3
sumario SECCION
TITULO
Portada
Día del Arbol
PAGINA
AUTOR
1
Fotos R. Bosque – J. Celma
La Escuela
Dibujos La Prehistoria ‐Certamen Literario CRA Mezquin
2
Alumnos infantil
Sumario
Sumario
3
Redacción Eco Barranfondo
Editorial
Editorial
4
La Junta
Cartas al Director
Querido Angel ….. / A José Pablo León Adios Abuelo / Fallecimiento Gregoria Benaque y José Mª Centelles / Por dondo empezaré a leer el Eco Queridos amigos …. / Sr. Director / Enlace David y Romina / Altas Socios C.B. Torrevelilla Sr. Director la tienda / Bases subvención curso restauración 2013‐2014 Actividades Julio y Agosto Actividades Octubre
5 6 7 8 8 9 10
Luis Pinardel ‐ Redacción Lucia Tainta – Redacción ‐ Mª Pilar Laviña Teresa, Carmen y Pilar ‐ IRRB – Redacción – La Junta Rubén Pérez La Junta Redacción Eco Barranfondo Redacción Eco Barranfondo
Comisión de Fiestas
Subasta Semana Santa
10
La Comisión de Fiestas
Actualidad de Torrevelilla
11 12 13 14 15 16 17 18 19 21
Redacción Eco Barranfondo Ana B. Tomas – Comisión Fiestas Diario De Teruel – Europa Press
Tablón de Anuncios
Día del Arbol – Santa Quiteria 1ª Fería de la Cerveza Artesana, Ecológica y del Mundo El Juzgado de Caspe – Dos Estudiantes Sociedad Aragonesa Pedro Sanchéz Ciruelo de Profesores .. Certamen Literario CRA del Mezquin – La Roco Fiesta La Flor Perdida Visitando el CERN Los Toros “El encierro” ‐‐ Poemas Sor María Jesús de Agreda ‐ Humor Gráfico Torneo Básquet 3x3 Asociación Cultural C.B. Torrevelilla 2013
Los Tutores – Dani Alba Ignacio y Loreto Rodríguez José Pablo León Tello ‐ Montxa Montxa – José Pablo Léon La Junta
Estación Meteorológica
Estación Meteorológica Enero‐Junio 2013
22
Juan Carlos Pinardel
Contraportada
Santa Quiteria – 1ª Feria de la Cerveza
Torrevelilla Cultural 2013
La Escuela Colaboraciones
23 – 24
Fotos R. Bosque – Ana B. Tomás – Eduardo Robres – Herminia Molins
Edición, Dirección, Redacción y Maquetación del ECO DEL BARRANFONDO Asociación Cultural C. B. Torrevelilla Calle La Cruz, 10 44641 Torrevelilla ‐ Teruel E´mail: cbtorrevelilla@mezquín.com
DEPOSITO LEGAL: TE 20‐97 Edita: ASOCIACIÓN CULTURAL C. B. TORREVELILLA Precio ejemplar: 5,00 € ‐ Tirada: 260 ejemplares
Imprime: Aragonesa de Reproducciones Gráficas Felipe Sanclemente, 25 – 50001 Zaragoza – Telf. 976 239 187
El Eco del Barranfando no se hace responsable de los contenidos de la publicación a excepción hecha de las colaboraciones firmadas, cuyas opiniones puede o no compartir. Esta publicación no podrá ser reproducida en todo o en parte, ni registrada, ni transmitida por un sistema de recuperación de información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico o informático, por fotografía o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial. ECO E‐MAIL DEL BARRANFONDO ES UN INFORME QUE SE ENVIA PREIODICAMENTE POR CORREO ELECTRONICO EXCLUSIVAMENTE A LOS SOCIOS DE LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA Y A PERSONAS RELACIONADAS CON LA LOCALIDAD, INSTITUCIONES U ORGANISMOS SUSCEPTIBLES DE CONOCER LA VIDA LOCAL DE LA VILLA DE TORREVELILLA.
REDACCION: RICARDO BOSQUE ‐ EDITA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA
PATROCINADORES TORREVELILLA CULTURAL 2012 INCLIZA, SL. KUCHEN, S.L. LOS GAITÉS DE LA TORRE
AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA ZORBA – MODA HOMBRE KNA ARQUITECTURA
ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA
ASOCIACION CULTURAL LOS DRAGONES
COMISION FIESTAS TORREVELILLA DIPUTACION DE TERUEL
PARRQOUIA DE TORREVELILLA
J.M. NAVARRO, S.L. ASOCIACION CULTURAL PEBEACHE CLUB CICLISTA TORREVELILLA COFRADIA NTRA. SRA. DEL ROSARIO DE TORREVELILLA COMARCA DEL BAJO ARAGON CAJA RURAL DE TERUEL
editorial
4
Un año más y con ocasión de la celebración de la fiesta de Santa Quiteria, aprovechamos para reunirnos en el salón de plenos del ayuntamiento, para tener el placer de escuchar a Sergio Nevado, quién en una amena e interesante exposición nos habló de su libro “La Corona y la Tiara”, del que entregó al finalizar el acto un ejemplar dedicado para la Biblioteca Pública Municipal a Ana Belén Tomás.
En primer lugar y antes de que tomase la palabra Sergio Nevado, José Miguel Sanz nos expuso la iniciativa del Ayuntamiento para conjuntamente con las Asociaciones de Torrevelilla, darle contenido y utilidad a los distintos espacios de la Casa de Cultura, Cuartel, etc., reorganizando las exposiciones existentes, etnológica, de fotografía, etc., salas de reuniones, talleres de actividades, restauración, etc., así como una exposición sobre Torrevelilla con el material que José Miguel y Marina Sanz están investigando y recopilando en Regiones Devastadas.
Para hacer esto posible, organizando, documentando y clasificando el material de que se dispone, se necesitaba un equipo de trabajo, para el que se han brindado a participar, Joaquín Celma, Vicente Pinardel, José Manuel Llorens, Sergio Nevado y Ana Belén Tomás.
También y aprovechando la reunión y aún cuando como se demostró no fuera el momento más adecuado, aunque hubiera más socios presentes que en cualquier asamblea anual, nuestro presidente expuso para conocimiento general la idea aportada por un socio, de editar la revista cuatrimestralmente, por lo que la primera revista del año se repartiría a finales de abril o primeros de mayo y recogería la información de los meses de enero, febrero, marzo y abril, la segunda revista se repartiría a finales de agosto o primero de septiembre, y recogería la información de los meses de mayo, junio, julio y agosto, y la tercera y última revista se entregaría en navidades y recogería la información de los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre, por lo que se consideró por esta junta que la idea podía funcionar sin perdida de calidad y actualidad en la información facilitada y que se podía ahorrar en la edición y distribución de un ejemplar menos al año aproximadamente unos 1.000 €.
El hecho de exponerlo en dicho acto, se debió únicamente al hecho, de que si esto, como en un principio decimos a la junta le había parecido bien, ocurriera lo mismo con una amplia mayoría de socios, se podía intentar comenzar ya en este año, dado que la próxima asamblea anual se celebrará como siempre en el mes de agosto, y por lo tanto, a partir de ese momento, ya no tendría cabida dicha posibilidad para este año.
Como decimos y aunque en un principio a un amplio grupo le pudo parecer interesante, profundizando en el tema, se suscitaron dudas sobre las fechas de publicación, etc., lo que motivo dejar el tema aplazado para la próxima asamblea, ya que como decimos, no era ni el foro ni el momento apropiado para ese debate, aunque todo lo que se comento fuera como siempre positivo, dada la participación e interés demostrado por los asistentes.
Queremos recordaros también sobre este tema de la edición de la revista, que en nuestro número 68 del mes de diciembre de 2012, publicamos también la idea de un socio, de enviar la revista en formato digital PDF a color, a todos aquellos socios que dispusiesen de Internet y deseasen recibirla en este formato en lugar de en papel.
Tema este al que nadie se sumo, opino ni valoro, en ningún sentido. Siendo por otra parte, creemos un tema interesante, ya que aprovechando las actuales tecnologías, se puede recibir la revista a todo color, se puede seguir manteniendo el formato trimestral, y enviar en papel solamente a aquellas personas que así lo deseen o no dispongan de Internet, con lo cual se obtendría también un importante ahorro.
