Richmond Pulse August 2019 by Richmond Pulse

California’s 2020 Redistricting Commission Is Accepting Applications

pg. 12

La Comisión de Redistribución de Distritos de California para 2020 está Aceptando Solicitudes

richmond PULSE

pág. 12

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo /Foto • Denis Perez-Bravo

‘It Smacks’: Loaded Chicken Finds a Following By Denis Perez-Bravo

n a busy day, the people behind Loaded Chicken serve up to 60 pounds of poultry to as many as 300 customers. The lines that used to form when they were stationed in the parking lot of The Plug Tattoo & Piercing got so long that neighbors complained to the city. To avoid any problems, the chicken sandwich shop has temporarily stepped away from The Plug at 12592 San Pablo Ave., shop owner Sal Salman said. For now, they are operating across Richmond as a pop-up at different locations, like Richmond Tires at 16th Street and Market Avenue, but they plan to return to The Plug seven days a week by the end of fall in a $160,000 custom-built food truck that Salman is paying for. “We added one more fryer to make it three, and added more burners and an oven,” Loaded Chicken co-founder Sergio Gutierrez, 23, said. With this new equipment, Gutierrez and Luis Martinez, 22, will expand Loaded Chicken’s menu to include macaroni and cheese and baked desserts to go with their chicken sandwich and wraps and loaded fries. The signature sandwich is comprised of fried chicken tenders on a French roll with pickles, cheese, cabbage and lettuce slaw, chipotle aioli, a secret sauce, and a seasoning they call, “loaded powder.”

Riquísimo: Loaded Chicken Encuentra Seguidores Por Denis Pérez-Bravo

Perfecting the recipe took three months of Gutierrez experimenting in the kitchen, but it resonated well with customers once they opened in January. Gutierrez and Martinez soon attracted the eye of Salman, who contacted them to set up in his shop’s parking lot for an event in January. Since then, their Instagram account, @LoadedChickn, has racked up more than 3,200 followers, many whom are customers waiting to hear when and where the sandwiches will be available next. “People went crazy for our food,” Martinez said. Soon, Loaded Chicken became a regular, setting up and serving food four days a week outside of The Plug until the complaints came rolling in. Still, having to move around now has not deterred their devoted local following. “I came as soon as they opened,” Richmond resident Yordi Camacho recently said. Camacho saw the July 13 Instagram post announcing Loaded Chicken would be open at Richmond Tires and had the chicken sandwich and fries combo for lunch. “It smacks,” Camacho said. Because of their popularity, Gutierrez and Martinez had to hire three additional employees, along with some on-call workers. Salman sees the energy Martinez and Gutierrez put into their business as the same passion his grandfather had when he opened up his first business in Richmond and the same drive his father

n un día ocupado, las personas detrás de Loaded Chicken sirven hasta 60 libras de aves a hasta 300 clientes. Las líneas que solían formarse cuando estaban estacionados en el estacionamiento de The Plug Tattoo & Piercing se alargaron tanto que los vecinos se quejaron con la ciudad. Para evitar cualquier problema, la tienda de sándwiches de pollo se ha alejado temporalmente de The Plug en 12592 San Pablo Ave., dijo Sal Salman, dueño de la tienda. Por ahora, están operando en Richmond como una pop up en diferentes ubicaciones, como Richmond Tires en la calle 16 y avenida Market, pero planean regresar a The Plug los siete días de la semana para fines de otoño en un camión de comida fabricado a medida de $160,000 que Salman está pagando. “Agregamos una freidora más para que sean tres, y agregamos más quemadores y un horno”, dijo el cofundador de Loaded Chicken, Sergio Gutiérrez, de 23 años. Con este nuevo equipo, Gutiérrez y Luis Martínez, de 22 años, ampliarán el menú de Loaded Chicken para incluir macarrones con queso y postres horneados para acompañar su sándwich de pollo, wraps y papas fritas cargadas. La especialidad de la casa está compuesto por deditos de pollo frito en un rollo francés con pepinillos, queso, repollo y lechuga, chipotle alioli, una salsa secreta y un condimento que llaman “polvo cargado”. Perfeccionar la receta tomó tres meses donde Gutiérrez experimentaba en la

Continued on pg. 16

ABOUT US:

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

In Pictures:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Festival Celebrates Food, Music and Art of East Richmond pg. 14

Festival Celebra Comida, Música y Arte del Este de Richmond pág. 14

cocina, pero resonó bien con los clientes una vez que abrieron en enero. Gutiérrez y Martínez pronto atrajeron la atención de Salman, quien se contactó con ellos para instalarse en el estacionamiento de su tienda para un evento en enero. Desde entonces, su cuenta de Instagram, @LoadedChickn, ha acumulado más de 3,200 seguidores, muchos de los cuales son clientes que esperan escuchar cuándo y dónde estarán disponibles los sándwiches próximamente. “La gente se volvió loca por nuestra comida”, dijo Martínez. Pronto, Loaded Chicken se convirtió en un lugar habitual, preparando y sirviendo comida cuatro días a la semana fuera de The Plug hasta que llegaron las quejas. Sin embargo, tener que moverse ahora no ha disuadido a sus devotos seguidores locales. “Vine tan pronto como abrieron”, dijo recientemente la residente de Richmond, Yordi Camacho. Camacho vio la publicación en Instagram del 13 de julio anunciando que Loaded Chicken estaría abierto en Richmond Tires y comió el combo de sándwich de pollo y papas fritas para el almuerzo. "Está riquísimo", dijo Camacho. Debido a su popularidad, Gutiérrez y Martínez tuvieron que contratar a tres empleados adicionales, junto con algunos trabajadores de guardia. Salman ve la energía que Martínez y Gutiérrez ponen en su negocio como la misma pasión que tuvo su abuelo cuando Continúa en la pág. 16

richmond PULSE

Local Happenings From the Pulse News Desk

Rosie the Riveter Festival Saturday, Aug. 10 Costume contests, dancing, food and family-friendly activities are planned for the Rosie the Riveter Home Front Festival starting at 11 a.m. Saturday, Aug. 10 at the Craneway Pavilion, 1414 Harbour Way South in Richmond. The festival is to celebrate the legacy of Rosie the Riveter, an icon for women, and to recognize the accomplishments of women in helping win WWar II. This year’s event will honor original Rosies, home front workers and people from all backgrounds and races. Attendees are encouraged to wear Rosie costumes, either from the WWII period or updated versions. SS Red Oak Victory Pancake Breakfast Sunday, Aug. 11 The SS Red Oak Victory will celebrate the 75th anniversary of the laying the ship’s keel with a special pancake breakfast, tours of the vessel and live music from 9 a.m. to 12:30 p.m., Sunday, Aug. 11, at 1337 Canal Blvd., Berth 6A in Richmond. The breakfast of pancakes, eggs, bacon, toast, coffee and orange juice will all be prepared in the original ship’s galley. The cost of boarding and breakfast for adults is $12 and $5 for children. Radio operators on the ship will be available to send a radiogram free to friends anywhere in the world. Swing and classic jazz music will be provided by the Silver Bell Trio. Attendees are encouraged to wear vintage 1940s civilian or military clothing — or their Rosie festival costumes — to the event.

Learn About Radio Communications During Emergencies Tuesday, Aug. 13 In a major disaster, city officials warn that cell phone services could be knocked out or overwhelmed by the volume of calls, making it impossible to get emergency messages to the community. To share how radios could help in such a disaster, the Office of Emergency Services is hosting a public meeting from 7 p.m. to 9 p.m. Tuesday, Aug. 13 at the Richmond Public Library community room at 325 Civic Center Plaza. There will be presentations about basic radio types (HAM, family radio and general mobile radio service), advice about which of these might be the best to have in a home, and information and instruction about basic radio communication skills. The presenters ask that people register ahead of time at www.eventbrite.com/e/neighborhood-emergency-radiocommunications-tickets-64333821191. Strap Your Bike in on BART Bay Area Rapid Transit says bicycle travelers and their bicycles are about to be more secure on all BART trains. BART is in the process of adding straps to hold bicycles in place to all trains, including new railcars, following a popular pilot program. Cyclists use the straps to secure their bikes to the rail and each strap can secure two bicycles. Steve Beroldo, manager of access programs at BART, said the straps should replace the various makeshift securing devices cyclists often use, like bungee cords, to create a more formal method for people to hold their bikes. The straps are part of BART strategy to increase the number of passengers accessing BART by bicycle from the current 4 percent to 8 percent by 2022. •

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Festival de Rosita la Remachadora Sábado 10 de agosto Se planean concursos de disfraces, baile, comida y actividades para la familia para el Festival de Rosita la Remachadora del Frente Interino que comienza a las 11 am del sábado 10 de agosto en el Craneway Pavilion, 1414 Harbor Way South en Richmond. El festival es para celebrar el legado de Rosita la Remachadora, un ícono para las mujeres, y reconocer los logros de las mujeres para ayudar a ganar la Segunda Guerra Mundial. El evento de este año honrará a las Rositas originales, a los trabajadores del interino y a personas de todos los orígenes y razas. Se anima a los asistentes a usar trajes de Rosita, ya sea del período de la Segunda Guerra Mundial o versiones actualizadas. Desayuno de Panqueques en el SS Red Oak Victory Domingo 11 de agosto El SS Red Oak Victory celebrará el 75 aniversario de la colocación de la quilla del barco con un desayuno especial de panqueques, recorridos por el barco y música en vivo de 9 am a 12:30 pm, el domingo 11 de agosto, en 1337 Canal Blvd., Berth 6A en Richmond. El desayuno de panqueques, huevos, tocino, tostadas, café y jugo de naranja se preparará en la cocina del barco original. El costo de abordaje y desayuno para adultos es de $12 y $5 para niños. Los operadores de radio en el barco estarán disponibles para enviar una radiograma gratuito a amigos de cualquier parte del mundo. Silver Bell Trio proporcionará música swing y jazz clásico. Se anima a los asistentes a usar ropa vintage civil o militar de la década de 1940, o sus trajes del festival Rosita, para el evento.

