Revista conadi edicion 7

CONADI Corporación Nacional de Desarrollo Indígena Subdirección Nacional Norte

Crónicas VII CONGRESO MUNDIAL DE LA QUINUA. TARAPACÁ 2019.

CONVENIO DE COLABORACIÓN Y TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE CONADI Y SERNATUR.

FONDO DE DESARROLLO INDÍGENA.

WILLKA KUTI 5525.

CONADI

REVISTA

3 6

8

Crónicas

10

12

Willka Kuti 5.525

Proyectos FDI, Turismo: Ruta Gigante de Tarapacá.

13

16

Proyectos FDI, Turismo: mejoramiento de espacio

Proyectos FDI, Agropecuario: adquisición de máquina

18

Edición Nº7: Julio 2017, Iquique - Chile.

20

Proyectos FDI, Proyectos FDI, Agropecuario: adquisición de tractor Agropecuario: adquisición de motosierra agrícola

Subdirector Nacional Norte: Isidro Mamani Choque Supervisor de proyecto: Noelia Beltrán Mamani

Convenios CONADI

Licitaciones 2016

REVISTA CONADI

Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.

Subdirección Nacional Norte. Unidad de Desarrollo Indígena.

4

Prólogo

21

Proyectos FDI, Emprendimiento: artesanía textil aymara

23

Programa de radio “Conversando con CONADI”

Licitación: Promoción y Difusión de los Concursos y Proyectos del FDI, año 2017, del Fondo de Desarrollo Indígena 2017”.

Consultora: Ayni Consultores Recopilación de Textos: Ayni Consultores y CONADI Edición Periodística: Leslie Vega Rodríguez

Región de Tarapacá.

IQUIQUE Queda prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio de impresión, en forma idéntica, extractada o modificada de la presente sin autorización de CONADI.

TODOS POR CH I LE

NUESTRA CULTURA ES UNA HERENCIA PARA EL PAÍS.

E

l quehacer de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI, busca como principal misión, promover y coordinar las acciones del Estado a favor del desarrollo de las personas y comunidades indígenas, considerando el reconocimiento, respeto y protección de las culturas originarias.

PRÓLOGO

Desde el nacimiento de la institución, la política pública ha sido perseverante en generar los espacios para el reconocimiento de una sociedad originaria, con una diversidad cultural indígena, sistemas de vida propio de un pueblo originario, sistemas productivos tradicionales que se enmarcan en la cosmovisión indígena. A través de estos años, la acción gubernamental también se ha centrado en mejorar las condiciones de vida de las familias y comunidades indígenas a través del financiamiento directo de acciones concretas para un desarrollo con identidad, es así que CONADI ejecuta una política indígena, abordando el fomento y la enseñanza de las lenguas aymara y quechua en el norte, la cultura, el patrimonio, el arte ancestral indígena, la transversalización de la identidad de los pueblos a través de la acción de la Unidad de Educación y Cultura en establecimientos educacionales y jardines infantiles; el fomento productivo que es muy relevante en el mundo indígena, se aborda a través del Fondo de Desarrollo Indígena y Fondo de Tierras y Aguas, los cuales en estos últimos tres años, hemos logrado triplicar los recursos en beneficio de los aymara y quechua del norte.

Asimismo nuestra misión también se ha traducido en la creación de espacios en la sociedad donde niños, jóvenes y adultos de los pueblos indígenas se sientan orgullosos de llevar la sangre de quienes fueron los primeros habitantes de este rincón del mundo, por lo que todos debemos trabajar unidos para dar continuidad a este importante esfuerzo y así ganar espacios para que, tanto las personas indígenas como las que no pertenecen a un pueblo originario, puedan conocer y sentirse orgullosos de las raíces que dan vida e identidad a nuestra región.

En materia de tierra y agua, debemos destacar el fuerte apoyo del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, que ha incremento el fondo regional, el cual se ha triplicado, permitiendo lograr los sueños y mejorar la calidad de vida a muchas personas y comunidades. Es importante recalcar que estamos innovando en materia de cultivo y riego, a través de la construcción de sistemas de riego en ambientes controlados, en toda la Provincia del Tamarugal desde la pampa, a la precordillera y al altiplano de Colchane, que les permitirá producir durante todo el año con tecnologías de última generación y diversificando sus productos según los potenciales mercados.

Por último, el Fondo de Desarrollo Indígena permite que comunidades y personas indígenas, puedan postular y obtener el financiamiento de sus proyectos productivos, desde un enfoque de inversión, innovación y espíritu emprendedor, aportando al desarrollo con identidad indígena para familias de las zonas urbana y rurales de nuestra región.

Se hacía imprescindible que Chile, con mirada de país, implemente diversas líneas que permitan desarrollar todas las capacidades humanas, organizando a sus comunidades y que sus servicios públicos puedan enfrentar con éxito los desafíos que tenemos. Necesitamos seguir ganando espacios para que las personas indígenas puedan cultivar su cultura y aquellos que no pertenecen a un pueblo originario, puedan conocer y sentirse orgulloso de las raíces que dieron vida a nuestro país.

ISIDRO MAMANI CHOQUE SUBDIRECTOR NACIONAL NORTE DE CONADI

3

CONVENIOS CONADI

CONVENIO DE COLABORACIÓN “GESTIÓN Y PROMOCIÓN DE LA ACTIVIDAD TURÍSTICA ORIGINARIA DE LA PROVINCIA DEL TAMARUGAL”. l convenio entre Sernatur y CONADI, busca fomentar oportunidades y emprendimientos que aporten a la generación de una cadena productiva, promoviendo el turismo originario.