Aclarar también que no es deseo de esta Junta, ahorrar precisamente y ahora en la edición de la revista, pero si revisamos nuestros presupuestos-balances de los últimos años, así como lo expuesto en el mencionado editorial de nuestro número 68, veremos como en estos años, estamos manteniendo las actividades que habitualmente hemos venido realizando, sin subir las cuotas de socios, y recibiendo únicamente la subvención de nuestro ayuntamiento, las aportaciones anónimas y las de las empresas que nos patrocinan alguna de las actividades. Con ello vemos que realmente estamos haciendo un gran esfuerzo económico, ahorrando en todo aquello que podemos, y como quiera que la revista es una de las partidas a la que destinamos más recursos, es por lo que cualquier iniciativa que vaya encaminada a mejorar su costo, siempre es bien recibida, como el estudio económico realizado por nuestro tesorero José Luís Blasco, mediante el cual controlamos el número de paginas, y por lo tanto también el peso, para que tanto el costo de editar cada número, como su envio por correo, no se nos encarezca innecesariamente.
Igualmente cualquier iniciativa que nos permita mejorar o ahorrar en otras actividades, será recibida con el mismo entusiasmo e interés, pero lógicamente nunca, el eliminar actividades, ya que esto no tendría sentido en nuestra filosofía y a lo único que nos llevaría con el tiempo, sería a nuestra desaparición como Asociación Cultural y Deportiva, dedicada durante más de estos 25 años de vida a dinamizar la vida cultural y deportiva de Torrevelilla, en este sentido y recogiendo las propuestas realizadas en algunas de las últimas asambleas, estábamos estudiando la posibilidad de recuperar el Certamen Literario de Relatos Cortos, que había llegado a gozar de un cierto prestigio, tema que al igual que el de la revista y aquellos otros que consideremos relevantes, los trataremos en la próxima asamblea general anual.
Por último felicitar a La Comisión de Fiestas, Ana Belén Tomás, los Poputs The Torrevelilla Rock Band, y a todos los que con su colaboración y/o participación, han contribuido a que la I Feria de la Cerveza Artesana, Ecológica y del Mundo de Torrevelilla, haya sido un ¡ÉXITO!. Agradecer a Macoembal, Carnicería Aguilar y Cerveceros, su colaboración y destacar que tanto los que nos visitaron como los cerveceros y coleccionistas quedaron gratamente sorprendidos, de la organización, ambiente y trato recibido, manifestando en todo momento su entusiasmo e interés por acudir a la próxima feria.
La Junta
5
cartas al director QUERIDO ANGEL ……………
Dice una hermosa sevillana, “Algo se muere en el alma, cuando un amigo se va, y va dejando una huella que no se puede borrar”. Para mí, has sido mucho más que un amigo; porque, tú, Dori, Cristina, Mariano y Alberto, sois mi segunda familia. Mis recuerdos se remontan a aquel lejano 1984, cuando regresé de la mili y me acogisteis para trabajar en vuestro bar, Bar Charly, durante los fines de semana y vacaciones. Qué buenos ratos pasábamos trabajando! Y cómo nos reíamos con esa maravillosa “paradinha” cuando hablabas, que te hacía decir “toortilla” y “toomate”. Después fuiste nuestro más ferviente seguidor de Los Buitres, durante aquellos años que disputábamos los torneos de futbito, animándonos e invitándonos a cerveza, vino y jamón. Siempre fuiste un enamorado de nuestra peña, Los Dragones, y por eso, a ti y a Dori, os hicimos Presidentes Honoríficos; en la inauguración de nuestro local. No estaba todavía construido el tejado!. Tampoco podré olvidar tu cara de satisfacción y de alegría cuando en las noches de verano, íbamos a cazar pájaros, o de ronda por las bodegas, la semana antes de Las Fiestas; y la apoteosis de la comida del sábado de fiestas, preparada por las maravillosas manos de Dori. Desgraciadamente, la vida es así, y en un suspiro, se te ha llevado de nuestro lado. La vida continua y, como decía José Luís Sampedro, “tenemos el deber de vivirla y disfrutarla”. Ya no estás con nosotros, pero siempre estarás en un trocito de mi corazón y, a partir de ahora, no podré evitar una cariñosa sonrisa cada vez que pida, un bocadillo de “toortilla con toomate”. ¡Hasta siempre! Luís Pinardel El funeral y entierro se celebró el sábado 1 de junio a las 18,00 h. en Torrevelilla. Nuestro más sentido pésame. Redacción Eco del Barranfondo Asociación Cultural C.B. Torrevelilla
A JOSE PABLO LEON TELLO COLABORADOR DEL ECO DEL BARRANFONDO Hemos recibido la triste noticia del fallecimiento de nuestro más entusiasta y querido colaborador, José Pablo León Tello. En esta revista encontraréis en las páginas 18 y 20 su último “cuentecito” y humorístico dibujo. Tu “cuentecito”, José Pablo, como tu cariñosamente lo denominabas y tu humor gráfico, se habían convertido ya, revista a revista, en un clásico y entrañable apartado de la misma, la más de las veces, con su pequeña moraleja y siempre con tu fino y característico sentido del humor. De vez en cuando, nos decías, este quizá sea el último, incluso a veces nos planteabas si realmente tu colaboración y contribución a la revista nos interesaba e interesaba a nuestros lectores. Nosotros, siempre te respondíamos lo mismo, mientras puedas, sigue por favor enviándonos tu cuentecito y tu humor gráfico, que por supuesto que interesa y nos interesa, y no solo eso, añadíamos, que lo que necesitaba nuestra revista eran muchos José Pablo. Esta vez, no podemos agradecerte personalmente tu colaboración, ni animarte a que nos envíes tu próximo trabajo, que seguro tenías ya pensado y preparado, pero si que podemos agradecerte públicamente tu dedicación, interés y desinteresada colaboración para con nuestra revista y nuestra asociación. José Pablo, no te olvidaremos.
Redacción Eco del Barranfondo Asociación Cultural C.B. Torrevelilla
El funeral y entierro se celebro el sábado 8 de junio a las 13,00 h. en el cementerio de Torrero de Zaragoza. Nuestro más sentido pésame.
cartas al director
6
ADIÓS ABUELO Querido yayo, siempre me decías que escribiera para el Eco del Barranfodo porque tener una revista en un pueblo tan pequeño era todo un mérito y había que colaborar en ella para mantenerla. Ahora esta revista se queda un poco huérfana sin tus cuentos y dibujos que hacías con tanta ilusión y que tanto te gustaba enseñarnos cuando te íbamos a ver. Te vamos a echar muuuucho de menos yayo, porque, aunque podíamos estar un poco mentalizados, nunca se está preparado para dejar de escuchar tus bromas, tus cientos de chistes, para dejar de ver la luz del comedor en el edificio de enfrente del mío… Siempre me acordaré de tus chistes nº 60, 21, 22… tenías una lista muy larga de chistes y nos decías “este es el número 22”. Hasta los últimos días nos decías:“es que cuando uno ha cumplido alrededor de los 60…”, “estoy lo que científicamente se dice muy jodido”, “ya no puedo jugar ni al tenis ni al fútbol”…aunque estabas quejoso de tus múltiples dolores, no perdiste tu característico humor. Abuelo orgulloso (supongo que como todos) de sus nietos, le encantaba estar al tanto de nuestras notas y estudios. Blanca y yo te mareábamoscomoqueríamos haciéndote enseñarnos los dientes, tus ojos grises…siempre te hacíamos poner caras! Nunca olvidaremos el famoso baile que hacías con nosotros del titiriritititi TI TITI, bailándolo en corro y dándonos golpes en la espalda. Te vamos a echar tanto de menos… ahora estás con la abuela que era lo que querías y a la que también echamos muchísimo de menos y juntos cuidareis también de Pablo. ¡¡¡¡¡¡Os queremos mucho!!!!!! Lucía Tainta León Lamentamos el fallecimiento de Gregoria Benaque Velilla el pasado día 9 de Junio. El funeral tuvo lugar el lunes 10 a las 16 horas. También lamentamos el fallecimiento el mismo día 9 de Junio de José María Centelles Rebullida, cuyo funeral tuvo lugar el martes 11 a las 10 de la mañana. Nuestro más sentido pésame a sus familias. Redacción Eco del Barranfondo - Asociación Cultural C.B. Torrevelilla
¿ POR DONDE EMPEZARÉ A LEER EL ECO DEL BARRANFONDO ? Cuando la revista llegaba a mis manos, lo primero que buscaba era el cuentecico y el chiste con dibujo de José Pablo. Después de leerlo, lo llamaba por teléfono. -
He leído tu artículo ¿Ya tienes la revista?, me decía Claro, ya sabes que estoy “enchufada”
Y bromeábamos un rato sobre lo que había escrito. Luego ya en tono más serio, me decía: Son cosicas intranscendentes, de rápida lectura, para pasar el rato. Pero hay que colaborar, tiene mucho mérito que un pueblecito tan pequeño como Torrevelilla, tenga una revisa como El Eco del Barranfondo. No se puede dejar perder. Y tenía razón, ¿Quién coge el testigo? María Pilar Laviña
7
cartas al director Queridos amigos:
Nos dirigimos a vosotros a través de esta líneas en el Eco del Barranfondo, simplemente para agradecer el hermoso detalle que esta Asociación tuvo con nosotras. Ya se lo agradecimos verbalmente a esa gran persona que tenemos como Presidente, pero no queríamos dejar pasar la oportunidad de hacerlo extensivo a todos los socios. No era necesario que hicierais nada, por que todo esto, tanto mis hijas como yo, lo hacemos muy gustosamente, pero si que es sabido por todos el refrán que dice que" a nadie le amarga un dulce", y por ello nos alegramos mucho cuando vimos en nuestra casa esa maravillosa cesta de flores. Muchas gracias a todos y en especial a Mariano y Conchita. Un saludo de Teresa, Carmen y Pilar. Sr. Director: Me dirijo a Vd. para dejar constancia del extraordinario comportamiento del Alcalde, Carlos Martín, durante las copiosas nevadas que hemos tenido este año. Coger el tractor durante horas, incluso de noche y de madrugada, para intentar mantener limpios unos tramos de calles que permitieran el tránsito de los vecinos sin peligro, me parece una actuación ejemplar y poco usual que bien merece quede reflejada en estas páginas del acontecer diario de Torrevelilla. Gracias Carlos ¡¡¡ Fdº.- IRRB, un vecino agradecido.
