PRONAĐI SIGURNO MESTO OVI TEMELJI SU TVOJI KORENI, TVOJA VEZA SA ONIMA KOJE VOLIŠ. OVI ZIDOVI SU TVOJ OSLONAC. MEĐU NJIMA ŽIVE SVI TRENUCI SREĆE. OVI PROZORI SU TVOJA KRILA. TVOJ POGLED U BUDUĆNOST. BW TERRA - MESTO KOJEM PRIPADAŠ.
FIND A SAFE PLACE THESE FOUNDATIONS ARE YOUR ROOTS. YOUR CONNECTION TO THOSE WHO YOU LOVE. THESE WALLS ARE YOUR BACKBONE. AMONG THEM LIVE YOUR MOMENTS OF HAPPINESS. THESE WINDOWS ARE YOUR WINGS. YOUR PERSPECTIVE ON THE FUTURE. BW TERRA – THE PLACE WHERE YOU BELONG.
SADRŽAJ CONTENT
1
BELI GRAD WHITE CITY — 04-07
2
VELIČANSTVENA OBALA SUPERB RIVERSIDE DESTINATION — 08-15 2
3
MESTO ZA BUDUĆNOST YOUR FUTURE PLACE — 16-25
4
ŽIVOT U IZOBILJU THE LAND OF PLENTY — 26-45
5
PREDSTAVLJAMO EAGLE HILLS INTRODUCING EAGLE HILLS — 46-52
BELI GRAD WHITE CITY
1
1 | BELI GRAD
SRCE I DUŠA REGIONA THE REGION’S HEART AND SOUL
Sa svojom jedinstvenom lokacijom na ušću dveju velikih reka, Save i Dunava, Beograd ili „Beli Grad”, kako su ga zvali stari slovenski narodi koji su nastanili ovaj region u 7. veku nove ere, vekovima uspešno spaja uticaje istoka i zapada. Glavni grad Srbije je mozaik različitih kultura i stilova, poznat po svojoj bogatoj istoriji, živoj kulturnoj sceni, dinamičnom noćnom životu i kosmopolitskom duhu. Beograd danas učestvuje sa oko 40% u ukupnoj privredi Srbije, a postao je i finansijski i poslovni centar jugoistočne Evrope sa zavidnim nivoom direktnih stranih investicija koje su u stalnom porastu. Poslednjih godina, Beograd se nameće i kao jedna od ključnih destinacija za sve one koji traže nešto novo i drugačije u već pomalo zasićenom evropskom okruženju. 6
Uniquely located at the confluence of two major rivers, the Sava and the Danube, Belgrade, or “White City”, as it was named by the old Slavic people who settled the region in the 7th century AD, has been blending eastern and western influences for centuries. The Serbian capital is a mosaic of divergent cultures and styles, famous for its rich history, vibrant cultural scene, dynamic nightlife and cosmopolitan spirit. Today, Belgrade accounts for 40% of Serbia’s economy, and has become Southeast Europe’s financial and business hub with rising levels of direct foreign investment. In recent years, it has also established itself as one of the key European city break destinations, offering something new and authentic among the now familiar European landscape.
VELIČANSTVENA OBALA SUPERB RIVERSIDE DESTINATION
2
2 | VELIČANSTVENA OBALA
VELIČANSTVENA REČNA OBALA BEOGRADA BELGRADE’S SUPERB NEW RIVERSIDE DESTINATION
Pogodno smešten uz desnu obalu reke Save, Belgrade Watefront je projekat urbane obnove vredan 3 milijarde dolara, kojim se stvara novo gradsko jezgro i destinacija od međunarodnog značaja. Pružajući se na 1,8 miliona kvadratnih metara prvoklasnog priobalnog građevinskog zemljišta, Belgrade Watefront donosi transformacione promene putem primene principa održivog razvoja, stvaranjem novih javnih prostora, uvođenjem prednosti za kretanje pešaka i dovođenjem kulturnih sadržaja u srce Beograda. Širenjem i unapređenjem gradskog jezgra, Belgrade Waterfront otvara novo poglavlje u istoriji prestonice i stvara nov gravitacioni centar savremenog života. 10
Nestled beside the Sava River, Belgrade Waterfront is a monumental US $3 billion urban revitalisation project creating a world-class new city hub and an international destination. Covering 1.8 million square metres of prime riverside real estate, it is delivering transformational change by supporting sustainable development, creating new public spaces, prioritising streets for pedestrians and bringing the cultural life of Belgrade to the heart of the city. Through the expansion and enhancement of the city centre, Belgrade Waterfront is opening a new chapter in the history of the capital, and creating a new point of gravity for aspirant modern life.