Aprenda Acerca de las Comunicaciones de Radio Durante Emergencias Martes 13 de agosto En un desastre, los funcionarios de la ciudad advierten que el volumen de llamadas podría interrumpir o saturar los servicios de teléfono celular, haciendo imposible enviar mensajes de emergencia a la comunidad. Para compartir cómo las radios podrían ayudar en un desastre, la Oficina de Servicios de Emergencia está organizando una reunión pública de las 7 pm a las 9 pm el martes, 13 de agosto en la sala comunitaria de la Biblioteca Pública de Richmond en 325 Civic Center Plaza. Habrá presentaciones sobre tipos de radio básicos (HAM, radio familiar y servicio de radio móvil general), consejos sobre cuál de estos podría ser el mejor en un hogar e información e instrucciones sobre las habilidades básicas de comunicación por radio. Los presentadores solicitan que las personas se apunten con anticipación en www.eventbrite.com/e/neighborhoodemergency-radio-communications-tickets-64333821191. Amarra tu Bicicleta en BART BART dice que los viajeros en bicicleta y sus bicicletas están a punto de ser más seguros en todos los trenes de BART. BART está en el proceso de agregar correas para sujetar las bicicletas a todos los trenes, incluidos los nuevos, siguiendo un programa piloto popular. Los ciclistas usan las correas para asegurar sus bicicletas al riel y cada una puede asegurar dos bicicletas. Steve Beroldo, gerente de programas de acceso en BART, dijo que las correas deberían reemplazar los diversos dispositivos de seguridad improvisados que los ciclistas suelen usar, como cuerdas elásticas, para crear un método más formal para que las personas puedan sostener sus bicicletas. Las correas son parte de la estrategia de BART para aumentar el número de pasajeros que acceden a BART en bicicleta del 4 por ciento actual al 8 por ciento para 2022. •

Staff El Personal Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Brian Krans Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Joel Umanzor Jr. Khalid Elahi Denis Perez-Bravo Ilana Sawyer Hannah Mendoza Michael J. Fitzgerald Carlos Lemus Tanu Henry

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo/Foto • Denis Perez-Bravo

Richmond Ends Contract with Surveillance Agency Linked to ICE By Denis Perez-Bravo

he Richmond Police Department’s contract with an automated license plate reader and face-recognition software company will expire after residents concerned about the company’s relationship with immigration authorities urged the city council to vote against a possible extension. At its June 25 meeting, after hearing a presentation by the Richmond Police Department and comments from the public, the Richmond City Council voted 4-2 to cut ties with Livermore-based Vigilant Solutions. Mayor Tom Butt and Councilman Nat Bates both voted to extend the contract. The contract with Vigilant Solutions ends July 1, and the police department will not have the license plate software until the city solicits bids and the council votes on a new contract, a process Butt said could take about six months. “I don’t want a gap [in LPR services], and that is why I voted yes,” Butt said. Richmond Police Chief Allwyn Brown and two officers had presented the proposed contract amendment at the June 4 and June 18 council meetings. The city council had postponed voting on it twice. The $30,000-or-less no-bid contract would have extended Vigilant Solutions’ services through June 30, 2022. Immigration and civil rights advocates expressed concerns with Vigilant Solutions’ relationship with U.S. Immigration and Customs Enforcement, saying it goes against Richmond’s status as a sanctuary city. In 2017, the American Civil Liberties Union of Northern California filed a Freedom of Information Act request for

all information related to contracts by and between ICE and contractors related to license plate readers. The records obtained revealed ICE has a $6.1-million contract with Vigilant Solutions that grants over 9,000 ICE officers access to its database, according to ACLU staff attorney Vasudha Talla. In May 2018, the city council voted 6-1 to make Richmond a sanctuary city for undocumented immigrants. (Butt was the sole vote against it.) The policy mandates that the city not do business with data broker companies that share personal information with ICE. Brian Hofer, executive director of Secure Justice, works with companies to secure government and corporate contracts that comply with civil liberty laws. Hofner told the council they would be violating the city’s sanctuary policies and could be sued if it extended the contract with Vigilant Solutions. “You had a year’s notice. You chose to burn the clock, and now, we are in this difficult situation,” he said. “There is nothing in front of us. You did not get quantifiable costs.

You did not get any bids.” At the council meeting, Brown said Vigilant Solutions was the only viable option for his department because of the price and because police officials would have control over who has access to the information they collect. “No Richmond data is being shared with ICE,” he said. “The sharing controls of Richmond data within the user group, and the network is contractual.” If other agencies in the Vigilant Solutions network want to share the data beyond the network, they must ask for the police department’s authorization to do so, Brown said. Local Immigration activist Valeska Castañeda said it’s well-known that Vigilant works with ICE and that finding a new vendor represents the community’s value of cutting all ties with the federal immigration agency. “Standing in solidarity and saying you are a sanctuary city requires actions,” Castañeda said, adding that voting against Vigilant Solutions “is action.” •

Richmond Termina Contrato con Agencia de Vigilancia Vinculada con ICE Por Denis Pérez-Bravo

l contrato del Departamento de Policía de Richmond con una compañía de software de reconocimiento facial y lector automático de placas vehiculares expirará luego de que los residentes preocupados por la relación de la compañía con las autoridades de inmigración instaron al concejo de la ciudad a votar en contra de una posible extensión. En su reunión del 25 de junio, después de escuchar una presentación del Departamento de Policía de Richmond y los comentarios del público, el Concejo de la Ciudad de Richmond votó 4-2 para cortar los lazos con Vigilant Solutions con sede en Livermore. El alcalde Tom Butt y el concejal Nat Bates votaron ambos para extender el contrato. El contrato con Vigilant Solutions finaliza el 1 de julio y el departamento de policía no tendrá el software de placas hasta que la ciudad solicite ofertas y el concejo vote sobre un nuevo contrato, un proceso que Butt dijo que podría demorar unos seis meses. “No quiero una brecha [en los servicios de lector de placas], y es por eso que voté que sí”, dijo Butt. El jefe de policía de Richmond, Allwyn Brown, y dos oficiales presentaron la enmienda propuesta al contrato en las reuniones del concejo del 4 y 18 de junio. El ayuntamiento había pospuesto su voto dos veces. El contrato de $30,000 o menos sin licitación habría extendido los servicios de Vigilant Solutions hasta el 30 de junio de 2022.

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Los defensores de los derechos civiles y de inmigración expresaron su preocupación por la relación de Vigilant Solutions con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos, diciendo que va en contra del estatus de Richmond como una ciudad santuario. En 2017, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles del Norte de California presentó una solicitud de la Ley por la Libertad de la Información para toda la información relacionada con los contratos por parte de ICE y los contratistas relacionados con los lectores de placas. Los registros obtenidos revelan que ICE tiene un contrato de $6.1 millones con Vigilant Solutions que otorga a más de 9,000 oficiales de ICE acceso a su base de datos, según la abogada de ACLU, Vasudha Talla. En mayo de 2018, el concejo de la ciudad votó 6-1 para hacer de Richmond una ciudad santuario para los inmigrantes indocumentados. (Butt fue el único voto en contra). La política obliga a la ciudad a no hacer negocios con empresas de intermediación de datos que comparten información personal con ICE. Brian Hofer, director ejecutivo de Secure Justice, trabaja con compañías para asegurar contratos gubernamentales y corporativos que cumplen con las leyes de libertad civil. Hofner le dijo al concejo que estarían violando las políticas de santuario de la ciudad y podrían ser demandados si extendían el contrato con Vigilant Solutions. “Tuvieron un aviso de un año. Eligieron quemar el reloj, y ahora estamos en esta difícil situación”, dijo. “No hay nada

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

delante de nosotros. No obtuvieron costos cuantificables. No recibieron ninguna oferta”. En la reunión del concejo, Brown dijo que Vigilant Solutions era la única opción viable para su departamento debido al precio y porque los oficiales de policía tendrían el control sobre quién tiene acceso a la información que recopilan. “Ningún dato de Richmond se comparte con ICE”, dijo. “Los controles de intercambio de datos de Richmond dentro del grupo de usuarios y la red son contractuales”. Si otras agencias en la red de Vigilant Solutions desean compartir los datos más allá de la red, deben solicitar la autorización del departamento de policía para hacerlo, dijo Brown. La activista de inmigración local Valeska Castañeda dijo que es bien conocido que Vigilant trabaja con ICE y que encontrar un nuevo proveedor representa el valor de la comunidad de cortar todos los lazos con la agencia federal de inmigración. “Permanecer en solidaridad y decir que es una ciudad santuario requiere acciones”, dijo Castañeda, y agregó que votar en contra de Vigilant Solutions “es acción”. •

READ MORE ONLINE: CROWN Act Bans Discrimination of Natural Hair Michael J. Fitzgerald Richmond Pulse

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo/Foto • Ilana Sawyer

Cannabis Businesses See Federal Legalization as the Key to Growth By Ilana Sawyer

perating a legal cannabis business in Richmond, while the federal government still considers it a crime, was a major theme of the 2019 Cannabis Forum June 5 at the Cobiz building. Over 160 cannabis business owners, customers, policy makers, advocates and enthusiasts attended the event organized and hosted by the Richmond Chamber of Commerce. It featured a panel of six knowledgeable and influential people in the cannabis industry in Richmond and across California. “The purpose of the forum is to educate people and also to hear the community’s reaction to the cannabis industry coming to Richmond,” James Lee, president of the Richmond Chamber of Commerce, said. “I believe we’re going to see more cannabis businesses coming to the city. It’s better to have these conversations now than later.” The first line of business was righting the wrongs of history that have affected cannabis cultivators, distributors and customers in the past. Keynote speaker and Contra Costa Dist. Atty. Dianne Becton announced a new restorative justice program in the works that would “use technology to clear all of the eligible convictions for marijuana in Contra Costa County… in an hour or so.” This would make Contra Costa County only the second county in the state to collaborate with the national nonprofit Code for America to utilize this technology in this capacity. Though marijuana has been decriminalized in

Lina Velasco, Sergeant Nicole Abetkov, Daniel Butt, and Zeead Handoush listen to Fiona Ma respond to a question during the 2019 Cannabis Forum.

Lina Velasco, Sargento Nicole Abetkov, Daniel Butt, y Zeead Handoush escuchan a Fiona Ma contestar una pregunta durante el Foro de Cannabis 2019.

California, it is still classified as a Schedule I drug by federal authorities, which means that any business that cultivates, manufactures, sells or distributes it is in violation of federal law. Despite the fact that California has the right as a state to sanction the sale of cannabis for medical and recreational use, federally chartered banks can’t serve the businesses dealing in it without running the risk of legal trouble. This means cannabis businesses are not able to access bank accounts, which leaves them to operate on a cash-only basis. That affects not only their day-to-day operations, but also their ability to pay local and state taxes. “Taxpayers are bringing in sometimes $400,000 a quarter in cash to our agency,” California State Treasurer Fiona Ma said. She said that Californians are, indeed, allowed to pay their taxes in cash, and the recent legislation AB 1741 ensures that cannabis businesses are no longer saddled with the previous 10% penalty. “People are showing up with backpacks with a lot of cash,” said Lina Velasco, Richmond’s planning director. Ma said there’s hope in the legislative pipeline. In May,

the California Legislature passed Senate Bill 51, which allows private banks and credit unions “to apply for a special cannabis license so that they can deposit cash.” This bill still needs approval from the California State Assembly and Gov. Gavin Newsom to become law. Until that legislation passes, cannabis businesses must also pay their employees in cash. This cash system, she says, means a heap of tax revenue is lost at the local, state and federal level. “We were hoping to collect a billion dollars [statewide from cannabis businesses] in the last year,” Ma said. “We only collected $345 million.” Although it is a difficult time for legal dispensary owners because of the all-cash system, panelists at the recent event said the best way to support the budding industry is still to set up legally permitted cannabis businesses. Sgt. Nicole Abetkov, supervisor of the Regulatory Unit of the Richmond Police Department, says police have a “very good working relationship” with those holding legal permits. “I never knew or thought I would be able to hang out, hug, and shake hands with someone who, pretty much, is a marijuana dealer,” she said. Continued on pg. 16

