RITM MAGAZINE 9 (37) 2008

Page 1

7 ( 37 ) 2008

октябрь специализированный журнал №7 (37) 2008

О гидравлических ковочных и штамповочных прессах

октябрь

Обновление парка металлорежущих станков. Точный расчет Системы и установки для быстрого построения модели прототипа Волоконные лазеры. Экономичны ли они? Грамотный подход к выбору сварочного оборудования Измерительные технологии будущего

Новая концепция бренда Подробнее читайте на стр. 8

Представительство в России: ООО Саннен РУС 109202 Москва, 1 я Карачаровская, 17 Тел. (495) 258 43 43, т/ф (495) 174 00 33 E mail: sunnen@sunnen russia.ru www.sunnen.ru; www.sunnen.com; www.sunnen.ch

001-016.indd 1

28.10.2008 16:29:42

001-016.indd 2

28.10.2008 16:29:50

СОДЕРЖАНИЕ

3

УЧРЕДИТЕЛЬ ООО «Гардэс Машин» ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Ольга Фалина ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Мария Копытина ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Татьяна Карпова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Елена Ерошкина ДИЗАЙН-ВЕРСТКА Станислав Галай ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (495) 755-94-37 Павел Алексеев Вячеслав Бурков Ольга Городничева Эдуард Матвеев Елена Пуртова Ольга Стелинговская КОНСУЛЬТАНТ К.Л. Разумов-Раздолов Журнал зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ПИ №77-13586 от 20.09.2002 Отпечатано в типографии ОАО «Московская типография № 13»

НОВОСТИ

4

УСПЕШНОЕ РАЗВИТИЕ Не просто инструмент, а инновационные технологические решения

7 8

МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ Новые разработки в области обработки металла давлением Современные технологические решения для металлообрабатывающей отрасли Измерение твердости изделий из металла портативными твердомерами Гидравлические ковочные и штамповочные прессы. Технические особенности и применение Системы и установки для быстрого получения реальной модели или прототипа Обновить парк станков или модернизировать. Что нужно для принятия правильного решения Совершенствование измерительного оборудования для контроля технологических процессов

12 14

ЛАЗЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Перевооружение производства на основе мощных волоконных лазеров с экономической точки зрения

42

ТЕРМООБРАБОТКА И СВАРКА Выбираем сварочное оборудование для увеличения производительности и качества

48

ИНСТРУМЕНТ. ОСНАСТКА. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ Удачное техническое решение или модули позиционирования для контурной обработки на металлорежущем оборудовании Промышленный инструмент и станочная оснастка

50

БИРЖА ОБОРУДОВАНИЯ

57

ВЫСТАВКИ

58

Тираж 13 000 экз. 125190, Москва, а/я 31 т/ф (495) 755-94-37 (многоканальный) www.ritm-magazine.ru E-mail: ritm@gardesmash.com Редакция не несет ответственности за достоверность информации в рекламных материалах и оставляет за собой право на редакторскую правку текстов.

16 19 21 28 35 39

44

48

52 54

Перепечатка опубликованных материалов разрешается только при согласовании с редакцией. Все права защищены ®

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

001-016.indd 3

28.10.2008 16:29:55

4

–

16 2008

ÂŤ Âť II ÂŤ . , , Âť, ÂŤ! " Âť. # $ 200 , %, &

* $ – $  ! " # $% "& ' (# " ! % ) # % 

# 20 – 21 *# * 2009 ! + . ' : ''' #: >-'  '''  3 – '  3 $

. = ; ; :

$ , $ $ , , $ 3 $

) 7 . # 7 $ , 7

> > ? AB #  B  (4 ) ; 7 . , $ , . 4 $  B  – 7 ) , /@+, 7 .

%, '(' ÂŤ Âť, , , ÂŤ 1520Âť, ) *++. /$ 3 . ÂŤ4 $

$ 7 – $ 7 ? – $ '('  " #.+. 9 . # , 7, $ $ . : $ $  1520, $ 7, $

, $ . ! , 7 +4' $ , 7 7 . = , $ . 4 $ , 3 ;) , $ 7 $ . /, (4922) 238-821, (495) 974-04-48 + <. 1109 -mail: levashova@osnastka.vemp.ru, rrkl@ruselprom.ru

; 4000 ! > 7 . 30% 3 4F(, = , G . # 3 G 4 . ( 7 : , . ; ! $ , 7 $ ! www.skbis.ru

, $ $ . ( 7 7

;) , 7 . ! ; ; '(' ÂŤ "Âť. , $ 3

$ $ , $ $ $ . /$ 7, 7, 3 7 $ ; $ 7 ,

7 . www.businessdialog.ru

3 2008 7 = 4 ;

7 7 . " 7 7 3 . >

7 &.#. 4

– $ !; @ 7 4 ; , ( 7 4 . # = $ 7 ( !; @4 4 ; 4.#. + . * = $ 32 $

, ÂŤ = 7 7 Âť, . www.soyuzmash.ru

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 4

28.10.2008 16:30:02

001-016.indd 5

28.10.2008 16:30:33

6

B >?

$ - $  (# " ! C # , # " # * & # # * + " ) C D #, C ( # C , < &+ # *, # &C # (# " ! % ) # %  – . G - 4 - $ * %   4 ->

7 % = 3 H I JB K 23 2008 . 4 - $ ÂŤN 3 Âť XII % ÂŤ Âť #L CGD" ## ! &<% # % #! . @ 7 B M &<% # % , c 7; ) ;) 11 : ''' * % ÂŤ+*=' =Âť ( ), '(' ÂŤ> Âť (4 - ), ''' ÂŤ@ ( Âť ( ), '(' ÂŤO 7 Âť ( ), '(' ÂŤN Âť (4 - ), >(' ÂŤ( Âť (4 - ) '(' P= ÂŤ:

Âť (= ), >(' ÂŤO -% Âť (4 ), '(' ÂŤ9 Âť (9 7), ''' ÂŤ*++:%(-: Âť (4 - ), >(' ÂŤ*O@ ÂŤ:N+*4Âť (> ). # $ , , , , $

$ , 4 - . @ 7 – 3 ; , - $

$ 3 , $ . & $ , $ 7 ; , , 7; $ ; . # $ ) ! $ 150 110 23 %, ! 7 / . # 7

)

10 . . = , &!"G) " C * % ' ## ! C + ) * C " ! , +# ! % & # ! + ## ! < # F # &% + " ) ! # "L#G( N # &<% # % ' ,

) – 4 - . 230 $ . : 4 - , + , -" . = $ M ! # "L#G) % ' ##G) , &C % 3 – 4 + % < * 2008 !. www.subcontract.ru

7 $ , $ , – . : 7 ) $ . '$ 11- #% -> <& ! 14 17 "* 2009 ! + . * - $ , , $ , , , $ , $ , $ ;) 2 – 10 7 , $ . C% ( % #, #' * * " +&EF D% "G- C # G: # , , - $ ,  , , $ 7 $ , $ -

, * – , , = $ 7; 7;. * % # & e-mail: info@plasmacentre.ru, / (812) 4452496, . (901) 3043191 191167, 4 - , / 77 www.plasmacentre.ru

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 6

28.10.2008 16:30:39

001-016.indd 7

28.10.2008 16:30:46

8

G) Walter.

M * + "L# L

WALTER AG * "* * C GC " + C + + " # ! # &C # C ##GC C# ! ! ##GC " # C +"* # *, " # *, , # * L< # # *. C '% * C #&, % & , # ## * 1919 ! +&, " " L +&F ! + "* C "" M&F ! # &C # , + " ## ! C + # C % C # *C < " C 30 # ( C 3000 &+# % . & % ' " C# ! C + "*E C #* CG # ) + G +( +G % + # E < # . >& L Walter — $ C "L# * ! * * # ## ) % ' &< M C. 2006 ! +& WALTER AG % G" + "L  V . ' * # # D ! # # " * C " " *# * 2007 ! + % C # ) KE# , + "* D ) ! G C % TITEX PROTOTYP, + < ) # G C< ' #G ' " . +# C M#G( D ! # & % & (& * "* * & % # ) < #+ #! ) % #' ' Walter, % ) # C % " ] )# ( " %, ! # "L#G) + %  V , ) % ! + "L Walter AG. .: > , P ! '$ 7 # 7 . O , $ Walter 7 . , , ) , . ]. " %: > ! # - , $ 7, $ 7 )

7 $ . " ) $ , $ 2007 , Walter 7 ; Walter, Titex Prototyp. 4 $ , ) , , , 7 7 . " 7

Walter $ , $ #

7: , > $ , 7 $ . 7, $ Q

7 $ ...

