RITM magazine 7 (36) 2008

Page 1

6 ( 36 ) 2008

сентябрь специализированный журнал №6 (36) 2008

Преимущества и недостатки различных технологий быстрого прототипирования Обновление парка станков. Задачи и пути их решения Программы и системы для подготовки производства К вопросу об организации производства сварных строительных конструкций Лазерная обработка для повышения износостойкости и прочности инструмента

Мировой лидер в области хонингования

сентябрь

Литье пластмасс под давлением с высоким качеством

001-016.indd 1

18.09.2008 10:50:00

001-016.indd 2

18.09.2008 10:50:06

СОДЕРЖАНИЕ

3

УЧРЕДИТЕЛЬ ООО «Гардэс Машин» ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Ольга Фалина ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Мария Копытина ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Татьяна Карпова КОРРЕКТОР Галина Ведерникова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Елена Ерошкина ДИЗАЙН-ВЕРСТКА Станислав Галай ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (495) 755-94-37 Павел Алексеев Вячеслав Бурков Ольга Городничева Эдуард Матвеев Елена Пуртова Ольга Стелинговская КОНСУЛЬТАНТ К.Л. Разумов-Раздолов Журнал зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ПИ №77-13586 от 20.09.2002 Отпечатано в типографии “Диджитал Экспресс” г. Москва, Проспект Мира, д. 56 www.digipress.ru Тираж 13 000 экз. 125190, Москва, а/я 31 т/ф (495) 755-94-37 (многоканальный) www.ritm-magazine.ru E-mail: ritm@gardesmash.com

НОВОСТИ

4

УСПЕШНОЕ РАЗВИТИЕ Хонингование отверстий – метод, за которым будущее Усовершенствованная концепция для высокой производительности Малые машиностроительные предприятия на рынке субкотрактации

10 10 12 14

ОБОРУДОВАНИЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ПОЛИМЕРОВ Литье пластмасс под давлением для производства изделий высокого качества

16

МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ Станки. Технологии. Реновации. Российское оборудование для судостроения Технологии быстрого получения реальной модели или прототипа Что необходимо для воплощения инженерной мысли в металлообработке Решение задач по переоснащению парка станков на машиностроительном предприятии Драг финишная обработка для получения качественной поверхности Автоматизация работ в цикле подготовки и изготовления изделий самых сложных конструкций

20

ТЕРМООБРАБОТКА И СВАРКА Стойкие электроды из бериллиевых бронз Пример организации производства сварных строительных конструкций Новое слово в сварочной технике

50 50 52 55

ЛАЗЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Промышленный комплекс лазерной резки. Надежно. Точно. Удобно Оборудование для маркировки, гравировки, прецизионной резки, прошивки отверстий Термическое упрочнение или закалка лазерным излучением инструментальных материалов Гравировка без искажений плоскостных и криволинейных поверхностей

57 57

БИРЖА ОБОРУДОВАНИЯ

65

ИНСТРУМЕНТ. ОСНАСТКА. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ Эффективные решения, инновационные продукты, повышение качества услуг и забота о клиентах Новая система автоматического управления пятиосевыми станками Комплексное инструментальное оснащение станков

66

ВЫСТАВКИ

76

17

25 27 32 37 42 46

58 61 64

66 70 73

Дорогие читатели! Редакция не несет ответственности за достоверность информации в рекламных материалах и оставляет за собой право на редакторскую правку текстов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Перепечатка опубликованных материалов разрешается только при согласовании с редакцией. Все права защищены ®

По традиции каждый год в последнее воскресенье сентября наша страна отмечает День машиностроителя. От всей души поздравляем рабочих, инженерно-технических работников, руководителей и ветеранов отрасли с этим праздником! Конечно, настоящее и будущее машиностроения зависит от качественного изменения производственных отношений, внедрения передовых технологий и других важных составляющих производственного процесса. Но успех любого дела прежде всего зависит от людей, вкладывающих в него свои силы и талант. Желаем всем российским машиностроителям новых свершений, профессиональных побед, благополучия, счастья, здоровья! Редакция журнала РИТМ СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 3

18.09.2008 10:50:11

4

23

. , ! " # # !

! # , # $ # % % !& . ' , %

! & # % : & ! , $ , ! % ! ! $ , & & ! %

# !

! # . ( % !& ) – * – % , & # - $ # $ # # . * – 28 % – # # & & % -

! ÂŤ+! ) Âť. ! & % # % ! ! $ / # !%0

1. 456 . ! 25 27 % ) $ # ! # $ ÂŤ ! !" Âť. ( % !

) $ ÂŤ $ 6

& 1 $ 2020 Âť. www.soyuzmash.ru

-( %! # <(= ÂŤ> ?

Âť, %0 === ÂŤ <@@? =Âť ( @ ! ), >C= ÂŤ?

- @' Âť === ÂŤ> ?

Âť. =%0 & $ , # # # # . 5 <(= ÂŤ> ?

 – /

• % ! !

=== ÂŤ> ?

, Lincoln Electric; • %

# # $ % ! ! ,

, # , ))! ,

, , , $ # # # ;

+ $ & -) ! <5= @ ?-(  ! # # # $ : , , . < " 900 ²

3 # #  <@5?( ( .*!% ), 5! , %& 700 , & Flex Lase Cell ) Wayne Trail Technology ( IC) % ) Motoman 10 . <5= @ ?-( . % & ! ! ) Sahajanand Laser Technology System (@ ), <(1 5K5C ( . ), (  !#  ( . ). = " + $ @1@ % ! %! % ! # # # # . www.lascentr.mephi.ru • %

% ! $ # $ # $ ; • %

! $ ; • ! # # % ; • $ % ! .

˜°¡°à ¾³° ½°Ă€¸šœšŽ³³ ­ ¾ž²¸°Ă‚¸š Ăƒ½¡ºš­šĂ‚¸š¡ ºš³²­š¯Ÿ½­° ˜°¡°à ¾³° ½°Ă€¸šœšŽ³³ ­ ¾ž²¸°Ă‚¸š Ăƒ½¡ºš­šĂ‚¸š¡ ºš³²­š¯Ÿ½­°

LASCO: 115093, , $ . 1-# ; # ., .20, 8 &. ANTON OHLERT: < . (495) 961-20-61 7 (495) 961-20-71 E-mail: petrov@ohlert.ru A B %

-

. . ÂŤ! Âť "

, # 14 2008 " " ÂŤ$ Âť. % & ' ÂŤ! Âť, - # ' , ()

' ) ' " . * # , & " ÂŤ! Âť. +& & 145 ÂŤ! Âť

) " " , # / # # " . , " ,

, , - # ' , & '( ' " " " – '

: ' #, #, #, ' #. 7 ÂŤ! Âť – # . ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 4

18.09.2008 10:50:18

5

СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 5

18.09.2008 10:50:25

6 28 ! @C ÂŤ@ ) Âť - ) $ Walter, ! : $ -

! K ( *! ,

(=== ÂŤ C+N5K Âť) O # = , )

-( %! ! *. . , ! & ! ÂŤ@ @ & Âť 1.C. C . ! Walter %" ! $ $ % Walter % # %! !" . ' 4

=== ÂŤ C+N5K Âť O. = : ÂŤ< $ $ % Walter $ , 2007 !, Walter ! $ # : Walter, Titex Prototyp. , # " , , , ! # # ! ! Âť. =%0 Walter, Titex Prototyp $ % : Walter ( , ) ), Walter Titex ( ) Walter Prototyp ( % , ) ). 5 ! , # & # # % ! Walter. www.walter-tools.com

3 - 4 2008 * ( (! . ( , 47/24) ! " # $%#&' ( )" ##&' * +,. & VII ! " # $%# #* #)" ÂŤ/ ( "#", 1 $%516 6 ( ,&7$ ## 51": (+1" 96"1" Âť, ! % ! ! # $ # , ) # # , ) # $ $ %" # %0 % %

# & -

% . # – ! & ) , ! $ ! ; " ; !%

! , $ , # !& ; / /))

!%

# #; & ) $ , $ ! .

5 & &

. ( $ ;" ! 5+ #1 1 6 – # ! # – $ ( " " ! # $ # . K : ,

, ! ! , # % %

, -) , , # , ! # # , !% # $, U , , ! ! ! " # % %

, ! $ . 6 ) ! ! 5 ,"# -1 #"# % # # # % % # , $ + 6 "1 $ ' , $&< " 5 #"< ( ( " 1"'

& ! ! ) $ , 5 6 = #" + 6 "1 $ ' # $ !%

$ . 6 # ) ! ( # $ # #) % ! # & $ ! . ! " # $%#&' ) #1 ( ,&7$ ## ' 5+ #1 1 )"" " ( 1# 516 5 ./) (495) 234-53-76, subcontract@binec.ru, www.subcontract.ru

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 6

18.09.2008 10:50:30

7

СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 7

18.09.2008 10:50:40

8

/ > + - ! " «* !# $», & $ $ # " ,

( %! 21 28 . 6 !" , #

C4 . < ? / , 1 " $ 6 (% <@@–13), /

6= % # . # ! $ , $ %

% , # # # . ( # / « 6 @$ 1 " » – @ » A. . ** , - ! % @ ! , $ !

! . % :

,

, ))! , ! $ % . =

$ C $ $ " 6 , 1 $$ #51 + )"' ( C) " ! 5 1 + # 9 6 . C – " ! # % # % , ) # # ! $

-( %! + % – , ! " # . % $ # -

. !" ! & # ) " . +

" 25 $! , ) ! % 17- , !# # ) (6 5 ) % ! / . ( ! 100 000

) !% 18 . < ! 5 , 1 + # , 9 6 , # " !% «< » «Y& », ! # # # !% % # : 10O <*, 094 . < #"# 5 , , 1 $$"E 5 , 9 6 ( ) ! % ! %

! % ! 4? . % % 10 /

" $ & . !" ! ! # ) «? #"+5» (C ). > # $ % # ! % , # % %

! !. ( /? #

. . 1"#5 "' " # # / ! $ # #

% ! " ! , ! !

%

.

/+7 "#5 "' , 7"# 51 "1 $%#&' 9 6 ! ! " # % ! /

. < / % $ - % 40% % $ , / ! ! # K Reno, MAN, Mercedes, Tatra, ' , ' , C>. ( " ! & ) «C » ! ! ! # # . !" # # #. # ! $ , ! ! , ! # ! # # % " # ,

! " ! !. / ,&7$ ## +(( « F #»

, , % , % ! % % " % ! . ! $ , , 5 , ( , $ , . ! , ! / $ , $ # . (495) 903-31-40

Подробная информация :

www.solidworks.ru

Ȓșȭ ȡȥȎȟȠȖȭ Ȑ ȢȜȞȡȚȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȎ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȎȭ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ

СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 8

18.09.2008 10:50:48

9

СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 9

18.09.2008 10:50:54

10

C #51 #1"# " % 6"E, 6 1, E1 6 ,# "< 1 5$ < # 7 ' ( ,&7$ ## 51", 6 E 51# 51", 1 "< 6" )" ## , 5 'E 5 # 1 $%1 # 1"6& < #"# 6 #"F. +, F, E1 & E $ 6 , 1 &' 9 #", 15 ( ! ' " 5$+!"6 #" , < #"# 6 $%#&< 51 # 6 + # 5 6 55"", $+E7 + "< ( 51 6$ 1 5"1+ )"F. / L1 ,+, 5$" , !# , 56 1"1 L1+ 1 ,+ # 7", E"1 1 $ , ( ( # . =# . $ # E $ 55 !"1 ( ( " 1"", # $%#&, " 1 , 1 & 6$ 1 5%. < === !  $ $ ) Sunnen A.G. Sunnen A.G. – ) Sunnen. I $ # % %

# $ . * $ # , C ,

% # $ # # % . C " ( $ ,& ( "96 # 7"1% < #"# 6 #" ? !" ! % ! , & ! % !