El programa de gestión y promoción de la actividad turística originaria, perteneciente al Fondo de Desarrollo Indígena de CONADI, busca la articulación entre organismos nacionales de turismo y negocios del sector, logrando así un trabajo mancomunado que potencia el crecimiento y maximiza la satisfacción del turista frente a la valorización de la oferta del turismo originario, que a su vez, fomenta los emprendimientos y oportunidades de negocios que contribuyen a la generación de nuevos empleos, creando así la cadena productiva.

Bajo esa mirada, la Subdirección Norte de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, firmó un convenio de colaboración con Sernatur Tarapacá, comprometiendo un trabajo organizado entre ambas instituciones, materializando una serie de productos que lograron poner en valor la cultura originaria.

De este convenio se materializaron los siguientes productos: Trabajo en conjunto con los consejeros del territorio ADI Jiwasa Oraje. Se definen herramientas de difusión turística ecológica y antropológica, elaborando souvenirs y folletería.

Diseño y ejecución de difusión turística. Se contempló actividades culturales de la Provincia del Tamarugal, registrando un banco de imágenes de difusión turística y spot radiales.

Diseño y promoción del Tambo Andino 2016. Se diseñó y elaboró material gráfico del evento, contratación de espacios publicitarios, difusión en revistas nacionales y la producción de un video promocional del evento.

4

Plataforma web. www.turismotamarugal.cl donde se presentan servicios, actividades y sugerencias de la actividad turística de la Provincia del Tamarugal.

Cápsula de video. Diseño e implementación que permitió dar a conocer la oferta turística indígena.

“

E

CAROLINA QUINTEROS: “Lo más importante dentro de este aprendizaje ha sido el poder asumir una labor de difusión, pero también de educación respecto del respeto de nuestros pueblos originarios”.

¿Qué le parecieron los frutos de esta cooperación intersectorial?

Es uno de los primeros acercamientos que tiene Sernatur con CONADI a nivel nacional, respecto de participar en un proyecto conjunto, y que hoy día veo que está siendo replicado en otras regiones. De hecho, la región Metropolitana parte ahora con un proyecto de $70 millones, también en la búsqueda de potenciar las áreas de desarrollo indígena y el turismo étnico.

Carolina Quinteros Muñoz, Directora de Sernatur.

Francisco Mamani Mamani. ADI de Camiña Alto.

Ruth Godoy. Dirigente de comunidad de Macaya.

Javier Vilca Ticuna. ADI Lirima.

Isidro Mamani Choque, Subdirector Nacional Norte de Conadi.

CONVENIOS CONADI ¿Cómo evaluaría la iniciativa?

Para nosotros ha sido un aprendizaje importante, principalmente vinculado al trabajo con las comunidades.

Es el primer proyecto que desarrollamos, permitiéndonos conocer y de alguna forma insertarnos en la dinámica del área Jiwasa Oraje, conociendo a los dirigentes, la gestión territorial y poder aportarles desde un punto de vista técnico cómo pudiesen ir insertando la enorme potencialidad en recursos naturales y culturales que contienen sus tradiciones y sus atractivos, llegando de una forma más atractiva al pasajero.

Nos hemos dado cuenta que, así como existe un desconocimiento en general de parte de la región sobre las distintas comunas y sus atractivos, también la hemos percibido respecto de las Ecozonas. Entonces, ha significado un aprendizaje enorme, que a nosotros a pesar de haberse terminado el proyecto hemos querido avanzar y potenciar, involucrándolas dentro de nuestras capacitaciones de conciencia turística. ¿Qué le parece la interacción con las comunidades?

Muy positivo, es un aprendizaje constante, en lo que significa la interacción con las distintas comunidades y los dirigentes ADI y estamos dispuestos a poder continuar este trabajo que se inició con el proyecto.

Para nosotros el aprendizaje siempre va a ser positivo, ya que no existía esa conexión. Por ejemplo, los productos en sí, tanto las piezas gráficas como la materialidad de las revistas y la página web, nos ha significado que estemos contentos con el producto, en cuanto a la óptica, a los colores y a que ellos en realidad lo hayan aprobado dentro de este proceso, que todo ha sido validado por ellos, no ha sido impuesto y para nosotros ha sido gratificante en ese sentido. ¿Qué productos fueron desarrollados?

Dentro de los productos están los calendarios de fiestas religiosas de la Provincia del Tamarugal, la difusión del Área de Desarrollo Indígena Jiwasa Oraje y Tambo Andino año 2016, donde el video que se elaboró lo contratamos para TVN Regional. Además, hicimos afiches y tuvimos una participación activa en la feria.

Lo más tangible es la página web y los dos calendario, pero a su vez hemos avanzado en otros aspectos. Por ejemplo con el logo de Jiwasa Oraje, donde íbamos a hacer una bajada por ecozona, que no existía. Al final íbamos a cambiar el logo, pero la bajada final fue colocar las distintas partes de las ecozonas y una iconografía que indica la señalización de la ubicación, ya que sus límites no son rígidos. Cada zona con un color identitario y con el nombre del dirigente ADI asociado.

Es importante destacar que trabajamos en distintos aspectos, que claro, quizás no se percibe, pero no es casualidad esta distribución, tiene que ver con un concepto que hubo detrás, desde un diseño que va conversado con ellos. Entonces, cada uno de ellos validó esta información, por lo tanto estamos materializando el cómo insertamos el turismo indígena de verdad, con las potencialidades que existen, además de los otros trabajos paralelos que estamos haciendo para poder insertarlos en la cadena de comercialización, todo dentro del contexto, una mezcla de colores establecida, por eso ha sido harto trabajo detrás del proceso. Este convenio iba a durar 8 meses y se alargó a un 1 año y medio. ¿Qué nos podría contar sobre la página web?

La página web www.turismotamarugal.cl está muy interesante, tiene circuitos y la ruta patrimonial. Es interactiva y en cuanto a la óptica, es visiblemente más atractiva. ¿Alguna conclusión?

