Septiembre 2017 • Vol. 1, No. 1 • Verona, WI • Unified Newspaper Group
5 temas para observar en el año escolar 2017-18 El 2017-18 es seguro que traerá bastante discusión sobre el futuro cercano del Distrito Escolar del Área de Verona. Tres de nuestras cinco cosas principales para observar este año están bajo esta categoría. Pero es probable que los padres vean los efectos de las dos primeras cosas en nuestra lista de manera más inmediata. Una es la nueva tecnología en el distrito que permitirá a los padres mantenerse al tanto en los autobuses en tiempo real, algo que el distrito ha estado trabajando desde 2015 cuando cambiaron de proveedor de autobuses. El número dos en la lista es otro esfuerzo a largo plazo del distrito. Aunque aún es un trabajo en proceso, algunos cambios en las calificaciones y clases de matemáticas de Badger Ridge Middle School es un paso adelante para crear más consistencia entre BRMS y Savanna Oaks. Los otros tres son temas que los padres deberían tener en cuenta, incluyendo el proceso de diseño para la nueva escuela preparatoria, el futuro indeterminado de la primera escuela preparatoria charter del distrito y los posibles cambios en el calendario escolar. Aquí hay más detalles sobre lo que la Prensa eligió ser las cinco cosas principales para ver este año escolar:
WWW.CERTCOINC.COM
Nuevo VAHS
El camino de acceso sigue siendo un problema VASD, la ciudad podría considerar el acceso único SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Los funcionarios del distrito escolar del área de Verona han estado esperando el apoyo de la ciudad de Verona para una segunda carretera de acceso al nuevo sitio de la preparatoria. La carretera requeriría una exención del estado desde su distancia mínima habitual desde una rampa de carretera. Pero después de una segunda reunión del comité sobre el tema el lunes, el superintendente de VASD, Dean Gorrell, reconoció que el apoyo no parece probable. Los oficiales de la ciudad continuaron expresando sus preocupaciones por la seguridad y la responsabilidad que el camino podría
1. Aplicación de autobús Con una “temporada de nieve” que dura casi la mitad del año escolar al menos - el transporte puede traer muchas sorpresas. Una nueva aplicación podrá ayudar a los padres a lidiar en esos momentos cuando quieren mantener a su hijo fuera del frío hasta el último minuto posible, o si se preguntan cuánto tiempo tienen hasta que el autobús llega de la escuela al final del día. La aplicación “Safe Stop” comenzó el año pasado en cuatro rutas de autobús para los dos últimos meses del año, pero estará disponible para todos a partir de este otoño. La aplicación, que los padres pueden descargar en un teléfono inteligente a través de Apple Store o Google Play Store, se actualiza cada 30 segundos con la hora prevista de llegada y cuenta con un
FOR JOB OPENINGS, SEE OUR WEBSITE!
Foto por Scott Girard
La aplicación “Safe Stop,” nueve para el districto de Verona va a permitir a los padres rastrear los autobuses de sushijos. “Centro de Alertas y Mensajería” para ofrecer actualizaciones. Los padres tendrán que registrarse en la aplicación usando el Número de ID del Estudiante de su hijo (a) , lo cual limita quién tiene acceso a la 1. Aplicación de autobús información. Una vez registrados, pueden agregar paradas del autobús y 2. Cambios en las escuelas selas rutas de mañana y tarde para concundarias figurar el seguimiento. La adición tecnológica fue una 3. Diseño de la preparatoria de las razones que el superintendente de VASD Dean Gorrell citó 4. Futuro de EA en 2015 cuando el distrito cambió
adno=533781-01
Corré la Voz
PARA OFERTAS DE EMPLEO VISITE NUESTRA PAGINA WEB!
poner en la ciudad. Los planes preliminares del distrito han incluido un segundo punto de acceso - además del principal de West Verona Avenue a través de West End Circle desde Paoli Street sobre el Military Ridge State Trail y hacia la preparatoria. Es un camino que facilita el tráfico que la ciudad ha tenido en mente durante más de una década, que de los planes para un centro comercial donde la escuela está planeada. Sin embargo, requiere una excepción del Departamento de Transporte de Wisconsin por estar a menos de 1,000 pies de EE.UU 18-151. Conseguir esa clase de aprobación llevaría probablemente hasta el “tiempo de Navidad” si fuera aprobada en absoluto, planificador de AECOM Jess Billmeyer dijo. Esperando tanto tiempo,
Voltea a Camino/Pagina 3
Adentro
Temas para observar
Voltea a 5 temas/Pagina 4
5. Cambios en el calendario
Fotos de escuela de verano Pagina 3
Para más consejos para ahorrar energía y dinero, visita energy2030together.com/ahorrosdeotoño
GS3175 8/1/2017
adno=533646-01
No se quede atrás con el ahorro de energía.