. # ! # # . < , ! % . & , % %

$ # % ) 27 6 !& % 0,05 . ? & # . % , # – % %

! . 6 55"" 51% ( # ( "96 516 ? % , ! # – / % # # $ . = ! ! ! # # , . * %" ) , # , !& . < # " . / E ,+ #%7 6 ( 5 5 < #"# 6 #" , # 651 6 $ 1 51 ? ! & # %! . ' % , # % % . % # # . % # . "< $ 51 < # ( ", # 15 ? < # #, ! " # -

! . = % – . ! $ , % % # . = L1 1 , 1 , # 5 $% ( #", F, 51 1 E# , $ '. 1924 ! # *& ) % ! % ! & # .

ÂŤ1 Âť # , ! # ! & . =%" ! # , ! , ! % ( / % % %! ), !& # ! . ! # % % . @ *& ) ! % " !

$ # . % , / % %

# % , ! . % ! , % . ' & – $

! !& !. @ # % $ , % . ( – % , % . ( % ! ! ! . & ) !& ! ! . ! ,

& # ! # . @ / % & % , ! % ) Sunnen. 6 55"" ( ", # 15 < #"# 6 #" ? K , $ , # # , % ! .

C 6& 1 &$"5% 6 55""? 90-# . – / , % % . % & . = - / . C . @ # , % # , %! $ % #. ( E ,+ 6& 9 # $"5% ", ## < #"# 6 #" ,? _ " ! # # $ . < ! ! , , ! % ! !. ( ! , ! $ %& . C % # . * & / #

$ # % . = % # . / , ! ! # ! / # . #", # 6 # , , $%# +51 $"! 5 , % $ 80-# –

. !& % / # . ! , % & . & ! . 51 # ", ( #", F, ( "96 15 1 $% 6 # , , 51 – # *" , Sunnen 6 ‌ > # # – % . ? ! . $ – . ' , ! . >

!

! . 6 $ # / ! ) ! *& ) . ( #

. ? ! # -

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 10

18.09.2008 10:51:00

11 11

– ! ! $ . % , % ! , % , - # & " & . ( / Sunnen % #

#. < , IC ) $ , " ! / . < % 120 . < ) $ % #

# # $ , % %" ! # # , % ! : !% , ! , ! # # ; &

! # ; $ * ; % * ; , $ , $ # . @ & / # ! , % %" , % % $ . ' ) $ ! & . + % / ! , ,

% # $ . 6 $ 51% ( ", # #" L1"< 1 <# $ "E 5 "< ( ) 55 6? <! , , !& , ) # & . 27 ! 6 . ! & # , " % % ! 700 , # % 20 . > % & ! . ( / ! !&% % . & , % . # ! . ( / ! %! # ! . % # – !& , . @ , , # $ # !% ! . ? , . K !& ! !, ! , !

. # : , . K" % – % %

) , ( ) ) , , #

# . ) , ! ,

/ . ) & % % # ! . / 7", 5$ 6 ,, 9 < #"# 6 #" 5 # # '1"5%. < "$"5% ! 9 # = 5 65 , # 6# ? & # , % % # . ( / # %

! ! . ( ! ! # ! ? ( ! % . ' & # . = !& – % , $ " – % , – % . C , / % . @ %! , % , !& ! . < #. * #. ! 1963 !. ! !& , . 9, 10, 11 ! % % . ( - ! % . > - # >' . _ % % ! . ' , , % ! , ! , , % , . < / ! , . C C $ - # ! , ! % ! ! . < !, ! – ! . @ &! – & - # , ! . ! ! ! . * &

! $ ! % %

, ! ) $ . / $+E 15 , E1 < #"# 6 #" 5, #"$ +E#+F 6 +? . < , ! !" ! . = % $ . ( ! ! # ? + , / , . $ ! , . ( ! – & .

@ , , ! ! ( ! ! ). & ! % ! . @ ! ! ! !& % # . # E"1, & 5E"1 1 , E1 9 L1", , 1 , + += ? . K $ $ , # ! # % %

: • ( # ) ; • % # % % , %! ! % # " ; • # ! % % ! # ! , ) . ? % %

; • # ! & , ) ; • # #

) , ! % , ) ; • # & ) # , : %# ! , # # ( # ), ) # ! ! & # # . / & ) . +, #1&, 6 "15 , # $") . ( E , – 5+ "1 5 ,". C #51 #1"# " % 6"E C 1 6 # $%#&' " 1 ÂŤ ## # Âť $.: (495) 258-43-43, 765-53-97 ? 5 174-00-33 E-mail: sunnen@sunnen-russia.ru; Kotov@sunnen.ru www.sunnen.ru; www.sunnen.com; www.sunnen.ch ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 11

18.09.2008 10:51:01

12

5- UBZ HP Handtmann A-Punkt Automation GmbH, твердо придерживаясь курса инновационных решений, радикально усовершенствовал концепцию своего универсального обрабатывающего центра типа UBZ. Новейший UBZ HP (High Performance – Высокая Производительность) заменил предыдущую модель UBZ NT, позволив сделать обработку различных материалов: от композита до титана — еще более эффективной и рациональной. Новый 5-осевой обрабатывающий центр Handtmann UBZ HP отличается высокой производительностью, точностью, обеспечивает высочайшее качество обрабатываемой поверхности и максимальную технологическую гибкость высокоскоростного резания. При этом благодаря использованию специальных приводов UBZ HP достигает высоких скоростей осевых перемещений вплоть до 60 м/мин по всем осям и ускорения до 5 м/с2. Повышенная динамика способствует значительному сокращению времени обработки, что в итоге снижает себестоимость продукции. Впечатляющие технические показатели центра достигаются за счет повышен-

ной жесткости конструкции станка и использования при его разработке передовой технологии Handtmann MultiComponent-System, обеспечивающей комплектацию центра исключительно высоконадежными передовыми компонентами от лучших мировых производителей. При разработке новой модели большое внимание было уделено и вопросам дальнейшего совершенствования эргономики.

Модернизированный телескопический кожух станка позволяет производить загрузку с двух боковых сторон и сверху, а увеличенные смотровые окна оператора из сверхпрочного защитного стекла обеспечивают полноценный обзор в зоне обработки. Улучшенная виброустойчивость компонентов станка продлевает срок его службы и в

комбинации с перечисленными выше характеристиками составляет залог абсолютного успеха новой модели. Линейка центров UBZ выделяется своей модульной конструкцией. Оснащение центра стационарным порталом и передвижным столом наиболее точно отвечает требованиям заказчиков. Центр Handtmann UBZ HP предлагается в двух вариантах: в более динамичном – для обработки композитов и алюминия, и в более жестком – для обработки стали и титана. Основные преимущества отдельных предлагаемых вариантов достигаются благодаря возможности комплектации центров различными фрезерными головками, шпинделями и силовыми узлами. При прочих преимуществах стоит отметить, что максимальная длина центра UBZ HP – до десяти метров, что позволяет предельно гибко применять оборудование. СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 12

18.09.2008 10:51:07

ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: • универсальность, высочайшая скорость съема материала, выдающаяся точность и высокое качество обрабатываемой поверхности; • шпиндель, фрезерная головка и стол определяются согласно индивидуальным требованиям заказчика-клиента; • ускоренная автоматическая смена инструмента; • вакуумная система зажима (опционально); • легкая загрузка с двух боковых сторон и сверху; • повышение эффективности производства благодаря увеличению динамики; • размеры столов до 10000 x 2000 мм; • улучшенная система безопасности. Развернутую презентацию 5-координатного высокоскоростного обрабатывающего центра UBZ HP компания Handtmann проведет с 9 по 10 октября 2008 г. в рамках ежегодных Аэрокосмических дней, на которых представители крупнейших предприятий аэрокосмического комплекса смогут ознакомиться с последними достижениями в области высокоскоростной металлообработки. Miriam Arnegger

13 13

ООО Хандтманн Руссланд Москва, 123557, Россия, Средний Тишинский пер., 28, офис 620 Тел./факс: +7(495) 745-51-73 www.handtmann.de info@handtmann-russland.com Техническая информация

( " "

$% 1 '

$% 2

= X

. 11 250

. 11 250

= Y

. 2700

. 2700

= Z

. 1500

. 1500

= X-Y-Z

. 60/60/60 /

. 40/40/40 /

x

. 10 000 x 2 000

. 10 000 x 2 000

5 / ²

5 / ²

! C

+120° / -95°

+125° / -95°

6 1 1 @ ! (6

!

+/- 275°

+/- 225°

"

180

84

. 30 000 -1

. 15 000 -1

40/60/90

20/60/90

Siemens 840D Fidia C20 X-Power Heidenhain iTNC 530

Siemens 840D Fidia C20 X-Power Heidenhain iTNC 530 СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 13

18.09.2008 10:51:11

14

РђЊ , " % - # # . $

# $ ,

! " #, ! % ) % , %

# # . ( / 1 - 2008 % ! 24,8% 2007 . ! % , % # !%

# %# #

! " #. < %# !%

$ . < %

& $ : Рђб ! !%

# ! $ ; Рђб ! ! РђЊ # # !%

# ! ! # !%

$ ; ! & # & ; Рђб ! # # !

! !%

# ! $ ; Рђб $ ; Рђб % $ !%

# !%

# & ; Рђб " ┬Ф #┬╗ " . ( ! $ , %! ! !& . , , # ) $ # , # #

! . < % & ! ! !

! & $ . = РђЊ - ! , , -

! ! . ! # $ ! ! # ! % . ? & %# & !& , # !& . ( / ! -# ! % # . * & ! ! $ , & % ┬Ф 0 ┬╗. = #

/))

!%

! & # !%

. ( ! ! ! . ,

! РђЊ % /))

# !%

, ! , РђЊ ! % % " # !& # , РђЊ , /))

, & . ' , ! $ % # РђЊ % ! # !%

┬Ф ┬╗ $ , ! / # РђЊ !%

. ) !

! . < , , # # . < ! , !

, & , %# # !& , " % ! , $ . * # % "! " !%

. C ! . * ! РђЊ % , #

# # . ! ! , , # ! $ . C %# % ! , , ! , ! , , , ! (

% $ # #: , % %

, /

! ,

). > & " # - !%

. ( ! !%

# # $ # , # % % $ # , # # . ( $ $ %

# # ! ┬Ф & % ┬╗ ! ! ! $ , $ ! ! ! . < , $ $ ! ! ( !%./ ) & ! $ ( .

( %! РђЊ 82 500 !%./ ) - $ ( % РђЊ 30 543) 2,7 . $ $ ! & , # ! ,

( %! , & # 1,6 . < % $ % $ !%

# , . * # % ! " % . ? % & #

$ # & , ! " " . ' # % ! " ? = # РђЊ ┬Ф$ / ┬╗. ? , ! . * # , # #

#, % " )

, ! ! , ! & , !