2 | VELIČANSTVENA OBALA
LOKACIJA BEZ PREMCA UNRIVALED LOCATION
Pored toga što je jedna od najtraženijih i najdinamičnijih lokacija u glavnom gradu Srbije, Belgrade Watefront je i jedna od najbolje povezanih. Smešten na istočnoj (desnoj) obali reke Save, novi kompleks će imati jednostavan protok saobraćaja između starog grada i Novog Beograda preko Savskog mosta. Na udaljenosti od nešto više od jednog kilometra, most Gazela omogućava ulaz i izlaz iz grada međunarodnim autoputem E-75, a beogradski Aerodrom Nikola Tesla je na 15 minuta udaljenosti automobilom. Do istorijskog centra Beograda dolazi se peške, a u neposrednoj blizini nalaze se i brojne stanice javnog prevoza, uključujući autobuse i tramvaje. 14
As well as being one of the most sought-after and dynamic locations in the capital, Belgrade Waterfront is also one of the best connected. Located along the east (right) bank of the River Sava, the new development provides immediate access to the Sava Bridge, linking the old city centre with New Belgrade. Just over one kilometre away, Gazela Bridge enables easy access in and out of town via the E-75 international highway, with Belgrade Airport Nikola Tesla being just a 15-minute drive away. There are numerous public transport options nearby including buses and trams, while Belgrade's historic city centre lays just a short walking distance away.
MESTO ZA BUDUĆNOST TERRA COGNITA
3
INSPIRISANE KLASIČNIM ELEMENTIMA
ANTIČKOG SVETA - VAZDUHOM I ZEMLJOM - BW ARIA I BW TERRA ČINE TANDEM
SAVREMENIH ZGRADA ZA STANOVANJE.
PROJEKTOVAN ZA SKLADAN ŽIVOT U ZDRAVOM, PRIRODNOM ŽIVOTNOM
OKRUŽENJU, OVAJ KOMPLEKS OBUHVATA UREĐENO ZAJEDNIČKO DVORIŠTE I SVE
NEOPHODNE SADRŽAJE, NADOHVAT RUKE. INSPIRED BY THE CLASSICAL ELEMENTS OF ANTIQUITY, AIR AND EARTH, BW ARIA AND BW TERRA FORM A TANDEM OF CONTEMPORARY RESIDENTIAL BUILDINGS. DESIGNED FOR HARMONIOUS LIVING IN A HEALTHY, NATURAL AND ENVIRONMENT, THE DEVELOPMENT INCLUDES A LANDSCAPED COMMUNAL COURTYARD AND ALL THE NECESSARY FACILITIES WITHIN ARM’S REACH.
3 | BW TERRA
DINAMIČNA ŽIVOTNA ZAJEDNICA A VIBRANT RESIDENTIAL COMMUNITY
BW Terra deli zemljište sa svojom bliznakinjom, zgradom BW Aria. Zajednički arhitektonski jezik ova dva objekta obuhvata komplementarne boje, teksture i uravnotežen ritam formi. Obe zgrade su orijentisane u pravcu sever-jug, sa brižljivo uređenim komunalnim dvorištem između njih. Arhitektonsko rešenje zgrade BW Terra oslanja se na formu zgrade BW Aria koja sadrži tri kaskadna bloka. Najviši blok ima 19, a najniži 15 spratova. Od ukupno 153 stana u ponudi, većina će imati direktan pogled na reku ili grad, a stambene jedinice koje zauzimaju severni i južni ugao imaće vidike koji se pružaju u tri pravca, kao i celodnevnu izloženost sunčevim zracima. U skladu sa njenim imenom, enterijer zgrade BW Terra sadržaće paletu zemljanih boja i kamenih tekstura, unoseći toplinu, eleganciju i osećaj prirodne ravnoteže u svakodnevni život stanara.