Para mí lo más importante dentro de este aprendizaje ha sido el poder asumir una labor de difusión, pero también de educación respecto del respeto de nuestros pueblos originarios y ese aprendizaje no es solamente en estos productos, sino en la incorporación de la lógica de nuestros trabajos futuros, referente a la proyección de cómo se piensa intervenir el área rural, pero en el período de administración y desde mi dirección regional, se incluirá y con un respeto a las distintas tradiciones.

Eso es un avance.

5

LICITACIONES 2016

PRODUCTORES DE QUINUA DE LAS COMUNAS DE COLCHANE Y PICA PARTICIPAN EN PASANTÍA EN PERÚ

L

os beneficiarios recorrieron diversas instalaciones en la ciudad de Puno, rescatando experiencias y modelo de impulso.

Durante el mes de febrero del presente año, los productores de quinua pertenecientes a las Comunas de Pica y Colchane, de este último pertenecientes a los sectores de Isluga y Cariquima, realizaron una pasantía al departamento de Puno ubicado al sur del Perú, en marco de la licitación “Capacitación y asesoría técnica a artesanos y productores agrícolas indígenas de la región de Tarapacá”, perteneciente a la Unidad de Desarrollo Indígena de CONADI. Los productores permanecieron tres días en la ciudad conocida como la capital de la quinua, recorriendo gran parte de la Provincia de San Román, llegando específicamente a las localidad de Cabana y Juliaca en Coordinación con la empresa “Exportadora e Importadora de Quinua Flo Trading” y la “Cooperativa de Agricultores de Quinua, Agroindustrial Coopain – Cabana”. Su presidenta, Luci Julieta Marín Cuba, quien es productora y además Gerente Comercial de la Cooperativa Jorge Molina, se mostraron muy receptivos con la actividad, pues entre sus valores se contempla el proporcionar a las demás asociaciones de productores de quinua el apoyo necesario y servir como un modelo de impulso.

Cabe destacar que la cooperativa está conformada por 692 campesinos de Cabana y la mancomunidad de los distritos cercanos, de los cuales el 70% está representado por mujeres y 30% por hombres. Nace como una necesidad de los propios agricultores Cabaneños, quienes forman la Asociación Central de Productores Multisectorial Cabana ASCENPROMUL – CABANA, para que luego, el 12 de julio del 2010, formar la Cooperativa Agro Industrial Cabana Ltda. - COOPAIN CABANA, logrando el 2012 iniciar con la exportación directa de quinua perlada a diferentes países del mundo, principalmente a Estados Unidos, Alemania, Francia y Holanda, mejorando de esta manera los precios pagados por este valioso producto en beneficio de los socios productores.

Durante su estadía, los agricultores pudieron disfrutar de un circuito que consistió en una visita al campo donde la cooperativa posee una hectárea de plantación piloto, en ella, trabajan investigando la diversidad de semillas de quinua, permitiendo diferenciar aquellas aptas para las heladas, el consumo de menor y mayor cantidad de agua, la semilla con mayor resistencia al ataque de aves, entre otras. De esta manera, los productores recibieron valiosos antecedentes como que en dicho campo el rendimiento de cada hectárea es generalmente 1 tonelada de quinua, donde vierten 600 kilos por hectárea de abono, principalmente de estiércol de llamo, ovino y guano rojo de ave, el cual preparan cuidadosamente.

Visita fábrica Innova-Perú.

6

LICITACIONES 2016 Además, la nula utilización de abono y pesticidas químicos, ya que con estos perderían los sellos que tanto les costó tramitar con la finalidad de exportar mediante la categoría de Quinua Orgánica.

En la segunda jornada se trasladaron a dos tipos de plantas, la primera era una instalación propia de la Cooperativa y la segunda una planta más grande de la empresa Innova, cuya especialidad es construir maquinarias para procesar productos como el Amaranto, Quiwicha y por supuesto la quinua. La finalidad era conocer cómo funcionaba una planta de producción y así replicar su modelo en la Comuna de Colchane.

Finalmente los productores chilenos pudieron conocer una realidad avanzada en el ámbito del procesamiento del alimento. Rubén Moscoso Mamani, agricultor oriundo del pueblo de Chijo, ubicado en el sector de Cariquima, comentó que “para nosotros este viaje fue valiosísimo ya que nos pudimos dar cuenta que si nos unimos como productores podemos llegar a comercializar nuestro producto de una mejor manera”.

Por otra parte, Máximo Chamaca, Feliciano Esteban y Basilio Choque, este último presidente de Juyra Marka, coinciden en que lo más importante es diferenciar su producto, entregando un valor agregado y poniendo en el mercado una quinua tostada, tal como su pueblo aymara de la comuna de Colchane suele entregar al comercio.

Visita a fábrica Innova-Perú.

Visita a campos agrícolas de Cooperativa AICC.

7

CRÓNICAS

TARAPACÁ SERÁ SEDE DEL VII CONGRESO MUNDIAL DE LA QUINUA

S

e desarrollará el 2019 y cuya postulación estuvo a cargo del Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) Tarapacá, servicio que coordina el funcionamiento de la mesa de la quinua.

Una gran oportunidad para posicionar a Tarapacá y destacar la producción de quinua que se realiza en los sectores alto andinos, es la que tendrán los integrantes de la Mesa de la Quinua Zona Norte, esto tras adjudicarse la realización del VII Congreso Mundial de la Quinua, que se desarrollará en 2019 y cuya postulación estuvo a cargo del Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) Tarapacá, servicio que coordina el funcionamiento de la mesa.

Esta es la segunda vez que la región estará a cargo de este importante encuentro, luego que el 2007, Iquique fuera sede de la segunda versión del congreso, el cual se realiza de forma bianual. Este año la cita mundial en torno a este grano andino aconteció en Puno, Perú.