, ! # # , !, % ) . !%

РђЊ % . ( / ! -

# ! % "

" . C % % , !& % , $ , % ! , " , & % , & $ ! ! $ , ! , % , ! , ! % ! # % # - . ? ! %! ! % !& & ' ) $ ┬Ф( : ! ┬╗, 3-4 % , . * ) $ www.subcontract.ru. 1 , " $ 6"E C"5 $ 6 # $%#&' " 1 ┬Ф ! " # $%#&' #1 ( ,&7$ ## ' 5+ #1 1 )"" " ( 1# 516 ┬╗

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

001-016.indd 14

18.09.2008 10:51:21

15

СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 15

18.09.2008 10:51:25

16

СЕНТЯБРЬ 2008

001-016.indd 16

18.09.2008 10:51:31

ОБОРУДОВАНИЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ПОЛИМЕРОВ

17 17

; / | C | / / / + – ) # . 5 ! , -) ! , %

) ! $ ! , . * $ – ( "5. 1), # ! ) ( "5. 2).

# . ( $ # ( , - ! # .), % ( , / ), % !& " ( ) % ), ( $ , % , - !& ). !" ! &

! " , $ , " % ! , $ , # , % #

. ( &! # 1 $") < 1, 2. Таблица 2. Нормативная ширина проездов и расстояние между рядами литьевых машин при транспортировании напольным транспортом, мм

"5. 1 ? ! % . ( # ! ! ! $ % . ? , $! ! % , / ! & $ # # # $ . 5 # # % ! " : 1. , , , # # ; 2. ; 3. !

( ); 4. ; 5. % %

(

, # %

); 6. ! $ ; 7. ! # ! $ ; 8. %

# ; 9. % !& % ! ! $ ; 10. % !& -) . * % # # %# : 1) " , 2) % & # & ! % , 3) % ! ! ! $ # ! . * & # $ # ,

, ! $

( & ! ! " &

# # , , % % . ' % # / & # #, & / & ! % # , " , # " / & , % -

Таблица 1. Нормативные расстояния от стен и колонн здания до литьевых машин, мм

д

800

800

До боковой стороны машины

г

800

800

До фронта машины

и

1500

2000

д

До тыльной стороны машины

крупные (8000х1600)

д

Обозначение

Машины

средние (6000х1100)

2

u

2

u

Расстояние от стен и колонн, мм

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 17

18.09.2008 10:57:03

лълЉлълалБлћлълњлљлЮлўлЋ лЪлъ лЪлЋлалЋлалљлЉлълблџлЋ лЪлълЏлўлюлЋлалълњ

18

) ! ! . 6 # %# # # # # # $ . * $ % & , &

# & ! % , %# : Рђб ! ! # ! ! ; Рђб $ ! % $ # # $ ; Рђб ) $ ; Рђб ! ! ! $ ; Рђб # # ! $ % ! ; Рђб ! % , % # ; Рђб % ! . 6 # / # )

! ! $ . * , ! ! $ # ! , %# % $

! ! %

# , $ !

, % % ! ( ) # # & . < /

%

& # ! $ % , %!

. $

%# . ? # - # %

!

- , , % - %# " # . " % % # . = % / %

!" ! . * % % ! ! $ %# #

% , ! , % ! % . > & # , % # ) . ) &

%! !# : 1) ) ) , ! ! $ , 2) ! ) , ! ! ! % ! , & ! #

) # ! . ? ) # "5. 3. 1 $") 3 ! # ) : , *#&

/ $+ "51 $$"E 5 "

C

(

(

( /

(SAN)

(

C %! (ABS)

PBT ( /)

( %

PET ( /)

( ! )

C$

( /) ! ) (PES)

( ) ! ) (PPS)

( ! ) (PAS)

( /) /) (PEEK)

( /) (PEI)

┬Ђ (LCP)

& , ) !& % # %# # % , 0 # % ! , ! ! & ) !" . < % !" & 1 $") 4.

C )

< !

+

< %

+

┬Ђ

!

+

┬Ђ

+

6 !

+

(

+

( !

O ! )

+

6 # # "

+

$

+

@

+

> % & % , 0 ( % , &

! ,

, ! # # " , , . .) & ,

) ! # , % !& ! ! % . & ! # $ # . < % &

# (5 ( ! РђЊ ) ! ), % ( % %

; % /

! , ! % # -) !) & %

(

! # %

# ! $ , ! %

! !#!

). # %

# . =

( -) ) % % ! $ ) ! % , ! # & . ! %

# ! & # % $ , & , % ! !

% ! !#!

! # . (

-

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

017-032.indd 18

18.09.2008 10:57:18

ОБОРУДОВАНИЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ПОЛИМЕРОВ

%

=% ( , )

( 6 "

@

' %

( # 0

< $ ( ) )

< $ ( )

<

' %

6 &

(!

*

( , $ ' ,

)

6 F>C(

# & t =O+

=%0 v (# <)

" N

* $ (+

& t (*

&

#

!

( )

* ) 1

Q

* +

5 ! ) 51

%

5 ! 5+

$") 5. , # )"" ( +51 # #"F

. ' &

/ !

! % !& . ( %

# # & !" ! ! %# & ( %" & $ ). * / %# ! $ , 1 $") 5. 6

# )

! ! # & # # % ! $ .

19

. ./ 1 " 6 # $%#&' " 1 « ," # 6 <# $ ""»

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 19

18.09.2008 10:57:21

20

от небольших станков до гибких производственных модулей

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 20

18.09.2008 10:57:23

017-032.indd 21

18.09.2008 10:57:38

22

ЧТОБЫ БЫТЬ ПЕРВЫМ – НАДО ИМЕТЬ ЛУЧШЕЕ!

Ленточнопильные станки DoALL – выбор отечественных производителей! ДАВАЙТЕ РАБОТАТЬ И СНИЖАТЬ ЗАТРАТЫ! СТАНКИ ФИРМЫ DOALL – ЭТО ЛИДЕР В ПИЛЕНИИ! Фирма ХАЛТЕК-ДоАЛЛ является официальным дистрибьютором американской формы DoALL, – единственной фирмы, изготавливающей все необходимое для пиления: ленточнопильные станки, пилы, СОЖ. Одним из представителей этой серии является станок С-916М: •высокая степень натяжения пилы – 2100 кг/см •привод вариаторного типа •возможность получить максимальный крутящий момент на приводном шкиве. Станок без значительных усилий производит резание труднообрабатываемых сталей больших диаметров пилой, ширина которой составляет всего 27 мм. •станок способен отрезать пластину 0,6 мм от заготовки ф220 мм (см. фото) и отрезать нержавейку 12Х18Н10Т на своем макси-

мальном диаметре ф280 мм всего за 37 минут. Имея этот станок потребитель получит: 1) низкий расход пил (2–3 шт. в месяц при односменном режиме работы); 2) ресурс станка не менее 10 лет; 3) низкие эксплуатационные расходы (твердосплавные пластины – ресурс 3 года, приводные ремни – ресурс 3 года); 4) высокая степень надежности, близкая к 1; 5) самое главное – он режет, причем превосходно (см. фото) На нашем складе имеется большой ассортимент ленточнопильных станков. Грамотные специалисты подберут необходимое для вас ленточнопильное оборудование, обеспечат качественную установку, обучение ваших рабочих и сервисное обслуживание. Кроме того, фирма ХАЛТЕК-ДоАЛЛ предлагает со склада полный ассортимент пил и СОЖ (увеличение стойкости пил на 30%), которые снизят ваши затраты на пиление.

ЛЕНТОЧНЫЕ ПИЛЫ

ХАЛТЕК-ДоАЛЛ предлагает ГИБКУЮ СИСТЕМУ СКИДОК И ПРИЕМЛЕМЫЕ ДЛЯ ВАС УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

432045, г. Ульяновск, Московское шоссе, 68а Тел./факс (8422) 65-10-86 Тел. (8422) 70-58-51 e-mail: haltec-doall@yandex.ru www.haltec-doall.ru

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 22

18.09.2008 10:57:45

23

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 23

18.09.2008 10:58:01

24

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 24

18.09.2008 10:58:09

25

*+_ 6*= 5 =K<@_ % ÂŤ Âť %

& % . = ! % %% ! 1 # "- <# $ ""- # 6 )"". = $ & , % ! # # # % , . > ÂŤ 5 Âť $ !% ) # 53 30(, 53C50, % 5 312, !% % & # 5C140, 5 160.

C , 6 % , ÂŤ> Âť ( .

-( %! ), 4C>, % ÂŤC ! Âť, =C= ÂŤ> & Âť ! ! . 2003 ! % $ 6 (6 ) Mitsubishi ! ) OI-12 % %

5- # . % $ ! ) # ) Norton ) ) !# $ $

. / # # & # ) ! % , ! , ) & ) % % 6 (6. 2000 ! ÂŤ 5 Âť $ !# # # ) . ( $ / # % % # $ & , " ! ! # % # . ? % ! ! # , % ! . # % ! $ ÂŤ 5 Âť

! ÂŤ ! # Âť ( .

( %! ), %

$ % ! ! # . > 6 ! ÂŤ 5 Âť !

! %

! % $ # , !#

! ! # , : • !% # % %

!% =-1, • !% # % %

!% =-14, • % %

$

!% (-200 , • " ' -25, • $

!% (4-50 (! 50 ), • $

!% (4-100 (! 100 ),

• (4-50 (4-100 % %

$ !%, •

!% ) $ 41.

< % ! !" , ! # " !" . %

% ! ! ! $ #

! $ , % # # /

, # ! # # %

# # . =-1 (-200 %

- %! ! ÂŤC ) Âť, =-14 (4-100, ) ) #, !" ( % ! ÂŤ_ Âť ( . ' ). " 1(-450 % %

$ !%. ( # ! $ ! ! (6-300 ! ! " ! # . ! ÂŤ 5 Âť $ $ : 1. $ # !

! " , -, /

- • !% ) # 5 312, 53C30, 53 30, 53 30(, - 30 % / # ; • !% # 5 702 ,5*702K, -02K % / # ; • # # , #; • $ ! ) # O , & # (Norton, ' , SASE . .) 2. @ # ! # =-14, (200 , 1(-450 , (4-50, (4-100, 41, (6-300. 3. %

# % % " # $ # # ! . 1 #"5$ 6 / 1 6"E & + 1 5+ 516 ## ' ( ,""

210603 5(+ $" ; $ +5% . "1 5 , / 65 , 5 $/* 5 +375 (212) 37-02-02, 36-98-25 http://stankoremont.by/ e-mail: str@vitebsk.by ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 25

18.09.2008 10:58:14

26

СЕНТЯБРЬ 2008

017-032.indd 26

18.09.2008 10:58:25

27

27

#$ % &'(#) *) # # * ) + (| 51% 1) <

% ( ! ) % %# ! $ # , ) ! $ , %

! " , $ & % . = # %! ( ) , % &

%

.

а ;‹ / | / / 5 $ %

! , %

# . = # &51 ( 1 1"(" 6 #" – RP (Rapid Prototyping) – , /))

% ! ( # ), # , % / . ' # % !# # / : • ! 3- (3D) , • . 1 , 1"E 5 , $" 6 #" . 3D ) ! % CAD (' " %0 . ( & % % % " - % ( , CopyCAD Power Solution *" ,& DELCAM), % ! . * ! : ! 6( ( , ! Power MILL) ( %# ). % 6( % ! (6, 3D & % % % . $ ! CAD ( , ! CopyCAD Digitise Power Solution *" ,& DELCAM) " ( ) 3D ( "5. 1)

# STL ) # ( STL ) ). / # ) # ! # !

! ( ! ! ). ' # ! !

й Δ ≤ 0,1

РоаНŃŒĐ˝Ń‹Đš прОфиНŃŒ

в

"5. 1. " 3D , $" 6 CAD * , 1 ( ) " (( 5"," 6 ## ' 1 + $%#" ," ( ); 5< , (( 5", )"" (6)

$ ( "5. 1, 6). ' % # !