BW Terra shares the land plot with its twin, BW Aria. The architectural language of the two buildings includes complementary colours, textures and a balanced rhythm of forms. Both buildings are arranged in the North-South direction, with a beautifully landscaped communal courtyard between them. BW Terra’s architectural design echoes that of BW Aria, with three cascading blocks. The tallest block will feature 19, and the lowest 15 floors. The majority of the 153 apartments will have direct views towards the river or the city, with North and South corner units benefitting from three-sided vistas and all-day sun exposure. In line with its name, BW Terra’s interiors will incorporate a palette of earth colours and stone textures, bringing warmth, elegance and a sense of natural balance to everyday living. 21
3 | BW TERRA
IZVANREDNI USLOVI ZA ŽIVOT SUPERB LIFESTYLE FACILITIES
BW Terra je uzbudljiva, savremena stambena zajednica koja svim svojim stanarima pruža vrhunske pogodnosti za život. Pojedinci, mladi parovi, porodice sa decom i ljudi svih uzrasta i interesovanja uživaće u spektakularnim pogledima, uređenom zajedničkom dvorištu, blizini dva parka i priobalju, obrazovnim institucijama, brojnim restoranima, kafeima i maloprodajnim sadržajima. 22
BW Terra is an exciting, modern residential community that provides prime lifestyle opportunities for everyone. Singles, young couples, families with children and residents of all ages and inclinations will enjoy the spectacular views, a landscaped communal courtyard, proximity to two parks and the riverfront, educational facilities, numerous restaurants, cafés and retail outlets.
3 | BW TERRA
IDEALNO MESTO THE PLACE TO BE
BW Terra i njena bliznakinja BW Aria biće deo uzbudljive, stambene četvrti koja obuhvata i rezidencijalne objekte BW Residences, BW Terraces, BW Vista i BW Metropolitan, kao i trendseterski hotel W Beograd, sa svojom krovnom zen baštom, kafeima, restoranima i umetničkom galerijom na otvorenom. U sklopu uređenog dvorišta koje zauzima značajan prostor između dve zgrade, nalaziće se dečije igralište i drugi sadržaji za relaksaciju stanara i njihovih gostiju, stvarajući idealno okruženje jedne savremene stambene zajednice. Urbanističko rešenje takođe predviđa povučenost građevinske linije u odnosu na susedne parcele sa sve četiri strane, obezbeđujući privatnost, dodatan priliv prirodne svetlosti, strujanje svežeg vazduha i osećaj prostranosti.
BW Terra and its twin BW Aria will be part of an exciting, residential neighbourhood that includes BW Residences, BW Terraces, BW Vista and BW Metropolitan, as well as the trendy W Belgrade with its rooftop zen garden, cafés, restaurants and street art gallery. The landscaped courtyard that takes up generous space between the two buildings will include a children’s playground and other facilities for the leisure of residents and their guests, creating a perfect contemporary residential community environment. The design also provides generous setbacks from the neighbouring plots on all four sides, thus ensuring privacy and further enhancing the influx of natural light, flow of fresh air, and the overall feeling of spaciousness. 25
ŽIVOT U IZOBILJU THE LAND OF PLENTY
4
4 | ZEMLJA IZOBILJA
UŽIVANJE NA OTVORENOM JOY OUTDOORS
Kompleks Belgrade Waterfront je urbanistički projektovan u cilju ostvarenja ravnoteže između prirodnih pejzaža i izgrađenog okruženja. Stanari i posetioci moći će da uživaju u modernom i zdravom načinu života u neposrednoj blizini dva parka, što čini jedinstvenu prednost za porodice sa decom i sve one koji žele da pobegnu u prirodnu oazu mira i svežeg vazduha. Pored obilnog zelenila, opuštajuće atmosfere i niza sportskih i rekreativnih sadržaja za sve uzraste, novi glavni park i revitalizovani Bristol park sadržaće i negovane travnjake, najsavremeniji mobilijar i atmosfersko osvetljenje.