Negocios de Cannabis Ven la Legalización como la Llave del Crecimiento Por Ilana Sawyer

perar un negocio legal de cannabis en Richmond, mientras que el gobierno federal aún lo considera un delito, fue uno de los temas principales del Foro de Cannabis de 2019 el 5 de junio en el edificio Cobiz. Más de 160 propietarios de negocios de cannabis, clientes, responsables políticos, defensores y entusiastas asistieron al evento organizado y presentado por la Cámara de Comercio de Richmond. Se contó con un panel de seis personas informadas e influyentes en la industria del cannabis en Richmond y a través de California. “El propósito del foro es educar a la gente y también escuchar la reacción de la comunidad ante la industria del cannabis en Richmond”, dijo James Lee, presidente de la Cámara de Comercio de Richmond. “Creo que vamos a ver más negocios de cannabis en la ciudad. Es mejor tener estas conversaciones ahora que después”. Lo primero fue corregir los errores de la historia que han afectado a los cultivadores de cannabis, distribuidores y clientes en el pasado. La oradora principal y la fiscal de distrito de Contra Costa, Dianne Becton, anunció un nuevo programa de justicia restaurativa que “usaría la tecnología para eliminar todas las condenas elegibles por la marihuana en el condado de Contra Costa... en aproximadamente una hora”. Esto haría que el Condado de Contra Costa fuera el segundo condado en el estado de California en colaborar con la organización no lucrativa nacional Code for America para utilizar esta tecnología en esta capacidad. A pesar de que la marihuana ahora ha sido despenalizada en California, las autoridades federales aún consideran que el cannabis es una sustancia controlada en la Lista I, lo que significa que cualquier negocio que cultive, fabrique, venda o la distribuya está en violación de la ley federal. A pesar de que California tiene el derecho como estado de sancionar la venta de cannabis para uso médico y

recreativo, los bancos autorizados por el gobierno federal no pueden atender a las empresas sin correr el riesgo de problemas legales. Esto significa que los negocios de cannabis no pueden acceder a las cuentas bancarias, lo que los deja como negocios que solo pagan en efectivo. Eso afecta no solo su día a día pero incluso su habilidad de pagar impuestos locales y estatales. “Los contribuyentes a veces aportan $400,000 por trimestre en efectivo a nuestra agencia”, dijo la Tesorera del Estado de California, Fiona Ma. Ella dijo que los californianos pueden pagar sus impuestos en efectivo, y la reciente legislación AB-1741 garantiza que las empresas de cannabis ya no tengan que pagar la pena del 10% anterior. “La gente se presenta con mochilas con mucho dinero”, dijo Lina Velasco, directora de planificación de Richmond. Ma dijo que hay esperanzas en el proceso legislativo. En mayo, la legislatura de California aprobó el Proyecto de Ley Senatorial 51, que permite a los bancos privados y cooperativas de crédito “solicitar una licencia especial de cannabis para que puedan depositar efectivo”. El proyecto de ley aún necesita la aprobación de la asamblea estatal de California y del gobernador Gavin Newsom para convertirse en ley. Hasta que la legislación sea aprobada, las empresas de cannabis también deben pagar a sus empleados en efectivo. Ella dice que este sistema de caja significa que se pierde una gran cantidad de ingresos fiscales a nivel local, estatal y federal. “Esperábamos recaudar mil millones de dólares [en todo el estado de las empresas de cannabis] en el último año”, dijo Ma. “Sólo recaudamos $345 millones en impuestos”. Aunque es un momento difícil para los propietarios de dispensarios legales debido al sistema en efectivo, panelistas dijeron que el mejor apoyo para la industria es

establecer un negocio de cannabis legalmente permitido. Sargento Nicole Abetkov, supervisora de la Unidad de Regulación del Departamento de Policía de Richmond, dice que la policía tiene una “muy buena relación de trabajo” con los que tienen permisos legales. “Nunca supe ni pensé que sería capaz de pasar el rato, abrazarme y darle la mano a alguien que prácticamente es un traficante de marihuana”, dijo. Por el contrario, Abetkov hizo hincapié en que los operadores ilegales verán las consecuencias, incluido el hecho de ser objeto de arresto e incautación. “No es justo para los que lo hacen apropiadamente pagar todo este dinero y tomarse todo este tiempo cuando hay otras personas que operan en el mercado negro y ganan dinero y no pagan sus impuestos y no pagan las tarifas”, ella dijo. Ma cree que eliminarla de la lista y legalizar el cannabis a nivel federal es lo que la industria necesita para nivelar el campo de juego. La congresista del Este de la Bahía, Barbara Lee, presentó un proyecto de ley para legalizar el cannabis, permitiéndoles realizar transacciones bancarias como cualquier otro negocio normal. “Pero hasta que recuperemos el Senado, hasta que recuperemos la Casa Blanca, no vamos a avanzar significativamente, así que solo quiero implorar: 2020 es un año muy importante”, dijo Ma. A pesar de todos los obstáculos que enfrentan los dueños de negocios de cannabis en Richmond, Velasco dijo que Richmond tiene tres minoristas, ocho cultivadores y dos fabricantes que actualmente operan. “Cada año, parece aumentar, y creo que 2019 probablemente será un año realmente importante para nosotros”, dijo Velasco. Zeead Handoush, propietario de 7 Stars Holistic Healing Center, el primer dispensario de Richmond, dice Continúa en la pág. 16

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo /Foto • Ilana Sawyer

Kaleidoscope Opens Its Backyard to New Possibilities By Ilana Sawyer

uring the grand opening for Kaleidoscope Coffee’s renovated backyard on July 6, owner Cassie Cushing sat at a picnic table, relishing in the shade from a giant acacia tree and the breeze of that particular

late morning. “This backyard has been a long time coming,” she said with a smile on her face, “but we’re so happy to have it open now. It’s a little slice of tranquility.” The coffee shop on Park Place in Point Richmond hosted a yoga class, a stand-up paddle boarding class, puppy and kitten adoptions from the Milo Foundation, a succulent workshop, heirloom tomato plant sales, and, later into the evening, live music and drinks. “I wanted a lot of different things,” Cushing said. “I tried to think about who’s already in town, so this can feel like a communal partnership.” The roughly 1,400-square-foot space is split into two sections: an expansive redwood deck and patio area with upright tables and chairs up top and a garden area below with more places to sit and lounge. The garden has passionflower plants, lilies, jasmine, a patch where, Cushing says, she hopes pumpkins will grow, come fall. For now, an avocado tree grows, which she started a few years ago with an avocado pit and a glass of water. Near the middle of the garden is a raised portion of ground that protrudes above the woodchips. Cushing’s smile becomes even wider, describing the little hill as a “work-in-progress.” She’s waiting for prunella vulgaris —

also known as self-heal” or “heal-all, to spread — so kids can play on it. “We’ll call it the Imagination Mound,” she said, “because it can be whatever you want it to be.” During the day’s yoga class, Cushing said she got a little choked up to see people using the yard. She opened Kaleidoscope three and a half years ago and though she had the idea of using the backyard space from the beginning, the process took some time. The first few years had the normal challenges of stabilizing a new business. After that, there were multiple design ideas, logistical and legal concerns, permits and, of course, the cost. In April, she began hosting “dig parties” to begin the foundation for the deck. Opening up the backyard to customers is part of how Cushing sees Kaleidoscope: an open space for people to use

as not just a coffee shop, but also as a second home. Jessica Perkinson goes to Kaleidoscope often and was there for the backyard’s grand opening. Even if she was running on only a few hours of sleep, she wanted to show up for Cushing and what she’s made of the backyard. “I love the little whimsical stuff that she’s creating,” she said. Cushing readily admits that the grand opening isn’t something she can organize on a regular basis, but hopes it showed off the yard’s versatility. “The space is here for anyone to come and sit and have a cup of coffee or a glass of wine,” she said, “but it’s also here for whatever ideas people have.” Cushing says she’s excited to hear ideas about how to use Kaleidoscope’s backyard, and the best way to reach her is at kaleidoscope.coffee@gmail.com. •

Kaleidoscope Abre Su Patio A Nuevas Posibilidades Por Ilana Sawyer

urante la gran inauguración del patio renovado de Kaleidoscope Coffee el 6 de julio, la propietaria Cassie Cushing se sentó en una mesa de picnic, disfrutando de la sombra de un gigantesco árbol de acacia y la brisa de esa mañana. “Este patio trasero ha tardado mucho en llegar”, dijo con una sonrisa en su rostro, “pero estamos muy felices de tenerlo abierto ahora. Es un pedacito de tranquilidad”. La cafetería en Park Place en Point Richmond organizó una clase de yoga, una clase de surf de remo, adopción de cachorros y gatitos de la Milo Foundation, un taller de suculentos, la venta de plantas de tomate reliquia y, más tarde en la noche, música en vivo y bebidas. “Quería muchas cosas diferentes”, dijo Cushing. “Traté de pensar en quién ya está en la ciudad, para que esto pueda sentirse como una asociación comunitaria”. El espacio de aproximadamente 1,400 pies cuadrados se divide en dos secciones: una amplia área de patio y terraza de madera roja con mesas y sillas en la parte superior y un área de jardín debajo con más lugares para sentarse y descansar. El jardín tiene plantas de pasiflora, lirios, jazmín, un parche donde, según Cushing, espera que las calabazas crezcan cundo llegue el otoño. Por ahora, crece un árbol

de aguacate, que comenzó hace unos años con un hueso de aguacate y un vaso de agua. Cerca de la mitad del jardín hay una porción elevada de tierra que sobresale por encima de las astillas de madera. La sonrisa de Cushing se vuelve aún más amplia, y describe la pequeña colina como un “trabajo en progreso”. Está esperando prunella vulgaris, también conocida como autocuración o curación de todo, para que los niños puedan jugar en ella. “Lo llamaremos el Montículo de Imaginación”, dijo, “porque puede ser lo que quieras que sea”. Durante la clase de yoga del día, Cushing dijo que se puso un poco emocional al ver a las personas usando el patio. Abrió Kaleidoscope hace tres años y medio, y aunque tuvo la idea de usar el espacio del patio desde el principio, el proceso tomó algo de tiempo. Los primeros años tuvieron los desafíos normales de estabilizar un nuevo negocio. Después de eso, hubo múltiples ideas de diseño, preocupaciones logísticas y legales, permisos y, por supuesto, el costo. En abril, comenzó a organizar “fiestas de excavación” para comenzar los cimientos de la plataforma. Abrir el patio a los clientes es parte de cómo Cushing

ve Kaleidoscope: un espacio abierto para que la gente lo use no solo como una cafetería, sino también como un segundo hogar. Jessica Perkinson va a Kaleidoscope a menudo y estuvo allí para la gran inauguración del patio trasero. Incluso si solo estaba durmiendo unas pocas horas, quería presentarse para Cushing y lo que ha hecho del patio trasero. “Me encantan las pequeñas cosas alegres que está creando”, dijo. Cushing admite fácilmente que la gran apertura no es algo que ella pueda organizar regularmente, pero se espera que muestre la versatilidad del patio. “El espacio está aquí para que cualquiera pueda sentarse y tomar una taza de café o una copa de vino”, dijo, “pero también está aquí para cualquier idea que tenga la gente”. Cushing dice que está emocionada de escuchar ideas sobre cómo usar el patio trasero de Kaleidoscope, y la mejor manera de comunicarse con ella es a través de kaleidoscope.coffee@gmail.com. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