, . *

, 7 , 7 Q ; Walter . # , Q 3 ,

Walter. .: 4 , $ Titex Prototyp? ]. " %: Q Titex Prototyp

. @ 7; R $ , $ 7 . + 3 . * $ ) 7 , 7 $

Walter, Titex Prototyp. 4 7 $ 3 , , ;$ , $ 3 7 7 ,

7 $ ;

$ 3 , : 1+1=3. # $ R

7 : Walter, Walter Titex Walter Prototyp. Walter Titex 7 $

7; . Walter Prototyp – 3 7 . Walter $ . O 7 $ , $ $ Walter. .: S ) Walter > $ ? ]. " %: + 7 $ 3 7  V  :

, 7,

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 8

28.10.2008 16:30:55

, 7 . $ ,

) , . * )

) , ) 7 $ ) . ) Walter ; :

, 7 $ $, 7 . 7, $  V  7 ) , $ , — . * > $ , $ Walter Productivity Service (WPS) – 3 ,

, 3 Q $ $  ;$. .: = ) ; $ ? ]. " %: # 2008 7, $ Walter — 3 . * 7 , 7 3 7 7 .

R Walter , $ 7 $ 7 . " 3 , -

. Walter $ 7;, , $ Walter Titex Walter Prototyp. .: # ; 7. 4 , ) ? ]. " %: ! , 7

Walter. 7 7 ; . " ÂŤ V Âť $ ; ) , $ $ 7: ) , $ , $ $ $ . , $ 7 Walter, Walter Titex Walter Prototyp, 3 $ $ . .: = ; ) Walter? ]. " %: Walter AG 7 , 3 ) 7 . # $

, , New Walter Day. P $ 7, $ , . : 28

2008 7 7 4 . O 7 . = , ; ;

Walter

$ 7, 7 # 7 .

9

.: P , ; # 7;, ; 7 Walter. ]. " %: 4 , , $

Walter . 4 7 7 > $

7 Walter, Walter Titex Walter Prototyp. # 7 — 7 $ ) . Walter, Walter Titex Walter Prototyp – ' " ##G( < #+ + +# ) % GD ). ' 1919 , Walter AG ) ) 7 $ , , 7 , $ PVD- $ . Walter Titex – 7

7 ) HSS-E . Walter Prototyp – 7 ) HSS-E $ . Walter $ . O – Walter, Titex Prototyp R Walter. & Walter AG . O; , & . F $

3000 $ . $ 50 $ ; ; . K" #G) , ) % ! + "L ÂŤ V Âť: 191124, %, 4 , 4 ., .50

O . +7 (812) 334 54 56, % +7 (812) 334 54 92 E-mail: service.ru@walter-tools.com > + "L ! # (: +7 916 643 17 00, 4 +7 917 107 55 17, +7 917 112 58 87, O 7 +7 917 128 00 72, * * +7 915 955 96 36, - -" +7 919 871 93 26, / +7 917 747 55 88, G +7 912 685 66 65, + +7 906 755 44 87. ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

001-016.indd 9

28.10.2008 16:30:56

10

ОКТЯБРЬ 2008

001-016.indd 10

28.10.2008 16:31:02

001-016.indd 11

28.10.2008 16:31:15

12

ОКТЯБРЬ 2008

001-016.indd 12

28.10.2008 16:31:28

001-016.indd 13

28.10.2008 16:31:43

14

! " LASCO

14

LASCO Umformtechnik Gmbh , )

. , $ . & - F : ( ), $ LASCO Umformtechnik

;) : ┬Ф $ , . # $ ;)

7 $

. # 7 $ 7 . % LASCO $ $ ┬╗. LASCO Umformtechnik % LASCO Umformtechnik Gmbh 1863 . 2008 РђЊ ; РђЊ 145 . # ) LASCO

300 , 7 . & R 500 . . ' & = . & $ ;$ 4F(, % ;, = . 4 LASCO РђЊ R . ' , $ . + 7 $ 7 -

7 ) . = , LASCO ;)

. > $ 7, LASCO ; $ , , ; 7 РђЊ $ ; 7 . ' = (& ). ) 7 4000 ┬▓, 7 R 7 145 . ! 40 ) ; , 3 ;, ; ┬Ф $ ; ;┬╗ $ $ Internet. +G G & % C ! < &+ # *: Рђб $ $

R , Рђб $

R , Рђб $ , Рђб , Рђб $ , Рђб $ , Рђб 7 . (# % < ## G & % C ! < &+ # * > G ! + " % % LASCO $ VP, $ $ R . / 5 000 , $

10 000 . : 7 7 , , , 7

. VP ; , ; 7 ; $ 7 7 . ( 7 ; ;) , $ ; , ; $ 7. 7 VPA $ 7 . ' $ $ . TZP TSP 7 ; . TZP РђЊ 7 7;. TSP РђЊ ;) . 4 7 ;

7 $ $ . KFP 7 ; , KP $ . > G # G # 7 ; , , $ , ; , , . + ; , . ! $ , $ 7 . ! 30

LASCO , $ , 8000 . # 3 $ 3 7 , $ . $ $ 7

7 3 7 $ . # SPR ; 7 ; 3 ; 7 , ;) ; $ 7 . ' $ ; 7 7; 3 $ R $ 7 7; . ' ; 7 3 ; 1 100%. 3 ; ) 7 ;) ,

. # SPP ; 7 $ . 7 3 , , ) , $ SPR. 3 7 ) 7 ;) . # SPP

7 7 , , .

D #G +"* + "L# ! , " # * ! % ' LASCO $ $ QKW. $ - ;$ , $ ; -

лълџлбл»лЉлалг 2008

001-016.indd 14

28.10.2008 16:31:51

7 ) ; . " 7 7

. O , 3 3 ; 30% . " ; 400 РђЊ 1400 . 4 ) 3 . ; $ ; ;, $ ;

. 4 7 7 15 . 7 QKW-500, QKW-700, QKW-1000. = , LASCO 7

$ RCW, ;) . > ; )7; , $ ) 7 . 4 RCW ; 3 7 30%. 4 RCW-460, RCW-560, RCW-900. * 460, 560 930

. ) LASCO 7 , $ 7 3 $ 30 . РђЊ 1 $ . O ; $ . > C&F C (# " ! : b , b 3 , b $ , b 3 , b 7 7 , b (5 РђЊ 10 .) . H" % G + #G C D #G : $ LASCO 7 $ $ . ' 7 ; , 7 . LASCO 3 $ 7 , 7 7 . # #G ( % % : Рђб 2.500 10.000 *; Рђб 7

CNC $ ; Рђб $ , $ $ ; Рђб 7 $ ; Рђб $ 7 ; Рђб $ , ; Рђб 7 ; Рђб ;$ ; Рђб 7;

Рђб . K + " % C " G # LASCO $ $ . ' $ $

РђЊ $ , 3 $ $ РђЊ 7 ; . # 3 = " $ ; $ $ ) ; 3 ; 3 3 . 4 3 $ , $ 3 ,

$ , $

$ $ . = $ 3

10 200 " . G 3 200 " , . % LASCO (3 160 РђЊ 400 " ). ) , , $ 7 3 ; , 7 $ . = , 3 7 . O , LASCO 7 7 $ . ( $ 7 , 7 7 $ . ' 4F( 5 . 7 7 120 $ , 3 ; , $ 7 $ 3 . * 3 ) LASCO. 4 7

,

$ ; 7 $7 , 7 , 3 , ; ,

$ , 7 $ . > GD # $,, % # %& # # C + - F ( ) LASCO 7 ; 3 $

. = 7; , , 7 , $ - . * -

$ 1973 ,

300 $ . LASCO ) 7

$ . ! 7

$ ; 7 ; ; $ $ . LASCO $ ;) ) . > C&F C ##G( D C #G( " # ): Рђб 7 7 , Рђб 7 , Рђб $ , Рђб , Рђб 3 . = , 7 ; $ . = LASCO 3

$ 3 , $ 3 ; , $ $ . &

>> ┬Ф "E ┬╗ g.(. $ LASCO

K J ┬Ф #% #┬╗ =.+. # 7 7 $ $ $ . " .

15 15

LASCO Umformtechnik Gmbh Hahnweg 139, 96450 Coburg t. 49 9561/642 0, f. 49 9561/642 333 E-mail: lasco@lasco.de www.lasco.de, www.lasco.com > + "L ANTON OHLERT http://www.ohlert.com, info@ohlert.ru 115093, , 1- x ., 20, 8 3 . (495) 961-20-61, (495) 961-20-71 лълџлбл»лЉлалг 2008

001-016.indd 15

28.10.2008 16:31:52

001-016.indd 16

28.10.2008 16:31:58

hard-016-017.indd 17

28.10.2008 15:06:11

hard-016-017.indd 16

28.10.2008 15:05:57

017-032.indd 17

28.10.2008 14:55:54

18

ОКТЯБРЬ 2008

017-032.indd 18

28.10.2008 14:56:01

19

> ?

