Odraz za sva vremena Svako zrno bisera priča je za sebe, jedinstveni dar prirode koji oplemenjuje život. Poput otisaka prstiju, ne postoje dva identična bisera, baš kao što je jedinstven i naš život i način na koji odlučimo da ga proživimo. Dobro došli u BW Perlu, jedinstveni odraz vašeg života za sva vremena!
A reflection for all times Every pearl is a story for itself, a unique gift of nature that embellishes life. Like fingerprints, there are no two identical pearls, just as unique is our life and the way we decide to live it. Welcome to BW Perla, unique reflection of your life for all times!
Predstavljamo. We Present
Belgrade Waterfront
Lokacija. Location
Umetnost života na dve reke
The art of living on the two rivers
Prestonica Srbije već godinama je ekonomski i finansijski centar jugoistočne Evrope, koji privlači najveće inostrane investicije i projekte, dok u ukupnoj privredi Srbije učestvuje sa čak 40%. Svoj oreol lidera Beograd duguje izvanrednoj lokaciji na dve reke i tome što je oduvek bio grad jedinstvenog odraza, u kom su se ogledala bogata istorija, raskošna kultura i društveni život prožet kosmopolitskim duhom. A pre svega, Beograd se u poslednjoj deceniji nameće kao grad neverovatnih prilika i mogućnosti za sve one koji žele da iskuse potpuno novo i autentično iskustvo života u pravoj evropskoj metrololi.
Sjaj reke. Biser arhitekture.
04
The capital of Serbia has been the economic and financial centre of Southeast Europe for years, one that attracts the biggest foreign investments and projects and that accounts for 40% of the entire country’s economy. Its leader’s halo is an outcome of an extraordinary location on the two rivers and for always being the city of unique reflection of rich history, lavish culture and social life imbued with cosmopolitan spirit. But above all, Belgrade has established itself in the last decade as a city of incredible opportunities and possibilities for all those who want to enjoy a completely new and authentic experience in a real modern European metropolis.
05
Lokacija. Location
Biser života u Beogradu Ako život u Beogradu sagledamo kao kompoziciju, uočićemo raznovrsne note jedinstvenih tonova, koje Belgrade Waterfront povezuju u savršenu i harmoničnu celinu. Prostirući se na oko milion kvadratnih metara prvoklasnog građevinskog zemljišta na desnoj obali Save, ovaj projekat urbane revitalizacije grada donosi jedinstvene impulse najboljeg sadržaja i najinspirativnijeg okruženja u svakodnevni život prestonice. Belgrade Waterfront sadrži niz stambenih i poslovnih zgrada, nove centre društvenog okupljanja, hotele, restorane, obrazovne i kulturne objekte, parkove i najlepše šetalište u gradu. Kroz princip održivog razvoja, Belgrade Waterfront uvodi nove javne prostore, prednost za kretanje pešaka i pregršt kulturnih i rekreativnih sadržaja.
A pearl of life in Belgrade
Sjaj reke. Biser arhitekture.
06
If we consider a life in Belgrade as a composition, we will notice many different notes of unique tones, which Belgrade Waterfront binds into one perfect and harmonic whole. Situated on the right bank of the Sava River in an area of million square metres of prime riverside real estate, this project of urban revitalisation of the city introduces a unique impulse of the best content and most inspiring environment into the capital’s everydaylife. Belgrade Waterfront consists of a number of residential and business buildings, new centres of social gathering, restaurants, cultural and educational institutions, parks and the most attractive promenade in the city. With the concept of sustainable development, Belgrade Waterfront introduces new public areas, benefits for the pedestrian traffic and an abundance of cultural content.
07
A first-row view of the river
Sjaj reke. Biser arhitekture.
08
Pogledi. Views
Pogled na reku iz prvog reda BW Perla je pravi biser moderne arhitekture, koja svojim stanarima nudi vrhunac kosmopolitskog života u Beogradu. Smeštena na najizuzetnijoj lokaciji u prestonici, u prvom redu zgrada do reke Save, savremenog arhitektonskog rešenja, koristi sav potencijal svoje ekskluzivne pozicije. Zgradu odlikuju prostrani panoramski balkoni i terase koji vaš život daruju savršenim pogledima na reku, Kulu Beograd i grad. Takođe, balkoni i terase BW Perla dizajnirani su tako da osim spektakularnih pogleda unose i pregršt dnevne svetlosti i svežeg vazduha u vaš novi dom. U okruženju BW Perla nalaze se impresivne zgrade BW Terraces i BW Residences, dok je Galerija, mesto najboljeg šopinga u gradu, na svega nekoliko minuta hoda. Kula Beograd, novi simbol prestonice, nalazi se u neposrednoj blizini BW Perle. Otkrijte zapanjujuću panoramu grada sa vidikovca na vrhu Kule, gde vas očekuje i prestižni restoran.
