at Vincennes between 2 November and 6 March, he set a new record for the number of victories at a meeting for a trainer. Based at Grosbois for the season, Franck Leblanc planned everything in advance, giving his all to ensure success during the four months. Mission accomplished!
Paris-Vincennes, Prix des Centaures. El entrenador de Mayenne ha conseguido una hazaña: al haber ganado en las 49 carreras disputadas entre el 2 de noviembre y el 6 de marzo en Vincennes, ha establecido un nuevo récord de victorias para un entrenador en un meeting. Franck Leblanc, instalado esta temporada en el centro de Grosbois, construyó su triunfo desde abajo y lo había apostado todo a estos cuatro meses. ¡Misión cumplida!
Franck Leblanc, der gebürtig aus Mayenne stammt, hat eine große Leistung vollbracht: Mit 49 gewonnenen Rennen in Vincennes zwischen dem 2. November und dem 6. März schaffte er es, einen neuen Saisonrekord als Trainer zu erzielen. Vom Trainingszentrum in Grosbois, wo er sich während der Saison aufhält, legte er frühzeitig das Fundament für seinen Triumph, indem er alles auf eine Karte setzte: auf diese vier Rennmonate. Mission erfüllt!
Scipion du Goutier ha ganado seis Grupos I desde que empezó su carrera, pero su mayor victoria la consiguió el pasado mes de julio. Aquejado de cólicos, el protegido de Franck Leblanc consiguió sacar la energía necesaria para mantenerse con vida, con la ayuda de un equipo de competentes veterinarios. Gracias a su carácter de campeón, el hijo de Goetmals Wood recuperó su mejor nivel en apenas unos meses. Vencedor del Prix des Centaures en montado, Scipion du Goutier demostró que también habrá que contar con él en enganchado. Su objetivo en invierno: el Prix d’Amérique Marionnaud.
S cipion: Er übertrifft alles und jeden
Scipion du Goutier hat seit Beginn seiner Laufbahn sechs Rennen der Gruppe I gewonnen, sein größter Sieg geht auf Juli des vergangenen Jahres zurück. Nach einer akuten Kolik mobilisierte Franck Leblancs Schützling all seine Kräfte und überlebte - nicht zuletzt dank der Unterstützung erfahrener Tierärzte. Mit dem Charakter eines wahren Champions schaffte es der Goetmals Wood-Sohn auch innerhalb weniger Monate nach dem Vorfall zurück zu seiner Topform. Als Gewinner des klassischen Flachrennens Prix des Centaures hat Scipion du Goutier auch bewiesen, dass man die Rechnung bei Trabrennen nicht ohne ihn machen sollte. Sein Ziel für nächsten Winter: der Prix d’Amérique Marionnaud.
SHARIF DI IESOLO (IT) 1’15 AND ARIFANT 1’16 INFANTE D’AUNOU 1’16 GOETMALS WOOD 1’11 (1994) KIMBERLAND (US) 1’14 TAHITIENNE OLIGISTE SABI PAS 1’17 JET DU VIVIER 1’18 UA UKA 1’26 GISSI JAMES 1’14 (1994) DATAC 1’20 SISSI DES MONTS (1984) LA LIGNERIE 1’28 (1977)
QUICK SONG (US) ODILE DE SASSY NIKY DES ETANGS OSCANA NEVELE PRIDE (US) ASTRASIA GREYHOUND JINADA CARIOCA II INFANTE II KERJACQUES FLICKA FEU FOLLET X PADOVANELLA SEDDOUK BASSY
Champion The Champion Campeón Champion
Uaukir T hierry Duvaldestin met Uaukir sur orbite
Jean de Mondésir
Entrepreneur dans le monde de l’agroalimentaire (secteurs de la viande et des légumes frais), le Normand Jean de Mondésir a toujours eu la passion de l’élevage de trotteurs. A partir de l’achat de trois juments (Galtarelle, Eversion et Halade), il a monté un véritable label. Halade, achetée à Henri Levesque, est à l’origine de Quincampoix vainqueur de dix courses et est la 4e mère de Uaukir, le premier champion classique attelé produit par Jean de Mondésir.