S 7 ? ' , 3 , 7 , , ; 7 7 . * $ 7, . # Q 7. + 7 $ , $ ) $ . O 7 7, ? 4 Q 3 , ! , # F . # ; 7 , 7 . # $

; ) $ . # $ ; 3 7 ÂŤ 7 7 - $ ! ; (# , , F )Âť. O 7 $ 7 . * , $ , 7 , .

N # , % -C ( # % ( C # ) ÂŤ Âť c 1991 3 . : 7 -J1, $ - 1 -J ; ) 7 7 , ! , # F . = -J ( . 1) 7 3 $ Q $ . $ 7 7 (UCI). / 7 $ 7 7 # , ;) $ 7 $ . $ , )

3 , $ . = R 7 $ , , , , $ $ 3 7 $ $

;) $ . '

, ;) $ 7 $ 7 , 7 , . .

(HRC), ! (HB), # (HV) F (HSD) 7 3 , 7 . 7 7 , 7 7; $ USB . ; : ; ) ( IP 66). O & ) ; , ! , / , = . ; (G , ( , 9 ). %&/ ÂŤ#*++%O +Âť Q $ 7 3 . O 7 , , $ 7 7

. $ , $ 3 , 7

www.tverdomer.ru.

' 7 $ . O ; ) : 3 7, 7, 7 7, 7 7, , 7 ; , .

. / . ' 7 $ 3 $ . 7 . " $ $ , 7

7;. 4 $

N I ] ]

"./, % +7 (495) 229-75-26 (C# ! % # "L#G)) !. % , " # ! + > #, " % ) % , +. 10 www.tverdomer.ru info@tverdomer.ru ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 19

28.10.2008 14:56:09

017-032.indd 20

28.10.2008 14:56:19

21

K ='#'S*{G + FO( '#'S*{G G44{ & $ – 3 $ $ $ $ ( $ )

7 $ 7 . $

) ;) . ; $ 7 , ; , 7; $ 3 , $ , 7;, . ; , R $ , , - , , . ; 7 7 ; $ $ – , ; – , , ( , ), $ , $ ;

– , - 7 . $ 7 «+ 7 » 7; 20–50 44 50°4 ( ) 3 7 , ;) 2–3%- ; 7 3 7 ( ! (&'4O 1975–53) - . ! 7 3 7 , 7 – 3 ;) . 4 3 7 ;) : 83–87% 7 , 12–14%

, 2,5%

40%– . ; 3 7 #*++* 117. : 7 , 7; 1% 3 3 7 ,

7;, $ ;) 7; . # $ ; 7 . " ; 7 ,

$ , – 7 . # $ $ 7 ; - (*(4). # *(4 7 ; - $ . 4 $ *(4 20–32 a. ( 7 ,

, ,

$ . #G G % C " % G. & $ $ $ , R . N $ $ $ 7 5–50 * $ 800–2500 -

от небольших станков до гибких производственных модулей

ОКТЯБРЬ 2008

017-032.indd 21

28.10.2008 14:56:27

22

&'4O 7284РђЊ80 (88), 7 150 * ; 7 $ . # $ 7 $ ; , $ ,

$ ; $ . + ; . " $ ;

. $ , ) $ , 150┬░4 , 3 ; 7 . ; $ ┬Ф *M C D┬╗ !1341 (1345 12,5 31,5 *, ┬ФJ "C D┬╗ 20 * , , , , 30 * 30 50

, 40 * $ 10 , 60 * 7

. ┬Ф + # C D┬╗

$ "=1035(1 $ $ 3,15 * (= 500/2,5

5 *, (= ! 1339

8 12,5 *

, 7 3,15Рђд63 *, 7 7 . # $ ; $ 7 ; , $ ) S /, $ ;) ; 7 7 ; ; $ 7 . = $ Lasco (K C # *) SSP 4РђЊ31,5 * $ 7 , $ ;) $ . C ##G % #G G ( >) >J $ $ 7; ┬▒(1РђЊ1,5) , $ , $ 400 10 000 . * 7 ; 3 7; , $ ,

$ 7

.

# $ $ ( ),

) 7 $ 7 , ; 7 3 , $ ;) ) ) ;

; $ , $ ;) ;

. ( $ (= ( 1035-1 S /

$ $ 3,15 *, ┬Ф + # ┬╗ (J% # ), $ ( $ , , , .) 25

500 . # $ $ 3,15 * ( 1235, $ R 7; 630 =4 0,63, $ R 7; 630 = 0,63.

лълџлбл»лЉлалг 2008

017-032.indd 22

28.10.2008 14:56:35

) ;) . + 7 7 $ $

$ ; . #

. 7 $ . $ 7 РђЊ 7 . = ) 3 $ , $ ) 7 7

( ) ), 7 7

7 . S $ 150 * ┬ФJ "C D┬╗ $ , $ , $ ;) ;) РђЊ 50, 100 150 *. P $ РђЊ 4 , 7 РђЊ 0,3 / , $ РђЊ

0,08 / . ) 7 2,3 5,6 , РђЊ 4 6 . : $ , )

$ R -

7; 120 ( 350 ) 7 7

. + 7 , , ) 7 ;) , $ 7 7 7 $ ; . - (*(4). $ 7 РђЊ 3 7 32 . K * D C #G G % C " % G. ) $ $ 7 7 30- , ┬Ф "┬ЃC #┬╗ (K C # *), ┬Ф ┬╗ ( #!" *), ┬Ф C& ┬╗ (I #' *) 100, 120 200 *, $ ;) R $ . * 750 * 444 (

C D- ) 1959 . & $ $ $ ;

: ; 7 $ $ ( ); $ 7 , ( , , . .);

$ , $ ;) ) $ . ' $ $ ;

$ $ ( ). 3 7 7 ( ). & $ 7 Lasco (K C # *) 7 KP 4РђЊ31,5 *, KFP 2,5РђЊ31,5 *, VP/ VPA/VPE, 2,5РђЊ50 * $ , $ $

R . VP 250 2,5 * 300 , ; 700 ) 7 620 600 . # 7 J "L % ) C D # "L# ) % ' ) ┬Ф>&C - 3┬╗ ( % #<& !) $ 7 $ GPH ( ┬Ф N )" # + ┬╗, K C # *) 0,8Рђд10 * $ (S /), $ PYZ 0,25Рђд4 * S /. = , ; $ Skoda ( ( *)

23

лълџлбл»лЉлалг 2008

017-032.indd 23

28.10.2008 14:56:39

24

CRZJ 800РђЊAF 8 *, Eumuco (K C # *) HVAP 10 12,5 * . " 7 ; 7 7 $ 7 $ . P 3

) $ $

C DРђЊ 750 *. 4

C DРђЊ 100РђЊ300 * 7 ; 7 $ , ; $ 7 .

$ $ $ 7 7 , $ 7 $ , $ . # $

: ( 7

$ ) ( ). # 7 ; 7 $ , 3 -

7 . * 7 ) 7 $ $ 7 , 300 * ┬ФK + " %┬╗ (K C # *) 650 *

C DРђЊ . " $ ; , ) $ . ┬ФJ "C D┬╗ 500 * 7; . @ 7 ( 7 ) 100 *. S 7 ; 60 *. ( & 2638

$ 7 6 * ┬ФH# %C D┬╗ ( # M) $ . ┬Ф # ┬╗ (J% # ) (= ! 7738.01 2088 6,3 * $ R , "=2138(1 N444.71.650 6,3 * -

R , !2638 !2640 6,3 10 * , 6,3 10 * , =20601 12,5 * $ 10 * $ , (="! 1238 1240 6.3 10 * . ┬Ф *M C D┬╗ ( * #L) 2541Рђд 2547 12,5Рђд50 * $ R - (*(4). 50 *

$ : 16/31,5/50 *. A. .B +. .#., , ,

K J C. .H. B &C # & 1. ! $ g.(. = $ - $

. РђЊ .: ( , 2008. РђЊ 480 . 2. : 3 . РђЊ O. IV: $ $

/ [g.(. ! $ , +.#. .; . g.(.! $ +.#. ]. РђЊ .: , 2005. РђЊ 960 .

лълџлбл»лЉлалг 2008

017-032.indd 24

28.10.2008 14:56:43

017-032.indd 25

28.10.2008 14:56:50

017-032.indd 26

28.10.2008 14:56:58

27 27

ЧТОБЫ БЫТЬ ПЕРВЫМ – НАДО ИМЕТЬ ЛУЧШЕЕ!

Ленточнопильные станки DoALL – выбор отечественных производителей! ДАВАЙТЕ РАБОТАТЬ И СНИЖАТЬ ЗАТРАТЫ!