ENLACE DAVID & ROMINA El sábado día 8 de junio, en la Ermita de Sant Pere de Reixac (Montcada), contrajeron matrimonio en compañía de familiares y amigos
David Sánchez y Romina López. ¡Muchas felicidades¡ Os deseamos lo mejor en esta nueva etapa de vuestra vida.
¡Enhorabuena! Redacción Eco del Barranfondo Asociación Cultural C.B. Torrevelilla
ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA ALTAS SOCIOS 2013 1.- Marta Frías Rubiella – Socio nº 522 2.- Carmen Mateo Bono – Socio nº 523 3.- Pilar Mateo Bono – Socio nº 524 Total socios: 360 actualizado a fecha 30 de junio de 2013 El Secretario,
8
cartas al director
Sr. Director de la Revista "El Eco del Barranfondo": me dirijo a Vd. para que se publiquen en el siguiente número de la Revista, estas líneas que pretenden originar un debate entre los vecinos de Torrevelilla sobre los horarios comerciales de nuestra única tienda de víveres y comestibles. Desde hace cosa de un año, cuando se puso enferma Pilarín, se suprimió de forma provisional la apertura de la tienda los sábados por la tarde. Han pasado los meses y parece que lo que se consideró "provisional" se ha convertido en algo definitivo. Sinceramente pienso que es un error de estrategia que conlleva pérdida de ventas y peor servicio de la clientela, en especial de los vecinos que acuden los fines de semana y que en Torrevelilla no son pocos. En comercio hay un lema que dice "venta que no se hace, venta que no se recupera". Esto se dice sobre todo en productos de temporada. En Torrevelilla la Tienda tendría que considerar las opciones de aumentar sus ventas, considerando que los posibles clientes que llegan los fines de semana son vecinos de temporada con los que puede aumentar ventas y por tanto rentabilidad que asegure su permanencia como establecimiento, además de un servicio más amplio para el resto de vecinos que residen permanentemente que también reciben visitas y familiares los fines de semana, permitiendo cubrir los imprevistos. La gestión privada de la Tienda pertenece a la Cooperativa San Marcos y es muy de agradecer su labor. Desconozco las intenciones de horario para el verano, pero si se mantiene el horario actual se perderán ventas y se facilitarán las "colas" de la clientela, lo cuál conllevará la pérdida de clientela que preferirá coger el coche y abastecerse en centros comerciales cercanos. Una propuesta para el verano sería abrir todos los días, excepto los domingos. Las ventas que no se consigan durante estos meses no se podrán recuperar en el resto del año. Desearía se entendieran estas líneas como una aportación y no como una crítica sin más.Es necesaria una reflexión sobre la cuestión, lamentarse por la falta de rentabilidad dentro de unos meses ya no servirá de nada, ahora se está todavía a tiempo.
Fdº.- Rubén Pérez Monforte
8
torrevelilla cultural 2013
BASES Y CONDICIONES PARA ACCEDER A LA SUBVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL C.B. TORREVELILLA AL CURSO DE RESTAURACION 2013‐2014.
1.- La subvención al curso de restauración 2013–2014 será con carácter general para todos aquellos socios/as que realicen el mismo. 2.- Una vez finalizado en el mes de junio de 2013 el actual curso 2012-2013, se tendrá que disponer de un plazo de tiempo suficiente para que aquellas personas que estén interesadas en realizar el curso 2013-2014 puedan inscribirse al mismo, dándole la publicidad necesaria. 3.- Si hubiera más personas apuntadas que las que sea posible realicen el curso, tendrán prioridad de acceso aquellas que nunca hayan realizado el curso y luego, sucesivamente, las que menos cursos hayan realizado. En caso de empate la asignación de plazas se realizará mediante sorteo. 4.- El importe máximo que la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla destinará a subvencionar el curso de restauración 2013-2014 será de 750,00 €, sea cual sea el número de personas que realicen el curso. 5.- En ningún caso el importe de la subvención superará el 50% del importe que la persona que se inscriba al mismo tenga que abonar por el citado curso, sea cual sea el número de personas que realicen el curso. 6.- En todo caso para tener derecho a la subvención se deberá asistir al menos al 80% de las clases impartidas. 7.- El coste del material que se utilice en el curso no se subvencionará. 8.- Durante el curso se restaurará por parte de las asistentes un objeto del museo etnológico o de la casa de cultura. 9.- Una vez finalizado el curso, los trabajos realizados por las asistentes, así como el objeto restaurado perteneciente a la casa de cultura o museo etnológico, se expondrán durante la celebración del verano cultural. La Junta
9
torrevelilla cultural 2013 6 DE JULIO, SABADO, VIII MARCHA CICLOTURISTA FAMILIAR EN B.T.T. DE TORREVELILLA
Sonia Mateo y Luis Boix, con la ayuda y colaboración de Jorge Lahoz y Emilia, se encargaran como en años anteriores de la comida, que tendrá el lugar en el pabellón, será necesaria la colaboración de todos aquellos que lo deseen, para los puestos de control y o avituallamiento, así como para montar mesas, servir comida, etc.
PROGRAMA: 09,30 HORAS.- Presentación de participantes en el pabellón 09,45 HORAS.- Salida desde el pabellón de la marcha larga 10,00 HORAS.- Salida de la marcha corta 13,00 HORAS.- Llegada de participantes al pabellón 14,00 HORAS.- Comida popular en el pabellón para todos los que se hayan inscrito a la msima. ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA COLABORAN: AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA, ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA Y BICIACCION
VERANO CULTURAL
27 DE JULIO, SABADO
INAUGURACION VERANO CULTURAL Y CELEBRACION XXX ANIVERSARIO SUBIDA AL PILON 08,00 H. SALIDA DESDE EL PARQUE PARA NIÑOS Y MAYORES, RECORREREMOS LOS TRES PILONES DE LA SIERRA Y ALMORZAREMOS DE ALFORJA EN EL PILON DE SAN MARCOS. 19,00 H. INAUGURACION VERANO CULTURAL EN EL PABELLON
CONCIERTO DE MUSICA Y FOLCLORE ARAGONES A CARGO DE UN GRUPO COORDINADO POR JOSE DIONISIO MARQUES, QUE NOS OFRECERAN UN ESCOGIDO REPERTORIO DE CANTO Y BAILE, JOTAS DE ESTILO, OBRAS INSTRUMENTALES DE CONCIERTO, PASODOBLE JOTA Y FRAGMENTOS DE ZARZUELA. 3 DE AGOSTO – SABADO 11,00 H. XVIII TROFEO CLUB CICLISTA TORREVELILLA – ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA EXPOSICION AMAS DE CASA EN LA CASA DE CULTURA – ORGANIZA: ASOCIACION DE AMAS DE CASA TORREVELILLA 4 DE AGOSTO – DOMINGO –
EXPOSICION AMAS DE CASA EN LA CASA DE CULTURA -
ORGANIZA:
ASOCIACION DE AMAS DE CASA TORREVELILLA
10 DE AGOSTO – SABADO 10,00 H. - V TORNEO KUCHEN DE FUTBOL RANA EN EL PARQUE 17,00 H. TORNEO 3X3 BASKETORREVELILLA – TROFEO C.B. TORREVELILLA EXPOSICION XXX ANIVERSARIO SUBIDA AL PILON Y TRABAJOS CURSO RESTAURACION 2012-2013 11 DE AGOSTO – DOMINGO – 11.00 H. V CONCURSO DE VUELO DE AVIONES DE PAPEL EN EL PABELLON EXPOSICION XXX ANIVERSARIO SUBIDA AL PILON Y TRABAJOS CURSO RESTAURACION 2012-2013 12 DE AGOSTO – LUNES – EXCURSION NOCTURNA 13 DE AGOSTO – MARTES – 19,00 H. ASAMBLEA ANUAL DE LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA 14 DE AGOSTO – MIERCOLES 20,00 H. XII JORNADA DEGUSTACION GASTRONOMICA AMAS DE CASA DE TORREVELILLA ORGANIZA: ASOCIACION DE AMAS DE CASA TORREVELILLA