Annual Downtown Festival Promotes Healthy Living

Festival Anual del Centro Promueve la Vida Saludable

Photo Essay • Carlos Lemus

Ensayo Fotográfico • Carlos Lemus

n a recent Saturday morning, people of all ages, ethnic backgrounds and abilities were breathing and moving as one as Nadia Crabtree of Gaia Yoga led a standing demonstration in the heart of downtown Richmond. Nearly 400 people came out for the 10th annual Healthy Village Festival on June 29 at the intersection of Macdonald Avenue and Harbour Way. The free and family-oriented event offered yoga and Zumba demonstrations, free produce, an opportunity to shop with some local vendors, and more. Familiar local organizations — such as Happy Lot Farm, Richmond Promise and the East Bay Center for the Performing Arts — held numerous activities for kids: chess, pony rides, a free book fair, a sidewalk chalk zone, and arts and crafts. One of downtown Richmond’s newest eateries, Roux, served up veggie humus wraps and summer salads for lunch. Some attendees hopped on Rich City Rides’ bicycle-operated smoothie maker, choosing between banana or berry and then pedaling to power the blender that mixed the ingredients. As part of the Richmond Main Street Initiative’s “Celebrate Downtown” summer event series, the festival brought together a number of partners, sponsors, and stakeholders to highlight health, from information to resources. It was also a chance to reflect on how far Richmond has come in one decade, as well as look at the work ahead. “Our mission is to bring back this historic downtown commercial corridor with activities and businesses and services that are for and by the community,” Alicia Gallo, programs and communications manager with Richmond Main Street Initiative, said. “And we had been hearing from residents and community members that they wanted an increase to access to

health and wellness resources.” Emcee Amanda Elliot, executive director of Richmond Main Street, started off the festivities by honoring its first-ever Grand Marshal: Richmond City Council member Demnlus Johnson III. Wearing a red, white and blue hat, Johnson greeted everyone with a smile, saying he was introducing himself to everybody there, making sure they’re happy and healthy and “getting the good information that is out here.” He also reflected on why the festival is personal to long-term residents like himself. “With the closing of Brookside hospital, they call it ‘Doctors’ [Medical Center] and the threat of closing Alta Bates, we’re going to be experiencing a real hospital desert, here in the city of Richmond,” Johnson said. “Coupled with the fact that we only have one grocery store, Foods Co., that doesn’t really provide the best fruit options, especially to our residents here in the Iron Triangle.” That’s why he said events like the Healthy Village Festival are crucial in making sure residents have access to reputable information and the different resources that can help live better and longer. Kaiser Permanente had doctors onsite at an “Ask the Doctor” booth, where they checked people’s blood pressure and educated them on healthy lifestyles and the importance of cancer screenings. LifeLong Medical also had a mobile dental van onsite, giving out dental hygiene kits and promoting the services they offer. Kimberly Balmorez was there, something that was unusual for her, as she rarely participated in community events growing up. Balmorez described Healthy Village as “refreshing,” as she believes it’s important for the community to learn together. “It can be hard making healthy decisions and finding resources that are accessible to you,” she said, “but having a community to support your efforts can make it easier and fun.” •

August/Agosto 2019

n reciente sábado por la mañana, personas de todas las edades, orígenes étnicos y habilidades respiraban y se movían como una sola mientras Nadia Crabtree de Gaia Yoga dirigió una demostración en el corazón del centro de Richmond. Cerca de 400 personas asistieron al 10º Festival Anual de Healthy Village el 29 de junio en la intersección de Macdonald Avenue y Harbor Way. El evento gratuito y orientado a la familia ofreció demostraciones de yoga y zumba, productos gratuitos, la oportunidad de comprar con algunos proveedores locales y más. Las organizaciones locales familiares, como Happy Lot Farm, Richmond Promise y el Centro para las Artes Escénicas del Este de la Bahía, realizaron numerosas actividades para niños: ajedrez, paseos en pony, una feria de libros gratuita, una zona de tiza en la acera y artes y manualidades. Uno de los restaurantes más nuevos del centro de Richmond, Roux, sirvió wraps de verduras y ensaladas de verano para el almuerzo. Algunos asistentes se subieron a la bicicleta de batidos de Rich City Rides, eligiendo entre plátanos o bayas y luego pedalearon para hacer funcionar la licuadora que mezclaba los ingredientes. Como parte de la serie de eventos de verano “Celebrar el Centro” de la Iniciativa Richmond Main Street, el festival reunió a varios socios, patrocinadores y partes interesadas para destacar la salud, desde la información hasta los recursos. También fue una oportunidad para reflexionar sobre qué tan lejos ha llegado Richmond en una década, así como también para observar el trabajo por delante. “Nuestra misión es recuperar este corredor comercial del centro histórico con actividades, negocios y servicios que son para y por la comunidad”, dijo Alicia Gallo, gerente de programas y comunicaciones de la Iniciativa Richmond Main Street. “Y habíamos escuchado a los residentes y miembros de la comunidad que querían un aumento en el acceso a los recursos de salud y bienestar”. La maestra de ceremonias Amanda Elliot, directora ejecutiva de Richmond

Main Street, comenzó las festividades en honor a su primer Gran Mariscal: el miembro del Concejo de Richmond, Demnlus Johnson III. Con un sombrero rojo, blanco y azul, Johnson saludó a todos con una sonrisa, diciendo que se estaba presentando a todos los presentes, asegurándose de que estuvieran felices y saludables y “obteniendo la buena información que hay aquí”. También reflexionó sobre por qué el festival es personal para los residentes de largo plazo como él. “Con el cierre del hospital Brookside, lo llaman “Doctors” [Centro Médico] y la amenaza de cerrar Alta Bates, vamos a experimentar un verdadero desierto de hospital, aquí en la ciudad de Richmond”, dijo Johnson. “Junto con el hecho de que solo tenemos una tienda de comestibles, Foods Co., que en realidad no ofrece las mejores opciones de fruta, especialmente para nuestros residentes aquí en el Triángulo de Hierro”. Por eso dijo que los eventos como el Festival Healthy Village son cruciales para garantizar que los residentes tengan acceso a información confiable y los diferentes recursos que pueden ayudarles a vivir mejor y por más tiempo. Kaiser Permanente tuvo médicos en su puesto “Pregúntele al médico”, donde revisaron la presión arterial de las personas y los educaron sobre estilos de vida saludables y la importancia de los exámenes de detección de cáncer. LifeLong Medical también tenía una camioneta dental móvil en el lugar, distribuyendo kits de higiene dental y promoviendo los servicios que ofrecen. Kimberly Balmorez estaba allí, algo que era inusual para ella, ya que rara vez participaba en eventos comunitarios mientras crecía. Balmorez describió a Healthy Village como “refrescante”, ya que cree que es importante para la comunidad aprender juntos. “Puede ser difícil tomar decisiones saludables y encontrar recursos que sean accesibles para usted”, dijo, “pero tener una comunidad para apoyar sus esfuerzos puede hacerlo más fácil y divertido”. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo /Foto • CNWS_Stephen Joseph

Naval Weapons Station to Become Regional Park By Michael J. Fitzgerald

he Concord Naval Weapons Station officially joined the East Bay Regional Park District July 13 in a ceremony at the former naval facility. “This is a proud moment for the Park District,” EBRPD board member Beverly Lane said. “It shows the great power of persistence and working together with the community.” At the ceremony, the district accepted a total of 2,216 acres of land from the U.S. Navy that will eventually become a regional park. An additional 327 acres will be transferred to the park district in the future. The conveyance ceremony and celebration included a panel discussion, presentations and tours of the property. “This is a great day for the park district and East Bay residents,” East Bay Regional Park District General Manager Robert Doyle said. “The public will have access to great future park amenities, including a visitor center, staging areas, access points and miles of recreational trails

for hiking, biking and nature viewing.” Doyle said development will take several years and a significant amount of money. “There is no timetable on development,” he said. “With this new land, we will have a regional park that is larger than Tilden Park that is protected for future generations forever.” The event also commemorated the 75th anniversary of the Port Chicago Explosion that killed 320 sailors and civilians, injuring 390 others on July 17, 1944. Most of the dead and injured were enlisted African-American sailors. The explosion happened as munitions were being loaded on a cargo vessel bound for the Pacific Theater of Naval

operations. Just a month later, hundreds of servicemen refused to load munitions, protesting unsafe conditions. The protest was later called the Port Chicago Mutiny. Fifty men were arrested, convicted of mutiny and sentenced to 15-year prison terms. But by early 1946, the men were released just as the Navy began to initiate desegregation of its forces. This June, a resolution sponsored by East Bay U.S. Rep. Mark DeSaulnier officially exonerated the 50 men courtmartialed by the Navy. •

Estación de Armas Navales se Convertirá en Parque Regional Por Michael J. Fitzgerald

a Estación de Armas Navales de Concord se unió oficialmente al Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía el 13 de julio en una ceremonia en la antigua instalación naval. “Este es un momento de orgullo para el distrito de parques”, dijo Beverly Lane, miembro de la junta de EBRPD. “Muestra el gran poder de la persistencia y el trabajo conjunto con la comunidad”. En la ceremonia, el distrito aceptó un total de 2,216 acres de tierra de la Marina de los Estados Unidos que eventualmente se convertirá en un parque regional. En el futuro, se transferirán 327 acres adicionales al distrito del parque. La ceremonia de entrega y la celebración incluyeron una mesa redonda, presentaciones y visitas a la propiedad. “Este es un gran día para el distrito de parques y los residentes del Este de la Bahia”, dijo el gerente general del distrito de parques regionales del Este de la Bahía, Robert

Doyle. “El público tendrá acceso a excelentes comodidades en el futuro parque, que incluyen un centro de visitantes, áreas de preparación, puntos de acceso y millas de senderos recreativos para practicar senderismo, ciclismo y observación de la naturaleza”. Doyle dijo que el desarrollo tomará varios años y una cantidad significativa de dinero. “No hay un calendario de desarrollo”, dijo. “Con este nuevo terreno, tendremos un parque regional más grande que el parque Tilden que está protegido para las generaciones futuras para siempre”. El evento también conmemoró el 75 aniversario de la Explosión del Puerto Chicago que mató a 320 marineros y civiles e hirió a otros 390 el 17 de julio de 1944. La mayoría de los muertos y heridos fueron marineros afroamericanos. La explosión ocurrió mientras se cargaban municiones en un buque de carga con destino al Teatro de Operaciones Navales del Pacífico. Apenas un mes después, cientos de

militares se negaron a cargar municiones, protestando por condiciones inseguras. La protesta fue más tarde llamada el Motín del Puerto Chicago. Cincuenta hombres fueron arrestados, condenados por motín y sentenciados a 15 años de prisión. Pero a principios de 1946, los hombres fueron liberados justo cuando la marina comenzó a iniciar la integración social de sus fuerzas. Este mes de junio, una resolución patrocinada por el Representante del Este de la Bahía, Mark DeSaulnier, exoneró oficialmente a los 50 hombres procesados por la Marina. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photos/Fotos • Joel Umanzor Jr.

New Coach Breathes Life Into CCC’s Women’s Soccer By Joel Umanzor Jr.

oaching at the collegiate level is often more detailed than many people anticipate, especially for first-timers in a newly revamped program with only a handful of players. That’s where Contra Costa College’s new women’s soccer coach Ted Steen finds himself after accepting the position in June. It is an interesting situation for a coach only 29 years old: free reign to begin to build a program from the ground up. “We were figuring out the plan for the fall season because the school hasn’t had a soccer team the past year,” Steen said. “I was brought in to build a program and to revive and restore the program to where we want to be.” Originally from Weston, Massachusetts, Steen sees this as another step in his desire to make soccer, a lifelong passion, his career. For the last two years, he was the assistant women’s coach at Diablo Valley College in Pleasant Hill, where the team had a combined 14-12-6 record in the Big 8 Conference. Athletic Director John Wade said that he felt Steen fit for the role because it puts a young coach, who was already involved in women’s sports, at the helm of a college team. “I try to hire people in a realistic fashion,” Wade said. “He was already at Diablo Valley College in our district, already coaching women’s soccer, involved in club ball, and it just made sense to me that this is someone who can have an opportunity to have success at Contra Costa College.” But Contra Costa College’s athletic program has

low participation in women’s sports, which Wade acknowledges needs to change. That’s why the college didn’t field a team in the 2018 season. “For some reason, I don’t really know why, but our women’s teams, not just women’s soccer, they just struggle to attract women student athletes,” Wade said. “For the women, I’ve done more than I’ve ever done for any program since I’ve been involved in athletics.” Wade says leadership in the women’s soccer program has been hurt by a variety of other factors, such as the Bay Area’s high cost of living and coaches are only employed on a part-time basis. Steen sees this void not for a lack of talent in the area, but rather a need for cultivating interest in women’s athletics on and off the field. Steen sees the current success of the U.S. Women’s National Team resonating with more women, especially now that they see what the next step can look like. “Despite there not being a team (the past year) I feel like there is still interest here,” Steen said. “There just wasn’t an outlet for players to come out and do what they love.”