Este congreso mundial busca relevar la producción de quinua de los pueblos originarios, es por ello que Tarapacá adquiere gran importancia, al ser una región con una alta presencia indígena. En zonas alto andinas, como la comuna de Colchane y la zona de Alto Pica, el 95% de los habitantes es aymara. Álvaro Casas, encargado regional de la mesa, detalló que para este congreso INDAP definió 5 ejes de trabajo: innovación productiva; biodiversidad, conservación y cambio climático; desarrollo territorial, identidad cultural

Campos de quinua Pampa de Cariquima.

8

y sustentabilidad; valor agregado y alimentación saludable, además del eje centrado en mercado y políticas públicas.

El ingeniero agrónomo adelantó que el programa tentativo para el congreso que se realizará entre el 26 y 29 de marzo de 2019, contempla charlas magistrales, un panel de expertos en la materia, rueda de negocios, una ExpoQuinua, giras técnicas a las comunas de Colchane, Pica y Huara, además de un Encuentro Latinoamericano de la Red Andina de Productores de Quinua.

Mario Venegas Vásquez, seremi de Agricultura, expresó que “este es un reconocimiento a la agricultura y al ancestral cultivo de la quinua. Felicito a INDAP por la iniciativa y sé que podrán sacar adelante el proyecto. Este congreso busca fortalecer el cultivo de este grano y hay dos años para preparar este gran encuentro, donde se reconoce a Tarapacá como una región agrícola que cuida sus tradiciones y costumbres”.

De igual forma, Francisco Fuentes, investigador de QuinoaLab, grupo de investigadores de diversas disciplinas que trabajan en soluciones innovadoras para las diferentes áreas agroecológicas del cultivo de la quinua en Chile, aseveró que “en los últimos años como equipo QuinoaLab UC hemos estado realizando una importante contribución en torno a la investigación en quinua en el país, y ejemplo de ello son las investigaciones realizadas conjuntamente con el equipo INDAP regional con fondos FIC-FIA en torno a la producción orgánica de quinua del Altiplano de Tarapacá

CRÓNICAS para obtener así la auto certificación orgánica e indicación geográfica como sellos de distinción productiva”.

El ingeniero agregó que “tenemos hoy el desafío único como Comité Científico del VII Congreso Mundial de la Quínoa - Chile 2019, de organizar y disponer del mejor conocimiento científico para Tarapacá y el país”.

de instituciones pertenecientes a la macro región, desde universidades, gobiernos regionales, municipalidades, seremis, direcciones regionales de INDAP, SAG, ProChile, CORFO, CONADI, JUNAEB; además de comunidades y asociaciones indígenas, entre otros.

Quinueros Abimael Gómez Esteban es representante de la Red Andina de productores de Quinua e integrante de la Cooperativa QuinuaCoop, de Ancovinto, en la comuna de Colchane. Sobre la adjudicación del congreso, aseveró sentirse sorprendido y contento. “Estoy feliz, pues se trata de un gran desafío para productores y entidades como INDAP, que nos apoya harto. Un congreso es una buena instancia para conocer los avances tecnológicos en torno a la quinua, cómo se expande a nivel mundial y cuáles son sus proyecciones”, sentenció.

Basilio Choque Mamani, presidente de la Asociación Indígena Juira Marka, también de Colchane, aseguró estar orgulloso por el logro y adicionó que “me parece muy bien, porque es una oportunidad de visibilizar y exportar, pues esta región produce una quinua de gran calidad”.

Mesa de la Quinua Zona Norte En la zona norte, el rubro de la quinua es coordinado a través de una mesa zonal inclusiva que pretende alinear los esfuerzos de los servicios públicos y entes privados en conjunto con los productores. Se trata de 25 comunidades indígenas y más de 1.000 familias, lo que evidencia la importancia de una red de articulación Idalia Mamani

9

WILLKA KUTI

“WILLKA KUTI 5.525” COMUNIDADES INDÍGENAS RECIBIERON EL NUEVO AÑO CON MUESTRA CULTURAL Y CEREMONIA

E

ste importante acontecimiento, que forma parte de la cosmovisión de los Andes milenarios, se realizó entre el 19 y el 21 de junio en Alto Hospicio.

En el mes de junio, en coincidencia con el solsticio de invierno en el hemisferio sur, se realizaron diversas ceremonias entre las comunidades indígenas; entre ellos está la celebración del Willka Kuti, o “Regreso del Sol” del pueblo aymara, siendo una de las manifestaciones más reivindicativas de la cultura aymara, y de los pueblos andinos en general.

Isidro Mamani, Subdirector Nacional Norte de la CONADI, explicó que durante ese mes se celebraron los 5.525 años de las raíces, creencias y costumbres, que se han pasado de generación en generación, fortificando y valorando la cultura originaria y que a través de diversas reuniones con dirigentes comunales indígenas, se mancomunaron los esfuerzos para desarrollar una muestra cultural y ceremonia conmemorativa que puso en valor las costumbres y cultura, que tuvo lugar los días 19 y 20 en la Plaza de Armas de Alto Hospicio y el día 21 de junio en el Cerro Huantajaya. Cabe destacar que estas actividades fueron financiadas por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR; Ejecutada por la CONADI; y patrocinada por la Municipalidad de Alto Hospicio y organizaciones indígenas.

MUESTRA CULTURAL Y SEMINARIOS. La muestra contó con diversa gastronomía, artesanía y grandes artistas internacionales como 100%Yara y Norte Potosí, además de músicos locales.

El día 20 a partir de las 09:00 en la Sala Cultural de Alto Hospicio se dictaron tres seminarios abiertos a la comunidad: “Cosmovisión Ancestral y su aplicación práctica según el circuito Agro Productivo del Hombre de los Andes”, “Willka Kuti, Recuperando el Ciclo de los Abuelos” y “Willka Kuti y su comparación con otras festividades locales”, con el objetivo de dar a conocer la cosmovisión e importancia de la inclusión de estos temas a la comunidad.