СТАНКИ ФИРМЫ DOALL – ЭТО ЛИДЕР В ПИЛЕНИИ! Фирма ХАЛТЕК-ДоАЛЛ является официальным дистрибьютором американской формы DoALL, – единственной фирмы, изготавливающей все необходимое для пиления: ленточнопильные станки, пилы, СОЖ. Одним из представителей этой серии является станок С-916М: •высокая степень натяжения пилы – 2100 кг/см •привод вариаторного типа •возможность получить максимальный крутящий момент на приводном шкиве. Станок без значительных усилий производит резание труднообрабатываемых сталей больших диаметров пилой, ширина которой составляет всего 27 мм. •станок способен отрезать пластину 0,6 мм от заготовки ф220 мм (см. фото) и отрезать нержавейку 12Х18Н10Т на своем макси-

мальном диаметре ф280 мм всего за 37 минут. Имея этот станок потребитель получит: 1) низкий расход пил (2–3 шт. в месяц при односменном режиме работы); 2) ресурс станка не менее 10 лет; 3) низкие эксплуатационные расходы (твердосплавные пластины – ресурс 3 года, приводные ремни – ресурс 3 года); 4) высокая степень надежности, близкая к 1; 5) самое главное – он режет, причем превосходно (см. фото) На нашем складе имеется большой ассортимент ленточнопильных станков. Грамотные специалисты подберут необходимое для вас ленточнопильное оборудование, обеспечат качественную установку, обучение ваших рабочих и сервисное обслуживание. Кроме того, фирма ХАЛТЕК-ДоАЛЛ предлагает со склада полный ассортимент пил и СОЖ (увеличение стойкости пил на 30%), которые снизят ваши затраты на пиление.

ЛЕНТОЧНЫЕ ПИЛЫ

ХАЛТЕК-ДоАЛЛ предлагает

ГИБКУЮ СИСТЕМУ СКИДОК И ПРИЕМЛЕМЫЕ ДЛЯ ВАС УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

432045, г. Ульяновск, Московское шоссе, 68а Тел./факс (8422) 65-10-86 Тел. (8422) 70-58-51 e-mail: haltec-doall@yandex.ru www.haltec-doall.ru

ОКТЯБРЬ 2008

017-032.indd 27

28.10.2008 14:57:25

28

I" J KN J , , " P L 2. (# " ˆ6’ 2008) (# " ! * " )# ) " % $% &+ & CGC " C – Fused Deposition Modeling (FDM) – ( . 1, )

$ , CAD . FDM $ 3 0,178 – -

(4!(), , 3 . * 7 3 ,

3- R

$ 3 . = $ ) , 7 R , ;) . F 7 ( , , , $ , ) 7 ; . FDM ) 3 -

. 1. ( C "& # * (# " ! " )# ) " % $% &+ & CGC " C (FDM): #' "L# * ( C ( ), ( C FDM & # % + &C* " C (<)

. ' 7 FDM –

, 7 $ 7 ;) . # FDM 7 7 $ , $ . # 1 . % )7; FDM CAD 3-

R ; CAD STL ; STL

R , ;) $ $ . > 3 ; SML , ) . " 3 (4)

( . 1, <). ' $ (2), – (3) ( ), R . $ 7 (1) STL 7 $ =, FDM. 7

7, 7 $ ( ) $ ) , ;) . $ ; 3 ( ) ;) . ; - , ; 7 $ 7 , ; 270°4. # 7 . & (4) ) X–Y,

( ) (7) , 7. ) , . 4 ) ;

, 7 (5) (6). # 7 7 , ; $ ; . * , $ FDM Maxum ( Stratasys Inc., 4F() $ $

600 500 600 . G -

7 7 ,

$ 7 7 .

O 7 WaterWorks FDM Stratasys Inc. 7, 3 , $ , 7$ . ,-/0123/4567 5/9:;<;=00 Fused Deposition Modeling (FDM): - 7

, - 7 7 , - 7 7, - $ 7 – +/- 127 , - 7 7 , - $ 7 , - 7 , - . "/B;4575E0 G-;H/447: - $ ; - 7 3 ) ; - $ 7 ;) $ ; - $ 7 $ ; - $ 7 7 ) ; - $ , ) ; . (# " ! * < "" % ! M+ # * ' – Ballistic Particle Manufacturing (BPM) – BPM technology. BPM $ $ $ . ) 7 3 $ , ;) 7 $ $ , ;) 3 . " $ ;) . % ) (3 7 ) 7 50 7; 12 500 7/ . / 7 . O ) 7 ; . R ;) 7 7 ;) , R , )7; . " # – , # , 7 3 , . 4 $ $ 7 3 – 7 7 # .

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 28

28.10.2008 14:57:59

# ! &)# * (# " ! * M +% C , " C C – Objet's PolyJet photopolimer inkjet technology – 7 ,

$ ;

, = 3D 7; STL. O ( . 2) (1), ) $ $. 7 7 ,

,

, .

. 2. ( C C# ! &)# ) & # % +"* "& # * M +% C , " C C

) - (4), 7 -

X–Y ) 7 . = ( ;$ )

) 20 , ) 7 . #

, = ,

(2), (3). ) Z. # - . 3. ( C "& # * # LOM & # % . $ CAD $ . 7 ) (# " ! * " )# ! , C # * <ΠC#G( C + " ) " ! C - . O ) " РLaminated Object Manufacturing 50 500 . (LOM). : # ) 7 1991 . - 7 ;) : Helisys, Inc. ( ) $ - , , - . . / , . 3. ! (9)

7 , 7 CAD 7 (8) STL . " ; - (6) $ ; $ (10) ;) 7; LOM , ; )7; 7 - ) ; ( ) (5), -

29

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

017-032.indd 29

28.10.2008 14:58:01

30

. > $ (1)

(3), 7; , (2) ( . 3, <), ;) $ . 7 , $ 7

3 7 . ' , ;) R , 7 $ . , $ ( ), (4) ;) . (6) , , $ (7). " ;) : РђЊ РђЊ

$ ( . 3, ). + $ . 7 $ ) ) ( . 4).

. 4. > G, ! " ##G # LOM & # %

R

$ - . # 3 $ $ 7 ) 7 7 7 , $ 7 $ . ,-/0123/4567 LOM 5/9:;<;=00: - - $ ) , 7 $ 7 ; - 7

$ 7 ; - 7

; - $ $ ; - 7 $ ) 7 ; - 7 ; - $ ; - $ 7 ; - ; 7 7 ; - 7 $ ( $.), $

$ 7 ; - 3 . : ) $ LOM 7 ; 7. # $ , 7 7 : - 7 , ; 7; , , 7 , , $ ; - 7 ; - $ 7 ; - $ ;, , 3 ; - ) ; - - $ 7 $ ; - 7 ; - ; - 7 , , ; - ;) - 7 , ; - 7 - . = LOM РђЊ

, 7 , , , 7 . "/B;4575E0 LOM 5/9:;<;=00: - 7 $ ; - 7 ( ); - 7 $

; - ; - 7 ; - 7 ; - - ( ); - 7 , ( ) ; - 7 ) , ; - 7 $ 7; - 7 $ ( 1РђЊ1,5 ) . 3D # G , CG Z Corp. (4F() -

; , 7 ;) ) . O , , 3D ; $

;) ) . 3- $ $

$ $ . ' STL ;) . ┬Ф ┬╗ 7 ) 76РђЊ254

( $ 7;) 7; $ . / $

) . S 300- ( 1200 ) ;) ) , ;) $

. > ┬Ф $ ┬╗ , R . /

7 3D 7 203 x 254 x 203 , 7 3 РђЊ 7 2620 3/$ R . $ , R $ )

7 , ; , ;) 7 $ ; $ , $ . " $ $ 7 7 $ РђЊ , $ , 3 , , . 7 7, 7 7. # $

Z Corp. $ ; ;) , 7 ;) 3 ; . 4 R , 7 ZR10 (

), 7 7 7 . # ┬Ф $ ┬╗

R , 7 ;, 7 , . 4 7 7 7 7 . @ 3D 7

7

, 7 $ , 7

$ , . = ) , . % # # " +&EF C # C ... >.>. < # '% )

лълџлбл»лЉлалг 2008

017-032.indd 30

28.10.2008 14:58:07

31 31 ПЕРЕОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ НА «РИТМ»

с 2009 г.

ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ПОДПИСКА

БЕСПЛАТНАЯ!

Если для Вас важно регулярное получение журнала «РИТМ», пожалуйста, заполните приложенную «Анкету читателя» и пришлите по факсу, е-mail или по почте на адрес редакции. С уважением, редакция журнала «РИТМ»

Пожалуйста заполните следующие пункты анкеты:

ОКТЯБРЬ 2008

017-032.indd 31

28.10.2008 14:58:08

32

ОКТЯБРЬ 2008

017-032.indd 32

28.10.2008 14:58:10

hard-032-033.indd 16

28.10.2008 15:05:17

hard-032-033.indd 17

28.10.2008 15:05:31

?