Belgrade Waterfront is designed to create a sense of balance between the area’s natural landscape and the built environment. Residents and visitors can enjoy a modern and healthy lifestyle with easy access to two parks - a unique advantage for families with children, or anyone looking to escape into a natural oasis of calm and fresh air. In addition to abundant greenery, tranquil atmosphere, and a range of sports and recreational features for everyone, the new Belgrade Park and the revitalised Bristol Park will feature manicured lawns, stateof-the-art outdoor furniture and atmospheric lighting.
Sava Promenada, jedinstveno priobalno šetalište dugo 1,8 km koje se nalazi u neposrednoj blizini, sadržaće pešačku i biciklističku stazu i dečija igrališta, dok će Galerija Belgrade nuditi najbolji izbor maloprodajnih, gastronomskih i zabavnih sadržaja u glavnom gradu.
The nearby Sava Promenada, a unique 1.8 kilometrelong public riverside promenade, will include a walking track, a cycling lane and children's playgrounds, while Galerija Belgrade will provide the best shopping, dining and entertainment experience in the capital.
28
30
4 | ZEMLJA IZOBILJA
ODLIČNA POVEZANOST EXCELLENT CONNECTIONS
Zgrada BW Terra biće odlično povezana kako sa neposrednim okruženjem, tako i sa ostalim delovima grada. Prilikom korišćenja automobila, stanari će imati na raspolaganju direktan pristup glavnom bulevaru sa istoka i Savskom mostu sa severa preko prostranog kružnog toka koji povezuje ove dve saobraćajnice. Neposredna okolina zgrade i čitav Belgrade Waterfront kompleks obiluju pešačkim ulicama i biciklističkim stazama.
BW Terra is superbly connected both within Belgrade Waterfront and with the rest of the city. When using their cars, residents will have direct access to the main boulevard from the east, and the Sava bridge from the north via the large roundabout connecting the two. The area around the building and throughout Belgrade Waterfront is pedestrian and cyclefriendly with ample walkways and cycling tracks. 31
4 | ZEMLJA IZOBILJA
ŽIVOT U IZOBILJU THE LAND OF PLENTY
BW Terra se nalazi na samo nekoliko minuta hoda od novih, uzbudljivih atrakcija unutar Belgrade Waterfront-a i šire okoline. Kula Beograd, najnovije gradsko obeležje i najviša zgrada u Srbiji, nudi višenamenski javni trg za interaktivne događaje i proslave tokom čitave godine, vidikovac sa panoramskim pogledima, ekskluzivni restoran na vrhu, balsku dvoranu, spa centar, bazen, fitnes centar i sale za sastanke u sklopu hotela The St. Regis Belgrade. Galerija Belgrade poseduje najširi izbor maloprodajnih, gastronomskih i zabavnih sadržaja na jednom mestu, a u blizini se nalaze i istorijska četvrt Savamala sa svojom karakterističnom boemskom atmosferom, Kalemegdanska tvrđava sa parkom i veličanstveno ušće Save u Dunav. 32
BW Terra is located just a short walk from exciting new attractions within Belgrade Waterfront and beyond. Kula Belgrade, the city's newest landmark and tallest building in Serbia, features its own multi-purpose public plateau designed to host year-round interactive events and celebrations, an observation deck with panoramic views, a destination restaurant at the top of the tower, ballroom, spa, swimming pool, gym and meeting spaces as part of The St. Regis Belgrade. Galerija Belgrade is home to the largest selection of shopping, café, dining and entertainment outlets in one place. Also close by is the historic Savamala district with its distinctive bohemian atmosphere, the Kalemegdan fortress and park, and the majestic confluence of the Sava and Danube rivers.