Claudia Rojas Campos, Intendenta regional de Tarapacá, valoró la posibilidad de contar con celebraciones de tal magnitud donde se destaca y visualiza la cultura indígena.

“Hacemos un llamado a participar en estas celebraciones donde nuestros pueblos originarios presentan parte de su vida, un legado cultural que sin duda nos enriquece como región. Esperamos que con la llegada un nuevo año lleguen también nuevas energías y mucha prosperidad. Como Gobierno Regional continuaremos fomentando este tipos de iniciativas, las que permiten mantener vivas sus lenguas y su cultura con la participación de las familias -desde los niños hasta los ancianos-, continuando así con prácticas tan tradicionales y milenarias”.

Recibiendo a Tata Inti, Cerro Huantajaya. Willka Kuti 2017.

10

WILLKA KUTI El Consejero Regional y presidente de la Comisión de Cultura, Haroldo Quinteros, indicó que “como consejo regional estamos luchando y poniendo nuestros esfuerzos en la preservación y mantención de todos los sitios e instancias que promuevan el desarrollo y cultura de nuestros pueblos originarios”.

Por otra parte, el Consejero Regional, Rubén Berrios, indicó que se siente plenamente comprometido con este tipo de actividades, ya que junto a parte de su familia cuenta con su certificado de acreditación de la calidad indígena.

“Quisiera destacar que este es un programa completo que involucra una serie de actividades. Dentro de este, está la celebración del Willka Kuti. Como consejeros estamos comprometidos en la puesta en valor y fortificación de la identidad andina en nuestra región”.

Luego dirigieron sus palmas hacia el Tata Inti, quien entrega sus nuevas energías para comenzar un nuevo año agrario.

“El Willka Kuti no es sólo una fiesta o una celebración, sino un momento de meditación, de lo que ha sido nuestro pueblo originario, de lo que es hoy y de lo que será mañana, es una renovación de sentimientos, respeto y de compromiso con nuestra Pachamama y nuestra comunidad”, explicó Subdirector Nacional Norte de CONADI, Isidro Mamani Choque, quien participó de la ceremonia.

ESPERA DEL NUEVO AÑO. Al amanecer del 21 de junio, parte de la comunidad indígena de Tarapacá se reunió a celebrar la llegada del nuevo año en la cumbre del Cerro Huantajaya, para revivir y testimoniar sus creencias y cultura.

Con wiphalas representativas de su cultura, y los elementos para la ceremonia, depositaron el awallo sobre la tierra formando su centro ceremonial con las ofrendas.

Al mismo tiempo, los participantes vestían con alguno de los atuendos representativos, como los ponchos tejidos y sombreros.

Todos se congregaron alrededor del awallo, esperaron la llegada del sol, celebrando su regreso con las palabras del yatiri, quien dirigió la ceremonia invocando al Tata Inti y la Pachamama.

Claudia Rojas Campos, Intendenta de Tarapacá, e Isidro Mamani Choque, Subdirector Nacional Norte de CONADI, participaron en la ceremonia del Cerro Huantajaya.

11

PROYECTOS FDI, TURISMO

RUTA GIGANTE DE TARAPACÁ: PEDALEANDO POR UN DESARROLLO TURÍSTICO.

E

rick Espinoza Choque nació en la localidad de Chapiquilta, ubicada en la comuna de Camiña de la Provincia del Tamarugal. Se ha desempeñado como fotógrafo y deportista, desarrollando estas actividades desde su juventud, habiendo presentando su arte en diversas muestras con temáticas relacionadas a tradiciones y costumbres propias de Tarapacá y como deportista ha practicado el ciclismo, recorriendo múltiples sectores de la región en su bicicleta.

Su interés por la fotografía y el deporte se fueron combinando con el turismo, actividad familiar para él ya que desde su juventud apoyó a su padre en su empresa turística. Es así como surge su idea de hacer una ruta en unos de los sectores con mayor riqueza prehispánica y etnográfica de la región.

Con la finalidad de difundir la historia de Tarapacá, haciendo de ésta un sitio con atractivo dentro del país, Erick decidió postular al FDI Línea Turismo, siendo beneficiado por un monto cercano a los $4 millones de pesos, con lo que compró bicicletas especiales e implementos diseñados para el descenso, las cuales cuentan con los estándares mundiales de calidad para esta actividad, además elaboró una gama de productos que difunden su actividad como página web y folletería. “Siento agradecimiento de ser beneficiado por este fondo, he podido dar a conocer un producto nuevo, la gente nos está conociendo. Somos la única empresa de turismo que hay en Huara. Actualmente existen hoteles interesados en el producto turístico, hemos participado en mesas de trabajo, generando la opción de ofrecer este producto en Argentina”, explicó Espinoza.

Además, relató que las principales rutas que tienen son “una al Cerro Tarapacá y estamos mejorando otra ruta en Chusmiza. En marzo obtuvimos la inscripción en el registro de Sernatur. Cumplir con normas lleva un tiempo y costo asociado, pero estamos cumpliendo con todo”.

12

PROYECTOS FDI, TURISMO

LA TIRANA: MEJORANDO Y FORTALECIENDO EL AGROTURISMO.

F

redulina López Mamani es oriunda de la localidad de La Tirana, ubicada en la comuna de Pozo Almonte, y a lo largo de su vida se ha desempeñado como agricultora, con el único interés de mantener las antiguas técnicas mediante la utilización de herramientas y equipamiento artesanal.