15 DE AGOSTO – JUEVES 19,00 H. XXX SUBIDA AL PILON DE LA SIERRA Y X SUBIDA EN BTT.
16, 17, 18 Y 19 DE AGOSTO FIESTAS DE SAN JOAQUIN Y SAN MARCOS 2013 ORGANIZA: COMISION DE FIESTAS 21 DE AGOSTO – ASAMBLEA DE LA ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA
10
torrevelilla cultural 2013 OCTUBRE 2013
5 DE OCTUBRE, SABADO, CAPITULO DE LA COFRADIA DEL ROSARIO, CONCIERTO Y MISA CANTADA A CARGO DEL CORO FEMENINO DE CAMARA MELCHOR ROBLEDO DE ZARAGOZA, EN LA PARROQUIA DE SANTA QUITERIA, PROCESION Y AGAPE EN EL SALON DE LA CALLE SAN ROQUE DE LA CASA DE CULTURA. ORGANIZA: COFRADIA DEL ROSARIO DE TORREVELILLA Y ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA
FIESTA HOGUERA DEL PILAR 12 DE OCTUBRE, SABADO MISA Y OFRENDA A LA VIRGEN DEL PILAR
HOGUERA DEL PILAR, ORGANIZADA POR LA PEÑA LOS DRAGONES. COMO TODOS LOS AÑOS LA COMISION DE FIESTAS FACILITARA MESAS Y SILLAS PARA TODOS LOS QUE QUIERAN CENAR APROVECHANDO LAS BRASAS DE LA HOGUERA. DURANTE LA QUEMA DEL PINO INTERVENDRAN “LOS GAITÉS DE LA TORRE” A LAS 00,30 H. MUSICA Y BAILE EN EL M.S.R. LA TORRETA A CARGO DEL D.J. MARIO LAZARO
10
comisión de fiestas SUBASTA SEMANA SANTA
Este año la Comisión de Fiestas, ha obtenido con la tradicional subasta de semana santa, la cantidad de 580,00 €, importe que destinaremos íntegramente a sufragar parte del costo de nuestras fiestas patronales, motivo y objeto por el que cada año organizamos la misma. La subasta no sería posible, sin las personas que nos donan sus platos y que figuran en la relación adjunta. A todas ellas nuestro agradecimiento y reconocimiento, por su dedicación, esfuerzo y trabajo. También queremos dar las gracias a los presentadores-subastadores, Luis Pinardel y Mario Lázaro, que con su intervención y buena disposición contribuyeron al éxito de la subasta, animando en todo momento a los presentes a pujar por los distintos platos. Sin todos vosotros, más los que siempre estáis dispuestos a echar un mano, montar mesas, tablado, casetas, recoger, limpiar, etc., nuestras fiestas no serían posibles.
¡Muchas gracias a todos! La Comisión de Fiestas PLATO 1 EMPANADILLAS
COCINERA/O CARMEN CELMA
COMPRA
IMPORTE
Mª MAR
18 €
2 COCA DE CEBOLLA
RAQUEL PINARDEL
GLORIA PINARDEL
22 €
3 BRAZO DE GITANO
ANA BELEN TOMAS
GONZALO GAZULLA
20 €
4 POLLO ESCABECHADO
CRISTINA INSA
DANI ESTOPIÑAN
25 €
5 TARTA DE CEBOLLA
MERCEDES SANCHO
GLORIA PINARDEL
20 €
6 TORTA DE MANZANA
LOURDES TENA
MARIANO LAVIÑA
25 €
7 FIDEUA
GLORIA PINARDEL
DAVID
35 €
8 HOJALDRE DE LONGANIZA
PILITA LOMBARTE
DAVID
35 €
9 TORTA DE MANZANA
Mª MAR Y SANDRA
TASIO
25 €
LUISA MARTIN
GLORIA PINARDEL
25 €
10 POLLO AL CILINDRON 11 EMPANADA GALLEGA
Mª CARMEN CALDERON
DAVID
60 €
12 BRAZO DE GITANO
CLEMENTA GUARDIA
JANI GIL
35 €
13 TORTILLA CHIRIGOL
DORI BARBA
CRISTINA
35 €
14 ROSCA
MARUJA ESTOPIÑAN
DANI ESTOPIÑAN
55 €
15 QUESADA
JAVIER RUIZ
DAVID
38 €
16 EMPANADA
Mª MAR Y SANDRA
GLORIA PINARDEL
25 €
17 CRESPELLS
PILARIN CERVERA
MONTSE
32 € 25 €
18 EMPANADA
Mª MAR Y SANDRA
GLORIA PINARDEL
19 LOTE VINO
Mª PILAR SALINAS
TASIO
25 €
TOTAL
580 €
11
actualidad de torrevelila
El día 20 de abril, organizado por la Asociación Cultural Pebeache con la colaboración del Ayuntamiento de Torrevelilla, celebramos el día del árbol. La jornada se dividió en dos actuaciones, una dirigida por Carlos Martín, que junto con Alain Sanz, Miguel Mateo, Jorge y Daniel Estopiñan, Juan Carlos Guardiola y Jorge Lahoz, pertrechados con motosierras y demás herramientas se dedicaron a limpiar y acondicionar la senda que sube desde la falda de la sierra al Pilón de San Marcos. Trabajo que realizaron con destreza, eficacia y rapidez, dando cuenta al término del trabajo de un merecido almuerzo en el Bar. El grupo infantil dirigido por Sonia se dedico a limpiar y plantar el jardín contiguo al muro de la iglesia al final de la calle San Roque, los más pequeños, como es su costumbre, se emplearon a fondo, dejando en un momento el jardín con un aspecto inmejorable. Luego todos nos dirigimos al Pabellón, para que mientras Luis Boix y ayudantes preparaban la comida, ponían mesas, etc., los pequeños se divertían con los juegos aragoneses, bolos, aro, etc. y aprendían a trabajar el barro. Terminamos el día con la comida popular que se alargo en agradable tertulia de sobremesa. Un año más, nuestras felicitaciones a la Asociación Cultural Pebeache. Redacción Eco del Barranfondo
Comenzó la fiesta con el tradicional volteo de campanas y la salida de cabezudos para disfrute de los más pequeños, a continuación, un año más y con ocasión de la celebración de la fiesta de Santa Quiteria, aprovechamos para reunirnos en el salón de plenos del ayuntamiento, para tener el placer de escuchar a Sergio Nevado, quién en una amena e interesante exposición nos habló de su libro “La Corona y la Tiara” , del que entrego al finalizar el acto un ejemplar dedicado para la Biblioteca Pública Municipal, a Ana Belén Tomás. En primer lugar y antes de que tomase la palabra Sergio Nevado, José Miguel Sanz nos expuso la iniciativa del Ayuntamiento para conjuntamente con las asociaciones de Torrevelilla, darle contenido y utilidad a los distintos espacios de la Casa de Cultura, Cuartel, etc., reorganizando las exposiciones existentes, etnológica, de fotografía, salas de reuniones, talleres de actividades, restauración, así como una exposición sobre Torrevelilla con el material que José Miguel y Marina Sanz están investigando y recopilando en Regiones Devastadas. Para hacer esto posible, organizando, documentando y clasificando el material de que se dispone, se necesitaba un equipo de trabajo, para el que se han brindado a participar, Joaquín Celma, Vicente Pinardel, José Manuel LLorens, Sergio Nevado y Ana Belén Tomás. Una vez terminada el acto, nos dirigimos al Pabellón donde tuvo lugar la comida y sorteo de objetos donados a la Comisión para tal efecto. Ya por la tarde y dada la climatología, la tradicional romería a Santa Quiteria y degustación de natillas, se trasladó por seguridad al pabellón, lugar a donde acudió el público acompañados por Los Gaités de la Torre, que amenizaron el acto. Por la noche tradicional verbena-baile acompañados por la Orquesta Fenomenon Quarter. El domingo amaneció igual o parecido que el resto del fin de semana, a las 12,15 h. la Corporación Municipal se dirigió con las portadoras del pan bendito a la Parroquia donde tuvo lugar la misa cantada en honor a Santa Quiteria, un año más con la inestimable participación de Teresa Bono y sus hijas Carmen y Pilar, acompañadas este año con la guitarra de José Dionisio Marqués, desde aquí les animamos a seguir en esta línea, felicitándoles por su intervención y dándoles nuestro más sincero agradecimiento. Redacción Eco del Barranfondo
12
actualidad de torrevelila I FERIA DE LA CERVEZA ARTESANA, ECOLÓGICA Y DEL MUNDO