Empresario en el sector agroalimentario (carne y legumbres frescas) el normando Jean de Mondésir siempre ha sido un apasionado de la cría de trotones. A partir de la compra de tres yeguas (Galtarelle, Eversion y Halade), ha creado una auténtica marca. Halade, comprada a Henri Levesque, es la madre de Quincampoix vencedor de diez carreras y 4ª madre de Uaukir, el primer campeón clásico enganchado que consiguió Jean de Mondésir.
Norman food (fresh meat and vegetables) entrepreneur Jean de Mondésir has always had a passion for breeding trotters. Starting with the purchase of three mares (Galtarelle, Eversion and Halade), he quickly made a name for himself. Halade, acquired from Henri Levesque, foaled ten time winner Quincampoix and is the 4th dam of Uaukir, the harness champion bred by Jean de Mondésir.
Jean de Mondésir, der als Unternehmer mit Lebensmitteln der Normandie (frisches Fleisch und Gemüse) handelt, hatte schon immer einer Leidenschaft für die Zucht von Trabern. Was mit dem Kauf von drei Stuten (Galtarelle, Eversion und Halade) begann, bildete die Grundlage für einen anerkannten Namen in der Branche. Halade, die er von Henri Levesque gekauft hatte, ist die Mutter des zehnfachen Gewinners Quincampoix und Ururgroßmutter des von Jean de Mondésir gezüchteten und führenden Trabrenn-Champions Uaukir.
AND ARIFANT 1’16 GOETMALS WOOD 1’11 TAHITIENNE PASSWORD 1’14 (2003) WORKAHOLIC (US) 1’11 FERAINE D’OCCAGNES ODE DE RETZ q. HETRE VERT 1’13 CEDRE DU VIVIER 1’13 MAJA DU VIVIER 1’23 KIRALLA 1’14 (1998) QUERFEU 1’17 EMBELLIE 1’19 (1992) VIA MODENA (1987)
SHARIF DI IESOLO (IT) INFANTE D’AUNOU KIMBERLAND (US) OLIGISTE SPEEDY CROWN (US) AH SO (US) CHAMBON P FARAH DE RETZ SABI PAS VERTE CAMPAGNE MITSOUKO UA UKA FEU VERT EVERSION JET DU VIVIER HALADE
Brillant vainqueur pour ses débuts, à l’été de ses 2 ans sur l’hippodrome de Saint-Malo, Uaukir est venu, aussitôt, tenter sa chance à Paris, y montrant des moyens évidents. Formé par Jean-Christophe Germain, entraîneur particulier des époux de Mondésir, l’espoir alezan a été transféré en fin d’année 2010 chez Thierry Duvaldestin. Le temps d’effectuer les réglages nécessaires (trois disqualifications pour trois sorties), le trio Uaukir/Duvaldestin/Nivard a aussitôt brillé en surclassant l’adversité dans un Critérium des Jeunes (2 700 mètres), et pulvérisé le record de neuf dixièmes de seconde (1’14’’2). Une prise de pouvoir appelée à se poursuivre.
T he sky’s no limit for Uaukir and Thierry Duvaldestin
An impressive winner at Saint-Malo in the summer of his two year old career, Uaukir went on to try his luck in Paris, where he displayed obvious talent. Previously under the care of Jean-Christophe Germain, the Mondesir’s retained trainer, the chestnut was transferred to Thierry Duvaldestin at the end of 2010. After a period of adjustment (with three disqualifications in three races run), the Uaukir-Duvaldestin-Nivard trio then began to shine, overcoming adversity in the Critérium des Jeunes (2,700 metres) and demolishing the record by nine tenths of a second (1:14.2). A domination destined to continue. Paris-Vincennes, Critérium des Jeunes.