ƒ = 0,1 . ( ! # ) . 1 STL (Stereolithography Text Language), % $ ) , % ! ! # $ . " STL ) # % . & 3- ! $ # , !" ! &

% & ) ! % , ! # . CAD % !" ! ! ( , Tri†x Power Solution), " 3D STL ) &

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 27

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

18.09.2008 10:58:33

28

%

. ( / & ! % 3D . ( – $ . ? # % %

( ) % ! (6 " 6(. – 3D STL ) ! ! % (RP) . < #"E 5 1 . ? % , ! ! " # % %

#- % # # (6 6(, ! # $ ! $ # ) . ( !" : , % ! , $ # – % . <

: , ! ! # % ! ;

! % , ! ! ; ! %! % %

# ! ; ! – & ! %! ! ; & ! , , . ( , # % %

, &

% # $ : - ! ,

! # ) # $ # , % ! , # $

. . * , % %

& $ # # #. ; / / 5 # % , " % ( # % %

). @# ! # # & , % .

$

, /

& # & . !" $ % ! " # .

! % ) $ %! # : % .

: • ) – StereoLithography (SLA), • & – Solid Ground Curing (SGC); • – Fused Deposition Modelig (FDM), • – Ballistic Particle Manufacturing (BPM), • – Selective Laser Sintering (SLS), • " – Laminated Object Modeling (LOM). ' & RP # , % %

!"

# . 1 ( 5$ '# 5"#1 9 % . " !

% ! -

& . ( / & ! STL ) . $ % ! % # # ( "5. 2), " # ! ! (0,05–0,4 ) ,

% ! . ( / & ! ! , ! ! % & . * / ! -

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 28

18.09.2008 10:58:40

29

"5. 2. < , 9 $ #" , $" # 5 E #"

( %0

) # : %! , %! , ) , , , , $ . ( ( ) # %0

- ! - . <# $ " 51 $"1 *"" – StereoLithography (SLA). ! $ & & ) ! / ! ) ! (UV). # ! ! $ ! $ % ,

& - ! "

& # ) #. @ ! # -

"5. 3. = 5< , ( $+E #" ( 1 1"( # $ 9 # ' +51 # 6 6& ="6 #" ( 1 1"( 6 "9 * 1 16 ! F="<5 ( $", 6 (SLA)

! )! $ ) - # , ! , . . ( ) , " " (Z) # " ! & . 6 ) ! % % - & ! ( ! ) $ ! # " & . ( " ! # % # , ! % !

# ( %0 / ). < (1), & (3), ) ( "5. 3). +! (2), ! ! , " !

, & % . < # !

# # $ ( & ) ) . = ! ! " , , & % – . 5 " # % ! $ % – . ( %

# ! , & , " ! . !

! % 500 # 500 # 500 . 5 $ +/- 0,25 . $ ! ! & ( ! ÂŤ % Âť), % %

3- " # . *,-./01-2345 3-67898:.. StereoLithography (SLA): - & ! # /

& ; - $ ! ; - ; - , ! ; - % ! / $ . -=82353>. 3-67898:.. StereoLithography (SLA): - % %

(16 % ); - ! & ) $ ) # , ! ; - # " # ! ; - # ;

29

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 29

18.09.2008 10:58:43

30

- %# # % !& % ! ; - %# " $ # % ! " # / ; - %# ! ! % , & ; - %#

# ; - # ! , ( % – % 1 $ ); - &

% " , " ! ; - " , " ! % . <# $ " $ 9 # 5( #" – Selective Laser Sintering (SLS). / # & # # =2 . # ( ! ) ! , % ! ( % ! " # / ). * !& , , # % " – , , , , , $ ( ), ! . ! # & ! )! $ -

# , ) & ! , , & ) ) % ! " # / -) .

"5. 4. < , ( $+E #" ( 1 1"( # $ 9 # ' +51 # 6 5( #" (SLS)

* # ! ! # )! $ # % -

& # ) # !

/ . ( $ ! & "5. 4. < (1), " (5), #

(2) 0,15 (3). . +! (4), ! ! , " , #, & % . ( / ) ! ! ! " , & $ # ,

% ! . = ! , ! " , ! , !" , % $ . * $ . . < ! ! % 300 # 330 # 430 . ( % # ! !& ,

& ! . ( / !

& . %0 " ) $ ) .

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 30

18.09.2008 10:58:50

" % 50 @1 (1,06 10,6 ). ' ! !" $ ! ) . ( &

/ ! ) $ . & ! (98%), % % & . *,-./01-2345 3-67898:.. Selective Laser Sintering (SLS): - ! % ( , ! ! , &

, & ), ) ! ;

"5. 5. < , ( $+E #" ( 1 1"( ( 1 <# $ "" 16 ! #" # 16 , 5# 6 #"" (SGC)

- ; - !

: & # / ! # ; - !& & ; - ! ) $ & ; - & # . -=82353>. 3-67898:.. Selective Laser Sintering (SLS): - # ! # , - , - %# ) % & # /))

, - & , - %!

. <# $ " 16 ! #" # 16 , 5# 6 #"" Solid Ground Curing (SGC) – & , $ ( . "5. 5). ' ( , ( 9. 1, "5. 5). * " $ (2) % & , % ! " ) ! – ) % . #-

31

, ( ) % () , ( 9. 4, "5. 5). < / # " ) % (2) ! ) (( 9. 3, "5. 5). ! ! ,

, ) . < ! , , % (( 9. 5, "5. 5). () ! ) !& " (( 9. 6, "5. 5). * ! ) ! ) . > $ : ) % ! " (( 9. 1, "5. 5), !& ) ! & , . . 5 % , ) % ! ! ) ! # . ( $ !! . 5 – 0,084 , – 70 120 / , "

0,1–0,2 . ( $ % ) Cubital Inc. ( B,5.9D), ! " ! Solider. % %0 ! – 360 # 360 # 360 . *,-./01-2345 3-67898:.. Solid Ground Curing (SGC): - !& $ % %

; - & ; - ! ! & ; - $ & ; - $ & & % ! & ; - !& ; - & &!" ; - )

& ! , / & $ ; - & # . -=82353>. 3-67898:.. Solid Ground Curing (SGC): - ! & , - %! 61 ! $ ; - % ! , - ! % ! , - %# ! , - & # , - %# ! . / $! #" 6 5$ +F= , # , ... /./. #") "'

31

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 31

18.09.2008 10:58:54

32 ' Walter – / # ! ... < & – " ! & .

$ 6 ($ = #" "#! # # ' ,&5$" 6 , 1 $$ 1 #+!#& # !#& " E 516 ##& "#51 +, #1& $ 1 # ' 1 ", * 9 6 #" , 56 $ #" " 9% # 9 #" . C ,( #" Walter AG ( $ 1 # 1 $% 6&5 1 <# $ "E#&' "#51 +, #1, # " 1 <#"E 5 " #5+$%1 )"" 5( )" $"51 6, 5 ( 6 ! #" ( 1 6 1 " " 6 ($ = #" 6 !"9#%. Walter – L1 65 L** 1"6# " ( + 1"6# . 6&' ( 1"6#&' "," ! WALTER AG 5 5( )" $"9" 6 ##&," # ," Walter, Walter Titex " Walter Prototyp 1 ! 1 "# "6" + $%#&' " 6 1 ! 6 , , ,($ 5#&' ( < ( " 1 5 $" #1 ,". ( &!" ! # !& . !" , / , %! /))

# $ ; % 0

! % ! . ( / ! ! . ' ! !& , & # " $ , , – (

,

Walter AG. - 6 # & #,

& % /))

# Âť. * ! %# ! ! # % ! ! $ ! $ , % " # . @ /

, Walter & & ! Walter, Walter Titex Walter Prototyp.

> C / > ™ | C > /  & , %

# ! ! , – & (

. @ / ! Titex Prototyp ! % Walter Titex Walter Prototyp. ÂŤ=%0 # # $ # % ! % % %

, – % . - = % ! # % # ! $ % %

. ' Walter % & " &!" ! , ) , % . ( Walter Titex % ! % , Walter Prototyp – / $ ! % ) . Walter $

% %

) . @ /))

# %

& . ' Walter AG & , % % . ÂŤ(

# # # ! , " , # $ , – -

. – < !" ! % % & %! !" , %! ! ! " " ! .

Walter, Walter Titex " Walter Prototyp – 1 " 5( )" $"9" 6 ##&< # ( # ' &7 '. = 1919 !, Walter AG !" # " ! , ) , % , ! PVD- # . Walter Titex – % ! % &!" HSS-E # . Walter Prototyp – $ # ! % ) % &!" HSS-E # # . Walter $ % %

) . 5 # % – Walter, Titex Prototyp %0 ) Walter. 4 ) Walter AG # . 5 % , 4 . I

3000 ! !. ( 50 #

# #. $ 6#&' *"5 55"'5 ( 51 6"1 $%516 ÂŤ Âť: 191124, 1, (%, %., .50 5 . +7 (812) 334 54 56, 1 +7 (812) 334 54 92 E-mail: service.ru@walter-tools.com / 51 6"1 $%516 6 " # <: +7 916 643 17 00, +7 917 107 55 17, +7 917 112 58 87, 5

+7 917 128 00 72, < & < +7 915 955 96 36, - -* ! +7 919 871 93 26, 6) +7 917 747 55 88, K %! +7 912 685 66 65, @ ! +7 906 755 44 87.

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 32

18.09.2008 10:59:00

d-032-033.indd 16

18.09.2008 11:30:55

d-032-033.indd 17

18.09.2008 11:31:16

033-056.indd 33

18.09.2008 11:15:45

033-056.indd 34

18.09.2008 11:15:52

35 35

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 35

18.09.2008 11:16:10

36

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 36

18.09.2008 11:16:29

<C( C +K<@_ = <= +K<@_

37

' ! # % ! ( & % ! % %

), % %0 ! ! $ , % $ # . ! $ % ! ) $ ) $ # , ! % ! & РђЊ / ! $ # % ! $ . K $ ! % , & % ! ! " % : 1) , $ ! ! % ! $ , ! " ! ; 2) " $ , % " ! ! $ ; 3) ! " % , % %0 &, ! %

. ! % & % ! " % . Рђб %0 & , , " ! ! . Рђб ( ! $ # !

! , " # , & & ) )! $ ! % ! . Рђб & % ! $ %! ! ! % ! , ) . Рђб 6 " /)) $ ! % ! , ! ! !

! . Рђб ) $ % ! % ! . Рђб (

%

, ! ! !

! , & . % ! $ # !& . ( # !& %! , # # # , ! ! $ !

! , ! ┬Ф! #┬╗ # # $ . # # % # , !

! . 6 ! $ !

! ! % ! , ! ) , & . 6 ┬Ф! #┬╗ % ! % ! , % ! . 5 % #

%! ! # !& . * % $ %# ! " . @ # % ! !

! .