Como todos bien sabéis esta idea nació a mediados de febrero en una de las muchas reuniones que tiene la Comisión de Fiestas. Torrevelilla era uno de los pocos pueblos de la Comarca que no tenía feria. A partir de ahí, nos pusimos a trabajar en esta ilusión que cada día iba cobrando más forma. Mucho trabajo, mucho tiempo invertido, muchos nervios… pero al final el día 22 de junio a las once de la mañana las puertas del pabellón se abrían a todo el público para poder disfrutar de la feria de Torrevelilla, de la I Feria de la Cerveza Artesana, Ecológica y del Mundo. Todo aquel que se acercaba al pabellón podía catar más de cincuenta cervezas artesanas diferentes repartidas en once stands que vinieron desde Zaragoza, Vitoria, Valencia, Alicante, Tarragona, Teruel y Barcelona. Para acompañar esta suculenta bebida en el restaurante de la comisión se podían degustar tapas y pinchos a la brasa (pollo y conejo a la cerveza, jabalí guisado, jamón, queso, panceta, pinchos, chorizo, longaniza, ensaladas, tortas, postres…) También en el interior se encontraba una gran exposición de material cervecero cedida por Kike González, dos clubes de coleccionistas MisCervezas.com de Barcelona y Colce de Zaragoza, que intercambiaban su material entre ellos o entre la gente. Durante todo el día hubo música de ambiente cervecero, talleres de cata y maridaje de cerveza artesana con alrededor de 50 participantes, malabares y música en directo. Al cierre de la misma, bien entrado ya el domingo, la Comisión de Fiestas solo puede calificar el resultado de la feria como “impresionante” por supuesto que hay muchas cosas que mejorar y perfeccionar para las próximas ediciones, pero para ser la primera nos damos por satisfechos. Desde la Comisión destacamos el gran éxito, la buena acogida de esta feria, la colaboración por parte de toda la población y vecinos que vinieron a propósito ese día y la masiva asistencia de amigos de otras poblaciones con encuentros inesperados acompañados de una buena cerveza y un rato de tertulia. Por supuesto, gracias a los cerveceros que apostaron por venir a Torrevelilla, algunos desconocían donde estábamos, pero dicho por ellos no nos olvidarán por la buena acogida. Algunos ya nos han dicho que vuelven. Agotaron sus existencias y se integraron en la fiesta nocturna haciendo difícil la despedida. Es muy difícil dar una cifra exacta de asistentes, calculamos que a lo largo de toda la jornada pasarían más de 2.500 personas. La asistencia masiva fue entre las 19.00 y las 22.00 horas donde el pabellón estaba a rebosar pero en la explanada y el parque de fuera había tanta o más gente que en el interior. Horario que coincidía con el estreno mundial de la banda de rock de Torrevelilla “Los Poputs” con versiones de grupos conocidos y temas propios que cautivaron y dejaron boquiabiertos a todos los asistentes por su excelente interpretación. Por eso no nos cansaremos de dar las gracias a todos: colaboradores y voluntarios, cociner@s, camareros y asadores, cerveceros, empresas públicas y privadas, coleccionistas, exposición de Kike González, músicos y artistas, amigos y vecinos de otras poblaciones, en definitiva, Muchas gracias a todos por colaborar para que la feria haya sido una realidad.
Ana Belén Tomas La Comisión de Fiestas
actualidad de torrevelila
13
El juzgado de Caspe inicia el embargo del convento del Desierto de Calanda Podría subastarse si los propietarios no saldan sus deudas Diario de Teruel - Jueves 9 de mayo de 2013 El convento del Desierto de Calanda ha sido embargado a la empresa propietaria, Hermanos Carceller de Caspe, por el Juzgado de esta localidad zaragozana, según publicó ayer Heraldo de Aragón. Fuentes judiciales confirmaron que la solicitud de embargo fue solicitada por la secretaría del mencionado juzgado a raiz de la demanda por impago interpuesta por una empresa acreedora de la sociedad titular de este monumento. El convento, que albergó una congregación de carmelitas descalzos en el siglo XVIII, fue declarado Bien Catalogado de Aragón en 2003. En caso de que los propietarios de este edificio en ruinas no salden las deudas con la empresa acreedora, se llevaría a cabo una subasta del bien en una fecha que todavía no ha sido fijada. Convento del Desierto de Calanda, en ruinas
Diario de Teruel hizo pública el 13 de enero pasado la venta de este edificio por parte de la inmobiliaria Fincas Alcañiz por un importe que podría rondar los 150.000 euros, la mitad de lo que habría sido su precio en el año 2003, cuando el edificio se puso a la venta por primera vez y cuando el Gobierno de Aragón se apresuró a su catalogación. Su responsable, Juanjo Paz, dijo ayer que no tenía comunicación oficial, ni por parte del juzgado ni por parte de los titulares del edificio, de que el convento del Desierto de Calanda estuviera a la venta, por lo que el edificio “continúa en venta”. Al ser un bien catalogado del patrimonio aragonés, el Gobierno de Aragón tiene derecho de tanteo y retracto en el caso de subasta o venta del monumento.
Dos estudiantes españoles en la final del concurso 'Fly Your Ideas' de Airbus
MADRID, 13 May. (EUROPA PRESS)
Dos estudiantes españoles forman parte de un equipo italiano que ha sido seleccionado por Airbus para competir en fase final de la tercera edición del concurso 'Fly Your Ideas'. Los otros equipos finalistas son de Australia, Brasil, India y Malasia. El equipo 'Flybrid', formado por Robert Aroca Bosque y Adrián Casado juntos con otros tres estudiantes italianos de ingeniería aeronáutica, viajará a Francia para exponer sus ideas ante un jurado de expertos de Airbus y del sector en la sede central de Airbus en Toulouse el 12 de Junio de 2013. Los ganadores se anunciarán en una ceremonia en la sede de la UNESCO en París, el próximo 14 de junio de 2013 y recibirán un premio a la idea más innovadora de 30.000 euros y los subcampeones otro de 15.000. El concurso de este año ha motivado a unos 6.000 estudiantes de 82 países, registrados en los 618 equipos que remitieron propuestas, las cuales han tenido que cubrir alguno de los seis temas identificados por Airbus para conseguir una industria de la aviación más "verde". Según ha dicho el vicepresidente ejecutivo de Ingeniería de Airbus y patrón del concurso Fly Your Ideas, Charles Champion, las propuestas han dejado impresionados a los experimentados ingenieros de Airbus que han evaluado la calidad e innovación de los trabajos. "Estos estudiantes con talento que proceden de todo el mundo representan el futuro de nuestra industria y espero darles la bienvenida durante la ronda final en Toulouse", ha destacado. Además de la competición principal, hay otra para el mejor vídeo de Fly Your Ideas, en la cual el público puede votar on-line en la página www.airbus-fyi.com. Los equipos finalistas de video son de Australia, China, Alemania, Kenia y España.