T hierry Duvaldestin y Uaukir coincidieron
en la misma órbita
Brillante vencedor desde sus comienzos, en el verano que cumplió 2 años, en el hipódromo de Saint-Malo, Uaukir enseguida vino a probar suerte a París, dejando claras sus capacidades. Formado por JeanChristophe Germain, entrenador particular de la pareja Mondésir, Thierry Duvaldestin recibió a la esperanza a finales de 2010 chez Thierry Duvaldestin. Tras los imprescindibles ajustes (tres descalificaciones en tres salidas), el trío Uaukir/Duvaldestin/Nivard enseguida empezó a brillar superando las adversidades en un Critérium des Jeunes (2.700 metros) y pulverizó el récord en nueve décimas de segundo (1’14’’2). Una toma de poder destinada a mantenerse.
U aukir durch Thierry Duvaldestin beflügelt
Nachdem er sich als Zweijähriger bei seinen frühen Rennen in Saint-Malo als absoluter Gewinner gezeigt hatte, versuchte Uaukir gleich anschließend sein Glück in Paris, wo er zweifellos Talent bewies. Unter der Leitung von Jean-Christophe Germain, einem Spezialtrainer der Mondésirs, wurde der vielversprechende Fuchs Ende 2010 an Thierry Duvaldestin übergeben. Nach einer gewissen Eingewöhnungsphase (mit drei Disqualifikationen) begann das Uaukir-Duvaldestin-Nivard-Trio anschließend zu glänzen, als es das Blatt beim Critérium des Jeunes (Rennen über 2.700 m) wendete und den Rekord um neun Zehntel Sekunden (1:14.2) brach. Eine Vorherrschaft, die mit Sicherheit andauern wird!
Password Précoce en piste et au haras Elevé par son propriétaire/entraîneur Jean-Philippe Dubois, Password a très peu couru, montrant de la classe et de la précocité, en remportant deux Groupe II sur douze sorties réalisées de l’été de ses 2 ans au printemps de ses 3 ans. Entré au haras à 4 ans, dès 2007, le fils de Goetmals Wood s’est aussitôt distingué par son remarquable pourcentage de qualifiés dans sa première production (60% au mois d’avril de leurs 3 ans) et l’avènement de son chef de file, Uaukir.
Precocious on the track and at stud Bred by his owner and trainer, JeanPhilippe Dubois, Password spent little time on the racetrack, although he demonstrated both class and precocity in his two Group II victories in from twelve career outings between the summer of his two year old career to the following spring. The son of Goetmals Wood retired to Stud in 2007 at the age of four and rapidly stood out thanks to the remarkable percentage of qualifiers in his first production (60% in the April of their three year old career) and the arrival of Uaukir.
Password, precoz en pista y en acaballadero Criado por su dueño/entrenador, Password ha corrido poco, demostrando clase y precocidad y ganando dos Grupos II en las doce salidas desde el verano de sus 2 años hasta la primavera de los 3. Al entrar en el acaballadero con 4 años, en 2007, el hijo de Goetmals Wood enseguida destacó por su increíble porcentaje de calificaciones en su primera producción (60% en el mes de abril de sus 3 años) y la llegada de su líder, Uaukir.
Ein Jungstar auf der Bahn und als Zuchthengst Von seinem Besitzer und Trainer JeanPhilippe Dubois gezüchtet, verbrachte Password nur wenig Zeit auf der Rennbahn. Dennoch bewies er Gruppe-IIals auch frühe Reife bei seinen Siegen in zwei von insgesamt 12 Rennen, bei denen er zwischen Sommer und Frühling erst als Zweijähriger und dann als Dreijähriger am Start war. Der Goetmals Wood-Sohn kam 2007 als Vierjähriger auf das Gestüt und fiel sofort aufgrund des beeindruckenden Prozentsatzes von Qualifikationen unter seinen ersten Nachkommen (60% bis April in ihrer Saison als Dreijährige) sowie des Erscheinens von Uaukir, der nun das Feld anführt, auf.
Champion The Champion Campeón Champion Cagnes-sur-Mer, Critérium de Vitesse.