2
Septiembre 2017
Corré la Voz
La comunidad echa un vistazo a los planes La comunidad tiene muchas preguntas SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Algunas docenas de miembros de la comunidad se presentaron para la primera oportunidad de ver los primeros planes para la nueva preparatoria. Mientras que los consultores se preocupaban de que era un "punto de control muy pronto", como Jill Huskisson, especialista en comunicaciones de Epstein Uhen Arquitectos, puso en el evento de 18 de julio. Los asistentes tenían muchas preguntas después de la presentación formal. El segundo evento, dirigido a las familias hispanohablantes, se ubicó el 20 de julio. El equipo de diseño de la visión del distrito, que consiste en consultores y maestros de cada departamento en la escuela secundaria, ha examinado un diseño preliminar para el edificio en su sitio de West End y cómo los departamentos podrían ser divididos en ese
Foto por Scott Girard
Dozenas de personas atendieron a una presentacion de información de la comunidad para informar el proceso la nueva preparatoria de Verona Martes, Julio 18. El districto realizo una segundo presentacion en Julio 20 en espanol. Ella agregó que otra actudel proceso, llamado desarrollo edificio hasta ahora. alización de la comunidad ser Eso dejó algunas de las pregun- del diseño. "Típicamente no venimos a la expectado en octubre. tas de los miembros de la comuEl diseñador de proyecto de nidad sin respuestas en la present- comunidad en esta etapa del proación, pero los consultores asegu- ceso ... pero era una prioridad de EUA, Chris Michaud, compartió raron de que todas esas respuestas la Mesa Directiva", dijo Huskis- cómo la VDT había llegado hasta este punto, incluyendo los vendrán después, más detalladas son.
Sobre Corré la Voz Su nuevo periódico se enfocará en información importante sobre la educación de parte de la Mesa Directiva, tanto como en eventos que se aproximan y del pasado, además de algunos momentos destacados de los eventos deportivos y otra información que su comunidad necesita o desea saber. Por su puesto que la comunidad hispanohablante cuenta con otros recursos, como La Comunidad, un periódico muy respetado del área de Madison por casi 30 años, pero no cuentan con suficiente motivo para reportar sobre el Distrito Escolar del Área de Verona de manera regular. Por lo que se queda en nuestras manos. Reportar sobre VASD es nuestra fuertaleza. La creación de un periódico en español es algo nuevo para nosotros. Ocuparemos de cualquier ayuda que se pueda brindar para que sea un éxito. Si tiene alguna pregunta, preocupación o ideas para nosotros, por favor avísenos. De mientras, Corré la voz.
Corré la Voz Viernes, 25 de agosto, 2017
Teléfono: 608-845-9559 Corréo electrónico:veronapress@wcinet.com
Advertising Donna Larson veronasales@wcinet.com
News Scott Girard communityreporter@ wcinet.com
principios rectores que siguió para el diseño general y los atributos que el nuevo edificio de la Escuela Secundaria de Verona debería tener: compromiso, pensamiento avanzado, diverso, inclusivo, adaptable y colaborativo, sostenible, lleno de luz del día, salvo y seguro. "Nosotros diseñamos esto para los estudiantes", dijo Michaud. "Si no diseñamos un espacio para los estudiantes, no va a ser tan conducente para el aprendizaje como podría ser para ellos." También elogió el sitio, que dijo que tendrá una "fenomenal" vista panorámica de los alrededores. "En mis años como arquitecto, me cuesta mucho encontrar un sitio que sea más espectacular que este", el dijo. Las preguntas de los asistentes se centraron en problemas potenciales con los desembarcos incluyendo la entrada al norte del edificio, fría y nevada durante el invierno - el número de asientos en el auditorio y la piscina y cómo el espacio común se utilizará para tiempos de cena.