14
actualidad de torrevelila Sociedad Aragonesa “Pedro Sánchez Ciruelo” de Profesores de Matemáticas sábado, 11 de mayo de 2013 Crónica: Final de la XXII Olimpiada de 2º ESO
La Final de la XXII Olimpiada Matemática Aragonesa de 2º ESO se ha desarrollado con el brillo y la calidez que ya son habituales, edición tras edición, pero no por ello menos satisfactorias y dignas de mención. Esta crónica muestra unas pocas fotos. La novedad de este año ha sido que todos los actos (prueba, corrección y entrega de premios) han tenido lugar en el edificio de la Facultad de Ciencias. Los alumnos, que pisaban por vez primera el Aula Magna, quedaban boquiabiertos por el ambiente académico que les envolvía. Una experiencia estimulante a sus 13 años. A media mañana, recibían un bocadillo y un refresco que consumían sin dejar de comentar con pasión sus puntos de vista sobre los problemas planteados. Al finalizar su participación, cada alumno ha recibido como recuerdos un diploma y un pendrive con el logotipo de la Olimpiada. Además, el Taller de Talento Matemático de Aragón les ha obsequiado con un libro de problemas. Con toda puntualidad, tan solo 45 minutos tras el final de la prueba, comenzaba el acto de entrega de premios, en un Aula Magna abarrotada de familias que, orgullosas, acompañaban a los finalistas. Tras las palabras de los integrantes de la mesa de presidencia, ha llegado la emocionante lectura de los nombres de los 8 premiados, por orden alfabético: Estela Aguilar Margalejo, Celia Calderón Calvete, Javier Chueca Lorente, Marcos Escartín Ferrer, Marina Fernández Marcuello, Pablo Goñi Navarro, Manuel Liedana De Otazu y Natalia Pemán Gracia. Conforme eran llamados, bajaban entre aplausos a recoger sus diplomas y premios (lectores electrónicos e-book). Finalmente, se han dado a conocer, de entre los anteriores, quiénes son los tres primeros clasificados, que representarán a Aragón en la próxima Olimpiada Nacional, que se celebrará en el Principado de Andorra, en junio próximo. Los vemos en las tres fotos siguientes:
Estela Aguilar Margalejo
Manuel Liedana De Otazu
Natalia Pemán Gracia
La Olimpiada ha cubierto con éxito otra singladura, gracias a la ilusión de alumnos y familias; al trabajo desinteresado de profesores de todo Aragón; y al apoyo de empresas (CAI, SICE y Elecnor) y entidades patrocinadoras (DGA e IUMA). Contamos con todos ellos para la próxima Olimpiada, con la vista puesta ya en el reto de organizar en 2015 la Olimpiada Nacional en Aragón.
15
la escuela CERTAMEN LITERARIO DEL CRA DEL MEZQUIN
Os enviamos los cuentos que han ganado este año el 2º y 3º premio de 6º curso en el certamen literario del CRA del Mezquín y que han recaído en dos alumnos de Torrevelilla. El 2º premio corresponde al cuento "La flor perdida" escrito por Alba, y el 3º premio a "La roco fiesta" escrito por Daniel. Os dejamos también los dibujos (en contraportada) para el mismo concurso realizados por los niños de infantil. Las alumnas Wendy (4 años) y Jazmín (3 años) también obtuvieron premio en el concurso de dibujo. La temática para ambos, cuento y dibujos, fue la Prehistoria. Los tutores Luis y María
Todos en Rocovegas están nerviosos por la fiesta que da la familia Roca. Empiezan a llegar los troncomoviles, las rocamotos y las rocabicis, la sra. Rubi Roca espera a sus invitados en la puerta con los piedravasos para hacer el brindis de comienzo de la fiesta. Empiezan las presentaciones, loro Paco va diciendo en voz alta los nombres de los invitados: la familia Piedra Alta, familia Piedra Baja, familia de las Rosas, familia Mármol, familia del Valle, así fueron llegando el resto de invitados. En el salón les esperaba el Sr. Tachuelo junto a los sirvientes que ya están listos alrededor de la rocamesa con las grandes bandejas de comida que llevan preparando todo el día. Los invitados van pasando y (guau) quedan atónitos al ver el gran trabajo realizado, las rocamesas son preciosas, las han pintado de un bonito color rojo y las rocasillas blancas como el mármol recién pulido, las cinco lámparas que iluminan el salón son cuernos de mamut, el Sr. Tachuelo les invitaba a sentarse para que así comience la cena. Encantados van cogiendo asiento y los sirvientes empiezan a rodear las mesas ya con las bandejas y a cenar….. Siguen entrando y saliendo bandejas, cada vez va quedando menos comida y los invitados ya están llenos, huesos de costillas para arriba, huesos de costillas para abajo, y de pronto un sirviente pata plas se ha tropezado con un hueso de costilla de brontosaurio. De pronto un gran silencio rompe las risas que había en el salón, la armonía del salón se ve alterada, pero de repente jajajajaj todo el mundo ríe y ríe, el pobre sirviente no sabe si llorar o reir y decide unirse a todos y ríen, ríen y ríen. Los invitados por la gran velada van despidiéndose y saliendo de Rocovegas.
Dani
la escuela
16
Había una vez un cavernícola llamado Clarpo que vivía solo. Era alto y moreno con los ojos azules y muy fuerte; era simpático, gracioso y se enfadaba por todo. Él buscaba a alguien con quien vivir, para no estar solo y compartir sus sentimientos, pensamientos, etc. Todos los días cuando el sol se ponía en lo alto de la colina salía a cazar. Cuando estaba detrás del árbol Togolí, se comía lo que había cazado y, cuando ya se lo había comido, pintaba cosas en su cueva; por último, cuando el sol se estaba escondiendo, se daba un paseo y se iba a dormir. Un día se despertó y el sol no estaba, solo había una bola negra en la cima de la colina. Pensando que pasaba algo se fue corriendo muy asustado y se chocó con una mujer muy bella; cuando empezaron a hablar Clarpo vio que ella también vivía sola, se llamaba Maya, era alta, rubia y con los ojos verdes; era muy simpática, amorosa y muy pero que muy lista. Cuando la bola negra casi había desaparecido ellos estaban en casa de Clarpo conociéndose. Como Clarpo estaba loco por ella le pidió matrimonio; ella le dijo que sí, y se casaron. Maya se quedó embarazada. Después de los meses de gestación, el bebe nació, era una preciosa niña, la llamaron Tekel, pero todo no estaba bien: Maya estaba muy mala por el parto; necesitaba una flor, que se encontraba en lo alto de la colina; era la flor chungal, que sólo crecía cada 10 años en lo alto de la colina. Clarpo la quería tanto que se propuso coger la flor chungal para que su bella dama se curase. Al día siguiente se despidió de Maya, con mucha pena, y se fue hacia la colina en busca de la flor. Cuando estaba empezando vio desde allí a su mujer en la cama enferma, quería conseguir la flor, pero sabía que le iba a costar mucho trabajo; él pensó “que por ella iría hasta el fin del mundo”. Caminaba y caminaba hasta que no pudo más, le qudaba mucha montaña; se durmió y soñó cómo moría su mujer, porque él no había podido conseguir coger la flor. Al despertarse con todas las fuerzas que le quedaban subió toda la montaña; pero allí no estaba la flor, solo había un viejo árbol, miró por todos los sitios que había en la cima, pero no la encontró. Se hacía de noche y se hizo una pequeña cama con una piedra, y un agujero que había. A mitad de la noche, vio un resplandor que salía de dentro del árbol; miro y vio la flor, la cogió rápido y bajó a toda la velocidad. Cuando llegó Maya estaba en sus últimas agonías, se comió la flor pero, no daba resultado. Maya le dijo a Clarpo que cuidara muy bien de Tekel. Ella cerró los ojos y Clarpo muy triste cojió a Tekel y miraron los dos hacia el bosque… de repente oyeron un ruido dentro de la cueva, miraron y Clarpo vió a Maya levantarse de la cama; Clarpo muy feliz, cubrió a Maya de besos y los tres juntos - no nos olvidemos de Tekel - vivieron felices en su preciosa cueva. Colorín colorado este cuento se ha acabado. Alba
colaboraciones
17