Steen’s short-term plan is to recruit student athletes from his summer session class from 5 to 7 p.m. on Tuesdays and Thursdays at the Contra Costa College soccer field. He says it’s one way to gauge players’ abilities. “From the few that have come out so far, I can see that there is going to be a wide range from players that haven’t played since middle school to other players that have been invited to play in adult leagues and semiprofessional teams,” he said. The summer session will also allow the first-time head coach an opportunity to meet the players and get started on workouts, as his hiring in June cut short a significant part of the soccer offseason. There isn’t a specific number of student athletes the college is looking to fill, but Steen says 22 players is ideal. They currently have four, which Steen hopes to increase to a full roster once students learn about the program closer to the start of the school year. “As students return back to the campus,” he said, “it may be more apparent that this is an opportunity for them and a chance to play at this level.” •

Entrenador Da Nueva Vida al Futbol Femenino de CCC Por Joel Umanzor Jr.

l entrenamiento en el nivel colegiado suele ser más detallado de lo que mucha gente anticipa, especialmente para los novatos en un programa recientemente renovado con solo un puñado de jugadoras. Ahí es donde el nuevo entrenador de fútbol femenino de Contra Costa College, Ted Steen, se encuentra después de aceptar el puesto en junio. Es una situación interesante para un entrenador de solo 29 años: reinado libre para comenzar a construir un programa desde cero. “Estábamos pensando en el plan para la temporada de otoño porque la escuela no ha tenido un equipo de fútbol en el pasado año”, dijo Steen. “Me trajeron para construir un programa y para revivir y restaurar el programa a donde queremos estar”. Originalmente de Weston, Massachusetts, Steen ve esto como un paso más en su deseo de hacer del fútbol, una pasión de por vida, su carrera. Durante los últimos dos años, fue entrenador asistente del equipo de mujeres en Diablo Valley College en Pleasant Hill, donde el equipo tuvo un récord combinado de 14-12-6 en la Conferencia Big 8. El director de atletismo, John Wade, dijo que sentía que Steen estaba en condiciones para el papel porque pone a un joven entrenador, que ya estaba involucrado en los deportes femeninos, al mando de un equipo colegial. “Trato de contratar personas de una manera realista”,

dijo Wade. “Él ya estaba en Diablo Valley College en nuestro distrito, ya era entrenador de fútbol femenino, participaba en el ball club, y para mí tenía sentido que esta sea una persona que pueda tener la oportunidad de tener éxito en el Colegio Contra Costa”. Pero el programa atlético de Contra Costa College tiene una baja participación en los deportes femeninos, que Wade reconoce deben cambiar. Es por eso que la universidad no formó un equipo en la temporada 2018. “Por alguna razón, no sé realmente por qué, pero nuestros equipos de mujeres, no solo de fútbol femenino, simplemente luchan por atraer a las estudiantes atletas”, dijo Wade. “Para las mujeres, he hecho más de lo que he hecho para cualquier programa desde que he estado involucrado en atletismo”. Wade dice que el liderazgo en el programa de fútbol femenino se ha visto afectado por una variedad de otros factores, como el alto costo de vida del Área de la Bahía y los entrenadores solo se emplean a tiempo parcial. Steen ve este vacío no por falta de talento en el área, sino por la necesidad de cultivar el interés en el atletismo de mujeres dentro y fuera del campo. Steen ve el éxito actual de la Selección Nacional de Mujeres de los Estados Unidos resonando con más mujeres, especialmente ahora que ven cómo se puede ver el próximo paso. “A pesar de no haber un equipo (el año pasado) siento

que todavía hay interés aquí”, dijo Steen. “Simplemente no había un medio para que las jugadoras salgan y hagan lo que aman”. El plan a corto plazo de Steen es reclutar estudiantes atletas de su sesión de verano de 5 a 7 p.m. los martes y jueves en el campo de fútbol de Contra Costa College. Él dice que es una forma de evaluar las habilidades de las jugadoras. “Desde las pocas que han salido hasta ahora, puedo ver que va a haber una gran variedad de jugadoras que no han jugado desde middle school a otras jugadoras que han sido invitadas a jugar en ligas de adultos y equipos semiprofesionales”, dijo él. La sesión de verano también permitirá al entrenador en jefe por primera vez la oportunidad de conocer a las jugadoras y comenzar a entrenar, ya que su contratación en junio redujo una parte significativa de la temporada baja de fútbol. No hay un número específico de atletas estudiantes que la universidad quiera llenar, pero Steen dice que 22 jugadoras es ideal. Actualmente tienen cuatro, que Steen espera aumentar a una lista completa una vez que las estudiantes aprendan sobre el programa más cerca del inicio del año escolar. “Cuando las estudiantes regresen al campus”, dijo, “puede ser más evidente que esta es una oportunidad para ellas y una oportunidad para jugar en este nivel”. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo /Foto • via Hannah Mendoza

Gender, Family and Being Labeled a ‘Tomboy’ Commentary • Hannah Mendoza

n elementary school, people called me a tomboy.

I played soccer with my guy friends and could care less about my appearance. I came to school with a low messy pony tail and wore my school uniform skirt with red leggings with snowflakes on them. I wore jeans with handme down-sweaters. Even the photographer on picture day tried to fix my hair up. I was a loud-mouth carefree girl who always spoke her mind. I never knew what gender norms were, thinking I was just a normal happy girl. That all changed when my family put me in my “place.” “Why do you dress like that?” my auntie asked. “Why do you talk like that?” My dad even compared me to my “girly” cousin — who always looked put-together with her dresses and skirts and hair done — asking, “Why can’t you be more like her?” These comments made me feel insecure. I thought I was just being myself, but my family members made it seem like something was wrong with me. I went to school to learn and have fun, not to make a fashion statement. My family judged me, and I didn’t understand why. All I cared about was playing four-square at recess. I was especially confused because I was more like my mom. She also plays soccer and volleyball and other sports, and she never mentioned anything about my appearance when I was little. My mother always has her hair up in a ponytail with a braid at the end, wearing either her work or soccer uniforms while supporting my siblings and I playing sports. So why did my other family members have a problem with it? I finally gave in to looking “nicer.” My stepmom picked my outfits for me and straightened my naturally curly hair. I actually started to like it because when I look good, I feel good. But I also like to feel comfortable, and when I did, my stepmom would say, “You’re really going out like that?” I did whatever she wanted because I didn’t want to fight about it. Elder family need to be more careful with their words, especially around gender norms. Words can stick with children throughout their lives, like it has with me. I

understand they may not agree with everything that their kids do, but they should be able to sit down and talk about it maturely in a way that it doesn’t kill a kid’s self-esteem. The whole experience has changed my taste and mindset. I can be comfortable, confident, and put-together because that’s what I want. But what I wear and how I act doesn’t define who I am. I didn’t know that my appearance can make me people view me differently. I learned at a young age that there are these expectations kids don’t know about. I still play sports, just not soccer anymore. I’m more

passionate about volleyball now. Now that I’m 17, when people tell me rude things, especially regarding gender norms, I don’t let it phase me because I only care about my family’s opinion. Even though they can make smart remarks, I try not to take it to heart because I know they’re only looking out for me. Not everybody is going to view me as I view myself and that’s okay because I don’t need their approval. I’m strong enough to lift myself up. •

Genero, Familia y Llamada ‘Tomboy’ Comentario • Hannah Mendoza

n la escuela primaria, la gente me llamaba tomboy.

Jugaba fútbol con mis amigos y no me importaba mi apariencia. Iba a la escuela con el pelo en una cola de caballo baja y desordenada y llevaba mi falda de uniforme escolar con leggings rojos con copos de nieve en ellos. Usaba jeans con suéteres usados. Incluso el fotógrafo el día de los retratos escolares trató de arreglar mi cabello. Era una chica despreocupada que siempre decía lo que pensaba. Nunca supe cuáles eran las normas de género, pensando que solo era una chica normal y feliz. Todo cambió cuando mi familia me puso en mi “lugar”. “¿Por qué te vistes así?”, preguntó mi tía. “¿Por qué hablas así?” Mi papá incluso me comparó con mi prima “femenina”, que siempre estaba bien arreglada con sus vestidos, faldas y cabello, preguntando: “¿Por qué no puedes ser más como ella?” Estos comentarios me hicieron sentir insegura. Pensé que solo estaba siendo yo misma, pero los miembros de mi familia hicieron que pareciera que algo andaba mal conmigo. Iba a la escuela para aprender y divertirme, no para hacer una gran impresión de moda. Mi familia me juzgó, y no entendí por qué. Lo único que

me importaba era jugar cuatro cuadras en el recreo. Estaba especialmente confundida porque era más como mi mamá. Ella también juega fútbol y voleibol y otros deportes, y nunca mencionó nada sobre mi apariencia cuando era pequeña. Mi madre siempre tiene su cabello recogido en una cola de caballo con una trenza, vistiendo sus uniformes de trabajo o de fútbol mientras apoyaba a mis hermanos y a mi a practicar deportes. Entonces, ¿por qué tenían un problema con eso los otros miembros de mi familia? Finalmente me rendí a lucir “más agradable”. Mi madrastra escogió mis trajes para mí y alisó mi cabello naturalmente rizado. De hecho, me empezó a gustar porque cuando me veo bien, me siento bien. Pero también me gusta sentirme cómoda, y cuando lo hacia, mi madrastra me decía: “¿De verdad vas a salir así?” Hice lo que ella quería porque no quería pelear por eso. Los familiares mayores deben ser más cuidadosos con sus palabras, especialmente en relación con las normas de género. Las palabras pueden quedarse con los niños a lo largo de sus vidas, como lo han hecho conmigo. Entiendo que es posible que no estén de acuerdo con todo lo que hacen sus hijos, pero deberían poder sentarse y hablar sobre el tema con madurez de manera que no mate la

autoestima de un niño. Toda la experiencia ha cambiado mi gusto y mentalidad. Puedo estar cómoda, segura y lucir arreglada porque eso es lo que quiero. Pero lo que uso y cómo actúo no define quién soy. No sabía que mi apariencia puede hacer que la gente me vea de manera diferente. Aprendí a una edad temprana que existen estas expectativas que los niños no conocen. Todavía practico deporte, pero ya no fútbol. Ahora me apasiona más el voleibol. Ahora que tengo 17 años, cuando las personas me dicen cosas groseras, especialmente con respecto a las normas de género, no dejo que me afecte porque solo me importa la opinión de mi familia. A pesar de que pueden hacer ciertos comentarios, trato de no tomarlo en serio porque sé que solo me están cuidando. No todos me van a ver como yo me veo a mí misma y eso está bien porque no necesito su aprobación. Soy lo suficientemente fuerte como para levantarme a mi misma.•

richmond PULSE

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo /Foto • CBM

California’s 2020 Redistricting Commission Is Accepting Applications: Only 253 African Americans Have Applied By Tanu Henry | California Black Media