4 | ZEMLJA IZOBILJA
SVE ŠTO VAM JE POTREBNO EVERYTHING YOU NEED
Stanarima zgrade BW Terra biće omogućen lak, bezbedan i direktan pristup podzemnoj garaži sa parkiralištem na dva nivoa. Objekat takođe obuhvata uređeni otvoreni prostor sa dečijim igralištem, pojedinačne namenske skladišne prostorije za svaku stambenu jedinicu i celodnevno dežurno obezbeđenje. Radi dodatnog komfora, u prizemlju će se nalaziti maloprodajni lokali za podmirenje osnovnih dnevnih potreba stanara, a osnovna škola nalaziće se u susednoj zgradi.
BW Terra residents will benefit from the convenience, security, and immediate access of basement parking on two levels. On-site facilities also include a landscaped outdoor area with a children’s playground, 24/7 security and personal storage units for every apartment. For added convenience and all daily necessities, retail outlets will be located on the ground floor, while a school facility is just across the street. 35
4 | ZEMLJA IZOBILJA
RAZUMNA INVESTICIJA A DOWN-TO-EARTH INVESTMENT
Bilo da je u pitanju kupovina za sopstvene potrebe, investiranje ili izdavanje, pojedincima, parovima i porodicama biće na raspolaganju impresivan izbor stambenih jedinica različite kvadrature, projektovanih u cilju zadovoljenja kriterijuma udobnosti i praktičnosti. Poseban naglasak stavljen je na tople i prirodne enterijere u zemljanim tonovima, predivne poglede, kao i obilje prirodnog svetla i svežeg vazduha u čitavoj zgradi. 36
Whether buying, investing or renting, discerning individuals, couples and families can choose from an impressive selection of various sized apartments, thoughtfully designed for comfort and practicality. Special emphasis has been placed on providing warm and natural, earth-tone interiors, exceptional views, exposure to sunlight and natural ventilation throughout the building.
4 | ZEMLJA IZOBILJA
JEDNA ZGRADA, MNOŠTVO MOGUĆNOSTI ONE BUILDING, MANY OPPORTUNITIES
Stambene jedinice u okviru zgrade BW Terra projektovane su prema raznovrsnim potrebama budućih stanara: od stilski osmišljenih garsonjera, dvosobnih i dvoiposobnih stanova, koji će biti optimalan izbor za investitore, pojedince i mlade parove, do toplih trosobnih i četvorosobnih jedinica, idealnih za porodice sa decom kojima je potreban veći prostor. Konačno, za one koji traže savremen životni stil u najboljem izdanju, BW Terra nudi vanserijske petosobne penthaus apartmane sa predivnim pogledima.
Residential units within BW Terra have been designed with a broad range of aspiring homebuyers in mind: from stylish studios, two and two-and-ahalf-bedroom apartments, ideal for investors, individuals and young couple, to homely three and four-bedroom units, perfect for families with children, in need of more expansive living space. Finally, for those looking for contemporary living at its finest, BW Terra offers exceptional five-bedroom penthouse apartments, with imposing views. 39
4 | ZEMLJA IZOBILJA
U SKLADU SA PRIRODOM AT ONE WITH NATURE
BW Terra je savršen izraz stila, funkcionalnosti i kvaliteta u svim aspektima savremenog življenja. Topli zemljani tonovi i teksture prožimaju unutrašnjost zgrade, garantujući osećaj istinske prefinjenosti. Visina plafona od 2,8 m dodatno pojačava osećaj prostranosti u dnevnim i spavaćim sobama, a svaki stan poseduje sopstvenu terasu sa balkonskim vratima i prozorima od poda do plafona, kroz koje će se pružati veličanstveni pogledi. 40
BW Terra is a perfect expression of style, functionality and quality in all aspects of contemporary living. Warm earth tones and textures permeate the interiors throughout the building, guaranteeing a sense of true refinement and wellbeing. The 2.8m-high ceilings in all living rooms and bedrooms enhance the feeling of spaciousness, while each apartment features its own balcony with floor-to-ceiling balcony doors and windows, enabling grand views.