U n amour de cheval
Quaker Jet est entré dans le top 5 de sa génération à l’âge de 4 ans, confirmant l’année suivante ce classement dans la hiérarchie. En 2010, ce très beau cheval au gabarit imposant (1m65 pour 535 kilos) a remporté son premier Groupe I à Enghien sur les 2 150 mètres du Prix de l’Atlantique, confirmant sa deuxième place (à 107/1) acquise quelques semaines plus tôt dans le Prix d’Amérique (2 700 mètres). Cette saison, tout en accomplissant sa seconde saison de monte, Quaker Jet a élargi son panel de compétence, s’imposant sur le mile de Cagnes-sur-Mer dans le Critérium de Vitesse et à Caen dans le Prix des Ducs de Normandie. Trotteur complet, à l’aise sur toutes les distances, il se bonifie donc au fil des ans.
QUOUKY WILLIAMS 1’14 COKTAIL JET 1’10 ARMBRO GLAMOUR (CA) LOVE YOU 1’10 (1999) AND ARIFANT 1’16 GUILTY OF LOVE 1’17 AMOUR D’AUNOU (US) 1’15 FAKIR DU VIVIER 1’14 DAHIR DE PRELONG 1’14 MARIEVA JENNY JET q.1’20 (1997) TARASS BOULBA (US) 1’18 DELMONICA JET 1’16 (1991) ARMBRO GLAMOUR (CA) (1985)
FAKIR DU VIVIER DOLLY WILLIAMS SUPER BOWL (US) SPEEDY SUG (US) SHARIF DI IESOLO (IT) INFANTE D’AUNOU SPEEDY SOMOLLI (US) NESMILE SABI PAS UA UKA TONY M REINE D’AMOUR SPEEDY SOMOLLI (US) IDIE SUPER BOWL (US) SPEEDY SUG (US)
Quaker Jet
Jean-Etienne Dubois Jean-Etienne Dubois s’est lancé très jeune dans l’élevage, à 20 ans. Il y a connu une réussite immédiate en jetant son dévolu sur une jument américaine Armbro Glamour, à l’origine de Coktail Jet, auteur du rarissime doublé Prix d’Amérique/ Elitloppet en 1996. Cette Armbro Glamour lui a fait doublement plaisir puisqu’on la retrouve à la fois dans le pedigree paternel et maternel de Quaker Jet (inbred 3x3).
Jean-Etienne Dubois began breeding horses at the young age of 20. He experienced immediate success after setting his sights on American mare Armbro Glamour, the dam of Coktail Jet, who managed an extremely rare double by winning the Prix d’Amérique and Elitloppet in 1996. This success is even more special as the mare is in both the paternal and maternal pedigrees of Quaker Jet (inbred 3x3).
Jean-Etienne Dubois se lanzó muy joven en la cría, con 20 años. Consiguió el éxito de inmediato al fijarse en la yegua americana Armbro Glamour, madre de Coktail Jet, quien consiguió del escasísimo doblete Prix d’Amérique/Elitloppet en 1996. Armbro Glamour le ha beneficiado por partida doble, dado que está tanto en el pedigrí materno como paterno de Quaker Jet (innato 3x3).
Jean-Etienne Dubois begann im jugendlichen Alter von 20 Jahren mit der Pferdezucht. Er war sofort erfolgreich, nachdem er sich die amerikanische Stute Armbro Glamour ausgesucht hatte, die Mutter von Coktail Jet, der 1996 den extrem seltenen Doppelsieg beim Prix d’Amérique und Elitloppet davongetragen hatte. Armbro Glamour wurde zu seiner ganzen Freude, denn sie ist sowohl in der Vater- als auch der Mutterlinie von Quaker Jet zu finden (3x3-Inzucht).
© André Viguier
A big favourite
Quaker Jet reached the Top 5 in his generation at the age of 4 and went on to reassert his place in the ranks the following year. In 2010, the imposing horse (measuring 1.65 m and 535 kg) won his first Group I at Enghien in the Prix de l’Atlantique (2,150 m), confirming his second place in the Prix d’Amérique (2,700 metres) a few weeks earlier (at 107/1). This season, while also completing his second season as a stud, Quaker Jet expanded his skill set by dominating the mile at Cagnessur-Mer in the Critérium de Vitesse and at Caen un the Prix des Ducs de Normandie.. A well-rounded trotter at ease with any distance, he is improving with age.