ADEM-VX

33 33

J , ] K > ' , $ $

. * , 7

. = 7 , $ , $ 7 4( , $ CAPP, S / CAM . *

ÂŤ Âť , , ) . ' ; 7 3 3 ; - $ , ; ; . O CAD/CAM/CAPP

ADEM-VX. # 3 ) ADEM-VX. # 8.2, $ $ $ , 8.3, Windows Vista

3D ACIS Modeler 19 Spatial Corporation. / , $ ACIS 19 ) $ : • ; • $ ; • CAD $ ; • 7 . # $ 7, $ 3

$ 7 7 7, ;) ADEM 7 , 7 $ , . ( $ $ 7 . C C # % G ,&#%' , % G + "# "L# %"E #G 8.2 8.3 ; ; 7 - $ . # ÂŤ4 Âť

,&#%' * ÂŤH" % +Âť, 7 3 3 3 . + ; : 7 ( , 7 3 ), 7 3

7 , $ . 4 $ $ 7 3 -

$ , $

; 3

3 7;. O

. 1. & $" % + +"* < < % % # . G) ,&#%' * –  % ). ' $ – ;) . + ; ,

: , 7 , 7 ) , 7 7 , . # 7

. * 7 ; , 7 S / , , $ , $ . # ) , $ R . #

$

R . % $ , 7 , S /.

. 2. G, + " %" +%

= ,&#%' * ÂŤ # " ' " #+ % ( ) C + "*(Âť $ 7 , , $ $ 7 ) 7 S /. " 7

R . =

7 7 ,

. 4 7 +%"E # $ % ) C ' % % " M#GC , )" C, $ 8.2. O 7 $ 7 7 , 7 $ $

$ . :

7 , . ADEM-VX $ .

. 3. < #% ##GC < " % C

# 7 $ ADEM CAD/ CAM , 3

7

; ; . ! 7 R 7 $ $ . : ) 3 7 CAD/ CAM/CAPP , ADEM-VX. . . BG% K & % C # ) ADEM

% , . + , .11/17, .1.3, 244 O ./ (495) 462 01 56, (495) 502 13 41 e-mail: omegat@aha.ru www.adem.ru ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-046.indd 33

28.10.2008 14:58:43

033-046.indd 34

28.10.2008 14:58:45

*( (#NG*+9 '!*'#NG*+9

35

# $ 7 $ $ , , $ )

R : , , .

R . # ) 7 ) .

*

7

7 ,

7 ( 7 / ),

4 7 , .

7 7 3 ,

$ 7, . .

& 3 , . .

<" ' 1. ] % % < &+ # *

O

16#20

├ў 450 1000

15/10

550

15

160

25

O

1*65

├ў 1000 1000

20/15

950

5

650

35

= 7

3/142

├ў 400 1000

2,5/1,6

1100

18

250

40

%

6"12

320 1250

25/15

600

12

240

30

7

3G711#

200 630

8/5

750

10

400

35

<" ' 2. ] % % # "

S 7

O 7

3

F )

2

% )

3

O

,

7

,

4 7

7, -$

S

' ) 7, -$

<" ' 3. ] % % % # ! <┬ї C <

O

├ў 200 400

20

1,5

500

750

O

├ў 500 600

30

1,2

350

420

= 7

├ў 200 400

2

2

500

1000

= 7

├ў 500 600

3,5

1,2

350

420

%

800 1200

30

2,5

800

2000

%

300 700

20

0,8

1200

960

7

300 700

6

0,9

800

720

лълџлбл»лЉлалг 2008

033-046.indd 35

28.10.2008 14:58:53

? J J K <" ' 4. ' C + " )

= 7

O

P

O

" , , ( 7, )

% 200 500 – 500 1000

" , , ( 7, ) 100 250 – 200 500

200 500 – 500 1000

500 1000

(2) %

300 700

<" ' 8. G* " # +&%' ##G( # )

(3,5)

O

O

Ă˜ 200 400

1,5

500

750

2000

O

Ă˜ 500 200

1,2

350

420

2000 2000

F , , ( 7, ) 200 400

7

200 400 – 400 800

400 800 – 800 1600

(20)

(30)

800 1600

F , , ( 7, ) 200 400

200 400 – 400 800

200 630

) 7 , -$

100 250

7

' ) 7, -$

= 7

(30)

800 1200

500 1000

(20)

320 1250

S

100 250 – 200 500

300 700

%

4 7 7, -$

100 250

Ă˜ 500 600

,

400 800 – 800 1600

800 1600

(6)

<" ' 5. ' C M# ) % O

P

= 7

Ă˜ 200 400

2

500

1000

O

" , , ( 7, )

= 7

Ă˜ 500 600

1,2

350

420

%

800 1200

2,5

800

2000

%

300 700

0,8

1200

960

7

300 700

0,9

800

720

100 250

100 250 – 200 500

200 500 – 500 1000

500 1000

15 = 7

20

" , , ( 7, ) 100 250

100 250 – 200 500

200 500 – 500 1000

500 1000

2,5

?B > N

<" ' 9. G* " # ' " ) + * *

F , , ( 7, ) 400 800 – 800 1600

(20) 7

F , , ( 7, ) 200 400

200 400 – 400 800

400 800 – 800 1600

800 1600

(6)

<" ' 6. G* " ##G &% & #G # * O

O

7

,

4

= 7

100 250 – 200 500

2

' , $ ;) ; $ 7

<" ' 7. G* " # C #G( # ) O

O ;)

O

Ă˜ 200 400

Ă˜ 450 1000

O

Ă˜ 500 600

Ă˜ 1000 1000

= 7

Ă˜ 200 400

Ă˜ 400 1000

# 7

800 1600

#

# 7 >

;

#

)

>

;

#

)

<" ' 10. "L # C + # " ( ) G< " % + ' # ) + $

200 400 – 400 800

#

200 400

>

;

%

2000

# 7

36

1

3/1

5/1

0,70

> ;

1/3

1

3/1

0,26

#

1/5

1/3

1

0,04

# 7

# $ 7 , $ $ - ;.

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-046.indd 36

28.10.2008 14:59:03

*

# 7

> $ $

O $

1

1

0,5

0,5

0,17

1,00

0,17

:

1

1

0,5

1

0,19

1,06

0,21

500 600

%

,

800 1200

30

1000

7

,

300 700

6,0

1000

3,5

7

: $

* 7 7

, . .

7

7,

> $

*

= 7

,

:

<" ' 11. < # * % < C C& < &+ # E

O $

37 37

<" ' 13

O $

N ?]

, $ ;) 7 , $ . "

7 ( ), 7 7 .

: $

2

2

1

2

0,39

1,15

0,45

*

2

1

0,5

1

0,25

1,50

0,38

7 ;) $ 3

1,19

1200

# ; . # $ 7 . O -3 $

, , <" ' 12.

O , $ 7 7 (1, ;$ . ( $ ; 7 . O ; ) ) , $ ; ; . N J J ?] #

, $ ;) 7 $ 7 2,5 – 2 . *

7 ;) , . =

3 ( C. <". 14). <" ' 14

(1

(2

(3

=

,

,

500 1200

600 800

600 1000

) 7

, #

22

24

23

O $

:

: $

*

4 ,

,

O ) , . .

#

$ 7 , . .

<" ' 12

>

900

30

15

;)

300

40

15

4

$ ) , /

1000

1200

1200

7

,

2

1,5

2,5

) 7, #

28

27

29

,

15

18

15

, $

3500

5000

3000

@ , . .

1150

1300

1200

7 , . ./

200

150

250

,

2

2

1

,

2

3

2

" ;) 3 ;) 7 $ , > 1= (900-250)+15*30= 1100 . . " > 2=300+15*40=900 . . O , $ . . . # #% , + % (#. # &%,

K J ÂŤ Âť J :

7 (2 ; 7 7 . 7 $ 3 (1 ; (2 <" ' 13.

1. % .(. = 7: 3 , , . – .: +*% (- , 2000. 311 . 2. g (.g. = : . – ., 1998. 381 . 3. N7 ".4. : . – .: : , 2002. 512 . 4. = (.(. ) .// # . – 2005. ‘3. 4 . 81 - 86. 5. = (.(. # $

.//= $ - $ . – 2005. ‘9. 4 . 46 - 49. 6. = (.(., .//  +O  - - - . – 2003. ‘3. 4 . 18 - 19.