, ! " !" % . лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

033-056.indd 37

18.09.2008 11:16:37

38

# % ! ! : Рђб )

% % %

# , Рђб & ) % ! , Рђб # # & % , Рђб $ # % & . 5 % , ( ( . # , #

! " # , . 1) / "96 "1 $%# 51%, " R $ , # ! % ! . ( " $ & R┬џ= ┬џ Ni*Pi*Fi* K i, Ni Pi РђЊ % ! I РђЊ # ! , Fi K i, РђЊ ) /)) $ % ! I РђЊ # ! . 2) <# $ "E 5 " 6 9, !# 51", #

! % # $ , % % # , & # % %

% ! i- # ! . 3) 1 ", 51% ( , ! % ! . 4) / 1 $ ,& 5+ 5&, %# (L), " (F) % " (W). / 6 ( 6 # 6 5 51 #" 5+= 516$ 15 ( 5 516 , 5$ +F="< '516"'. 1) > ) ! % ! , " /

R = ((N- ┬ЃN )*P+ N * P* Kp)* F* K , L = ((N- ┬ЃN )*' % + N * ' % 2) * % ! , " ! ┬Ѓ R= N * P* Kp* F* K , % ┬Ѓ L= N * ' % 3) $ ! % ! , / "

┬Ѓ R= N * P* Kp * F* K * $ % ! " : Рђб % % ! , Рђб , Рђб $ % ! , Рђб ! % , Рђб . < $ . C ! " : Рђб !

! , Рђб # !

! , Рђб !

! , Рђб ! $ . * #

! $ " ! ! ! $ , %0 # ! , # / . ! / # % ! ( &!" , ! - , ) . ( & %# # & % # % %

, & " # . & % , #

. ( , % % #

! % %

( , ) . .) ! " ( , % ). ( !" ! " # ! % %

t┬ю.

=%" , & " # ( , ) ┬џ (d ij)*(tij). / & i РђЊ % %

( , 1 РђЊ , 2 РђЊ ) , 3 РђЊ . .). j РђЊ ( 1 РђЊ ┬Ф " ┬╗ % 10 - 20 . 2 РђЊ ┬Ф " ┬╗ % 20 - 50 . .). dij РђЊ ! " ,

%! " # % %

/ . tij РђЊ % %

! " % %

. ( % ! & #

$ % ! -m, " # ) % T. =% ! #

! , & " & # ! ( ! % %

) % %

( ! ). # ! #, % ! &

#

# $ ( $ ), ! $ % ! ! " # # # ! . % # ! (i) % %

(j), & % %

┬џ(mij)*(Tij). * % & % %

" %# % ! ┬џ (d ij)*(tij) ┬Ю ┬џ(mij)*(Tij) $ & ! ! ! % %

. 5 ! $

& , $ % ! . =% & ! & , %! # % ! , ! % ! # # # ! . * / $ % $ (1 $. 1) & (1 $. 2). $") 1. 1 ") , 55"6 1 $ ' % %

5 % %

d11

d1j

di 1

dij

$") 2. 1 ") 6 9, !# 51 ' ( 5 # !

m11

m1j

mi1

mij

/ " L1 , 6 9, !#& 5$ +F=" 6" & # 5 16 1516"': 1. РђЊ ! ! % ! ! " , % %

% ! % ! (j+a), : - %# . ( % & % ! % % %

,

% ! % ! , % , % % % / . 5 % , (di(j+a))*(ti(j+a)) > (dij)*(tij) K % , & % % ! ! " . ( / > . 2. !

! РђЊ ! ! % ! %# # ! , %0 % %# % (% !) ! " % ! ,

> . 3. ( ! $ РђЊ " % %# . + / & ! " % : ) ! ! % ! ! ) % ; % & $ > ;

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

033-056.indd 38

18.09.2008 11:16:44

% ! , %

%0 % . ( /

Существующий , ! Объем работ парк по производству $ . * % технологического деталей Соответствует оборудования % # % # Не соответствует требованиям % %

% требованиям обработки обработки #

( массива деталей массива деталей &!" % ! ) % Гармоничный парк # $ # (« % % " # $ ») ! # , Размерное Структурное Продукционное " # несоответствие несоответствие несоответствие . < , ! % Невозможность Повышение изготовлять массив себестоимости % & & деталей обработки )! $ (> ), % % %

, Изготовление % $ " Приобретение Модернизация Организационные на оборудовании нового оборудования станков в парке мероприятия % ! . больших типоразмеров ! $ , / Дополнительные & затраты на содержание парка Новое состояние парка % # % %

. / ! $ )! $ > = (dij)*(tij)* ij + ( > + > + > ) min %) $ % ! , ! ( ij ¡ [ ij] , , / > , ij – ! " % %

! " % %

(tij); ) % ( !) % ! , - , ij – % ! ! "

% ! % % # % %

, / %# , [ ij] – ! # – > . # & # ! " . / $! #" 6 5$ +F= , # , . & "5. 1. , / # ! : % % %# . . C #" # , 1 1 <#. # + , ! , " # . « C » — ,

39

Рис. 1. Варианты развития парка технологического оборудования

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 39

18.09.2008 11:16:44

40

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 40

18.09.2008 11:17:03

41

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 41

18.09.2008 11:17:11

42

┬Ў ┬І > C C / / ┬І ? / O &!" &!" ! % % !" $ . 6& % , &!" !" !&% ! &!" #

. $ # -

).2. 1. F,5: H.7.J7KM 23578> 2 N957-35,7K/ N,.48=8/ . /78:8N8B.O.877K/. =-,P53-9Q/. .723,0/-7384 =9Q >5R-234-778:8 . 284-,J-778:8 N,8O-225 8T,5T83>.. ).2078>: OTEC GmbH, Z)

, ! " $ % %

&!" ! % "

% ! . ? > ( ) ! ) ! & # % , " ! & #. " !

%

% # ! . 5 & & % % & ) . ( & % %

, " , !% !& ! % % ! ! &!" # ! . 6 , " ! % %

, ! % ! & $ % %

. ? % !" ) $

$ # % %

. = " $ : a) $+ "# ( +! #" "#51 +, #1 6 9"6#& , 1 " $&. & ! % , % %! # ! . ! %! % ! ! &!" , , % # ! . 4 !% !& & % " . b) 5 51%. $ % %

& ! &!"

. = & # #. c) ( $!"1 $%# 51% ( ) 55 1 ". ( & $ % %

& # ! ! 20 ! ! ! 70 ├Ѓm &!" ! . d) 9"6#& , 1 " $&. C% # &!" , ! ! &!" ! . e) # ( 6$ #" 6 = #" / / ! 1 $ "#51 +, #1 . ! % ! ! " & ! . *"#"7#&' , 1 1 " ( ", # 15 $ 5$ +F="< "#51 +, #1 6 " , 1 " $ 6: - ) , - , - ! % # , - &!" , - % , - -) ) % ! " ! . #

.

! # ! ) % %

, ! $ & &!" ! . , ! # % $ % ! $ &

! &!"! ! . " !&% ! , !#! # !

! . * # " # ! & ! ! % ! $ &!" .

).2. 2. )-P015Q >,8/>5 /-3R.>5 N829- -:8 .B:83849-7.Q, B502-7-O 75 ,-P01-M >,8/>-. ).2078>: OTEC GmbH, Z)

@ / РђЊ # ! , & %

& ! % # !& & $ . < !& , ! !&% ! ! &!" & % # 10 15 ├Ѓm.

? C

┬Ў ┬І > C C | C $ , ) % , % ! % ! $ & ! &!" . ( ! % ! $ # &!" & , / %! ) % %

# ! .

).2. 3. )-P015Q >,8/>5 /-3R.>5 N829- 8 /.703 8T,5T83>. 75 DF 2357>- 3->. ).2078>: OTEC GmbH, Z)

"5. 2 ! &!"!

! ( 6 5) . 6 # # 2,7├Ѓm. & % ! $.

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

033-056.indd 42

18.09.2008 11:17:23

& ) $ % %

DF 8 ! . = $ % %

& % 60 . ! &!" ) $ ! 12,5 Ăƒm. ! % &!" ! # 10 15Ăƒm. 6 # # ! % & 2,7 1,1 Ăƒm, ! $ ! . / C ™ ‹ > C C / C /

/ ? ( $ $ #

# ) &!" !

& % & . =% & ! & Ra 0,8 Ra 0,4. 5 %! ! &!"

, %! % % . * # $ – / &!- ).2. 5. #4-,=82N95475Q " 38,O-45Q H,-B5 =8 . N829 =,5: H.7.J78:8 N,8O-225. - ).2078>: OTEC GmbH, Z) & # &!" -

5 $ ) , "5. 5 % % % $ # % # #, ! ! ! &!"

! # ! . ( & $ % %

# 10 15 ! . K %# ! ! &!" , ! % ! % , ! ! 30 Ă…m & % .

43

C / / PVD / C $ PVD $ ! " % ! # ! % ! . = ! # # ! !" $ & !& . $ ) % %

! # . ( & $ % %

2-3 ! . C /

).2. 4. #4-,=82N95475Q 38,O-45Q H,-B5 28 2>828/ (29-45) . B5>,0:9-775Q (N82-,-=.7-). ).2078>: OTEC GmbH, Z)

# - " !

%

% # . =% % /))

# 2 6 Ăƒm. < % % # ) # & ! &!" # 2 6 Ăƒm. ( $ ! &!"

. &!" . ? % , ! % ! &!" , & - . ! ! ! % %

%! % " ! . = ! ! &!" , ! , " $ % %

, ! , ! . 5 & ! &!" , &!" % ! " . &!" ! % %

!&% $ # ) & % ! 10 ! $ ) % %

# % # # & ! !" ! ! # ! ( . "5. 5). $ % %

Ra

! . ? ! ! ! &!" 10 15 Ăƒm # Ra # 0,2 0,4.

).2. 6a. *84-,67823D N8>,K3.Q =8 =,5: H.7.J78:8 N,8O-225. 3R-39.48 4.=75 >5N-9D7823D N8>,K3.Q. ).2078>: OTEC GmbH, Z)

' =5K' – ) # # ) # ( #) . ' % % 1996 ! O ! 4 # %

$ $ ) % %

# , ! % , ! , ) $ % #. = % ! & ) % %

$ # , # (6 . '

! #! % , ! , % &

% ) % %

# .

=5K' – # % # ) % %

# , % . OTEC Präzisions†nish GmbH DieselstraĂ&#x;e 12 75334 Straubenhardt-Feldrennach Germany www.otecru.com

).2. 6T. *84-,67823D N8>,K3.Q N829- =,5: H.7.J78:8 N,8O-225. k5N-9D7823D N897823Dq 0=59-75. ).2078>: OTEC GmbH, Z)

=) $ OTEC Präzisionsfinish GmbH /  196084, ,

-( %! ! . .25, ÂŤ !)

! Âť ). 508 E-mail: info@otecru.com 5 ./) : (812) 336-39-46/47/48 ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 43

18.09.2008 11:17:26

44

Обрабатывающий центр Вертикальный Плоскошлифовальный станок со сменой палет обрабатывающий центр с цифровой индикацией

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 44

18.09.2008 11:17:28

45

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 45

18.09.2008 11:17:38

46

CAD/CAM 5"51 ,& 6 ( 1 6 ( "96 516 = # )

! " % ! # # # . C % ! %

% ! $ , # — " !

, $ % , # $ ! $ , $ , % , %& . ( . "5. 1). = % # ! $ # -

(5((), % ! ! $ %# %

. C ! % ! — / (6, # %# % , % . ' !, % , $ 5((. ! # # , % #

CAD/ C / CK . =

& " , " /

% #, ! & %

# # #. ! " # % # # # ! # # , % #

, " % ! , # , % ! " # ! ) $ , %# )! $ & !

! $ # #, $ . 4 !