BW Perla is a true pearl of modern architecture, which delivers a peak of cosmopolitan life to its residents. Situated on the most exceptional location in the capital, in the first row to the Sava River, with a contemporary architectural solution, it exploits the entire potential of this exclusive position. The building is distinguished by spacious panoramic balconies and terraces that introduce perfect views of the river, Kula Belgrade and the city into your life. Also, the balconies and terraces of BW Perla are designed so that in addition to spectacular views, they bring plenty of daylight and fresh air into your new home. BW Perla is surrounded by impressive buildings of BW Terraces and BW Residences, while Galerija, the place of the best shopping in the city, lies on only a few minutes’ walk away. Kula Belgrade, a new symbol of the capital, is found in the immediate vicinity of BW Perla. Discover the breathtaking city panorama from the observation deck on the top of the Kula, where you will find the prestigious restaurant as well.
09
Lokacija. Location
Luksuz rasterecenog života Otkrijte odraz savršenog života u BW Perla, ekskluzivnoj stambenoj zgradi od 25 spratova, sa direktnim pristupom rečnoj obali, uređenim unutrašnjim dvorištem sa ukrasnim vodenim dodacima. BW Perla obuhvata 189 stambenih jedinica različitih kvadratura, projektovanih tako da vas osećaj vanvremenske prefinjenosti i udobnosti očekuje na svakom koraku. Recepcija i obezbeđenje smešteni su u lobiju, za potpuni osećaj sigurnosti i jedinstvenog ugođaja u vašoj novoj stambenoj zajednici, dok su poštanski sandučići izdvojeni u posebnom delu. Za stanove većih kvadratura predviđene su pojedinačne pripadajuće skladišne prostorije, dok je sistem za odvod smeća dostupan za svaku jedinicu. Zgrada takođe poseduje skladišnu prostoriju za bicikle i opremu, ostavu za dečja kolica i “pet station”, gde se kućni ljubimci mogu lepo očistiti nakon povratka iz šetnje. U prizemlju zgrade takođe možete pronaći lokale koji odgovaraju vašim potrebama.
Sjaj reke. Biser arhitekture.
The luxury of relaxed life
10
Discover the reflection of a perfect life in BW Perla, an exclusive 25-storey residential building, with direct access to the riverbank, landscaped inner courtyard with decorative water features. BW Perla consists of 189 residential units of various sizes, designed in such a way so that the feel of timeless sophistication and comfort can be found on every step. The reception desk and security are located in the lobby, for a complete sense of safety and exclusive comfort in your new community, while the mailboxes are found in a separate part. Larger apartments have dedicated storage space, while garbage disposal chutes are available for each of the 188 units. In addition to that, the building is provided with bike and equipment storage, a baby stroller storage and pet station where your pets can be cleaned nicely on the way back from the walk. On the ground floor you will also find retail units to suit all your needs.
11
Sjaj reke. Biser arhitekture.
12
Lokacija. Location
Život je lep Idealna lokacija BW Perla pruža jedinstvene prednosti u pogledu životnog stila svih generacija. Mlade parove i pojedince očekuju najkvalitetniji restorani, kafei, prodavnice i mesta raskošnog društvenog života. Blizina škole, vrtića, igrališta i lak pristup Savskom parku privući će porodice sa decom, dok će u uređenim prostorima za šetnju i relaksaciju, duž Sava Promenade ili u obližnjim parkovima, podjednako uživati sve generacije stanara. Osim savršenog okruženja, BW Perla poseduje i wellness centar namenjen stanarima, sa zavidnim nivoom sadržaja za poptuno rasterećen i ispunjen život u vašoj novoj zgradi. U wellness centru vas očekuju recepcija sa juice barom, bazen, teretana, sauna i ostale spa usluge.
Life is beautiful
13
The ideal location of BW Perla introduces unique advantages in the terms of lifestyle of all generations. Young couples and singles can indulge in restaurants, cafes, retail of highest quality and the places of extraordinary social life. The closeness of school, kindergarten, playground and easy access to the Sava Park will attract all families with children. Landscaped walking and relaxation areas along the Sava Promenada or in the nearby parks will be a treat for all generations of residents alike. In addition to a perfect environment, BW Perla has a wellness centre available to its residents with a wide range of amenities for a completely relaxed and fulfilled life in your new building. Within the wellness centre you will find reception with a juice bar, swimming pool, gym, sauna and other spa services.