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-046.indd 37

28.10.2008 14:59:03

38

ОКТЯБРЬ 2008

033-046.indd 38

28.10.2008 14:59:03

39

N Q "N "

лАлалЋлћлАлблњ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўл» # $ $ 7 $ . # 7 $ $ ; . $ , $ $ 7, 7 $ $ 7 $ ) 7 . 3 7 'O=, . O ,

$ , $ $ . 4 , $ ; . $ 7, $ $ 7 7

7 10 . = , ; $ . $ ; 7 7

7 . " # * D # # * C "L#G( (# " ! ): Рђб

7 ; Рђб 7 ; Рђб 7 ,

, , $ ; Рђб 7 7 ( $ 7 7,5 ); Рђб 7 .

$ ; . # 7 ) , R . РђЊ $ $ , $ $ , , , - $ , ( ), ;) 7

R $ 7; 0,3 , ,

0,01 . = , $ 3 7 S / :# 7 7 ;) , 3 $ 7, 7 $ . " 7 ; )7; , )7; . 4 7, $ 7 7 7 $ 7 7 $ $ 7 . # 7 7 7

$ ( $ , $ 7 , ), $

лълџлбл»лЉлалг 2008

033-046.indd 39

28.10.2008 14:59:13

40 40

, , ;) . 3 , $ ; ,

7 3 7 , , 7 , 7 . O. . ; $ $ 7

) . + , $ $ 7 ) (35% ) $ ) (15%). " $ ; ;

- 7 . >

V ?] =

- 7 ) 7 ) $ , 7; 7 6 , ( ;) $ ; . 4 ) ; ,   =+ – 7 . # =+ ; 7 $ , $ 7 $ 4( . 7 ;) : $ $ ) ( 7 ), , ( $ ). 4 7 7 7000 $ / ., 3 $ ; . 7 7 , $

. $ 7 7

7 $ , ( 4( ). = , =+ ) 7

. ! ) ; 30% ; ;$ ; ) . $ =+ ;

) $ . ( 7 ,

=+ , 7 - $ , –  %. + 7 – 3 $ 7 7 , 7 $ =+ ( ) $ . 4 7 7 3 , ) ) X, Y. x 7 ) ; Z, $ $ )

. + 7 7 $ . ; =+ ) 7 $ 7 7 ) $ $ , , 7 .

7 $ 7; 720 . $ ; 7

=+ $ $ , $ )

7 $ $ 7 . & 7 , $ . # 7 7 7 ) , ) $ $ ( $ , $ ). 3 $ ) . * =+ ; : , 7 , , 7,

, 7, . # 3

) 7 $ 7 7 . ' 7 – 7 7 =+ $ ;

; 7 S /, 7 . # 3 $ ; 7 ;) $ =+ , :# . *

- 7 FARO, Hexagon Metrology TESA (F ), Hexagon Metrology DEA, Elbo, Coord 3 (+ ), ROMER (% ), WENZEL, Mora CMT (& ), Taylor Hobson, International Metrology Systems (# ), AEH Industrial Metrology (= ), ÂŤ %Âť ( ) . >

?]

> > B 3 7 $ 3

$ ( , + ÂŤ " < Âť) , 7 $ :# 7 $ . O ;$ ; , $ $ $ . # $ 7 $ :# 7 $ . ' . 4 7 , $ 7 7 ; 7 7 7 7; $ 7 7 . >

> N V ?] ?] J * 7 $ $ 7 $ 7 7 7 , $ . # 7 $ S / )7; 7 7 ;$ , 7 . O ) ; 7 , ; 7 . ; , CG CIELLE 7 – $ ;) ( ) ) – 7 $ 7 ; 7, ; $ ;. * $ $ 7 7 CAD/CAM . + ;) $ ; 7 , $ 7 . 4 ) ; $ $ $ ,

Renishaw. # 7 , 7 7 .

3 ; , , , . . ; $ ; :# $ - 7,

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-046.indd 40

28.10.2008 14:59:24

; )7; 7 $ . # TRSI Renishaw 1 . / ( $ 7; 2 ) 7 , . / 7

$ 7 . # 7 7 ) ; $ . ( L S Starret Co ) $ . ' ;$ ; $ , ; 7 , . N ?]

V ?] J * , ;) 7 . 4 ;) : Рђб $ 3 ( , ); Рђб $ 7 $ ;) 3 ( 1600 / .), $

7 ) . ; $ 7 ( 7 ); Рђб $

) :# ; Рђб $ 7 , . " 7 $ ,

$ ;

. O 7 ;) $ ) ;) . ' $ ;$ 7 , 7

$ ;) ; .

41

# # G( G#% РђЊ $ # C ## & " * "E< ! + * * / 7 7 7 $ : Рђб , ;) ; Рђб 7 ) , ; Рђб $ ; Рђб ; Рђб

, ; Рђб 7 ; Рђб 7 - $ , 7 , ; Рђб $ ; Рђб ; Рђб ; Рђб 7 $ 7 Рђд : 7 $ . ) , $ : > N $ 7; ) $ ,

; 7 . . . &C - + " ┬Ф & $" C - # % ┬╗ e-mail: rrkl@ruselprom.ru

лълџлбл»лЉлалг 2008

033-046.indd 41

28.10.2008 14:59:24

42

ОКТЯБРЬ 2008

033-046.indd 42

28.10.2008 14:59:26

43 43

#

; $ 3 $ – , , , $ . * 7 3 $ . @ 7; ) 7 7 3 $ , ;) $

) . 4 7: $ $ $ , $ , - 7 $ ; . 3

$ 7 3 $ . 1. J# % "L#G) & # G( "& " ) ( 100 $ $ 7; 7 7 ) $ 3 . 4 $ $

R $ $ *"4 G4* ) ;) 3 7 7 3 $

($ 7 7 ). 2. # C "L#G C* G # +! %& ) . 7 ÂŤ Âť, 7

7 $ . 3. J# "L# L " # ! # % . # $ $ $  3 , $ $ — . . 7 $

. 4 7 $ , , $ 7 7. ' ; $ ; 7 ( 3 $ 7 ). 4. C M# L # F # * C F# . # , , ) 7 700 # 7 $ $ 7 ) 7 2400 # , $ $ -

( 7 2–3 $ ). : ) 7 7 $ 7 7 7 7 7 $ , 3 . 5. # % "& # * % C& % < "E 10 100 ) ) $ .

7 7 . " $ 7 : , $ . G ,

-

; , $ ) 7 . 6. # 7 C# ! ' " G( C# ! ,&#%' # "L#G( (# " ! % ( & %

$ . : , 7 , 3 7 . 7. # % # ' % + ' " . # ; 7 7 7

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-046.indd 43

28.10.2008 14:59:36

44

, 3 $ . * $ 3 3 , $

. G , 3 7 , 3

, ;) . # 7 ;)

$ 7 , $ 7 7 . : 7 7 $ 7 . " 3 $ 7 , 7 : Рђб " # * % C "" . : 7

$ , R , , 7 [ +O ┬Љ26, . 42РђЊ45], Рђб " # * , ' * ( , 7 ;) 3 ) [ +O ┬Љ35, . 44РђЊ46], Рђб " # * % . # ; $ 7 3

7 $ . * ) ; РђЊ $ $ 3 $ [ +O ┬Љ31, . 39РђЊ41], Рђб " # * % "% (

) РђЊ , $ ;) 7 ; 7 7 $ 7 [ +O ┬Љ 29, . 52РђЊ53], Рђб " # * # " % РђЊ

, $ ;) 7 $ 7; 7 7;, Рђб " # * % . : 3 $ $ $ , 7 7 , $ [ +O ┬Љ33, . 64РђЊ66]. 3 $ , -

, $ $ 7 $ 4'2 3 7 ) ; $ 7 $ . ' $

1000 # ) 3500 . . *"4; 7 , 3 ) . # 7 ┬Ф $ ┬╗ $ ( . 1): Рђб 7; 3,5 . ./ # ; Рђб $ РђЊ 0,4РђЊ0,8 . . '

$ ) ; Рђб ) ,

) . G 7 7 , 1РђЊ2 . .

. . 1. # C "L#G) # < < &+ # * " # ) (# " ! % ) CG: 1 Рђћ " , 2 Рђћ % ) % < "L, 3 Рђћ (# " ! % * ! " % , 4 Рђћ C # &"*

4 7 , 7 $ ; ) 7; 1000 # 6 . . * ) ;, $ , ) . 3 $ 7, $ 7 + ' #G " % ## ! " . # $ ;

<" ' 1. H% # C % C G " # ) % + " * L*

,

G, &</C #

(

20 %

4

75

1 # /$

0,05

: 3 ( ), 7 : & >

+O'&' # S 4 7

= " 30 % # = 100%

0,4

3

10 /

1,5

$

Рђћ 1500

80 000 ./$ . $ *"4 G4*

17

4 $ .