, % #, ! % ! # # CAD/ C / CK #, $ # — , Adem (4 ! ADEM), bCAD () ProPro Group), SPRUT (>C=  ! -5 # ), T-FLEX (>C= 5 , ),   (<5 4 , ), C ,( 5 () C , );  + +7  (=' . C. . _ , ); !% & AutoCAD () Autodesk, IC), CATIA/CADAM Solutions (Dassault Systemes, 1 $ , IC), Power Solution (Delcam plc, % ), Pro/ENGINEER () Parametric Technology Corporation, IC), Solid Works () SolidWorks Co., IC), Unigraphics, Solid Edge, iMAN, Parasolid . () Siemens PLM Software

Siemens A&D – UGS, 4 - IC), %

Cimatron Ltd. (@ ), // ÂŤ #1 , <Âť ( ! ) . ( /

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 46

18.09.2008 11:17:43

# & % CAD/ C ! # . # ! CAD/ C / CK ! " #51 + 1 5 "< 1 (CAD % ), !

# ! $ . ( / $

& % %0 # % $ # # ! ( CK ! ). # # # % CAD

& % # ! $ / #

% # ! # ! . ' !

/

2D ) (

/ % & ), 3D ) ( %0 % & ), " ! !" # # % #. /

# 2D >D ) # ! % $ , ( . "5. 2). ! # CAD # $ # ! ( , ! PS-Draft Power Solution), & 5 9 #" E 1 ! ' "9 $" (2D ) ), # # . ! & 2D ) , ! # , # ! , & # % . ! !

! & , $ # . < 3D ) ! * 1 $"51"E# "9 ! #" % ! $ , . @ " CAD $ ! ( ! PS-Render, ) Delcam plc) ) % &

# . 5 ! — ! , % % % % , " #

, $ ,

% ! !, ! . < 3D ) $ ! ( 1 1"(&. % 3D ) STL, ! / ! CAD % % $ ! ( ! TRIFIX Power Solution). 5 -

!

) STL: !% , # , ! # % . ( % ! & & -/ . $ %

! CAD/ C %

! — 6 5"6# "#!"#" "# , ( ) $ % ) !& !" ! " # ! , / . . < , CopyCAD () Delcam plc) % " ! ! ! % # $ ) ! % $ , ! # - %0 ! . % # $ ) # . * $ )

(! ! ! # "! ) % ! ! ! # ! . ( / # ! # ! %# % & " # # # $ . # 61 , 1"9" 6 ## ( 1" 6 #" 1 <# $ "E 5 "< ( ) 55 6 ( C( 5() & ! /

) %

# # $ . < # # # ! " C( 5(: ! Adem CAPP ( ! ADEM, ), SprutTP ( ÂŤ ! -5 # Âť, ); TECHCARD (<(( ÂŤ@ #Âť, ! ), TechnologiesCS ( CSoft, ), T-FLEX <-

47 47

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 47

18.09.2008 11:17:53

48

# $ " (C= ÂŤ5 Âť, ), C ,( 5- 61 ( 1 " / / ÂŤ 1" $%Âť () ÂŤC Âť, ), 5"51 , / / <# / ( $ ÂŤ

C Âť) . ' C( 5( & % ) % ! !

# ! $ , $ , ! - $ ! # ,

,

, ! ! # ! . # !

ÂŤ %" # $ Âť C( 5( ! % $ :

!, ! !, # ! $ !- !. 5 # %

, % # " ! , & % : , ! , — # . < , % # $ &

, ! # — ! & , $ " — . C( 5(

%

# ! , % # # ! . ( % $ % % & # , ! %

5( . ' # # # %

C( 5( ( $

CAD/ C , C ,( 5–, # !  ) C ) $ %

$ : • ! # # ! ; • ! $ ; • ! !

! ;

• $ ! , ) $ , $ #, # ; • , #; • ! % , % ; , ;

!

# $ ) $ , !

! ; • , " #

; • ! # # %

! ! ! # # & % ; • $ ; • %

, ! ! ; • ! * # # !

. % # $ $ $ , % ! (6, & %! " #

, , -) , $ ! . $ ! ( 1" 6 #" 1 <# $ "E 5 ' 5# 51 " $ CAD/ C / CK . @ / # ! & ! " : MoldBase 3D (Cimatron Ltd., @ ), Power Shape " PS-Moldmaker (Delcam plc, % );

/

/

/ # # PS-Electrode (Delcam plc, % ), T-Œex/ 1 ,(& T-Œex// 55-* ,& (C= 5=( @ 5K ɝ, ), C ,( 5-71 ,( () C , ) . !

#

!

! CAD .

K ,

-) ! % ! /

3D , #

! /

. $ ! CAD/ C

( 3D ) %# / #

: , & %0 # ., — , ! $, ! , /

% %

, !& ! , ! , !

" , %

# & . . % #

& /

# 2D 3D ) #. ? , % %

# & !" % ! (6, & % % 3D ) . =% ! (6 %! /))

61 , 1"9" 6 ## ( ,," 6 #" , !" C . ? % %# % %

, % ) . ( ! " # (6() % ! (6 /

3D ( ). ( " ! # ! % & ( ) & % # ! # ! , % % %

, !&

! , ! %# ! # , & % %

. ( 6( & ! % %

# & #, 6( , / , % ! . . ' , " C - $ ! 6(

# # # (6. ! 6( ! " , ! CAD/CAM & %

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 48

18.09.2008 11:18:04

! ! (6 , % ( . "5. 3), % ) & % ! 6(.

(

C % ,

% ! ! . <

! ! " C : EdgeCAM/ Solid Machinist (Pathtrace Technology, % ), Feature CAM (Delcam, IC), Mastercam (CNC Software Inc, IC), PowerMILL (Delcam plc, % ); Sprut CAM ( ÂŤ ! -5 # Âť, ); T-FLEX/|/ (C= ÂŤ5 Âť, ), eMMa-3D () <5 4 , ), C ,( 5-|/ () ÂŤC Âť, ) . % 6( ! $ / (', %#

! (6 ! " # . ( ! " #

% $ , , % & /

. ., $ /))

% 6(. C #1 $% "9 1 6$ ## 9) ( %# ) ('@ )

/ $ . $ ! ( , PowerINSPECT, CopyCAD, Power Solution) CAD/ C ! 3D % % . * $ ) ! % # ) #. ( ) !

, &

. ( ) STL # % )

( #

! #), ! ! . ( ! ! 3D &

: % , , . . $ ! %0 , # , ! . * / ! ) #

. C )" 3D , $" "9 $" , CAD , !" ! % $ . =% & # ) % ! " # / , -

# # (6. ' . * / & / - ( , , ) ! ! # . @ % # # # # #. '

# . * # ! $ . ( & $! ! 3D . ! '@ !

( & %# ) 6( ,

# . C $ .

49 49

5 % , CAD/ C / CK $ # - % %0 % $ / # & # ! $ . 6 , % % ! . /./. #") "'

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 49

18.09.2008 11:18:09

50

< , % # Рђћ , , ! , , . . = # #

. ' !"

! % ! 0 # , & , / , Рђћ # # . = # /

( ' ) /

(?' ). = %! & , / # / , / ! #

. 6 , # % /

, : ?' % % # & # # ! # ! 0 % . = & % /

, , , % % # # ! . < % /

# # % : O, O<5, <O'()), O ( # , ! " % Рђћ -

, % , , $ .). = # # % # # /

- , / ! # !" Рђћ / ?' ! ! , % ! / ! $ , % ! ! ?' . ' & , ! ! / ! $ " ?' % # # % #. ! $

, !

# ) /

Alloy3, Alloy10, Alloy174, C17410, C1500, C17510, CuCoNiBe, CuNi2Be ., /

# % # /

# # % . & !% & # ?' ? = % # % % . * % %

- /

! ! (240РђЊ260 < )

$") 1. 6#"1 $%# 1 $") 56 '516 , 1 " $ 6 $ @C ,

& ! " # / , %

5

= /

( && ), %

5 ! ! , ┬║

1

99 u

70-90

93

150-300

O

0,4-1 Cr

110-130

70-80

350-450

O 0,6-0,05

0,4-1 Cr, 0,03-0,08 Zr

110-140

80-85

480-500

% < 5

1,4-2,2 Ni, 0,2-0,6 , ┬Ю0,15 Ti

230-260

55-60

580

! ! $ 50РђЊ100┬░ # % . 6 / # % $ % % , & % ! % # # ?' . C !& / # #? & ) ! - ! !: / ? ? ! " : Рђб ! %" / ! $ /

# ; Рђб ! % ! $ ; Рђб ! $ ; Рђб & & ! % ! . < ?' !% & , % # % ; # Рђћ < 5 ( РђЊ РђЊ % РђЊ ). O

, ! # ?' , 1 $. 1. < % ! # /

< 5 % 230 < . ( #

/

! ! /

!" # # : EVG (C ), NEWCOR ( IC), Schlatter (4 ) . ? & , !" # # (1 $. 2). % # % # /

$ ! " , " ' !% & ! ! ! !. ? % " /

% % . $ === ┬Ф 6 ┬╗ ! % # / ! $ -

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

033-056.indd 50

18.09.2008 11:18:16

51

$") 2. 9+$%1 1& "5(&1 #"' L$ 1 6 "9 "$$ 6 ' #9& ; ; # ( ( " 1" < 55"" ?

,

/

< 5 ! , %

(

(

=%0

/ /

=C= ÂŤ Âť, . $

(O+/ !% ,

<2,5' ' O

600

< 50% ! ÂŤ Âť ÂŤ & Âť, ÂŤ Âť /

=C= ÂŤ4C>Âť, . < & <

@ %

-750, ÂŤBlomvoss Âť/ !%

O<5

228

' /

: O<5:10 000/1-2 < 5:15 200/1

=== ÂŤ1 Âť, . K %!

+ 12O18<9

KVA125 (Kovinoplastika) /

CuCoNiBe

100

?

< 5 , ! /

CuCoNiBe (4 )

>C= ÂŤ<(= ÂŤ?

Âť, .

-( %!

+ 1,5 3

5( 75-9 ( - ÂŤ?

Âť /

O

580

/

: O: 70 000 - 80 000; < 5: 400 000 - 480 000

=== ÂŤ # & Âť, . @

-1 13 !

C55-8, C55-10/96 (EVG) /

<O' ())

333

' !

: <O'()): 18 000; < 5: 60 000

# #

?' % % ' . === ÂŤ 6 Âť ?' #

, . . . E"<"#, . . $, E 6, . . ( $%# , . . ', 6"E

ÂŤ; "$$" Âť , 109428, ,

, 8C. 5 ./) (495)739-3584; www.beryllium.ru; e-mail: beryllium@co.ru

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 51

18.09.2008 11:18:18

52

5 ## 51" "9 1 6$ #" 56 #&< 51 "1 $%#&< #51 + )"' !& ! # %! # !& , ! ! $ & # ) . &

, C> , , , % % # ! $ . ( ! ! & % %# ) ! , $ , " ) . 5 # ! . @ & % ! & & & # # # ! $ . 5 !& / % " ?

1. C = # # # ! $ ! . (

% ) ! : ! ( , ), ,

! . ( ! /

. % ! . ) .

" # ! # ( ! ). ( / ! & % . C

& ! . ' , %! % ) $ . ;) .

- #, / &!"

( , ┬Ф ! ┬╗, ┬Ф ┬╗, ┬Ф ┬╗, ┬Ф4! ┬╗ .). ? $ # " # # . 5 & $ / % ! & ! ) ! # ┬Ф ┬╗. = & " )

%#

" #. , & , # ( 5 ). = $ & %

# " . # $ РђЊ / 5 ! ! ( ┬ФC I70┬╗, ┬Ф1 ┬╗ .). " / 5 ! % -

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

033-056.indd 52

18.09.2008 11:18:22

% (1 # 1 ). ? & , , ) . K ! # 5 # ┬Ф ┬╗, ┬Ф ┬╗ ! , / # % # , % % 5 , % ! 5 . ) ! " # $ . ? % ! !& % ,

! 400 1500 # # ! $ $. <

5 & ! !