La mesa directiva quieren más diversidad La discusión se centra en cómo usar el salario para promover más candidatos
Cómo participar Los papeles de nominación para las elecciones de la junta escolar de primavera están disponibles a partir del 1 de diciembre. Para adquirir papeles, comuníquese con la oficina del distrito al 845-4300.
SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Una breve discusión entre los miembros de la mesa directiva de Verona sobre sus salarios el lunes se convirtió en una mirada a quién generalmente dirige sus posiciones. "Las únicas personas que sirven son personas privilegiadas para poder servir con o sin paga", dijo Amy Almond, que ha estado en el mesa directiva durante una década. "Mi mayor preocupación es que no tenemos un grupo lo suficientemente diverso en el mesa directiva en general, y no lo hemos hecho en los últimos 10 años desde que he estado aquí". Otros miembros de la mesa directiva acordaron que promover la diversidad en sus rangos sería una buena idea. La mesa directiva tuvo su primer hombre afroamericano, Derrell Connor, quien fue elegido en 2014, pero tuvo
que resignarse cuando se mudó fuera de los límites del distrito. Meredith Stier Christenesen y Russell King, quienes fueron nombrados por la mesa directiva en 2016 para llenar un par de vacantes y luego ser reelegidos esta primavera, dijeron que no sabían que había salario alguno cuando se unieron. "Esto no es algo que ustedes hagan debido a la compensación", dijo Stier Christensen. Pero, agregó, ella entiende que la compensación es más necesaria por algunos que por otros por su tiempo, ya sea que cubra transporte o cuidado de
niños o algún otro gasto incurrido. La discusión resultó en que la mesa directiva establecerá una propuesta para la reunión anual del 21 de agosto, donde los electores del distrito puedan votar los salarios de los miembros de la mesa directiva. Eso no dejó tiempo suficiente para hacer un cambio significativo para atraer a diversos candidatos este año, pero espera que sea discutido en los próximos años. El presidente de la mesa directiva, Noah Roberts, había propuesto equilibrar los salarios en general, en lugar del sistema anterior que ofrecía más compensación al presidente, tesorero y secretario. El superintendente Dean Gorrell había propuesto igualar los salarios pero agregar un estipendio de $40 por cada reunión no regular del comité, como una reunión del comité ad hoc o una reunión de diseño relacionada con el referéndum. Pero los miembros del consejo indicaron que estaban en contra de esa idea, ya que querían ser "financieramente responsables con nuestros mandantes,” como dijo Stier Christensen.
Traducido por Carla Angel Bautista Andrea Cardona Leon Dominique Sanchez Joanna Mena Mariane Morales Arzate Jenny Schultz
Fechas importantes, otono 2017 1 de septiembre: Premier dia de escuela 4 de septiembre: No hay escuela
26-27 de octubre: No hay escuela 22-24 de noviembre: No hay escuela 25-29 de diciembre: No hay escuela
E l 80%
AprEndizAjE A T r Av é s d E
2 de enero: Devoluciones escolares 15 de enero: No hay escuela
dEl
rEAlizA los ojos. sE
Se, habla Español!
320 South Main Street, Verona, WI • (608) 848-5168 www.VeronaVisionCare.com Dr. Tami S. Hunt, Optometrist • Dr. Emmylou Wilson, Optometrist
adno=531434-01
Por favor llamen a nuestra oficina para hacer una cita. (608) 848-5168
No es demasiado pronto para que se revise la visión de su hijo.
Septiembre 2017
Corré la Voz
Nana Ampong moja su esponja con pintura para agregara su projecto, en la ultima semana de clases.
3
Fotos por Scott Girard
Escuela de Verano
Cole Bremmer checa en su “French toast” en la ultima semana del curso de verano, “Kids Be Fit.”