A perfect life by the river
Sjaj reke. Biser arhitekture.
14
Lokacija. Location
Savršen život pored reke Živopisni potez beogradske obale oličen u Sava Promenadi glavna je arterija koja povezuje sve atrakcije najboljeg života u Belgrade Waterfrontu. Ovo 1,8 km dugačko gradsko šetalište, tik do same reke, predstavlja novi centar urbanog života u Beogradu, zahvaljujući prvoklasnoj poziciji i izobilju jedinstvenih sadržaja na jednom mestu. Glavne odlike Sava Promenade su biciklistička staza koja se proteže od Ade do sportsko-rekreativnog centra “25. maj”, uređene staze za pešake, dečja igrališta i najbolji gradski kafei i restorani uz pregršt prostora predviđenih za fizičku aktivnost i rekreaciju. Vrhunac užitka pored reke, uz lagani ručak, večeru ili osvežavajući koktel, pronaći ćete na mestu najlepšeg “blue hour”-a u gradu. Očekuju vas čuveni Buddha Bar, jedini u zemlji, elegantni Red Queen, nezaobilazna Savanova i kokteli u Diverziji.
The picturesque stretch of the Belgrade coast embodied in the Sava Promenada is the main artery that connects all the attractions of the best life in the Belgrade Waterfront. This 1.8 km long city promenade, right next to the river, is a new centre of urban life in Belgrade, thanks to its first-class position and abundance of unique facilities in one place. The primary characteristics of Sava Promenada are the bicycle track which stretches from Ada to sports and recreational centre “25. Maj”, landscaped pedestrian routes, playgrounds and the best cafes and restaurants in the city with plenty of space intended for recreation and active lifestyle. You will find the pinnacle of pleasure by the river, with a light lunch, dinner or a refreshing cocktail, on the site of the most beautiful “blue hour” in the city. Famous Buddha bar, the only one in the country, the elegant Red Queen, the inevitable Savanova and cocktails in Diverzija are waiting for you.
15
Kalemegdan Fortress
KULA BEOGRAD KULA BELGRADE DIRECT CONNECTION
GALERIJA GALERIJA
SAVA PROMENADA SAVA PROMENADA
SAVAMALA
4 MIN
NOVI BEOGRAD NEW BELGRADE
3-5 MIN
2 MIN
KVART
METRO STANICA
SAVAMALA
METRO STATION
URBAN DISTRICT
Branko’s Bridge
W BELGRADE W BELGRADE
DIRECT CONNECTION
Republic Square
SAVSKI TRG
AND SAVA SQUARE
Old Sava Bridge
10 MIN
5 MIN
TRG SLAVIJA
AERODROM NIKOLA TESLA
SLAVIJA SQUARE
NIKOLA TESLA AIRPORT
7 MIN
Sava Square
15 MIN
Kula Belgrade
Galerija
Gazela Bridge Old Railway Bridge
dge
E-75 Highway Belgrade Fair Sjaj reke. Biser arhitekture.
16
Razdaljine. Distances
U centru svih saobracajnih tokova National Parliament
Savršen život podrazumeva savršenu povezanost sa svim ključnim tačkama i destinacijama od značaja. Belgrade Waterfront krase prostrani bulevari i široke ulice, koje se idealno nadovezuju na postojeću mrežu vitalnih gradskih puteva, za besprekorno povezan život u prestonici. Savski most omogućava jednostavnu vezu sa Novim Beogradom. Sa druge strane, most Gazela pruža brz i lak izlaz i ulaz u grad međunarodnim autoputem E-75, dok se aerodrom Nikola Tesla nalazi na oko 15 minuta vožnje automobilom. BW Perla se nalazi u blizini brojnih stanica javnog prevoza, uključujući autobuse, tramvaje i čak dve metro stanice. Pored toga što je izvrsno povezan sa ostalim delovima grada, kretanje unutar samog Belgrade Waterfronta je besprekorno i jednostavno, bilo da se krećete automobilom, nekim drugim vidom prevoza ili pak pešice. Pešake i bicikliste očekuju uređene i dobro povezane staze, koje se protežu čitavim kompleksom i duž Save i Dunava.1
Slavija Square
In the centre of all traffic flow A perfect life means perfect connection with all key points and destinations of importance. Belgrade Waterfront is embellished with spacious boulevards and wide streets, ideally connected to the existing grid of vital urban roads, for a perfectly connected life in the capital. Sava Bridge provides a smooth connection with New Belgrade. On the other side, Gazela Bridge gives you an easy entry and exit from the city via international highway E-75, while the Nikola Tesla airport is 15-minute drive away. BW Perla is situated along the numerous public transport stations including buses, trams and future metro for a more efficient connection with the city in all directions. Apart from the ideal connection with the city, the traffic within Belgrade Waterfront is smooth and efficient, whether you are using a car or any other means of transportation. Hikers and cyclists will find plenty of well-maintained and connected paths and lanes, which stretch throughout the entire complex and along the Sava and Danube.