. ( ! , % # ! $ , %

% ! & ! ! $ ! $ %! . K" # $ ! . = % % # ! $ % % # , & . ! % % # %! !" % , % !& -

% . ! ! % , ┬Ф ┬╗, ! ! ! ! ! $ $

. ! ! $ % & % , / & ! ,

! ! . ! ! $ ! ) ! %! . /))

!

! , ! . ! & , %! ! " ! #

.

. & % , ! . = ! % , , ) : / %! !" )

# #

# ! ┬Ф ┬╗ (/ ! , % ! # , ! # !% ). ! % !

, %# % . <!& % # " # # % . K ! , % ) % # ! $ .

53

3. C 2. ; C * % %! $ . / ! $ $ # % # # $ # !

#. " ! ! % - ! & , % - 6 (, & ! # ! ! . 5 # ! $ $ % . % % ! ! ( % &

), ! #! % (

" , ! ). (

%# % & .

%! # ,

%! % !. 4 # % %

! , % ) $ % . = # % # % % ) $ ! . 5

! : Рђб +, #%7 #" "1 6 6+1 6 ( $"# . # # & ! . !" ! % % /

: ! ! ! ! % ! ! #. Рђб ( 5 ( $ " 1# 5"1 $%# 51 # ". ! - % . - #, , !

┬Ф ┬╗ !, & % % &

) $ . 1 $ " % #

# " ( % , & ! ). Рђб " 6" # 51% ( $ " 1# 5"1 $%# 51 # ". = & )

. ! , # % & . > ! , % % ! # . ( ! & )

РђЊ / ! # ! # &

& ! ( ! РђЊ % # # ) $ ). РђЊ / ) ┬Ф ┬╗ % % . / лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

033-056.indd 53

18.09.2008 11:18:24

54

% $ ! % % . ' & , " % ! /

# ! - ! %# % ! . ' % % % ? ! / ! $ – . ! !& ( ) (

). ! ! , ! !, / ! ! . ! ! % % , ! . & ! % " $ , ! # $ # #. • ( 6" # 51% "$" 5 $ 6" # 51% 6+1 6 . )

! " # # ! . ! )

– ! # ( . "5. #"! ). ! ! , 1-4 2-3 !

1

4

3

2

) ! " # & . ! % ! . < !& # ÂŤ1-4-2-3Âť, %# ! % ! % $ , ! ! % )

. = % % % # ! % ! . ! " . ! )

! , % )

!, $ . ! , % # ! % % ! , % / ) % ! # # / % ! $ , ! & ,

/ # / & ! ÂŤ % Âť. ( ! !

/ # & % & , ! ) $ : • K ! & , # % . ( / % , % / & ! ; • K ! , #

,

! # / ! & , !

. K !

/ & , ! % & # ! , % # ) $ ! ! . / $! #" 5$ + 1‌ $ "," $ 5 # 6"E C $%E # @ &

# % ! ÂŤ Âť 5 . (4822) 56-30-21 e-mail: autogenmash@rambler.ru, www.autogenmash.ru

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-056.indd 54

18.09.2008 11:18:31

55

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 55

18.09.2008 11:18:33

56

СЕНТЯБРЬ 2008

033-056.indd 56

18.09.2008 11:18:35

57

КС-3 «НАВИГАТОР» ПРОМЫШЛЕННЫЕ КОМПЛЕКСЫ ЛАЗЕРНОЙ РЕЗКИ

• Координатный стол имеет сменные паллеты, позволяющие производить быструю замену заготовок. • Конструкция координатного стола исключает заклинивание его подвижных узлов при высоких скоростях перемещения. Комплекс может быть оборудован различными типами лазеров: • Волоконные лазеры 0,5-5 и более кВт (НТО «ИРЭ-Полюс»). Координатный стол позволяет перемещать режущую головку с линейным ускорением до 20 м/с2 по каждой оси, контурное ускорение – до 16 м/с2, скорость холостого хода –до 150 м/мин. На указанных скоростных параметрах сохраняется воспроизводимая точность траектории 5 мкм. Такие параметры достигнуты как оптимизацией конструкции координатного стола, так и совершенной системой ЧПУ. КС-3 «Навигатор» имеет поле обработки 1550 х 3050 мм, габариты комплекса составляют 2700 х 9800 мм, что позволяет экономить производственные площади. Средняя потребляемая мощность комплекса лазерной резки КС-3 «Навигатор» 15–17 кВт. Потребляемая мощность иттербиевым волоконным лазером ЛС-1 не более 4 кВт. Конструктивные особенности координатного стола позволяют: • эффективно использовать рабочее пространство, перемещать заготовки

как вдоль, так и поперек станка; • масштабировать координатный стол, т. е. быстро изготавливать координатные столы следующих моделей с рабочим ходом по координатам; • модернизировать координатный стол, получая более высокие динамические характеристики; #

.

Компания ЗАО «ВНИТЭП» производит промышленные комплексы лазерной резки КС-3 «Навигатор». Комплекс имеет оригинальную конструкцию, которая защищена патентом на изобретение. Данная конструкция позволяет получить высочайшие характеристики по надежности, точности, производительности, удобству эксплуатации. В координатном столе комплекса для лазерной резки КС-3 «Навигатор» используются комплектующие ведущих мировых производителей: линейные шариковые направляющие фирмы INA, гибкие кабельные каналы – IGUS, система ЧПУ – DELTA TAU, предохранительные амортизаторы и пневмосистема – FESTO и CAMOZZI, линейные моторы – «Рухсервомотор» и Siemens. При создании координатного стола комплекса решена проблема управления линейными двигателями при высоких скоростях. Ввиду отсутствия механических передач и при оптимальном распределении нагрузок координатный стол имеет высокую надежность (более 100 000 км пробега) и не требует высококвалифицированного сервиса.

' -3

' -4

' -5

' -6

' -7

X

3050

3050

5050

7050

9050

Y

1550

2550

2050

2050

2550

Z

250

250

250

250

250

малую расходимость выходного пучка и более высокий, чем у СО2 лазеров, коэффициент поглощения излучения металлами. Применяемые газы для резки – кислород, воздух, азот, аргон (для титана). Расход газов зависит от материала, толщины материала и количества метров шва резки. Гарантийный срок на комплекс лазерной резки КС-3В «Навигатор» – 24 месяца с момента сдачи комплекса в эксплуатацию.

• устанавливать его без специального фундамента. Комплекс лазерной резки КС–3В «Навигатор» имеет следующие комплектации и характеристики:

Основные технические характеристики координатного стола КС-3В на линейных двигателях Габариты Длина, мм

9800

Ширина, мм

2700

Высота, мм

2100

Вес, кг

11500 380 - 415/ 3 ф/50 Гц/20 кВт

Электропитание

Зона обработки X/Y/Z

3050/1550/270 мм

Максимальная скорость холостых перемещений X/Y/Z

150/150/60 м/мин Максимальные ускорения

X/Y/Z

Характеристики материалов Толщины обрабатываемых деталей лазером мощностью 1 кВт

20/20/20 м/с2

Точность позиционирования, мкм

10

Погрешность повторного позиционирования, мкм

10

Максимальный вес заготовки, кг

800

Максимальная высота заготовки, мм

200

сталь, мм

до 12

алюминий и сплавы, мм

до 6

сталь нержавеющая, мм

до 6

Материал: углеродистые стали Ст3, Ст10, Ст30, Ст45, низколегированные, конструкционные стали 09Г2С, 09Г2Д, 10 х СНД, нержавеющие стали 08 х 18Н10, 12 х 18Н10Т, электротехническая сталь, трансформаторная сталь. Алюминий и его сплавы – АДО, АД1, АМг6, АМц, АД-31 Базовая комплектация комплекса для лазерной резки КС-3В «Навигатор» с волоконным лазером ЛС -1 (1 кВт) - Координатный стол КС-3В - Челночные паллеты - Система ЧПУ с выносным пультом и панелью оператора - Программное обеспечение CNC-CAD - Волоконный лазер ЛС-1 (1 кВт) - Оптический коллиматор - Чиллер воздух-вода Riedel PC 41.02-NE-S1 или аналогичный по параметрам - Фильтровентиляционная система на 4000 м3/ч - Компрессоры Atlas Copco GA7FF

ЗАО «ВНИТЭП» Нашим партнером, выпускающим волоконные лазеры, является российская компания НТО «ИРЭ–Полюс». Волоконные лазеры благодаря очень высокому КПД (25 - 30) имеют низкое энергопотребление,

тел.: (495) 925-34-71, 740-77-59, (49-621) 6-65-79 e-mail: korik@dol.ru, laser@vnitep.ru, demidov48@mail.ru

www.vnitep.ru СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 57

18.09.2008 11:25:19

58

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 58

18.09.2008 11:25:21

59

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 59

18.09.2008 11:25:26

057-080.indd 60

18.09.2008 11:25:35

61

61

! #

% ) % , % %

, . . ! / # /))

, / ! $ # РђЊ ! !&% " # / , ! # # # & .

, #

! ! " % %

, ) $ % %

. ? $ # & ! . # & ) ) $ % # !

! , % " # ! ! #

. ' , #

. ! " % %

: ) % ; %) # : Рђб ) ) $ ! " # ( ) ! ! ! # ; Рђб # % , % & / $ ! ; Рђб # # $ , # & . ( # # - # & # $ # $ # & & ! ) # ( # ), # , " #

!

! % " ! ( ). 5 ! , ! , !

# # & # ! . !% # !

! # . ( !" ! # ! $ . ( % %

! # . ( / %# / , ! & , , ) $ . @ ! , & ! # , ! ! , / % %# . 4 !% & % %

: ! ! 0,2 РђЊ 0,25 % %

% 0,25 РђЊ 0,8 РђЊ % %

# . ( # # & - # /))

, %0 ) # # #, . ( % / /))

%" ! ! , #

. ( % %

&

(

)

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

057-080.indd 61

18.09.2008 11:25:41

62

!" , %! # % %

, $ ! ! . + !" ! # # , # & / , !" ) " # . ' # #

! ! ( ! !% ! ! ), ! ( ), # . ! # . =% ! ! # & ! , & % & . = / & !% ! ! # #, % # & ! . / $ % ! ! / !, # ! !. ( & ! !% ! , % & !% ! ! & % %

.

$") 2. 6"5", 51% $+ "#& 9 $ " 1 " , 1 ( 1# 9 $ " $ 9#&< , 51 $ ' * 4

4,5

! , %

126

132

136

29

121

127

131

23

112

117

124

129

28,5

91

103

112

115

119

18

82

91

103

107

113

8

2

3

68

108

117

O 4

103

114

9O

98

O12 6 5

3,6 4 !% z,

. = $ # ,

. . ( ! # . * / % % %0 , HRC 40РђЊ42, ! ! . ! [1] # ! % # !% # ! , . . / ! ! -

$") 1. $ #& L 6"6 $ #1& # 1 &< 51 $ '

20

45

50

610

9O

612

IO15

O 4

6 5

O12

/

0,38

0,66

0,89

1,09

1,27

1,29

1,39

1,4

3,1

4,05

%5B-,75Q 8T,5T83>5 ./--3 248. 828T-77823. . N,-./01-2345: Рђб $ $ / % %

; Рђб & / ! % ; Рђб & ! ! ! , " ! ; Рђб & ! % %

& ; Рђб ! # # ! % % % %

; Рђб # % %

& $ . =75>8 N,. x38/ 95B-,K Рђб % , Рђб % ! " '(*, Рђб & / ! $ , Рђб ! , Рђб ! # # # . ; ; C C > ( ! &!" ! $ ! #. < % %0 &!" ! . ( / ! !