+ *

> C #

РђЊ ) 7; 2000 # 12РђЊ14 . . 3 ; 7 7

; 7 , , . # $ ( , ) 7 ) , 3 3 , . . 7 ) ;. 3 3 (2 7 (

$ , - $ $ ). 7 3 $. # $ ) ) + $ ,

7 $ . : $

7 . O ) Рђћ 0,5РђЊ1 , Рђћ 60 . @ $ Рђћ 7 R 7 . 3 $ $ $ . " ) 7;

700 # ( 7 50 / .), 7 $ , ) 7

- . " 7 7 ( . 2). , $

7 $ . # $

( ) 7 $ . # 7 ; 5 . . # <" ' 1 $ . , $ , $ 250 . . " <" ' 2 $ 7

$ -

22,95 20%

4,59

$

27,5 3,7 2 027 000 3,4 .

. 2. (# " ! % * C +"* ) + ┬ѕ1: 1 Рђћ " , 2 Рђћ % ) % < "L, 3 Рђћ # * ! " % , 4 Рђћ F "L, 5 Рђћ " % G) "L, 6 Рђћ C & " # *

лълџлбл»лЉлалг 2008

033-046.indd 44

28.10.2008 14:59:47

. " , $

7 $ $

) ;, . 4 7 ) 20 / . ( 80 /$). 4 ) , 7 $ , ;) . 1. %" + < C L + " * ' #G # ! # % # * "* * + "*EF C. ' ; , 7 7 7 ( -

). 2. : $ ) ; 7 ; 10% 7 7

10 : $ -

. 3. ' $ :

$ 7 - ) 7 . 4. > C # # " # ) (# " ! + G ! GD "L% <" % ) % C % C "L# ) ! & % + ## ) CG . # $

( 7 7 7). , $ $ 7 7 7 $ ) 7 . 7 . ,-;B;<R/:0/ 6 4</B2T3/1 :;1/-/...

<" ' 2. H% # C % C G ! # +&! ) % + " * L* ( : 3 : & $

> +

# C #., &<. 2,4 0,024 0,8

:

1

(

0,2 17

O , $ $ N4

21,42

*

4,3

+O'&'

24,7

#

> C #

10 .

S

750 000

4 7

8.2 .

@ $ #

45 45 4 7 ;1G</E4:;V G-;=-711W 044</B;675/<X4E09 -7Y;5 G; 5/9:;<;=00 ;Y-7Y;5E0 6;<;E;::W10 <7Z/-710. > K /$ = ; 7 ÂŤ $ Âť. ( $ ; www.elres.ru/ÂŽberlaser-tr $ $ =

. 4 $ . ' ##G & # % C E : • $ 7 7 , ;$ 7 $ $ ; • $ 7 ) 7 =

$ ) , ; • 7 $ 7 , $ ; , ;) $ $ . N H" % & , %. .#. . . % #% , . . + '% ),

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

033-046.indd 45

28.10.2008 14:59:48

46

КС-3 «НАВИГАТОР» ПРОМЫШЛЕННЫЕ КОМПЛЕКСЫ ЛАЗЕРНОЙ РЕЗКИ

• Координатный стол имеет сменные паллеты, позволяющие производить быструю замену заготовок. • Конструкция координатного стола исключает заклинивание его подвижных узлов при высоких скоростях перемещения. Комплекс может быть оборудован различными типами лазеров: • Волоконные лазеры 0,5-5 и более кВт (НТО «ИРЭ-Полюс»). Координатный стол позволяет перемещать режущую головку с линейным ускорением до 20 м/с2 по каждой оси, контурное ускорение – до 16 м/с2, скорость холостого хода –до 150 м/мин. На указанных скоростных параметрах сохраняется воспроизводимая точность траектории 5 мкм. Такие параметры достигнуты как оптимизацией конструкции координатного стола, так и совершенной системой ЧПУ. КС-3 «Навигатор» имеет поле обработки 1550 х 3050 мм, габариты комплекса составляют 2700 х 9800 мм, что позволяет экономить производственные площади. Средняя потребляемая мощность комплекса лазерной резки КС-3 «Навигатор» 15–17 кВт. Потребляемая мощность иттербиевым волоконным лазером ЛС-1 не более 4 кВт. Конструктивные особенности координатного стола позволяют: • эффективно использовать рабочее пространство, перемещать заготовки

как вдоль, так и поперек станка; • масштабировать координатный стол, т. е. быстро изготавливать координатные столы следующих моделей с рабочим ходом по координатам; • модернизировать координатный стол, получая более высокие динамические характеристики;

.

Компания ЗАО «ВНИТЭП» производит промышленные комплексы лазерной резки КС-3 «Навигатор». Комплекс имеет оригинальную конструкцию, которая защищена патентом на изобретение. Данная конструкция позволяет получить высочайшие характеристики по надежности, точности, производительности, удобству эксплуатации. В координатном столе комплекса для лазерной резки КС-3 «Навигатор» используются комплектующие ведущих мировых производителей: линейные шариковые направляющие фирмы INA, гибкие кабельные каналы – IGUS, система ЧПУ – DELTA TAU, предохранительные амортизаторы и пневмосистема – FESTO и CAMOZZI, линейные моторы – «Рухсервомотор» и Siemens. При создании координатного стола комплекса решена проблема управления линейными двигателями при высоких скоростях. Ввиду отсутствия механических передач и при оптимальном распределении нагрузок координатный стол имеет высокую надежность (более 100 000 км пробега) и не требует высококвалифицированного сервиса.

=4-3#

X

3050

3050

5050

7050

9050

Y

1550

2550

2050

2050

2550

Z

250

250

250

250

250

=4-4#

=4-5#

=4-6#

=4-7#

малую расходимость выходного пучка и более высокий, чем у СО2 лазеров, коэффициент поглощения излучения металлами. Применяемые газы для резки – кислород, воздух, азот, аргон (для титана). Расход газов зависит от материала, толщины материала и количества метров шва резки. Гарантийный срок на комплекс лазерной резки КС-3В «Навигатор» – 24 месяца с момента сдачи комплекса в эксплуатацию.

• устанавливать его без специального фундамента. Комплекс лазерной резки КС–3В «Навигатор» имеет следующие комплектации и характеристики:

Основные технические характеристики координатного стола КС-3В на линейных двигателях

Характеристики материалов Толщины обрабатываемых деталей лазером мощностью 1 кВт

Габариты Длина, мм

9800

Ширина, мм

сталь, мм

до 12

алюминий и сплавы, мм

до 6

сталь нержавеющая, мм

до 6

2700

Высота, мм

2100

Вес, кг

11500 380 - 415/ 3 ф/50 Гц/20 кВт

Электропитание

Зона обработки X/Y/Z

3050/1550/270 мм

Максимальная скорость холостых перемещений X/Y/Z

150/150/60 м/мин Максимальные ускорения

X/Y/Z

20/20/20 м/с2

Точность позиционирования, мкм

10

Погрешность повторного позиционирования, мкм

10

Максимальный вес заготовки, кг

800

Максимальная высота заготовки, мм

200

Нашим партнером, выпускающим волоконные лазеры, является российская компания НТО «ИРЭ–Полюс». Волоконные лазеры благодаря очень высокому КПД (25 - 30) имеют низкое энергопотребление,

Материал: углеродистые стали Ст3, Ст10, Ст30, Ст45, низколегированные, конструкционные стали 09Г2С, 09Г2Д, 10 х СНД, нержавеющие стали 08 х 18Н10, 12 х 18Н10Т, электротехническая сталь, трансформаторная сталь. Алюминий и его сплавы – АДО, АД1, АМг6, АМц, АД-31 Базовая комплектация комплекса для лазерной резки КС-3В «Навигатор» с волоконным лазером ЛС -1 (1 кВт) - Координатный стол КС-3В - Челночные паллеты - Система ЧПУ с выносным пультом и панелью оператора - Программное обеспечение CNC-CAD - Волоконный лазер ЛС-1 (1 кВт) - Оптический коллиматор - Чиллер воздух-вода Riedel PC 41.02-NE-S1 или аналогичный по параметрам - Фильтровентиляционная система на 4000 м3/ч - Компрессоры Atlas Copco GA7FF

ЗАО «ВНИТЭП»

тел.: (495) 925-34-71, 740-77-59, (49-621) 6-65-79 e-mail: korik@dol.ru, laser@vnitep.ru, demidov48@mail.ru

www.vnitep.ru

ОКТЯБРЬ 2008

033-046.indd 46

28.10.2008 14:59:51

47 47

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 47

28.10.2008 15:00:13

48 " N [ ! \ , ] !N

K

N ^" J [! " P S 7, $ 7 $

? S 7 ? = 7 7 ; ) ;) ? O ; ; $ , $ ;) $ , $ . S 7, 7 , - ) , 7. G , $ .