VISITANDO EL CERN Y SU ACELERADOR DE PARTÍCULAS El pasado mes de marzo los hermanos Rodríguez Ruiz, Loreto e Ignacio, fuimos en avión hasta Ginebra (Suiza) con la intención de visitar a nuestro buen amigo de Cracovia, Wojciech Ozga, que vive y trabaja en el CERN. El CERN, u Organización Europea para la Investigación Nuclear, es un centro de investigación que resulta de gran importancia para el avance de la ciencia y del conocimiento humano sobre el origen del universo. Todos hemos oído hablar recientemente de “la partícula de Dios” o del “bosón Higgs”, asunto de rabiosa actualidad cuando hace unos meses los medios de comunicación informaron sobre este hallazgo. Fue entonces cuando mucha gente, entre ellos nosotros, oyó hablar por primera vez de este gran desconocido llamado CERN. El CERN es el principal laboratorio de partículas que existe en el mundo. Fundado en los años 50, la mayor parte de los estados de los cinco continentes participan y financian las investigaciones que en él se llevan a cabo. Está situado entre Francia y Suiza, y su arteria principal es un sistema de túneles subterráneos en forma de círculos concéntricos dentro de los cuales hay un sistema de grandes tuberías rellenas de imanes superconductores por donde discurren las partículas. En distintos puntos hay instalados gigantes detectores, que son los encargados de transmitir los datos a la superficie, donde se encuentran los científicos e informáticos analizando los datos y las pruebas. Wojciech, Marcin y Piotr, todos ellos polacos y trabajadores-investigadores en el CERN, fueron los encargados de enseñarnos el complejo y explicarnos todo acerca del aceleramiento de partículas y los experimentos que allí se realizan. Desafortunadamente no pudimos bajar a ver el sistema subterráneo porque todavía estaba vetado el acceso debido a la cantidad de radiación que había dejado la última prueba. Sin embargo pudimos ver una réplica de la tubería principal y aprender el funcionamiento del sistema. Poner en marcha el sistema de aceleración es la operación más costosa y difícil, hay que congelar a – 273º (la temperatura máxima de congelación) los kilómetros de conductos en los seis aceleradores. Las partículas (protones y neutrones) van cogiendo velocidad y finalmente son enviadas al acelerador principal, donde circulan ininterrumpidamente los rayos de energía a prácticamente la velocidad de la luz. Aquí entran en juego los detectores, encargados de registrar el choque entre partículas de signo contario y la inmensa liberación de energía y datos que éste produce. Tuvimos el privilegio de entrar en el detector principal de colisión de partículas del CERN, el ATLAS (cuyo tamaño es similar al de torre Eiffel pero bajo tierra), gracias a Julia una prestigiosa investigadora que tiene comunicación directa con la NASA y trabaja en dicho detector. Aquí nos habló de la naturaleza de la materia y de los secretos de los materiales que forman el universo. No menos importante que el acelerador de partículas es el sistema de almacenamiento de datos, el CERN es el centro de almacenamiento de datos más grande del mundo con potentes servidores. Cada segundo se producen miles de millones de colisiones de partículas, aunque sólo unas pocas tienen las características especiales que entrañan un descubrimiento, el sistema informático registra y almacena los datos y la trayectoria que se desprenden de todos los choques de partículas. Más tarde los científicos de los laboratorios y universidades de todo el mundo analizan con detenimiento aquéllos más relevantes. Fue aquí también donde se alcanzó uno de los hitos de la informática. A principios de los años noventa se creó la primera página web y el sistema “www” (worldwide web) que haría de Internet un sistema de libre acceso para todo el mundo y daría comienzo a la era digital. Finalmente visitamos el Globo de la Ciencia y la Innovación, el edificio más famoso del CERN, una inmensa estructura ovalada de madera y acero que representa el crecimiento sostenible. Dentro disfrutamos de la exposición interactiva llamada “Universo de Partículas” sobre el origen de la materia y los misterios del universo. Toda persona minimamente interesada en la ciencia, la física y los misterios sobre el origen universo debería visitar algún día este lugar singular situado en las faldas de los Alpes. Ignacio y Loreto Rodríguez Ruiz
18
colaboraciones LOS TOROS: EL ENCIERRO
Yo vivo en Córdoba y de vez en cuando me desplazo a la antigua casa de mis abuelos, ya fallecidos, en un pueblo próximo en plena campiña y pintiparado para cría de toros de lidia. Husmeando en la biblioteca me encontré con una colección de números encuadernados de la revista “Tauromaquia”. Mi interés por el tema taurino es nulo pero hojeando de pasada me llamó la atención un título: “Accidente en el encierro”. Ahora el transporte de los toros a lidiar se hace mediante camiones adaptados pero en tiempos de mi abuelo se hacían en manadas y dirigidos por garrochistas, una especie de picadores, a través de las calles que constituía un espectáculo a pesar de la hora tan temprana, al amanecer. Los balcones se llenaban de curiosos y algún que otro se arriesgaba a verlos pasar junto a los portales. Un imprudente mozalbete provocó a un toro que salió de la manada y le persiguió. Justo al encaramarse a una ventana el morlaco lo enganchó por el pantalón y lo derribó. Desde un balcón Rosarillo lanzo contra el torro un jarrón de claveles que tenía sobre la cómoda para espantar al astado sin conseguirlo. Su madre un poco nerviosa le dijo: Hay que hacer algo, el muchacho está en peligro. La hija relacionando in mente su vestido de color rojo con el de las muletas, se desvistió y sin pensárselo lo lanzó sobre el animal. Algunos mequetrefes estaban más pendientes del deshabillé de la joven que del toro, en cambio Pepote, un antiguo banderillero ya jubilado que trataba de dominarlo con su sombrero de ala ancha cuando vio como llovido del cielo lo que para él era un capote rojo como explicó después, retuvo al toro hasta que llegaron los garrochistas. El mozalbete tuvo suerte, no sufrió cornadas sino revolcones. El doctor después de curarle la ligeras contusiones le preguntó si seguía con la idea de ser torero - Doctor le regalo mi traje de luces. Lo compré con toda la ilusión. - O sea, que ya eres como yo que nos gustan los toros pero desde la barrera. Rosarillo recibió del alcalde como símbolo un vestido nuevo y un ramo de flores dentro de un jarrón de porcelana. Ella ingenuamente le dijo: ¡ Huy que chachi!, un jarrón de porcelana de Sevres, el mío era de baratillo. Y le estampó un beso al Sr. Alcalde. A Pepote una medalla conmemorativa y un cheque. - Estupendo lo dedicaré a mi Escuela Taurina. Al Terminar el encierro el pueblo quedó tranquilo pero adormilado por el madrugón JOSE PABLO LEON TELLO
POEMAS Termino de leer en este momento un librito de poemas que, con el pseudónimo de IS LA, ha escrito un conocido artesano de Castelserás al que quiero felicitar desde este ECO. Si no supiera quién lo ha escrito o si me dijeran que el contenido de este poemario son versos de Miguel Hernández o de García Lorca me hubiera parecido igual de bonito. Al menos para mí, harta de escuchar todas las noticias que nos disparan por todos los frentes, ha sido un viento fresco que me ha dado a conocer que no todo es materialismo y mediocridad, sino que aún existen personas que cantan al amor y a la naturaleza. No hace falta que nos digan que todo es gris, que la corrupción y el fraude fiscal nos rodea, que la familia – no la tribu- no es lo que era, que aquello en lo que nos educaron, no sirve ya. Por eso es bueno que haya alguien que nos diga que no todo es prosa, que también existe la poesía. Felicidades SR. Lacueva. Montxa
colaboraciones
19
SOR MARIA JESÚS DE ÁGREDA Y SU VALIMIENTO CON EL REY FELIPE IV. A veces sin querer, te encuentras con algo que te llama la atención y que si estuvieras capacitado, te llevaría a escribir un libro, que, además de dar a conocer parte de nuestra dilatada historia, serviría para acompañar con su lectura a todas esas personas, entre las que me encuentro, que con un libro entre las manos nos sentimos tan felices, ya que nos ayuda a olvidarnos de los problemas cotidianos. Como pasa el tiempo tan rápido, ya no sé exactamente si fue hace tres años o quizás dos, cuando acompañaba a mi hija Blanca a visitar anticuarios y almacenes de derribo, en busca de muebles para el Pajar. Mientras ella buscaba los objetos de su interés yo rebuscaba en las cajas que tenían materiales diversos: llaves, libros, cerrajas, cerraduras, clavos, etcétera. Entre ellos di con un libro antiguo que me llamó la atención, al ver el dueño que me interesaba me dijo que me lo podía llevar. Lo he tenido en la biblioteca aparcado hasta hace unos días y me he decidido investigar sobre él. Es un tomo, el primero de tres, de un libro escrito por Sor María de Jesús de Ágreda titulado: “Mystica ciudad de Dios e Historia Divina y vida de la Virgen María“. Como puede verse en la copia que acompaño, dicho título es mucho más largo y prolijo que explica el contenido del