Con el comienzo del año escolar, el programa de verano del Distrito Escolar del Área de Verona concluyó sus sesiones finales a principios de este mes, con sesiones de K-8 que terminaron el 3 de agosto y clases de crédito para la preparatoria que terminaron el 4 de agosto. Las clases para los 1.258 estudiantes inscribidos oscilaban entre los cursos requeridos para estudiantes
con dificultades, y los cursos de "enriquecimiento" que no se encuentran frecuentemente en el año escolar. Estos cursos incluyen Arte y Más, Codificación Creativa Para Las Niñas, Niños Se Ponen En Forma, Luces, Cámara, Acción! y Deportes Espectacular. La escuela secundaria también ofreció cursos sin crédito como apoyo de AP, preparación de química para
el éxito y "Agarra La Vida Por Los Cuernos", una clase enfocada en ayudar a los estudiantes aprender sobre currículos, aplicar a la universidad, obtener becas y otras habilidades para la vida. La junta escolar votó para dar un aumento a los empleados de la escuela de verano a principios de este año, con el objetivo de aumentar la participación de los maestros.
Camino: El si del estado requiere para conectar el camino para Paoli Street para asegurar su apoyo es lo que creo que sería necesario en cualquier acuerdo con DOT”, dijo Jacobson. Él y Billmeyer señalaron que la responsabilidad probablemente sería permanente. “ U n a ve z c o n s t r u i d o este camino, la ciudad no podrá moverlo de nuevo”, dijo. “Este camino va a estar donde lo ponemos por mucho tiempo.” El camino de la calle Paoli atravesaría los bosques de Stewart, un área boscosa de propiedad estatal junto al desvío. Pero Gorrell dijo a los miembros de la comunidad en una sesión informativa del 18 de julio que el DOT está listo para venderla al distrito, que podría construir el camino y usarlo como un bosque escolar, sólo con la aprovacion del dueño de la propiedad vecina, el Coating Place. La compañía farmacéutica tiene planes para expandirse hasta donde el camino
¿Le interesan los anuncios en Corré la Voz? Interested in advertising in Corré la Voz?
posibilidades porque el DOT requiere que un municipio agoten todas las otras posibilidades antes de considerar una excepción. “No está destinado a recoger en su edificio y lo que está tratando de hacer”, explicó Touchett. “Es una cuestión de documentar, miramos esta opción, aquí es por qué es malo. Tenemos que demostrar que lo hemos discutido. Se espera que el distrito y sus consultores trabaje para completar un análisis
de impacto de tráfico que sería requerido por el DOT y considerar qué opciones tiene disponible antes de otra reunión del comité el próximo mes, que podría ser el 14 o el 28 de agosto. Touchett señaló temprano en la reunión que cualquiera que sea la solución, alguien involucrado en el proceso se enfrentará a un desafío inesperado. “No todo el mundo va a estar feliz no importa lo que pase”, dijo. “O de lo contrario estuviera terminado.”
ESPECIAL MUDANZA
Sun Valley Apartments
608-271-6851 3620 Breckenridge Ct #8, Fitchburg, WI 53713 www.liveatsunvalley.com
Grandes apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios. Muy bien decorado y con un precio justo derecho. Nuevos armarios de cocina y encimeras. Nueva vanidad de baño Y encimeras. Hermoso parque-como entorno. • Gimnasio • Horno de aire / gas central • Intercomunicación • Todos los electrodomésticos • Lavandería en cada piso • Patio privado / Balcón • Parada de autobús frente a la propiedad • Cerca de tiendas y servicios • 24 horas de mantenimiento en el sitio. & Mgmt. • Se admiten mascotas
Llame a Donna Larson para obtener información sobre cómo puede incluirse en la próxima edición de Corré la Voz.
430 East Verona Avenue, Verona, WI 845-2010 • www.culvers.com
Call Donna Larson for information on how you can be included in the next edition of Corré la Voz.