4 | ZEMLJA IZOBILJA
POVRATAK PRAVIM VREDNOSTIMA BACK TO EARTH
Za enterijer svakog stana u sastavu zgrade BW Terra, karakteristični su prirodni tonovi zemlje, kamena i drveta, a odraz su visokog kvaliteta završne obrade koji primenjuje Belgrade Watefront. Namenski parketni podovi mogu se naći u svim dnevnim boravcima, trpezarijama i spavaćim sobama. Ugrađene kuhinje sadrže kompaktnu radnu ploču i niže zidne površine od granitnih pločica, dok su kupatila opremljena ugrađenim umivaonikom, kadom, tuš kabinom i sanitarnom opremom. Svaki stan sadrži i multi-split sistem za klimatizaciju.
Every BW Terra apartment is a representation of the signature Belgrade Waterfront quality of finishes, with natural earth, stone and wood colours and textures as a distinctive expression of the building’s interiors. Engineered wood flooring can be found in all living rooms, dining rooms and bedrooms. Built-in kitchens will feature a compact board worktop and granite tile backsplash, while bathrooms are provided with a built-in vanity, bathtub, shower and sanitaryware. Each apartment will also include a multi-room, split unit AC system. 43
PREDSTAVLJAMO EAGLE HILLS INTRODUCING EAGLE HILLS
5
5 | EAGLE HILLS
SIMBOL KVALITETA THE BENCHMARK OF EXCELLENCE
Eagle Hills je privatna građevinska i investiciona kompanija sa sedištem u Abu Dabiju, specijalizovana za kreiranje novih gradskih jezgara i vrhunskih destinacija na tržištima u razvoju. Usko sarađujući sa vladama i nosiocima političkih inicijativa, Eagle Hills oživljava građevinske poduhvate velikih razmera projektovanjem i realizacijom održivih objekata mešovite upotrebe koji unose novu energiju i raznolikost u životne zajednice, stvaraju nova radna mesta, privlače lokalne i međunarodne investicije i doprinose razvoju privrede i turizma. 48
Eagle Hills is an Abu Dhabi-based private real estate investment and development company specialising in the creation of new city hubs and flagship destinations in emerging markets. Working closely with governments and policy makers, Eagle Hills reinvigorates large scale development projects by designing and implementing sustainable mixed-use facilities that energise and diversify communities, create jobs, attract local and international investments, and positively impact business and tourism.
5 | EAGLE HILLS
GRADIMO PROSPERITET ŠIROM SVETA BUILDING PROSPERITY AROUND THE WORLD
Eagle Hills podržava životni stil na najvišem nivou putem projektovanja i realizacije savremenih gradskih sadržaja uključujući stambene i komercijalne zgrade, tržne centre, ugostiteljske, maloprodajne i objekte zdravstvene zaštite. Tokom svog postojanja, kompanija je stekla izvanrednu reputaciju i postala međunarodni simbol kvaliteta, investiranja i prestiža, a trenutno razvija jedinstvene projekte u Bahreinu, Jordanu, Maroku, Etiopiji, Srbiji i UAE.
Eagle Hills supports premium lifestyles by creating contemporary urban facilities including residential and commercial property, hospitality, shopping malls, retail and healthcare. With an outstanding record of accomplishments, the company has become an international symbol of quality, investment and prestige, and is currently developing signature projects in Bahrain, Jordan, Morocco, Ethiopia, Serbia and the UAE.
5 | EAGLE HILLS
ZAPOČNITE NOV ŽIVOT NA ČVRSTIM OSNOVAMA. REGISTRUJTE SE ODMAH. START A NEW LIFE ON SOLID GROUNDS. REGISTER YOUR INTEREST.
info@belgradewaterfront.com www.belgradewaterfront.com Local number +381 11 7888888 Toll free number 0800 300 888 52