U n amor de caballo
Quaker Jet entró a formar parte de los 5 mejores de su generación a los 4 años, confirmando al año siguiente esta clasificación en la jerarquía. En 2010, este precioso caballo de impresionante tamaño (1m65 y 535 kilos) obtuvo su primer Grupo I en Enghien, en los 2 150 metros del Prix de l’Atlantique, confirmando la segunda plaza (a 107/1) que había obtenido unas semanas antes en el Prix d’Amerique (2 700 metros). Esta temporada, la segunda de monta, Quaker Jet amplió su abanico de competencias, imponiéndose en la milla de de Cagnes-sur-Mer en el Critérium de Vitesse y de Caen en el Prix des Ducs de Normandie. Trotador completo, cómodo en todas las distancias, aumenta su valor con los años.
E in Schatz von einem Pferd
Quaker Jet erreichte die Top 5 seiner Generation im Alter von vier Jahren und sicherte sich im nächsten Jahr seinen Platz in der Rangfolge. 2010 gewann das schöne und imposante Pferd (mit einem Stockmaß von 1,65 m und einem Gewicht von 535 kg) sein erstes Gruppe-IRennen in Enghien beim Prix de l’Atlantique über eine Distanz von 2.150 m und festigte somit seinen zweiten Platz (bei 107:1), den er wenige Wochen zuvor beim Prix d’Amérique (2.700 m) erreicht hatte. In dieser Saison, die auch gleichzeitig seine zweite als Zuchthengst darstellt, erweiterte Quaker Jet die Facette seines Könnens, indem er das Feld beim Critérium de Vitesse in Cagnes-sur-Mer anführte und den Prix des Ducs de Normandie in Caen. Ein vielseitig einsetzbarer Traber, der jede Distanz problemlos meistert und mit dem Alter immer besser zu werden scheint.
Love You Le fils prodige Love You, titulaire de 22 succès (dont douze Groupe II et le classique Critérium Continental), est digne de son illustre auteur Coktail Jet, étalon tête de liste à six reprises entre 2002 et 2010. Entré au haras en 2003, il a donné dès sa première production un tiercé classique, avec Qualita Bourbon, Queen’s Glory et Quaker Jet. Son prix de saillie a été fixé à 35 000 euros, en 2011.
El prodigio Love You, titular de 22 victorias (doce del Grupo II y el clásico Critérium Continental), se muestra digno de su ilustre progenitor Coktail Jet, semental que fue cabeza de lista en seis ocasiones entre 2002 y 2010. Entró en el acaballadero en 2003 y de su primera producción salió un trío clásico, con Qualita Bourbon, Queen’s Glory y Quaker Jet. Su precio de monta se estableció 35 000 euros, en 2011.
The prodigal son Love You, with 22 victories to his name (including twelve Group 2 races and the classic Critérium Continental), is worthy of his illustrious sire Coktail Jet, the stallion that topped the list six times between 2002 and 2010. Retired to Stud in 2003, his first progeny yielded a classic trifecta with Qualita Bourbon, Queen’s Glory and Quaker Jet. For 2011, his stud fee is set at €35,000.
Der verlorene Sohn Love You, auf dessen Namen 22 Siege laufen (einschließlich zwölf Gruppe-II-Rennen und das klassische Critérium Continental), macht seinem berühmten Vater Coktail Jet, dem Hengst, der die Liste zwischen 2002 und 2010 sechsmal anführte, alle Ehre. Als Zuchthengst zum ersten Mal 2003 eingesetzt, repräsentieren seine ersten Nachkommen mit Qualita Bourbon, Queen’s Glory und Quaker Jet eine klassische -Dreierwette-. Für das Jahr 2011 liegt seine Decktaxe bei 35.000 Euro.