very 10 years, Californians have the opportunity to participate in a major political project as part of a special 14-member, state-appointed commission. The citizens of California, through the California State Auditor (CSA) office, sets up the commission and tasks it with drawing the 120 legislative districts for the state’s U.S. Congress, Assembly and Senate elections. The appointees are also responsible for establishing the boundaries of four more maps for the California Board of Equalization, an agency that represents taxpayer interests and standardizes county-by-county tax assessments across the state. As of July 14, a total of about 4,226 Californians had applied for a position on the California Redistricting Commission, which will convene next year and last through 2030. Of that number, about 6 percent – or approximately 253 applicants – are African Americans. On the website of the CSA, which guides the work of the commission, there are daily-updating charts and graphs that capture the ethnicity and other demographic information of the people who have applied so far. The CSA says it wants Californians of all backgrounds who have a history of civic engagement to apply in an effort to make sure the group selected is a close reflection of the state’s general population in terms of region, county, income, age, race, ethnicity and other profile information. “We are thrilled about the number of applications submitted since the application period opened on June 10,” said Elaine M. Howle, California State Auditor. “But the work is not done yet. We want to make sure that all Californians are represented in the initial application pool. That means we need even more of the State’s talented

and diverse citizens to take up this once in a decade opportunity and apply by August 9.” The office of the CSA is an independent agency that neither reports to the governor’s office nor the state legislature. Most of the work, drawing the lines of the state’s electoral districts, will be completed in the first year of the commission’s tenure from August 2020 to August 2021, says Margarita Fernandez, Chief of public affairs for the CSA. “After that, the commission may meet regularly or regroup if there is a lawsuit against the map,” she added. Every 10 years, California appoints a new commission after the U.S. Census. It is tasked with mapping or redrawing the state’s electoral lines based on geographic and other data changes in the state population over the decade between census counts. In 2008, California voters approved the commission through a constitutional amendment called The Voters First Act or Proposition 11 that handed the power of drawing electoral maps over to the hands of citizens. The policy was set up to avoid the political influence of government officials or special interest groups on the redistricting process. Before the passage of Proposition 11, the state legislature was responsible for drawing its own electoral districts. “The politicians were choosing their districts instead of the districts choosing their politicians,” said Mario Blanco, a member of the outgoing 2010 commission, detailing how the former process of redistricting before prop 11 was vulnerable to gerrymandering. Then, in 2011, California voters approved Proposition

20, an initiative that expanded the responsibilities of the commission to drawing California’s U.S. Congressional districts as well. The 2020 Commission will include five Democrats, five Republicans, and four who are either registered without, or independent of, any political party, said Fernandez. To qualify, an applicant must be a registered voter who has been a member of the same political party or no political party since July, 1 2015. He or she must have also voted in three statewide general elections. The CSA also employs other criteria to narrow down the pool of applicants. Last year, a total of 30,000 Californians applied to be on the commission. According to Fernandez, after the application process closes, the CSA narrows down the list of candidates based on a number of eligibility requirements that are spelled out by law. The names that make the first cut, are given a supplemental application to complete with essay questions designed to determine if they are impartial, have an appreciation for diversity and the ability to think analytically. They must submit letters of recommendations as well. Then, a CSA-appointed panel of Republicans, Democrats and Independents narrows the applicants down to 60 people through a random drawing that is live-streamed and available to the public online. The names selected are then passed on to the 4 leaders of the state legislature who strike out names and narrow the list down to 12 applicants in each pool of Democrats, Republicans and Independents. From that pile, the State Auditor selects the first eight commissioners and that group then selects the final six who will become their colleagues. Continued on pg. 16

La Comisión de Redistribución de Distritos de California para 2020 está Aceptando Solicitudes: Solo 253 Afroamericanos han Aplicado Por Tanu Henry, California Black Media

ada 10 años, los californianos tienen la oportunidad de participar en un proyecto político importante como parte de una comisión especial nombrada por el estado de 14 miembros. Los ciudadanos de California, a través de la oficina del Auditor del Estado de California (CSA), establecen la comisión y le asignan el diseño de los 120 distritos legislativos para las elecciones del Congreso de los EE. UU., y la Asamblea y Senado estatal. Los designados también son responsables de establecer los límites de cuatro mapas más para la Junta de Ecualización de California, una agencia que representa los intereses de los contribuyentes y estandariza las evaluaciones de impuestos de condado por condado en todo el estado. Hasta el 14 de julio, un total de aproximadamente 4,26 californianos habían solicitado un puesto en la Comisión de Redistribución de Distritos de California, que se reunirá el próximo año y durará hasta el 2030. De ese número, aproximadamente el 6 por ciento, o aproximadamente 253 solicitantes, son afroamericanos. En el sitio web de la CSA, que guía el trabajo de la comisión, hay tablas y gráficos que se actualizan diariamente y que capturan el origen étnico y otra información demográfica de las personas que han aplicado hasta el momento. La CSA dice que desea que los californianos de todos los orígenes que tienen un historial de participación cívica se presenten en un esfuerzo por asegurarse de que el grupo seleccionado sea un reflejo cercano de la población general del estado en términos de región, condado, ingresos, edad, raza, etnia y otra información de perfil. “Estamos encantados con la cantidad de solicitudes enviadas desde que se abrió el período de solicitud el 10 de junio”, dijo Elaine M. Howle, Auditora del Estado de California. “Pero el trabajo aún no está hecho.

Queremos asegurarnos de que todos los californianos estén representados en el grupo inicial de aplicaciones. Eso significa que necesitamos aún más de los ciudadanos talentosos y diversos del estado para aprovechar esta oportunidad única en una década y presentar su solicitud antes del 9 de agosto”. La oficina de la CSA es una agencia independiente que no rinde cuentas a la oficina del gobernador ni a la legislatura estatal. La mayor parte del trabajo, trazando las líneas de los distritos electorales del estado, se completará en el primer año de permanencia de la comisión desde agosto de 2020 hasta agosto de 2021, dice Margarita Fernández, jefa de asuntos públicos de la CSA. “Después de eso, la comisión puede reunirse regularmente o reagruparse si hay una demanda contra el mapa”, agregó. Cada 10 años, California nombra una nueva comisión después del Censo de los Estados Unidos. Se encarga de mapear o volver a dibujar las líneas electorales del estado en función de los cambios geográficos y de otros datos en la población del estado durante la década entre los conteos del censo. En 2008, los votantes de California aprobaron la comisión a través de una enmienda constitucional llamada The Voters First Act o la Proposición 11 que otorgó el poder de dibujar los mapas electorales a los ciudadanos. La política se estableció para evitar la influencia política de los funcionarios gubernamentales o grupos de intereses especiales en el proceso de redistribución de distritos. Antes de la aprobación de la Proposición 11, la legislatura estatal era responsable de dibujar sus propios distritos electorales. “Los políticos elegían sus distritos en lugar de que los distritos eligieran a sus políticos”, dijo Mario Blanco,

miembro de la comisión saliente de 2010, detallando cómo el proceso anterior de redistribución de distritos antes de la propuesta 11 era vulnerable al fraude electoral. Luego, en 2011, los votantes de California aprobaron la Proposición 20, una iniciativa que expandió las responsabilidades de la comisión para dibujar también los distritos del Congreso estadounidense de California. La Comisión de 2020 incluirá a cinco demócratas, cinco republicanos y cuatro que están registrados sin ningún partido político o “independiente” dijo Fernández. Para calificar, el solicitante debe ser un votante registrado que ha sido miembro del mismo partido político o ningún partido político desde el 1 de julio de 2015. También debe haber votado en tres elecciones generales estatales. La CSA también emplea otros criterios para reducir el número de solicitantes. El año pasado, un total de 30,000 californianos solicitaron estar en la comisión. Según Fernández, una vez que se cierra el proceso de solicitud, la CSA reduce la lista de candidatos en función de una serie de requisitos de elegibilidad que están detallados por la ley. A los solicitantes que hacen el primer corte, se les da una solicitud complementaria para completar con preguntas de ensayo diseñadas para determinar si son imparciales, aprecian la diversidad y poseen la capacidad de pensar analíticamente. Deben presentar cartas de recomendaciones también. Luego, un panel de Republicanos, Demócratas e Independientes designado por la CSA reduce a los solicitantes a 60 personas a través de un sorteo al azar que se transmite en vivo y está disponible para el público en línea. Los nombres seleccionados se pasan luego a los 4 líderes de la legislatura estatal que tachan los nombres y reducen la lista a 12 candidatos en cada Continúa en la pág. 16

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019

$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

Rich City Rides

Snapper Seafood

1500 Macdonald Ave. Richmond

1501 Ohio Ave, Richmond

510-255-0625

510-235-6328

(

Richmond

Pulse

Your Way Pizza

Roux

1428 Macdonald Ave, Richmond

1503 Macdonald Ave, Richmond

510-680-5676

rouxbayarea.com

Platinum Therapy Spa

Exclusive Shoes

147 W Richmond Ave Ste D, Richmond

4926 Mcbryde Ave, Richmond

510-730-1063

415-579-7762

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 13

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019

Festival Celebrates Food, Music and Art of East Richmond

Festival Celebra Comida, Música y Arte del Este de Richmond

Photo Essay • Denis Perez-Bravo

Ensayo Fotográfico • Denis PérezBravo

ebra Smith noticed some familiar faces as hundreds of people passed her jewelry booth July 6 during the third annual East Richmond Heights Art and Music Festival. She says the small festival on Bernhard Avenue has an intimate feeling that allows neighbors to connect. “I have seen many of these people in grocery stores or around town,” Smith, a Richmond resident, said. Organizer Armando Epifani said this year’s event included 32 food and art booths lining the street and attendance was expected to top the two previous years. “The festival has attracted many neighborhood people, but this year it has even brought residents from other cities like Berkeley,” he said. “The music and food sure bring people back.” Tom Herriman, the executive director of Uganda Art Consortium, appreciates the foot traffic. The consortium helps Ugandan painters sell their art throughout the world, including the Richmond Heights festival. “It helps grow the organization and put money back into Uganda artists,” Herriman

said, adding it’s a cheaper alternative to paying for a gallery display. At a stage at Bernhard and Elm Avenue, neighborhood bands played blues, folk and other lively sets while people danced and enjoyed food. There were also sounds from throughout the world, including a Balinese music and dance performance, a Brazilian jazz and bosa nova set, and a drum circle. Food options included Himalayan dumplings, soul food by The Bearded Chef, and Puerto Rican fare from the Boriqua Kitchen food truck. Epifani says the festival is meant to be an exploration of the neighborhood. “The people who put on the festival are all volunteers,” he said, “so the festival comes from and is for the neighborhood.” •

ebra Smith notó algunas caras conocidas cuando cientos de personas pasaron por su puesto de joyería el 6 de julio durante el tercer festival anual de arte y música de East Richmond Heights. Ella dice que el pequeño festival en Bernhard Avenue tiene un sentimiento íntimo que permite a los vecinos conectarse. “He visto a muchas de estas personas en las tiendas de comestibles o en la ciudad”, dijo Smith, residente de Richmond. El organizador Armando Epifani dijo que el evento de este año incluyó 32 puestos de comida y arte que bordean la calle y se esperaba que la asistencia superara los dos años anteriores. “El festival ha atraído a muchas personas del vecindario, pero este año incluso ha atraído a residentes de otras ciudades como Berkeley”, dijo. “La música y la comida seguro traerán a la gente de vuelta”. Tom Herriman, el director ejecutivo de Uganda Art Consortium, aprecia el tráfico peatonal. El consorcio ayuda a los pintores ugandeses a vender su arte en todo el mundo, incluido el festival Richmond Heights.