17
Pogodnosti. Amenities
Zdrav životni stil
A healthy lifestyle
BW Perla spaja najbolje od “spoljašnjeg” i “unutrašnjeg” života u zaokružen svet. Pored jedinstvenih panoramskih balkona i terasa, koji unose svežinu i opuštajuće trenutke života pored reke u vaš novi životni prostor, BW Perla se nalazi i u središtu najboljih mogućnosti za zdrav i aktivan život i van vašeg doma. U neposrednoj blizini vaše nove zgrade imate idealne uslove za džoging, vožnju bicikla ili rolera - duž Sava Promenade, u uređenom unutrašnjem dvorištu ili raskošnom Savskom parku. Ukoliko ste više naklonjeni laganim šetnjama po svežem vazduhu i opuštajućim trenucima u prirodi, pronaći ćete posebna mesta za piknik ili šetnju duž uređenih travnjaka sa ambijentalnom rasvetom i ulica sa širokim drvoredima.
Sjaj reke. Biser arhitekture.
18
BW Perla binds the best of “outer” and “inner” life into one functional world. Apart from unique panoramic balconies and terraces, which deliver freshness and relaxing moments of riverfront life into your living space, BW Perla is in the centre of the best possibilities for a healthy and active life outside your home. In the immediate proximity to your new building you will find ideal conditions for jogging, cycling or rollerblading - along the Sava Promenada, in the landscaped inner courtyard or the Sava Park. If you prefer walks in the fresh air and relaxing moments in nature, you will find specialised places for picnics or strolls along landscaped lawns with ambient lighting and streets with wide tree-lined avenues.
19
Sjaj reke. Biser arhitekture.
20
21
Sjaj reke. Biser arhitekture.
22
BW Perla je istinski biser arhitekture, sa prostranim terasama i balkonima za zapanjujuce poglede na život koji zaslužujete
BW Perla is a true pearl of architecture, with spacious terraces and balconies, full of astonishing views of the life you deserve
23
Sjaj reke. Biser arhitekture.
24
Stanovi. Apartments
Osecaj istinske prefinjenosti Zamislite životni prostor koji je potpuno usklađen sa vašim životnim stilom, u kom je svaki detalj u jedinstvu sa izrazom koji čini vaš identitet. Svi stanovi u BW Perla donose ugođaj vanvremenske elegancije i komfora savremenog života. Svaku prostoriju odlikuju najmodernija arhitektonska rešenja, a osećaj komfora pojačavaju plafoni visoki između 2,60 i 2,90m u svim stanovima. Prostrani balkoni su uokvireni visokim prozorima za obilje dnevne svetlosti i svežeg vazduha. Takođe, u svakom trenutku bićete okruženi impresivnim pogledima na reku, Kulu Beograd, grad i Kalemegdan, u zavisnosti od pozicije stana.
The feel of true refinement
25
Imagine a living space that is in complete accordance with your lifestyle, in which every detail is in unity with the expression that makes your identity. All apartments in BW Perla guarantee the pleasure of timeless elegance and comfort of a modern life. Each room is designed in accordance with the latest trends in architecture, while the sense of comfort is enhanced by the high ceilings from 2,60 to 2,90m in all units. Spacious balconies are framed by the large windows for an abundance of daylight and fresh air. In addition to that, you will be surrounded by the impressive views of the river, Kula Belgrade, city and the Kalemegdan Fortress, depending on the apartment position.
Sjaj reke. Biser arhitekture.
26
27
Sjaj reke. Biser arhitekture.
28
Vaš novi dom, pun relaksirajucih i ispunjavajucih trenutaka Your new home full of relaxed and fulfilling moments
29
Sjaj reke. Biser arhitekture.