& % / , # # . > ! &!" # ! # % ! ! & % ! & " ! . ( % %

) ( 8O6 1, 11, 6 5 .) ! # 1,5РђЊ2 . = % , 0 , РђЊ , , ! -

# # . ! - . ( % %

! / ! ! ( 5%) " / % ! . @ , ! & . !

& ! ! # ! !

! ! ! . C , # & , ! ! , ! ! # ! . 5 , " & ! $ ( " ) ! " ! ! . & " & ! !&% ! ; / /))

# # ! . ( !# ! # !

! -) " % !

! & ! % ! , , & " # & . * ! , " # % &!" , ! & # !% !. # ! # !& $ & . ! , !! -

, , TiN # ! #, ┬Ф ! ┬╗ & ! , # & ! ! . ( % %

! /)) $

[1] 40%. ? ! # , . ' / , ! & % $ # - % %

, % , " ! % # . = !"

! # ! ,

! % # ! . * ! /

))! %

9 лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

057-080.indd 62

18.09.2008 11:25:46

$") 3. " 16 51% +( E# ## ' 9 #& 51 $" 6 5 ( , / *10-3) ( 5$ 51 # 1# ' Š ,# ' 1 , 1 " " $ 9 # ' 9 $ " 4 !% ,

0

200

300

400

500

600

700

@ # 7–8

10

9,8

9,5

9,3

9

8,3

7,8

% %

&!" # , ,

! . $ &!" ! %0 % %

! $ % $ . * % %

# # . ' , ! ! !

% &!" 8–12º . [1] $ ! ! ! $ , , ) , , & , # & % &!" ! # .

+ % % ! . ( / ) ! # !

10 . !% 3-4 % . > ! % % ! ! # , / ! . 1 $") 4 ! # , [1].

63

; ; C C / ( # ! / . !" ! / ! ,

! # . ( / !

! )

, & ! , #

% ! ! % $ / ! $ . + # $") 4. 6 '516 "#51 +, #1 $%#&< 51 $ ' ( 5$ $ 9 # ' 9 $ " ! " 5 5 2-8 . 4 !% % ! . $ , # , % %

! , % %

HV HV , %#

% &!" , . . &< ! : )

. 612 ; = & 300 1000 650 % .

1200

150

700 708

870 1023

200 129

764

934

119

1000

:

9O

@ ! ! : ; %

>

O12

@ ! ! % ; < !

>

@ ! ! % ; < ! ;

>

6 5

300

800

( !% 0,4 – 0,9)

500

794

871

113

650

1000

600

1. @ ! / 4.C. % . – (%.: ( # , 2005. – 268 . 2. ' : / C.4. ! , Y. . 4! , C. . * . . , 1995 . – 430 . 3. ' ) / 4., / . . . . (%.: ( ) , 2007. – 640 .

C. . 9+, 6- 9 $ 6 === ÂŤ ! / -=

Âť e-mail: rrkl@ruselprom.ru

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

057-080.indd 63

18.09.2008 11:25:48

64

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 64

18.09.2008 11:25:51

65 65 ┬Ф 5 $ 51 # 6┬╗ $./* 5 (495) 744-09-63 $.: (495) 589-85-36, 741-68-55 1. >

: 1C62, 1 62, 16C20, 1 63, 1 616, 16;16, 250 , 1/365. 2. >

) : 6 12, 6 13, ?676, 676/, 6 10, 6 81, 6 80. 3. >

: 2C52, 2 125, 2 135, 2 150, 2 55, 2 450, 2 450. 4. >

-9 . 5. >

9 1 E#&, " 7$"* 6 $%#&, 51 # ,.

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

057-080.indd 65

18.09.2008 11:25:55

66

6&' 7 # 651 E+ 9 9E" +!

,

/ ! $ % ! & %

! %# ) $ . ' & " / # $ - ! ! ! $ . & ! $ Festo – % $ – ? - ? % ! ! C #1 1-) #1  Festo ' ' . – % % , Festo, ! ) $

! $ "

% !& $ . = $ – / ) ) Festo, ! ! ! #!. ( / ! Festo &

, & . / # # !" .

* ! % $ ) & Festo 1 % 2008 % ! ÂŤC #1 1-) #1 Âť, ! % !& # . @ ! # & ! !, ! # , % , " ,

%# , ) $ – $ , & # C #1 1-) #1  Festo. =% Festo, ! ) ! ! $ ) $ # $ % " # , $ . ' , C #1 1-) #1  – / % !& . 4-# ! % SAP,

& % % ! ! %! ) $ ! !

.

C #1 1-) #1  – / ) $ " % ! $ . * & ! ! , %! ! % % , & . C #1 1-) #1  – / !&% , $ , ! , ! % . C #1 1-) #1  – / & # %

Festo, ! .

1"1 5% 6 # 7 ÂŤC #1 1-) #1 Âť ( 1 $ * #+: +7 (495) 737 34 87 . < & , $ ! % !, / ! ! & .

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

057-080.indd 66

18.09.2008 11:26:05

67

6 ! ,& 9 9E" "!

5 , E1 6 , #+!# $ 1& 6 "#1 # 1-, 9"# Festo – / # ) . 1. % % %! !

! . 2. ) $ . 3. ( . 4. .

< $ – ! ! #! " /))

# , $ # !

! ! % $ . C # Festo % 20 000 , ) $ # & & !% ! , /

Festo CD DVD, & ! % FESTO @ - ! www. festo.com. ?

!& !

, , ) ! $ & # ! ) . ' , ! %# # , 3D

! $ . ( & /

$ , % 2008 Festo- !

- Festo, & ! ) $ ! $ , % % ! % . #1 # 1-, 9"# Festo – L1 : • ! % % # ) $ % ! , • & % & % %

$ , • & $ # !

# % , • & ) # % %

, • & ! $ % , • ! " & # , & , ! @ , • & # / # ) ) !, /

) !.

& # %! !

! %# . (

$ ! .

) $ !: $ !& ! ,

! – / # & % & # $ . % " Festo 4 ! > ! % # !, ! ! ! ! ) . & # # . & ) !. 1! $ & ! , – ,

%! ! # . ( " ! % % – , % ) !, ) ! @ . @ - Festo – / & / , ! ! % ! ™ , 6 5 # # 7 , 5 '1 ! < : www.festo.com < e-mail: onlineshop@festo.ru <

) ! % ) $ % Festo (495) 737 34 87

ĐĄĐ•Đ?ТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

057-080.indd 67

18.09.2008 11:26:52

68

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 68

18.09.2008 11:27:14

69

Резьбофрезерование фрезами MITM со сменными пластинами теперь возможно на длину 40 мм

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 69

18.09.2008 11:27:20

70

/ 6&7 #" ( "96 "1 $%# 51" " +$+E7 #" E 516 1 $ ' 5 ( , =%F iTNC 530 *" ,& HEIDENHAIN

. ,

.

. ,

.

% % " $ ! , % %

. ( ! # $ %! % & & # ) , . . / ! & % % ) % % . ( / ) % & # ) # # . % ! $ ! &

$ & $ ! # ! , ! $! ! $ . &5 " 1 6 #" 5"51 , , +( 6$ #" @ # 0 % % ! . ! & # # )

, " # !

% %

. ! & % % %

! # -

" ! . = $ # )

& ! % % . ( / & # $ % %

. / ! & % )! $

% %

! " # , & )! $ & ! ! & # . C E 516 1 $ '/ (1","9 )" ( "96 "1 $%# 51" 51 # ( $ % %

РђЊ / % % $ . ( " ! ! (6 ! % ! # #

. ( & ( %! $ % ) %!& % , & # % % . > ! %

& ! )! $

# & " ) . * % # % %

! HEIDENHAIN (┬ФO # ┬╗) iTNC 530 ) . " # ) & . * # % % HSC-) (┬Ф ┬╗). * ! % %

iTNC 530, ! NC-$ 32,

. #

! , ! % %

, "5. 1. ( # %

% ! !" % %

. # & ! % %

, % & , % ! HSC-) ! iTNC 530. = $ & ! $ % %

.

лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

057-080.indd 70

18.09.2008 11:27:26

& % % ( "5. 4). @ ! & , !

# % # , % /

, % % # .

"5. 1. C E 516 ( 6 <# 51" ( " 9$"E#&< , 1 < 5E 1 1 1 "' 5 % , 0 % % " $ % % , ! ! # % . 5 % ,

% , " , % ! % % . @ % # % ) HEIDENHAIN % ; / $ $ ! &

% % . / ! ( 1 ! & % %

% % 0

% . * /))

% %# %

. ' % %

! % . * $ #! %# # $ , # ! , # # ) & " # $ % %

. * ! " $ %# & ) % & ( "5. 2).

"5. 2. / ,," 6 #" 6 " $ 6 , !", 5 ( , =%F smarT.NC < ! & & ! & % & !

! $ % %

. * ! ! & %

, % / , & " # % %

. $ % # % % ! ! ! iTNC 530 # (6 % & ) ( "5. 3).

71

"5. 3. 3D- *" $ 6"9+ $%# #1 $ 9 ( ,," 6 ## ( *"$ ( / # (6 ! % & ) . "# ,"E 5 "' #1 $% 51 $ # 6 #"' (DCM) ( ) & # ! . ( C (

) % %

& # $ . 6 % %

!

! # % # . ( !" # % # (6 &

. $ ! ! % ( % %

) & ! РђЊ ! , & , % & % &

# ! $ . ! ! iTNC 530 & & ! % ( ! ); / % $ # ! . (1", $%# "5( $%9 6 #" E ' 9 #& 51 # 4 , & $ $ ! &

! )! $ ! . / ! & ! ! ) ! $ ! % % ) ! $ # , ! # % # . ? % ! ! . ( & % %

% % % # & . 5 , , % # /

%& ! $ #

, &

"5. 4. "# ,"E 5 "' #1 $% 51 $ # 6 #"' (DCM) 6 5"51 , +( 6$ #" 51 # % % HEIDENHAIN )! $ Lift-Off ()! $ 0 ). ! % /

%& )! $ Lift-Off " ! " # & % #

# % % ( "5. 5). & # . ? & % / &! ! / , % & " & .

"5. 5. ?+# )" Lift-Off: #1 $" + ,&' ( ┬Е , E # 51 # ( " ( 6 L$ 1 5# ! #""

9F, % % " , % %

, % & / & # . = ! , " # # # % %

!, 0 % % . & %!

! )

, " # !" $ % %

. ! HEIDENHAIN iTNC 530 # , ! ! , # # ! . ! & % , 0 !. )! $ iTNC 530 & . DR. JENS KUMMETZ ( - > #5 C+,, 1)), !

%

# , HEIDENHAIN @ ) $ : www.heidenhain.ru лАлЋлЮлбл»лЉлалг 2008

057-080.indd 71

18.09.2008 11:27:30

72

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 72

18.09.2008 11:27:43

057-080.indd 73

18.09.2008 11:27:51

74

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 74

18.09.2008 11:27:56

057-080.indd 75

18.09.2008 11:28:02

76

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 76

18.09.2008 11:28:09

77

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 77

18.09.2008 11:28:17

78

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 78

18.09.2008 11:28:25

79 79

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 79

18.09.2008 11:28:31

80

СЕНТЯБРЬ 2008

057-080.indd 80

18.09.2008 11:28:39

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.