“Ayuda a que la organización crezca e invierta dinero en los artistas de Uganda”, dijo Herriman, y agregó que es una alternativa más económica que pagar por una exhibición de galería. En un escenario en Bernhard y Elm Avenue, las bandas de los vecindarios tocaron blues, folk y otros conjuntos animados mientras la gente bailaba y disfrutaba la comida. También hubo sonidos de todo el mundo, incluyendo un espectáculo de música y danza balinesa, un conjunto de jazz y bosa nova brasileña, y un círculo de tambores. Las opciones de comida incluían albóndigas del Himalaya, comida soul de The Bearded Chef y comida puertorriqueña del camión de comida Boriqua Kitchen. Epifani dice que el festival está destinado a ser una exploración del vecindario. “Las personas que organizan el festival son todas voluntarias”, dijo, “así que el festival viene de y es para el vecindario”.

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019

Loaded Chicken...

Sándwiches de Pollo...

Continued from pg. 1

Continuado de la pág. 1

had when took ownership of a market store, he said. He says helping Loaded Chicken stand on its own will help their community thrive, just like his family businesses have helped him and his community. “We just want to give them the chance that was given to us,” Salman said. “It is refreshing to see young men doing positive things and wanting to do them the right way.” •

abrió su primer negocio en Richmond y el mismo impulso que tuvo su padre cuando tomó posesión de una tienda, dijo. Él dice que ayudar a Loaded Chicken a valerse por sí solo ayudará a que su comunidad prospere, al igual que sus negocios familiares lo han ayudado a él y a su comunidad. “Solo queremos darles la oportunidad que nos dieron”, dijo Salman. “Es reconfortante ver a los jóvenes hacer cosas positivas y querer hacerlo de la manera correcta”. •

Redistricting....

Continued from pg. 12 The commission hires its own staff and works independently within preset guidelines established by the CSA. Commissioners are paid a stipend of between $300 – $400 per week and all expenses related to work will be reimbursed. “Nationally, we are seen as the alternative, the model, of how you can do redistricting better and in a more inclusive way,” says Connie Malloy, another member of the 2010 commission. To apply or track demographics visit: shapecaliforniasfuture.auditor.ca.gov •

Redistribución... Continuado de la pág 12

grupo de demócratas, republicanos e independientes. De esa pila, el Auditor del Estado selecciona a los primeros ocho comisionados y ese grupo selecciona a los últimos seis que se convertirán en sus colegas. La comisión contrata a su propio personal y trabaja de manera independiente dentro de las preestablecidas pautas establecidas por la CSA. A los comisionados se les paga un estipendio de entre $300 - $400 por semana y todos los gastos relacionados con el trabajo serán reembolsados. “A nivel nacional, somos vistos como la alternativa, el modelo, de cómo se puede redistribuir distritos de manera mejor y de manera más incluyente”, dice Connie Malloy, otra miembro de la comisión de 2010. Para aplicar o rastrear demográficas visite: shapecaliforniasfuture.auditor. ca.gov •

(

Cannabis...

Negocios de Cannabis...

In contrast, Abetkov stressed that illegal operators will see consequences, including being subject to arrest and seizure. “It’s not fair to the ones that are doing it properly to pay all this money and take all this time when you have other people that are operating the black market and making money and not paying their taxes on it and not paying the fees,” she said. Ma believes that de-scheduling and legalizing cannabis at the federal level is what the industry needs to level the playing field. East Bay Rep. Barbara Lee has introduced a bill to legalize cannabis, which would allow businesses selling it to bank like any other normal business. “But until we take back the Senate, until we take back the White House, we are not going to be moving significantly forward, so I just want to implore you: 2020 is a very important year,” Ma said. In spite of all the obstacles facing cannabis business owners in Richmond, Velasco said that Richmond has three retailers, eight cultivators, and two manufacturers that are currently operating. “Every year, it seems to increase, and my guess is 2019 is probably going to be a really big year for us,” Velasco said. Zeead Handoush, owner of 7 Stars Holistic Healing Center — Richmond’s first dispensary — says aspiring cannabis business owners should wait until federal law begins to change. But to anybody that wants to break into this industry, Handoush recommends setting up shop in Richmond, where all of his employees live, where he grew up and where he still calls home today. “The city of Richmond was so supportive throughout the entire process,” he said. “Richmond is the best place to do it.” •

que los aspirantes a dueños de negocios de cannabis deberían esperar hasta que la ley federal comience a cambiar. Pero a cualquiera que quiera entrar en esta industria, Handoush recomienda abrir negocios en Richmond, donde viven todos sus empleados, donde creció y donde todavía llama hogar. “La ciudad de Richmond fue un gran apoyo durante todo el proceso”, dijo. “Richmond es el mejor lugar para hacerlo”.•

Continued from pg. 4

(

Richmond

Pulse

Youth-Led, Community Media

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

for Richmond, CA

Continuado de la pág. 4

FREE COLLEGE!

ACHIEVE YOUR DREAMS FOR LESS

Promise scholarship programs help make earning a degree or certificate affordable. All programs require the completion of a FAFSA or California Dream Act Application.

California College Promise Grant  Free Tuition  Full or Part-Time The California College Promise Grant (formerly known as the Board of Governors Fee Waiver) is available for eligible students at California community colleges, and will waive your per unit enrollment fee at any community college throughout the state. Learn more at www.icanaffordcollege.com.

Contra Costa Community College District’s FT3 Promise  Free Tuition  Full-Time  Two Years  First-Time Students For students who do not meet the requirements for the California College Promise Grant, the Contra Costa Community College District offers fee reimbursement for first-time, full-time students. To apply, complete the FT3 pledge at: www.4cd.edu/ed/cp. Must: have never attended college after high school, enroll in a minimum of 12 units, complete an educational plan, maintain a GPA of 2.0 or higher.

FALL CLASSES START MONDAY, AUGUST 26 Submit your FT3 pledge by September 9 GET STARTED! Visit the CCC Welcome Center. Student Services Center, Room 111 Monday, Tuesday + Thursday 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Wednesday 8:00 a.m. – 6:30 p.m. CCC’s Welcome Center staff can connect you with a counselor, financial aid or any other service you may need. They can also help you: • Take a tour • Complete an application for admission • Register for classes • Get a student ID card

2600 Mission Bell Dr. | San Pablo, CA 94806 | 510.215.4110 www.contracosta.edu | welcome@contracosta.edu The Contra Costa Community College District is committed to equal opportunity in educational programs, employment, and campus life. The District does not discriminate on the basis of age, ancestry, color, disability, gender, marital status, national origin, parental status, race, religion, sexual orientation, or veteran status in any access to and treatment in College programs, activities, and application for employment.

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo/Foto • Denis Perez-Bravo

Bill for Statewide Renter Protections Advances By Denis Perez-Bravo

ousing advocate Sasha Graham remembers Richmond before rent control, and the damage high rent increases had on her and her son. For Graham, the 6-1 Senate Judiciary Committee vote in favor of Assembly Bill 1482’s anti-rent gouging and justcause eviction laws on June 9 takes California a step closer to protecting renters like her. Graham testified to the California Senate Judiciary Committee about her experiences renting in Richmond to explain why she is in favor of passing AB 1482. In 2014, before rent control was enacted in Richmond, Graham’s rent went up by $1,000 after the house she lived in was sold to a new landlord. She was able to pay the increased amount for three months, but the new landlord eventually decided to evict her and flip the house. Graham became homeless with her son for three years and had to couch surf while working and attending UC Berkeley. “How is it humane that we let landlords throw people into the streets for no reason other than profit?” Graham asked the committee during her testimony. She and other Alliance of Californians for Community Empowerment (ACCE) Action members caravanned to Sacramento from Richmond, Los Angeles, Bay Point, San Francisco and other California cities to visit senators’ offices to show support for protections for renters on the committee floor. AB 1482, authored by San Francisco Democratic Assemblyman Ted Chiu and introduced earlier this year, would cap yearly rent increases statewide at 9 to 10 percent. “In California, we are in the midst of one of the worst housing crisis in history,” Chiu said during the hearing. “The median rent in California has increased by over a

third, while median income has stayed flat.” The second part of the bill calls for just-cause eviction. It mandates that landlords give tenants a reason, in writing, that they’re being evicted for something other than arbitrary, retaliatory or discriminatory reasons. AB 1482 comes with an exemption: housing that has been built in the last 10 years. The law would expire in 2023, when lawmakers could revisit the issue, Chiu said. Richmond would not be affected by AB 1482 since it passed a rent control measure in 2015. However, the unincorporated areas, like those in Richmond and elsewhere, would, said Richmond City Councilman Melvin Willis, who attended the hearing with ACCE. The bill now moves on the Senate Appropriation Committee and, if passed, to the senate floor. AB 1428 was first introduced in February and has been amended multiple times, including lowering the original cap from an average of 7 percent to the current cap. Minutes before the judiciary committee discussed AB 1482, those who supported and opposed the bill chanted back and forth in a southwest capitol building hallway.

Organizations like Bay Area Homeowners Association (BAHN) have opposed the bill and drew a large crowd to urge the committee to vote against it. Landowners and developers argue AB 1482 would scare away developers from California. “With Oregon’s seven-percent cap and announcements they may go lower, we have seen a 38-percent decline in multi-family investment,” California Apartment Association representative Debra Calrton said. Carlton says the housing crisis will only get worse when there aren’t enough places for people to live in, and one red flag is that developers are already looking at other states as a more viable option. “We had 12,000 units moved to Texas, 800 units to Utah and 11,000 moved to Colorado and Nevada,” Carlton said. Chiu, however, believes the rise in the yearly cap should be sufficient. “Developers and owners would still have enough room to profit,” he said. •

Avanza Proyecto de Ley Estatal para Protecciones a Inquilinos Por Denis Pérez-Bravo

a defensora de vivienda Sasha Graham recuerda a Richmond antes del control de la renta, y el daño que los aumentos de la renta tuvieron sobre ella y su hijo. Para Graham, la votación del Comité Judicial del Senado 6-1 a favor del proyecto de ley de la Asamblea 1482 contra el abuso de aumentos de renta y el desalojo por causa justificada el 9 de junio lleva a California un paso más cerca de proteger a los inquilinos como ella. Graham testificó ante el Comité Judicial del Senado de California sobre sus experiencias en el alquiler en Richmond para explicar por qué está a favor de aprobar AB 1482. En 2014, antes de que se estableciera el control de alquileres en Richmond, el alquiler de Graham aumentó $1,000 después de que la casa en la que vivía se vendiera a un nuevo propietario. Ella pudo pagar la cantidad aumentada durante tres meses, pero el nuevo propietario finalmente decidió desalojarla para obtener más dinero. Graham se quedó sin hogar con su hijo durante tres años y tuvo que quedarse de lugar en lugar mientras trabajaba y asistía a UC Berkeley. “¿Cómo es humano que permitamos que los propietarios echen a la gente a las calles sin otra razón que no sea para obtener ganancias?”, preguntó Graham al comité durante su testimonio. Ella y otros miembros de la Alianza de Californianos para el Empoderamiento de la Comunidad (ACCE, por sus siglas en inglés) viajaron a Sacramento desde Richmond, Los Ángeles, Bay Point, San Francisco y otras ciudades de California para visitar las oficinas de los senadores y

mostrar su apoyo a las protecciones para inquilinos en el piso del comité. El AB 1482, creado por el asambleísta demócrata de San Francisco Ted Chiu e introducido a principios de este año, limitará los aumentos anuales de renta en todo el estado del 9 al 10 por ciento. “En California, estamos en medio de una de las peores crisis de viviendas de la historia”, dijo Chiu durante la audiencia. “La renta mediana en California ha aumentado en más de un tercio, mientras que el salario mediano no ha aumentado”. La segunda parte del proyecto de ley exige el desalojo por una causa justa. Exige que los propietarios den a los inquilinos una razón, por escrito, de que están siendo desalojados por algo más que por razones arbitrarias, de represalia o discriminatorias. AB 1482 viene con una exención: viviendas que se han construido en los últimos 10 años. La ley expiraría en 2023, cuando los legisladores podrían revisar el tema, dijo Chiu. Richmond no se vería afectada por AB 1482 desde que aprobó una medida de control de alquileres en 2015. Sin embargo, las áreas no incorporadas, como las de Richmond y otros lugares, si serían afectadas, dijo el concejal de la ciudad de Richmond, Melvin Willis, quien asistió a la audiencia con ACCE. El proyecto de ley ahora se mueve al Comité de Apropiación del Senado y, si se aprueba, al piso del Senado. AB 1428 se introdujo por primera vez en febrero y se ha modificado varias veces, incluida la reducción del límite original de un promedio del 7 por ciento al límite actual.