30
31
Stanovi. Apartments
Umetnost najviših standarda gradnje Svi stanovi u BW Perla odraz su najvišeg kvaliteta dizajna enterijera i završnih radova. Podovi dnevnih i spavaćih soba, kao i trpezarija, prekriveni su višeslojnim parketom, dok podove kuhinja i zidove kupatila krase pločice najviše klase. Za dodir potpune prefinjenosti, posebna pažnja je posvećena i najsitnijim detaljima. Na svim elementima u stanovima nalaze se ručke, kvake i šarke renomiranih proizvođača. U kupatilima vas očekuje najkvalitetnija sanitarna oprema. Tuš kabine sa staklenim zidovima su standard u svim stanovima. Stanovi sa više od dve spavaće sobe poseduju akrilne kade u drugom kupatilu i pripadajući skladišni prostor unutar zgrade. Zgrada je povezana na sistem centralnog daljinskog grejanja, a svaki stan ima multisplit sistem za klimatizaciju sa unutrašnjim jedinicama za dnevnu i svaku spavaću sobu i jednom ili više spoljnih jedinica na balkonu.
The art of the highest standards of construction
Sjaj reke. Biser arhitekture.
All apartments in BW Perla are a reflection of the highest quality of interior design and finishing works. Floors in living rooms, bedrooms as well as dining rooms are covered with multi-layered parquet, while the kitchen floors and bathroom walls are decorated with the top-class tiles. For a touch of a complete refinement, special care was dedicated even to the smallest details. All elements in apartments have handles, doorknobs and hinges of renowned manufacturers. Bathrooms are equipped with the sanitary fixtures of the highest quality. Shower cabins with glass walls are a standard component in all apartments. Three-bedroom and bigger units have acrylic bathtubs in the secondary bathrooms and dedicated storage space within the building. The building is connected to the remote-controlled central heating system, with every apartment equipped with multi-split air conditioning with indoor units in living rooms and bedrooms, as well as one or more outdoor units at the balcony.
32
33
Sjaj reke. Biser arhitekture.
32
U BW Perla, luksuz i elegancija se prožimaju u svakom aspektu In BW Perla, luxury and elegance are intertwined in every aspect
33
Choose a life you deserve
Sjaj reke. Biser arhitekture.
36
Životni stil. Lifestyle
Izaberite život kakav zaslužujete Život za kojim žudite, sigurna investicija ili rasterećeno mesto za rad, pronaći ćete u svakoj od 189 stambenih jedinica BW Perla, dizajiranih po najvišim standardima savremenog ugođaja. Otkrijte impresivne poglede na svoj savršeni život koji vas okružuje, sa prostranih balkona, terasa i visokih prozora. Osetite umetnost življenja u prvom redu do reke, u vanvremenskom skladu mirne i dinamične zajednice, uz pregršt zelenila i širokih bulevara. BW Perla, vaš neprocenjiv doživljaj!
A life you strive for, safe investment or a relaxed place for work, you will find it all in each of the 189 residential units of BW Perla, designed by the highest standards of contemporary comfort. Discover impressive views of your perfect life that surrounds you, from the spacious balconies, terraces and large windows. Feel the art of living in the first row to the river, in the timeless unity of tranquil and dynamic community, with the abundance of greenery and wide avenues. BW Perla, your priceless experience!
37
Sjaj reke. Biser arhitekture.
38
Dosegnite najbolje od života u Beogradu
Reach for the best of life in Belgrade 39
Sjaj reke. Biser arhitekture.
40
41
Predstavljamo. We Present
Eagle Hills
Sjaj reke. Biser arhitekture.
42
43
Eagle Hills. Eagle Hills
Odraz pouzdanosti i stila Eagle Hills je privatna građevinska i investiciona kompanija sa sedištem u Abu Dabiju, specijalizovana za kreiranje novih gradskih jezgara i vrhunskih destinacija na tržištima u razvoju. Tokom postojanja, kompanija je stekla izvanrednu reputaciju i postala međunarodni simbol kvaliteta, investiranja i prestiža u projektima najvećih razmera. Jedna od osnovih odlika kompanije je da inovativnim pristupom podiže nivo kvaliteta života u urbanim zajednicama, stvaranjem novih radnih mesta i privlačenjem brojnih lokalnih i međunarodnih investicija. Kompanija trenutno razvija jedinstvene projekte u Bahreinu, Jordanu, Maroku, Etiopiji, Omanu, Srbiji i Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
A reflection of reliability and style
Eagle Hills is a privately owned Abu Dhabi-based construction and investment company, specialised in the creation of new city hubs and top destinations in the developing markets. Through their business activities, the company has acquired an excellent reputation and became an international sign of quality, investment and status in realisation of the large-scale projects. One of the main company characteristics is an innovative approach, which increases the quality of life in urban communities, creating new job opportunities and attracting many local and international investments. The company is currently developing unique projects in Bahrain, Jordan, Morocco, Ethiopia, Oman, Serbia and the United Arab Emirates.
Sjaj reke. Biser arhitekture.
44