L 1. > K = $ 7 ,

Рђд . O 7 7 Рђћ 7 . 3 7 , 7 3 7 $ $ . ' : ; 7 7 7 7 . ' 7 ; , $ : ┬Ф# 7 !┬╗ @ Рђћ 7 . > 7, $

7 Рђћ . S 7 7 ;, $ $

$ . ' , $ , Рђћ 7 , $ .

?] B ! " # $ ┬њ 4 7 MMA ( $ ): ┬Њ = 1000 $ MMA 7 ;) $ : Рђб 35% Рђћ 7 3 , Рђб 35% Рђћ ) , Рђб 2% Рђћ ( 7 .

, .), Рђб 28% Рђћ 7 3 3 . ┬њ 4 7 MIG/MAG ( $ ): ┬Њ = 1000 $ MIG/ MAG 7 ;) $ : Рђб 30% Рђћ 7 , Рђб 25% Рђћ $ , Рђб 25% Рђћ ) , Рђб 5% Рђћ ( 7 , , .), Рђб 15% Рђћ 7 3 3 .

> > ' : ┬Ф , , $ . # ; ┬╗. : $ . # , ;) . J

V ?] B $ 7 7 $ ;) Рђћ $ 7 . G 7 7 $ , $ , ;) : , ) , , 7 3 3 ( 7 G , C. <" '&). > $ $ 7 $ . +

, 7 $ ( , $ 7 80% ( -20% 4'2 7 $ ;

4'2). G 3 3 ;, $ . : ) , 7 $ / . * ) 3 7, 7 $ 7. 3

7 ( ,

). , : $ 7 3 . 4 . > V V ?] B G Рђћ 7 $ 7 $ , 7 7 $ 7 ;) :

) ;) . # 3 $ 7 : ┬Ф ┬╗ ? ; $ - 3 ? G , $ 7 7 7 . G $ Рђћ ┬Ф ┬╗

) , 7 7 7. = 7 7 7 $ ) $ ? > 7 7 7 $ $ , . " 7 7 ; $ 7. J V > V V % : b 7 -

; b 7 $ ┬Ф ┬╗ 7 ; b 7 $ . C* % : b 7 $ ( $ 7 ) $ ) 3 ; b 7 $ 4'2 ( $ );

лълџлбл»лЉлалг 2008

047-064.indd 48

28.10.2008 15:00:17

b 7 ) $ (ÂŤ Âť), ; b ;; 7 $ ; b 7 : , ) , $ / , . > " % : b 7 $ 3

;) ; b 7 $

4'2; 7 7 +&- 7 ; , 7 ;) $ . + ) ‌ , $ ; 7. + ) : $ 7 7 7! 4 — , $ , , — . B V V > J N

G , / , 3 7 $ $ . # 7 $ $ — 7

$ . / , $ , 7 $ ,

) 7 7 / . * 3

$ , 7 $ . G , $ 7 $ . : , ) , , $ 7 99% $ . ( 7 $ ) $ ? G 7 , ;) $ : $ ) , , ‌ G

, 3 7 . *

7 ; ; $ $ 7 . * $ , $ 7: , , $ . # 7 , 7 , 7 , 1–2 ) . * 7 . = , $ 7 $ , 7 $ 7; $ . + , $ — $ $ . 7 $ , $ .

49

> + "M # " +&EF C # C : < G#% # ! < &+ # *, ' # C C + % ) +< < &+ # *... # CG " , % CC % ) + % ! G) + C ÂŤ K Âť www.svaga.ru, e-mail: 104@svaga.ru

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

047-064.indd 49

28.10.2008 15:00:19

047-064.indd 50

28.10.2008 15:00:29

047-064.indd 51

28.10.2008 15:00:35

52

GFG*+9 'O MITSUBISHI ELECTRIC.

>J J V > N ?

C * C# ! " # # < % <" + # * C & " # * #% , % C # ) Mitsubishi Electric <G" +" M # D # , !" # * + * % ! – C L *+ CG >J # , ) ! , % ) # " , "L & C ) + ! C C # %"E "L# ! CC & CGC % # "" C .

4 ) ; $ , ; : • ; • $ ( 7 – 3 ISO); • ) , 7 $ $ S /; • 7 ( 7 $ ); • $ , $ ;) ) ( , $ , ; ).

4 , 7 S / 7 $ ; $ . : , ,

;) (

S /), $ . = , $ S / ; $ . 4 – ) motion controller $ ,

; 7 7 ) . ' ; 7

; 7 . ' $ ) , 7 $ ; $ $ ; . # 3 $ 7 S /, 7 . S , 7 S / motion controller

$ 7 . '

$ ;$ , $ ( ) ;$ 7 , $ 7 . # S /, , 3 $ ,

7 , 7 . S , , , S / Mitsubishi 64

65 000 , ;$ *"4. 3 7; . S

$ , S /, motion controller; $ 7, $

7 . * 7 , $ 7 7 $ , 7 7 7 $ , S / ; 7

) ; . ' S / 7 ) - $ 7 . + , $ 3 7 4/ 7 7 7 , $ , 7 S /, 7 $ . * ,

$ – ( ). '$ , $ ; S /

$ 7 .

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

047-064.indd 52

28.10.2008 15:00:46

53 53 O S /

1-

O

" '

O

1-

Windows 5,6 12 ;

. -

7

(NC + Spindle + PLC + Peripheral axes)

. - NC-

%

2

14 4

14

12

14

2

4

7

. -

2

. - PLC-

-

. - .

5

. - NC-

2

6

4

2

= -

2

4

4

2

. -

2

. (•m)

G 7 $

, ; . .

Mitsubishi Electric ;$ , , , $ , S /.

C * C# ! " # # < % $ ( <" *( +"* D # * # #+ #G( % # * %" % ( #% >J + , % C # ) Mitsubishi Electric <G" +" M # D # , !" # * + * % ! – C L *+ CG >J # , ) ! , % ) # " , 7

;$ 7 (motion controller $ ). # 7 7 7 ; S / 7 ISO ;) 3 7 ) ;. 3 3 S / $ , 7

. P 7 $ 7 $ ÂŤ 7Âť $ $ 7 ;- $ C++ Visual Basic. $7 $

7 7

3

7

1/0,1

( 7 3 $ ), $

$ . ( $ $ ; ( !" $ )

3 ;) S /. * $

3 $ , , 3 7 . # $ 7, $ 7 7 3 $ 3 S /. O 3 , 7 , ; . $7 7 3 3 7 7 7 . # 3 .

464 S / $ 7 . ' 3 $ 7 7 14-; . # $ Mitsubishi $ 7 7 '4 Windows. ' Mitsubishi 7 ; Windows, $

$ 7 ) .

+ , – . # ' – 7 ( $ ). 4 – 7 7 . ' 3 , 7  

, $ ) . 4 7 , $ $ ÂŤ Âť 7 7 $ , 7 ;$ 7 S / . 4 7, $ $

$ 7 . # 7 , 7 $

) . # $ , $ $ $

Mitsubishi Electric

7 : • $ ; • ) 7 7 7 ; • $ 7 ; , ;) '4 Windows.

ÂŤH - ]Âť , . !. * , .14, .2, . 213 . (495)748-01-91 ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

047-064.indd 53

28.10.2008 15:00:47

54

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 54

28.10.2008 15:00:48

55

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 55

28.10.2008 15:00:52

56

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 56

28.10.2008 15:00:59

57 57 ÂŤ +"* #% Âť "./, % (495) 744-09-63 ".: (495) 589-85-36, 741-68-55 1. > $ : 1 62, 1 62, 16 20, 1 63, 1 616, 16B16, 250 , 1>365. 2. > $ : 6 12, 6 13, I676, 676>, 6 10, 6 81, 6 80. 3. > $ : 2 52, 2 125, 2 135, 2 150, 2 55, 2 450, 2 450. 4. > $ -9 . 5. > $ #GC D" , "L#GC #% C.

DMG detalyCNC@inbox.ru "., % +7 (495) 645-34-28 / #G( + " ) #% ( >J.

> > ÂŤB D #% ' # Âť, !. J, ". (347) 239-48-50, info@ufastanki.ru * 7 3218, - 540 . . $ >6330, - 420 . . # 7 - 6 12, - 350 . .

ОКТЯĐ‘Đ ĐŹ 2008

047-064.indd 57

28.10.2008 15:01:04

ВЫСТАВКИ

58

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 58

28.10.2008 15:01:07

59

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 59

28.10.2008 15:01:23

ВЫСТАВКИ

60

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 60

28.10.2008 15:01:43

61 61

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 61

28.10.2008 15:01:48

ВЫСТАВКИ

62

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 62

28.10.2008 15:01:56

63 63

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 63

28.10.2008 15:02:04

ВЫСТАВКИ

64

ОКТЯБРЬ 2008

047-064.indd 64

28.10.2008 15:02:07

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.