Minutos antes de que el comité judicial discutiera el AB 1482, aquellos que apoyaron y se opusieron al proyecto de ley cantaron de un lado a otro en un pasillo suroeste del edificio del capitolio. Organizaciones como la Asociación de Propietarios de Viviendas del Área de la Bahía (BAHN, por sus siglas en inglés) se han opuesto al proyecto de ley y atrajeron a una gran multitud para instar al comité a votar en contra. Los propietarios de tierras y los desarrolladores argumentan que AB 1482 ahuyentaría a los desarrolladores de California. “Con el límite del siete por ciento de Oregon y los anuncios de que puede bajar, hemos visto una disminución del 38 por ciento en la inversión multifamiliar”, dijo la representante de la Asociación de Apartamentos de California, Debra Calrton. Carlton dice que la crisis de la vivienda solo empeorará cuando no haya suficientes lugares para que las personas vivan, y una señal de advertencia es que los desarrolladores ya están considerando otros estados como una opción más viable. “Nos mudaron 12,000 unidades a Texas, 800 unidades a Utah y 11,000 a Colorado y Nevada”, dijo Carlton. Chiu, sin embargo, cree que el aumento en el límite anual debería ser suficiente. “Los desarrolladores y propietarios todavía tendrían suficiente espacio para obtener ganancias”, dijo.

richmond PULSE

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Beware of Toxic Thoughts

n order to evolve as a person, you have to remove all of the unnecessary thought patterns in your mind. The thoughts that put your life and freedom at risk must go into your memory’s trash can, including toxic ones that give birth to dangerous, harmful, unfriendly, unsafe and destructive behaviors.

That can mean not loving your brother as you love yourself, which could lead to picking up a gun and emptying the clip on him instead of facing each other and giving wise counsel a chance. If the quality of your thoughts improve, you will see beneficial results. When you till the mental soil and pick the weeds out of your mind it allows you to become healthier in your decision making, which causes expansion in your life. Toxic thoughts are some of the main reasons why many communities across America are in ruins. •

August/Agosto 2019

El Rincón de Khalid Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Cuidado con los Pensamientos Tóxicos

ara evolucionar como persona, debes eliminar todos los patrones de pensamiento innecesarios en tu mente. Los pensamientos que ponen en riesgo tu vida y tu libertad deben ir a la basura de tu memoria, incluidos los tóxicos que dan lugar a comportamientos peligrosos, dañinos, hostiles, inseguros y destructivos. Eso puede significar no amar a tu hermano como te amas a ti mismo, lo que podría llevarte a levantar un arma y vaciar el clip en lugar de enfrentase y darle la oportunidad a un consejo sabio.

Si la calidad de tus pensamientos mejora, verás resultados beneficiosos. Cuando cultivas la tierra mental y eliminas las malas hierbas de tu mente, te permite ser más saludable en la toma de decisiones, lo que provoca la expansión de tu vida. Los pensamientos tóxicos son algunas de las razones principales por las que muchas comunidades en todo Estados Unidos están en ruinas. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

August/Agosto 2019 Photo /Foto • David Meza

Lights for Liberty Illuminates the ‘Root Causes’ of Central American Migration By Joel Umanzor Jr.

he Lights for Liberty vigil was a series of events held across the nation July 12 to protest the Trump Administration’s immigration policies, specifically the conditions in immigrant detention facilities. One of those events took place at the Richmond Civic Center with dozens of families participating in speech, song and the lighting of candles calling to end to the detainment of migrants along the US and Mexico border. The Richmond vigil was organized by former Richmond councilmember Ada Recinos, The Latina Center and the Richmond Progressive Alliance, alongside a handful of other community influencers and organizations. RPA recording secretary Michelle Chan opened up the event as the sun set by stating the purpose of the vigil and the need for unity in the community at times like these. “This vigil tonight is coming just at the right time,” Chan said. “A time where we need to be vigilant and to stand together with those in our community that are most vulnerable.” That echoes the mission of Lights for Liberty. The movement, according to its website, is a coalition of people dedicated to human rights who would take to “the streets and … their own front yards, to protest the inhumane conditions faced by migrants.” Recinos, the daughter of Central American immigrants, spoke about the root causes for the “mass migration” of Latinos fleeing their countries for better lives up north. “Many of reasons why this is happening, and one of the biggest ones, is U.S. intervention in Central America, which has been ongoing for decades. “Not only U.S. intervention,” she continued, “but

starting wars, massacres, the mass killings of children, the rape of women and the exploitation of their land.” Recinos broke down her story, one that is relatable to many families of Central American immigrants. “As a Central American, I am here today because my parents had to flee a U.S. funded war,” she said. That is “the only reason why I am here, and I am certain there are many immigrants who want to be in their home countries making a home, but for a lot of them, that is just not a reality.” Recinos pointed out that a number of different variables are pushing Central Americans to risk their lives across multiple borders. She added that the environmental challenges including a drought affecting Honduras, Guatemala, Nicaragua and El Salvador have pushed many in those countries to their metropolitan areas. That, in turn, results in the exploitation of an increased labor force by international corporations as well as the continued corruption of the governments, which are funded by these corporations. “Those are the root causes of migration, and tonight I hope all of you will stand together and call for the U.S. to stop intervening in other countries because this will continue to happen till the end of time unless we stand up

and say ‘No more wars funded by the U.S.,’ ” Recinos said. The cycle of monetary and political influence has been ongoing for decades in Latin America, enough for generations to be left with a feeling of déjà vu. Richmond resident Carlos Kohan, a migrant from Argentina and one of the few Latinos in attendance, said he recalled the U.S. funded political influence that occurred in many South American countries. “I’m from Latin America, and I still remember the Pinochet coup in Chile and when, in Argentina, 30,000 people disappeared, [including] one of my professors in university and some colleagues,” he said. “What is happening in Latin America and what has been happening for decades is there is a lot of repression and right-wing fascist government supported by the state department, and if they want people to stay in their countries, succeed and grow, they need to stop the support of fascist governments in Latin America.” •

Luces por la Libertad Ilumina Origen de la Migración de Centroamérica Por Joel Umanzor Jr.

a vigilia de Luces por la Libertad fue una serie de eventos que se llevaron a cabo en todo el país el 12 de julio para protestar las políticas de inmigración de la Administración Trump, específicamente las condiciones en los centros de detención de inmigrantes. Uno de esos eventos se llevó a cabo en el Centro Cívico de Richmond con docenas de familias que participaron en discursos, canciones y encendieron velas para poner fin a la detención de migrantes a lo largo de la frontera de los Estados Unidos y México. La vigilia de Richmond fue organizada por la ex concejal de Richmond Ada Recinos, The Latina Center y la Alianza Progresiva de Richmond, junto con un puñado de otras personas influyentes y organizaciones comunitarias. La secretaria de registros de la RPA, Michelle Chan, abrió el evento cuando se puso el sol al declarar el propósito de la vigilia y la necesidad de unidad en la comunidad en momentos como estos. “Esta vigilia de esta noche llega justo en el momento adecuado”, dijo Chan. “Un momento en el que debemos estar atentos y estar unidos con aquellos en nuestra comunidad que son más vulnerables”. Eso hace eco a la misión de Luces por la Libertad. El movimiento, de acuerdo con su sitio web, es una coalición de personas dedicadas a los derechos humanos que tomarán “las calles y... sus propios patios delanteros, para protestar por las condiciones inhumanas que enfrentan los migrantes”. Recinos, hija de inmigrantes centroamericanos, habló

sobre las causas fundamentales de la “migración masiva” de latinos que huyen de sus países para vidas mejores en el norte. “Muchas de las razones por las que esto está sucediendo, y una de las más grandes, es la intervención de los Estados Unidos en Centroamérica, que ha estado en curso durante décadas. “No solo la intervención de los Estados Unidos”, continuó, “sino el inicio de las guerras, las masacres, los asesinatos en masa de niños, las violaciones de mujeres y la explotación de sus tierras”. Recinos compartió su historia, una con que se pueden relacionar muchas familias de inmigrantes centroamericanos. “Como centroamericana, hoy estoy aquí porque mis padres tuvieron que huir de una guerra financiada por los Estados Unidos”, dijo. Esa es “la única razón por la que estoy aquí, y estoy segura de que hay muchos inmigrantes que quieren estar en sus países de origen para hacer un hogar, pero para muchos de ellos, eso no es una realidad”. Recinos señaló que una serie de variables están presionando a los centroamericanos a arriesgar sus vidas a través de múltiples fronteras. Añadió que los desafíos ambientales, incluida una sequía que afecta a Honduras, Guatemala, Nicaragua y El Salvador, han empujado a muchos de esos países a sus áreas metropolitanas. Eso, a su vez, da como resultado la explotación de una mayor fuerza laboral por parte de corporaciones internacionales, así como la continua

corrupción de los gobiernos, que son financiados por estas corporaciones. “Esas son las causas fundamentales de la migración, y esta noche espero que todos ustedes se unan y pidan a los Estados Unidos que dejen de intervenir en otros países porque esto seguirá ocurriendo hasta el final de los tiempos, a menos que nos levantemos y digamos ‘No más guerras financiadas por los Estados Unidos’”, dijo Recinos. El ciclo de influencia monetaria y política ha estado en curso durante décadas en América Latina, suficiente para que las generaciones se queden con un sentimiento de deja vu. El residente de Richmond, Carlos Kohan, un inmigrante de Argentina y uno de los pocos latinos que asistieron, dijo que recordó la influencia política financiada por los Estados Unidos que ocurrió en muchos países de Sudamérica. “Soy de América Latina, y todavía recuerdo el golpe de Pinochet en Chile y cuando, en Argentina, desaparecieron 30,000 personas, [incluido] uno de mis profesores en la universidad y algunos colegas”, dijo. “Lo que está sucediendo en América Latina y lo que ha estado ocurriendo durante décadas es que hay mucha represión y un gobierno fascista de derecha apoyado por el departamento de estado, y si quieren que la gente se quede en sus países, tengan éxito y crezcan, necesitan detener el apoyo de los gobiernos fascistas en América Latina”. •

richmond PULSE