$1 Menos en la compra de uno
Llame al 608-835-9559 Call 608-835-9559
($1 Off Any)
Value Basket Meal
Correo electrónico veronasales@wcinet.com
Corré la Voz
adno=535660-01
Donna Larson
propuesto iría - 500 pies del intercambio - que es porqué él probablemente no aprobara la venta de Stewart’s Woods sin esa decisión en el lugar, Gorrell dijo. El propietario de Coating Place, Tim Breunig, asistió a la reunión el lunes, el indicó que no sería posible ir más lejos en la propiedad de su compañía. “Ha sido muy bueno trabajar con la ciudad para hacerles saber que si quieren encontrar nuestra propiedad, haré arreglos, pero los arreglos están a 500 pies”, dijo Breunig. “Cualquier cosa mayor de 500 pies, voy a objetar.” Un representante de Cleary Building Corp. se unió a Breunig en la reunión para expresar su descontento con el proceso, que incluyó mapas durante una presentación que estaban por encima de esa distancia de 500 pies. Los funcionarios de la ciudad y Billmeyer les aseguraron que sólo se enumeran como
adno=535762-01
como miembro del comité de Obras Públicas, Ald. Evan Touchett (Dist. 4) dijo el lunes, podría retrasar los planes del distrito para abrir la escuela. Una negación significa invertir meses de trabajo de diseño. “Tal vez 2020 no funcionará (para abrir la escuela)”, dijo. Eso dejó una opción de un solo acceso a la escuela fuera de West Verona Avenue, aunque ese plan no fue discutido en mucha profundidad. Se requerirían modificaciones a una intersección y la calle, incluyendo carriles adicionales y planes para los coches en un estacionamiento que se dirigen hacia el parqueadero, pero no la aprobación del DOT. Con el tráfico que continúa aumentando en la intersección de Epic Lane, las proyecciones muestran eventuales atascos de tráfico allí. Un
segundo camino a la escuela no eliminaría esa posibilidad, pero podría ayudar a aliviarla, así como proporcionar una segunda entrada para propósitos de seguridad. Pero una gran parte de la renuencia de la ciudad para apoyar el punto de acceso de Paoli como se planea es la responsabilidad potencial para arreglar apoyo en la intersección 18-151 de la calle Paoli en los EE.UU. “Si lo deseamos, por cualquier razón, firmaremos esto ... también hay un enorme impacto financiero asociado con eso”, dijo el miembro del comité de Obras Públicas y Ald. Dijo el lunes Mac McGilvray (D-1). El director de obras públicas Theran Jacobson explicó que esperaría que el DOT aceptara un punto de acceso tan corto en unas condiciones potencialmente caras. “Cualquier impacto adverso a los onramps, el intercambio sería sólo en el municipio
Valid at Verona Location Only Offer expires 9/25/17
430 E. Verona Ave. • Verona, WI • 845-2010
adno=531433-01
Continuado de pagina 1
4
Septiembre 2017
Corré la Voz
5 temas: Cambios de BRMS y SOMS sobre la calificasiones estándares Continuado de pagina 1 de su proveedor de autobús First Student a Badger Bus. El año pasado, el distrito y Badger Bus lanzaron un nuevo sitio web de InfoFinder donde los padres podían encontrar rutas y paradas de autobuses actualizadas, pero no tenían la capacidad de seguimiento en vivo como la nueva aplicación.
2. Cambios en las escuelas secundarias Funcionarios del distrito han estado trabajando por más de un año para tener consistencia en sus dos escuelas secundarias en el área de asistencia. Aunque queda mucho trabajo por hacer, este año veremos un paso significativo, ya que BRMS y SOMS ofrecerán comentarios independientes sobre el progreso académico y los “hábitos de aprendizaje”, que se centran más en el esfuerzo del estudiante. BRMS también comenzará a usar calificaciones basadas en estándares junto con las calificaciones de letras tradicionales en matemáticas. SOMS comenzó a utilizar la clasificación basada en los estándares en 2014. Las escuelas también tendrán materiales instructivos comunes para las matemáticas, que el director de BRMS Mike Murphy dijo en junio será “realmente la primera vez” para eso.
Sigue mirando
Photo courtesy Savanna Oaks Middle School
Un ejemplo de una boleta de calificaciones basada en los estandanes de Savanna Oaks. Badger Ridge va a implementar las notas basada en los estandares por los clases de matemáticas. Con esos cambios en posición, el “Estudio de la Escuela Secundaria” continuará este año con un enfoque en la recolección de comentarios de las familias durante el año. Uno de los próximos temas que el estudio abordará son los horarios en cada una de las escuelas, que actualmente son inconsistentes.