Les Rendez-Vous Danemark - DENMARK 12/06/2011
COPENHAGEN CUP (Grand Circuit / International)
Charlottenlund
3-12
2 011
150 000 €
KYMI GRAND PRIX (Grand Circuit / International) SUUR-HOLLOLA-AJO ST. MICHEL (International)
Kouvola Lahti Mikkeli
4-14 4-14 4-14
2100 a 2140 a 1609 a
150 000 € 217 000 € 106 000 €
PRIX ALBERT VIEL PRIX D’ESSAI PRIX DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PRIX RENE BALLIERE
Vincennes Vincennes Vincennes Vincennes
3 3 4 4-10
2 700 2 175 2 850 2 100
200 000 € 200 000 € 240 000 € 200 000 €
Gelsenkirchen
4-14
2 000 A
100 000 €
Milano Roma Napoli Treviso
3 4 3 3
2 100 2 100 2 100 2 100
385 000 € 300 300 € 220 000 € 100 100 €
Forus Jarlsberg
3-12 3
1 600 2 100
244.667 € 152.520 €
Bergsåker Bergsåker Halmstad Axevalla Jägersro
3 – f 3 4 4 - f 3 +
2 140 2 140 1 609 2 640 1 609
176.000 € 176.000 € 200.000 € 220.000 € 220.000 €
FINLANDE - FINLAND 18/06/2011 03/07/2011 17/07/2011 FRANCE 19/06/2011 19/06/2011 19/06/2011 19/06/2011
Allemagne - GERMANY 16/07/2011
ELE-POKAL-ELITE RENNEN (International)
Italie - ITALY 11/06/2011 29/06/2011 03/07/2011 17/07/2011
NAZIONALE (MEMORIAL G. FERRARIS) TRIOSSI CITTA DI NAPOLI EUROPEAN CHAMPIONSHIP FOR 3-YEAR-OLD
Norvège - NORWAY 03/07/2011 17/07/2011
FORUS OPEN (Grand Circuit / International) ULF THORESENS MINNELØP (International)
suède - SWEDEN 01/07/2011 02/07/2011 07/07/2011 24/07/2011 26/07/2011
E3 (International) E3 (International) SPRINTERMÄSTAREN (International) STOCHAMPIONATET ÅBERGS MEMORIAL(Grand Circuit / International)
Le Club International du « Trotteur Français » a été créé pour permettre aux amoureux du « Trotteur Français » de vivre leur passion au plus près. The International ‘French Trotting’ Club has been set up so that ‘French Trotting’ fans can get ‘up close’ to the sport they love. El Club Internacional del Trotón Francés ha sido creado para que los enamorados de esta raza puedan vivir su pasión muy de cerca. Der internationale Club der „französischen Traber” (SECF - Club International du « Trotteur Français ») wurde ins Leben gerufen, damit alle Fans und Freunde der „französischen Traber” ihrer Leidenschaft nachgehen können. Rejoignez le Club pour accéder à des informations exclusives et participer à des évènements réservés. Join the Club to gain access to exclusive information and to take part in special events. Apúntate al Club para recibir información exclusiva y participar en eventos reservados. Als Clubmitglied erhalten Sie Exklusiv-Informationen und nehmen an reservierungspflichtigen Veranstaltungen teil. z Nom / Surname / Apellido(s) / Name : .......................................................z Prénom / First name / Nombre / Vorname : ......................................................... z Adresse / Address / Dirección / Adresse : ..................................................z Ville / City / Ciudad / Stadt : ................................................................................ z Code Postal / Post Code / Código Postal / Postleitzahl :..............................z Pays / Country / País / Land :.............................................................................. z Email / Correo electrónico : ....................................................................... Bulletin à envoyer à l’adresse suivante / Send your details to the following address / Dirección para enviar el formulario de inscripción / Bitte schicken Sie Ihre Angaben an folgende Adresse : SECF – Club International du « Trotteur Français » - 7, rue d’Astorg – 75008 Paris - FRANCE
Edition déléguée : TURFCOM / © Photos : APRH
Rejoignez le Club International du « Trotteur Français », c’est gratuit !! Join the International ‘French Trotting’ Club for free!! Inscríbete en el Club Internacional del Trotón Francés. ¡Es gratis! Werden Sie kostenlos Mitglied im internationalen Club der „französischen Traber“!