RP
California Watersheds Hold the Key to State’s Resource Challenges pg. 4
Las Cuencas de California Tienen la Clave de las Dificultades de los Recursos del Estado
richmond PULSE
pág. 4
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
April/Abril 2018 Photo /Foto • Thought Catalog on Unsplash
Marihuana y El Embarazo: Una Tendencia Creciente
Pot and Pregnancy: A Trend On the Rise News Report • Devenni Hernandez
Reportaje • Devenni Hernandez
W
C
hen Marie Hyde (not her real name, she asked to remain anonymous) was pregnant with her son two years ago, she suffered from near debilitating nausea, vomiting and weight loss. But she found relief from an unexpected source: marijuana. “I would smoke it out of a bong or just eat an edible,” Hyde said. “I did what I needed to do and I made sure I tested clean when my son was born.” When Hyde’s intense morning sickness symptoms began, her doctor wanted her to take metoclopramide, a prescription drug with a long list of possible side effects, including: headaches, mood changes and abnormal breast-milk production for the nausea and vomiting. Hyde refused the prescription and continued to use marijuana to alleviate her symptoms for the first two trimesters of her pregnancy. She said she stopped in the final stage of her pregnancy because she felt pressured by her doctors. “With my family, it wasn’t an issue,” said Hyde. “But I feel like I got a lot of judgment from the doctors more so than anyone else. They treated me like I had a drug problem and I had to go to therapy.” Part of her family’s comfort with her marijuana use comes from their history with marijuana. They are quite active in the cannabis community. They own a pot
farm, two dispensaries and a cannabis bakery. “We’re very knowledgeable about the medicinal aspects,” Hyde said. “My mom believes that after the birth, the baby is less likely to have issues with colic.” While it may be a taboo topic, Hyde isn’t alone in her choice to use marijuana while pregnant. The 23-year-old mom’s experience mirrors a growing trend among young women who are choosing to use marijuana during pregnancy. A recent study conducted by Kaiser Permanente Northern California indicates prenatal marijuana use rose three percent between 2009 and 2016. The data, broken down by age range, shows the greatest increase, nearly nine percent, is among teenage expectant mothers 18-years-old and younger. Researchers relied on selfreported surveys and toxicology reports from about 300,000 pregnant women living within California to help determine marijuana use. And while more women may be using marijuana while pregnant, the effects – positive or negative – on the fetus are still largely unknown. According to The American College of Obstetricians and Gynecologists, tetrahydrocannabinol, THC, is a psychoactive property found in marijuana that is linked to adverse effects on a fetus during prenatal ingestion. The nonprofit group of women’s health care physicians discourages the use of the drug during pregnancy. “There is some compelling research that there may be an effect on fetal brain Continued on pg. 17
uando Marie Hyde (no es su nombre real, pidió permanecer en el anonimato) estaba embarazada de su hijo hace dos años, sufría de náuseas y vómitos casi debilitantes, además de pérdida de peso. Pero ella encontró alivio de una fuente inesperada: marihuana. “La fumaba de un bong o simplemente comía un comestible”, dijo Hyde. “Hice lo que tenía que hacer y me aseguré de que mi prueba fuera limpia cuando nació mi hijo”. Cuando los síntomas intensos de las náuseas matutinas de Hyde comenzaron, su médico quería que tomara metoclopramida, un medicamento recetado con una larga lista de posibles efectos secundarios, que incluyen: dolores de cabeza, cambios de humor y producción anormal de leche materna para las náuseas y los vómitos. Hyde rechazó la receta y continuó usando marihuana para aliviar sus síntomas durante los primeros dos trimestres de su embarazo. Ella dijo que se detuvo en la etapa final de su embarazo porque se sintió presionada por sus médicos. “Con mi familia, no fue un problema”, dijo Hyde. “Pero siento que recibí mucho juzgamiento de los doctores más que nadie. Me trataron como si tuviera un problema con las drogas y que tenía que ir a terapia”. Parte de la comodidad de su familia con el uso de marihuana proviene de su historia con marihuana. Son bastante activos en la comunidad del cannabis. Poseen una granja de marihuana, dos dispensarios y una panadería de marihuana. “Estamos muy bien informados sobre los aspectos medicinales”, dijo Hyde. “Mi madre cree que después del nacimiento, es menos probable que el bebé
CONTACT US:
ABOUT US:
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
In Pictures:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Richmond Marches for Our Lives pg. 6
Richmond Marcha por Nuestras Vidas pág. 6
tenga problemas con el cólico”. Si bien puede ser un tema tabú, Hyde no está sola en su elección de usar marihuana durante el embarazo. La experiencia de la madre de 23 años refleja una tendencia creciente entre las mujeres jóvenes que eligen usar marihuana estando embarazadas. Un estudio reciente realizado por Kaiser Permanente Northern California indica que el uso de marihuana prenatal aumentó un tres por ciento entre 2009 y 2016. Los datos, desglosados por rango de edad, muestran el mayor aumento, casi el nueve por ciento, entre las adolescentes embarazadas de 18 años y más joven. Los investigadores se basaron en encuestas autoinformadas e informes de toxicología de aproximadamente 300.000 mujeres embarazadas que viven en California para ayudar a determinar el uso de marihuana. Y aunque es posible que más mujeres usen marihuana durante el embarazo, los efectos, positivos o negativos, en el feto aún se desconocen en gran medida. Según el Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos, el tetrahidrocannabinol, THC, es una propiedad psicoactiva encontrada en la marihuana que está relacionada con los efectos adversos en el feto durante la ingesta prenatal. El grupo sin fines de lucro de médicos de atención de la salud de la mujer desalienta el uso de la droga durante el embarazo. “Existe una investigación convincente de que puede haber un efecto en el desarrollo del cerebro del feto”, dijo la Dra. Nancy Goler, autora principal del estudio y directora ejecutiva Continúa en la pág. 17