texto que le sigue. Este libro es de una edición de 1701 de la imprenta Ruiz de Murga ya catalogada. Alguno de vosotros ya conoceréis la vida y milagros de María Jesús de Ágreda, tanto por ella misma como por su relación con el rey Felipe IV, no obstante voy a contaros una parte de su vida y de paso os animo, sobre todo a los que sois amigos de excursiones, que si vais hasta el Moncayo, al otro lado del mismo, en la ciudad de Agreda, podréis ver su cuerpo incorrupto en la iglesia del convento de las Concepcionistas. La Venerable Sor María, o Madre Ágreda, como se la conocía, nació en la calle de las Agustinas, en Ágreda, el día 2 de abril de 1602 y murió el 24 de mayo de 1665 siendo abadesa del convento de las Madres Concepcionistas. Sus padres se llamaban Francisco Coronel y Catalina Arana, de los que nacieron 11 hijos y sobrevivieron 4. Eran profundamente religiosos y acudían diariamente a misa al convento de los franciscanos de San Julián donde su madre tenía su confesor, siendo muy visitados por los mismos. Cuenta en su Vida, que siendo muy pequeña y coincidiendo tal vez con su uso de razón, tuvo por ella misma conocimiento del mundo exterior, recibiendo por sí, la noticia de Dios y del mundo, del estado pecador del hombre, cuyos efectos le dudarían toda su vida. Su madre tenía una pobre idea de su valer, lo que influyó en su propia estima. Tuvo diversas enfermedades en su niñez y a los trece años, como ella cuenta, “Se hizo la cera para su entierro” y “maravillábanse los médicos de que pudiese llevar tan crueles males con tan débiles fuerzas y sin quejarme“. Después de renunciar a su ingreso en las carmelitas descalzas de Tarazona, convento, que si no recuerdo mal, fue visitado y reformada la Orden por Santa Teresa de Jesús y que se encuentra a la entrada de dicha ciudad. Entonces sus padres decidieron su ingreso en un convento que antes fuera casa de su padre, fundado en Agreda por tres monjas concepcionistas descalzas traídas exprofeso de Burgos. Cuando tomó los hábitos tenía diez y seis años. Iniciada en estudios teológicos por el filósofo franciscano Juan Duns Escoto, sus libros son de tipo ascético y místico y a causa de ellos, entre los que cuenta este libro que me ocupa, tuvo sus más y sus menos con el Tribunal de la lnquisición, que lo prohibió pero posteriormente fue autorizado. Entre sus textos publicados figura la correspondencia con el rey Felipe IV. De ella cuentan que muchas veces entraba en trance quedando profundamente dormida. Al despertar decía algunas cosas inconexas, relacionadas con la evangelización de los indígenas mejicanos. Los misioneros franciscanos y los indígenas contemporáneos sostienen que tuvo el poder de bilocación y que predicó en Nuevo México, coincidiendo con sus trances. Según contaron los misioneros, cuando ellos llegaron ya les hablaron de la señora que les había contado todas esas cosas que ellos les enseñaban y que tenían en su poder un cáliz que perteneció al convento de la Venerable Sor María Jesús. Dicho cáliz lo sujetaba ella entre sus manos en uno de esos trances que fueron constatados por el resto de las monjas, lo que parece que confirmaba los hechos relatados. Todo lo referido brevemente sobre su vida, sus éxtasis, sus apariciones a los indios, sus libros y predicaciones, la hicieron tan célebre que la Iglesia tomó cartas en el asunto (1635), pero el juicio finalizó con resultado favorable a la monja. (1649- 1650). De la calidad y profundidad de sus escritos dan fe la cantidad de ediciones que se han hecho de los mismos, así como la correspondencia que mantuvo con el Rey. Son curiosas estas cartas que el Rey le remitía dejando un espacio a la derecha, para que allí escribiera ella sus contestaciones.
colaboraciones
20
Felipe IV subió al trono siendo todavía un adolescente, su vida estuvo rodeada de bufones, enanos y extraños personajes que servían para su entretenimiento. Casó con Isabel de Borbón - no confundir con la Reina Isabel ll- que tuvo que soportar el erotismo morboso del rey, ya que conocía todas sus relaciones amorosas de las que tuvo varios bastardos. Todos los asuntos del reino los dejó en manos de su valido, el conde duque de Olivares, lo que molestaba a la reina tanto o más que los devaneos del rey, y esto, unido a que el propio Valido llegara a tratarla con desprecio, influyó en la caída de Olivares que consiguió con la ayuda del conde de Villamediana, del que decían estaba enamorado de la reina. Esto dio lugar a muchos comentarios, ya que al rey no le había pasado inadvertido este enamoramiento. Cuentan, entre otras, de una anécdota, que ocurrió en una corrida de toros que presidían los reyes y actuaba el conde como rejoneador, pues era un gran jinete. Dijo la reina al rey: “Qué bien pica el Conde “, a lo que él le contestó: “Sí, pero pica muy alto“. Tras la caída del Conde-Duque, fue el propio rey quien decidió llevar los negocios de Estado con la cooperación normal de los Consejos, pero no pudo, necesitaba de otra persona. Buscó el apoyo de Don Luis de Haro, y como no le bastaba, la ayuda de Dios que a él le parecía le hablaba por la boca y la pluma de Sor María Jesús de Agreda, a la que había conocido durante los años que estuvo viviendo en Aragón. Sor María no fue solo su consejera espiritual, sino consejera política. Le aconsejaba en la corrección de las costumbres, en la preparación de los ejércitos, en el nombramiento de capitanes y hasta la táctica guerrera, Sor María le daba la certeza de que los consejos se los daba Dios a través de las apariciones de la Virgen. La Inquisición veía con desagrado esta influencia, a la que también se opuso el P. Martínez de Ripalda. Sin embargo, no parece que pueda llamarse valido a la Madre Agreda, como lo hace el doctor Marañón. Montxa.
José Pablo León Tello
tablón de anuncios
21
TROFEO BASKETORREVELILLA 3X3 – 2013 CLUB BALONCESTO TORREVELILLA EN EL PABELLÓN POLIDEPORTIVO DE TORREVELILLA DÍA: SÁBADO 10 DE AGOSTO DE 2013 COMIENZO : 17,30 HORAS (ESTAR A LAS 17,00 H. EN EL PABELLÓN) FECHA TOPE DE INSCRIPCIÓN: DOMINGO 3 DE AGOSTO DE 2013. EL FORMATO DE JUEGO DEPENDERÁ DEL NÚMERO DE PARTICIPANTES Y LA PARTICIPACIÓN SERÁ GRATUITA.
PREMIOS CAMPEONES: 120 € Y TROFEO – SUBCAMPEONES Y MAXIMO ANOTADOR: TROFEO
PARA INSCRIPCIONES NOMBRE DEL EQUIPO Y NOMBRE Y APELLIDOS DE LOS CUATRO COMPONENTES. EN LOS CARTELES DEL BAR O LAS PISCINAS DE TORREVELILLA, O AL CORREO ELECTRONICO: basketorrevelilla@gmail.com
NORMAS TROFEO BALONCESTO LEER ATENTAMENTE LAS NORMAS DE COMPETICION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Sólo se utiliza medio campo, y una canasta. El juego será a 12 puntos con dos de ventaja, teniendo una duración máxima de 15 minutos. Al final de este tiempo, ganará el encuentro el equipo que vaya por delante en el marcador. En caso de que el partido finalice en empate, cada jugador tendrá que lanzar un tiro libre y ganará el equipo que más enceste. Cada canasta vale 1 punto, excepto aquellas conseguidas desde más allá de la línea triple, que valdrán 2 puntos. La primera posesión del balón será sorteada. Después de cada cambio de posesión, rebote defensivo o balón recuperado, el balón deberá salir más allá de la línea triple. Después de cada canasta el balón cambia de posesión y se inicia el juego desde medio campo. Cuando el balón salga fuera, deberá ponerse en juego desde banda. Las luchas suponen, siempre, balón para el defensor. Las faltas se sacarán siempre de banda, a partir de la quinta falta de equipo, todas las faltas se sancionarán con un tiro libre y posesión de balón para el equipo que la reciba. Los jugadores serán eliminados al cometer su tercera falta personal. El juego puede continuar hasta que sólo quede un jugador. Las faltas intencionadas no se permitirán y serán penalizadas con tiro libre y posesión. El principio fundamental del 3x3 es el “fair-play”, o juego limpio. Cada partido se regirá por este principio y los participantes actuarán como árbitros. Cada jugador debe declarar las faltas que comete. En caso de conflicto deben ser los propios jugadores los que lo resuelvan por cauces razonables. Cada equipo estará compuesto por 4 jugadores y sólo tres en pista, no habiendo límite de cambios. Los equipos podrán ser masculinos, femeninos o mixtos, con una edad mínima de 14 años. No existe límite de posesión de balón, se vuelve apelar al “fair-play”.
AL FINALIZAR EL TORNEO SE SERVIRA UN REFRIGERIO PARA PARTICIPANTES Y ASISTENTES.
estaci贸n meteorol贸gica
22