Junto a su familia logró innovar en la agricultura de la zona, incorporando a su producción cultivos de verduras y quinua orgánica, que anteriormente sólo se cultivaba en el altiplano. Esta acción ha significado un aumento en las visitas a su parcela, por quienes comenzaron a interesarse en profundizar su experiencia al momento de adquirir los alimentos. Es así como nace la idea de implementar su parcela para complementar y dar valor agregado a su producto, fomentando a los turistas a visitar la zona y vivir la experiencia de cultivo.

El proyecto postulado al FDI Línea Turismo consiste en que los visitantes que lleguen a la parcela, participen de un circuito de caminata, donde se les narra las distintas etapas del trabajo agrícola, conociendo cada estación.

Esta interacción con la naturaleza y espacios propios de la cultura permite entregar el valor al quehacer turístico, cohesionando el patrimonio, costumbres y cultura agraria de la zona.

“He recibido a varios turistas, por las fechas cercanas a la fiesta de La Tirana aumenta la cantidad de visitantes.

Todo lo construido con el fondo ha resultado bien”, indicó Fredulina. Su proyecto la benefició logrando la implementación de su parcela mediante un stand realizado de madera, adobe, caña y paja, todos materiales naturales de la región, además de mobiliario elaborado rústicamente y un sendero interno construido con madera, cuyo valor final ascendió a $4 millones de pesos.

Al lugar llegamos por la ruta A-16, cruzando el desierto hasta intersectar la Ruta Panamericana 5 Norte. Una vez en la carretera, se debe avanzar en dirección sur hasta el cruce hacia el pueblo de La Tirana hasta llegar al kilómetro 7 donde está la Parcela Fundo Santa Emilia.

13

PROYECTOS FDI, TURISMO

CAMPANAS GRANDES DE SIBAYA: ESTADÍA CON RAÍCES ORIGINARIAS.

A

licia Reyes Payauna, ha sido por años una activa participante de distintas iniciativas ligadas tanto al área cultural como turística, destacando su participación en el área educativa, donde pudo gestionar una serie de ideas y participar en reuniones, estando siempre presente esta actividad en su vida.

Sibaya, su localidad natal, está ubicada a unos 100 kilómetros del pueblo de Huara, que se caracteriza con su amplia gama de atractivos y actividades relacionadas al turismo de intereses especiales, además de iglesias, senderos y fiestas patronales, ejes de actividad turística de la localidad. Sin embargo, la infraestructura del pueblo aún no es la adecuada para recibir a los visitantes, debido a que el servicio de alojamiento no existía, por lo que turistas sólo visitaban Sibaya por el día.

14

Habiendo la necesidad de cubrir esta demanda y con la intención de entregar un espacio habilitado para el alojamiento turístico con la identidad local de Sibaya es que postuló al FDI, logrando implementar “Campanas Grandes de Sibaya”, destinando un espacio de su hogar para esta actividad, con electrodomésticos, energía renovable y mobiliario adecuado para recibir a los visitantes.

“Todo bien con lo implementado en el fondo, durante las fiestas patronales espero que venga mayor cantidad de gente, he promocionado mi hospedaje más que nada de boca en boca y por redes sociales, a personas conocidas de Arica, Antofagasta y Calama, quiero recibir gente más cercana, de las localidades aledañas”, argumentó la señora Alicia Reyes.

PROYECTOS FDI, TURISMO

COMUNIDAD DE MAUQUE-PUCHULDIZA: UNIÓN NATURAL Y CULTURAL.

L

a Comunidad Indígena Aymara de MauquePuchuldiza se ubica en la Comuna de Colchane y por años se han dedicado a la agricultura y ganadería.

Esta localidad se destaca por su diversificación en cuanto a los atractivos naturales, pudiendo encontrar en su geografía geisers, bofedales, montes y volcanes, convirtiéndose en una ruta interesante de la zona altiplánica.

Actualmente, el lugar es constantemente visitado por turistas nacionales e internacionales, quienes sólo pueden permanecer durante el día debido a la falta de hospedajes, perjudicando la actividad turística del sector ya que los visitantes carecen de tiempo para adecuarse a las condiciones atmosféricas locales.

Esta inquietud impulsó a que la Comunidad de MauquePuchuldiza, que contaba con construcciones antiguas abandonadas, se organizara presentando un proyecto al FDI Turismo. Su adjudicación permite trabajar en la habilitación de dos sectores, dejándolas en óptimas condiciones y siendo destinados al recibimiento de turistas.

Algunos de los arreglos corresponden al espacio para la recepción de turistas, mejorando la construcción existente en muros, techos, pisos y espacios comunes.

Por otra parte, se habilitará el sector de los geisers, implementando señaléticas, conectividad entre zonas y camarines para la piscina termal. Con este proyecto, que significa una inversión de $28 millones, la comunidad trabaja por potenciar un turismo sustentable y proteger el patrimonio cultural.

Don Máximo Chamaca, presidente de la comunidad, comentó que “aún faltan detalles para recibir turistas, como la implementación del piso de las casas, chapas en las puertas y aún no está funcionando el complejo turístico. Hicimos el camino completo de la recepción, los dormitorios, etc. La comunidad piensa asesorarse con los temas publicitarios y legales. Sin embargo ya nos falta poquito para recibir a los turistas durante toda la temporada”.

Inauguración Refugio Comunidad Mauque-Puchuldiza.

15

PROYECTOS FDI, AGROPECUARIO

AGRICULTOR DE PACHICA: MODERNIZACIÓN EN EL PROCESO DE COSECHA

F

elino Flores Mamani es un agricultor que cuenta con más de 30 años en la actividad, habiéndose especializado en el cultivo de hortalizas. Con el paso del tiempo, las condiciones de producción mejoraron en su predio, aún cuando existían varios productores dedicados al cultivo de zanahoria en la zona.

En la búsqueda de diferenciación, decide destacar por uno de los procesos del cultivo, el lavado del producto. Esta tarea es importante y compleja, pero efectiva al momento de la comercialización.