3. Diseño de la preparatoria Dentro de tres años, el distrito planea que los estudiantes de secundaria se preparen para el primer día de escuela en una nueva preparatoria de $160 millones. Primero, sin embargo, tienen que diseñarlo. Ese proceso comenzó poco después del referéndum de abril en el cual los votantes aprobaron el proyecto y continuó durante el verano. No se detendrá debido al
comienzo del año escolar, con planes para continuar la fase del “diseño esquemático” este otoño y las reuniones de información pública previstas a finales de octubre o principios de noviembre para compartir el diseño. El diseño está siendo planeado teniendo en mente la iniciativa de aprendizaje personalizado del distrito, con los diseñadores enfatizando una mezcla de espacios para trabajos personales y en grupos pequeños con aulas tradicionales. El Equipo de Diseño Visionario, que consiste del arquitecto del distrito y el personal de la preparatoria, visitó escuelas en otros estados y consultores hablaron con los estudiantes sobre lo que les gusta en un ambiente de aprendizaje. Para la primavera, el distrito y sus consultores planean completar la fase de diseño y comenzar la
Aunque no incluimos a estos tres en las cinco mejores cosas para ver este año, todos merecen consideración. Cada uno ha estado en la lista de una manera u otra estos últimos tres años, y hay mucho más para que los padres y los estudiantes observen este año sobre los temas: • Dispositivos para cada estudiante: Este será el segundo año que cada estudiante de K-12 tenga un iPad, y un nuevo director de tecnología del distrito ayudará a supervisar el esfuerzo. • Iniciativas de Comportamiento: El distrito estableció oficialmente un conjunto de cuatro iniciativas de comportamiento en la póliza la primavera pasada, y cada uno continuará siendo realizado alrededor del distrito este año. • Aprendizaje personalizado: El distrito tiene la meta de implementar planes de aprendizaje personalizados para cada estudiante para el año escolar 2018-19. Eso requerirá desarrollo profesional para los maestros y bastante trabajo este año para implementar los planes. construcción.
4. El futuro de EA La primera escuela preparatoria charter de VASD está entrando a su quinto año. Ese es también el último año del actual acuerdo de la Academia de Exploración con el distrito, y el consejo gobernante ha indicado que la escuela considerará convertirse en un “programa” dentro de la escuela preparatoria principal en lugar de su formato actual. Minutos de una reunión en julio muestran dos opciones: una nueva charter de cinco años o tres años como una charter y luego convertirse en un programa. La escuela basada en proyectos, ubicada en el K-Wing, fue algo como un
caso de prueba para el aprendizaje personalizado, aunque en una forma más extrema que en cualquier otra parte en el distrito. Se espera que los estudiantes cumplan con los mismos estándares que sus compañeros en la Escuela Preparatoria de Verona, pero pueden demostrar esos estándares a través de proyectos en lugar de en una clase tradicional. Algunos ejemplos han incluido estudiar la historia de un movimiento artístico, construir un instrumento musical o escribir un cuento. A los estudiantes se les ha permitido tomar hasta dos clases por semestre en la escuela preparatoria. El año pasado, la discusión charter se centró en Verona Area International School,
que en última instancia tuvo un nuevo acuerdo de cinco años aprobado por el consejo. Si EA obtiene lo mismo - o inclusive quiere lo mismo - se sabrá este otoño.
5. Cambios en el calendario La junta escolar esperó un mes más de lo normal para aprobar el calendario escolar 2017-18 esta primavera. Se tomaron el tiempo extra para examinar cambios potenciales a los lunes de inicio tardío, con el objetivo de encontrar más tiempo para el desarrollo del personal. Aunque esa propuesta no obtuvo suficiente apoyo para que la junta directiva introdujera cambios en su lugar, los miembros de la junta indicaron su preferencia de comenzar el proceso de calendario más temprano este año para tener una idea más clara de lo que prefieren los padres y el personal. En los últimos años, el comité de calendario del distrito ha tomado medidas para implementar visitas domiciliarias de los maestros antes del comienzo del año escolar. El desarrollo del personal es el siguiente paso, y se ha vuelto especialmente importante con el enfoque del distrito en iniciativas de comportamiento y aprendizaje personalizado. Se espera que el comité de calendario se reúna durante este otoño, y podría enviar encuestas a las familias para obtener ideas sobre posibles cambios.
Every Day Freshness
Every Day,
Miller & Sons has fresh produce, quality meats, deli, spirits and more! Go to: millerandsonssupermarket.com and click on Weekly Ad for our specials.
210 S. Main St., Verona 845-6478 Open Daily 6:30 am - 9:30 pm adno=388482-01