Cabe destacar que Felino realizaba la actividad de forma manual en fuentes naturales de agua, generando una desventaja en el resultado final y un desgaste físico.

Con la finalidad de adquirir una máquina que pueda realizar la tarea con mayor rapidez, es que presenta un proyecto al FDI Agropecuario, el cual se adjudica y permite la compra de una máquina lavadora de zanahoria, cuyo valor es cercano a los $2,7 millones, permitiendo así mejorar sus volúmenes de cosecha y su calidad de vida.

La máquina posee un diseño innovador que limpia zanahorias en forma eficiente llegando a lavar hasta 50 kilos o 30 sacos por hora. Posee una potencia de 5,5 H/P, y una motobomba de 2 pulgadas.

“Me sirvió mucho este fondo, al comprar la lavadora de zanahoria, disminuyó la cantidad de personas que trabajábamos y también el esfuerzo físico para realizar este trabajo, ya es menor”, argumenta don Felino.

16

PROYECTOS FDI, AGROPECUARIO

MAQUINARIAS AGRÍCOLAS: MEJORANDO LA CALIDAD DE VIDA

N

atalio Mamani Castro, lleva más de 30 años dedicado a la actividad agrícola. Si bien es cierto nació en la comuna de Colchane, gran parte de su vida la ha pasado en el pueblo de Francia, ubicado en la comuna de Camiña, donde compró un predio para ejercer su trabajo como agricultor. Inició con la cosecha de ajo y choclo, pero con el transcurso del tiempo fue sumando productos como zanahoria, betarraga y cebolla.

A través de distintas capacitaciones aprendió los procesos de la tierra, especializándose cada vez más en esta actividad, habiendo aprendido sobre agricultura orgánica, sus procesos de certificación, además de comprender sobre el uso de fungicidas naturales.

Manualmente ha llevado a cabo la pre labranza y labranza de la tierra, además de realizar la mantención del cultivo, fertilización, fumigación, poda, limpieza y regadío. Esto significó una escasez de tiempo para la cosecha, proceso que requiere mayor atención.

Por esta razón, Natalio decide postular a un FDI Agropecuario y mejorar sus condiciones de trabajo incorporando maquinaria, tecnología de calidad que le permitirá mejorar su actividad agrícola. Este proyecto significó una inversión sobre los $4 millones de pesos, para adquirir tres equipos, que consisten en la compra de un motocultor, una carretilla pulverizadora y una desmalezadora.

Esta nueva implementación, le permite generar un trabajo eficiente, ahorrando tiempo y mejorando las condiciones del día a día.

Don Natalio explicó que “mi producción mejoró totalmente, al fumigar y arar, la bomba (pulverizadora) de una sola vez puede fumigar toda la cosecha en menos tiempo. Me ha dado lindo choclo, ha combatido arañas y gusanos, aumentando 100 por ciento mi producción, antes las arañas los atacaban. El motocultor es muy bueno para el arado y económico”.

17

PROYECTOS FDI, AGROPECUARIO

PROYECTO DE ADQUISICIÓN PERMITIRÁ A COMUNIDAD INDÍGENA AYMARA DE PANAVINTO REALIZAR EL ARADO, SIEMBRA Y TRILLADO DE QUINUA CON NUEVO TRACTOR.

L

a agricultura familiar campesina es una actividad económica que sustenta el desarrollo de gran parte del territorio rural de nuestro país, siendo una guía de nuestro patrimonio cultural, social y ambiental. A nivel nacional, aporta más del 61% del empleo agrícola.

En este contexto, la adquisición de un tractor agrícola para aumentar la producción anual familiar de la quinua toma gran relevancia en el destino del producto. Con el tractor, la comunidad podrá abarcar 80 hectáreas de trabajo, cuya producción se realizará con mayor eficiencia, permitiendo, además, un aumento en el ingreso familiar de todos los comuneros, quienes representan a 33 familias.

El monto del proyecto fue cercano a los $19 millones, de los cuales CONADI subsidió $17 millones y el resto fue aportado por la comunidad.

Graciano Mamani Chambe, presidente de la comunidad indígena aymara de Panavinto, indicó que “el motivo por el cual nos encontramos reunidos en este lugar tan lejano a la modernidad, pero tan cercano a nuestros antepasados, es la inauguración de nuestro tractor, que nos permitirá trabajar el arado, siembra y trillado de la quinua, otorgado por la institución, haciendo nuestro sueño realidad. Este sueño nos impulsa a recuperar y vivir en estas tierras, conservar nuestras costumbres, no olvidar nuestras raíces y dejar legado a nuestros nietos.

18

Estamos agradecidos por nuestra institución Conadi, que nos representa ya que sin su apoyo no habría sido posible”. Por su parte, el Subdirector Nacional Norte de Conadi, Isidro Mamani, explicó que se encontraba satisfecho por el trabajo realizado por la comunidad al priorizar un proyecto relevante para el desarrollo productivo de la comuna de Colchane. “A través de los años, hemos financiado diversos proyectos del ámbito de riego, desarrollo productivo y turismo, pero en esta oportunidad estamos viendo el fruto del trabajo de un dirigente y su comunidad, quienes en la búsqueda de nuevas formas y técnicas para trabajar la tierra, apostaron por un fondo y su tractor, desde donde obtendrán grandes beneficios y desde donde podrán cautivar a los jóvenes para ser parte de la cultura y costumbres. Lo importante es poder cultivar”.

La ceremonia de entrega del tractor se llevó a cabo en la localidad de Panavinto, ubicada en la comuna de Colchane, donde participó la comunidad indígena aymara beneficiada con los fondos del concurso público de apoyo a la actividad agropecuaria de la Provincia del Tamarugal, perteneciente a la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena. Además participó Isidro Mamani Choque, Subdirector Nacional Norte de Conadi; Gabriel Vial, en representación de la Municipalidad de Colchane; Graciano Mamani Chambre, presidente de la comunidad de Panavinto y las familias que la componen.

PROYECTOS FDI, AGROPECUARIO

19

PROYECTOS FDI, AGROPECUARIO

DESMALEZADORA: FACILITANDO EL QUEHACER AGRÍCOLA EN PACHICA

M

ario Argote Miranda, es un agricultor con amplia experiencia en cultivo de hortalizas y forraje.

Su actividad es llevada a cabo en la localidad de Pachica, perteneciente a la comuna de Huara, llevando sus productos hasta las ciudades de Iquique y Alto Hospicio para su comercialización.

La alfalfa es su principal producto, utilizado como alimento para el ganado y siendo sumamente cotizado por su calidad, el cual requiere ser cortado a lo menos 5 veces al año, considerando una medida específica.

A sus 66 años, él ha desempeñado esta labor manualmente, mediante azadón, ardua labor que, además, lo ha afectado en la zona lumbar, dificultado su desempeño y energía.

En la búsqueda de una mejora para su salud y facilitación de su labor es que postuló a un Fondo de Desarrollo Indígena de la línea Agropecuaria, adjudicándose el proyecto por más de $1 millón para la compra de una desmalezadora que le permitirá favorecer el brote y la calidad de la alfalfa. Además de una motosierra para podar brotes leñosos que surjan entre sus cultivos, facilitando su quehacer.

“Gracias a la maquinaria he aumentado mis actividades en la chacra haciendo más eficiente mi trabajo, por ejemplo con mi edad el cortado de leña se me hacía bastante difícil, ahora ya es otra la realidad”, argumentó Mario Argote.

20

PROYECTOS FDI, EMPRENDIMIENTO

TEXTIL AYMARA CORDILLATE OJITO DE PERDIZ: APOYO AL PROCESO PRODUCTIVO

M

arjorie García Choque, es una joven artesana textil de 24 años. Desde la comuna de Pozo Almonte elabora sus productos confeccionados con lana de alpaca, la cual es adquirida en la Comuna de Colchane.

Desde hace más de 5 años, sus productos son comercializados a través de la venta directa a turistas, realizando una entrega mensual a la Fundación Artesanías Chile, quienes trabajan para preservar la identidad cultural como nación y crear oportunidades de desarrollo sociocultural y económico para las artesanas y artesanos tradicionales, entendiendo que la artesanía es una actividad productiva que da sustento a muchas familias.

En Tarapacá existe una gran cantidad de mujeres aymaras que tejen con lana de alpaca, generando una amplia gama de oferta frente a este tipo de productos.

Por tal motivo, consideró necesario diferenciarse del resto de productoras, logrando aumentar sus ventas, a través del desarrollo de diseños únicos.

Bajo este concepto de innovación es que Marjorie postula al FDI Línea Emprendimiento, con la finalidad de poder rescatar técnicas textiles a través de la innovación de productos.

“Haber postulado al fondo me ha beneficiado bastante ya que me ayudó a aumentar la producción de mis textiles y mejoró mis ingresos”, explicó.

La adjudicación e inversión en esta línea fue cercana a los $2 millones, que le permitió la adquisición de nuevas herramientas para su taller, como telares de distintos tamaños y lana de alpaca.

Contacto: mary_93@live.cl - Celular +56 966605166

21

PROYECTOS FDI, EMPRENDIMIENTO

INTI JALSU: TEXTILES TRADICIONALES

C

esilia Choque García cuenta con un taller ubicado en la ciudad de Alto Hospicio, desde donde ha dedicado 15 años a la confección de trajes típicos tradicionales y tejidos realizados con lana de alpaca. Cuenta con una red de proveedores, ganaderos de la comuna de Colchane, quienes entregan la fibra de alpaca que en su mayoría está sin procesar, para la realización de sus confecciones.

Su producción siempre fue en baja escala, pero con alto nivel de diferenciación, destacando piezas textiles como chales y ponchos.

Cabe destacar que gran parte de sus ingresos provenían de la venta directa de sus productos, sin embargo, cada vez recibía mayor cantidad de encargos de distintas personas que querían desarrollar sus propios proyectos textiles, esto generó un aumento considerable de sus horas de trabajo, además de poner en evidencia la falta del equipo necesario para desarrollar toda esta actividad.

Así surge la idea de presentar una propuesta al FDI Línea

22

Emprendimiento, para poder implementar su taller con maquinarias que redujese sus tiempos de trabajo.

Este proyecto es adjudicado a través de la adquisición de un telar de dos pedales, dos máquinas de coser con distintas funciones, una vitrina para exponer su trabajo, lana de alpaca, un anafre y fondos para realizar el proceso de teñido, el cual debe realizar para darle mayor valor agregado a sus tejidos.

“Mi producción ha aumentado. Pude entrar a ser proveedora de Artesanías Chile, con prendas nuevas, hechas con el telar que adquirí con el FDI. De esta manera han aumentado mis ingresos. Actualmente, vendo mis productos en instituciones y fundaciones”, detalló Cesilia.

Contacto: Fan page en Facebook Taller Inti Jalsu Celular +56 987644524

Programa de Radio

“Conversando con CONADI” Jueves de 11:00 a 12:00

El programa de la Provincia del Tamarugal.

www.radiolatirana.cl radiolatirana95.1@gmail.com, radiolatirana@gmail.com Telefonos: 57 2 751977 Dirección: Buen Retiro # 161 Pozo Almonte.

Teléfonos de contacto: 57- 2402410 / 57-2402431 Dirección: Iquique, Ramírez Nº 1067 / Pozo Almonte, Libertad Nº 812